4003

Seção
4003
BATERIAS
4003-2

ÍNDICE

NORMAS DE SEGURANÇA .............................................................................................................................. 3

FERRAMENTAS ESPECIAIS ............................................................................................................................ 3
MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................. 4
Nível do Eletrólito .......................................................................................................................................... 4
Inspeção e Limpeza da bateria ..................................................................................................................... 4
TAMPAS TIPO ANTI-DERRAMAMENTO .......................................................................................................... 5
TESTE DA BATERIA .......................................................................................................................................... 6
Verificações Visuais ...................................................................................................................................... 6
Verificação do Peso Específico ..................................................................................................................... 6
Tabela de Peso Específico ............................................................................................................................ 6
Teste de Capacidade (Carga) ....................................................................................................................... 7
CARREGANDO UMA BATERIA ........................................................................................................................ 8
PREPARAÇÃO DE UMA BATERIA CARREGADA A SECO PARA UTILIZAÇÃO ............................................. 9

NORMAS DE SEGURANÇA
Nunca tente carregar a bateria se o
! eletrólito dela estiver congelado.
Nunca provoque faíscas ou fume perto
! de baterias que estão sendo carregadas
ou que foram recentemente carregadas.
Desconecte primeiro o cabo massa
quando desconectar os cabos de uma
! bateria.
Conecte por último o cabo massa quan-
do conectar os cabos de uma bateria.
Algumas baterias possuem um tubo de
ventilação. Se houver ácido de bateria
neste tubo, o ácido pode ser removido
virando a bateria com as tampas para
baixo. Ao realizar esta operação, certi-
fique-se de que a extremidade do tubo
! de ventilação esteja longe de você e de
qualquer outra pessoa presente na área.
O ácido da bateria pode causar graves
queimaduras.
Se a(s) bateria(s) na máquina deve(m)
possuir tampas de anti-derramamento.
FERRAMENTAS ESPECIAIS
CAS-10147, Aparelho de testes.
4003-3
Não opere a máquina se as tampas não
! estiverem funcionando corretamente ou
se elas não estiverem no lugar.
O ácido da bateria causa graves quei-
maduras. A bateria contem ácido sulfú-
rico. Evite seu contato com a pele,
olhos, ou roupa. Antídoto: EXTERNO -
Lavar bem com água. INTERNO - Be-
ber grandes quantidades de água ou
leite. Acompanhar com leite de
magnésia, ovos batidos, ou óleo vege-
tal. Chamar imediatamente o médico.
Olhos: Lavar bem com água por 15 mi-
nutos e chamar logo um médico.
!
As baterias produzem gases explosi-
vos. Mantenha afastadas as faíscas,
chamas, e cigarros acesos. Ventile
quando estiver carregando ou utilizan-
do em ambiente fechado. Proteja sem-
pre os olhos quando estiver trabalhan-
do próximo a baterias.
Mantenha-as longe das crianças.
4003-4
MANUTENÇÃO
Nível do Eletrólito
Se a bateria for do tipo que dispensa manutenção,
verifique o nível do eletrólito a cada 1000 horas de
operação ou a cada seis meses, prevalecendo o
que primeiro ocorrer. Quanto aos outros tipos de
baterias, verifique o nível do eletrólito a cada 250
horas de operação.
NOTA: As baterias que dispensam manutenção
terão as palavras Dispensa Manutenção
(Maintenance Free) no decalque localizado na
parte superior das mesmas. Se a parte central
do decalque tenha sido removido para obter
acesso as tampas da bateria, possivelmente, as
palavras Dispensa Manutenção (Maintenance
Free) se apagaram.
Verifique o nível do eletrólito mais frequentemente
em épocas quentes. A utilização de grande
quantidade de água na bateria pode ser causada
devido a alta temperatura da mesma ou ajustagem
do regulador de tensão muito alta. Mantenha o nível
do eletrólito sempre acima das placas da bateria a
fim de evitar danos à mesma.
NOTA: Nas baterias do tipo que dispensa
manutenção, é necessário remover a parte
central do decalque a fim de obter acesso as
tampas delas. Não descarte a parte central do
decalque. Coloque-o novamente após a
reinstalação das tampas.
Se o nível do eletrólito estiver baixo, complete-o com
água destilada ou outra água limpa até que o
eletrólito fique logo abaixo da abertura da célula.
Não adicione água mais do que o necessário. Água
em excesso pode prejudicar o desempenho,
encurtar a vida útil e causar corrosão em volta da
bateria.
NOTA: Acrescente somente água limpa, NÃO
acrescente eletrólito.
Inspeção e Limpeza da bateria
Se algum dano causar vazamento de eletrólito, subs-
titua a bateria.
Se a bateria na máquina possui tampas do tipo anti-
derramamento, consulte a página 4003-5 e verifique
as condições das tampas. Veja nas Especificações
na Seção 4002 se a bateria na máquina deve possuir
tampas do tipo anti-derramamento.
Inspecione a bateria a intervalos regulares quanto
a sujeira, corrosão e danos. O acumulo de eletrólito
e sujeira na parte superior da bateria pode causar
seu descarregamento pela formação de uma
passagem pela qual a corrente fluirá.
Se for preciso limpar a bateria, remova-a de seu
suporte e limpe ela, os terminais de seus cabos e o
seu suporte. Se disponível, utilize o Economizador
e Limpador de Baterias Case de acordo com as
instruções na embalagem. O Economizador e
Limpador de Baterias Case ajuda também prevenir
a corrosão. Se não houver disponibilidade do
Economizador e Limpador de Baterias Case, utilize
bicarbonato de sódio e água como limpador. NÃO
permita a penetração de qualquer tipo de limpador
nas células da bateria.
Instale a bateria na máquina, certificando-se de que
os parafusos de fixação estejam bem apertados.
Aplique Economizador e Limpador de Baterias Case
ou uma Camada de Vedador de Uretana aos
terminais dos cabos para evitar a corrosão. Consulte
o Catálogo de Peças. NÃO aplique graxa.

TAMPAS TIPO ANTI-DERRAMAMENTO
Veja nas Especificações se a bateria na máquina
deve possuir tampas do tipo anti-derramamento.
Se a(s) bateria(s) na máquina deve(m)
possuir tampas de anti-derramamento,
! não opere a máquina se as tampas não
estiverem funcionando corretamente ou
se elas não estiverem no lugar.
Não opere a máquina se as tampas de anti-
derramamento, não estiverem funcionando
corretamente ou se elas não estiverem no lugar. As
tampas de anti-derramamento evitam o vazamento
do eletrólito o qual pode causar ferimentos pessoais
e danos na máquina no caso de capotamento num
acidente.
4003-5
As tampas de anti-derramamento possuem uma
válvula com uma haste feita de chumbo e borracha.
Quando a tampa de anti-derramamento é virada, o
peso do chumbo segura a haste de borracha contra
o furo de respiro, evitando assim a perda do
eletrólito.
Se o furo de respiro e a válvula estiverem entupidos
por material estranho, a pressão no interior da
bateria pode aumentar o suficiente para quebrar a
caixa da bateria. Verifique sempre o furo de respiro
quanto a entupimento por ocasião da verificação do
nível de eletrólito. Se o furo de respiro estiver
entupido, vire a tampa de anti-derramamento e
limpe–a. Movimente rapidamente a tampa de anti-
derramamento para cima e para baixo. Deverá sentir
o deslocamento da válvula. Caso contrário, lave a
tampa de anti-derramamento e solte a válvula.
Movimente rapidamente a tampa de anti-
derramamento para cima e para baixo a fim de
remover a água.
Ao remover uma tampa de anti-derramamento,
verifique as condições da guarnição de borracha.
Se a guarnição de borracha se foi ou está danificada,
instale uma nova tampa de anti-derramamento.
Tampas de anti-derramamento que faltam ou que
estejam quebradas, DEVEM ser substituídas por
novas. NÃO utilize qualquer outro tipo de tampa para
substituir as tampas de anti-derramamento.
Quando instalar uma nova bateria, esta DEVE
possuir tampas de anti-derramamento. Se as
tampas de anti-derramamento da bateria velha
estiverem em boas condições, elas podem ser re-
utilizadas.
4003-6
TESTE DA BATERIA
NOTA: Para testar corretamente uma bateria,
efetue cada etapa do teste até conhecer as
condições dela.
Verificações Visuais
1. Certifique-se de que as conexões dos cabos
estejam limpas e apertadas. Limpe o material
estranho da parte superior da bateria.
2. Inspecione a caixa da bateria, os postes da
bateria e os cabos quanto a danos.
3. Verifique o nível do eletrólito. Veja a página 4003-4.
4. Se foi adicionada água na bateria, esta deve ser
carregada por 15 minutos em 15 a 25 ampères,
a fim de misturar a água com o eletrólito.
Verificação do Peso Específico
Um densímetro é utilizado para a verificação do peso
específico do eletrólito. O peso específico é uma
indicação do nível de carga de cada célula.
Os densímetros são feitos para mostrarem o peso
específico correto quando a temperatura do eletrólito
for 26.7°C (80°F).
Quando estiver verificando o peso especifico, você
deve conhecer a temperatura do eletrólito. Se o
densímetro não estiver equipado com termômetro,
providencie um para medir a temperatura do
eletrólito. A termômetro deve acusar 52°C (120°F).
1. Remova da célula eletrólito suficiente de modo
que a bóia fique livre no tubo.
NOTA: Se o peso específico não pode ser
verificado sem antes acrescentar água na célula,
a bateria deve ser carregada por 15 minutos em
15 a 25 ampères, a fim de misturar a água com
o eletrólito. Depois verifique o peso específico.
2. Leia a bóia.
3. Leia o termômetro. Se a leitura for acima de
26.7°C (80°F) acrescente pontos de peso
específico à leitura de peso específico. Se a
leitura for abaixo de 26.5°C (80°F) subtraia
pontos de peso específico da leitura de peso
específico. Consulte a ilustração a seguir e
acrescente ou subtraia pontos de peso
específico, conforme necessário.
1. Temperatura em °F 2. Temperatura em °C
Tabela de Peso Específico
4. Anote a leitura correta do peso específico de
cada célula.
5. Se a diferença entre a alta leitura e a baixa
leitura for 0.050 ou mais, carregue a bateria e
verifique novamente o peso específico. Se após
a carga a diferença ainda é 0.050 ou mais,
substitua a bateria por uma nova.
6. A leitura corrigida do peso específico mostra o
nível de carga de cada célula. O nível de carga
deve ser no mínimo 75% em cada célula. Nas
baterias do tipo que dispensa manutenção o
nível de carga é no mínimo 75% se a leitura
corrigida do peso específico for 1.240 ou mais
alto. Em todas as outras baterias o nível de
carga é no mínimo 75% se a leitura corrigida
do peso específico for 1.230 ou mais alto.
7. Se a diferença entre a alta leitura e a baixa
leitura for mais baixo que 0.050, e o nível de
carga é no mínimo 75% em todas as célula,
efetue o Teste de Capacidade (Carga).
8. Se a diferença entre a alta leitura e a baixa
leitura for mais baixo que 0.050, porém o nível
de carga é menos que 75% em qualquer uma
das células, carregue a bateria e verifique
novamente o peso específico. Se após a carga:
A. O nível de carga é menos que 75% em
qualquer uma das células, descarte a bateria.
B. O nível de carga é no mínimo 75% em
todas as célula, efetue o Teste de
Capacidade (Carga).

Teste de Capacidade (Carga)
O teste pode ser realizado utilizando um aparelho
de testes de carga variável, como o Sun Eléctric
VAT-33. Outro aparelho de testes pode ser utilizado.
Conectar o aparelho de testes de acordo com as
instruções de seu fabricante.
1. O nível de carga da bateria deve ser no mínimo
75%. Efetue a Verificação do Peso Específico,
nesta seção.
2. Prepare o aparelho de teste (Sun Electric
VAT 33, mostrado).
A. Selecione a escala do voltímetro que
medirá de 1 a 28 volts.
B. Certifique-se de a manopla de controle de
carga esteja na posição DESLIGADO
(OFF).
C. Selecione a escala do amperímetro que
medirá de 0 a 1000 ampères.
D. Movimente o interruptor do fio de volts para
a posição INT.
3. Conecte o aparelho de testes à bateria,
conforme mostrado.
1. Manopla de Controle da Carga
2. Garra do Amperímetro (Ponta da Seta Afastada da
Bateria)
4003-7
NOTA: Nunca aplique uma carga por mais que
15 segundos. Após cada 15 segundos, gire a
manopla de controle da carga para a posição
DESLIGADO (OFF), no mínimo por um minuto.
4. Aplique na bateria uma carga de 15 ampères
por 15 segundos. Aguarde pelo menos três
minutos antes de aplicar carga novamente.
5. Verifique e anote a temperatura do eletrólito.
6. Consulte as Especificações na Seção 4002
quanto a carga correta para este teste.
NOTA: A carga correta é a metade dos ampères
de partida a frio a -17°C (0°F).
7. Gire a manopla de controle da carga até o
amperímetro indicar a carga especificada.
Mantenha a carga por 15 segundos e leia o
voltímetro. Gire a manopla de controle da carga
para DESLIGADO (OFF).
8. Compare a leitura do teste e a temperatura do
eletrólito com a tabela abaixo.
Temperatura Tensão
do Eletrólito Mínima
21°C (70°F) e acima.....................................9.6
16°C (60°F)...................................................9.5
10°C (50°F)...................................................9.4
4°C (40°F).....................................................9.3
-1°C (30°F)....................................................9.1
-7°C (20°F)....................................................8.9
-12°C (10°F)..................................................8.7
-18°C (0°F)....................................................8.5
A. Se o resultado do teste for igual a ou mais
que a tensão indicada, a bateria está em
boas condições.
B. Se o resultado do teste for menos que a
tensão indicada, descarte a bateria.
4003-8

CARREGANDO UMA BATERIA

Antes de carregar uma bateria, verifique o nível de
seu eletrólito.
É difícil estabelecer um regime de carga exato
devido as seguintes condições variáveis. (1)
temperatura do eletrólito, (2) nível da carga e (3)
condições da bateria. Utilize o guia de carga quanto
ao regime e tempo de carga corretos.
Veja as Especificações na Seção 4002 quanto a
capacidade de reserva da bateria desta máquina.
O regime de carga deve diminuir se:
1. Excesso de gases causam o fluxo do eletrólito
pelas células.
2. A temperatura do eletrólito se elevar acima de
52°C (125°F).
NOTA: Para melhor carga, utilize o regime de
carga lenta.
A bateria é totalmente carregada quando após três
horas de carga em regime de carga lenta, nenhuma
célula produziu excesso de gás e o peso específico
não se alterar.

GUIA DE CARGA PARA BATERIAS QUE DISPENSAM MANUTENÇÃO

Regime* e Tempo Recomendados Para Baterias Totalmente Descarregas

Capacidade da Bateria -
Veja Capacidade Reserva Carga Lenta Carga Rápida
Sob Especificações

80 minutos ou Menos 10 horas a 5 ampères 2.5 horas a 20 ampères

5 horas a 10 ampères 1.5 horas a 30 ampères

Acima de 80 a 125 minutos 15 horas a 5 ampères 3.75 horas a 20 ampères

7.5 horas a 10 ampères 1.5 horas a 50 ampères

Acima de 125 a 170 minutos 20 horas a 5 ampères 5 horas a 20 ampères

10 horas a 10 ampères 2 horas a 50 ampères

Acima de 170 a 250 minutos 30 horas a 5 ampères 7.5 horas a 20 ampères

15 horas a 10 ampères 3 horas a 50 ampères

*Regime inicial para carregador standard.

NOTA: As baterias que dispensam manutenção terão as palavras Dispensa Manutenção (Maintenance
Free) no decalque localizado na parte superior das mesmas. Se a parte central do decalque tenha sido
removido para obter acesso as tampas da bateria, possivelmente, as palavras Dispensa Manutenção
(Maintenance Free) se apagaram.
 4003-9

GUIA DE CARGA PARA AS OUTRAS BATERIAS

EXCETO AQUELAS QUE DISPENSAM MANUTENÇÃO

Regime* e Tempo Recomendados Para Baterias Totalmente Descarregas

Capacidade da Bateria -
Veja Capacidade Reserva Carga Lenta Carga Rápida
Sob Especificações

80 minutos ou Menos 10 horas a 5 ampères 2.5 horas a 20 ampères

5 horas a 10 ampères 1.5 horas a 30 ampères

Acima de 80 a 125 minutos 15 horas a 5 ampères 3.75 horas a 20 ampères

7.5 horas a 10 ampères 1.5 horas a 50 ampères

Acima de 125 a 170 minutos 20 horas a 5 ampères 5 horas a 20 ampères

10 horas a 10 ampères 2 horas a 50 ampères

Acima de 170 a 250 minutos 30 horas a 5 ampères 7.5 horas a 20 ampères

15 horas a 10 ampères 3 horas a 50 ampères

Acima de 250 minutos 24 horas a 10 ampères 6 horas a 40 ampères

4 horas a 60 ampères

*Regime inicial para carregador standard.

PREPARAÇÃO DE UMA BATERIA CARREGADA A SECO PARA UTILIZAÇÃO

1. Remova as tampas da bateria. 4. Conecte um carregador de baterias à bateria.

2. Encher cada célula com eletrólito até cobrir as
placas. Isso fará com que o volume do eletrólito
aumente ao aquecer durante a carga da bateria.
3. Instale as tampas da bateria. Se a bateria na
máquina deve possuir tampas do tipo anti-
derramamento, instale estas. Veja as
Especificações na Seção 4002 para saber se a
bateria na máquina deve possuir tampas de
anti-derramamento.
5. Carregue a bateria a 30 ampères até que o peso
específico chegue a 1250 ou mais e a
temperatura do eletrólito seja no mínimo
15.5°C (60°F).
6. Se necessário, enche cada célula com eletrólito
até que este fique logo abaixo do anel partido
na parte inferior da abertura da célula.
4003-10