Grupo 1 Outra lua que aos céus monta, 

Perfumam-no odores que as flores exalam,  Outro sol que apó s lhe vem:
Bafejam-no carmes de um hino de amor 
O GIGANTE DE PEDRA Dos homens, dos brutos, das nuvens que Apó s um dia outro dia, 
estalam,  Noite apó s noite sombria, 
Ó guerreiros! Não deixe meus restos mortais para o
corvo! Dos ventos que rugem, do mar em furor. Apó s a luz o bulcã o, 
Enterre-me entre montanhas sublimes, E sempre o duro gigante,
Para que o estrangeiro procure, vendo seus picos, E lá na montanha, deitado dormido 
Que montanha é minha tumba! Campeia o gigante, — nem pode acordar!  Imó vel, mudo, constante 
V. Hugo Le Géant
Cruzados os braços de ferro fundido,  Na calma e na cerraçã o! 
I  A fronte nas nuvens, os pés sobre o mar! Corre o tempo fugidio, 
Gigante orgulhoso, de fero semblante,  II Vem das á guas a estaçã o,
Num leito de pedra lá jaz a dormir!  Banha o sol os horizontes, 
Em duro granito repousa o gigante,  Trepa os castelos dos céus,  Apó s ela o quente estio; 
Que os raios somente puderam fundir. Aclara serras e fontes,  E na calma do verã o 
Vigia os domínios seus: Crescem folhas, vingam flores, 
Dormido atalaia no serro empinado  Entre galas e verdores
Devera cuidoso, sanhudo velar;  Já descai p'ra o ocidente, 
O raio passando o deixou fulminado,  E em globo de fogo ardente  Sazonam-se frutos mil; 
E à aurora, que surge, nã o há de acordar! Vai-se no mar esconder;  Cobrem-se os prados de relva, 
E lá campeia o gigante, Murmura o vento na selva, 
Co'os braços no peito cruzados nervosos,  Azulam-se os céus de anil!
Mais alto que as nuvens, os céus a encarar,  Sem destorcer o semblante, 
Seu corpo se estende por montes fragosos, Imó vel, mudo, a jazer!  Tornam prados a despir-se, 
Seus pés sobranceiros se elevam do mar! Vem a noite apó s o dia,  Tornam flores a murchar, 
Vem o silêncio, o frescor, Tornam de novo a vestir-se, 
De lavas ardentes seus membros fundidos  Tornam depois a secar;
Avultam imensos: só Deus poderá   E a brisa leve e macia, 
Rebelde lançá -lo dos montes erguidos,  Que lhe suspira ao redor;  E como gota filtrada 
Curvados ao peso, que sobre lhe 'stá . E da noite entre os negrores,  De uma abó bada escavada 
Das estrelas os fulgores Sempre, incessante a cair, 
E o céu, e as estrelas e os astros fulgentes  Tombam as horas e os dias,
Sã o velas, sã o tochas, sã o vivos brandõ es,  Brilham na face do mar: 
E o branco sudá rio sã o névoas algentes,  Brilha a lua cintilante,  Como fantasmas, sombrias, 
E o crepe, que o cobre, sã o negros bulcões. E sempre mudo o gigante,  Nos abismos do porvir! 
Imó vel, sem acordar! E no féretro de montes 
Da noite, que surge, no manto fagueiro  Inconcusso, imó vel, fito,
Quis Deus que se erguesse, de junto a seus pés,  Depois outro sol desponta, 
A cruz sempre viva do sol no cruzeiro, E outra noite também,  Escurece os horizontes 
Deitada nos braços do eterno Moisés. O gigante de granito. 
 Com soberba indiferença  Quando o tapuia mísero  Descansa, ó gigante, que encerras os fados, 
Sente extinta a antiga crença Seus feitos vai narrar! Que os términos guardas do vasto Brasil.

Dos Tamoios, dos Pajés;  E o germe da discó rdia  GLOSSÁRIO

Nem vê que duras desgraças,  Crescendo em duras brigas,
Que lutas de novas raças Ceifando os brios rústicos  Algentes - muito frio, gélido; álgido.
Se lhe atropelam aos pés! Das tribos sempre amigas, Atalaia - aquele que vigia, que observa; sentinela.
III Avultam - tornar-(se) mais intenso; aumentar, ampliar
E lá na montanha deitado dormido  — Tamoi a raça antígua,  Bulcões- aglomeração de nimbos, indício e causa de
Campeia o gigante! — nem pode acordar!  Feroz Tupinambá .  tempestade.
Cruzados os braços de ferro fundido,  Lá vai a gente impróvida,  Buril - aquilo que grava ou inscreve duradouramente.
A fronte nas nuvens, e os pés sobre o mar!... Naçã o vencida, imbele, Carmes - qualquer composição poética; poema, canto,
IV verso.
Viu primeiro os íncolas  Buscando as matas ínvias,  Devesa- alameda ou arvoredo que circunda um terreno.
Robustos, das florestas,  Donde outra tribo a expele;  Fado - destino, sorte, estrela; o que necessariamente
Batendo os arcos rígidos,  Jaz o pajé sem gló ria,  tem de ser; vaticínio, decreto do destino.
Traçando homéreas festas, Sem gló ria o maracá . Flamívomas – Grandes velas
Fulgentes - atributo do que apresenta brilho; esplendor
À luz dos fogos rútilos,  Depois em naus flamívomas  Fulminado - destruído
Aos sons do murmuré!  Um troço ardido e forte,  Guau - gigante
E em Guanabara esplêndida  Cobrindo os campos ú midos  Homéreas – fantásticas, extraordinárias.
As danças dos guerreiros, De fumo, e sangue, e morte, Hórridos – pavoroso, horripilante.
Ignoto - que ou o que é desconhecido, não sabido.
E o guau cadente e vá rio  Traz dos reparos hó rridos  Impróvida – despreparada.
íncolas - aquele que habita um determinado lugar;
Dos moços prazenteiros,  D'altíssimo pavês:
habitante, morador.
E os cantos da vitó ria  E do sangrento pélago 
Inconcusso - que está fixado; firme, inabalável, sólido.
Tangidos no boré. Em míseras ruínas
Janúbia - Espécie de trombeta usada na guerra 
Murmure – murmúrio da natureza
E das igaras cô ncavas  Surgir galhardas, límpidas 
Pélago – alto mar
A frota aparelhada,  As portuguesas quinas, 
rústicos - sem erudição; ignorante, inculto.
Vistosa e formosíssima  Murchos os lises câ ndidos 
Rútilo – resplandecente
Cortando a undosa estrada, Do impró vido gaulês! Sanhudo - que provoca medo; temível, terrível.
V Soberba - comportamento excessivamente orgulhoso;
Sabendo, mas que frá geis,  Mudaram-se os tempos e a face da terra, arrogância, presunção.
Os ventos contrastar:  Cidades alastram o antigo paul;  Tapuia – indígena
E a caça leda e rá pida  Mas inda o gigante, que dorme na serra,  Términos – limite
Por serras, por devesas, Se abraça ao imenso cruzeiro do sul. Undosa – que forma ondas, trêmulo.
Verdores - viço, força, vigor.
E os cantos da janúbia  Nas duras montanhas os membros gelados, 
Junto à s lenhas acesas,  Talhados a golpes de ignoto buril, 
Grupo 2
LEITO DE FOLHAS VERDES
(1851)
Por que tardas, Jatir, que tanto a custo
À voz do meu amor moves teus
passos?
Da noite a viraçã o, movendo as folhas,
Já nos cimos do bosque rumoreja.
Eu, sob a copa da mangueira altiva
Nosso leito gentil cobri zelosa
Com mimoso tapiz de folhas brandas,
Onde o frouxo luar brinca entre flores.
Eu sou aquela flor que espero ainda
Doce raio do sol que me dê vida.
Sejam vales ou montes, lago ou terra,
Onde quer que tu vá s, ou dia ou noite,
Vai seguindo apó s ti meu pensamento;
Outro amor nunca tive: és meu, sou
tua!
Meus olhos outros olhos nunca viram,
Nã o sentiram meus lá bios outros
lá bios,
Nem outras mã os, Jatir, que nã o as
tuas
A arazó ia na cinta me apertaram
comprimento ou largura; a parte de
cima; alto, topo.
Glossário
Altiva - de grande altura; elevado.
Arazóia - Um cinto ou uma espécie de saia usada
por mulheres indígenas nativas do Brasil.
Bogari – (jasmin) Forte Fragrância.
D’alva – Alvorada - na mitologia dos indígenas de
língua tupi, o trovão, cultuado como divindade
suprema.
Influxo - impulso, estímulo.
Rumoreja - Produz rumor, sussurra.
Tamarindo - fruto do tamarineiro; é uma vagem,
oblonga, podendo chegar a cerca de 20 cm.
Tupã - na mitologia dos indígenas de língua tupi, o
trovão, cultuado como divindade suprema.

Do tamarindo a flor abriu-se, há pouco, Do tamarindo a flor jaz entreaberta,

Já solta o bogari mais doce aroma! Já solta o bogari mais doce aroma;
Como prece de amor, como estas Também meu coraçã o, como estas
preces, flores,
No silêncio da noite o bosque exala. Melhor perfume ao pé da noite exala!

Brilha a lua no céu, brilham estrelas, Nã o me escutas, Jatir! nem tardo

Correm perfumes no correr da brisa,
A cujo influxo má gico respira-se
Um quebranto de amor, melhor que a
vida!
A flor que desabrocha ao romper
d`alva
Um só giro do sol, nã o mais, vegeta:
acodes
À voz do meu amor, que em vã o te
chama!
Tupã ! lá rompe o sol! do leito inú til
A brisa da manhã sacuda as folhas!
Cimo- a parte superior de uma coisa Grupo 3
que tem maior altura do que

O CANTO DO PIAGA
I E tu dormes, ó Piaga divino!
Ó GUERREIROS da Taba sagrada,
Ó Guerreiros da Tribo Tupi,
Falam Deuses nos cantos do Piaga,
Ó Guerreiros, meus cantos ouvi.
Esta noite - era a lua já morta -
Anhangá me vedava sonhar;
Eis na horrível caverna, que habito,
Rouca voz começou-me a chamar.
Abro os olhos, inquieto, medroso,
Manitô s! que prodígios que vil
Arde o pau de resina fumosa,
Nã o fui eu, nã o fui eu, que o acendi!
Eis rebenta a meus pés um fantasma,
Um fantasma d'imensa extensã o;
Liso crâ nio repousa a meu lado,
Feia cobra se enrosca no chã o.
O meu sangue gelou-se nas veias,
Todo inteiro - ossos, carnes - tremi,
Frio horror me coou pelos membros,
Frio vento no rosto senti.
Era feio, medonho, tremendo,
Ó Guerreiros, o espectro que eu vi.
Falam Deuses nos cantos do Piaga,
Ó Guerreiros, meus cantos ouvi!
II
Por que dormes, Ó Piaga divino?
Começou-me a Visã o a falar,
Por que dormes? O sacro instrumento
De per si já começa a vibrar.
Tu nã o viste nos céus um negrume
Toda a face do sol ofuscar;
Nã o ouviste a coruja, de dia,
Seus estrídulos torva soltar?
Tu nã o viste dos bosques a coma
Sem aragem - vergar-se e gemer,
Nem a lua de fogo entre nuvens,
Qual em vestes de sangue, nascer?
E Anhangá te proíbe sonhar!
E tu dormes, ó Piaga, e nã o sabes,
E nã o podes augúrios cantar?!
Ouve o anú ncio do horrendo fantasma,
Ouve os sons do fiel Maracá;
Manitô s já fugiram da Taba!
Ó desgraça! Ó ruína! Ó Tupá!
III
Pelas ondas do mar sem limites
Basta selva, sem folhas, i vem;
Hartos troncos, robustos, gigantes;
Vossas matas tais monstros contêm.
Traz embira dos cimos pendente
- Brenha espessa de vá rio cipó -
Dessas brenhas contêm vossas matas,
Tais e quais, mas com folhas; é só !
Negro monstro os sustenta por baixo,
Brancas asas abrindo ao tufã o,
Como um bando de câ ndidas garças,
Que nos ares pairando - lá vã o.
Oh! quem foi das entranhas das á guas,
O marinho arcabouço arrancar?
Nossas terras demanda, fareja...
Esse monstro... - o que vem cá buscar?
Nã o sabeis o que o monstro procura?
Nã o sabeis a que vem, o que quer?
Vem matar vossos bravos guerreiros,
Vem roubar-vos a filha, a mulher!
Vem trazer-vos crueza, impiedade -
Dons cruéis do cruel Anhangá ;
Vem quebrar-vos a maça valente,
Profanar Manitô s, Maracá s.
Vem trazer-vos algemas pesadas,
Com que a tribo Tupi vai gemer;
Hã o-de os velhos servirem de escravos
Mesmo o Piaga inda escravo há de ser?
Fugireis procurando um asilo,
Triste asilo por ínvio sertã o;
Anhangá de prazer há de rir-se,
Vendo os vossos quã o poucos serã o.
Vossos Deuses, ó Piaga, conjura,
Susta as iras do fero Anhangá .
Manitô s já fugiram da Taba,
Ó desgraça! ó ruína!! ó Tupá !
Glossário
Piaga – pajé.
Taba – Aldeia indígena.
Anhangá - Gênio do mal; alma do mal.
Manitôs - Poder ou divindade não personificada.
resina fumosa – seiva que produz fumaça
estrídulos - que ou o que se caracteriza pelo som agudo,
ruidoso, penetrante.
Augúrios - aquilo que é pressagiado; agouro, profecia,
vaticínio.
Maracá - Chocalho indígena formado por uma cabaça
(Crescentia cujete), provida de uma empunhadura, com
sementes secas ou pedrinhas no interior, usado em
solenidades guerreiras ou religiosas.
Tupá – Tupã - na mitologia dos indígenas de língua tupi,
o trovão, cultuado como divindade suprema.
Embira - fibra extraída da casca de algumas árvores, para
a confecção de barbantes, cordas ou simplesmente para
amarrar alguma coisa.
cimo – topo
pendente - que pende; pendurado, dependurado.
Harto - que é forte, robusto; farto, grosso.
Crueza - crueldade
Grupo 4
 CANÇÃO DO TAMOIO
Nã o chores, meu filho;
Nã o chores, que a vida
É luta renhida: Viver é lutar.
A vida é combate,
Que os fracos abate,
Que os fortes, os bravos,
Só pode exaltar.
Um dia vivemos!
O homem que é forte
Nã o teme da morte;
Só teme fugir;
No arco que entesa
Tem certa uma presa,
Quer seja tapuia,
Condor ou tapir.
O forte, o cobarde
Seus feitos inveja
De o ver na peleja
Garboso e feroz;
E os tímidos velhos
Nos graves conselhos,
Curvadas as frontes,
Escutam-lhe a voz!
Domina, se vive;
Se morre, descansa
Dos seus na lembrança,
Na voz do porvir.
Nã o cures da vida!
Sê bravo, sê forte!
Nã o fujas da morte,
Que a morte há de vir!
E pois que és meu filho, Partido, rojado
Meus brios reveste; Por larga extensã o;
Tamoio nasceste, Assim morre o forte!
Valente será s. No passo da morte
Sê duro guerreiro, Triunfa, conquista
Robusto, fragueiro, Mais alto brasã o.
Brasã o dos tamoios
Na guerra e na paz. As armas ensaia,
Penetra na vida:
Teu grito de guerra Pesada ou querida,
Retumbe aos ouvidos Viver é lutar.
D’imigos transidos Se o duro combate
Por vil comoçã o; Os fracos abate,
E tremam d’ouví-lo Aos fortes, aos bravos,
Pior que o sibilo Só pode exaltar.
Das setas ligeiras,
Pior que o trovã o. Tamoio - indivíduo do povo indígena Tamoios
Renhida – sangrenta
E a mã e nestas tabas, Tapuia – indígena
Querendo calados Condor - ave de rapina da família dos abustres.
tapir - anta
Os filhos criados
Garboso – Elegante, charmoso. Estiloso
Na lei do terror;
Brios – amor próprio , dignidade
Teu nome lhes diga, Fragueiro – que passa a vida trabalhando arduamente.
Que a gente inimiga Comoção – extrema emoção
Talvez não escute Retumbe – que faz estrondo, barulho alto
Sem pranto, sem dor! Sibilo – Assoprando, produzindo som agudo.
Taba – aldeia indígena
Porém se a fortuna, Fortuna - boa sorte; felicidade, ventura.
Traindo teus passos, Falaz – que engana; fraudador.
Te arroja nos laços Memora – relembra
Do inimigo falaz! Impávido - que não tem ou não demonstra medo; que não
Na ú ltima hora se deixa abalar pelo temor; corajoso, destemido,
intrépido.
Teus feitos memora,
Audaz - audacioso, ousado, resoluto, atrevido, temerário'
Tranquilo nos gestos,
Impá vido, audaz.
E cai como o tronco
Do raio tocado,
 Grupo 5
MARABÁ – (1851)
Eu vivo sozinha; ninguém me procura!
Acaso feitura
Nã o sou de Tupá ?
Se algum dentre os homens de mim nã o se
esconde,
— Tu és, me responde,
— Tu és Marabá !
— Meus olhos sã o garços, sã o cor das safiras,
— Têm luz das estrelas, têm meigo brilhar;
— Imitam as nuvens de um céu anilado,
— As cores imitam das vagas do mar!
Se algum dos guerreiros nã o foge a meus
passos:
"Teus olhos sã o garços,
Responde enojado; "mas és Marabá :
"Quero antes uns olhos bem pretos, luzentes,
"Uns olhos fulgentes,
"Bem pretos, retintos, nã o cor d'anajá !"
— É alvo meu rosto da alvura dos lírios,
— Da cor das areias batidas do mar;
— As aves mais brancas, as conchas mais
puras
— Nã o têm mais alvura, nã o têm mais
brilhar. —
Se ainda me escuta meus agros delírios:
"É s alva de lírios",
Sorrindo responde; "mas és Marabá :
"Quero antes um rosto de jambo corado,
"Um rosto crestado
"Do sol do deserto, nã o flor de cajá ."
— Meu colo de leve se encurva engraçado,
— Como há stea pendente do cá ctus em flor;
— Mimosa, indolente, resvalo no prado,
— Como um soluçado suspiro de amor! —
"Eu amo a estatura flexível, ligeira,
"Qual duma palmeira,
Entã o me responde; "tu és Marabá :
"Quero antes o colo da ema orgulhosa,
"Que pisa vaidosa,
"Que as fló reas campinas governa, onde
está ."
— Meus loiros cabelos em ondas se anelam,
— O ouro mais puro nã o tem seu fulgor;
— As brisas nos bosques de os ver se
enamoram,
— De os ver tã o formosos como um beija-
flor!
Mas eles respondem: "Teus longos cabelos,
"Sã o loiros, sã o belos,
"Mas sã o anelados; tu és Marabá :
"Quero antes cabelos, bem lisos, corridos,
"Cabelos compridos,
"Nã o cor d'ouro fino, nem cor d'anajá ."
E as doces palavras que eu tinha cá dentro
A quem nas direi?
O ramo d'acá cia na fronte de um homem
Jamais cingirei:
Jamais um guerreiro da minha arazó ia
Me desprenderá :
Eu vivo sozinha, chorando mesquinha,
Que sou Marabá !
Glossário
Feitura – trabalho , obra.
Tupá – Tupã – Divindade suprema dos indígenas
Garços - esverdeado ou verde-azulado (diz-se dos olhos)
Anilado - que tem cor parecida com a do anil; azulado.
Fulgentes – brilhosos
Retintos - Muito carregado na cor...
Anajá – variedade de palmeira (cor marrom, amêndoa )
Lírios – flor branca
Cajá- fruta amarelada
Crestado – queimado, tostado, torrado.
Anelados – em forma de anéis
Acácia – planta
Hástea – pau
Pendente – que está no alto
Arazóia - Um cinto ou uma espécie de saia usada por
mulheres indígenas nativas do Brasil.