“The evidence speaks for itself ...

with all the science surrounding climate change, it’s not a

secret and certainly not a debate. It is, most importantly, a time for action. We’ve been
stalling for too long,” said Marcia McNutt, the incoming president of the National Academy of
Sciences and the first woman to lead the nation’s premiere science organization that
provides advice to the Federal Government.

Dr. McNutt was speaking before a crowd of scientists and South Florida residents at the third
“Sea Secrets” lecture in the 2016 series, held last week at the renowned Rosenstiel School
of Marine and Atmospheric Science at the University of Miami.

“We have been recording the data for decades. The evidence we now see in our oceans
makes the dangers very clear. The impact is right in front of our very eyes, front and center
for everyone to see. There is no denying the evidence,” she went on to explain.

A geophysicist by training, Dr. McNutt knows her science. For the past three years, she has
served as the 19th editor-in-chief of Science magazine, before that having been the head of
the U.S. Geological Survey where she played a key role in the Federal government’s
response to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico.

Translation to Portuguese(Brazilian)

"A prova fala por si... com toda ciência em volta da mudança climática, não é segredo e
certamente nem um debate. É, essencialmente, um momento de agir. Nós estamos adiando
há muito tempo," diz Marcia McNutt, a recém-chegada presidente da Academia Nacional de
Ciências e a primeira mulher a liderar a primeira organização científica do país, a qual
fornece conselhos para o Governo Federal.

Dra. McNutt estava falando diante de um grupo de cientistas e moradores da Flórida do Sul,
durante a terceira palestra de "Segredos do Mar", na temporada de 2016, ocorrida na
semana anterior na renomada Escola da Marinha e de Ciências Atmosféricas Rosenstiel na
Universidade de Miami.

"Nós estamos registrando as informações há décadas. A prova que vemos agora nos
nossos oceanos mostra claramente os riscos. O impacto está diante dos nossos próprios
olhos, explícito para todos. Não há como negar as evidências," ela explicou.

Uma geofísica treinada, Dra. McNutt entende sua ciência. Nos últimos três anos, ela serviu
como a 19º editora-chefe da revista Science, e antes disso foi a responsável pela Pesquisa
Geológica dos Estados Unidos onde teve um papel fundamental na resposta do governo
Federal ao derramamento de óleo de Deepwater Horizon, no Golfo do México.