METONIMIA EM PROUST

par GERARD GENETTE

tlraduzido POT CARMEM CRUZ U NA e WAL TER CARLOS COSTA , UFSC)

A re la c ao met a fori c a, :u nd a d a na analogia, e t a o i m

port ante em Pr oust, ta o mani fes tada men te no ce n t ro de sua teor i a
e de sua pr at i c a e steti c a s co mo de s ua e xp eri ~ n c i a es pi r i t ua l ,
qu e s e e naturalmente co nduz i do , c omo e l e mesmo foi, a s upe r e s t !
ma r su a acao em detriment o de ou t r as r el a c6 e s s emanti c a s. e se m
duv i da a St e p he n Ullm ann qu e ca be 0 merit o de t er s ido 0 p r i me i -
ro , em dois capituLos (V e VI) de se u l i vro s obr e 0 Es t ilo no ro
ma nce franc~s . a leva ntar a pres en ca no " i ma gin5rio" prou stiano,

*Com a g r ad e c i men t o s as Editions du Se u i l .

**A ~ us ~ n c i a de artigo diant e de metonlmi a r ev este- se de urn s e n-
tido que 6 conveniente de cl ar a r : trat a -s e de urn nome prop r io e
lo go sa ve d e qua l tipo . Di z- s e Met onim i a e m Pr ou st como se d i r ia
Po Li n i a e m Pin d aro ou Cli o em Tac i r o , ou me l hor a i nda , l' o Li n i a
e m Ta cit o e Cli o e m P ind aro, pelo men o s na me di da em que um a de u
s a pode s e en gan ar de port a : si mple s v i s i t a , p o r t a n t o , mas n ao
s e m c on s e qu ~n ci a.
**' l1 rt:l o o r iginal : "~·l et on y m ie c hez Pr ou s t". i n Fi gur e s III, Ed·
seu u , Col lect ion Po e t i qu e , Pa ris , 19 72, p s . 4 1 a 63.

F~a g m e ~o ~, ~ . LLL/ UFSC, F£ o ~ ~a n (,po {~~, n9 2, 9-44, Jui /Dez. 19& 6

9
<:10 .lado das rarrosas me t a fcra s , de t ra llsposic;oes t i p i c a men t e met oni'mi c a s :

a s Clue ,.e f u ndame n ta m, di z e l e , " na c c n r i glJ i d ade de du a s se nsa -

c oe s , e m s ua c oe x i s t e nc i a no mcsmo c o n t cx r o me n t a I (l ) " c da s
quais c i t a como e xemp l o a s h i pa l a ge s c omo " s e cu r a ca s t a nha do s
ca be los " po r sec u r a dos c a be l o s c as ta nhos . ou , m<l i s s u t i l me n te .
" su perfl ci e a zul a d a" por do s i l e nc i o que re in a no ce u de domin-
go em Com bray . Poder- s e-ia, s e m duv i d a, in c l ui r na me s ma c a t e gor i a
out ra s "im a gen s" a no ta das po r Ul l ma n como " f r e s eor do u r a do c1 0 s
bo sq ue s " ou a i nd a 0 c e le br e ti n ido "oVJl e do u r <J do" da s i nE' t a
do j ardim, ond e as qua l idade s v i su ai s emp r e s ta da s a srns 3~~c s

t a ct e i s ou a ud i t i vas pro ce d em e v id e nt emen t e de uma tr a ns f c r e nei a

d a ca usa a o efe i t o ( 2) .
Ent r et ant o, a s t ra ns pos i toe s pu ramen t e me t onfm i c a s
sa o ba s t a n t e r a r a s na obr a de Pr ou st, e s ob r e t udo , ne nhuma deJ as
e e fe t i va me n t e se n t id a c omo t a l pe l o Jeitor : 0 ti ni do ~ s e m du -
v i da o va l e dou rad o porqu e a s i ne t a 56 ~ <Js s i m me smo, ma s ne s t~

co mo em o u tr os ca s o s , a e xp lica c a o nao leva a co mpreensao; qua !

qu e r que seja s ua o r ige m, 0 pr e d i c ado oval ou do ur ad o r e c a i 50 -

bre 0 t i ni do, e , por um a c o n f us i o qua s e in e v i t a ve l, e s t a qua li-

f ica c; io e int erp r et ad a nao como uma tr an sfe ren cia, ma s c omo uma
" s i ne s t e s i a ': : 0 d e sl o c am ent o me t on i mi co nao s ome n te s e "di s f ar-
c o u" ma s s c t ra ns For mou e m p r c d i c a c a o met a Fc r i c a . As s i m, l ongc
de se r e m anta go n i c a s e i nc ompatlv c i s, me t ai o r a e met on l mi a se
s us t e n t am e s e int er pen e t r a m, e e o ns i de r a r a s e gu nd a ni o de ve
c o ns is t i r e m e l abo r a r um a l i s ta c o nco r re n te c om a d as met5fo ra s
m<J s s i m mo st r a r a p r e se nc; a e a J c 50 d a s r el a c oe s de " co cx i s t e n-
cia " no i n t e ri or me s mo d a r e l a c ao de a na l o g i a : 0 pape l da met o-
n rmi ~ na met a f or a.
Con f ro nte mos imed i a ta mente du a s passagc ns d a Rech c r

F.M g lIIc. lI tl'~ ; 1. DLLE/ UFSC , U () ~lj(l l ;;!-",Uj , NQ 2, 9- 44 , JuVD ez. 1986

10
(" he du t e mp s p e r ~~ . A primeir a pe r tenc e ao Du C6 t~ de c he z
Swa nn:o na r r ado r co n t e mp i a a p l a n i c i o de ~1 ~ s ~ gl i s e , c o be r t a a t e
a ho r i zo nt e 0 " c a mpos de tr i go a g i t ad o s p el o vento : "a d i r e i t a ,
a c r e sce n t a e 1e , pe r cebia -se, a l e m do s tri ga i ;;, o s dai s c ampa na -

r i o s c i n ze la dos e r us t i c o s de Su i n t And r e de s vc hamps ,

c c t ambe m e -
le s ,,( i l a dos , e sca mos os , i mb r i cad o s de a lv~o los , tr a balh ad o s
ama r e l e c ido s c g r umo s o s , como du a s e s p i ga s (3) " . A se gu nda se
c nc o n t r a em Sodome e t Gomo rrhe , po r oca siao d a seg und a e s ta dia
do narr ador em Dal be c ; Ma r c e l aca ba de visi ta r co m Alb e rti ne a
i gr c j a de Ma r c ou v i ll e, e po r antec i pacao evoca a de Sa in t - Ma rs -
l e - Ve tu , o nde dev em e s t a r juntos no dia se gui n te: " Sa in t - Mar s ,
naqu el e tempo ard e nte em que s6 se pe nsava no s ha nho s , c ujos dois
ant i go s ca mpa na r i o s de um r osa sa lmao , de te lha s em l o s a ngo, Ii
ge i r a me n t e in cl in ados e c omo qu e pal p i t a nt e s , pa r e c i am vc l hos
p e i xc s ag udo s , i mb r i c a do s d e e sca mas, mu s go s o s e ruivos , que ,se m
p a r e c e r mo ve r c m-i s c , elevavam -se numa agua tr an s p a r e n t e e az u1(4 ) '.'
f i s do i s pares de ca mpa narios manife st ad ame nt e pa-
r e c id os e m s ua s. ca rac t c r fs t i c as objetiva s es s e nc i a i s : a fo r ma a
gu ad a ou de sfi a da , a c o r ama r e l o - r u i vo , a s upe r f rc ie r ugo sa , e!
c a ma d a ou aJvco lada . Com es tes da do s s e ns i ve l me n t e i den t i c os , po~

qu e a ima gin a cao do narrador i n s ere dua s c ompa r a c 6es difere n tes ,
e n t r e o s c a mp a na r i os e a s esp i gas , ne s t e c a s o e n t r e o s (mes mos)
c ampa na r io s c os peix es? A r a zao e bas tan te e vide n te , a l ias , p!
ra 0 se gu ndo e xe mp l o , Pro ust indi c a mu it o cla ra men te 0 inc i de n -
t e de valo r c a usa l "n a quele t empo ar dent e e m que so se pensava
no s ba nhos " ; e o pe n s a me n t o do ba nh o , a p r ox imidade (espacia l
te mpora l, ps i c ol6gica ) do mar que orien t a 0 tr a balh o d a i magi n!
c a o me t a f 6 r i ca pa ra uma i nt er pr et a c a o a qua t ic a . No t e xt o de
Swa nn , a e xpli c a ca o e ma i s d i s cr et a, ma s igua l mente s em eq urv o-

Ffl.agn,,,-n.t.o.; ; fl. . VLLE/UFSC , F £.o fl. {a.>1 op o u.~ , Nt;; 2, 9-4 4 , JuiJVe.z . 1986
11
e o "o s do i s c amp a na r i o s c i n ze La do s ... t a mbe .n e l e s a f i l a do s , . . . (5) " ;

os e ampa na r ios d e Sa i nt - And r e sa o a qu i co mo d ua s espi gas no m~i~

de outr a s, s a o o s a r r e do r e s que s uge re m a s eme l ha nc a. Que m a s ug~

r e : q ue r d i ze r, Pro us t nno c r ia a s e mel ha nca , e le a ~ sco l he e a

a t ua Li za ent res as dive rsas virtualidades a na l o g icas c ont id a g na a pa -

r~n c i3 d o s ca mpa nar i os ; ma s e sta a c ao ba st a p ar a il us t r a r a i n-
f lu~ nc i a d a s r el a co es d e co n t i gu i da d e no e xe r c lcio d a relocao me-
t a fti r i c a , V~ - se e m ou t ra p a s s a gem ( l ,p .1 59/1 , p.l 84) a me s ma i g r c j a
d e Sa i n t - And re a pa r e c e r no me io dos -t r i ga i s , "ru st i c a ~ d ou r a d a
co mo uma med a" ; 0 mot iv o e r oma t i e o e 0 me s mo , ma s d a e s pi ga par a

J med o , a f o r ma dif e r e se n s i ve l me n te: 0 que e e sse nc i a l

Pr ou s t G 0 fa to de ass i mila r Sa i nt - And re ao se u " me i o" ru st i c o:
es p ig a - med a , tud o lh e par e c e born, d e s de que moti ve a ap r o x i ma Ca o .
Urn c ampa nar io po nt udo , a mar e lo e l avr ad o, pod e e~

tao e voca r e n t re ou t ras , d a mes ma man e ir a e a d libitum, a imag em

de um a esp i ga a ma du rec i da ( ou de uma medal ou a de urn pei xe dour a-
do . Ent r e e s t a s d ua s " s eme Lh an c a s " v i r t ua i s , Pro us t e s co [h e em
cada oc or r ~ n ci a a que se a da p ta melh o r 5 si t uac 50 o u (0 q ue e a
me s ma c o i sa ) ao co ntex to : q ua l ida de t er r en a d e Meseg l ise , ess~ ~

cia ma r i t i ma dc Ba l be c . Urn ou t r o c amp a n.i r i o (0 mesmo, t a l ve z ) ,0

de Sai n t - Hi laire e m Combray , ap r e s e n t a po r t r e s ve ze s 0 f e nome no

de mi met i s mo c orn p l e t a me n t c compa r av e I : " e, po r uma b rumo s a ma nh ii

de o u t o n o , di r _ ~ e - i a , e levando - s e aci ma do r ox o t e mpe s tu o s o do s
v i Tlh~ dos , uma ruin a de pur pu r a quase da co r da vinh a v irgt'm "; e
du a s pigi na s a d i a n t e : " Quand o, a pc s a mi s s a , e n t r a vamo s pa r a d i -
ze r a The od or e que no s t r ou xe s s e uma " b ri oc he" ma ior qu e a de
c os t ume ... ,tfnh amo s d i an t e de no s 0 campa na r i o que , do u r a do r co
z i do Ll1;;be m c omo uma " b ri o c he " mai o r a i nda e be n t a , co m e s c a mu s

hagtnC1u:o I ; It. VLLE 'UFSC, F£O" -Ul nopot .iJ.> , Nq 2, 9-44 , Ju<:'Ve. z. 1986
12
e gote j amen t os gomoso s de so I, e s pe t ava a s ua po n t a agu da no c e u
a zul. E i noi t e, qua ndo eu vo l ta va do pass eio e pe nsava no m om e~

t o em que l ogo te r ia que da r bo a noi te i minh a mae e na o mais a

ver , 0 ca mpa nari o es t ava , ao co n t rar io , t ao s ua ve , ao findar do
dia , que pa re c ia c olo c a do e afu nda do, co mo uma a l mofa da de ve l u -
do mar ro m so br e 0 c~ u empal i dec i do que ce de ra sob a s ua pressao ,
tinha -se ab ert o l ev eme nte p ~r a the da r esp a~o e re f l u l a as suas
bo r d a s (6) " . Ca mpa nar i o ve s p i ga (ou i grej a med a l em p lenos campos ,
c ampa na r i o - pe i xe no ma r, ca mpa na r io pu rp u ra acima das v inhas ,ca~

paniirio -hriocLe na hor a dos do c e s , c a mpa na r io -a lmofada no no it e

que chega , exis te manif e st ad amente em Pr oust uma espic ie de es -
quema estil f stico r e c or r ente, quase es t e r eo tipa do , pode r -se -ia
cha mar de t opo s do ca mpa niir i o -c amale ao . Qua s e imedi at ament e ap os
o u lti mo ex emp lo , Pr ou st me ncion a 0 caso - par ad o xal - de uma
" c i d a de d a Norma nd i a viz i nha de Ba l be c " ond e a fl e ch a go tica da
i gr eja lan~a-se em perspec tiva acima de dois hotii s do seculo
XV I I I c uj a f Iecha "c ompleta" a fachada, mas " de uma ma ne i ra t ao
difere n te , ta o pr c c i os a, t ao anel ada, ta o rosea, tao po lida , qu e
bern se vc qu e na o ( a z pa rte delas, co mo na o faz par te de do is be
lo s se i xo s un idos , e n tr e o s qu ai s es ta presa na p,aia , a pon ta
purpu rina e d entic ul ad a de a lg uma co nch a a f us e l ad a em ag u l ha e
r eb ril hante de es ma l te(7) " . V6 -s e que aqu i a d iferen c a s e inscre -
vc num sis tema de s eme l hanca por co n tag io ; 0 co ntras te entre fl e -
c ha e fac hadas e s e me l ha n t e ao contra ste p r o x i mo e n t r e co ncha e
s e i xos e a homologia co mpensa e corr ige 0 con tra s te .
Numa ve r s ao an te r ior (8 ) , a cid ade nor ma nd a ev oca
da i Fa la ise, e e 0 t e l had o uni c o de urn hot e l que se encai xa e n-
t r e d uas f le cha s " como numa p raia nor ma nda urn se ixo e ntre duas

hatj m ,,-YLto~; It . DLLE/ UFSC , Fi olt .u lrIopo£.v.. . N9 2, 9 -44 , Jlli /De.z. 1986
13
co nc ha s a r re do ndada s " . As va r i a c oe s do obje to " de s e r i t o" s o b a

permani nc i a do esqu ema c s t i l is ti co mo s t r a m suf ic ie nte men te a i n -

diferen <;:a em re lacio ao r e f e r e ndo, e e nt50 0 irr cdut i ve l i r rea l is
mo da de scri <;: ao prou s tian a .
Em todo s es tes ca sos , :J p rox imi da de com an d a O il ga -
r an te a semelh an <;: a, e m t od o s e s te s exempl o s a met afo r a e nco n t r a
s e u apoi o e su a motiv a c i o nu ma me t on i mia ( 9) . b 0 qu e ac o nt e c e
f rcq ue n t ement e e m Pr ou s t, c omo se a j u st e za de uma aprox i ma<;: ao
anal og ica , quer di zer 0 gra u de s emel ha nc a e nt re do i s t e rm o s, £ o ~

se me nos imp o rt :Jnte do qu e s ua a u t e n t icid ade ( 1 0) ; e ntenda mos

c om i s to , s ua f i de l i da de is r e l ac oe s de v i zi nha nc a es pac o - t empo -
r a l ( 11) ; ou mel ho r , co mo se a prim ei ra th e pare ce s se ga r ant i da
pela s eg u nda, os ob jc t o s do mundo t c ndend o a so r e agr upa rem por
af i ni d ade s , s e gund o 0 pr i ncipi o, j a i nvoc ad o po r J e an Ri c ar dou J

p r o po s it o da s s upe rp os icoes meto nfmico - me ta £6 rica s em Ed gar Poe

( 1 2) : 0 qu e se pa r e ce se j unt a (e r c c iproc amen t e ) . As s i m c e r t o s
co z in he iros s e ap l ica m a c ombi na r um p rato re g i on a l c om um molho
ou ~v m urn re ch e i o abso l u tame n te a u t o e t o ne e a acom pa nha - Jo de um
v i nho " r e gi onal" , pe rsuadi do s d a c o nvc n i e nc i a , d a har mo ni a gu s t a_
ti va do s p r od ut o s de um a me sma reg iao . Po is nao € 0 me smo respei -
t o do co nte x t o qu e i ndu z Ma r c el, a Ba l be c , a na o deixa r co i r
s e u o lhar i me s a se nio no s di a s o ndc e ra se rv i do a lgum vas t o p e~

xe " , ou a i nda , a na o de s e j a r ver Ti c ia nos a u Ca rpac c i o s a nilo

ser e m Vene za, no seu qu a d ro "n at u r a l", e ni o tr a ns pl ant a do s

a uma s a l a do Lou vr e ( 13) , ou me s mo a na o de s ej ar no s ca mpos

de M€s €gli s e s e na o uma c a mpone s a dos ar r edore s, e nas p rai a s
de Balb e c , se na o uma fi l ha de pesca do r " A passan te que meu de

s e j o c ha ma va pa re ci a - me se r , na o urn e xemp l ar qua lqu er de st e

t i po ge ra l : a mu l her , ma s urn p r odut o ne c c s s 5 r i o e nat u r a l de s

F/tagmerlto6; It . VLLE1UFSC, Ft oJUaYlOpOt.C6, N9 2, 9-44, JuJ 1Vez. 1986

14
r c s o l o .. . .\ t erra e o s s e r e s eu n ao o s s c pa r a va . Eu t i nh a 0 de-
s c j o d c urna c amponesa d e tvlesegl i s e ou de Roussainvi lIe, de uma
pe scad ,)ra de Da l be c , c omo eu tinha 0 de sejo de Mesegli se e de
Ha l be c , 0 p r a ze r q ue e l. i s pod e r i a m me' d ar t e r i a me pa r e c i do me-
no s vcrdadeiro, eu n50 ac r ed i t a r i a mais nele, se eu tive sse mo-
dificado SlIiJ S condi<:oe s segundo millha vontade . Conhe cer em Paris
lima pe s c ado r a d e Ba Ihc c ou uma ca mpo nesa de ~le segl1 s e, t e r i a si-
do como rece be r c onc has que e u n50 tivesse vi sto na praia, uma
s amamba i a que eu n50 tivcssc encontrado no bo sque, t eria sido
como ret ir ar do pra 7er que a mUlher me d ari a todos os pr az eres
no mel o do~ qua i s minh a imag ina c50 a envolv era. Mas va gar a s s i m
no s bosque s de Rous sainv ille sem lima campones a para a b r a c a r ,er a
co mo nio conh c cer d e st e s bo squ e s 0 te so~ro esc o nd i do , a bel eza
p rof unda . Es t a moca q ue cu n50 vi a se n i o c r ivada d e fo l ha ge n s ,
er a, cia pr6pria, para mim como uma plantJ local de uma especie
a pe nas mill s e l ev ad a qu e as out ra s e cuj a e strut ura perm ite a p r o-
xi mar d e mal s perto que nas outr a s 0 sa bo r profundo da r e gi5:o
( 1 1) " . Su r p r e e nd e s e aqu i , de c e r t a maneira, 0 nascimento da ana
c

logia no momenta em que se liberta da pro ximid ade fisica que lhe
d J 0 d i a: a j o ve m c ampo nes a e vi s t a (im ag inad a) "criv ad a de fo-
l ha gon s " antes de (e ~) tornar-se ela mesma "como uma planta".
~e n h u m outro texto il ustra melhor este fetichismo do lugar, que
o Ila rr a do r d ellun ciar ~ mais t ard e co mo um e r r o de juventude e uma
"i Ius fi o J pe rder", ma s qu e nao dc i xa de s e r , s em duv i.da , um pri-
meiro dado dJ sensibilidaJe prousti~na : um destes dados primei-
ro s co n r r~ os qU Hi ~. precis ament c , s e edifi c a s eu pen samento
ult imo .
Esre est~do misto de semelhanc~ e de proximidade

h ((glllClltu ~ ; 't. VLLE jUFSC, F e o ~.i.anopo e.w, Nq 2, 9- 44, ) u.t!Vrz . 1986

/5
nad a encarna mclhor, cert amente , do que a re lac iio de pa r e n t e sc o
e sabe-se com que predilecio Prou st explornu esta situ a c iio pri-
vilegiada, aproximando a tia e 0 sobrinho, substituindo 0 filho
ao pai e a filha a mae, levandn ate a vertigem 0 pra zer amblguo
da confusio . Dir-se-ia de boa vontad e que a a r t e d a de s cricio
consiste para ele em descobrir, entre o s o b j e to s do mundo, se-

melhancas expliciveis pela filiacio aut~ntica; vejamos com que

compl ac~nc ia e l e se poe a junt ar 0 retr ato e 0 modelo, marinh as
de Eistir face a paisagem de Balbec, ou esculturas rGsticas de
Saint-Andre como semelhan<;a "certificada" pela justaposicio de
alguma jovem c amponesa de Mesegli se, co l o c ada a o a b r i go , repli-
ca viva "cuja p r e s e nc a , semelhante a da s folhagens pa r i e t a i s que
cresceram ao lado das folhagens esculpidas, parecia destinada 3

pe rm i t i r , po r uma c o n Lro n t a c a o com a natur e za, j ul ga r a ve r d a de

dJ obra de art e(15)". Esta c o nf r o n ta <;ii o e nc o n t r a natur almente
sua forma mals pura e mais perfeita no espetaculo redobrado do
obj .0 e seu reflexo tal como Prou st 0 o r ga n i za numa e nc e na c a o
pa r t i cu l n r me n t e s o f i s t i c a d a no qu arto d e Ma r de 1 no "Gr a nd Hot e l "
de Bal be c , cujas paredes Coram cobe r t a s , com os sc rv i cos de urn ta
pis seiro providencial, de b ibliot eca s c om vidro s es pe l ha dos no
qual se r e f l e t e 0 e s pe t a c u l o va r i a ve l do mar e do c eu "est en den-
do um Eriso de claras marinhas interrompida s somente pela arma-
cao de acaju", tao bern que em alguns momentos estes vidros jus-
tapostos "mostrando nu ve ns s e me l ha n r e s mas numa outr a parte do
horizonte e diversamente coloridas pela lu z, pareciam oferecer
como a repeticao, cara a certos mestres contemporiin~os, de urn so
c mesmo cEeito, tomado sempre em hor a s difer ent es, ma s q ue 3 g0 -

ra , com a imobilid ade d a a r re , po di am s er r odos visto s j u n t os nu

FfLagm cI'l-tO,;; n . VLLf/LlFSC, FLo ,~ wnopow. Nt! 2, 9- ~4. Ju£ . / D<:. z. 19&6
16
rna rnesma peca, executados em pastel e co10cados sob vidro(16)".
~ultipli ca<;ao da paisagem, evidentemente euforica, nao somente
porque ela tr an s forma 0 espet~culo natural em efeito de arte,
mas tambem, e reciprocamente, porque a obra aqui imitada se en-
contra, como as marinhas de Elstir is quais faz eco, afinada com
seu contexto : Proust c ompa r a 0 quarto de Balbec a um"destes dor-
mitorios-modelo que sio apresentados nas exposicoes "modern sty-
le" de moveis, onde sao ornados com obras de arte que se supoe
sejam capaze s de alegrar os olhos daquele que dormira nele e is
qu ais der am- se temas relacionado s com 0 tipo de lugar em que 0

quarto deve s e encontrar (17)", e, e claro que 0 prazer do esp~

t aculo deve-se prec isamente a e sta relac30 harmon iosa(18).

Os exemplos de metafor as com fundamento metoni-
mi co ou me t a f o r a s diegeticas (19), so dispersam naturalmente no
c o n j u u t o u"",, R cchcYch~ e s e e La Ee e r Lcl i o o o C in i-;ti 1 En z e r urn leva!!.

t amento exaustivo delas . Vamos citar , entretanto, como ilustra-

c ao 0 o l ha r da duquesa de Guermantes na igrej a de Combray, "azul

como urn raio de sol que tivesse atravessado 0 vitra1 de Gilber-

to, 0 Jvl au" , 0 qual e j us t nme n t e 0 que orna a capela onde se en-
c o n t r a no momento a duquesa (20) ou esta abobada e este hondo
de pinturas a fresco de Giotto na Arena de Padua, "tao a zu i s que
parece que 0 r adi ante dia tarnbem atravessou 0 umbral com a visi
t a , c vc i o POl' um r ns t an t e , colocar ao sol e a sombra seu ceu PI:!.
ro apenas urn pouco mais escuro pOI' estar desembaracado do dour!
do da lu z, c omo nestes curtos i n t c r va l o s em que se interrompem
o s mais belo s dia s, q ua ndo , sem que se tenha vis to qualquer nu-
vern, 0 501 tendo voltado seu olhar em outra direcao por urn mome~

r o ,» u zu l mais doce ainda, s e o bs c u r e c e (21)" (observa-se aqui ,

como j5 s e La v i a ob~erv ado na pa ssagem cit ada anteriormente so-

Fftagme fl(O,;; ft. DLLEj UFSC. Ff oft.<.a'iopoi.u... NIl 2. 9-44. Jui/De z, 1986
17
br r Sa i n t -A n dr~ -de s -C ha m p s , a d ur lica c ~ u do proc e s s o par i ns e r-
C~ o na p r i mei ra compa racio de uma s e gu nd a , ligeir amcnt e de s loca
d a ( 22) ; ou a i nd a , ma i s co mp l exa , a r e de de a nu l og i a s c' de p r o -
ximlda dc s que s e e s tab e lec e m numa outra pa s sagem da Fu g i !J.. :' ~, o ~

de 0 nar rado r e voca s uas vi sita s 80 bati st~rio de Sio Marco s e m

c ompa nh i a de s ua mae: "Dado momento a co n t e c e u-jue qu e, ao le mbra r
- me do ba t is t~rio, diante da s onda s do Jordi o onde Sao Joio i mer
ge Cr is to , e nqua n to a g6n do la no s e sp erav a em [r ent e i Pia 3zett a ,
ni o me ; indifer ent e que ne st a [re s ca pe nu mbra, a o me u l a do, r~

tiv e s s e uma mulher envolt a em s e u luto c om 0 fervor r esp eit o so

e e n t us ias ta da mulh e r id os a que se v& em Vene za nH Santa Ur su-
10 d e Car paccio, (. qu e es t a mu l he r de hoch e c ha s ve r mel has , de
olho s tri st e s, com se u v ~u negro , e que na da pode r i j amais [ a zcr
sai r pa ra mi m de s te sa nt u5rio doce men t e ll uminado de Sao ~ar c o s,

ond e es to u cer to de r e en c o nt r a - l a porqu e e la t ern a r seu luga r

r e s e r vado como um mosa ico , Fosse mi nha mae (23)": mo s a i c o do ba
t i s mo , " em r c Lac iic com 0 l u ga r" , o nd e 0 .Jo rd ao s e a p r e s e n t a co -
mo um segu ndo bati st ;ri o em ab ismo no int erior do primeir o; r e-
p li c a da da ~s 5guas do Jo r dio pe las d a l a goa em f re nt e i Pia zz~

tt a, f re sc u ra ge la do que cai so b r e o s visitantes c omo uma 5g ua

ba tisma l , mul he r d e lut e pa reci da co m aque la, muito p r 6xim a , do
qua J ro de Ca rpa cc i o , e le mesmo ima gem em a b i s mo e n ve ne za ( 24),
i mo bilidad e h iera ti ca d a imagem mat ernal na lembran c a do " s ant~

i ri o", como de urn dos mo s ai co s qu e es tao na s ua frent e, e por

e s t a r a z Eo , s u g a s t ji o de li m n o nn l o g i .... entr e C1 mil e do norr :-t d or

a do Cr i s t o ... Ma s 0 exemp lo ma is e s pet a cu l ar ~s ti eviden tc m~ n tc

em Sodom~~r.omorr a, nest e t r e c ho de 3 0 paginas inte i r ame nt e co ns

t r u l do sobre 0 par al cl o en t re a "co n j un~iio Jup i e n- Charl us " e a
f e c u nda c ao por urn beso u ro d a o r qu i dc a da duqu e s a : pa r a l e l o c u i -

FM gme.nto<'>; It. OLLEIUFSC, Ft oJUal1opOW, N ~' 2, 9-44 , Jut . j Oez. /986

18
d a do s nmcn t e p re pa r ado , ma ne j udo , c o ns e r vado , r e a r i vado de pa g i na
pm pigina ao lange do ep isod io ( e do d iscurso co men ta tivo que
o l ns p i ra l , e c u j a f u nc i o s i mbo l ic a nio ces s a de s e a l i ment ar,
po r a s sim d i ze r , 8 r el acao de c o n t i gu l d ade que s e e s t ab el e c e u
no pat i o do hot el Cuc- rma n t e s (u n i da dc de l ugar) no moment o ond e
o i nse to e 0 ba rao e ntravam junto s (u nidade de t empo ) zumbi ndo
e m unl s sono ; nao ba s t a en tao que 0 cn contro miracu loso(ou pe lo
men o s j ul ga do co mo ta l pe lo he r o i ) dos doi s homo s s e xu a i s se ja
"como " 0 pnco ntro mi racu loso de uma orq ul dea e de um besou r o,
qu e Cha r Ius e n t r e "u s s ob i a ndo como urn be s ou r o" , que Jupi en se
imobi lize com se u o lha r e "se enr aize como uma p lanta ", e tc . :
e precise t a mbe m 4ue os do is enco ntros se r e ali zem "no mes mo i ns
t a nt e", c no mesmo l uga r , a anal ogi a so ap arece ndo e nt ao como uma
c s pc c i e de seg u nd o e f ei t o e t a l ve z i Lu s o r i o d a c o nc om i t a nc i a . (25)
~es tC' esforco para co mpoI', gracas a t a i s e los , a
c oe r e nc i a d e Ulll lug:}r a harmonia de uma " ho r a " , a unidade de urn
c l l ma , pa r e c c e x i s t i r !); I Rech er che du t emps pe r du algun s pontos
de co ncen trac ao o u de cris ta l izacao mais in te nsa , que co r res pon-
dem a foco s de i r r a d i nc i o e s t e t i c a . Sab e -se 0 qua n to a lguns per-
s o na ge ns t i 1' ~1111 s e u t ema pe s s oa 1 do c on s o nan c i a qu e ma n t em c om
s ua po l i s a gem ances tra l ( Oriane co m 0 pa ls d e Guer mantes ) ou 0

q uad r o de sua p r i me i r a a pa r i c a o (A lber tine e 0 grupo de compa -

nhc i r a s c S U; IS s i l hue t a s em fr e nte do mar(26), Sa int-Loup no
a l o i r a do d c s Iumb r a n t e do so l mu l r i pl i c ad o pe I o s bri lhos r odo p ian
t e s de seu monocul o l : reciprocame ntc , a do mina nte es te t ica de
um per son a ge m pode s usc i ta r na qu imera do her6i a imagem de urn
d c r c rm i nad o l ugar : a s s i m, " a t e z p r a t e a da e r o s a da " de MIl e de
S r o r mu r i n , ,, qu al ja " s c harmoniza" sell i nva r i a ve l f c l r r o cin -

F,~ a 9 J1W ll t u ;; 1. OLLE/UFSC. FeOJ; (.a110POt -W , Nq 2, 9 -44 , Jut . / OP.z , 1986

11
za ) s uge r c r oma ne s c o s pa s s e i o s a doi s "no c r e piis c u l o , on d e r e s -

p la ndece r ia m mat s doc emente sob r e a a gua e ns omb r e c i J H, as fl o-

TOS r Ss e a s da s Urzes (27)". Ma s e talve z "em torno de Mm e Swnn n'; c

na s u l t i mas pa g i na s de ~\~ann e a primeira parte das Rapari ga s em

flor que t r a z p r e ci s amen t e e s te titul o , que s e man i Ie s t a com ma i s

ma i s ins istc llcio (lima i ns i s tenc i a t a lvcz demas i ado scns i vct c nisto bem de
aco rdo com 0 es t c tic i smo up.lica do e dcmon s t ra t i vo da no va Ode tte) es -
t a pr eoc upa(;a o de harmonia c r omiitic a : " f og os al aranj ado s "," co m-
bu s t ao verm elh a" ,"fla ma r os e a e b r a nc a dos c r i s a n t emos no cr epii~

cu l o de novembro", "s infonia em bran co ma i o r " buqu e s de bo las

d e nev e e pele s d 'arminho," que tinham 0 ar dos u ltimo s b Io cos
dss neves d e in ve r no " , na s epoc as d a s u l t i ma s ge ad a s de a br i t rza j :

tom s o b r e tom de suas apa ri(;oe s no Bo s que , v estido e capote ma!

v a , f Lo r d' i r i s , bu que de v i o l e t a s , l a r ga s omb r i nha "d a mesma
nu a nc e " e caind o sobre el a como " 0 r e fIe xo de um be r~o de gli ci
nia s " , roup a s se mp re " c ombi na da s c om a c sta (;ao e a hora pOl' um
eIo nc cc ss iiri o" ( "as flores de s e u infl e xfvel c hap eu de pa l ha .as
pcq uc nas fit a s de se u vestido me pa r e ci am na s c er do mes de maio
mai s natur aIment e a i nda do que as f lo res dos ja rdin s e dos bo s-
que s") , e, ao me smo temp o, and ar "tr anqui 10 e oc ioso " , es t uda do
para " indi c ~r a pr o ximidade" d e ste a pa r t<.Jmen to do qua l se pode -
ri a dize r que e Ia t r azia ai nda e m t orn o del a a so mb r a interior
e f r esca (29) " : s e r i e de qu a d r o s mo no c r omo s (3 0) onde s e e f e t ua ,
pel a r e serv a mime t ic :! de um ceniirio " c or do tempo", 0 casamento
do de fo r a e do de de n t r o , do j a r d i rn e do s a l ao , do a rt i f i c i o e
d a esta(;ao ; ao r ed or de Mme .Swann, todo s os co n t ras te s s e ap agam,
todas a s o posi(; oe s de s:!parecem , tod a s a s s e pa ra c oes s e di lu em na
eufori a do eS Pa(;O co nt i nuo .
J ii se viu pa r q ua l proc c d i me nt o, aD me smo tempo

FJtagnll,-,;toJ.> , n. VLLE/UFSC, F./'.otUa Yl opot u>, N<? 2 , 9 -4 4 , Jl('£" ' Ve.z . 1986
20
ma i s br u t al e mai s s u t i I me n t e a r t i fi c i a l (a co l e c ao de " ma r i-

nh a s " d i s po s r a :10 r e do r do qua r t o d o he r o i pe l o r e fl e xo da pa~.

sa ge m no s vid r o s da b ib J i o te ca } , Pro u s t ass eg u ra a Ba l be c e s ta

h ~rm o nia do i nte ri o r e do ex ter i o r . De f a to , 0 c on tag i o do lu-
g~ r j5 es tuu ~ sufi c ie n te me n te e st a be J e c i do pe l a me n<;: ao d e " pa-
r cdes e s ma l t a d a s e c o n te ndo , " c omo a s par ed e s po1i da s d e uma
pisci na o nde u 5gua a zu l e ja , urn a r pu ro, az u l ado e s a l i no ( 31 J ' ;
an te s me smo de s c r in v a d ido p e I o e s pe t acu I. o mu l t i p l i c a do do mar,
o quar t o do narr udo r ~ por a s s i m di ze r s ubs ta nc i os amen te ma ri-
n i zad o pe I a pr e s en ca de s ta s par e de s lu zid i a s e co mo ban had as d'
a gua . Ne s t e qu a rto -p i s cin a , que s e t or nar a mai s t a rd e ca bi ne de
na v i o (321 , c orr e s pond e uma s a l a de j a n t a r a qua ri o : "]\. no it e .. DS

f oc o s e J~ tri c o s jo r ra va m l u z na g r a nde s a l a de ja nt a r , es ta
tr uns f o rma va- s e co mo que num i men s o e mara vil hos o a q ua r i o , d i a ~

t e de c u j a pa r e de de vid r o a pop u l a<;: a o oper iir i a de Ba 1b e c , os

pesca do r es e ta mb~m as fa mi J i as d e pe qu en o s burgue ses , i nvi si-
ve i s na s omb r a , s e c omp r imia m c o n t r a 0 vidr o par a o l ha r , 1 ent ~

mente e mhaJada em r emo i nho s de o ur o , a v id a l u xuo s a da que la s

pes soas , ta o ex t rao r J i na r ia par a o s pobr es c omo a de pei xe s e
mo l u s c o s e st r anh o s (3 3}" .
Vemo s qu e a qui , c o n t r a riame nte ao que se pas sa
na Par is d e Mme Swa nn , a c o n fus a o do dentro e do for a na o se rn a
n i f e s r a no s da i s se n t i do s ; em Bal bec , 0 te rmo domin a n t c da me-
t a fo r a c qua se s e mpr e 0 mar ; e m tud o r e s p l a nde c e, c omo d i rei
Pr o us t a pr opo si to do s q ua dr os de Elst i r, a " f or <;: a do e le me n t o
ma r in ho "(3 4) . E, ev i de n te mente a ma r que da ao s doi s e p i s odi os
de Ba l bec , e e s pe c i a Im e n r e ao p r i me i r o , s ua "mult ifo rme e pod ~

r o s a u n idad c" . lJm a rede co n t i nua de a na l o g i a s , ria p ai s a gem " r~

a l " co mo na r e p r e s e n t ac iio p i c t u r a l , e s fo r c a s e pa r a " s upr i mi r"

c

F~agme~o ~ ; ~ . OLLE /UF SC, F t o ~n 5pa~, NQ 7, 9-44 , Jui. / Oez. 1986

71
tod a d ema r c a c ao " entre 0 mar e tud o a qu ilo qu e 0 f r eqile n t a au
Ih e a vi z i nha: os pe i xe s q ue co nt em e qu e u l i me n r a i ':o mar j a frio
e azul c omo e s se pe ixe qu e c hamam J e mugem ( 35 ) "; 0 ceu qu e 0
des apru ma e s e co nf u nd c co m e l e no ho r i zo n t e : "acon tecero -me , g r~

ca s a urn ef e it o de s o l • . . . o lhar com al egria uma zono a zu l e fl u

i d a s em saber s e e l a pe rt en c i a ao ma r au ao ceu (36 )"; 0 s o l que

o i l umi na e que se pene t ra d e s ua li qu i d e z e fre scor d a me sma

ma neira que I he infund c sua l u z . " uma lu z umi da , ho l a nd e ' a. on

de se s e ntia subir no p roprio so lo fri o pe netran t e da a gu a"

a te es ta comple ta in tervenc~o c r oma t i c a ond e 0 mar s c to rn a Hmo
relo " c omo urn t cp a z i o ... l o iro e l e i t o s o como a c c r ve j a " e a s o l
"v erde co mo a a gua d e um a pi s c i na (37) " ; e e s t a Li qu i d e z da luz
marinha , t r a c o comum, co mo se sabe. dos l u ga r e s nor m a ndo s , hola ~

dese s e ve ne z i a nos, e para Pro us t. como pa r a urn Van Goyen , urn

Gua r d i , urn Turn er a u urn Monet, 0 mais podero so age n t e d e un if i -
cacao d a pai s ag em: e ela q ue " tr a ns f i gur a" de sua pa ti na t :10
be l a co mo ad os s e c u l o s . a i gr e j a de mas i ad o nov a ou d (' ma ~ iado

r er ~" rada de Ma r c ou vil l e , a Orgu l hosa : "At rav e s del a. os g ran-

d es baixo- relevos par e ci am a pen as vi s to s s ob uma c ama da f l ui J a .
me i o l i q ui d a , meio l umi no s a ; a Vi rge m Sa n t a , sa n ta I s a be l. Sio
Joaqui m, nada vam a i nd a no impalpa ve I r e moi nho , qu a s e u seeo , i
tona d '~ gua ou a to na do s o l (38 )Y ; a t e r r a , e n f i m. que s abe mos
como Els tir nao c e s s a de c ompara - la "t a ci t a e in c an s avelme nte "
a o mar , so emp r eg ando par a uma e r e c i p r o c a me n t e , " t e r mo s " e mp res
tado s ao le xic o da outr a. e e xp l o r a ndo s iste mati cament e o s e fe l
tos de l u z e o s a rtificios de perspec tiva . Um pou c o mais ad i an-
te , El st i r designara a mode l o veneziano de s tas fantas ma gorias :
" Nio se sa bia mai s ond e t e rmin ava a t e r r a. onde come c: aV3 a a gua,
o que era ainda pa l ac i o ou j a na v i o ( 39) " , ma s e s t e model oni o

F~agme,~o~, ~ . VL LE IUFSC, Ft o ~ n op o ~~ , Nq 9- 44 Jut . IVez. 19 86

22
e s ome nte pi ctur al, e a r e al i d ad e d e uma pai sa gem anf r b ia qu e
s e impo e ao pi n tor p ro us tia no dia n te do por to d e Carq ue t hui t ,
c omo j a se impu nh a t ambem a Car pa c c i o , a Ver on e se ou a Cana l e t
to. E 0 na rr ador po deri , na oca s ia o da segunda es ta dia e m Ba l -
bec , a tribu i r a inf l u~ nc ia do gra nd e impr e s si oni st a s ua pe r c er
<;:ao t ardi a d e s t a s a na l o g i a s , ma r tornado "ru ral ", s u lc o s " po e i
re nt o s" de ba rco s de pe s ca par ecidos co m s inos de a lde ia, b ar-
cos es pumando a s uperf rcie "l odo sa" do oce ano (4 0 ), sabemos ,de
fa to , que be rn a n tes d e t er vi st o uma te la de Els ti r , acon tece u
a Prou st " de tom ar um a parte mai s s ombr i a do mar por uma co st a
afas ta da ", que no d ia segui nte de sua che gad a a Ba l bec des co -
br i a, d a j an el a de se u qua rto , 0 mar s eme l ha n te a uma paisagem
de mo ntanh a e me s mo qu e hi mu i to t empo e l e t ives se ima ginado 0

ca mpa ni r io de Balbec co mo urn pe nhasco b a t i do pelas ondas ( 41).

Atribu i dos a Elsti r o u di retamen te pe rce b i do s por Mar c el s ua
tonali d a de es pec ffica, ilu str am per fei t amente esta t end ~nci a

f undame n t a l da esc r itu ra e da imag i na<;:i o proust iana s - " t ic n i c ~ 1

e " v i s ao" - a assimila<;:ao po r viz i nha n<;a , a proje <; ao d a r el a<;: ao

ana log ica so bre a r el a <;: i o d e co ntig u i da de , que ji ha vr a mo s e n-
con trado na obra no s de va ne ios t opo nrmi c os do jovem he ro i (4 2).
Des t a s assimi la<;:o es , as v~z es , e speci os a s , tom a
re mos urn ultimo exe mplo do No Caminho de Sw a nn : e a evoca<;:io
dos garrafoes ca r dos na Vi vonne; " e que c heios d a i gu a do r i o,
e m que es t ao por sua ve z encerrados, ao mesmo temp o "continen -
t e" de f lancos t r an s par e n t e s co mo \lma ig ua en dur e ci da , e " con -
teudo me r gul ha do em urn continen te maio r d e c r is ta l liqui do e
corren te , evocavam a ima ge m de uma f resc ura de mane ira mai s de
liciosa e rna i s irr i tante do que te r i am f e it o em uma me sa p o st~

s o a most rando em fuga naqu el a perpe t ua a li te ra<;io entr e a a-

F~gmento~ , ~. VLLEjUFSC, F~ o ~ ~ n opo ~, N9 2, ~ - 44 , Jui. jVez . 1986

23
bu a s em co nsiste ncia , onde as maos nao podi am ca p t a - 1a e 0 v idr o

s em flu id e z ond e 0 gos t o nao pod i a p r o va-T a (43) " . V'id r o s a gu a e~

durecida, agua = c r is ta 1 lIquido e cor rent e, e a qui po r um a rti -

£t cio ti p i c ament e ba r roc o qu e as subst an c i a s em co n ta cto tr o cam

s e u s predica dos p ar a e n t rar nes t a r e1 a l;ao d e "me t afor a r e c I pr oc a

(.14 ) " qu e Prou st den omina auda c i os ame n t e a 1 i teral;iio : a udac ia 1e-

gI t i ma po r q ue t r at a- s e, como na f ig ur a poeti c a , de uma coinc i de ~

cia do a na logo e do co ntIguo; audac ia r e vel a dor a po rq ue a co nso -

nan c i a d a s coi sas es ta a qui min uc iosa ment e age ncia da co mo a das
p ala vr a s num ve rso, puro efe i to de te xto qu e cu l mina , pr e cis ame~

t e, ne s t e lI qui do e t r an spa r e nt e si n tagma a u to - i l us tra ti vo: ali-

t e r a l;ao p e r pe tu a.
E, po r ou tro l ado, s o b r e a ambiguidad e me s ma des-
t e s f e nomenos de l in gu a ge m qu e Pr ous t se apoia frequent ement e p~

r a moti var , por uma 1igal;30 p u ra men t e verb al s uas metaforas que
nao r e pou s arn sobre uma co n t igui da d e " r e al". Sab e- se, po r e xemp l o,
que a compara l;30 e n t r e a sa la d a Cper a e as p r o £u ndezas sub - mari
nas, no co mel;O de Gue r mante s , esta in tei ra men te p resa a p al a vr a
~ig noi re- camarot e (e l a p r op r i a metafor a corre nte) que, pe lo se u
s e n t i d o dupl o, co loca e m co mu nical;30 d ir et a os doi s univ e r s o s, e
cu j o si mp les e nu nciado por um c o nt r o l ado r dese nca deia i me d i at amen
t e tod a a met amo r f o s e: " 0 c o r r e do r qu e t h e des ig na ra m d e po i s de
pr onun ci ad a a pa la v ra c a ma r o t e e no qu a l a va n~o u , er a umid o e
gre ta do e parecia co ndu zir a grut as ma ri nhas , a o reino mit ol o gi-
co d a s n in f a s das ag uas (4 5) . Mas a di mensao mesma de t a i s efei -
tos (n o c as o, s e is pa g in a s ) e a maneir a pe 1a qu a l s e e ste nd em
pouc o a pouc o, a urn nume r o c r e s c en t e de obje to s (de usas d a s a-
guas , tr it oes barb udos, pedr a polid a , a lga li s a, c ama ra d e aqua -
rio, e tc .) acabarn po r dar ao l e i t o r a il u s i o de U~I co n t i nu i d ad e

F~a g me nto 6, ~ . DL LEIUFSC, Fto~nopo~ , Nq 9-44 Jui . IDe z. 1986

24
r po r ta n t o de um a pr o x i mi d a de en t r e comparant e e compar ado, onde

ha s omen tc mllit ipl ica ~ao d e s e us ponto s de an alo gi n e con si st en-

cia de urn texto que parece se justi fic 2r (se confirmar) pela sua
p ro l i f e r a c ao me s ma (46). Ass i m t a l ve z se explique a p r e f e r en c i a
ma r c a da de Prou st pel as me t a f o r a s o u c ompar a cSe s seguidas . Bern
raras sao para ele as aproxima<;:oes fulgurantes sugeridas por uma
s o palavra, as quais a reto rica class1ca reser va exclusivamente
o t ermo d e metafor a . Tudo sc p a s sa c omo s e par a el e a r el a ~io de
an alo gi a dev es s e se mp r e (ai nda que freque ntemente de uma mane i ra
inc onsci ente) s e forti ficar tomando apoio em uma rela<;:ao mais ob
j etiv a e mai s ce r ta: as q ue sus tent ~ m, na continu id ade do espa<;:o
do mundo, cs pa<;:o do te xt o - as co isas v iz inh a s e as paJ avr a s li-
gaJas.
E, cont udo , urn c aminho inverso que s e manife sta na
experi e nc ia c ap it al da memori a i nv o l u n t aria , que s e sabe co ns t i -
tuir para Prou st 0 fundam ento mesmo do recurso a metafora, em
virtud e da eq u i va le nc ia muito s i mp l es segundo a qu al a meta for a
~ p~~ a artc 0 que a rem inis cencia ~ par a a vi d a , a p r o xi ma<;: ao de
d ua s s e ns acSe s pelo "milagre da analogia (4 7)". Na a pa r e nc i a na
da mais e , c om efeita , senao algo de puramente analog ico do mec~

ni smo d a remini s c en ci a, que repou s a na ide nt id ade de s e nsa~ o es

ex per i me n t ad as com grande distancia uma da outra, no tempo e /ou

no espa<;o . Entre 0 qu arto de Lennie antigamente e 0 apartamento
puri s i en s e ago ra , e nt r e 0 b at i st~rio d e Sa i nt-Marc no pa ssado e
o pa t i o da hot el de Guermantes hoje, um so ponto de co n tac t o e
d e co mu ni ca <;: a o : 0 go sto da madeleine molhado no cha, a posi<;:~o

do pc n a p a v i me n t a cjio i rregul ar . Nada e n t ao de ma i s difer ente da s

ana l o gia s slIge r i das por uma p r ox i mida d e e sp a c o -tempor al que ti
nhamo s en contr ado at e a gora: a me t a f or a ~,neste caso, aparente-

F'tagmen-toh ; ,~ , VLLE/UFSC, F£o,oUarl0POW , Nil 2, 9-44, Ju.£../Vez. 1986

25
mente pura d e qu alqu er me t onfmi a .

A metafor a ni o co n ti nua ra pu r~ ne m mai s urn in st ~n r e

Ou melho r, ela nunca 0 foi e soment e urn t r aba l ho de anil i s e po s-

t er ior permite afirm ar qu e a r emini s c en ci a " co mecou " }lel o q ue e:;.
t a anal ise de sign o como s ua " c ausa". De fa t o , a ex pe rie nci a real
co m e~ a , nao pe la compreen s io d e uma identid ad e, ma s por urn se n t~

me nto de " p r a ze r" , de "fel i c id a de" que a pa r e c e primei ram cnte " s e m
a no cao de s ua c a us a (48) " (e sab e -se q ue , por oc a s i ao d e c e r t a s
e xperiencias abort ada s, co mo a s da s arvores de Hud i me s nil , es ta

no~io per man e c e r a i r r e me d i a ve l me n t e na so mor a ) . A pa r tir di s s o, a s

du as e xperienci a s exempl ar e s diver gcm urn pou eo no se u de s enr o l a r.
em Swann , 0 pra zer perm ane c e sem es pec i f ic ~ ~ i o a t~ 0 momento em
que a s e ns a c ao -To n t e ~ i de n t i fi c a da: so e n t ao , ma s" lo go" aumen -
t a d e var ias s e ns ac;;oes c o ne xa s, pa s sando da t a c;;a de infu s 50 de
t lli a a o quarto, do qua r t o a c a s a, d a c asa a c i da de e a t od o a
"r eg iio"; no Tempo Redescoberto , a " f e l i c i d a de " e x p c r i mc n t ad a

tra z desde 0 comec;;o, ne la mcsma, uma es pe ci f i c icac;;~o sens o r i a l ,

" i ma gens evoc ada s ", a zu l profundo , Fr c s c o r , l u z , q ue de s i gnam Ve-
ne za a n te s me smo que a sen s a ci o comum t en ha si de l o c a l i zada ; e a
mesma coisa aco ntecera com a lembranc;; a da pa ra da na fe r ro vio , i-
mediat amente do ta da de atribut o s (odo r d e fu mac;;a , fr e s c or de fl o
r e sta ) que ultr a passam l a r ga me n t e os l i mi t e s da co lisio en t re
dois ba rulhos; e ainda c om a vi sao de Ba l be c (a zul s a l i no , in ch a
do de mamelo s a zu lados ) provo c ada pe lo co n t a c t o da ro al ha e ngo m!
d a , e pela vis io (Ba l be c a t ar de) indu zi d a pe lo barulh o de ca na -
li za c;; i o d'a gua . Ve - se, e n tao , que a r e l a c i o metaf o r ica nio e nun
ca per cebida em pri meiro l u ga r e que mes mo , ma i s fr equent emente,
so ap ar e ce no f im da e xper i e nc i a, co mo a c ha ve de urn mi st ~ ri o qu e
se d e s enrolou i nt eir ament e sem el a.

Fltagmen-t06 ; 'L DLLE/UFSC, Fl o.>Ual1opo£A'.6, IF! 2 , 9_44, J ltC /Dez . 1986

26
 Ma s qua lque r que seja 0 momen ta onde se manife st a 0

pa pe l do que ( j ii qu e 0 p r opr io Pr ous t fala de " de f lnn raca o d a l em

bran <; a ( 19)" ) 0 ch amar la mos de boa vont a de deto na do r ana l og i c o , 0

ess e nc i a l e no t a l' aqui que es ta p r i mei r a explosao e acompa nhada

s e mp r e , neces sar ia me n te e logo pOl' uma e spe ci e de rea<; a o em ca -
deia q ue procede , nao mais por analo gi a, mas pOl' c o ntig Uid a de , e
que e precisament e 0 mom e nta onde 0 co ntag io me ton f mico (ou para
empre gar 0 t ermo do propr i o Pro ust, a irr adi a <; a o (SO) t Oma 0 lu-
ga r d a e vo c a c ao me t a f Sr i c a . " 0 intere s s e de Prou st peLas impr e s-
s6 es se nso ria i s, e s c r ev e Ullma nn, nao se l imit av a i s ua qual ida-
de i n t r f nsi c a e a s a na l og ias que e las su geriam; e le e r a i gu alm e ~

t e f ascina do pe l a c a pa c i d ad e delas d e evo c ar out ra s s e ns a <; 6es e

pel o co n j un to do co nt e x t o d e e xper i en c i a a qua l es tava m assoc ia -
da s . Dal a impo r ti nc ia das se nsa<;6es do proce s so da me mor i a i n-
vol unt 5r i a ( 5 1 ) " . A man e i ra c u j o " cont e xt o d e e xp e r i en c i a " c ha ma
do Combr e y , Ba lb ec ou Vene za e c ha ma do a s e r , a par t ir de uma f~

r i ma s e nsa <;ao, " got inh a qu as e i mpa l pa ve l " s upo r ta ndo sem c ur va r
" 0 ed i f f c i o i me ns o da l e mbr a nc a v , c o nfi r ma ba st a nte a j u s teza
des t a ob se rv a <; a o . De ve mos acresce n ta r qu e 0 p r op ri o Prou st, mes-
mo que ele de a impre s sao de so re ter 0 momen to met a f ori c o da e x
per i en c i a ( t alv ez porq ue este mo men ta s ej a 0 un i c o que el e sa iba
no mea l'), in si s t e varia s ve ze s s obr e a import a nc i a do a l a r ga me n t o
po r co nti gUid a d e . "Ne st e cas o , c omo ern t odo s o s p r e c e dc n t e s , a
se ns a<; ao c omum, di z e le a prop o s it o da u l t ima in flu en c i a , bu s c a-
r a rec r ia r e m t orno dela 0 l ugar a nt igo . . . O lu gar a n tig o ge rado
e rn t o rn o d a s e ns a c ao c o mum... Es tas r e s s u r r e i cSe s do pa s s ad o sao
t a o t ot ais qu e na o obl'iga m ~omen~~ no s so s o l hos ... for<; am nO $-
S<IS na r i na s . . . no s sa vo n r a de . . . no s s a pe s s o a i n t e i r a mc n t c " ...

F~a9mel~Oaj n . VLLE/UFSC, F£ o ~ia n op o ~ , Nq 2, 9-44 , Ju£. /Vez . 1986

27
" El e volta um pou eo dep o i s pa ra re petir que ~ ao some n te a vist a
do mar mas a odor do quar to , a ve loe i d ade do vent o , a de s ejo no
al m o ~ o, a inee rte za entre di versos passei o s . tud o is to (que to
do Bal be e ) e "l i gad o" a 5e n sa~ao da r oup a bra nea " (do gua r danapo
e ng omado) c ae resee nta r , de uma man ei r a a i nda mais p re ei o s a pa -
ra 0 nos so p roposit o, que "a i rr egularidade do s doi s pa vi men t o s
t inh a pr o l onga do a s i mage n s Jesseeadas e magr a s que eu t i nha de
Ven e za e m t od o s os se n t i dos e todas a s dim en s6es, de t od a s as
se nsa~ 6 e s que eu tinh a ex p e r i me n ta do lao un indo a pr a~ a a i g r~

ja . 0 ca na l ao embarea dour o , e a tudo qu e as olho s veem a mundo

de desejos que s o e vis to pe lo e s p Lr i t o ( 52) " . Lembr e mo s, e n I i m,
a mane i ra pela qual os dive rso s el ement o s do ee na ri o de Comb ray
ve rn s ue ess iva men te " s e apl iear " un s ao s ou tros - pa v i Lha o , c a s a,
e idad e . p ra~a , ea mi nho s , parqu e , Viv on ne, i g reja e popu l ar es(53) .
Se a " got inh a " inieia l da memo ria i nvo l u ntari a e da o rd e m da me
t afora. "0 ed rf i eio d a lem b ra n ~ a " e i nt eirame nt e meton imieo. E ,
sej a di to d e pa s sa ge m, ha t an to " mi lagre " na segu nda f or ma de as
s oe i a~ a o quanto na p r ime ir a, e e p r e e i so um a e str a nha to mada de
p os i~ao "a nalogista " para q ue se es t eja tao mar a vi l ha do com uma
e t ao poueo com a outra. Vamos in ve r t e r urn pou e o a s i t ua~ao : 0

vcr da de ir o mi l a gr e p ro ust ia no nao e que uma "ma de l e in e" mer gu-

lh ad a no e ha t enh a a mesmo gos to de uma ou tra "made le i ne" mer -
gu l hada no eha e qu e is to despe r t e a lembr an~a ; mas que esta s~

gu nd a "mad e l e in e" r e s su s eit e co m el a urn qua r to , uma easa . um a

ei da de i n te i ra , e que es te l ugar anti go po s s a . no espa~o de urn
s eg u ndo , " sae ud i r a so l i dez " do lu gar atual. fo r<;ar s uas po r tas
e f aze r va eila r s e us mo ve is . Or a, 0 f at o 6 qu e e ess e mil a gr e -
volta r emos a i s to mais t a r d e - que f und ame nta, d iga mo s me lh o r

Fltagme.n:too; It . VLLE/ UFSC . F£.otUa l1opOW, N'? 2 , 9-44 , JuY.. / Ve. z. 1986
28
que cons ti t ui 0 " ime ns o cdific io " da nar r ati v a pro ustia na.
Pod e p a r ec e r a busiv o c ha ma r "meton imi a", co mo pelo pra-
ze r de uma simet r ia fac t icia , e st a solidaried ad e das l em bran~as

que nao c ompo r t a nenhum efe i to de su bs ti t u i~ao e q ue en tao nao

pode , de mod o a l gum, e n t ra r na categori a do s tr op o s es t uda dos
pcl a r et ori c a . Se m duvi d a, bas taria r e s po nder q ue ea na t u r eza
da r el ~ ~ a o semant ic a que esta em ca us a e na o a fo rma da f ig u r a
e l embra r q ue 0 p ro pri o Pr ou s t deu 0 exe mp lo de urn a buso s eme -
lhan te ao bat i za r de metafora uma f i gu ra que na o e ne le , as mais
das vezes, senao uma co m p a r a~ao ex p l i c i t a e sem s ub s t i t u i~ a o ; d e

ma ne i r a que os efei t o s de co ntag io de que fala mos sao mai s ou

me no s 0 eq uivalen te no eixo das co n tig Uidades do q ue sao a s "me
taf or a s" p r o ust i a na s no e i xo das a na log ia s - e, e n t a o, s ao para
a meroni mia e s t r i t a 0 qu e as metafo ra s pr ous tia nas s ao par a a
met a f ora c lassica . Ma s, e p r eciso d ize r ai nda q ue a e voca~ao por
c onti gUidade C, as ve zes , c onduz i da em Pr ou st aos l i mit e s cia
<ubs r i t u icllo . Ull ma nn c i t a opor tu na me n te uma f rase d e Swan n: "E s-
t e fre scor obsc uro do me u quar to ... oferecia a minh a i m agi na~a o

o es pe ta cu lo tot a l do verao ( 54 ) ". A se n s a ~ ao- s i na l t orn a- s e r a

pidamente em Prou st uma esp ecie de eq ui va l e n te do c onte xto ao
qua l esta :Jsso ci a da , como a " pequen a f rase " de Vint e uil t ornou-
s e p a r a Swa nn e Ode t r e " como 0 h i no nac i onal de se u a mo r (55) "
tanto va l e d i ze r , se u emblema .f p r e c i s o obser va r q ue os exempl os
de metafora s na t u ra is c itadas no Tempo redesco be r to sao , de f a-

to. t i p i c amon t c , s ub s t i t u i c oe s s i ne doqu i a na s . Nao

e ra a na turez a . . . e l a pr op r ia, co me~o ci a a r t e , e l a q ue na o me ha
via per mi tido conhece r fr e que nt eme nte a be l e za de uma c oi s a se-
na o em uma out r a ; meio dia em Combray se na o no ba r u l ho de se us

FJWgme ,j;to ,~; • VLLEl UFSC , FiO!l~Y1 opo W , NQ 2, 9-44 , Jui . /Vez. 1986

29
si no s , ma t in a da s de Donci e r e s s en ao no s s o l ll<; os de no s s o ca lo r i"

f er o de a gua ? ( :;6) " . En f i m, 0 f e ncme no do de s l o c a me nt.o met oni"-

mico , mu i t o c onhe c id o d a psica na l ise , tem, as veze s, um pap el

i mp o rtante na t emati ca me smo da narr at iva pr ou stian a . Sabe - se

c omo a admira cao de Ma r cel po r Ber got te fa vor ece seu amor par
Gi lberte , ou co mo e s te amo r me smo se transfer e para os pa is da
moca , a nome dele s , a casa del e s , 0 bairro dele s ; ou a i nda como
sua pa ixao po r Odett e , que mora na ru a La Pero u se , f a z de Swann
um "h a bi tu e" do re st a urant e que te m 0 mes mo nome: Aqui , e n t a o ,
homo nlmi a s obre meto nlmi a . Ta l e a "reto ri ca" do de sejo. Ma i s
mas siv amente , 0 t e ma s e xu al se e nc on tra o r i g i na r i amen te l i ga do ,
e m Combra y , ao t ema do a l co ol por uma s i mp l e s c ons ec u<; a o t empo-
ral : a cada ve z qu e 0 av o , pa r a gr a nde deses pe ro de s ua mulh e r ,
va i be be r " c ogna c" Marc el s e r e fu gi a no "peque no gab in ete co m
c he i r o de i r i s ", lu gar pr ivi l eg i a d o de s e us p r az e r es c u l pa dos ;
em seg u i d ~ , a cul pa bi l id ad e sex ua l co nscien te desap are c e q ua se
intei r a me n te do h e r c i , s u bs t i r u i'da (ma s c a r a d a ) pela c u Lp a b i L i da
de r el a tiva a o exc e sso d e a l c oo l , mo l i vad os pel a s ua doen ca ma s
tao do lorosos par a s ua a vo , s ubs t i t u t o e vi den t e ( ta mbem meta f o -
ri c o-m et oni mic o ) da mae: do r e c u l pa b i lid ade q ue pa r e c e m t ot al -
ment e de spropor ci on ai s se na o s e per ce be 0 va lor emb l e ma t i c o des
t a "f raque : a" ( 5 -).

Ha ent ~ o em Prou st um a c o lisao mu i t o frequente da r e l a -

c~o met a fo r ic a e d a r el a c a o me to n i" mi ca , ou a primc ir a s e junt a
a se gunda c omo uma e s pe c i e de int er p r et a c a o so b rede te r m i n a n te ~u

a s e gu nda , n 3 S e xpe r i e nc i a s de "memo r i a i nvo l u n r ii r i a !' , t om a 0

l u gar d a pr imei r a pa r a a la rga r s e u e f e i t o e s e u a lcance .

s i ru ac a o pede, me par e c e , d U3 s obser va coes , um a s e s i t ua a o ni"-

F ·:a (j me l1 t ,·· ~ ; It . VLLf/UFS C, Ft OIt.Lcuuipow , NI? 2, 9-44 , JU£ . / V~ z. 1986

30
vel das mi cr o- e s t r utur a s esti l is tic as e a o u t ra ao nl vel da ma-
cro -~strut ura narrativa .
? r ime ir a o bser vac ao: Lembr amos ha po uc o que os exemp los
c i t ado s i me d ia ta men te apos a famosa frase pela g lo r ia d a m e t af~

r a i l ustra va m mai s 0 princIpio da met onimi a. Mas e pr e c i s e con -

si de rar de ma i s per to e s t a Fr a s e me sma : "P ode- s e, e s c r ev e Proust ,
fa zer suce de r i nde fini d ame n t e numa Jesc r ic ao os objetos que fi-
gu r a vam no l uga r desc ri to, a ve r d a de so c ome c a r a 1)0 momen t a em que
o escri tor t ome dois objetos d i f e r ent e s, mo s t r e a r el a c a o en t re
e le s , analoga no mundo da a r te aq ue la que e a re lacao unica da
lei caus~l no mundo da ciencia e os enc er rara nos aneis nece ssa
rios de um belo es tilo ; mesmo ,como na v i da, qua ndo , aproximand o
um a qua l idade comum a duas s ensae6es , 0 escrito r r et i re de las a
e s s encia comum , reu n i ndo -as uma e ou tra para s ubtral -Ia s is co ~

t i nge nc i a s do tempo , numa me t a f o r a': . E e v i de n t e qu e a " r e La c ao "

a c o lo c a r e ntre " d oi s obje tos dife r e n t e s " e a r el a e ao de ana lo -
g ia que faz ap~recer s ua "esse nc ia c omum". 0 que e menos e v i de n
t e , mas que pa rece mais ou meno s i nd i s pe ns a ve I pa ra a coe renc ia do
e nuncia do , e que e st e s do i s objetos f azem par te da co lecao dos
ob je tos qu e " fi gur av am" (jun tos) no lu gar a des c re ver : dito de
out ra maneira , que a re laea o metafor ica se es tabele ce e ntre doi s
t ermos j a l i ga do s po r uma relaeao de co n tig Uidade es paeo - tempo -
r al. As s i m (e somen te ass im) s e exp l ic a qu e 0 "b el o e st i 10 " .que r
dizer 0 e stilo met a f o r ico, c s r e j a aq u i ca r ac ter izado por efe i t o
de c o nc a r e na c a o e de n e c e s s i dad e (a ne i s ne c e s s a r i o s ) . A so lidez
in de stru ti ve l da e s cr itu r a, cu j a form ula magica Pr ou s t pa r e c e
pr ocu r ar aqu i ( " so a me r a f o r a pode dar uma e s pe c i e de eternid a-
d~ ao e s t i l o"l , di r i a e l c em se u a rtigo s o br e Flaub ert (58), ns c

F!tagment:o~; !t . DLL E/UFS C, F£oJUaVlopow, N9 2 , 9-4 4 , JIlL /Dez. 1986

31
pode resultar somente da ligacao ho r i zon t a l es tabe le cida pelo
trajet o met onfmi co; ma s tamb;m nao se pode i maginal' q ue sej a

somen te pe l a lig ac ao vertical da r e l a ca o metafor ica; s ome n t e 0

r ecorte de urn pe l o outr o pod e l i vr a r 0 obj e to da de s cr i c a o , e a

propr ia de s c r i <; a o, da s "co ntingen ci a5 do t e mp o", que r di zp,r, de
t oda c on t i n genc i a ; somen te ° c r u zame n t o de uma tr ama meto n fmica
e de uma cadeia meta for ica asseg u ra a co e r enc ia , a coesao " ne-
cessaria" do texto . Esta metafora que fizemo s nos; mai s do que
a metade s ugerida pOl' aque la que 0 pro prio Pr ou st emprega : " a-
n;i s", e los , mal has , t e c el a gem. Mas a imagem a qual 0 proprio
Prous t recorre mais fa c i lme nte ; de o rdem mais s ubstancial: e 0

motiv e do "fundido" , do homo gen e o . 0 qu e faz par a ele a " bele za

abso l u ta " de a lguma s paginas e , l e mbr emo s , " uma es p;c ie de fun -
dido , de unidade t r a ns pa r e n t e , on de toda s as coisas , per de ndo
se u aspec to primei ro de c o i s as , ve m se colocar uma s ao l a de das
outras num a especie de ordem , penetra das pe la mesma lu z, vistas
uma s nas ou tras, sem uma so pa lavra que fiq ue de f o r a, que t e-
nh a f ic ado re frataria a es t a as si mi lacao .. . Supo nho que seja i s-
to 0 que s e cha ma de Vern i z do s Me s t r e s (59)". Ve- s e aqu i ainda
q ue a qua l i da d e do es ti lo de pe nde de uma "assimi lac;ao " estabe le
c i d a entre ob j e tos copresentes, das " c o i s a s" que, para pe r der
se u "a spec to pri me i r o de co i s as " , quer diz er s ua co nt inge ncia e
s ua dispersao, devem mutuamente ref let ir -se e abso rve r -s e pOl'
s ua v ez " a r ru mad a s umas ao l a do das ou tras " (con tiguidade) e
"vistas uma s nas ou tr a s " (a nalo g ia) .Desej ando -se - c omo propoe
Roma n Jakob son (6 0) - c a r ac t e r iza r 0 pe r c urso metonfmico c omo a
d i me ns a o p ropria men te pro saica do di s cur so , e 0 perc u rs o met afQ
ric o como s ua di mensao poetica, dever-se -a , e nt a o , conside rar a
e scr i t u r a p rous tiana como a te n tativa mais extr ema e m dire c;ao

F~a9m ento~ ; ~ . VLLEJUFSC, F!o~opo ~, Nq Z, 9- 44, Jut . JVez . 1986

32
.t cs te e s r a do mi s t o , a s s umi ndo e a ti va ndo pl e namen t e os do i s cixos
da I i ugu a ge m, que s e r i a cer tame n te i r r i s c r i o norn e a r "poema em
prosa" ou "pro sa poeti c a", e qu e co ns t it ui ria , absolu ta mente, e
no se n t i do p le no do t e r mo, 0 Te x t o.
Seguni~o bs ~r va<;ao : Me di ndo a i mpo r t a nc i a do c on t a g i o
met on[ mico no trab a l ho da imag i na<;ao pro us t ia na e pa r tic ula rme~

tc na ex pe r ie ncia da mem or i a i nvo l untar ia , se e co nd u zi do a des

l o c ar urn po uco u ques tao inev i tavel a q ual Maurice Bla nc hot se
re fere no Le Livre a ve nir (61) : c omo Pr ou s t pa s s ou de seu "prQ
jet o or igi na l , qu e er a de escre ve r urn r oman c e de in stante s poe-
t i c o s" , a e s t a na rr ativa (qu a s e ) co n t i nu a que e A l a re ch er ch e
du t e mp s pe rd u ?Bl anchot r e sp ondi a l o go qu e a esse ncia de st e s
inst a n tes "n a o e ra de serem pontu ai s ", e t alv e z sa i bamos ago ra
urn pouco melh or 0 porque. Na ve rd ad e, 0 p r oj et o de Pr ou st nao
foi de escr~ver urn l ivro [ eit o de um a cole<;ao de ~xtases poeti -
cos . Jea n Sa nteui l ja C outr a co isa , e me smo a pa g in a ce lebre o~

de 0 nar rador, subs t i t u i ndo -s e de uma mane ira t a o i mpe ri o s a ao

s e u hero i ( e toda a Recher ch e es ta ja neste movi men t o ), a f i n UB

so t er e sc r i to " quando urn passa do rcssusc i t ova de repe n tc num 0-

dor, numa visao que faz ia ex p lo d i r e aci ma da qu al pa l p i t a va a

i ma g i na c ao e qua ndo es t a alegria me dav a a i ns p i r a c ao ( 62) " m e~

rna e s t a pa g i na na o a u t o r i za e s t e jul gament o: 0 pas sado " rcs slisc i

t ad o" pa r um e nco n tro de s e nsa<;o es na o e t ao " po n t u a l " quan t o
.
o p ropri o e nc o n t ro e po de ba s tar d e um a so e - Inf i ma - r emi n i s
c en c i a para de s e nc a de a r , g r a c a s ~ i r r ad i a cao me t o n i mi c a de que
s e aco mpanh a , urn mo vi mento de a mnes ia de uma ampl itud e i ncomen -
surav e l. Ora, ni sto es ta mui t o pre c i s ame n t e 0 que ac ontece na
Reche r c he du tem~s pe r du .
Ha, co m efei to , urn cor t e mu it o fo r te, na primei r a par t e

F!l agmel1..t o .~ ; Il.. VLLE / UFSC, Fto1ua nopow , N9 2, 9-4 4, J u.i . / Vr z . 1986
33
de Swann ( "Combray ") , e n r r e 0 p r i me i r o c ap i r n l o , q ua s e e xc l u s t ;

vame nt e consagrado a es ta ccnu o r i g i na l e ob ~cdantc qu e Pro us t

c hama "0 t ea r r o e 0 d r ama de meu d or mi r " ( c e na ret id a mu i r o t ern
po na mem6ri a do nar r ad or como a 0 nica l embr a nc a de Combray ,que

nu nca c a i u no esquec imen to , ce na i m6 ve l e de uma cer ta man e ir a

"p on tua l " na qua l a nar r a <;: a o s e fe c ha e se a to la como sem esp~
ranca d e po der sai l') -, e 0 segun do ca p i t ul o , o nde , pa ra es te
Comb r ay ve r t i c al da o bs ess 50 rep etit iv a e da " f i xa c iio" ( " pa no
l umi no s o r e c o r t a do ao me i o de in d i s r i n t e s t r e va s " red uzido ao
p eq uc no s a l ao e a s al a de j a n tar o nde :'1.5',:I!!n e r e c e b i do , a csc .ula
"d e t e st a da ", ao quar to onde Marce l espera de s espe radamente 0
bei j o ma t e rn o ) , s e subs ti tua, e nEi m, com seu e sp aco exte ns l vel ,
seus " do i s l ados", se us pa s s ei o s a l te rnado s , 0 Comb ray ho r i zon-
t al da ge ograf i a infa n t i l e do c a l e nda r i o fami liar , po nto de
part ida e co me c o do verd a de i r o movimento narr at iv o . Es te co r te ,
esta muda nca de regis tro e de r e g ime s em 0 qua l 0 ro mance pro u~

t i a no nfio t e r i a s i mp l e s me n t e e x i s t i do , e e v i de n t e me n t e a "res sur

r e i c a o" de Combr a y p c l a memo r i a i nvo I un t a r i a , que r d i ze r , i nd i s

solu ve lmen te, pelo " rni l a g r c de um a ana logia " , e pOI' est e ou t ro
mi l a gr e que v(. (q ue .f a ~ ) sa i l' r oda uma r n f a nc i a - "ci d a de e ja!:
din s" e s pa c o e t empo - e em s e gu i d a , " p ela a s s oc i a c a o de l em
b r a nc a s !' , to da uma v ida (e a lgum as ou r r a s ) de uma x i c a r a de c ha o
Est e c fe i to pa ra doxa l da reminisc~ nc ia , que e, ao me s mo te mpo ,
de imo bil i za ca o e de impulso , pa rada hru s c a , pasmo tr au ma ti c o
(ain da que " d c Li c i o s c") do t empo v i v i do (e 0 exrase mc t a f c r i c o )
e desabaEo l o go i r r e p r i mi ve I e co n t i nuo do t empo " r e de s co be rt o"
que l' d i ze r r e v i v i do (e 0 co n tag io meton i mico ) j ii se i nd ica va de
uma mane i ra de ci s iva numa ,"rase que serv r d e c p lg r a fe a J ea n

F1W.gm,,-ntoJ.> ; It . VUf I UFSC , F.t.utu:.w :o;:oW , NQ 2, 9-4'; , Jut . / O,,- z. 1986

34
 Sa n t e u i L: "Po s s o c hama r este livro de romance ? E meno s t alvez a
hem mats, a e ss~neia mesma de minha vida, reeolhida sem nada
meselar, nestas horas de d~laeeramento de onde ela emana (63)
Ferimento do presente, efusao do pa ssado, quer di zer ainda(po is
os "tempo s" sa o tambem fOTm as) : su spensao do Jiseurso e nase i-
mento da narrativa. Sem metafora, diz (mais ou menos) Proust
nao ha verdadeiras lembran~as; aere scentamo s para ele (e para
todo s) : sem metonlmia, nao ha eneadeamento de lembr an~ a s, nao
ha historia, nao ha romance. Pais e a metafora que reencontra 0

Tempo perdido, mas e a metonlmia que 0 anima e 0 coloea em mar-

eha : (jue 0 de volve a ele mesmo e a s ua verdade ir a "es senc ia"
que e sua propria fuga e sua propria Procura (Recherche). Aqui
entao, aqui somente - pela metafora, mas na metonlmia - aqu i
comeca a narr at iva (64).

F~gmentoo; ~ . VLLE/UFSC, Fto~nopotio, Nq 2, 9-44, Jut. /Vez . 19&6

35
NOTAS

( 1) - Sty le i n th e Fr en ch Nove l , Camb r idge , 19 57, p . 19 7. Df.ld.,

The ima ge i n t he moder n Fre nc h Novel , Cambridge , 1960, U

" L'Ima ge l.i r t e'r a i r e' ti n La~<:..!.. L i tt e t:.~ t ur e, Le s Bel l es

Lettr e s, 1961 . Por im, vc r mai s a d ia n te , Glt ima a no tac i o de
rod ape .

(2) - Outr a s h ip al a ge s met onimi c a s, de co ns t r ucio t i o c liss ica co

mo pap el cu l pado de Boi lea u: 0 rurd o fe r r ugi noso do gu i zo
(I , 14) , a ge l e i a de f r u t a s ind u strio s a (I, 49 ), o do r me-
di ana da c o be r t a ( L , 5 0 ), 0 s om do u r ado do s s i nos ( 111 , 8 ) ,
ou a i nd a 0 p lis sa do ~vo to da made l e ine (I, 47) em form a de
co nc ha Vieira . Nio v amo s exage rar, e nt re ta n to , 0 amor da
met onimi a ao po n to de segu ir Geor ge Painte r ne st a de f e sa
pel o menos pa radoxa l , das " ve rt e b r a s " fron tais de Leonie
"Pro u st emp rega , co m razio e c om a udiic ia , uma figu ra de e~
til o ch amada met oni mi a ; c hama o s ossos f r on t a i s da t ia Li -
ni e de vert ebr a s, aEi m de sugeri r que se parece m c om vert e
bra s" (Ma r c e I Pr ou s t, Os a no s de ma t ur i da de , p . 236 ) . Se e s
t a e a i n t e nc ao de Prou s t , (0 que s e pode c o n t e s t a r ) , e s t a
" f i gu r a de est i 10 " , no c a s o i uma pu ra met a f o r a .

(3 ) - No c aminho de Swa nn , p . 127/! , p . 146 . ( No t a do s t rad u t ore s:

A r efer~ncia b ib l iogrifica a p res e n r a prime i ro a edicio br!
si l eir a Em bu sc a do Tempo Perdid o d e Ma r c e l Pro ust , Edi to -
ra Glo bo em 7 volumes , cu j o s tr a dur or e s sa o : Ma rio Quin t~
na - No ca mi nho de Sw an ~ , A Somb ra da s Rap arig a s e m Flo r ,
o Caminh o de Gue r ma n t e s e Sodoma e Gomo r ra ;Ma nue l Bandei r a
e Lourd e s Souza de .vl c nc a r - A Pri sion eira; Car lo s Dru nmond
de An dr a de - ~!J.~~ e Liic i a ~I i gu el Pe r ei ra - ~ e ll1 p o
Re desco be rto . Sepa rado po r lim a ba r r a , a e d i c a o f ra nce sa : _A
l a Rech er ch e dl] Temps Perd u - Pr ou s r , Ed. Ga ll i ma r d , Bi b l i o
t he qu e de L.1 P l ei ,,,k - 3 v. , Pa r i s, 19 54 . Nod i f i c a mo s a tra
ducio s empr e que nec e s sar i o , c o l oc a mos a pa ginac ao da [ ri .
Gl obo par a qu e po s s a s e r f e i ['J uma c ompa r a c a o e n t re' as duas

hagme.tU01>; ft. VLL E/UFSC, F£otUaYl Opo£.t,; , NQ 2, 9-44 , ]l!£ . /Ve-Z. 1986
36
 t i t ui em s i mes rna urna i n t e r ve nc ao e x t r a d i e ge t ie a do "au -
tor"; em segundo lugar que, 0 vClculo de uma me tafoTa nao
~ jamais , de maneira absoluta,dieg~ti ca ou nao dieg~tica,
mu s , s e mpTe s eg u ndo a s ocorr ~n ci o s , mai s ou meno s di eg~t j
c a : o s fogo s do pa ixao sao, c omo s e sa be , ma i s di e g~ti co s
par a Pirro da Andr6mac! , do que pa Ta 0 c omum do s mor tai s .
o ve l culo de uma me t o ni mi a sempTe € pOT defini~ao bastan-
te dieg~tico e e s e m duvida 0 que the vale a prefeT~ncia
da es t e t i ca c lass i c o . Percebe- se el aramente, compara ndo as
s itu o~6e s die geti ca s do s doi s verculo s figurat i vo s do he -
mi s t i c i o de Sa in t-Amant (ja ana lisado pOT mi m em ou tra pa.!:.
t e ) : 0 Ouro c ai so b 0 fe rro (L 'Or to be sous l e fer) . A m~
tonlm i a f e r/ f e r r o ( po r f a uc i l l e/ f o i ce ) e i nconte s tave l men -
te di e g ~t i e a, j a que 0 f eTro es t a presente na foice;o vel
culo metaf6rico o r /ouro (por ble/ trigo) e; a grosso modo,
n ao d i e gc t i c o, ma s , ma i s r i gor o s a men t e , deve-se d i zc r n ue
e d i eg eti co a propor c ao da pr es en ca (ativ a) do ouro na di e
gcse . Exe mp l o perfeito dr met a for a diegit i e a, a u ltim a es
tro fe de Booz End o rmi , cujo ma t erial me t a f o r i co ( Deu s cei -
f ei r o , Lua ioice, camp<:!. de e s t r e l a s ) ~evidentemente f o r ne
,ido pel a s itu acao.

( 20 ) - J, p.l n . En c on t r a s e um outro e fei to d a mesma or dem, a in

v

d a a proposi to .de Or i a ne , JI, p , 741 , onde a duqu e s a , s en

t ad a em uma tape~ar ia nau tica , tOTna-se pOT contagio " uma
e spo c i c de c1 i v inda de cl a s on d a s ;. "

(21 ) - A Fugi tiva, p. 179 /111 , p . 64 8 .

( 22) - Gfe i t o e s tucl ado por Spit zer ( t udes de s t y le , Gallim ard,
Pa r i s , 1970, p .4 S9) e pOT Ullmann, L'Image Li t t c r a i r e ,
p . 4 7.

(2 3) - A Fugitiv a, (n a e d i cao b r a s i l e i r a es t e trecho foi om i t i dol

1 1 I , p , 64 b .

(24) - Ver, imediatamen te ap6s es ta passagem, a descricao de urn

Carpaccio tra tado como uma paisagem veneziana real. (Este

F~ agme n to l.> ; It . DLLE /UFSC . F torvWnopoU~, Nq 2 9-44 , J uf./De.z. 1986

37
 r ra du ~oe $ e a ver~ ao o riginRI).

(4) - Sodoma e Gcmo r r a , p . 326/11 , p . 10 14.

(5) - F o r mu l a c a o c o mp a r a ve l , No Ca mi nh o de Swan n , p .77/ ! , p .8 4 :

Mar c el ac a ba de e voca r a gua ri ra do ja rd i m, onde s e r e-
fu gi av a par a ler e a c r e s ce n t a : "M e u p e ns a me n t o n a o e r a t am
bern e l e c omo lim ou tro pr e sepi o no fundo do qual . . . " CSu bl i-
nha do por G. Genette) .

( 6) - No Camin ho de Swann , p . 60 e 6 2/[ , p .63 e 65 .

( 7) - No Cami nho de Swann , p . 62 /1 , p , 66 ; manei ra e talv e z lim a

. .. con c ha , por mate ria .

(8) - Cont re Sa i n te -Beu ve , e d . Fa Ll o i s , p , 2 7 5 .

(9 ) - Na r e ali dade, a mor i va~ao e r ec lproc a e fu nc io na nos J o i s

sent idos : ,Ip roxim i dade a uten tif ica a s e mel ha nc a , qu e de ou -
t r a man e ir a poder i a parecer g rat ui ta ou for~a da , m~ s po r
ou t r o l a do a s e me l h a n~ a just ifi c a a p roxi mida de , que ca so
co n t r a r i o pode r i a par e ce r fo r ru i ra au a rb i t ra r i a , sa l vo s ~
pa ndo ( 0 qu e na o e 0 c a s o ) qu e Pr ou st de s cr ev e si mp les men-
te lim a pai sag em qu e rem " s o b o s o l ho s " .

( 10 ) - A d is t incao ent r e es tas du a s qu a lida des na o e s e mp r e perc~

bid a c larame n te e a me t al i ngua ge m r e r 6r i c a ref Lete e s us -
r e n r a e s r a conf us ao : po r e xcmpl o , o s t e o r i c o s c l as s icos proi
b i am d e vp r o c ur a r tao l o nge " a me r a f o r a , de n a o f a ze La r e - v

cair nu ma " s cmc l ba nc a mu i t o af as t a da " ; in ve r s a me nt e , Bre -

ton reco me nda n o s '{§.so~ Coml2 ~!<:'~~ !~: ( L c s V a s e s Commu ni -
c a n ts ] ·.' e " c ompa r a r do i s o bj e r o s 0 ma i s a f a s r a do p o s s i ve I
urn do ou tro ": nem o s p r i mei r o s , ne m 0 segu nd o d i ze m ( ne m
me s mo t a Lve z , s a bern) s e 0 " a f a s t a men t o" que fa l a m me dc a
di st anci a que sepa ra o s obje to s ou ~eu g ra u de s e m eI h a n~a.
Uma p a s s a ge m de £.~ £ ~!::.~ ~ (~i.g ll re..;: p . 249 .. , parti c i pa a md a
da me sma confusao.

F~gme ; ~ o ~ ; ~ . VLL E/U FSC , F to .~an op o C~, Nq 2, 2-4 4, J ut . /Vez . 1986

38
(11) - 0 tema espacial parece quase sempre dominante, mas nada
impede uma lig~cio metonimica puramente temporal, como
ne sta compar acio motivada pela proximidade de uma data:
"Estes arbustos que eu tinha visto no j a rdim, tomando-os
por deuses e stranhos, nao me teria e n ga na do como Ma-
deleine quando, num outro jardim, num dia cujo aniversa-
r io ia em breve transcorrer, viu uma forma humana e jul-
gou que fosse 0 j ardineiro ?" . 0 Caminho de Guermantes,p.
122/1I ,p.160 .

(12) - "L'Or du Sc a r ab e e v , Tel Quel 34,p.4 7.

( 13 ) - I, p.6 94, 44,0-441.

(14) - No Caminho de Swann, p.136 /I ,p.156-157.

(1 5) - No Caminho de Swann, p .132 /I,p.152.

(16) - ~ Sombra das Raparigas em Flor,p.303/I,p.80S.

(1 7) - No Caminho de Swann,p.31 7/I,p.383.

(18) - "Por que ... nao descrever-se-ia ... 05 lugares onde se fez
a de scoberta de tal verdade? .. Algumas vezes, alias, ha-
via e n t r e a pais a gem e a id eia uma especie de harmonia"
(Cahier 26, fol.18, c i ta do por Bardech e, Marc el Proust
r omanc i e r , 19 71,p. 264).

(19) - Termo empre st ado a o s t e6ricos da linguagem cinem atograf!

ca : metafora s diegetica s no s e n t i do de que s eu "veiculo"
e emprestado da diegese, quer di zer, do universe espaco-
temporal da narrativa. (0 pr6prio Hitchcock descreve urn
belo exemplo do filme Intriga Internacional (North by
north west): "Quando Cary Grant se estende sobre Eve Marie
Saint no v a gao vdo rrni t Sr i o , que fa co eu ? Eu mostro 0 trem
penetrando num t un e l . E urn slmbolo bern claro". L'Express,
16 de marco de 19 70). 0 emprego deste termo nao deve en-
tret anto dis simul ar primeir ament e que, 0 fato mesmo da
met afor a, ou da comDaracao, c omo de tod :1 a figur a , co ns -

F!Ul g'lIelJto~; 1( . VLLE /UFSC, Ft otUaYlopotio, Nq 2, 9-44, Ju1.."Vez. 198 6

39
 tr e ch o tamb em na o es ta tr adu zido na edi Cao br asi l eira ) .

( 25) - Se pel o menos a gente se c o l oc a no int erior d a s i t uacao

(ficticia ou nao) con stituida pe lo t e x t o . Bast a. ao c o n
trar io. colo c ar- s e do l ad o ext erno do t e xt o (d i a n te de -
l e ) para poder di zer. da me sma manetra, que a c oncomk i n
cia foi manejada para a t ivar a metafora. Somente um a s i t ua c jio
tida c omo i mpost a ao a utor pe la historia ou pe l a tr adi -
c ao . e logo . (par es ta r az ao ) na o fictl cl 3(e xemp lo :Booz
e ndo r mi ) Lmp oe , a o me smo tempo, a o l e i t o r a h i po t e s e c
urn tr a jeto ( ge ni t ico) ca us a l is tn : m ct~ fora -fim - met oni
mia -mei o. (portant o, s egundo uma ou t ra ca u salidade. metE
fo ra -c ausa - met onlmia-efeito) , s e mp r e possIv el numa fi£
c i o hip otetic ament e pura . Em Prou st, i natur al q ue ca da
exe mp l o pod e su s c it ar, a este nivel. urn deb at e i n f i n i t o
e n t r e uma Ieitura da Rec he r c he c omo f iccao e uma l e i t u-
ra da Recher ch e como a u to b iog r af ia . Talve z s eja ne ce s
s a r i o . par ou t r o l a do. f ic a r neste quiproquo.

( 26 ) - L, p . 788 ,82 3 ,9 44 , 94 7 . Es t a s i t ua c ao o r i g i na r i a a r re ba -
ta t od a uma se r ie de co mp ar a co es marinas, e n t r e 0 grupo
e urn ba nd a de z a i vo t a s (7 88 ) , uma madr e pe r o l a (6 23,824,
e 855 ) , uma ond a (855) ; Alb ertine e va r i ave I co mo a mar
( 94 7- 948); e m A Pr i s i o ne i r a , mcsmo vn inda , t r ansp l ant.ada a Pu
r i s, s e u sono, " a bordo do qual " s onha Marc el. e da c e
" c om o um ze f i r o marino" (II I , po 70) .

(27 ) - [, p.86 9.

( 28) - I, p .42 6 ,63 4 .

(2 9) - I , p .4 26, 6 36- 641.

(30) - "Como urn deste s c a r t a ze s , i n t e i r amen t e a zu i s au i n t e i r a

mente ver melhos , no s q ua i s , par c au s a do s 1 i mi t e s do pr£
cc Jimc lIto empregado a u par um ca pr i c ho uo de c or a do r, s a o
az uis a u vermelho s, na o s omen te a ceu e 0 ma r, mas ~ s

F~gme~o4; ~. OLLE jUFSC, FtO~ flOPO~, NQ 2, 9- 44, Jut . jOez. 1986

40
 ba r c a s , a i gr e j a , as pas santes" (T ,p. 38 8).

( 31 ) - No c a mi nho de Swann , p.31 7/T ,p .38 3 .

( 32) - "Que a Leg r i a . .. de v e r , na j a ne l a e e m todos a s v i d r o s da s

biblior ecas. como pela s v i g i a s de urn camarote , 0 mar .. :~a
pa r i gas e m F !~. p . 195 /l . p .6 72 ) ; " Ati r av a-me na c ama ; e ,
co mo se e sri ve s s e no l eiro de urn des s es ba rco s que eu vi a
bern perto de mim e que,a noite. no s e spantaria ver moverem
- se l entamente na obscurid ade. como cisnes sombrio s e si-
l e ncio so s ma s que nao do rmem, eu es t av a roJ eado pe l a s i ma
gens do mar " Il .p . 8(4 ). Ob s e r va s e aq u i a c onc o r r e nc i a ex-
v

pllcita da re l a ~ a o ~etafori ca, (co mo se)e da rela~ao met~

nlmlca, (perto de mim); e a segunda metifora. ela tamb~m
me t o n f mi ca. in serida na prime ira (n a vios = ci sn es) .

( 33 ) - Rapari gas e m Fl or , p . 20 2/I,p .681. A met ifora se prolonga

ainda dur ante algumas linha s.

(3 4) - 1.1'. 8 37.

(35 ) - J , p. 803. A c o m pa r a ~ a o mar-pei xe s e de sdobra aqui. imedia

t ament e. em uma outra. complement ar , c e u- pe ix e : " 0 c eu do
mesmo ro s a que urn de st e s sa l m6es qu e nos s e rvir ia m em s e-
gui da em Ri vebell e " .

( 36) - J. p.8J5. Cf.p. 805 e904.

(3 7) - 1. 1'.89 8 ,6 74 . Marc e l r e e nc on t r a r a ma i s t arde , em Vene z a ,e ~

r e s " raio s de s o l glau co" (lTJ ,p.6 2b) ou "e s verd eado" (p.
645) .

(38) - IJ , p. l 0 13.

(3 9 ) - Rapariga s e m Flor. p.3 77/I. p. 899 .

(40 ) - II, p. 783- 784 .

F!Ul g m rrU o~. !t. VLLE/UFSC. Fiotu.cH1opoW. Nil 2, 9-44, Jui. /Vc.z. 1996
41
 (4 1) - I, p. 8 3 5, 6 72-6 73 . 6 SR.

( 42 ) - Figure s II, p. 23 2- 24 7. A i l u s a o s e mjin t i c a ( d en uncia da rna i s

t a rd e, c o nv e m lembrar, pelo proprio Pr ou s t ) co nsis te , c o m
ef e i to , e m leI' como ana logica a liga c a o e n t r~ s ig n i f icado
e s i g n i f i ca n t e , sendo s o me n t e uma ass o c i a~30 c onv en c i onal ;
o c ra t il i s mo interpreta o s si g nos (os Nome s ) co mo " ima -
gen s", quer d izer, t ip icament e, lima mc t o n i mi a C O':lO uma me
tafora.

(43) - ~o ca mi nho lie Swann, p . 14 5 /1,0.1 68.

( 44) - B. Mi gl ior i n i, "La Me t a for a r e c ipr o c a", ~..g.Jil.._1 .!:.~..&lIJ~i£..i.J

Fl o r e nca , 195 7, p . 23-30.

(45) - 0 Camin ho de Gu e r mant e s, p.24 / [ I , p .38

(46) - "A s ucess a o da s me t a f o r a s deriva d a s s e gu ra , po r urn e xc r c i

c i o ' r ep et i do d a· f u n c ao r e f e r e n ci al, a justeza da mc t af o r a
pr i ma r i a . A meta f or a seguida da e n tao ao l e i t o r que a de -
c odifica uma i mpr e s s ao cr e s c e n t e de pr op ri e da dc " (Mi c ha e I
Ri ffa ter r e , "La met aphore f i lee d a n s la p o e si c s u r r e a I i s >

t e , in La ngu e Fr an c a i s e , sep tem b re 196 9 , p .s l) . t p r e c i s o

a lias n ot al', no e pi s odi o da no i ta da n o 6pera , a prcse nca ,
sobr e a ca b e le i ra da p r i nc "sa , de urn ob jeto efeti vHmen te
emp rc stado do u n iv e rs o s lIb - ma ri n h o , e q ue faz t ambem d el e
c o mo a pa lavra " c amarote", r e t r a n s rn i s s ao c n t r e 0 e s pa c o
comp ar an t e: " u ma r e d e f e i t a dessas co nc h i nh a s br an c a s que
se pescam em c crto s ma r e s a u s t rais e qu e e ra m e n t re mea d as
com pe r o l a s , mo s a i c o marinh o mal s a i do d a s v a g a s .. . " ( 0
Caminho de Guermun te s, p . 26 /II,p.41 ).

(4:') - Temp o Rede s c ob e rt o, p .1 24/1 11 ,p .87 1.

( 48) - I, p.4 s.

( 19 ) - III , p . 69 2 .

Fkagmento6; n . DLLEIUFSC, Fi o ~nopo ~, Nq 2, . 9- 44, Jui . IDez . 1986

42
(50) - "Tinha haviclo em mim, irradi ando uma pequena zo na ao meu
r edo r , uma s e ns a c a o , et c," (0 Tempo Redescoberto,p.126/I11
p . 8 73).

(S l ) - Sty le i n the French Novel, p. 19 7.

(52) - 0 Tempo Rede s co be rto,p .1 27,1 28/III, p. 87 4-876 , su b1i nha do

po r G.Ge ne tte. Ja em Swann, a p r opo s i t o das "toil ette s" de
Mm e . Swann, e do c e na r io de s ua vida, Prous t fa la va ci a -";0-
Li da r i oda de " que tern entre elas a s diferent e s partes de
um a l e mb ran <; a e que no s s a memori a mantem eq u il ibr aclas numa
j un<;ao onde nao no s e
perm itido nem d i strai r- s e nem recu
sa r " (I , p . 42 6 , su bli nha do po r G.Ge ne t te)

(53) - I , p .4 7. A p ro pos i to de outra s remini scen c i a s, Pr ou st d i z

ai nda s e n t i r no f und o del e me smo " t e r ras re c onqu is t a das do
es qu eci men t o que se e nxuga m e s e r ec o ns t r oe m. " (I ,p .67 ) .

( 54) - Lugar citad o ; cf, I, p.83.

( 55) - I ,p. 218 .

(5 6 ) - II I ,p.8 89.

(5 7) - Ver e m pa rt i c ul a r 1 , p.1 2 ,49 7 e 65 1-6 52. Est e tem a de c ul p!

bilid ade volta a ind a em II ,p.1 71-1 72, on de Ma r c el, bebad o,
percebe no e spelho seu refle xo "medonho", imag em de urn " eu
repu gnante" . Mas a mai s forte mar c a de Li ga c ao entre "exce.=:
s o" a l c od l ic o e cu l pa b i 1 i da de s e xua l (e d i p i a na ) e s t a , se m
duv i da , na [rase onde Ma rce l a nuncia a sua mae s ua inten-
<; 30 de cas ar-se com Albertina, 0 a r pr eocupado de s ua mae
e co mpa r a do "aquele ar que e la tiv era em Combra y pela pr~
mei r a vez quan do s e r e s ign ar a a pa s s a r a noite j unto de
mim, aque l e ar qu e ne ste momento s e ~ s s e me l hav a ex t ra or di
nar iam ente ao de minha a vo quand o me permitia qu e bebes se
"co gnac " (Sodoma e Gom orra,p .41"' /II,p .11 31).

(58) - C o n ~~~_~!ln te -B eu v e , Pl e i ad e,p. S86 . ( Subl inh ado por G. Gen et

Fkagme~oo ; k . VLLE JUFSC, Flokianopotio. NQ 2, 9-44, Jui. JVez. 1986

43
 t e) .

(59) - Correspondanee, Plon,II,p.86. Lernb r emo s a i nd a esta outra

f o r mu La c ao do mesmo ideal : "No e s t i l o de Flaubert, por
exemplo, todas as partes da realidade s ao eonvertid a s nu-
ma mesma substancia, com vastas superffcies, de um espe-
lhamento mon6tono ... Nenhuma impureza fica . As superffcies
tornam-se refletoras. Todas as coisas ali pintam, mas por
reflexo, sem alterar sua substaneia homogenea. Tudo que
era diferente foi eonvertido e absorvido" . (Contre Sainte-
Beuve, Pleiade,p.269).Mesmo efeito de unifiea~ao subst~n­
cial, e pintura desta vez, nesta variante das Jeunes Fil-
les en fleurs :"Como nos Cjuadros d'Elstir .. . onc1e a mai s m~
derna ea sa de Chart e s t a consubstancializada, pe l a mesma
luz que a pe ne t r a , pela mesma "Lmpre s s ao com a eatec1raL. .. "
? ,

(I,p.968, sublinhado por G.Genette).

(60 ) - Essais de linguistique generale, p.66-67.

(61) - "L'Experienee de Proust",p.18-34.

(6 2) - Pleiade, p.401.

(63) - Pleiade,p.181 (5ublinhado po r G.Genette).

(64) - e Jean Pommier que, desde 1939, anotav a 0 papel da c o n t i -

gUiJade em c e r t a s me t a Eor a s p rou s t i a na s . "0 que pa r e cc cCJ.
mandar a relacao das sensa~oes. e a eontigUidade das qua-
lidades correspondentes no objeto. 0 telhado nao alissria
su as ardosias sem o s pombos que ali posam, - que ali po-
sam urn ao lado do outro: dar vern que seu ronrom de senha
"uma linha horizontal", a diferenca do galo, cujo ca n t o
sobe em dire~ao ao ceu. Quando 0 narrador apliea os epfte
tos "oval e dourado" nao ao sino mas ao seu tinido, faz
uma hipalage. Por que 0 som Jo s sinos e a ssoeiado ao sa-
bol' dos Joees? para s e retardar "com um a vespa" a mes a de
Combray. Quanto as pa r e d e s novas, s c u grito "dilacerante"
prolongs sem c1Gvic1a os que a serra, de onde trazem a mar-
c a , deve tel' arrancado as pe d r a s". (Ls _l:!.l:2't ique c1 e 1'olarcel
Prou st (193 9), Droz, 1968, p. 54.)

F~9mento~; ~. VLLE jUFSC, Fio~nopo~, Nq 2, 9-44, Jui . jVez. 1986

44