Manual de Instalação e Manutenção da HITACHI

Controle Remoto com Fio (Modelo: PC-2H2)

IMPORTANTE:
LEIA ESTE MANUAL ATÉ COMPREENDÊ-LO BEM ANTES DE UTILIZAR O CONTROLE REMOTO COM FIO.
PRESERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
A caixa em branco é usado para verificação. Marque as caixas a medida que você executar o que cada
item requer.
AVISO IMPORTANTE:
• A HITACHI adota a política de melhorar de forma contínua o projeto e o desempenho dos produtos. Para isso,
reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
• A HITACHI não pode prever todas as possíveis circunstâncias que possam envolver um perigo em potencial.
• Nenhuma parte deste manual poderá ser reproduzida sem permissão por escrito.
• As palavras de sinalização (PERIGO, AVISO e CUIDADO) são utilizadas para identificar os níveis de seriedade
do perigo. As definições dos níveis de perigo são fornecidas a seguir, com suas respectivas palavras de
sinalização.
Perigo imediato que CAUSARÁ ferimentos pessoais graves ou morte.
Práticas perigosas ou inseguras que CAUSARÃO ferimentos pessoais graves ou morte.
Práticas perigosas ou inseguras que CAUSARÃO ferimentos pessoais menores ou danos à
propriedade ou ao produto.
OBSERVAÇÃO: Informações úteis para instalação e/ou manutenção.
Em caso de dúvidas entre em contato com o seu distribuidor ou representante da HITACHI.

1.Resumo de Segurança

• Não deixe cair água no controle remoto. Ele está equipado com partes eletrificadas, que em contato com a
água poderão causar um choque elétrico grave.
• Não acione interruptores ou teclas com a mão molhada, pois poderá receber um choque elétrico.
• Caso os dispositivos de proteção sejam acionados com freqüência ou os interruptores e teclas de operação
não funcionem bem, desligue a alimentação da rede e entre em contato com o seu distribuidor ou revendedor
da HITACHI.

• Não execute por conta própria trabalhos de instalação e conexão da fiação elétrica. Entre em contato com o
seu distribuidor ou revendedor da HITACHI e solicite um técnico especializado para fazer o trabalho de
instalação e passar a fiação elétrica.
• Caso necessite de um serviço como reparo, manutenção, etc, entre em contato com o seu distribuidor ou
revendedor da HITACHI.
• Não modifique a fiação elétrica. Poderá causar um acidente grave.

• Não instale a unidade interna, a unidade externa, o controle remoto e o cabo em lugares como:
(1) onde houver vapor de óleo e dispersão de óleo.
(2) próximo a fontes termais (em um ambiente de atmosfera sulfúrica).
(3) onde for detectada a geração, fluxo, permanência ou vazamento de gás inflamável.
(4) próximo ao mar (em ambientes de atmosfera salina).
(5) em ambientes ácidos ou alcalinos.
• Não instale a unidade interna, a unidade externa, o controle remoto e o cabo a menos de 3 metros de fontes
de forte radiação eletromagnética, como equipamentos médicos.
2. Trabalho de Instalação
[2.1 Seleção do Local de Instalação]
1) Escolha um local adequado para o manuseio e defina junto com o cliente o local de instalação do controle
remoto.
Não instale o controle remoto em locais como:
• onde as crianças possam tocá-lo
• onde receba descarga direta do ar condicionado
• onde haja vapor de óleo e dispersão de óleo
• onde a umidade seja elevada
Especialmente nos casos em que for utilizado um termostato de controle remoto, selecione o local de
instalação considerando os seguintes pontos:
• onde a temperatura média do ambiente possa ser detectada
• onde o termostato não fique exposto diretamente ao sol
• onde não haja fontes de calor nas proximidades
• onde o termostato não seja afetado pelo ar externo quando se abre ou fecha janelas e portas
 2) Preste atenção aos seguintes itens caso o controle remoto seja instalado em locais com equipamentos
médicos que irradiem ondas eletromagnéticas:
• Não instale o controle remoto num local onde as ondas eletromagnéticas sejam irradiadas em direção ao
controle remoto e ao cabo do controle remoto.
• Mantenha uma distância de mais de 3 metros do equipamento que irradie ondas eletromagnéticas.
• Faça a blindagem do controle remoto e dos cabos cobrindo-o com uma caixa de aço e passando os cabos
por um conduíte metálico.
• Caso haja ruído na rede elétrica que alimenta a unidade interna, providencie um filtro de linha.
[2.2 Antes da Instalação]
1) Esta embalagem contém as seguintes peças:
Verifique o conteúdo e a quantidade das peças.

Nome Controle Parafuso Cabo do Filtro Abraçadeira

Remoto controle remoto Toroidal
Aparência
(M4X16L)
(8m)
Quantidade 1 2 1 1 1
Observações Para controle Para prender a Para conexão Para fixar o
das operações base de fixação cabo ao filtro
na parede toroidal
[2.3 Espaço de Instalação]
1) Caso deseje dispor os controles remotos um sobre o outro numa linha
vertical, mantenha uma distância de mais de 10mm entre eles. Se não deixar
esse espaço, não será possível abrir totalmente a tampa frontal do controle
remoto.
[2.4 Procedimentos de Instalação]
1) Introduza a ponta da chave de fenda nos orifícios existentes na base de fixação; empurre e gire a chave
de fenda para remover o controle remoto de sua base conforme ilustra a figura abaixo.

2) Fixe o controle remoto na base de fixação da maneira descrita a seguir

A. Caso o Cabo do Controle Remoto Fique Exposto
1 Instale a base de fixação na parede conforme ilustra a figura abaixo.
Base
2 Faça os furos para passar o cabo.

3 Conecte o cabo no conector

Não toque na parte da
(amarelo) da placa de circuito
placa de circuito
impresso do controle remoto,
impresso e do display
passe o cabo pela canaleta na
de cristal líquido para
parte traseira da caixa e puxe-o
não danificá-los.
para fora da caixa do controle
remoto.
4 Procedimentos de Fixação Etapa 1 Lado Superior
Introduza as travas de encaixe do controle remoto nos
orifícios existentes no lado superior da base de fixação.
Etapa 2
Empurre a parte inferior contra a base de fixação.
Etapa 3
Ao ouvir o clique, o controle remoto estará encaixado
na base de fixação e o trabalho de montagem estará
terminado. Verifique se as 4 travas de encaixe nas
posições estão inseridas corretamente.
Lado Inferior
B. Caso Utilize Uma Caixa de Distribuição
1 Caixa (Não fornecido no acessório) 2 Passe o cabo.
Passe o cabo pelo tubo
Caixa de embutir de conduíte na parede.

Bitola 4x2 ou 4x4

3 Instale a base de fixação na caixa de 4 Conecte o cabo à placa de circuito impresso do

distribuição. controle remoto conforme ilustra a figura abaixo.
Parafuso M4
(não fornecido
no acessório)

Amarelo
5 Procedimentos de Montagem

Etapa 1
Não deixe o cabo ficar frouxo,
Introduza as travas de encaixe do controle remoto nos orifícios existentes caso contrário (conforme ilustra
no lado superior da base de fixação. a figura à esquerda) ele poderá
Etapa 2 ficar preso ou esmagado no
Empurre a parte inferior contra a base de fixação. orifício (principalmente a parte
Etapa 3 decapada da parte blindada do
Ao ouvir o clique, o controle remoto estará encaixado na base de fixação e cabo) e causar falhas nas
o trabalho de montagem estará concluído. operações.

ATENÇÃO: Placa de circuito impresso

do controle remoto
Ao utilizar esse controle remoto para a unidade interna tipo parede,
corte o jumper (JP03) na placa de circuito impresso do controle
remoto conforme ilustra a figura. (A função de configurar o defletor
automático (somente para a unidade interna tipo parede) fica Corte o JP03

disponível quando se corta JP03). jumper JP03.

Aplica-se aos Modelos: RPK-3HQ5, 4HQ5, 3HG5, 4HG5, 3AQ5, 4AQ5, 3AG5 e 4AG5

3. Fiação Elétrica
1) Fiação Padrão
 2) Extensão do Cabo
Caso utilize o cabo fornecido no local (0,3 a 0,75 mm2 ) Caso utilize o cabo de extensão opcional
(Modelos:PRC-10E ~ 30E)

3) Caso utilize um controle remoto para controlar simultaneamente várias unidades internas (máx.16 unidades)

OBSERVAÇÃO:
• Caso utilize um cabo
fornecido no local, selecione o
cabo com as mesmas
especificações ilustradas na
tabela acima.
• Caso utilize um cabo de
0,3mm2, o comprimento total do
cabo deverá ser no máximo,
de 200m.

ATENÇÃO: Instale o filtro toroidal (preto) (acessório) ao

instalar a unidade.
[Procedimento] (No caso das unidades internas do tipo
Cassete de 2 Vias / Cassete de 4 Vias / Teto (aparente)
/ Teto (embutida))
Passe duas voltas do cabo do controle remoto pelo filtro
toroidal conforme ilustra a figura antes de conectá-lo à
placa de circuito impresso. Fixe o cabo utilizando a
abraçadeira (acessório).
[Procedimento] (No caso da unidade interna tipo Parede)
Introduza o cabo do controle remoto no filtro toroidal e
passe 2 voltas conforme ilustra a figura antes de conectá-
lo à placa de circuito impresso. Fixe o cabo utilizando a
abraçadeira (acessório).

A. Preste atenção aos procedimentos de instalação da fiação elétrica.

Uma fiação incorreta poderá causar uma pane no controle remoto.
B. Não corte o cabo do controle remoto quando a alimentação estiver ligada. Poderá causar uma pane no
controle remoto. Antes de cortar o cabo, desligue a alimentação do controle remoto.
C. Caso utilize um controle remoto secundário conforme ilustra a figura acima, corte o jumper JP01 na placa de
circuito impresso do controle remoto secundário.
 4) Configuração da Chave Rotativa
Configure a chave rotativa (RSW) na placa de circuito impresso da caixa elétrica de cada unidade interna
conforme ilustra a figura abaixo. (A configuração de fábrica é a mesma da unidade principal).

Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade

Principal 1 2 3 4 5 6 7
F 01 F 01 F 01 F 01 F 01 F 01 F 01 F 01
Configuração da

CD E

CD E

CD E

CD E
CDE

CDE

CDE

CDE
23

23

23

23

23

23

23

23
456

456

456

456

456

456

456

456
AB

AB

AB

AB

AB

AB

AB

AB
Chave Rotativa 7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8

Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade

8 9 10 11 12 13 14 15
F 01 F 01 F 01 F 01 F 01 F 01 F 01 F 01
Configuração da

CD E

CD E

CD E

CD E

CD E
CDE

CDE

CDE
23

23

23

23

23

23

23

23
456

456

456

456

456

456

456

456
AB

AB

AB

AB

AB

AB

AB

AB
Chave Rotativa 7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8
7 9
8

5) Quando estiver conectando o cabo à unidade interna e à caixa elétrica, consulte o “Manual de Instalação
e Manutenção” da unidade interna.

4. Procedimentos de Verificação
1) Ligue a alimentação. Ligue a alimentação da rede para todas as unidades internas.
2) Configure para o modo de “TEST RUN” (execução do teste).
O modo de “TEST RUN” pode ser configurado pressionando-se simultaneamente as teclas “MODE” e “CHECK”
por mais de 3 segundos.

ATENÇÃO:
Caso esteja utilizando dois controles remotos (principal e secundário), a execução
do teste deverá ser comandada pelo controle remoto principal.
OBSERVAÇÕES:
A. O número total de unidades conectadas é exibido no display.
Exemplo quando estiverem conectadas 5 unidades internas
unid
B. Se o número sinalizado não estiver correto, então há alguma anomalia como fiação incorreta, ruído elétrico,
etc.
Desligue a alimentação da rede e corrija a fiação depois de verificar os pontos a seguir; (Não volte a ligar
e desligar em menos de 10 segundos).
1 A alimentação da Unidade Interna não foi ligada ou a fiação está incorreta.
2 Conexão incorreta do cabo entre as unidades internas ou conexão incorreta do cabo do controle remoto
3 Configuração incorreta da Chave Rotativa (há duas ou mais com a mesma configuração) nas placas de
circuito impresso das Unidades Internas.
4 A fiação para o controle simultâneo das várias Unidades Internas está conectada a Unidades Externas
diferentes.
C. Certifique-se de que o modo “Test Run” não esteja ativado.

3) Cancelamento do Modo “Test Run”

1 Quando a unidade não estiver operando, pressione a tecla de RESET.
2 Quando a unidade estiver operando, pressione a tecla RUN / STOP.

ATENÇÃO:
A. Sinalização de Alarme “dd”
Caso esteja controlando várias unidades internas com um controle
remoto, a fiação incorreta poderá causar uma anomalia com o código
de alarme “dd” ao iniciar a operação.
Nesse caso, verifique se estão corretas a fiação entre o controle remoto Corte o JP04
e a unidade interna e a fiação entre as unidades internas. jumper JP04.
Caso o código de alarme “dd” seja sinalizado estando as fiações corretas,
desligue a alimentação do controle remoto, remova a placa de circuito
impresso do controle remoto, corte o fio jumper (JP04) na placa de circuito
impresso, coloque a placa de circuito impresso no controle remoto e ligue
novamente a alimentação.
A. A configuração do número da unidade interna não poderá ser executada no controle remoto. Quando estiver
configurando o número da unidade, consulte o item “ 4) Configuração da Chave Rotativa” de “3.Fiação
Elétrica” e execute a configuração.
B. Passe o cabo proveniente do controle remoto e o cabo de fiação entre as unidades internas a uma distância
de pelo menos 30 cm da rede elétrica. Caso necessite passar os cabos a menos de 30 cm da rede elétrica,
passe-os pelo conduíte de metal e faça o aterramento de uma extremidade do conduíte. Se isso não for feito,
poderá haver ruído elétrico passando para a unidade interna, o qual poderá causar distúrbios no controle da
unidade, gerando anomalias.
C. Caso utilize um cabo do controle remoto de 0,3 mm2, o seu comprimento deverá ser inferior a 100m e caso
haja fiação conectando as unidades internas entre si, o comprimento total do cabo deverá ser inferior a 200
m. (Caso utilize o cabo de 0,75 mm2, o comprimento
total deverá ser inferior a 500 m). Ao conectar os cabos, N° do conector 1 2 3
identifique o N° do conector com a cor do cabo conforme Cor do cabo Vermelho Preto Branco
indicada na tabela à direita. Ao conectar os cabos, solde
e isole a parte que estiver conectando.
D. Verifique os orifícios para passagem dos cabos e se houver folgas, faça uma vedação para evitar a entrada
de insetos e água, que podem causar anomalias.
5. Configuração Opcional
1) Alterando para o Modo de Configuração Opcional
Pressione simultaneamente as teclas CHECK e RESET por mais
de 3 segundos enquanto a unidade estiver desativada. O modo de
operação passa para o modo de configuração em campo, o display
exibe “SERVICE” e mostra “01” piscando. Se não for mostrado o
“01”, pressione a tecla ∨ ou ∧ e ajuste para “01”. Nessa condição,
pressione a tecla CHECK e o modo será alterado para a
configuração opcional.

2) Seleção da Unidade Interna para a Configuração Opcional

Quando o modo for alterado para o modo de configuração
opcional, o display sinalizará conforme ilustra a figura à direita.
1 “01” pára de piscar no display
2 É mostrado o endereço da unidade interna para configuração
opcional.
3 É mostrado o endereço do sistema refrigerante para a
configuração opcional.
Selecione a unidade interna a ser configurada pressionando a
tecla ∨ ou ∧ e indique o endereço da unidade interna. Nessa
condição, pressione a tecla CHECK (ou deixe nessa condição por 7 segundos) e a sinalização será alterada para
a sinalização da configuração opcional.

OBSERVAÇÃO:
A. Caso ambas as sinalizações de ADDS (Endereço) e RN (Número do Ciclo Refrigerante) exibam “AA”, é
porque a mesma configuração foi executada para todas as unidades internas.
B. Não são sinalizadas no display as unidades internas que não estejam conectadas.

3) Itens da Configuração Opcional e Alteração das Condições de Configuração

A figura à direita ilustra a sinalização da configuração opcional.
1 A figura à direita ilustra o código da configuração opcional.
2 As sinalizações de ADDS e RN são apagadas
e é sinalizada a condição da configuração
opcional.
O código do item da configuração opcional é alterado
pressionando-se as teclas∇ ou ∆ de TIME. A
condição de configuração opcional é alterada
pressionando-se a tecla CHECK. Consulte o
conteúdo dos códigos de configuração na tabela de
“Itens de Configuração Opcional”.
Caso esteja configurando outra unidade interna,
pressione a tecla ∨ ou ∧ e a sinalização será
alterada para a condição do item “ 2) Seleção da
Unidade Interna para Configuração Opcional”.
 4) Cancelamento do Modo de Configuração Opcional
Pressione a tecla RESET na condição de 2) ou 3); a condição é alterada para a condição padrão.
OBSERVAÇÃO:
A tabela para verificar o conteúdo da configuração está impressa na parte traseira da placa de circuito
impresso. Anote o conteúdo da configuração nessa tabela.
Itens da Configuração Opcional

1.00: Padrão, 01: 100 horas, 02: 1200horas, 03: 2500 horas, 04: Sem sinalização
2.01: Alteração de Termistor da Unidade Interna para Termostato Remoto, 02: Controle pelo valor médio do termistor da unidade interna e do termostato remoto
3.00: Ventilação automática, 01: Trocador de calor total, 02: Ventilação normal (E1~E5: Configuração opcional para o trocador de calor total)
4. A: Disponível, N: Não Disponível, -: Somente sinalização

6. Configuração de Entrada/Saída da Unidade Interna (Somente as séries FSG1 e FSG2)

1) Alterando para Modo de Configuração de Entrada / Saída

Pressione simultaneamente as teclas CHECK e RESET por mais de
3 segundos enquanto a unidade estiver desativada. O modo de
operação é alterado para o modo de configuração em campo, o display
exibe “SERVICE” e “01” piscando. Pressione a tecla ou e configure
para “02”, pressione a tecla CHECK e o modo é alterado para o modo
de configuração de entrada / saída.
2) Seleção da Unidade Interna para Configuração Opcional
Quando o modo for alterado para o modo de configuração de entrada /
saída, o display exibirá a sinalização ilustrada na figura à direita.
1 O “02” pára de piscar no display
2 O endereço da unidade interna para configuração opcional
é sinalizado no display.
3 É sinalizado o endereço do ciclo refrigerante para
configuração opcional.
Selecione a unidade interna a ser configurada pressionando a
tecla ou até exibir o endereço da unidade interna. Nessa
condição, pressione a tecla CHECK (ou deixe nessa condição
por 7 segundos) e a sinalização para a configuração de entrada
/ saída será alterada

OBSERVAÇÕES:
A.Caso ambas as sinalizações de ADDS (Endereço) e RN (Número do Ciclo Refrigerante) exibam “AA”, a mesma
configuração será executada para todas as unidades internas.
B.As unidades internas não conectadas não serão exibidas no display.
 3) Itens a Serem Configurados e Alteração das Condições de
Configuração
A sinalização do modo de configuração opcional é ilustrada na figura à
direita.
1 As sinalizações de ADDS e RN são apagadas e a condição da
configuração de entrada / saída é exibida.
2 O conteúdo da configuração é exibido por código.
O número de entrada / saída é alterado ( ) pressionando-se a
tecla ∇ ou ∆ de TIME. A condição de configuração da entrada / saída é
alterada (00~08) pressionando-se a tecla CHECK. Consulte as tabelas
A e B para saber qual é o conteúdo do número de entrada / saída e o
conteúdo da configuração de entrada / saída.
Caso esteja configurando outra unidade interna, pressione a tecla ∨ ou
∧ e a sinalização será alterada para a condição do item “ 2) Seleção
da Configuração de Entrada / Saída para a Unidade Interna”.
4) Cancelando o Modo de Configuração Opcional
Pressione a tecla RESET na condição de 2) ou 3), a condição é
alterada para a condição padrão.

ATENÇÃO:
A. A entrada para subir e descer a grelha (disponível com o painel de ar e um motor de fazer subir/descer) pode
ser configurada somente no número de configuração “ ” e não em “ ”.
B. A saída para subir e descer a grelha pode ser configurada somente nos números de configuração “ ”e
“ ” e não em “ ”.
C. A tabela para verificação do conteúdo das configurações está impressa na parte traseira da placa de circuito
impresso. Anote nela o conteúdo das configurações.
D. Essa função não está disponível para algumas unidades internas. Para se informar sobre os detalhes, leia o
manual de cada unidade interna.

IHMIS-SETAR008

REF 317B29324