AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

Guião Informativo
‫ال م ع لوم ات دل يل‬
Information Guide
Guide d'information
Ръководство за информация
Ghid de informare

PARA ALUNOS E ENCARREGADOS DE EDUCAÇÃO/PAIS

‫ي اءل لط الب‬ ‫األم ور وأول‬
FOR STUDENTS AND PARENTS
POUR LES ÉTUDIANTS ET LES PARENTS
ЗА СТУДЕНТИ И РОДИТЕЛИ
PENTRU STUDENȚI ȘI PĂRINȚI

Agrupamento de Escolas de Silves

‫ال م دارس ت ج م يع‬
Silves School Group
Groupe scolaire Silves
Училищно групиране
Silves Scoala de grupare

Contactos/ ‫االت ص اال ت‬/ contacts/ les contacts/ контакти / Contacte

Largo da República
8300 - 111 Silves
Telefone: 282 440 460
Fax: 282 440 464
E-mail: direcao@aesilves.pt

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

BEM-VINDO (Português)
‫(ف ب ك م م رح ب ا‬Árabe)

WELCOME (Inglês)

BIENVENUE (Francês)

добре дошли (Búlgaro)

Bun venit la (Romeno)

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

1. Organização do sistema educativo em Portugal

= ‫ ال برت غ ال ف ي ال ت ع ل ي م ن ظ ا م ت نظ ي م‬/ Organization of the education system in
Portugal/ Organisation du système éducatif au Portugal / Организация на
образователната система в Португалия / Organizarea sistemului de învățământ în
Portugalia =

- Educação Pré-escolar (3 – 5 anos)

- Ensino Básico (6 – 14 anos)

 1º ciclo (6 – 9 anos)
 2º ciclo (10 – 11 anos)
 3º ciclo (12 – 14 anos)

- Ensino Secundário (15 – 17)

- Ensino Superior

O Sistema Educativo Português compreende a Educação Pré-escolar e os Ensinos Básico,

Secundário e Superior.

A Educação Pré-escolar é de frequência facultativa e destina-se a crianças com idades

compreendidas entre os 3 anos e a entrada na escolaridade obrigatória.

O Ensino Básico corresponde à escolaridade obrigatória, tem a duração de nove anos, dos 6
aos 15 anos de idade. Está estruturado em três ciclos sequenciais, com uma duração de 4, 2 e
3 anos, respetivamente.

O Ensino Secundário tem um referencial de três anos letivos e encontra-se organizado

segundo formas diferenciadas, com cursos permeáveis entre si, orientados quer para o
prosseguimento de estudos, quer para o mundo do trabalho.

O Ensino Pós-secundário não superior encontra-se organizado em cursos de especialização

tecnológica (CET), visando a inserção qualificada no mundo do trabalho e a aquisição do nível 4
de formação profissional.

A Educação e a Formação de Jovens e de Adultos oferece uma nova oportunidade a

indivíduos com baixos níveis de qualificação. Uma larga variedade de cursos garante dupla
certificação escolar e profissional (o que corresponde aos ensinos básico e secundário e à
qualificação profissional de nível 1, 2 ou 3).

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES
O Ensino Superior é estruturado ao abrigo dos princípios da Declaração de
Bolonha e é ministrado em institutos politécnicos e universidades, de natureza pública,
privada, cooperativa e concordatária.

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

2. As escolas que pertencem à instituição

= ‫ ال مؤسسة إل ى ت ن تمي ال تي ال م دارس‬/ Schools that are part of the institution / Les
écoles qui appartiennent à l'institution / Училища, които принадлежат на
институцията / Școlile care aparțin instituției =

- Jardins de Infância (até aos 5 anos de idade)

= ‫ إل ى تصل‬5 ‫ ال عمر من س نوا ت‬/ up to 5 years of age / jusqu'à 5 ans / до 5-годишна възраст /
până la 5 ani =

 Jardim de Infância de Silves

 Jardim de Infância de Messines
 Jardim de Infância de S. Marcos da Serra

- Escolas do 1º ciclo (a partir dos 6 anos de idade – 4 anos de

escolaridade)
= 6 ‫ ال عمر من س نوا ت‬- ‫ م د ة‬4 ‫ ال ت ع ل ي م من س نوا ت‬/ 6 years of age - duration of 4 years of
schooling / 6 ans - durée de 4 années de scolarité / 6-годишна възраст - продължителност
на обучението 4 години / 6 ani - durata a 4 ani de școlarizare =

 Escola EB1 de Silves n.º 1

 Escola EB1 de Messines
 Escola EB1 da Amorosa
 Escola EB1 da Portela
 Escola EB1 de S. Marcos da Serra
 Escola EB1/JI de Silves n.º 2/Enxerim

- Escolas dos 2º e 3º ciclos (2anos + 3 anos de escolaridade)

=2 ‫ س نوا ت‬+ 3 ‫ ال ت ع ل ي م من ا تس نو‬/ 2 years + 3 years of schooling / 2 ans + 3 années de
scolarité / 2 години + 3 години образование /2 ani + 3 ani de școlarizare =

 Escola EB 2,3 Dr. Garcia Domingues - Silves

 Escola EB 2,3 João de Deus – Messines

- Escola Secundária (3 anos de escolaridade)

=3 ‫ ال ت ع ل ي م من س نوا ت‬/ 3 years of schooling / 3 années de scolarité / 3 години обучение /
3 ani de școlarizare =

 Escola Secundária de Silves

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

3. Onde se deve dirigir para efetuar a matrícula na

escola
= ‫ سة ؟ال م در ف ي ال تسج يل إل ى ت ذهب أي ن‬/ Where do you go to register in the school /
Où allez-vous vous inscrire à l'école / Къде отиваш да се запишеш в училището /
Unde te duci să te înscrii la școală =

Secretaria da Escola Secundária de Silves (escola sede)

Largo da República
8300 - 111 Silves
Telefone: 282 440 460
Fax: 282 440 464
E-mail: direcao@aesilves.pt

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

4. Documentos importantes
= ‫ م همة وث ائ ق‬/ Important documents / Documents importants / Важни документи /
Documente importante =

- Documento de identificação do aluno e do Encarregado de Educação (Passaporte,

Visto de residência …)

- Boletim de saúde atualizado (vacinas em dia)

Centro de Saúde de Silves
Rua Cruz Portugal
8300-167 SILVES
Telefone Geral : 282440020
Endereço eletrónico : direccao-slv@acesbarlavento.min-saude.pt
Horário : De 2ª a 6ª Feira: 08:00 - 20:00

- Segurança Social (cartão e/ou número)

Rua do Correio
8300-145 Silves
LINHA SEGURANÇA SOCIAL: 300 502 502, de 2ª a 6ªs das 9h00 às 17h00

- Número de Identificação Fiscal (NIF)

Repartição de Finanças de Silves
Rua Cândido dos Reis, Lote 1 - R/C
8300-126 Silves
Telefone : 282 440 080
Email : sf1120@at.gov.pt

- Fotografia

- Contactos atualizados do Encarregado de Educação

- Certificado de habilitações
- traduzido;
- validado:
- pela embaixada / consulado do país de origem;
ou
- pela embaixada / consulado de Portugal;
ou
- com a apostila de Haia.

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

5. Para informações/resolução de problemas ao longo

do ano letivo
= ‫ وإص الحه ا أخ ط اءا ل وا س ت كش اف ال م ع لوم ات ع لى ل لحصول‬/ Informations regarding
class management / Pour des informations et solution des problèmes / За
информация и отстраняване на неизправности / Pentru informații și depanare =

-Titular de Turma/Professor (1º ciclo)

- Diretor de Turma (2º, 3º ciclos e secundário)

- Coordenador de Estabelecimento/Diretor de Escola

- Direção do Agrupamento / Diretor de Todas as Escolas

- Secretaria da Escola

6. Outros serviços
= ‫ خدمات أخرى‬/ Complementary offers /Autres services / Други услуги /Alte servicii=

- Todas as Escolas:
- Aulas de Português Língua Não Materna (PLNM)

- Centro Qualifica:
- Formação de Adultos formal e RVCC em regime laboral e pós-laboral;
- Curso PFOL (Português para falantes de outras línguas).

- Oferta formativa (www.aesilves.pt)

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

6. Vocabulário útil
=‫ ال ل غة م فردا ت‬/ useful words / vocabulaire / лексика/ vocabular=

Português Árabe Inglês Francês Búlgaro Romeno

Escola ‫م درسة‬ School Ecole училище școală

Local / ‫ ال م ك ان‬/ Place / town Lieu / ville Място / град Locul / orașul
localidade / ‫ال م دي نة‬ / city
cidade /
‫ال م دي نة‬

Professor(a) ( ‫ال م ع ل م‬ Teacher professeur Учител / profesor

(‫أ‬ учителка

Diretor (a)de ‫م دي ر‬ Form Directeur de класен Director de

turma ‫ال صف‬ Teacher classe ръководител clasă

Diretor ‫م دي ر‬ Headmaster Directeur de директор на Director de

l'école училището școală

Encarregado ‫مسؤو ل‬ ‫ال‬ Parent in En charge de Отговаря за Responsabil

de Educação ‫عن‬ charge of l'éducation / образованието / de educație /
‫تع ل يم‬ ‫ال‬ student’s adulte възрастен, adult
/ ‫ط ال ب‬ ‫ال‬ education / responsable отговарящ за responsabil
adult de l'étudiant ученика pentru
‫مسؤو ل‬ ‫ال‬
responsible student
for the
student
Autorização ‫ص‬
‫ت رخ ي‬ authorization autorisation упълномощаване autorizare

Matrícula ‫ت سج يل‬ Registration Inscription регистрация înregistrare

Ano de ‫س نة‬ Year of Année de Година на Anul

escolaridade ‫ال درا سة‬ schooling / scolarité / обучение / școlarizării/
/ habilitações / school qualifications училищни calificări
escolares ‫ال مؤه الت‬ qualifications scolaires квалификации școlare
‫ال م درس ية‬

Anos ‫س نوا ت‬ years ans години an

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

Idade ‫عمر‬ Age Âge възраст vârstă

Profissão ‫م ه نة‬ job occupation професия profesie

Secretaria ‫ س كرت اري ة‬school office secrétaire секретариат secretariat

Biblioteca ‫م ك ت بة‬ Library Bibliothèque Библиотека bibliotecă

Cantina da ‫م قصف‬ school cantine Кантина да Cantină

Escola canteen scolaire Ескола / Канада
/Refeitório

Almoço ‫غ دا ء‬ lunch Déjeuner Обяд prânz

Cartão de ‫ب ط اق ة‬ student card carte студентска карта carte de

estudante ‫ال ط ال ب‬ d'étudiant student

Senha de ‫ب ط اق ة‬ lunch card carte de Парола за обяд cartea de

almoço ‫ال غ دا ء‬ déjeuner prânz

Refeição ‫وج بة‬ Meal repas ястие masă

Refeição ‫وج بة‬ Vegetarian Repas Вегетарианско Mancare

vegetariana ‫ن ب ات ية‬ meal végétarien ястие vegetariana

Carne ‫االح م‬ Meat boeuf месо carne

Peixe ‫سمك‬ Fish Poisson риба pește

Sala de aula ‫قس م‬ Classroom Salle de класна стая sală de clasă

classe

Fotografia ‫تصوي ر‬ photo Photographie фотография fotografie

Cartão de ‫ب ط اق ة‬ Identification Carte Гражданска Citizen Card

Cidadão ‫ال مواط ن‬ card d'identité карта

Boletim de ‫ن شر ة‬ Health / Bulletin Здраве / Ваксина Carte de

saúde / ‫ ال صحة‬/ Vaccine Santé / бюлетин sănătate /
vacinas ‫ ال ل ق اح ات‬report Vaccin vaccinuri

Certificado de ‫شه اد ة‬ residence Certificat de Удостоверение Certificat de

residência ‫ام ةاإل ق‬ certificate résidence за пребиваване domiciliu

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SILVES

Morada ‫س كن‬ address Adresse жилище locuință

Número de ‫رق م‬ Phone Numéro de Телефонен Numărul de

Telefone ‫ال ه اتف‬ number téléphone номер telefon

Horário ‫ت وق يت‬ timetable horaire Разписание program

Livro ‫ك ت اب‬ book livre книга carte

Caderno ‫دف تر‬ Notebook cahier тетрадка caiet

Caneta ‫ق لم‬ pen stylo писалка stilou

Lápis ‫ق لم‬ pencil Pencil молив creion

‫ال رص اص‬

Borracha ‫م مس احة‬ rubber gomme à гумичка cauciuc

effacer

Dúvida ‫شك‬ Doubt Doute Съмнение îndoială

Perceber ‫ال فه م‬ Understand Appercevoir да възприема Pentru a

percepe

Escrever ‫ال ك ت بة‬ Write Écrire да пиша pentru a scrie

Bom dia ‫ص ب اح‬ Good Bonjour Добро утро Bună

‫ال خ ير‬ morning dimineața

Boa tarde ‫مس اء‬ Good bon après- Добър ден / Bună ziua
‫ال خ ير‬ afternoon midi добър следобед

Obrigado ‫ش كر ا‬ Thank you Merci Благодаря ви Mulțumesc

‫ت خ اف و ا ال‬. ‫أ س ئ لة ل دي ك ك ان إذ ا ا س أل‬

Do not be afraid. Ask if you have questions

N'aie pas peur. Demander si vous avez des questions

Не се страхувайте. Попитайте дали имате въпроси

Nu-ți fie frică. Întreabă-te dacă ai întrebări

SHIP - Project School & Home Involvement Participation

Erasmus+ 2016-1-BE01-KA201-016300