Aula 03 - Prática

Friends - Temporada 1 - Episódio 1

(Tempo 01:15min - 01:49min)

TEXTO de ESTUDO - INGLÊS/PORTUGUÊS

INGLÊS PORTUGUÊS

Chandler:​​ Alright, so I'm back in high Chandler:​​ C

​ erto, então estou de volta
school, I'm standing in the middle of the ao ensino médio, estou parado no meio
cafeteria, and I realize I am totally da cafeteria e percebo que estou
naked. totalmente nu.

All:​​ Oh, yeah. Had that dream. All:​​ ​Ah sim. Eu já tive esse sonho.

Chandler:​​ Then I look down, and I Chandler:​​ E

​ ntão olho para baixo e
realize there's a phone... there. percebo que há um telefone ...lá.

Joey:​​ Instead of...? Joey:​​ ​Ao invés de...?

Chandler:​​ That's right. Chandler:​​ I​ sso.

Joey:​​ Never had that dream. Joey:​​ ​Eu nunca tive esse sonho.

Phoebe:​​ No.​. Phoebe:​​ ​Não.

Chandler:​​ All of a sudden, the phone Chandler:​​ D

​ e repente, o telefone
starts to ring, and it turns out it's my começa a tocar, e acontece que é
mother, which is very-very weird, minha mãe, o que é muito estranho,
because- she never calls me! porque ela nunca me liga!
 ESTUDO DETALHADO do TEXTO

01-​​ ​Chandler:  
Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the 
cafeteria, and I realize I am totally naked. 
Certo, então estou de volta ao ensino médio, estou parado no meio da 
cafeteria e percebo que estou totalmente nu. 
 
01- ​Alright, so I'm back in high school 
Certo, então eu estou de volta ao ensino médio 
 
 
I'm back (estou de volta) 
 
I am back from the bathroom.  
Eu estou de volta do banheiro. 
 
I am back with you again. 
Eu estou de volta com você de novo. 
 
 
01- ​I'm standing in the middle of the cafeteria 
estou parado no meio da cafeteria 

 
Standing (verbo no gerúndio, estar de pé) 
 
forma regular:  gerúndio: 
I work.  I am working. 
Eu trabalho.  Eu estou trabalhando.

 
In the (no) 
 
In the box. 
Na caixa. 

In the afternoon. 
A tarde. 
 01- ​and I realize I am totally naked. 
e eu percebo que estou totalmente nu. 
 
 
Realize (perceber) 
 
Realize their dreams. 
Concretizar os sonhos deles. 
 
Realize something.  
Realizar algo. 
 
 
 
02-​​ ​All:  
Oh, yeah. Had that dream. 
Ah sim. Eu já tive esse sonho. 
 
 
Oh yeah (Ah sim) 
 
Put your hands in the air. OH YEAH. 
Coloque suas mãos no ar. OH YEAH. 
 
 
Had (verbo no passado, tinha/tive) 
 
forma regular:  passado: 
I have.  I had 
Eu tenho.  Eu tinha

 
 
I have to go to the bathroom. 
Eu tenho que ir ao banheiro. 
 
I had a conversation with him. 
Eu tive uma conversa com ele. 
 
 
 03- ​Chandler:  
Then I look down, and I realize there's a phone... there. 
Então eu olho para baixo e eu percebi que há um telefone ...lá. 
 
 
There is/was 
 
presente:  passado: 
There is.  There was. 
Há/existe  Havia/existia
 
There is (há/existe) There was (havia/existia) 
 
There is a ​country that…  There was a ​country that…  
Tem um país que…  Tinha um país que... 
 
There is countries that…  There was countries that…   
Tem países que...  Tinham países que...  
 
 
There (Lá) 
 
Oh yeah, I was there yesterday.  
Ah é, eu estava lá ontem. 
 
Look, there.  
Olha, lá. 
 
 
04- ​Joey: 
Instead of...? 
Ao invés de...? 
 
Instead (ao invés) 
 
Instead of apples... 
Em vez de maçãs… 
 
She cooked meat instead of turkey. 
Ela cozinhou carne no lugar de peru. 
 
05- ​Chandler:  
That's right. 
Isso. 
 
 
That is (é isso) 
 
That is right. 
Isso está certo. 
 
That is ok. 
Está ok. 
 
 
 
06- ​Joey:  
Never had that dream. 
Eu nunca tive esse sonho. 
 

07- ​Phoebe: 
No. 
Não. 
 
 

08- ​Chandler: 
All of a sudden, the phone starts to ring, and it turns out it's my mother, 
which is very-very weird, because she never calls me! 
De repente, o telefone começa a tocar, e acontece que é minha mãe, o que 
é muito estranho, porque ela nunca me liga! 
 
 

08- ​Chandler:  
All of a sudden 
Tudo de um instante 
 08- ​Chandler:  
the phone starts to ring 
o telefone começa a tocar 
 
 
Start (começar) 
 
I, you, we, you, they:  He, she, it: 
I start  He start​s 
Eu começo  Ele começa 
 
 
I start to think about the moon. 
Eu começo a pensar sobre a lua. 
 
Press the start button. 
Aperte o botão do start. 
 
 
Ring (tocar) 
 
Can you ring the bell​? 
Você pode tocar o sino​? 
 
 
 
08- ​Chandler:  
and it turns out it's my mother 
e acontece que é minha mãe 
 

It turns (acontece que) 

 
I believe it turns all the same.  
Eu acredito que isso continua o mesmo.  
 
It turns off automatically.
Isso desliga automaticamente. 
 08- ​Chandler:  
which is very-very weird 
o que é muito estranho 
 
Which (acontece que) 
 
Which topics are importants? 
Quais tópicos são importantes​? 
 
Which is developing really fast.  
O qual está desenvolvendo rápido.  
 
 
08- ​Chandler:  
because she never calls me! 
porque ela nunca me liga! 
 
Call (ligar/chamar) 
 
I, you, we, you, they:  He, she, it: 
I call  He call​s 
Eu ligo  Ele liga 
 
 
Oh no, a missed call. 
Oh não, uma chamada perdida. 
 
We would like to call a conference. 
Nós gostaríamos de convocar uma conferência.  
 
I call him, but he didn’t listen. 
Eu chamei ele, mas ele não ouviu.