1

A Biblioteca de Nag Hammadi

O Primeiro - Apocalipse de Tiago

Há um grande interesse neste texto antigo, e historiadores do passado

mencionam um livro, o Anabathmoi Iakobou (Ascensões de Tiago) que
foi perdido. As Ascensões são descritas como Tiago ensinando a partir de
vários degraus do Templo, ou algum outro lugar – subindo os degraus à
medida que seus ensinamentos vão ficando mais e mais elevados.
Em nota, há a inclusão de certas mulheres como pilares, a menção de
Addai (Tadeu de Edessa, um dos 72 antigos discípulos de Jesus), e o
lançamento de Tiago do parapeito do templo pelos padres, um evento
histórico descrito por Hegésipo e Clemente.

A Biblioteca de Nag Hammadi

O primeiro

Apocalipse de Tiago

Foi o Mestre quem falou comigo:

"Tiago meu irmão: Eu te dei um sinal! Veja agora o completamento da
minha redenção; pois não foi sem motivo que eu te chamei meu irmão 1, e
eu não sou ignorante a seu respeito; então quando eu te der um sinal –
reconheça e ouça.
"Nada existia exceto Aquele-que-é. Ele é inominável e está além das
palavras. Eu também sou inominável, já que me foram dados uma porção
de nomes - dois por Ele – e agora EU SOU diante de você. Já que você
indaga sobre a fêmea, eu te respondo: a fêmea estava presente no início,
mas não era a mais elevada. Contudo, ela preparou poderes e mestres para
si mesma. Ela não existia ainda quando eu surgi, já que eu sou a imagem
Daquele-que-é. Eu produzi a imagem dele para que os filhos Daquele-
que-é saibam quais coisas são deles, e quais coisas são estranhas. Veja!
Eu irei revelar todos os aspectos deste mistério para você em breve, pois
 2

eles irão me capturar no dia depois de amanhã. Minha redenção está

próxima!"
Tiago disse, "Rabino, você falou, 'Eles irão me capturar,' então o que eu
farei?" Ele me disse, "Você não temerá, Tiago. Eles te capturarão
também. Deixe Jerusalém, pois ela sempre serve o copo da amargura aos
filhos da luz. Ela é uma habitação para inúmeros arcontes 2; no entanto a
sua redenção será protegida deles. Para que você possa entender quem, e
que tipos de arcontes eles são, você irá conhecê-los bem. Mas lembre-se –
eles são apenas doze arcontes poderosos. Eles não são todos (tão)
poderosos nem mesmo fiéis entre si: pois cada um dos doze arcontes se
lança sobre outros arcontes na sua própria hebdômada 3 com o intuito de
devorá-los."
Tiago disse, "Rabino, existem também então doze céus, e não sete como
está nas escrituras?" O Mestre disse, "Tiago, aquele que falou a respeito
da escritura tinha uma compreensão limitada. No entanto, eu irei revelar
para você o que surgiu daquele que está além dos números, para conceder
um sinal acerca do número deles. Quanto ao que veio daquele que está
além do mensurável, eu darei um sinal sobre a quantia deles."
Tiago disse, "Rabino, veja então, eu recebi o número deles já! Existem
setenta e duas quantias!" O Mestre disse, "Estes são os setenta e dois céus
que estão sob o controle deles. Estes são os poderes de toda a força deles.
Eles estabeleceram estes céus para aqueles que foram lançados por toda a
parte e ainda existem sob a autoridade dos doze arcontes. O poder inferior
gerou anjos e hospedeiros 4 inumeráveis para si próprio. Para Aquele-
que-é, entretanto, foi dada autoridade sobre todas hebdômadas, e céus
para os arcontes Dele, inumeráveis. Você não será capaz de contá-los
agora, mesmo se você tentar; pelo menos, não até que você se livre do
pensamento cego, e também deste laço de carne que te envolve. Então
você poderá alcançar Aquele-que-é e não será mais meramente Tiago;
você se tornará O-que-é. E todos aqueles que são inumeráveis serão
nomeados por você."
Tiago disse, "Então, Rabino, de que modo eu alcançarei Aquele-que-é,
já que todos estes poderes e hospedeiros estão armados contra mim?" Ele
disse para mim, "Estes poderes não estão armados contra você
especificamente, mas contra outro. Eles armam contra mim! Eles estão
 3

armados com outros poderes. Mas eles estão armados contra mim em
julgamento. Eles não me deram aquilo que era meu por direito, nem
passam por mim, então sou eu que devo passar através deles. No ambiente
deles de tormento e agonia infeliz, eu irei resistir. A Majestade estará
comigo, e embora eu possa repreendê-los em nome dele, eu não irei.
Haverá em mim um silêncio e um mistério escondido. Ainda que eu seja
pálido diante da raiva deles."
Tiago disse, "Rabino, se eles se armam contra você, então não podem
culpá-lo por erguer a espada da sua boca contra eles.
"Com sabedoria, assim, você veio:
Para repreender fantasmas desmemoriados.
Com lembranças você prova o teu valor. E, deste modo, reprova estes
hospedeiros teimosos.'
"Mas eu estava preocupado por causa de você.
" 'Pois você desceu para dentro da ignorância da morte,
E mesmo assim a ignorância não te pegou, nem emboscou,
Pois você desce para a insensatez e risco,
E o risco é conquistado, lembranças partilhadas.
" 'Você anda pelo lodo; suas vestimentas não se sujam,
Nenhum joelho dobrado te rendeu à lama imunda;
Assim, hebdômadas e alturas de céus você destrói,
Misteriosamente invisíveis, na decomposição do pecado.' "
Ele me respondeu, "E eu não era como eles, mas eu me vesti com tudo
que era deles.
" 'Há em mim um grande esquecimento Por todos os costumes de Beliel e
os assuntos dele. Embora o que esteja perdido seja porém uma ninharia a
menos:
Pois eu lembro de presentes que não são deles.
A distração da mente em horas malvadas Liberta, quando no meio deles,
poderes inquietantes.' "
Tiago disse, "Rabino, eu não possuo a sua sabedoria nem seus poderes,
porém eu não falhei em socorrer os pobres no sofrimento deles causado
pelos perversos. Ainda eu tenho medo deles, já que eles governam. O que
eles farão comigo? O que eu serei capaz de dizer? Que palavra poderei
declarar para que eu possa escapar deles?" O Mestre disse, "Tiago, eu
 4

respeito o seu entendimento e compreendo o seu medo. Caso você

continue a ficar angustiado, não se preocupe com nada além da sua
própria redenção. Veja, eu irei completar este destino nesta terra do modo
como eu proclamei a partir dos grandes aeons. E eu revelarei a sua
redenção para você."
Tiago disse, "Rabino, como, após todas estas coisas, você aparecerá para
nós de novo? Após eles te capturarem, e você completar este destino,
você irá para Aquele-que-é, não é?" O Mestre respondeu, "Tiago, após
estas coisas serem concluídas eu irei revelar tudo para você, e não por sua
causa somente, mas por causa de todas as pessoas descrentes, para que a
fé possa estar nelas também; pois uma grande multidão virá para a fé e
eles aumentarão em dias, trabalhos, e sabedoria. Após isto, eu irei
aparecer como uma reprovação aos arcontes. Eu irei revelar a eles que o
homem de fé não pode ser capturado. Se eles o capturarem, ele irá
acabrunhar cada um deles. Mas agora eu parto. Se lembre das coisas que
eu falei e deixe eles irem antes de você (na sua frente)."
Tiago disse, "Mestre, eu irei me apressar como você falou." O Mestre
despediu-se dele para cumprir o que era esperado.
Quando Tiago soube dos sofrimentos dele e ficou muito angustiado, eles
aguardaram o sinal da vinda dele. Ele voltou depois de vários dias. Tiago
estava subindo a montanha chamada "Golgotá" com os discípulos dele
que o ouviam atentamente, pois eles estavam muito angustiados. Tiago se
tornou um Paracleto para todos eles, dizendo, "Esta é a montanha da
morte sobre a qual O Justo veio à vida uma segunda vez. Ela está selada
com uma maldição!" Com isto, o grupo de discípulos, percebendo seu
tormento, dispersou-se. Mas Tiago permaneceu naquele lugar
amaldiçoado e se ajoelhou em oração, jejuando por longas horas, como
era de seu costume.
O Mestre apareceu para ele. Então Tiago encerrou sua oração e abraçou o
Mestre. Ele o beijou, dizendo, "Rabino, eu te encontrei! Eu ouvi sobre
seus sofrimentos e como você resistiu até o fim, e eu estive extremamente
angustiado. Minha profunda compaixão você já conhece. Refletindo, eu
não estava querendo ver estas pessoas neste lugar. Eles todos devem ser
julgados pelo que fizeram, ao contrário do que é esperado 5.
O Mestre disse, "Tiago, não se preocupe comigo ou com estas pessoas.
 5

EU SOU aquele que estava dentro de mim. Eu nunca sofri de modo

algum, nem estive angustiado. Estas pessoas não me fizeram mal algum.
Eles vieram a ser como um tipo dos arcontes, e o que foi destruído aqui
merecia ser destruído por eles. Agora que os arcontes foram enganados
pelas ações destrutivas destas pessoas, e já que eu estou livre do impostor
6, os arcontes estão agora maliciosamente nervosos contigo, meu irmão,
porque você é agora o pilar sobre o qual o mundo se equilibra. Até agora,
eu tenho sido O Justo e você tem sido o servo dele. Agora, SEU nome
será Tiago haZaddiq (Tiago O Justo).
"Você percebe o quão lúcido você ficou quando me viu? Você até
mesmo parou esta oração. Agora que você é O Justo de Deus, você me
reconhece o suficiente para abraçar e beijar-me. Amém! Eu te digo que
você atiçou grande raiva e fúria contra si mesmo. No entanto você não
temeu e você me beijou. Isto aconteceu assim para que todos estes outros
possam também se tornar Zaddikim (justos)."
Tiago era brando e chorou. Ele estava bastante angustiado. Eles
sentaram juntos numa pedra. O Mestre disse a ele, "Tiago, você
certamente passará por sofrimentos, mas nunca esteja triste; é a carne que
é fraca. A carne recebe o que foi ordenado a ela. Mas quanto a você,
nunca permita que você fique tímido ou medroso frente aos arcontes por
causa da carne." Então o Mestre ficou silencioso.
Quando Tiago absorveu estas palavras, ele enxugou as lágrimas dos
olhos dele, pois os olhos dele estavam muito vermelhos. Então o Mestre
falou para ele novamente, "Tiago, veja! Eu irei mostrar a você o seu
resgate de antemão! Após você ter sido capturado e passar por grandes
sofrimentos, um bando se armará contra você e te sequestrará. Em
particular, três deles te capturarão – eles sentam como coletores de
impostos. Não somente eles roubam impostos, mas alma. Quando você
adentrar no poder deles, o guarda deles irá te chamar, 'Quem é você e de
onde você veio?' Você deve responder a ele, 'EU SOU filho, e EU SOU
do Pai.' Ele irá te perguntar, 'Que tipo de filho é você, e a qual pai você
pertence?' Você deve dizer a ele, 'Eu sou do Pai Imortal, e um filho no
Eterno Imortal.' Quando ele te perguntar, 'E o que você acha que você tem
a tratar conosco?' você deve dizer a ele, 'Eu existo para que eu possa
desmascarar estranhos e homens.'
 6

"Quando ele então te questionar, 'Todos os homens são estranhos e todos

nós somos estranhos?' você deve dizer a ele, 'Aqueles que eu desmascaro
não são totalmente estranhos, mas eles nasceram da alienígena Achamoth
7, uma mulher decaída; pois ela produziu eles ao conduzir a raça dela
abaixo do Eterno Imortal. Então estes não são inteiramente estranhos para
nós, já que eles também são de nós, por conta da mãe deles ter vindo do
Eterno Imortal. No entanto, eles também são estranhos porque o Eterno
Imortal não participou da produção deles por ela'. Quando ele também
disser a você, 'Aonde você vai?' você deve dizer a ele, 'Do lugar que vim,
para lá eu retornarei.' Se você disser estas palavras, você escapará dos
ataques deles.
"Quando você deparar com estes três sequestradores que roubam as
almas embora naquele lugar, você será o vaso de autoridade – e muito
mais do que apenas um vaso. Você será O Justo pelo qual o mundo surgiu
8. Então você será capaz de discernir a raiz tenra dela. Sendo O Justo,
você estará lúcido quando você encontrar com os emissários mortíferos
dela. Você chamará pelo meu nome e eu solicitarei a sabedoria
imperecível do Pai, a Sofia, que é 'mãe' de Achamoth."
"Tiago, Achamoth não teve pai ou consorte masculino; ela é fêmea de
uma fêmea. Ela gerou sem um macho, já que ela estava sozinha e em
ignorância quanto ao que veio da mãe dela. Ela achou que ela existia
sozinha como órfã. Mas eu exclamarei para a mãe dela Sofia. Quando eu
exclamar, estes sequestradores cairão em confusão. Eles culparão a raiz
deles e a raça da mãe deles. Mas você irá subir para Ele-que-é – sua raça
raiz genuína – o Pai Eterno Imortal.
"Os doze arcontes são uma imitação dos doze discípulos e os doze em
pares 9; os doze arcontes sendo aqueles enviados por Achamoth, cujo
nome é geralmente traduzido de forma incorreta como 'Sofia'. Pelo
contrário, EU SOU em mim mesmo a Sofia imperecível através da qual
você será redimido, e através da qual se tornam todos os filhos Daquele-
que-é. Estas imitações já souberam disto, e esconderam isto nelas mesmas
10.
"Mas você deve esconder o que eu te digo dentro de si e manter silêncio.
Revele elas apenas para Addai. Imediatamente após você partir, guerra
será travada nesta terra. Então chore por aquele que habita em Jerusalém,
 7

mas deixe Addai alerta quanto a estas coisas. No décimo ano, faça Addai
sentar e escrever todas elas. Quando ele as escrever, vocês todos devem
mandar estas cartas para Mateus, pois ele tem a habilidade das letras de
tal modo que ele é conhecido como Levi. Então ele deve levar esta
palavra, junto com minhas declarações anteriores, para uma certa mulher
em Jerusalém; pois ele irá gerar dois filhos através dela. Estes filhos
devem herdar minhas palavras, e, através delas, compreender aquele a
quem - EU QUE SOU - exalta. Estes filhos receberão de Addai uma
quantia da própria inteligência dele.
"Agora, o caçula é o mais notável dos dois. E que estas coisas
permaneçam escondidas nele até que ele chegue aos dezessete anos; então
tudo o que foi falado começará a acontecer por intermédio dele.
Multidões perseguirão ele implacavelmente, mesmo estando rodeado de
companheiros. Ele será reconhecido pelas multidões por seus trabalhos de
sabedoria, e eles também proclamarão esta palavra. Mas ainda outros se
tornarão a 'semente da mentira', matando as crianças dele entre as pedras
lisas dos vales.' "
Tiago disse, "Eu estou lotado de coisas escondidas; sim, elas são um
fardo no meu espírito. Ainda eu te pergunto: e quanto às sete mulheres
que foram suas discípulas? De fato, todas mulheres te abençoam. Eu estou
impressionado em como vasos fracos se tornam fortes ao descobrirem
aquilo que está dentro deles." O Mestre respondeu, "As sete você conhece
bem: um espírito de Deus, um espírito de sabedoria, um espírito de
compreensão, um espírito de conselho, um espírito de força, um espírito
de conhecimento e o espírito do medo delas – todas elas – estas mulheres
são como os sete Arcontes (estrelas vivas) da nossa descida. Quando nós
passamos pela respiração do arconte Adonaios; nós o reconhecemos da
época anterior em que viemos. Ele não percebeu que eu vim através dele,
mas depois lembrou que eu sou como o filho dele. Então ele foi cortês
comigo como um pai seria cortês ao seu filho. Antes de eu aparecer aqui,
Adonaios lançou estes arcontes entre estas pessoas. A partir da terceira
casa do céu os profetas proclamaram a queda deles. 'Como você veio a
cair dos céus, Estrela d'Alva, filho da Alvorada? Seu orgulho te
arremessou abaixo para Seol com a música das suas liras.' "
Tiago disse, "Rabino, eu não compreendo de que maneira você veio com
 8

estas mulheres todas juntas como um só, e por que o seu benefício está
com elas, especialmente ao invés de nós, os homens de Deus." O Mestre
disse, "Tiago, louvor será seu enquanto você caminhar pela terra. Eles
dirão as palavras, 'Nós não cairemos enquanto Tiago O Justo permanecer
sobre o solo.' Você não precisa se preocupar com estas mulheres. Livre-se
do copo da amargura. Enquanto você se preocupa com estas mulheres,
inimigos sem lei, alguns em lugares altos, se preparam contra você. Pois
você está começando a entender as origens deles do princípio ao fim.
Livre-se da indisciplina. Evite todos eles para que não te invejem. Quando
você disser as palavras sobre este fardo, encorage estas quatro: Salomé,
Mariam 11, Martia 12, e Arsínoe. Elas serão pilares para o pilar e
alicerces para o alicerce.
Estas mulheres serão os primeiros frutos de Deus, mas não como fumaça
subindo de oferendas queimadas abomináveis. Elas se erguerão
imperecíveis como estrelas no caminho ascendente. Através delas, o
poder de Deus se manifestará publicamente, para que os Arcontes possam
testemunhar "o perecível se erguendo para a imperecibilidade, ao que o
elemento feminino adquire o elemento masculino."
Tiago disse, "de fato, Rabino – para dentro destas redes, então, o caráter
feminino delas foi lançado: pois elas foram insultadas, perseguidas e
traídas pelos conhecidos delas." O Mestre respondeu, "Veja! Não aceite
tudo de ninguém! É você quem irá receber esta compreensão para que
você possa revelar os mistérios do Reino para eles, pois você é o
Professor Honrado. E o que você não puder suprir, busque e você
encontrará. Mas eu prosseguirei agora para revelar que estas mulheres
devem perfeitamente acreditar em você, para que elas possam estar
seguras na grande afirmação delas até a salvação, e esta revelação possa
se cumprir."
E Tiago foi imediatamente e repreendeu os doze, e removeu deles a
presunção que eles fomentavam, na ignorância deles, a respeito do
Caminho. A maior parte dos discípulos, quando viram a identidade do
mensageiro e ouviram a reprovação e o ensinamento dele, responderam,
"Amém, que assim seja, Rabino." Mas outros, até mesmo Kefa 13,
ameaçaram, dizendo "Vamos jogar este homem da altura para o chão, pois
ele não é mais digno de vida." E eles pegaram Tiago. Mas aqueles outros
 9

que humildemente receberam o mensageiro ficaram horrorizados. Eles se

levantaram contra seus irmãos, dizendo, "Nós não tomaremos parte em
derramamento de sangue, como O Justo morrendo através da injustiça." E
do meio deles, Tiago partiu. Nós não seríamos capazes de encontrâ-lo
nem mesmo se o procurássemos.

O Apocalipse de Tiago

1. O texto acrescenta em parênteses, "Muito embora você não seja meu

irmão de natureza."
2. arcontes – anjos e deuses governantes, sejam eles bons (do Pleroma)
ou ruins (dos céus do Caos). Geralmente os textos se referem aos regentes
do Caos.
3. hebdômada – um grupo ou lugar de sete (divindades).
4. O corpo, a forma modelada servindo como recipiente do espírito
falsificado dos arcontes ao invés do espírito imortal, assim sendo um
hospedeiro do poder inferior.
5. Ou, "ao contrário do que se pode esperar."
6. Apocalipse de Pedro – Aquele que eles crucificaram era
oprimogênito na casa dos demônios, nascido de um recipiente perecível,
com o qual Eloim, o deus deste mundo, fez sua vontade por meio da Lei e
sua cruz.
Segundo Tratado do Grande Seth – Pois a minha morte que eles acham
que aconteceu, aconteceu para eles no engano e na cegueira deles, já que
eles pregaram o homem deles para a morte deles.
7. Achamoth é a arconte fêmea, o poder espiritual que veio através da
Sofia (Sabedoria), e que produziu o arconte chefe chamado Yaldabaoth,
criador do universo visível, dos poderes que o regem, e das criaturas
mortais.
8. Evangelho de Tomé – 12. Jesus disse a eles: Não importa onde vocês
estiverem vocês devem ir até Tiago O Justo, por quem o céu e a terra
surgiram.
9. Segundo Tratado do Grande Seth – Os 12 profetas eram motivo de
chacota, já que eles vieram como imitações dos verdadeiros profetas. Eles
surgiram como falsificados pela Hebdômada, como se ele tivesse se
 10

tornado mais forte do que eu e meus irmãos.

10. Egípcios acreditavam que um criador inferior adicionou seres à
criação que a arruinaram, eram chamados inimigos de Rá.
11. e 12. As irmãs Maria e Marta, de Betânia, irmãs de Lázaro.
13. Kefa – advinhos ou profetas.