"Questões da formação das literaturas de língua portuguesa" / Pires

Laranjeira. In: Revista Colóquio/Letras, no.110/111 (Julho de 1989), p.66-73.

QUEST ES DA FORMA QAO o

das literaturasafricanas
DT, L/A/G U A PORT UCUT,SA

Pires Laranjeira

A S l i t e r a t u r a s a f r i c a n a s d e l f n g u a p o r t u g u e s a ,d e s d e o s i c u l o x r x ,
encontramos uma dualidade de procedimentosestiticos privile.
giando ou o realismo ou o abstraccionismo,sancionados respecti.
vamente por duas vis5es quase incompatfveis: a regionalista-nadionalista
c n cosmopolita-universalista.Sabemos, pelo exemplo brasilciro, que ns
futuras hist6rias da literatura acabar6o por recupernr a mnior pnrte dos
textos e dos escritores, sedentas que hiode estnr de pntrim6nio nncit.,nal.
NIns numa ipoca corno a que medeia entre os anos J0 e 50, cnrncteriznda
pela redescoberta das raizes civilizacionais africanns e pcla descoberta de
cnminhos universais pa:,- a recuperagio da dignidade pessoal,da auronomia
regional e da independencianacional, os intelectuais politicamenre compro-
metidos defendiam-seda proliferagdo de literatura colonial, ex6tica e turis-
tica, escrevendotextos que escapassemi ambiguidadeou dupln nacionalidadc
verificada precisamente no perfodo colonial brasileiro.
Interessa compreender as dificuldades de criaqio de uma literatura
comprometida com as terras e os povos de pafsespor inventar. As literaturns
nfricanas de lingua portuguesa anteciparam as nag6es e os Estndos e, por
isso, quando ndo descreviame relatavam, tornavam-severdadeiramentepro-
fdticas e messilnicas, conformc escreveu o poeta angolano Agostinho Neto:
<(sou aquele por quem se esperaD (final dos anos 40). Um escritor como
castro soromenho, nascido em Mogambique, mas que viveu sobretudo ne
regiio da Lunda, em Angola, comegou por escrever, nas dicactas dc l0 e 40,
narrativas de tipo lend{rio, etnocultural, privilegiando o negro do interior,
a partir da sua pr6pria experi€ncia de observagio no terreno e do estudo
de documentagio etnogrdfica elaborada por missiondrios e explciradores.
A sua iscnqio e honestidadeintelcctunis fizerarn conr quc cle hojc 1.o55n
s e r c o n s i d e r l d o t t m b o m e s c r i t o r p o r t r r g t r € sd c l i t c r a t u r a c o l o r r i r r f .I \ l a s . r r o
p u b l i c a r , e r n l 9 - 1 9 , o p r i r n c i r o r o m n n c e ,T e r r a A I o r t a , c l a t r i l o g i n n c o . r c a l i s r , r
v o l t a d a p n r a o s p r o b l e m n s d a p r e n c t r n q i oe u r o p e i r n o i r r t c r i o r < . 1 :Lr u r r r l ; r
( n b o r d n t r < l ot c n r n s c o n l ( ' to c l ' r o q r r cr l c c r r l r r r r ; r s;.r i r r r 1 . , r . , s i c: ri o< l r r r i r r i s t r r r r i r ; r
i i s s o c i c d : r < l c s r l t l c ; r i sr , c o n s e q u e n t es r r b r n i s s i r ,r , r r r c r ' < r l l ; rc l i r s l . o l , r r l . r ( i , c s .
n m i s c i g c n n q i oi t n i c : r ) , C n s t r o S o r o m c n h on [ i n o u ; r s u n l i t c r n t r r r i pr c l < .d, i n p a
s i o d a p e s q t r i s nn i o j d d n i d c n t i c l n d ct r i l r a l o r r r c g i r ' , r r nrlr r n sc l a n r n i s a r r r p l ; r
i d e n t i d a d e n n c i o n a l ,c l c q u c a c o l o n i z n g i o e r : r u m f l c o m n o n e n t c( l u e n i r r s c
p o d i a e s c n m o t e a rA . foc;rlizngrio n a r r a r i v n n c s s nt r i f , ' g i t ( 7 ' e r r a l l o r t a , l ' i r , r
R e n e 4 C ' l t a g a \d c f l t r i f u n c l a m e n t n l n t c n t e< l c p c r s o r r r r g e r b r sr r r r c : r s c, o l t , r r r ' ' r s ,
a d n r i n i s t r n t j o r e se r c v o l t n d o s . g r l r ' t o s n a r r ; r < l r . , r ei rsr r h t r i c k . sc l c r . i s i r c sr l e
m u n d o p a n o r f i m i c l s , r e a ' l i s t n se c r i t i c n s . F , r l t o r r i r C a s l r r r S r ' , r t r r n e r r l r ror n ' r
v i s t r od e d e u l r o < l o sc o l o n i z n d o 5 .q 1 1 gc l e n i , r 1 . , o , l i ,tre r . c , c t . nc o r ) s c q r r d r r c i ; r .
i h o i e t r m n r r t o r r e c t r p e r f v c l p c l a h i s t 6 r i a t l ; r l i r c r n t u r i r l . r ( r r n r g u e s ns,c n )
n p c r d a d c x s e r r l t r g a r c n t i v o l r n h i s t < i r i nc l n l i t e r n t r r r r r n g o l r n i r . l l r n s u n r n ,
o S r a t l d c a t t t o n o m i n l i t e r i r i a d o s t e x t o s e s c r r si l u t o r e s c m r c l r q i o i l i t c r r .
t u r n p o r t u g u e s n ,n a s i t r r n g i o c o l o n i n l n f r i c ; r n r rc, l c l - ' c n 1 l qt rl ,' r s u : r i r . r c r l t r t i l r i l i .
cladea rrma tipologia c rrm horizonte cxl.re(t1si1.11 c r1rnr ,l . ' 1 . , c 1S1c5 r. q r . n r r t l c
m a s s f ld o l e i t o r p o r t t r g t r d s ,n c s s a i l r o c a , n i o r c c o n h c c i nr r n r l c \ t o c o l r ( r s c p
( n i o o e n t c n c l i a , n i o c o n c o r d a v n c o m a ; u n i n t e n c i o n n l i r l , r c licr k . r . k i g i c : r ) .
i p o r q u e c l e i i p c r t c l t c i ni n c q r r i v o c a m e n tnco p n r r i r n < i r r idoo ; r o l r . i r r r n c i o r r ; r l .
 M a s , s c n d o e v i r f c n t eq r r c n l i t c r n t r r r ; rn i . s e r c < h r z : rt i l r o k r r : i : r s
1.,oliric.r..
P o d e m o s c o n c l r r i r q t r e , n p a r r l < r sc s c r i t o r c s c r n l r c r r h : r r l , ,nsu n l , . s [ o r q r ,; , r 1 . .
r n c d i t a d oc l c c r i a r u l r l s i s t c r n nn a c i o r r a ,l il t c r i r i o p r i r . i o i i n < l c l r c r r r l i . n c i : r
lxrli
t i c n , s e m p r c c x i s t i r n m o t r t r o s c t r i a p r c o c t r p a g i oe r a a c l c p r o < h r z i rl.i t c r r t r r r , r ,
g r a n d e l i t e r n t u r a ,i n d c p c n d e n t e m e n t ed o s c p i t o o s , q , , " p , , . l " r s c r rsr r r i c i t i - l o s .
U m < l e s s c cs s c r i t o r c s . s c nfrr o n t e i r n s ,( ) m o q a r n l . , i c n nRor r i K r r o P f l i .
n ( . rp ( ) c r ) 1 , r
<Contriqio> (t9(r5), fala conr fino humor c clcgrnrc
cspiriro cririco <1,s
q [ t e , c o l ) l o n t i s , 1 ' r s p 5 i 5 1 e(nc ro m i n f a l i r c l p o n f r r . i : r n ; r ; . , i 5 1 ;<1 l , r s
/ l.,,rlnr.r,r.
e s e u s m r x l c l o s n ,p a s s r n d oc l e p r 6 p r i o n e n t r m e r n rr l g u n s { r , s s e r r sp r o d c l , ' . ,
hrincando com elcs: Nlanucl Bandcirn, Cnrlns f)rrrnrrnt,n<l
rlc i\rr<lrrclc.
illantrcl cla Fonsccn,j\{niakovski, I\ligtrcl 1'org:r.
Jos{ Rigirr. r\lcrnrr<lrt.
o'Ncill, Rrccht, AugrrstoGil, Ant6nio Noi.,rc,.foio tlc Derrs.r\lririp (.cs:r
riny, Vinicitrsde Morres, T. S. Eliot, Rolrcrt Lorrcll, \y ilfrcd ()t.crr,
Dr hrr
Thomns, Knvnfi, Po-chu-1, pir Sultan Abdar, Grrntcr llich.
\,<,sn"."n.k,..
Jorge dc Senn, A'lberto clc Lncerdn, Ilcrberto tlclcJcr c l-rris dc Cnrnt-rcs.
'fomando
e s s n i n f o r m n q i i o c o n r o l c r i d i c n . t a n t o n r a i s r l t r c K r r r . , 1 . , fil i l r r r
e s c { i t o r s c m r e s t r i q d c sd c l c i t u r n q l r f l n t o i
| r o c s i , r< l c q r r , r l i t l , r r ' lrcr r r i r . c r s , r l .
b n s t Sc o n r P i l r : r o r e l c n c c lc l c c s c r i t o r c sc o r n o s q l r c ( r u t r ( ) sf ( r r - r c c ( ' r . r r i' r1,
l):lr.
tir cfa gcrnqio da Clarid,u/c. O lcqrrc dc tc4trrr.nsdns srrccssir.rrs qt.r;rqt-r(.s
n f r i c a n a se v i d e n c i nu m n n p e t d n c i ap e l o s r e \ t o s l i t c r : i r i o s . r l ( r l r e x ( l : r n r a r r t c
rlc
e s c r i t o i e sn o r t e ' n m c r i c n n o sb, r n s i l e i r o se p o r t u F r r e s e sq.l r c t r i r t i r r r r . rq. rl c s r - c s
\ r ) c l i l t s ' c c ( ) l ) o l l l l e a sc
l l o l i t i c a s r u l a c i o n a d l s ' c = o ni rr s . l l u r r " s s t _ r c i u ipso b r c s .
L r r r l e p r i ' r s ' r o s c . | cr r r , r ' c i s c ,
Josc Tcnrciro, A'rcr.o Abrcu, Ant6nio cur_
cl,so c z\rttorli'Juci'to, laicsta,,
' r a i s t l o q r r c r r l l i l v c z r c f e r i c l c l so, s
'lc .fc'lrn tl,-rs P.rssos, uPron norlcs
Siucririr, Sinciair Lcu,is, tltictr""l Gorcr,
S t c i r r b c c l i ,S . L c r ' i s , I l r s k i ' c Jorrn
C a l d r r . c l l ,I I " , , , i n g u , . ) , , f i r . , r r . f l ; i r s t ,
whirr'.rr, I)ushr,jil Ilurnnrcrr, Walt
N , r r r : r u r r l r r i r r : r ,n i . n r r . r w r i g r r r ,
l i r w t l t o r n c , I ' u r t g s r o tltl u g h c s , T h o n r a s Nrrrr,rriel
l U a u n , p u b l o N c r u d i r ,N i c , l i i s G u i l l e i r r ,
ciarcfu Lo'ca, Zola,- lr'urui' Rolra'd, paul
IlJuarcr,arrru,,.,, Jorgc ArultJo,
(lracjlirr'o llanrr.rs,
J,si Li's do Rcgr, Eri.. t;;;rri"r", rrrr""er lla'dcirrr,
l)ruurrnond de Andradc, Carros
,lc briveira, Mlntrcl .il Fonr".r,
Nurnorado, Furnando pcssoa, rvrigucl Joacluinr
1'orga, Josi Rdgio, Egu crc
c''rnrilo crrstclo IJrlr:co, Af,'so e,eiros,
6urr,", Arruindo Rocrrigucs,Gorki,
toievski, Gogol, Errrcnbu'g, crrororiov, Dos-
f'crrckov, r'urrt<ri,Ig'azi, silonc,
Vasco Pratolini, Naziur Ililin:cr,
Char,.lesDickcns, alc<rudc r.cfcrencias;.ros
clJssictlsgt'uco-litrittt'rs' aos cscritorcs cla ncglitudc c is assinaluras
tlc publi-
c i r E d c sc < t n t ov t r r i r . t , ! " c o i n r b r u ,
d r g i o d o n c r - l - r e a r i s meo , N o t i c i t t s, r , B r c t -
quclo' cudc'ros cditados 'o porro.
Cprefer€nci" po, ioi", H'n"i' Roltand
Dlr:i9 (c,'r frrguzesnomcuE6cs
: cre cscritorcs como Baudcrrrirc),c' vcz
clc l\lallarr:rr-i,Llurria,)ort, Rirrrblucl ou l)roust, uo cJso clos
ll)()stl'il (ltlc ()s itft'icanos bttscavlttr, fra'cescs,
rnodclos litclirios aclcclrir.J,sa u'la
dcclir'rrda conIigtrruEatl irlcoltrgic,
prli,i.J r)os ,nu, .ru.iris <Ja criagio
s i s r c r n d r i c idr . r s l i r c r a r u r l s n a c i o n a"i s .
A t t - i i r r ' r sl t t t l s ) t ) , i t s l i r c r a t r u u sa f r i c u n u s ,
r ) ) e s l ) l oa s s i n : i l r n d , i r s i t l c o -
I,giirs ''ltl ttati'istttt.l c d,
1>irrr-ir[r'icirrtisrtru, for.,r1r-scclcnrar.cantl'truito lcu-
dr,lirc',rru'r culo'iirl. Ir nos anos .{0, jii
rra vigelnciada Claritla,lc
rllllltll':
c r l \ - i r D o v . , r d c ) , ( l r . r c0 n c , - r . c a l i s ' r op o f t u g u e s
f a z l s r r ai r p a r i g i o , i n f l u c r r -
c i : r r t c l 't l c c i s i ' i r ' r c n r e r s l i t c r a t u r a s
'l'ettrcir'.r,,ilrc'i'i.r a f r i c a n a s .o s i , - t o u r c n r c F r r n c i r c o
Josi
d c s t l c r , t r i r o r . r o \ . o( J ' l L i s b . i r , u c . r n p r g 6 o '
-.t'cltlistl:o o 'co-
llrl'trrgrris ,.lcsdc o scrr lrpirrccintcnto,lcirb;rnt]o
l l l u t l t N < t t t t c ' . 1 ' t t t t(, l 9 J 2 ) c . r : r c t J r ) l c r ) r s 1>,r llulllicirr o li'ro
n a c o r c c g i i .N r ruu crn.i,'ciro, dc
('oirrrbr''r'A, l.ngo
cl.t'ls'ttos foi-sc rrpclidrn<Jr.clu prirncir;r
rnanifcsragio <Ia
r t c g r i t r r d cc s s c l i v r o d c T c n r c i r , , , n u r ,
n a v e r d a c J cp, , d c l r o s j d c n t i f i c u r n c r e
. nc'-fc':rlisllr' d.s
l)ocn):rsdedicl.los a s. Tor:c: c'pri'cip.: c unr rrcgrisrno
dc f ul)d;llllcrlr'irgiitr dos poclrirs de s,lidirriccjadc lristdrica
Prrtr-it[t'iciruista
c culturirl clltrc I c.li:ispor':r c o cr'tin,-.rrte rlr.icrrno. Nio scnd, uma
- l r r i r r r a ,I l f u , l c N o r t c obra-
Jlrlo Prssui incgJvcr vrrrorh . isrdricoclr dupricacro;
c o llritttciro lir.r0 clc pocttt,tsinccluivocirnrcnre
icJcnrificadoscor) a tcrra c o
Po'o si'-to')cl)ses, c()'r os po\.os.fricl'os c os ncg,ros
dc todr-lo nrundo;
i urn livro (lttc, PoI isso, introcJuzessil
incspcraclirtcrnriticrrng intcrior clo
n c o - r c a l i s n : o1 > o r t t r g u € s .
I lr'r dccadl tlc 50 (ltlc ()s csct-it<-t'cs lfricrr'.s co'rcEJn) u rcsolver, cm
d c f i r r i t i v t l , o P r o b l c m , rd a s i s r e r u r r t i c i d u c l c
l i r c r . j r . i a 'o
,s"ur rpoonr d
t e, , i r 1 > r ' t J u z i ru n r
c o r p t t t t c . \ fr r l l s i g n i f i c a r i v o ,j i i c o n r
o inclisl>cnsJvcl crftico. As lite-
 raluras angolana, cabo-verdiana, rnogambicanae
siotomense (a guineense
scr{ sempre ineristente e, depois, incipiente) apresenlarn,
entdo, no seu con-
junro, uma variedade de g€neros e discursos
quc permite avalii-las corno
uma totalidade diwrsificada de conopooenresdistring,iveis.
A n(vel das ideologias, ao nativismo (telfrico e ernoltigico),
caracrcris-
tico das ddcadas dc 20 e 30, associa-seo conrributo do marxismo (classisra
c populista), fundarnental para a dcscoberta da alienagio
hisr6rica rlo colo-
nizado' o pan-africanismo funcionava, desde o principio
do seculo xx, como
Jetonador da consci€ncia de sol.idariedade rdcica e
hist6rica enrrc o conti-
nentc subsaarianoe a didspora. A negritude desempenhou
o papel de sagra-
gio est6tica dessa solidariedade rdcica, ao tornd-la
eufdrica. A negrituclc e o
neorealisrno conviveram em permanente diilogo, desde o final
dls anos 40
atd ao dos anos 50, durante um decenio no quar a consoliclagio
das ttacio-
ualidacles literdrias pr1'uacionais entrava a rivalizar com
o intercontinenh-
lismo pan'africano. Pela pri'rcira vez, a raga, a classe
e o pocler colonial
tornavarn-se temas explicitos'e discutiveis e nio era fricil
concitid-los numa
sd arte podrica.
Em Mogambique, Noimia de sousa criava dezenas de poemas
oscilando
enrre o\temas da cor da pele e do trabalho forgado. o
cabo-verdiano Manuel
Lopes publicou, enreo, o romance os Flagelatrosdavenro
Leste, oscilando
cntre o naturalismo e o neo-realismo. Em Angola,
viriato da cruz escrevia
poemas sobre a decad€ncia de usos, costurnes poderes
e da velha burguesia
colonidr africana, ao mesmo tempo que tratava tambim
da diispora-nor,.
c sul'americana. Agosrinho Neto 6 o poeta que mais
nitidamcnre osrenta,
nessa dpoca, as marcas do pernrrso que vai da negritude
e do neo-realismo
(consciencializadorcs & cor e da condigSo
dos cotonizados) i africanidade
solidriria e ao nacionalismo emergente. outro angotano da
mcsma geragdo
da Aleusagcm, Ant6nio Jacinto, i quase exclusivamenre neo-reatista,
pela
impossibilidadc 6bvia de ultrapassar a sua condigio bioantropol6gica (osou
cu-branco / rnontado em mim-preto f a cavalgar pera vida>)
e o seu dese,io
dc solidariedade de dlasse.
tarde, jd na decada de 60, essc comple:<o de culpa burgucsa
-Mais
e colonial (pr6prio de angolanos brancos ou de portugueses
con' estaturo
cspccial) encontraria uma expressdo transparente na poesia
de Ernesto Lara
Filho (<eu gosrava dc ser negro>) e na narrariva de
Josd Luandino vieira
(<rpareceencardido, na pclc, penso. Mas
o cabelo 6 aquele assim pequenino
que cu ndo deixo de olhar e cada vez gue lhe vejo passo
a nrio no meu
i escovinha e duro e tenho inveja>>- in Ndr, os do Makulustt).
Do com-
plexo de ser negro, no sdculo xrx, ao complexo de
ser branco, a partir da
g_erag5oda' hlensagem, foi todo um percur.so acidcntado
que se cumpriu.
Quanto a Mogambique, aincta no, uno, 60 mostrava lacunas c incJecisdes
importantissimas: a lacuna de o primeiro romance rnogambicano
tcr apare-
cido em rncados dessa dicada; a indecisio quanto
i <viabitidade tle uma
l i t e r a t u r a m o q a m b i c a n a r rc.a r r o s
A r b e r t o L a n q ad i s c u t i a t a r ' i n b i r i c r a d e
artigo de 1960 | qre' no fundo, retomava nunr
a drivicra,expressapor virgirio <rc
Lrmos, em 1952 (no rinico ndmero
de r[saho), de'qrre hn,.,u..r. .ma ((cor-
rente distinta e diferenciada
com raizes 'incaclamente moqamhicrnas,,.
J \ f a n u e lF e r r e i r a e s c r e v e u m e s m o
g u e a o m o q a m b i c a n i c r a <[r.e. . ] n i o
ser possivel em Mogambique r.ai
a t i l g 74 > r , t e s e e s t a g u e a l ) n r e n r e m e n t c
confirma a de Fernandocristdvio,
q r e c o n s i d e r as e r e m n u t d n o m a se . , p r c .
n n m e n t ea f i r m a d a sn o . e s p a g o
d a r i n g u ap o r t u g u e s an s l i t e r n t u r a s
brasileira e cabe'erdiana, nortrgrcsil,
estando".r vias de o serem a angorana
mogambiclna,>'. e n

considerar,como F. crist6vdo kz
h d m e i a d r i z i n c r ea n o s , q u c n s f i t c .
raturas angolanae mogambicana
ainda nio estio plennmcntc a[irma<lns.
i restringir o conceito de nacionaridade
riterriria aos li,nit", .*.i;;;u.nJ'.,:
critiric' comunicacional
{ u m c o n j u n t o a l a r g a , J od e t e x t o s t i t c r : i r i o s ,< l c l c i r o -
d r . c r f r i c o - s ,d e p r o f e s s o r . r , J .
"r: f r J r i o , e d c o r t r a s c o m p o n e n r c si n s t i .
t r r c i o n a i sd a l i t c r a t u r a , c o n [ o r m . j r . q u . ,
Dubois). No sctr estucrosorrrc
a literatura como sistema
c o m u n i c a t i v o ,F e r n n n d o C r i s t 6 v f o p , . i e
os *itirios furidico-politico, dc partc
hist6rico-geogrffico, lingufstico c rer))frico-
'estilistico, por considerar
que nao podJm dar conta, isorndamcnte,
objecto estctico dc linguagem, de um
esbatendoa import.ncia que t€m para
nhecirnento dele como pr6prio o reco-
de uma comunidade nacionnl.
 No estado coloniar dos anos 60,
e a t i i s i n d e p c n d d n c i a s c, x i s t i r a m
qtratro situagdcscontextunis de produgio
literdria: uma situaqio dc g,rcrril:nl,
c o m t c m a s d a i d c c o r r e n t e s( p e p e t e l a ,
s i r g i o V i e i r a , c o s t n A n c r r a d c ) ;u r r r , r
s i t u a g i o d e g b c t t o , l o c n l i z a d an a s c i d a d e s
J p r i s d c s c o l o n i a i se n n m e r r r i p o l c ,
em qtle os africanos e portugueses
usaram processos de cliscurso cripric,,
e de cautelaseditoriais, nos textos
dados i .r,.n.,p" livro orr crrr
ptrblicaqdes<Jascol6nias e de Portugal ",
ou simples-"n,. g.nrd:rdos rr:rgn\.cril
('losi Luandino Vicirr, corsino
F o r t e s ,J o i ' o - M a r i a V i l a n o ' a , D a v i 4 ; \ r c s t r c ,
c.rdernosKuutclo, pdginas riteririas.
dos grandcs jorrrais rre Africa, Lrrnh"ng,,
X i t u , P r r b l i c a q d e Ism b o n d e i r o , c a < J e r n o s
crpri.orn;.,, r.ivraria Acndirnic;r);
trtna situaqio <lc di'lspora' com textos
e s c r i t o se l . u l > l i c i r d o sn, r t r i r t r s< l c l c . s
i n i d i t o s , e m v d r i o s p a f s e sd o m u n d o ,
n o m e a d n m c n t ee m F r n n E a ( p r r s c r r c c .
Alricaine, Pierre
Jean osrvar<J,Europe). na Itfria (no cnso <re nnrorogias
c livros, cntre outros, de Mririo ie
Andrad" Ncto), no
Brasil (li'ros de costa Ancrrade, "'Rgorrinho
Manuer dos S.nto, Lima, castro
soromcnho, Lrris Romano), na Suicia (Josi
Lunncrino Vicirn), nn unif<r
S o ' i i t i c a ( N { a r c c l i n od o s S a n t o s ) ;
u m a s i t u a g i o c o l o r r i a l i s t a c, o r r c s c r i t o r c s ,
1 ' t r [ l l i c a g 6 c ps i, i g i n a s ,e d i t o r a s e p r o p a g a n d n , ' o sq u a i s ,
c m p c n f r r c r o sc n r p r ( ) -
m o v e r a o l i t e r a t u r a u l t r a m n r i n a D ,p o r
v e z e s a s s o c i a n d oa p r t i p r i n l i t c r a t t r r a
afticanaaos seus intentos (exactamente
a mais abstraccionista),procuravam
provar no imbito culturar que
as cor6niaseram provincias de portugal. E.sta
riltima situnqio p.revarlecia no trosto do priblico colonial e metropolitnno,
c()nro selr pcs() irrstitrrcirrrrrl,
i d ; r r a d n . si r r < l e p c l r c l C n c i n s
c r c r : r s r i t c r n t r r r : rns [ r i c n n n s l r o l i t i c a s ,f r r z c r r c f t r
n r a i se x i g r r a s< r oq r r e n n
N o s c o t r t t r r l l l t < l onsn o s r c r r r i r h r r cc r r n r .
60, em que os nro'irrerrros
t t ; t l ; ' r n s s : t t n ti n l r r t a n r m n c l a dc lihcrtnqfo n;rcio-
i 1 ' , . , 1 i , i .f,r c , t i s t n , c x i g i r r - s e
corl]rrrolncrinrcnro " < l n l i t e r a t r r r . :rrr r r r
r n a i s c f i c n z , < r t ' < 1 t r er . e s t r r t o r r
g t t c r r n ,c . l ) ( r r \ f c z e s ,p c d i t r - s e r r n r n e s l l e c i r - i ctno r r , i t i c n
rre
c o r r t n sr o p n < < 1 1 1c1( r111. p1 , . r . r
nio olha'nrr. rigorhist<irico
Assirrrr.nn,"..,,."lrl::,ll::::::,il;
Onisinro <laSih,cira, "...,,r,,.,.,
qrrc,nunrrrrl.,rll.,,.,_l.,,,trf
;f..1,,
I.,il.f:rrr ,tn, Isrrrrlnrrrcs
r l r T p p 6 r l r ' '( c r n I,isrron) trr,l.,ri.r,,
' n r n c n l en ; . i c r l q i r r d t " r . , . 1 ,p, t . i r t . r t r ..tl.r t i r : , t i , t c , c r . i t i s .:1r 1 sJ,s-
C l , r r i t l , t , l ct .s i r i i r r < f t r . 1 1 , " . 1 , , " , , r , , r , , , : , 1 o s
t ' r r t t t f i q r l cl <s l'crs;ls' ft'ssc n t t . i i s( . c t l l
l t c r l t r i id i <t' ,' t i . " , r . rc, , ir r l r c i . r r ' r i s t : l
s ( ) l n c l l t cl t o s s i r ' < ;' tl s ( , g r r ( r ( ra r '
lrnrtir rlos an.s 5(), trnl.,;rllrr,..r",.,lrn,,hilntkl f.r11111.;rqy
t ; r g i o i < l c c ' l < i g i ccn : r n r i l i r i r r c i ; r ' ; ; ' . l i r i c ; r . l r c l : rl i r r i -
' l i r s ( r r ! ( -t c r . e g r . r n r r ca c r , r r r i r r r e r r t r . . , .
N i . s r i t ' l l t 1 ' 11r f1 1 1 < 1 lqc l c r l . s ( ' r r , r . t i l , l l r i : r r r
l i t c r ' ; r t r r r rn r sI r i c ' r r r : r s . r r r l so l r g r ( , 5c s t c : t i c ; r sn, s
, r c r i , , 1 i , , ,pr , r , t , , ! . t " a , . , ,
t , ; r r r r r : , r r . [: ,r .r,r, . , ,..; . , i l r r . l r ( ) , r ; . 1
c s i s l c ' r r r t i c i r l , r r lrt l.t,, r , i . l ; r s
t l r r r r l r t : rir r r r c t i ri < l ; r t l ,,.r . r , : r . i z : r t i r . : r ,
c c r i t i c ; r; l i r c c t : r ' ( ' f l r . r r . r : r t . i , r r r , r r r : l r l i ' r r l , , , r t ,ii rr
( . ( r r r,,,r , , . ' - , , " . r , , - ' i , . , ' , ' , , i , , r , . . s
< r , ,r r r r f r q : 1 i 1 1
r t r r r i rc n s : r( ' ( r r r r r '.: r f 1 1 1 ; ' 1 i f
i 1 ' ' c t ' t t r . i r . t t i c ; r r ( ' r c s r -t l i ) i ; r
l , ] " ; i , , . , t ; . , , r ' l : ' : ' , , ;i,l"s'
r c l l r c s ( ' t ) l ; t g t i1t f' st t 5t l l ( r ' ' i t t l ( ' t l l ( r s
'lu.'',rii',il'il
rlr. rlrrt resrrltnr;rr r l . ' l i l ' c ' t ; r ( ' , i ,r, r l r c i , , r r , r l ,

mc,,rc ,::fi::.;:lXi;
r,isrriric.s ^'j:,i]:;:-',',;r;,,';'",;il
( l9t9) c Alfrc<'' i \ r n r g n r i t r(or 9 6 0 ' r 9 6 2
t t t t t n l t . sc r i t i c o s r l c p c r s o r r ; r l i r l n c l c s c r 9 6 j ) , : r r c i r<r r co r r r . . s r c s r ( . -
6 < . 1 1 1f i1111r. , q i r rJi ,,,i s l . , r .c, ., ri \ l ; r r r r r c l
l ) c s < f co i n i r . i r r< l : r1 l q : s : r ( l i r I;r.rr,.,ir:r.
. 1 . : 0 , , , ' , l a a " t r r , i u< l c s s , r s
s ( ) t s e < l t ' ' r r r r r l r r ' 1 f 1l frc " g o r t i r r r r o n ( ) \ . ; r sl .
t:l[:],
, . . l t i r , , t , , , r r t . r n sc . r r s r r r r , . , , , . ' : , r l : t ] . . | .
l r o l i t i c n ,n r ; r si r r ; t r n r r t i < l ; r c<,l .cl i r . " r . r i , l , , . l c ,
l : r r . r l t<r f e t c : r l o s J i t t , r : i r i o s
crftic's c,lc nrrt.l.gi:r.s, r.,,rrrn
r c c i t , , i . t r , , , l , , c i . i c si r,r r l . , l i . . , r r , , t , . . , l , . L , ; 1 , , .
conc('ito <lc .rislt.tttttlicil,rle " rrrrr
ttttciottrrl.
A 1 r r c p o 1 1 1 l 1 . r . ;<i nl oc ri irrr r i v c r s l l i s r r r o
t l i s c r r r . s i r ,cr:r1 . ; r r . t r . . r i s trilcc.
I r i < 1 r r tc' {, r r 1 1 lrtrrc;rrrr-
c o n t ( )R c i n : i l r l oI ; c r r . t : i r : r ,
c ( ' s r ) n ( r s " . , . , . ' t , . , r c s R r r i K r r o l . , f l ci S t . l , r r s t i i or \ l l , : r
r l c I t r r I t r i c ; r q i .1 . 1 1 1 1 1 1 1
l r t r t . t r r r ,3 0 ( r 9 5 ; ) , , ' ( . , t ! i ! , , , , t
< l c s t i t r rci s s c ( l()7l ). rrirr
l ) : r i s< l c r r r n , rl i f c r , , f , , r , r ' , , , , , a , , , , , 1 . , ; a , , , t : t
Irrrrr;tnrLr.r,, : r r l l ( . st l : r i r r t l t . 1 . t . r r , l i . , r t . i . r .
l r t , l . , c , , r t l r : i l . i ' , r r r r t c : l s ( )l i l r i r . r .<, 1 , -1_, r . . , [ r r r , r,fJ, ri . , 1 , r r r i , ,
cnlrc tlll <rctr:rscirrrcrrtcr r;i!ltr;.al
t t . n r l i c i r r n ;:rrl[ .
'j,',i;i'ir;r,1";1,,;ll."ll;:l;Ir'
1:ico, c ,,,,,.,..,.n.,,,fr<,ririsrrrr, .r,,.1i,,,",
t ' i n n r c n t cr r s s t ' r r r ( r j q s
rrr'-c.rrvir'i..,,,"." ()r):;(.r\.:rlr
,11';l;
j : i , t , s r : r s c , r l r r r r trrrrrrr . l : r t ' .
t l < t s ; 1 1 - 1 1 . ,l .)8c ( )[ :. r c t o ,
< l r r r : r r rrt .cr< l c , c c l r r i o ; r r i s . i r r r l < . 1 r c _ n r [ : r r c i r , , ; r s s i s t i r r . s t , : r
strrtorfc lilcrnttrr:r rrlr
corrfotrnistlr,
:=Jtt'nqit' c ( ) n l ( ) l , t , r l t . rl ,r r r l i t i c t r( ,
<lc [citos histtiricos "r,,1ta,.,,1,, ;l cr.l(._
N i . 1 1 ; 1 1 6{,l,r r . . c r ' N r r r c r r r r r r , i r r t r c .
polirnic;r c'll totl() csrrllrrssc;r
r r r , . sa * a , . ' , , . . , r a
a ", n , l , t . r ; r r h , , sr i t c r ; r r
i i r l r c , . , t ci r r < r i [ c r . c r r r c s
i ] f n l i t i c n . c o r n o I . u i s C r r l o s P a t r t q u i r n . ' < ; r r cn s s u r n i r p r e c i r n r r r c r t t n
c trrtli-
qio rle c(rsnlonolirismo e rrniversrlisnro rllr nroqetnl'ic,rni<1,'rlc. tr'issttcll sc
diferenciando da caboverdiano<rioulidade e da angolanidade etnolingtris-
tica e africanfstica.
Os escritores com obra feita durante o periodo colorrinl cniram, por
vezes, na tentagio de imprimir um pendor historicista i {iternturn, Atrnvis
do seu controlo das organizag6esde escritores,das cditorns estntais ou das
p{ginas culturais. No geral, hatou-se afrenasdc finalmcnte dar a conheccr
ou <lc privilcgiar <lis
obras que ii cstavam escrit;s antes das indepen<lCncins
cursos literririos que fizessem apelo )s rafzes ctrlturais <los novos listnrlos,
reforgassema trnidade nacional e contribrrfssemnarn reitcrnr a nacionnlirlnrle.
reavivando a mem6rla do passado ao d6-ln a conhccer is novas gerrqircs.
Mas estd longe de ser verdade, como se tem afirmado, qtrc trrdo isso se
deveu ao controlo estatal da literatura. Ainda agora, em Portrrg'nl,o anJ:olanr't
Domingos Van-Drinem publicou dois livrinlios de ficcircs mcmorinlfsticns,
e estamos em crer que nio sio as suas funq6es diplomiticns em Pnris qrrc
o obrigam a escreverhist6rias sobre os malcffcios do coloninlismo. Por outro
lado, as literaturas africanas englobam todos os escritores nfrictnos, on<lc
guer que eles se siruem, ideol6gica e fisicamente, dcsde que o procluto finnl
esteia imbufdo de uma visio de mundo e um modo de estar e ser nfricrnos.
Escritores angolanos como Ruy Duarte de Carvdlho, Dnvid lvtestre
e Arlindo Barbeitos optaram por linguagensda modcrni<ladeunivcrs:rl, inte-
grando nos seus discunos uma aprendizagem concrctista, constnrtivistn
e logotCtica, expedmentando algurms difiarldades parn imp6.las ao reconhc-
cimento pdblico. Outros publicaram obras de crftica social de insuspcitdvcl
actualidade, corno Manuel Rai (Quem Me Dera Ser Onda) e Pepcteln (O Cio
e os Calnandas\ o riltimo na melhor tradiqfro do picnrcsco rtnivcrsnl, r'"t
ainda de simb6lica apreciagio cftica aos comportamcntos polfticos. socinis
e ctrfturais no interior da pr6pria guerrilha (illat'onhc clc Pcpctcln, cuin
cdicio s6 foi gnssfvel grasas l intervenqio decisivn <lo pr6prio presitlentc
Agostinho Neto). Surgiram novos escritores (Mia Couto, .loio Maitnonn.
Manuel Veiga, l,opito Feii6o), outros abandonarnm os n()vos paiscs (.Jorge
Viegas, SebastidoAlba, Grabato Dias, Rui Knopfli), enquanto nlguns pcr-
maneciam,como sempre, na diCspora(Tim6teo Tio Tiofe, Ilenriqrre Teixcirn
de Sousa, Kaoberdiano DambarC, Mnnuel dos Santos Limn). Foi diffcil
I crftica, nesse perfodo conturbado, manter n independ6ncin e o <lisccrni-
mento necessdriosao estudo rigoroso dos sistemas e fcn6tnenos literdrios
decisivamenteemergentes. Da oftica literdria de literntrrras afticnnas (por-
tuguesa e de ouras nacionalidades)tem-se dito que padcce de paternalismo
e de <<proteccionismo ideol6gico>. Esta corrente critica da critica i originriria
da Africa, de novos escritores africanos residindo em Porturgal c tambinr clc
intelectuais africanos e portugueses, desde semPre otr hi mtrito tempo
vivendo em Portugal. As suas <operag6esde descridiro>>r,isnm crrriosamenlc
nio s6 a crftica portuguesa (jC altamente especializadn,n nfvcl clc mesrnclos
e doutoramentos, se bem que pouco numerosa) como tnmbim a pri'pril pro-
d u g i o e e r l i g i o l i t e r i r i a d o s n o v o s p a i s e sa f r i c n n o s .F . s s ac o t ' r e n t cd c o 1 ' ' i r r i i o
csquece um clndo ftrndamental, qtre € o de, com o seu sauclosisnrolristdrico
e a s u a i m p i e d o s ad e s c r e n g aa, r r i s c a r - s ea o d e s t i n o q u e t i v c r n m ,o u t r n s s u n s
s e m e l h a n t c s ,c o m o n s c l a l i t e r a t u r a a f r o - p o r t t r g t t e s au, l t r a m a r i n a o u l u s o '
tropicnlista: a rlc uma morte ingl6rin.
. A s l i t c r n t u r n s n f r i c n n a s ,j o v e n s e o u s a d n s ,t r o u x c r n t n h c o n r r r n i c l a dccl c
l i r r g r r an o r t u g u e s nt c m n s e p r o l ' t l c m n si r r d < l i t o sc, o m o o d a g , t r c r r i l l r ne, t c s t c -
tttunhnram n chcgndn I cenn tnrrntlirrl tlc 1't61'6t5 ati hd potlco temfio sen't
r irn trtl'n iovcm cspcci:rli<lndc
d i r c i t o i p , l l n v r ae s c r i t n .P o r i s s o ,c : t t n t 1 ' 1 1 7 sP
criticn pnrtilhnr essanventurn.