Federação das Associações Muçulmanas do Brasil

Rua Tejupá ,188 – Jabaquara – CPC 04350-020 – São

Paulo SP – Brasil
Tel. 00-55-11-5035-0810 Fax: 00-55-11-5031-6586
Email: fambras@fambras.org.br
www.fambras.org.br

2
 Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Apresentação

Você gostaria de conhecer o derradeiro dos profetas e mensageiros? Ele

acreditou nos anteriores Livros Divinos: A Torá, o Evangelho, os Salmos
e lhe foi revelado o último Livro Divino, o Alcorão Sagrado. Você deseja
viver com o Profeta da misericórdia? Ele completou a mensagem dos
profetas anteriores a ele, na convocação dos servos de Deus, Único,
sem parceiros, como Abraão, Ismael, Isaac, Jacó, Moisés, Jesus e outros
(que a paz esteja com eles).
A leitura deste livro: “Os Atributos do Profeta Mohammad ”, apresentando
a conduta do Profeta e a ética islâmica, de autoria do Sheikh Mohammad
Ibn Jamil Zino, irá lhe proporcionar uma excelente idéia a respeito da
biografia da melhor das criaturas, Mohammad Ibn Abdullah (Deus o
abençoe e lhe dê paz).
Desejo que você, caro leitor, que leia este livro com coração e pensamento,
espero que seja o meio de conhecer cada vez mais esse profeta fiel,
percorrendo o caminho do bem e acreditando em sua missão, a missão
da paz: Ou seja, a adoração única a Deus, que não possui parceiro
algum.

Sheikh Khaled Taky El Din

Secretário geral do Conselho Superior dos Teólogos e
Assuntos Islâmicos do Brasil

3
 8
10
11

13
13
14
15
17
18
19
21
22
22
23
25
26
26
28

4
 28
29
30
31
32
34

37
37
40
42
43
44
46
47
48
49
50
53

5
 54
55
56
57
58
59
60
61

65
65
67
68
70
73
74
76
77
78

6
 79
81
82
83
84
86
87

91
97

7
 ”‡ˆž…‹‘ †‘ ”ƒ†—–‘”

>ŽƵǀĂĚŽ ƐĞũĂ ĞƵƐ͘ EſƐ >ŚĞ ĂŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐ Ğ ďƵƐĐĂŵŽƐ Ă ^ƵĂ ĂũƵĚĂ Ğ ĚŝƌĞƚƌŝnj͘
EſƐ ďƵƐĐĂŵŽƐ ƌĞĨƷŐŝŽ ũƵŶƚŽ Ă ĞƵƐ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽƐ ŵĂůĞĨşĐŝŽƐ ĚĂƐ ŶŽƐƐĂƐ ĂůŵĂƐ Ğ
ĂŽ ƉŝŽƌ ĚŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ĨĞŝƚŽƐ͘ YƵĂŶƚŽ ăƋƵĞůĞ Ă ƋƵĞŵ ĞƵƐ ŵŽƐƚƌĂ Ž ĐĂŵŝŶŚŽ
ĐĞƌƚŽ͕ ŶŝŶŐƵĠŵ Ž ƉŽĚĞ ĚĞƐǀŝĂƌ͕ Ğ ƋƵĂŶƚŽ ăƋƵĞůĞ Ă ƋƵĞŵ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ƐĞ
ĚĞƐǀŝĞ ;ƉŽƌ ĂƐƐŝŵ ŵĞƌĞĐĞƌͿ͕ ŶŝŶŐƵĠŵ ƉŽĚĞ ƉƀͲůŽ ŶŽ ĐĂŵŝŶŚŽ ĐĞƌƚŽ͘ WƌĞƐƚŽ
ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ŚĄ ŽƵƚƌĂ ĚŝǀŝŶĚĂĚĞ ĂůĠŵ ĚĞ ĞƵƐ͕ Ž YƵĂů ŶĆŽ ƚĞŵ
ƉĂƌĐĞŝƌŽ ĂůŐƵŵ͘ WƌĞƐƚŽ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽ ĚĞ ƋƵĞ DŽŚĂŵŵĂĚ Ġ Ž ^ĞƵ ƐĞƌǀŽ Ğ
ŵĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͘
K WƌŽĨĞƚĂ DŽŚĂŵŵĂĚ ;^Ϳ Ġ Ž ŵŽĚĞůŽ ŝĚĞĂů ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ
ĚĞǀĞƌĆŽ ŝŵŝƚĂƌ͕ Ğ ĐƵũĂ ĚŝƌĞƚƌŝnj ƚŽĚŽƐ ĚĞǀĞŵ ƐĞŐƵŝƌ͘ ĞƵƐ ;^tdͿ ƚĞŵ
ĂďĞŶĕŽĂĚŽ ĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ;ƵŵŵĂͿ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞ ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ Ă ƚƌĂĚŝĕĆŽ
;ƐƵŶŶĂͿ Ğ Ă ďŝŽŐƌĂĨŝĂ ;ƐŝƌĂͿ ĚŽ ^ĞƵ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͘  ĚĞƐƉĞŝƚŽ ĚĂ ƉĂƐƐĂŐĞŵ ĚĞ
ŵƵŝƚŽ ƚĞŵƉŽ͕ Ă ƐƵŶŶĂ Ğ Ă ƐŝƌĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞŵ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ Ă ŐĞŶƚĞ
ĞƐƚŝǀĞƐƐĞ ǀĞŶĚŽͲĂƐ Ğ ŽƵǀŝŶĚŽͲĂƐ ĂŝŶĚĂ ŚŽũĞ͘ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĐŝĂŵ Ƶŵ ĞdžĞŵƉůŽ ǀŝǀŽ
ĚĂ ǀŝĚĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ŝŵŝƚĞŵ Ğ ƐŝŐĂŵ͘ ůĂƐ
ŝŶƐƉŝƌĂŵ͕ ĂŝŶĚĂ͕ ŶŽƐ ĐŽƌĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͕ ĂŵŽƌ Ğ ƌĞƐƉĞŝƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵ
ĞůĞ͘ ĞƵƐ ;^tdͿ Ěŝnj ŶŽ ůĐŽƌĆŽ͗ ͞ZĞĂůŵĞŶƚĞ͕ ƚĞŶĚĞƐ ŶŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ
Ƶŵ ĞdžĐĞůĞŶƚĞ ĞdžĞŵƉůŽ͟ ;ϯϯ͗ϮϭͿ͘
EĞƐƚĞ ůŝǀƌŽ͕ ƋƵĞ ŶſƐ ŝŶƚƌŽĚƵnjŝŵŽƐ ĂŽƐ ůĞŝƚŽƌĞƐ ĚĞ ůşŶŐƵĂ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕ Ž ĂƵƚŽƌ
ũƵŶƚŽƵ ŽƐ ƚĞdžƚŽƐ ƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽƐ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ ŽƐ ƚſƉŝĐŽƐ ĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽƐ ƐŽďƌĞ ŽƐ
ĂƚƌŝďƵƚŽƐ Ğ Ž ĐĂƌĄƚĞƌ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ ŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĂƐ ŵĞŶĞŝƌĂƐ
ŝƐůąŵŝĐĂƐ͘ K ůŝǀƌŽ Ġ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝĚŽ ƉĞůĂ ƐƵĂ ďƌĞǀŝĚĂĚĞ Ğ ƉĞůĂ ġŶĨĂƐĞ ĚŽ ĂƵƚŽƌ
ĂƉĞŶĂƐ ƐŽďƌĞ ĨŽŶƚĞƐ ĂƵƚġŶƚŝĐĂƐ͘ /ƐƚŽ ĨĂnj Ž ůŝǀƌŽ ƐĞƌ ƵŵĂ ĨŽŶƚĞ ĨŝĚĞĚŝŐŶĂ ĚĂ
ǀŝĚĂ ĞdžĞŵƉůĂƌ Ğ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘  ƚƌĂĚƵĕĆŽ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ
ĚĞƐƚĞ ůŝǀƌŽ ŝƌĄ ŝŶĚƵďŝƚĂǀĞůͲŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ƉĂƌĂ ƐƵƉƌŝƌ ĂƐ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐ
ƉƌĞŵĞŶƚĞƐ ĚŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ƐŽďƌĞ Ž ĂƐƐƵŶƚŽ͘
&Žŝ ƵŵĂ ŚŽŶƌĂ ƉĂƌĂ ŵŝŵ ĞŵƉƌĞĞŶĚĞƌ Ă ƚĂƌĞĨĂ ĚĞ ƉĂƐƐĂƌ ƉĂƌĂ Ž ƉŽƌƚƵŐƵġƐ
ĞƐƚĞ ŝŵĞŶƐĂŵĞŶƚĞ ďĞŶĠĨŝĐŽ ƚƌĂďĂůŚŽ ƋƵĞ ĂďƌĂŶŐĞ ŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚŽ
ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ƐŽĐŝĂů Ğ ĚŽƐ ĐſĚŝŐŽƐ ĠƚŝĐŽƐ ƚŝƌĂĚŽƐ ĚĂ ǀŝĚĂ ŵŽĚĞůĂƌ ĚŽ
WƌŽĨĞƚĂDŽŚĂŵŵĂĚ ;^Ϳ͘

8
WĞĕŽ Ă ĞƵƐ ;^tdͿ ƋƵĞ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĞ Ž ĂƵƚŽƌ͕ Ž ŝůƵƐƚƌĞ ŚĞŝŬŚ DŽŚĂŵŵĂĚ /ďŶ
:Ăŵŝů ŝŶŽ͕ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ůŝǀƌŽ͕ Ğ ƋƵĞ ĞƵƐ ;^tdͿ ĂďĞŶĕŽĞ ƚĂŵďĠŵ ĂƐ ƐƵĂƐ ŽƵƚƌĂƐ
ŽďƌĂƐ͘

K dƌĂĚƵƚŽƌ

9
 ”‡ˆž…‹‘ †‘—–‘”

>ŽƵǀĂĚŽ ƐĞũĂ ĞƵƐ͘ ŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐͲ>ŚĞ Ğ ďƵƐĐĂŵŽƐ Ă ^ƵĂ ĂũƵĚĂ Ğ ĚŝƌĞƚƌŝnj͘

ƵƐĐĂŵŽƐ ƌĞĨƷŐŝŽ ũƵŶƚŽ Ă ĞƵƐ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽƐ ŵĂůŝŐŶŽƐ ĂƉƌŽŶƚŽƐ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ĂůŵĂ
Ğ ĚŽ ƉŝŽƌ ĚŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ĨĞŝƚŽƐ͘ YƵĂŶƚŽ ăƋƵĞůĞ Ă ƋƵĞŵ ĞƵƐ ŵŽƐƚƌĂ Ž ĐĂŵŝŶŚŽ
ĐĞƌƚŽ͕ ŶŝŶŐƵĠŵ Ž ƉŽĚĞ ĚĞƐǀŝĂƌ͕ Ğ ƋƵĂŶƚŽ ăƋƵĞůĞ Ă ƋƵĞŵ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ƐĞ
ĚĞƐǀŝĞ ;ƉŽƌ ĂƐƐŝŵ ŵĞƌĞĐĞƌͿ͕ ŶŝŶŐƵĠŵ ƉŽĚĞ ƉƀͲůŽ ŶŽ ĐĂŵŝŶŚŽ ĐĞƌƚŽ͘ WƌĞƐƚŽ
ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ŽƵƚƌĂ ĚŝǀŝŶĚĂĚĞ ĂůĠŵ ĚĞ ĞƵƐ͕ Ž YƵĂů ŶĆŽ ƚĞŵ
ƉƌĐĞŝƌŽƐ͘  ƉƌĞƐƚŽ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽ ĚĞ ƋƵĞ DŽŚĂŵŵĂĚ Ġ Ž ^ĞƵ ƐĞƌǀŽ Ğ
DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͘
WŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞƐƚĞ ůŝǀƌŽ ĞƵ ŽĨĞƌĞĕŽ ĂŽƐ ŵĞƵƐ ĐĂƌŽƐ ůĞŝƚŽƌĞƐ ĂƐ ƐĞůĞĕƁĞƐ
ĐŽŶĐĞƌŶĞŶƚĞƐ ĂŽƐ ĂƚƌŝďƵƚƌŽ͕ ĂŽ ĐĂƌĄƚĞƌ Ğ ăƐ ŵĂŶĞŝƌĂƐ ŝƐůąŵŝĐĂƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ
DŽŚĂŵŵĂĚ ;^Ϳ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞůĞƐ ƉŽƐƐĂŵ ůĞƌ Ğ ƐĞŐƵŝƌ ĞƐƐĞ ŶŽďƌĞ WƌŽĨĞƚĂ͕ ŶĂ ƐƵĂ
ĐŽŶĚƵƚĂ Ğ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ŵĂŶĞŝƌĂƐ͕ ĐŽŵŽ ƐƵĂ ŚƵŵŝůĚĂĚĞ͕ ŐĞŶƚŝůĞnjĂ͕ ĐŽƌĂŐĞŵ͕
ŶŽďƌĞnjĂ͕ Ğ Ă ĂĚŽƌĂĕĆŽ ĂƉĞŶĂƐ Ă ĞƵƐ͘ EĂ ŶŽƐƐĂ ĞƌĂ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ĐŽŵ Ă ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ĚŝƐƐĞŵŝŶĂƌ Ă ĨĠ ŶĂ ĐƌĞŶĕĂ ĚƵŵ ĞƵƐ hŶŽ;ƚĂƵŚŝĚͿ Ğ ĚĂƐ
ĂĚĞƋƵĂĚĂƐ ŵĂŶĞŝƌĂƐ ŝƐůąŵŝĐĂƐ ĐŽŵ Ž ƋƵĞ ĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ŐĞƌĂĕƁĞƐ ĚĞ
ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ůŽŐƌĂƌĂŵ Ă ǀŝƚſƌŝĂ Ğ ƉƌŽƉĂŐĂƌĂŵ Ž /ƐůĂŵ ƉŽƌ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚŽ
ŵƵŶĚŽ͘  ƐĞŐƵŝŶƚĞ ůŝŶŚĂ ƉŽĠƚŝĐĂ ĞdžƉƌŝŵĞ ƐƵĐŝŶƚĂŵĞŶƚĞ Ž ƐŝŐŶŝĨŝĐĂͲĚŽ ĚĂƐ
ďŽĂƐ ŵĂŶĞŝƌĂƐ͗
ĞǀĞƌĂƐ ĂƐ ŶĂĕƁĞƐ ĐŽŶƚŝŶƵĂŵ Ă ĞdžŝƐƚŝƌ͕
ĞƐĚĞ ƋƵĞŵĂŶƚĞŶŚĂŵ ƐĞƵƐ ƉĂĚƌƁĞƐŵŽƌĂŝƐ͖
 ƵŵĂ ǀĞnj ƉĞƌĚŝĚŽƐ ĞƐƐĞƐ ƉĂĚƌƁĞƐ͕
ůĂƐ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞŵ͕ ĚĞŝdžĂŵ ĚĞ ƉĞƌƐŝƐƚŝƌ
^ƵƉůŝĐŽ Ă ĞƵƐ ƋƵĞ ƚŽƌŶĞ ĞƐƚĞ ůŝǀƌŽ ďĞŶĠĨŝĐŽ ƉĂƌĂ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͕ Ğ ƋƵĞ
ĂĐĞŝƚĞ Ž ŵĞƵƚƌĂďĂůŚŽĐŽŵŽ ƐĞŶĚŽ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ƉĞůŽ ^ĞƵ ďĞŵ

DŽŚĂŵŵĂĚ /ďŶ :Ăŵŝů ŝŶŽ

10
 ‹•–ƒ †‡„”‡˜‹ƒ–—”ƒ•

Ě͘,͘ʹ ĞƉŽŝƐ ĚĂ ŽƵ ĂƉſƐ Ă ,ĠŐŝƌĂ͕ ƋƵĞ ŵĂƌĐĂ Ž ĐŽŵĞĕŽ ĚŽ ĐĂůĞŶĚĄƌŝŽ

ŝƐůąŵŝĐŽ͕ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚĂ ŵŝŐƌĂĕĆŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ ĚĞDĂŬŬĂ ƉĂƌĂDĂĚŝŶĂ͘
͘͘ ʹƌĂĐŽŵƵŵ͕ ƵƐĂĚĂ ƉĂƌĂ ŽĐĂůĞŶĚĄƌŝŽ ŐƌĞŐŽƌŝĂŶŽĐŽŵƵŵ͘
Ŷ͘ ʹ ĚĂƚĂ ĚŽ ŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ͘
ŵ͘ ʹ ĚĂƚĂ ĚĂ ŵŽƌƚĞ͘
Z ʹ ZĂĚŚŝĂ ůůĂŚƵ ŶŚƵ ;ŶŚĂͿ ΀YƵĞ ĞƵƐ ^Ğ ĐŽŵƉƌĂnjĂ ĚĞůĞ ;ĚĞůĂͿ΁͘  ƵƐĂĚĂ
ĂƉſƐ Ă ŵĞŶĕĆŽ ĚŽ ŶŽŵĞ ĚĞ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ŽƵ ƵŵĂ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌĂ͘
^td ʹ ^ƵŶĂŚƵ tĂ dĂ͛ĄůĂ ;'ůŽƌŝĨŝĐĂĚŽ Ğ džĂůƚĂĚŽ ƐĞũĂͿ͘  ƵƐĂĚĂ ĂƉſƐ Ă
ŵĞŶĕĆŽ ĚŽ ŶŽŵĞ ĚĞ ĞƵƐ͘
;^Ϳ ʹ ^ĂůůĂ ůůĂŚƵ ůĂŚŝ ǁĂ ^ĂůůĂŵ ;YƵĞ ĞƵƐ Ž ĂďĞŶĕŽĞ Ğ ůŚĞ Ěġ ƉĂnjͿ͘
džƉƌĞƐƐĆŽ ƵƐĂĚĂ ĂƉſƐ Ă ŵĞŶĕĆŽ ĚŽ ŶŽŵĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ DŽŚĂŵŵĂĚ͘
^ ʹ ůĂŝŚŝ ^ĂůĂŵ ;YƵĞ Ă ƉĂnj ĞƐƚĞũĂ ĐŽŵ ĞůĞͿ͘ džƉƌĞƐƐĆŽ ƵƐĂĚĂ ĂƉſƐ Ă ŵĞŶĕĆŽ
ĚŽ ŶŽŵĞ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƉƌŽĨĞƚĂ͘

11
12
   

•–”‹„—–‘• †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ‘Šƒƒ† ȋȌ

^Ğ ĚĞŝdžĂƐƚĞ ĚĞ ǀġͲůŽ ĐŽŵƚĞƵƐ ŽůŚŽƐ͕

EĆŽ ƉĞƌĐĂƐ ĂƐ ĚĞƐĐƌŝĕƁĞƐ ĚŽ ƐĞƵ ĐĂƌĄƚĞƌ͕
;YƵĞ ĠͿ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĞŵƚŽĚŽƐ ŽƐ ƌĞƐƉĞŝƚŽƐ͕
&şƐŝĐĂ͕ŵŽƌĂů Ğ ĚĞƐĐƌŝƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͕
WŽŝƐ ƐƵĂƐ ǀŝƌƚƵĚĞƐ ŶĆŽƚġŵ ůŝŵŝƚĞ͘
YƵĞ Ă ƉĂnj Ğ ĂƐ ďġŶĕĆŽƐ ĚĞ ĞƵƐ ĞƐƚĞũĂŵ ĐŽŵ ĞůĞ͘

 ƒ•…‹‡–‘ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ĞƵƐ Ěŝnj͗ ͞ĞƵƐ ĂŐƌĂĐŝŽƵ ŽƐ ĐƌĞŶƚĞƐ͕ ĂŽ ĨĂnjĞƌ ƐƵƌŐŝƌ Ƶŵ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĂ

ƐƵĂ ĞƐƚŝƌƉĞ͕ ƋƵĞ ůŚĞƐ ĚŝƚŽƵ ŽƐ ^ĞƵƐ ǀĞƌƐşĐƵůŽƐ͕ ƌĞĚŝŵŝƵͲŽƐ͕ Ğ ůŚĞƐ ĞŶƐŝŶŽƵ Ž
>ŝǀƌŽϭ Ğ Ă ƉƌƵĚġŶĐŝĂϮ͕ ĞŵďŽƌĂ ĞƐƚŝǀĞƐƐĞŵ Ğŵ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĞƌƌŽ͟ ;ůĐ͘ϯ͗ϭϲϰͿ͘
Ϯ͘ ĞƵƐ Ěŝnj ƚĂŵďĠŵ͗ ͞ŝnj͗ ^ŽƵ ƚĆŽ ƐŽŵĞŶƚĞ Ƶŵ ŵŽƌƚĂů ĐŽŵŽ ǀſƐ͕ Ă ƋƵĞŵ
ƚĞŵƐŝĚŽƌĞǀĞůĂĚŽ ƋƵĞ Ž ǀŽƐƐŽ ĞƵƐ Ġ Ƶŵ ĞƵƐ jŶŝĐŽ͟ ;ůĐ͘ϭϴ͗ϭϭϬͿ͘
ϯ͘ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ;^Ϳ ĨŽŝ ƉĞƌŐƵŶƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ Ž ũĞũƵŵ ĚĂ ƐĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂ͘
ůĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƐƐĞ ĨŽŝ Ž ĚŝĂ Ğŵ ƋƵĞ ŶĂƐĐŝ Ğ ŶŽ ƋƵĂů ĨƵŝ ĐŽŵŝƐƐŝŽŶĂĚŽ ƉƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ
ŶŽ ƋƵĂů Ă ƌĞǀĞůĂĕĆŽ ;ĚŽ ůĐŽƌĆŽͿ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ǀĞŝŽ Ă ŵŝŵ͟ ;dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ
DƵƐůŝŵͿ͘
ϰ͘ K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ;^Ϳ ŶĂƐĐĞƵ ŶƵŵĂ ƐĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂ ĚŽ ŵġƐ ĚĞ ZĂďŝ Ăů
ƵǁĂů͕ Ğŵ DĂŬŬĂ͘ EĂƐĐĞƵ ŶĂ ĐĂƐĂ ĐŽŶŚĞĐŝĚĂ ĐŽŵŽ Ăƌ Ăů DĂƵůŝĚ͕ ŶŽ ĂŶŽ ĚŽ
ĞůĞĨĂŶƚĞ͕ ƋƵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ ĂŽ ĂŶŽ ϱϳϭ ͘͘͘ EĂƐĐĞƵ ĚĞ ĚŽŝƐ ƉƌŽŐĞŶŝƚŽƌĞƐ
ĐŽŶŚĞĐŝĚŽƐ͘ ^ĞƵ ƉĂŝ ĞƌĂ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ďĚƵů DƵƚĂůŝď͕ Ğ ƐƵĂ ŵĆĞ ĞƌĂ ŵŝŶĂ
ŝŶƚ tĂŚĂď͘ ZĞĐĞďĞƵ Ž ŶŽŵĞ ĚĞ DŽŚĂŵŵĂĚ ĚŽ ƐĞƵ Ăǀƀ͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƐĞƵ
ƉĂŝ ŵŽƌƌĞƌĂ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ĞůĞ ŶĂƐĐĞƐƐĞ͘

13
ϱ͘  ŝŵƉƵƚĂĚŽ ĂŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶŚĞĕĂŵ Ă ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĚĞƐƐĞ ŶŽďƌĞ
WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ ƋƵĞ ƐĞ ƉĂƵƚĞŵ ƉĞůŽ ůĐŽƌĆŽ͕ ƋƵĞ ĨŽŝ ƌĞǀĞůĂĚŽ Ă ĞůĞ͘ ĞǀĞŵ
ƚĂŵďĠŵ ŝŵŝƚĂƌ Ž ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞůĞ͕ Ğ ŝŵƉƌŝŵŝƌ ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĂŽ
ĐŚĂŵĂŵĞŶƚŽ ĚŽ ƚĂƵŚŝĚ ;ŵŽŶŽƚĞşƐŵŽͿ͕ ĐŽŵ Ž ƋƵĂů ĞůĞ ŝŶŝĐŝŽƵ Ă ƐƵĂ
ŵĞŶƐĂŐĞŵ͕ ĐŽŵŽ Ġ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ŶŽ ĚŝnjĞƌ ĚĞ ĞƵƐ͕ ŶŽ ůĐŽƌĆŽ͗ ͞ŝnjĞͲůŚĞƐ͗
/ŶǀŽĐŽ ƚĆŽͲƐŽŵĞŶƚĞ Ž ŵĞƵ ^ĞŶŚŽƌ͕ Ă YƵĞŵ ŶĆŽ ĂƚƌŝďƵŽ ƉĂƌĐĞŝƌŽ ĂůŐƵŵ͟
;ϳϮ͗ϮϬͿ

 ‘‡ ‡ ƒ ‹Šƒ‰‡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗͞DŽŚĂŵŵĂĚ Ġ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͟ ;ůĐ͘ϰϴ͗ϮϵͿ͘

Ϯ͘ K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞dĞŶŚŽ ĐŝŶĐŽ ŶŽŵĞƐ͗ ^ŽƵ DŽŚĂŵŵĂĚ͕
ƐŽƵ ŚŵĂĚϭ͕ ƐŽƵ ů DĄŚŝϮ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚŽ ƋƵĂů ůůĂŚ ĚŝƐƐŝƉĂ Ă ĚĞƐĐƌĞŶĕĂ͕ ƐŽƵ ů
,ĄĐŚŝƌϯ ĂŽ ƉĠ ĚŽ ƋƵĂů ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƐĞ ƌĞƵŶŝƌĆŽ͕ Ğ ƐŽƵ ů ƋƵŝďϰ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚŽ ƋƵĂů
ŶĆŽ ŚĂǀĞƌĄ ŶĞŶŚƵŵ ŽƵƚƌŽ ƉƌŽĨĞƚĂ͘͟ ůůĂŚ Ž ŝŶƚŝƚƵůŽƵ Ž ĐŽŵƉĂƐƐŝǀŽ Ğ Ž
ŵŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝŽƐŽ͘ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁ϱ
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ŝŶƚƵůĂƌͲƐĞ ƉĂƌĂ ŶſƐ͕ ĚĞ ǀĄƌŝĂƐ ŵĂŶĞŝƌĂƐ͕ ĂŽ ĚŝnjĞƌ͗
͞^ŽƵ DŽŚĂŵŵĂĚ͕ ŚŵĂĚ͕ ů DƵĐĂĨĨŝϲ͕ ů ,ĄĐŚŝƌ͕ WƌŽĨĞƚĂ ĚŽ
ĂƌƌĞƉĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͕ Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚĂ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĆŽ ĐĂŝƐ ĂďŝƐŵĂĚŽƐ ƉĞůĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĐŽŵ ƋƵĞ ůůĂŚ ŵĞ
ƉƌŽƚĞŐĞ ĚŽƐ ĚŝƚŽƐ ƵůƚƌĂũĂŶƚĞƐ Ğ ĚŽƐ džŝŶŐĂŵĞŶƚŽƐ ĚŽƐ ĐŽƌĂŝdžŝƚĂƐ͍ϳ ;ŶŝƐƐŽͿ ůĞƐ
ĞƐƚĆŽ Ă ĚĞƉƌĞĐŝĂƌ Ƶŵ ƚĂů ĚĞ ŵƵĚŚĂŵŵĂŶϴ Ğ Ă džŝŶŐĂƌ Ƶŵ ƚĂů ĚĞ ŵƵĚŚĂŵŵĂŶ͕
ĂŽ ƉĂƐƐŽ ƋƵĞ ĞƵ ƐŽƵDŽŚĂŵŵĂĚ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ŵ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ůůĂŚ ĞƐĐŽůŚĞƵ <ŝŶĂŶĂ ĚĞŶƚƌĞ ŽƐ
ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ ĚĞ /ƐŵĂĞů͕ Ğ ĞƐĐŽůŚĞƵ ŽƐ ĐŽƌĂŝdžŝƚĂƐ ĚĞŶƚƌĞ ŽƐ ŬŝŶĂŶĞŶƐĞƐ͕ Ğ
ĞƐĐŽůŚĞƵ ŽƐ ĂŶƵ ,ĄĐŚŝŵ ĚĞŶƚƌĞ ŽƐ ĐŽƌĂŝdžŝƚĂƐ͕ Ğ ĞƐĐŽůŚĞƵ Ă ŵŝŵ ĚĞŶƚƌĞ ŽƐ
ŚĂĐŚŝŵŝƚĂƐ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞WŽĚĞŝƐ ĚĂƌ Ă ǀſƐ Ž ŵĞƵ ŶŽŵĞ͕ ŵĂƐ ũĂŵĂŝƐ ƵƐĞŝƐ Ž ŵĞƵ
ŬƵŶLJĂϵ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĨƵŝ ĞŶǀŝĂĚŽ ĐŽŵŽ ů ĄƐƐŝŵ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĚŝƐƚƌŝďƵŽ ;ĂƐ ĐŽŝƐĂƐͿ
ĞŶƚƌĞ ǀſƐ͘͟ϭϬ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁

14
 ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌǡ ‘‘ ‘ ‡†‡•

ϭ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶŚĂ Ž ƌŽƐƚŽ ŵĂŝƐ ĨŽƌŵŽƐŽ Ğ͕ ĚĞŶƚƌĞ ŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͕ Ž ŵĞůŚŽƌ

ĐĂƌĄƚĞƌ͖ ŶĆŽ ĞƌĂ ŶĞŵ ŵƵŝƚŽ ĂůƚŽ ŶĞŵ ŵƵŝƚŽ ďĂŝdžŽ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
Ϯ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶŚĂ Ž ƌŽƐƚŽ ĐůĂƌŽ Ğ ƐĞƌĞŶŽ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ ŵĞĚŝĂŶĂ͕ ƚĞŶĚŽ ŽŵďƌŽƐ ůĂƌŐŽƐ Ğ ďĂƌďĂ
ĞƐƉĞƐƐĂ͘ ^ĞƵƐ ĐĂďĞůŽƐ ůŚĞ ĐĂşĂŵ ƉŽƌ ƐŽďƌĞ ĂƐ ŽƌĞůŚĂƐ͘ hƐĂǀĂ ƵŵĂ ŵĂŶƚĂ
ǀĞƌŵĞůŚĂ͖ Ğ ũĂŵĂŝƐ ǀŝ ĂůŐƵĠŵƚĆŽ ďŽŶŝƚŽ ƋƵĂŶƚŽ ĞůĞ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϰ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶŚĂ Ă ĐĂďĞĕĂ ŐƌĂŶĚĞ͕ ŵĆŽƐ Ğ ƉĠƐ ŐƌĂŶĚĞƐ͕ Ğ Ƶŵ ƌŽƐƚŽ
ƉƌĂnjĞŶƚĞŝƌŽ͘ EƵŶĐĂ ǀŝ ŶŝŶŐƵĠŵĐŽŵŽ ĞůĞ͕ ĂŶƚĞƐ ŽƵ ĚĞƉŽŝƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϱ͘ ͞K ƌŽƐƚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ ĐŽŵŽ Ž ƐŽů Ğ ĐŽŵŽ Ă ůƵĂ͕ ĞƌĂ ƌĞĚŽŶĚŽ͘͟
΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƐƚĂǀĂ ĐŽŶƚĞŶƚĞ͕ ƐĞƵ ƌŽƐƚŽ ƐĞ ŝůƵŵŝŶĂǀĂ Ğ ƐĞ
ĂƉƌĞƐĞŶƚĂǀĂĐŽŵŽ ƐĞ ĨŽƐƐĞ Ƶŵ ƉĞĚĂĕŽ ĚĂ ůƵĂ͕ Ğ ŶſƐ Ž ŶŽƚĄǀĂŵŽƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ
DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϳ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶĆŽ ŐĂƌŐĂůŚĂǀĂ͕ ŵĂƐ ƐŽƌƌŝĂ͖ Ğ ƐĞ Ă ŐĞŶƚĞ ŽůŚĂƐƐĞ ƉĂƌĂ ĞůĞ͕
ƉĂƌĞĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞƵƐ ŽůŚŽƐ ĞƐƚĂǀĂŵ ďĞƐƵŶƚĂĚŽƐ͕ ŵĂƐ ŶĆŽ ĞƐƚĂǀĂŵ͘͟΀,ĂƐƐĂŶ͕ϭ ů
dŝƌŵŝnjŝ͘΁
ϴ͘ ŝĐŚĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞EƵŶĐĂ ǀŝ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŐĂƌŐĂůŚĂƌ Ă ƉŽŶƚŽ ĚĞ Ă ƐƵĂ ƷǀƵůĂ ƐĞ
ƚŽƌŶĂƌ ǀŝƐşǀĞů͘ůĞ ĂƉĞŶĂƐĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ƐŽƌƌŝƌ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ΁
ϵ͘ :Ăďŝƌ /ďŶ ^ĂŵƵƌĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞sŝ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶƵŵĂ ŶŽŝƚĞ ĐůĂƌĂ͕ Ğ ŵĞ ƉƵƐ Ă
ŽůŚĂƌ ƉĂƌĂ ĞůĞ Ğ ƉĂƌĂ Ă ůƵĂ͘ ůĞ ĞƐƚĂǀĂ ƵƐĂŶĚŽ ƵŵĂ ŵĂŶƚĂ ǀĞƌŵĞůŚĂ͕ ĞůĞ ŵĞ
ƉĂƌĞĐŝĂ ŵĂŝƐ ĨŽƌŵŽƐŽ ƋƵĞ Ž ůƵĂƌ͘͟ ΀ZĞůĂƚĂĚŽ ƉŽƌ dŝƌŵŝnjŝ͕ ƋƵĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ŚĂƐĂŶ
ŐŚĂƌŝďϮ͘͟dĂŵďĠŵ ů ,ĂŬŝŵ Ğ ů ĂŚĂďŝ ǀĞƌŝĨŝĐĂƌĂŵ ĂƋƵŝůŽ͘΁
ϭϬ͘ ůŐƵĠŵĚĞƐĐƌĞǀĞƵ ĞƐƉůĞŶĚŝĚĂŵĞŶƚĞ ŽDĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ;^Ϳ ĂŽ ĚŝnjĞƌ͗

͞^ĞƵ ƌŽƐƚŽƚĞŵ ďƌŝůŚŽ͕ Ğ ĂƐ ŶƵǀĞŶƐ͕ ĐŚƵǀĂƐ͖

WŽƌŵĞŝŽ ĚĂ ƐƵĂ ƐƷƉůŝĐĂ ;Ă ůůĂŚͿ
ůŝŵĞŶƚĂ ŽƐ ſƌĨĆŽƐ Ğ
ͻ

15
WƌŽƚĞŐĞ ĂƐ ǀŝƷǀĂƐ͘͟

ƐƐĞ ƉŽĞŵĂ ĨŽŝ ƚŝƌĂĚŽ ĚƵŵĂ ƉŽĞƐŝĂ ĨĞŝƚĂ ƉŽƌ ďƵ dĂůŝďϯ͘ &Žŝ ƌĞĐŝƚĂĚŽ ƉŽƌ /ďŶ
NŵĂƌ Ğ ƉŽƌ ŽƵƚƌŽƐ ƋƵĂŶĚŽ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ĞƐƚĂǀĂŵ ĂĨůŝŐŝĚŽƐ ƉĞůĂ ƐĞĐĂ͕ Ğ Ž
DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ;^Ϳ ĨĞnj ƐƷƉůŝĐĂƐ Ă ůůĂŚ Ğŵ ĨĂǀŽƌ ĚĞůĞƐ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ͗ ͞M ůůĂŚ͕
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂͲŶŽƐ ĄŐƵĂ͊͟ Ğ ĐŚŽǀĞƵ ;ŶĂƋƵĞůĞ ŵĞƐŵŽ ĚŝĂͿ͘ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϭϭ͘KƌĞƐƚĂŶƚĞ ĚĂ ĚĞƐĐƌŝĕĆŽ ĨĞŝƚĂ ƉŽƌ ďƵdĄůŝď ƐŽďƌĞŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ;^Ϳ Ġ͗
͞KƐ ŽƉƌŝŵŝĚŽƐ ĚĞŶƚƌĞ
 ĨĂŵşůŝĂ ĚĞ ,ĄĐŚŝŵ ďƵƐĐĂŵ ƌĞĨƷŐŝŽ ŶĞůĞ͕
 ĞŶĐŽŶƚƌĂŵͲŶŽ ďĞŶĞǀŽůĞŶƚĞ Ğ ǀŝƌƚƵŽƐŽ͘
,ĂǀĞŝƐ ǀŝǀŝĚŽ ;ƉĞƌƚŽ ĚĞůĞͿ͕ Ğ

:ƵƌŽ ƉĞůŽ ^ĞŶŚŽƌ ĚĂ ĂƐĂϰ͗

DŽŚĂŵŵĂĚ ŶĆŽ ƐĞƌĄ ĚĞƐƚƌƵşĚŽ͖
>ƵƚĂƌĞŵŽƐ Ğŵ ĨĂǀŽƌ ĚĞůĞ Ğ ŶŽƐ ĞƐĨŽƌĕĂƌĞŵŽƐ ĂŽŵĄdžŝŵŽ͘
EĆŽ Ž ĚĞŝdžĂƌĞŵŽƐ ĞƐŵŽƌĞĐĞƌ ĂƚĠ ƋƵĞ ƐĞũĂŵŽƐ ĐŚĂĐŝŶĂĚŽƐ ĞŵƚŽƌŶŽ ĚĞůĞ͕
 ;ƐĞ ƉƌĞĐŝƐŽ ĨŽƌͿ ŶĞŐůŝŐĞŶĐŝĂƌĞŵŽƐ ŶŽƐŽƐ ĨŝůŚŽƐ Ğ ŶŽƐƐĂƐ ĞƐƉŽƐĂƐ ;ƉŽƌ ĞůĞͿ͘
hŵ ŚŽŵĞŵ ĚĂƚƌŝďŽĐŽƌĂŝdžŝƚĂƚĂŵďĠŵ ƌĞĐŝƚŽƵ͗
͞>ŽƵǀĂĚŽ ƐĞũĂ ůůĂŚ͕ Ğ ǀĞŵ͕ ĞŶƚĆŽ͕
ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽƐ ƐĆŽ͘
͞ZĞĐĞďĞŵŽƐ Ă ĐŚƵǀĂ ƉŽƌŵĞŝŽ
Ă ŝŶƚĞƌĐĞƐƐĆŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͘
ůĞ ĚŝƌŝŐŝƵ ƐŝŶĐĞƌŽƐ ĂƉĞůŽƐ Ă ůůĂŚ͕ ƐĞƵ ƌŝĂĚŽƌ͕
 ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌŽƵ͕ ŶĂ ƐƵĂ ƐƷƉůŝĐĂ͕ ĐŽŵ ĨĞƌǀŽƌ͘

͞EƵŵ ďƌĞǀĞƚĞŵƉŽ ĚƵŵƚƌŽĐĂƌ ĚĞ ƌŽƵƉĂϱ͕

KƵŵĞƐŵŽŵĂŝƐ ƌĄƉŝĚŽ͕
sŝŵŽƐ Ă ĐŚƵǀĂ ĐĂŝƌ ;Ğ ŶĆŽ ĨŽŝ ƉŽƵĐĂͿ͘
͞dŝŶŚĂ͕ ĐŽŵŽ ƐĞƵƚŝŽ ďƵdĄůŝď Ž ĚĞƐĐƌĞǀĞƵ͕
hŵ ƐĞŵďůĂŶƚĞ ĐůĂƌŽ Ğ ůƵnjĞŶƚĞ͘

ͳͲ

16
WŽƌŵĞŝŽ ĚĞůĞ Ğ ƉŽƌ ůůĂŚ͕ Ă ĐŚƵǀĂ ĚŽ ĐĠƵ ĚĞƐĐĞƵ͖
ƐƐĂ Ġ ƵŵĂ ƉƌŽǀĂ ĚĂ ƐƵĂŵĞŶƐĂŐĞŵ ĨƵůŐĞŶƚĞ͘
͞ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŐƌĂĕĂƐ Ă ůůĂŚ ĚĞƌ
dĞƌĄ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌŽǀŝƐĆŽ͖
ŶƋƵĂŶƚŽ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞŵĂůĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽ ĨŽƌ
ZĞĐĞďĞƌĄ Ă ǀĞƌĚĂĚĞ Ğŵ ŽƉŽƐŝĕĆŽ͘͟
΀dŝƌĂĚŽ ĚĂ ŽďƌĂ DĂŶĂů ĂůdĄůŝď͕ ĚĞ ů Đŝƌ͕ ƉĄŐ͘ϭϬϲ΁͘

 ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ„‡­‘ƒ†‘

K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ďƵ ĂŬƌ Ğ Ž ƐĞƵ ĐƌŝĂĚŽ͕ ĚĞŝdžĂƌĂŵ DĂŬŬĂ͕
ĚŝƌŝŐŝĚŽƐ ƉŽƌ Ƶŵ ŐƵŝĂϭ͘ EŽ ƐĞƵ ĐĂŵŝŶŚŽ ƉĂƌĂ DĂĚŝŶĂ͕ ĞůĞƐ ƉĂƐƐĂƌĂŵ ƉĞůĂ
ƚĞŶĚĂ ĚƵŵĂ ŵƵůŚĞƌ ĐŚĂŵĂĚĂ hŵŵ DĂďĂĚϮ͘ ůĂ ƐĞŶƚĂǀĂͲƐĞ ƉĞƌƚŽ ĚĂ ƐƵĂ
ƚĞŶĚĂ͕ Ğ ŽĨĞƌĞĐŝĂ ĐŽŵŝĚĂ Ğ ďĞďŝĚĂ ƉĂƌĂ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͘ ůĞƐ ƉĞƌŐƵŶƚĂƌĂŵ Ă ĞůĂ ƐĞ
ƉŽĚŝĂŵ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĂůŐƵŵĂƐ ƚąŵĂƌĂƐ Ğ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ĚĞ ĐĂƌŶĞ͕ ŵĂƐ ŶĂĚĂ ĚĂƋƵŝůŽ
ĞƐƚĂǀĂ ĚŝƐƉŽŶşǀĞů͘ ƉſƐ ŚĂǀĞƌĞŵ ĞdžĂƵƌŝĚŽ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƐƵĂƐ ƉƌŽǀŝƐƁĞƐ͕ Ğ ĞƐƚĂƌĞŵ
ĐŽŵ ĨŽŵĞ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ǀŝƵ ƵŵĂ ŽǀĞůŚĂ ĂŽ ůĂĚŽ ĚĂ ƚĞŶĚĂ͕ Ğ Ă ƐĞŐƵŝŶƚĞ
ĐŽŶǀĞƌƐĂƚĞǀĞ ůƵŐĂƌ ĞŶƚƌĞ ĞůĞ Ğ hŵŵĂDĂďĂĚ͗
WƌŽĨĞƚĂ͗ ͞ ĞƐƐĂ ŽǀĞůŚĂ͕ hŵŵDĂďĂĚ͍͟
hŵŵ DĂďĂĚ͗ ͞ ƵŵĂ ŽǀĞůŚĂ ƋƵĞ ĨŝĐŽƵ ƉƌĂ ƚƌĄƐ ĚŽ ƌĞƐƚŽ ĚŽ ďĂŶĚŽ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂ
ĚĂ ƐƵĂ ĨƌĂƋƵĞnjĂ͘͟
WƌŽĨĞƚĂ͗ ͞^ĞƌĄ ƋƵĞ ĞůĂƚĞŵ ůĞŝƚĞ͍͟
hŵŵDĂďĂĚ͗ ͞ůĂ Ġ ŵƵŝƚŽ ĨƌĂĐĂ ƉĂƌĂ ŝƐƐŽ͊͟
WƌŽĨĞƚĂ͗ ͞ĄƐͲŵĞƚƵĂ ƉĞƌŵŝƐƐĆŽ ƉĂƌĂ ŽƌĚĞŶŚĄͲůĂ͍͟

hŵŵ DĂďĂĚ͗ ͞YƵĞ ŵĞƵ ƉĂŝ Ğ ŵŝŶŚĂ ŵĆĞ ƐĞũĂŵ ƌĞƐŐĂƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ƚŝ͊ϯ ^Ğ
ƉƵĚĞƌĞƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĂůŐƵŵ ůĞŝƚĞ ŶĞůĂ͕ ǀĂŝ Ğŵ ĨƌĞŶƚĞ͕ ŽƌĚĞŶŚĂͲĂ͘͟
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŵĂŶĚŽƵ ƉĞŐĂƌĞŵ Ă ŽǀĞůŚĂ͕ ĞƐĨƌĞŐŽƵ ĂƐ ƚĞƚĂƐ ĚĞůĂ ĐŽŵ ƐƵĂƐ
ŵĆŽƐ͕ ŝŶǀŽĐŽƵ Ž ŶŽŵĞ ĚĞ ůůĂŚ͕ Ğ ĚŝƌŝŐŝƵ ƐƷƉůŝĐĂƐ Ğŵ ĨĂǀŽƌ ĚĞ hŵŵ DĂďĂĚ Ğ
ƐƵĂ ŽǀĞůŚĂ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ƐĞƉĂƌŽƵ ĂƐ ƉĂƚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƚĂŶĚŽ ƉƌŽŶƚĂ ƉĂƌĂ ƐĞƌ
ͳͳ

17
ŽƌĚĞŶŚĂĚĂ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĞĚŝƵ ƵŵĂ ǀĂƐŝůŚĂ ŐƌĂŶĚĞ ŶĂ ƋƵĂů Ă ŽǀĞůŚĂ ĨŽŝ
ŽƌĚĞŶŚĂĚĂ ĂƚĠ Ă ǀĂƐŝůŚĂ ĨŝĐĂƌĐŚĞŝĂ͘  ǀĞůŚĂ ƐĞŶŚŽƌĂ ďĞďĞƵ ĂƚĠ ƐĞ ƐĂƚŝƐĨĂnjĞƌ͕ Ğ
ĂƐƐŝŵ ĨŝnjĞƌĂŵƚĂŵďĠŵ ŽƐĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͘ƐƚĞ ĨŽŝ Ž ƷůƚŝŵŽ Ă ďĞďĞƌ͘
 ŽǀĞůŚĂ ĨŽŝ ŽƌĚĞŶŚĂĚĂ ƵŵĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀĞnj ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ǀĂƐŝůŚĂ ĨŽƐƐĞ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ
ĞŶĐŚŝĚĂ͕ Ğ ĞůĞƐ Ă ĚĞŝdžĂƌĂŵ ĐŽŵ Ă ŵƵůŚĞƌ͕ ĂƉſƐ ƚŽŵĂƌĞŵ Ƶŵ ǀŽƚŽ ĚĞ
ĐŽŶĨŝĂŶĕĂ ĚĞůĂ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉĂƌƚŝƌĞŵ͘
WŽƵĐŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞƉŽŝƐ Ž ŵĂƌŝĚŽ ĚĂ ŵƵůŚĞƌ͕ ďƵ DĂďĂĚ͕ ǀŽůƚŽƵ ĚŝƌŝŐŝŶĚŽ Ƶŵ
ďĂŶĚŽ ĚĞ ŽǀĞůŚĂƐ ĐĂŵďĂůĞĂŶƚĞƐ ĚĞ ĨƌĂƋƵĞnjĂ͘ ďƵ DĂďĂĚ ǀŝƵ Ž ůĞŝƚĞ Ğ
ĞdžĐůĂŵŽƵ͗ ͞KŶĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƐƚĞ ĞƐƐĞ ůĞŝƚĞ͕ hŵŵ DĂďĂĚ͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĂƐ
ŽǀĞůŚĂƐ ĞƐƚĂǀĂŵ ůŽŶŐĞ Ğ ŶĆŽ ƚġŵ ĐƌŝĂƐ͖ Ğ ŶĆŽ ŚĂǀŝĂ ƵŵĂ ƋƵĞ ƉƵĚĞƐƐĞ ĚĂƌ
ůĞŝƚĞ͕ ŶĂĐĂƐĂ͍͟
hŵŵ DĂďĂĚ͗ ͞WŽƌ ůůĂŚ͕ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ĂďĞŶĕŽĂĚŽ ;ĚĞ ƚĂů Ğ ƚĂů ƋƵĂůŝĚĂĚĞƐͿ
ƉĂƐƐŽƵ ƉŽƌ ĂƋƵŝ͘͘͘͟
ďƵDĂďĂĚ͗ ͞ĞƐĐƌĞǀĞͲŽ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͕ hŵŵDĂďĂĚ͊͟

— ƒ„ƒ† ‡•…”‡˜‡ ‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

hŵŵ DĂďĂĚ ĚŝƐƐĞ͗ ͞sŝ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ƌĂĚŝĂŶƚĞ ĐŽŵ Ƶŵ ƌŽƐƚŽ ďƌŝůŚĂŶƚĞ͕ ŚŽŵĞŵ
ĞƐƐĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ĞƌĂ ŵƵŝƚŽ ŵĂŐƌŽ ŶĞŵ ŵƵŝƚŽ ŐŽƌĚŽ͘ ƌĂ ĞůĞŐĂŶƚĞ Ğ ĨŽƌŵŽƐŽ͘
^ĞƵƐ ŽůŚŽƐ ĞƌĂŵ ŶĞŐƌŽƐ Ğ ƐĞƵƐ ĐşůŝŽƐ͕ ůŽŶŐŽƐ͘ dŝŶŚĂ ƵŵĂ ďĂƌďĂ ĞƐƉĞƐƐĂ͘ ^ƵĂƐ
ƐŽďƌĂŶĐĞůŚĂƐ ĞƌĂŵ ůŽŶŐĂƐ͕ Ğ ůŝŐĂǀĂŵͲƐĞ ƵŵĂ ŶĂ ŽƵƚƌĂ͘ YƵĂŶĚŽ ĐĂůĂĚŽ͕ ĞƌĂ Ă
ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ Ğŵ ƉĞƐƐŽĂ͖ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ĨĂůĂǀĂ͕ ƐƵĂ ĨĂůĂ ĞƌĂ ĞƐƉůġŶĚŝĚĂ Ğ ŵĂŐŶşĨŝĐĂ͘
ƌĂ Ž ŵĂŝƐ ĨŽƌŵŽƐŽ Ğ ƉƌĂnjĞƌŽƐŽ ĚŽƐ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ͕ ŵĞƐŵŽ ǀŝƐƚŽ ă ĚŝƐƚąŶĐŝĂ͘ ƌĂ
ƚĂŵďĠŵ Ž ŵĂŝƐ ĚŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ Ğ Ž ŵĞůŚŽƌ ĚĞůĞƐ͕ ƋƵĂŶĚŽ ǀŝƐƚŽ ĚĞ ƉĞƌƚŽ͘ ^ƵĂ
ůſŐŝĐĂ ĞƌĂ ĐŽŶǀŝŶĐĞŶƚĞ͕ Ğ ĞůĞ ĞƌĂ ŵŽĚĞƌĂĚŽ ŶŽ ĨĂůĂƌ͘ ^ĞƵ ƌĂĐŝŽĐşŶŝŽ ĞƌĂ ƚĆŽ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĐŽƌŽůĄƌŝŽ ĚĞ ƉĞĚƌĂƐ ƉƌĞĐŝŽƐĂƐ͘ dŝŶŚĂ Ă ĞƐƚĂƚƵƌĂ
ŵĞĚŝĂŶĂ͕ ŶĞŵ ĂůƚĂ ŶĞŵ ďĂŝdžĂ͕ ŵĂƐ ĞdžĂƚĂŵĞŶƚĞ Ž ŵĞŝŽ ƚĞƌŵŽ͘ ƌĂ Ž ŵĂŝƐ
ďƌŝůŚĂŶƚĞ ĚŽƐ ƚƌġƐ͕ Ğŵ ĂƉĂƌġŶĐŝĂ͕ Ğ Ž ŵĞůŚŽƌ ĚĞůĞƐ͕ Ğŵ ĞƐƚĂƚƵƌĂ͘ dŝŶŚĂ
ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ƋƵĞ ůŚĞ ĚĞǀŽƚĂǀĂŵ ŵƵŝƚĂ ĂĨĞŝĕĆŽ͘ YƵĂŶĚŽ ĞůĞ ĨĂůĂǀĂ͕ ŽƵǀŝĂŵͲ
ŶŽ ĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͖ ƋƵĂŶĚŽ ůŚĞƐ ĚĂǀĂ ƵŵĂ ŽƌĚĞŵ͕ ĞdžĞĐƵƚĂǀĂŵͲŶĂ
ŝŶƐƚĂŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ͘ ŐƌƵƉĂǀĂŵͲƐĞ Ğŵ ƚŽƌŶŽ ĚĞůĞ Ğ Ž ŐƵĂƌĚĂǀĂŵ͘ ůĞ ŶƵŶĐĂ
ĨŝĐĂǀĂĐĂƌƌĂŶĐƵĚŽ ŶĞŵ ĨĂůĂǀĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ͘͟

ͳʹ

18
ďƵ DĂďĂĚ ĚŝƐƐĞ͗ ͞:ƵƌŽ ƉŽƌ ůůĂŚ͕ Ġ Ž ŚŽŵĞŵ ĚŽƐ ĐŽƌĂŝdžŝƚĂƐ ĐƵũĂ ĞƐƚſƌŝĂ͕ Ğŵ
DĂŬŬĂ͕ ĐŚĞŐŽƵ ĂƚĠ ŶſƐ͘ Ƶ ĚĞƐĞũĂǀĂ ĂĐŽŵƉĂŶŚĄͲůŽ͕ Ğ ĂƐƐŝŵ Ž ŚĞŝ ĚĞ ĨĂnjĞƌ͕ ƐĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ŵĞŝŽƐ͘͟
ŶƚĆŽ ƵŵĂ ǀŽnj ĂůƚŝƐƐŽŶĂŶƚĞ͕ ĐƵũĂ ĨŽŶƚĞ ůŚĞƐ ĨŽŝ ĚĞƐĐŽŶŚĞĐŝĚĂ͕ ĨŽŝ ŽƵǀŝĚĂ ƉŽƌ
ƚŽĚĂDĂŬŬĂ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĞdžĐůĂŵĂǀĂ͗
͞YƵĞ ůůĂŚ͕ Ž ^ĞŶŚŽƌ ĚŽ hŶŝǀĞƌƐŽ͕ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĞ ŐƌĂŶĚĞŵĞŶƚĞ ŽƐ ĚŽŝƐ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌĂŵ ŶĂƐ ĚƵĂƐƚĞŶĚĂƐ ĚĞ hŵŵDĂďĂĚ͘
͞ůĞƐ ĨŽƌĂŵƚĞƌĐŽŵ ĞůĂĐŽŵ Ă ĚŝƌĞƚƌŝnjĐŽŵ ƋƵĞ ĞůĂ ĨŽŝ ŐƵŝĂĚĂ͘
͞ƐƐŝŵ͕ ƚĞƌĄ ƐƵĐĞƐƐŽ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƉĂƐƐĂƌ Ž ƚĞŵƉŽ ŶĂ ĐŽŵƉĂŶŚŝĂ ĚĞ
DŽŚĂŵŵĂĚ͘͟
΀ƐƐĞ Ġ Ƶŵ ĨŽƌƚĞ ŚĂĚŝĐĞ͕ ƌĞůĂƚĂĚŽ ƉŽƌ ů ,ĂŬŝŵ ƋƵĞ Ž ĐŚĂŵŽƵ ĚĞ ƐĂŚŝŚ͕ ƐĞŶĚŽ
ƋƵĞ ů ĂŚĂďŝ ĐŽŶĐŽƌĚŽƵ ĐŽŵ ĞůĞ͘ /ďŶ <ĂĐŝƌ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ hŵŵƵ
DĂďĂĚ Ġ ďĞŵ ĐŽŶŚĞĐŝĚĂ͕ Ğ Ġ ƌĞĨŽƌĕĂĚĂ ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽƌƌĞŶƚĞƐ ĚĞ
ŶĂƌƌĂĚŽƌĞƐ͘͟΁ϭ

• ‹”–—†‡• †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗͞M WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğŵ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ĞŶǀŝĂŵŽƐͲƚĞ ĐŽŵŽ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂ͕

ĂůǀŝƐƐĂƌĞŝƌŽ Ğ ĂĚŵŽĞƐƚĂĚŽƌ͊  ĐŽŵŽ ĐŽŶǀŽĐĂĚŽƌ ;ĚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐͿ Ă ůůĂŚ͕
ĐŽŵ ^ƵĂ ĂŶƵġŶĐŝĂ͕ Ğ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ůąŵƉĂĚĂ ůƵŵŝŶŽƐĂ͘  ĂŶƵŶĐŝĂ ĂŽƐ ĐƌĞŶƚĞƐ
ƋƵĞ ŽďƚĞƌĆŽ ĚĞ ůůĂŚŝŶĨŝŶŝƚĂƐ ŐƌĂĕĂƐ͟ ;ůĐ͘ϯϯ͗ϰϱͲϰϳͿ͘
Ϯ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͞ŵ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ DŽŚĂŵŵĂĚ ŶĆŽ Ġ Ž ƉĂŝ ĚĞ ŶĞŶŚƵŵ ĚŽƐ
ǀŽƐƐŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͕ ŵĂƐ Ɛŝŵ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ Ğ Ž ĚĞƌƌĂĚĞŝƌŽ ĚŽƐ ƉƌŽĨĞƚĂƐ͖
ƐĂďĞŝ ƋƵĞ ůůĂŚ Ġ KŶŝƐĐŝĞŶƚĞ͟ ;ůĐ͘ϯϯ͗ϰϬͿ͘
ϯ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͞ ŶĆŽ ƚĞ ĞŶǀŝĂŵŽƐ͕ ƐĞŶĆŽ ĐŽŵŽ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ƉĂƌĂ Ă
ŚƵŵĂŶŝĚĂĚĞ͟ ;ůĐ͘Ϯϭ͗ϭϬϳͿ͘
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ƶ ƐŽƵ Ž ƉƌŽĨĞƚĂ ƋƵĞ ŝƌĄ ƚĞƌ Ž ŵĂŝŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ
ƐĞŐƵŝĚŽƌĞƐ ŶŽ ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͕ Ğ ƐĞƌĞŝ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ Ă ďĂƚĞƌ ă ƉŽƌƚĂ ĚŽ
WĂƌĂşƐŽ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞/ƌĞŝ ƐĞƌ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ŝŶƚĞƌĐĞƐƐŽƌ͕ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͖ ŶĞŶŚƵŵ
ŽƵƚƌŽ ƉƌŽĨĞƚĂ ŝƌĄ ƐĞƌ ĂĐƌĞĚŝƚĂĚŽ ƚĂŶƚŽ ƋƵĂŶƚŽ ĞƵ ƐĞƌĞŝ ĂĐƌĞĚŝƚĂĚŽ͘ ŶƚƌĞ ŽƐ

ͳ͵

19
ƉƌŽĨĞƚĂƐ Ƶŵ ŚŽƵǀĞ ƋƵĞ ĨŽŝ ĂĐƌĞĚŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ƵŵĂ ƷŶŝĐĂ ƉĞƐƐŽĂ ĚĞŶƚƌĞ Ž ƐĞƵ
ƉŽǀŽ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞WĞĚŝ Ă ůůĂŚ ƚƌġƐ ĐŽŝƐĂƐ͕ ĚƵĂƐ ĚĂƐ ƋƵĂŝƐ ůĞ ŵĞ
ĐŽŶĐĞĚĞƵ͕ ŵĂƐ ƵŵĂ ĚĂƐ ƋƵĂŝƐ ůĞ ŵĞ ƌĞĐƵƐŽƵ͘ WĞĚŝ Ă ůůĂŚ ƋƵĞ ŶĆŽ
ĞdžƚĞƌŵŝŶĂƐƐĞ ŵĞƵ ƉŽǀŽ ƉĞůĂ ĨŽŵĞ͕ Ğ ůĞ ŵĞ ĐŽŶĐĞĚĞƵ ŝƐƐŽ͖ ƉĞĚŝͲ>ŚĞ ƋƵĞ ŶĆŽ
Ž ĞdžƚĞƌŵŝŶĂƐƐĞ ƉĞůŽ ĂĨŽŐĂŵĞŶƚŽ͕ Ğ ůĞ ŵĞ ĐŽŶĐĞĚĞƵ ŝƐƐŽ͖ ƉĞĚŝͲ>ŚĞ ƋƵĞ ŶĆŽ
ĚĞŝdžĂƐƐĞ ƋƵĞ Ă ŐƵĞƌƌĂ ĂĐŽŶƚĞĐĞƐƐĞ ĞŶƚƌĞ ĞůĞƐ͕ ŵĂƐ ůĞ ŵĞ ƌĞĐƵƐŽƵ ŝƐƐŽ͘͟
΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ŵ ŽƵƚƌĂ ǀĞƌƐĆŽ͕ ĞůĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͞WĞĚŝͲ>ŚĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ƉĞƌŵŝƚŝƐƐĞ ƋƵĞ Ƶŵ ŝŶŝŵŝŐŽ
ĞdžƚĞƌŶŽ ƐŽďƌĞƉƵũĂƐƐĞ ŵĞƵ ƉŽǀŽ͕ ŶĞŵ Ž ĚĞƐĂƌƌĂŝŐĂƐƐĞ͕ Ğ ůĞ ŵĞ ĐŽŶĐĞĚĞƵ
ŝƐƐŽ͘͟ ΀dŝƌŵŝnjŝ Ğ EĂƐƐĄ͛ŝ͕ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ͘΁

ϳ͘ ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ĚŝƐƐĞ͕ ŶŽ ŚĂĚŝĐĞ ĂĐĞƌĐĂ ĚĂ sŝĂŐĞŵ EŽƚƵƌŶĂϭ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͗ ͞

ŽƐ ŽůŚŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ĚŽƌŵŝƌĂŵ͕ ŵĂƐ ƐĞƵĐŽƌĂĕĆŽ ŶĆŽ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϴ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ƶ ƐĞƌĞŝ ƉƌŽĞŵŝŶĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĚĆŽ͕
ŶŽ ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͕ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĐƵũŽ ƚƷŵƵůŽ ŝƌĄ ƐĞƌ ĂďĞƌƚŽ͕ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ
ŝŶƚĞƌĐĞƐƐŽƌĐƵũĂ ŝŶƚĞƌĐĞƐƐĆŽ ŝƌĄ ƐĞƌ ĂĐĞŝƚĂ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϵ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞&ŽŝͲŵĞ ĚĂĚĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚĞ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƉƌŽĨĞƚĂƐ͕ ƉŽƌ ƐĞŝƐ
ƌĂnjƁĞƐ͗ dġŵͲŵĞ ƐŝĚŽ ƌĞǀĞůĂĚĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ƋƵĞ ƐĆŽ ĐŽŶĐŝƐĂƐ͕ ŵĂƐ ĚĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽƐ
ĐŽŵƉƌĞĞŶƐŝǀŽƐ͖ ƚŽĚĂ Ă ƚĞƌƌĂ ƚŽƌŶŽƵͲƐĞ Ƶŵ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĂĚŽƌĂĕĆŽ͕ Ğ ƌŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ
ƉƵƌŽ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͖ ĨƵŝ ĞŶǀŝĂĚŽ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂ Ă ŚƵŵĂŶŝĚĂĚĞ͖ Ğ Ă ůŝŶŚĂ ĚŽƐ ƉƌŽĨĞƚĂƐ
ĨŽŝ ĞŶĐĞƌƌĂĚĂĐŽŵ Ă ŵŝŶŚĂ ǀŝŶĚĂ͘͘͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϭϬ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞dĞŶŚŽ ƐŝĚŽ ĐŽŵŝƐƐŝŽŶĂĚŽ ĚĞŶƚƌĞ Ă ŵĞůŚŽƌ ĚĂƐ
ŐĞƌĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĚĆŽ͕ ŐĞƌĂĕĆŽ ĂƉſƐ ŐĞƌĂĕĆŽ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ ǀŝŵ Ă
ĨĂnjĞƌ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ŐĞƌĂĕĆŽ Ğŵ ƋƵĞ ŵĞ ĞŶĐŽŶƚƌŽ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϭϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ƐŝŵŝůĂƌŝĚĂĚĞ ĞŶƚƌĞ ŵŝŵ Ğ ŽƐ ƉƌŽĨĞƚĂƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŵŝŵ
Ġ Ă ĚĞ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚƌſŝ ƵŵĂ ĐĂƐĂ Ƶŵ ƚĂŶƚŽ ŝŵƉŽŶĞŶƚĞ Ğ ďĞůĂ͕ Ğ
ƚĞƌŵŝŶĂ ;Ă ƐƵĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽͿ͕ ĞdžĐĞƚŽ ƉŽƌ Ƶŵ ƚŝũŽůŽ ŶƵŵ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐĂŶƚŽƐ͘ Ɛ
ƉĞƐƐŽĂƐ ĐĂŵŝŶŚĂŵ ƉŽƌ ƚŽĚĂ ĞůĂ͕ Ğ Ž ĞĚŝĨşĐŝŽ ůŚĞƐ ĂŐƌĂĚĂ͕ ŵĂƐ ĚŝnjĞŵ͗ ͚^Ğ ŶĆŽ
ĨŽƐƐĞ ƉŽƌ ĞƐƐĞ ƚŝũŽůŽ ;ƋƵĞ ĨĂůƚĂͿ͕ ĞůĂ ƐĞƌŝĂ ƉĞƌĨĞŝƚĂ͛͘ Ğŵ͕ ĞƵ ƐŽƵ ĞƐƐĞ ƚŝũŽůŽ͕ Ğ
ƐŽƵ Ž ĚĞƌƌĂĚĞŝƌŽ ĚŽƐ ƉƌŽĨĞƚĂƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϭϮ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ůůĂŚ ŵĞ ĚĞƐŝŐŶŽƵ ĐŽŵŽ Ž ^ĞůŽ ĚŽƐ WƌŽĨĞƚĂƐ ƋƵĂŶĚŽ
ĚĆŽ ĂŝŶĚĂ ĞƐƚĂǀĂ ƐĞŶĚŽ ĨŽƌŵĂĚŽ ŶĂ ƐƵĂ ďĄƐŝĐĂ ƐƵďƐƚąŶĐŝĂ ĚĞ ĂƌŐŝůĂ͘
/ŶĨŽƌŵĂƌͲǀŽƐͲĞŝ ƐŽďƌĞ Ž ĐŽŵĞĕŽ ĚĂ ŵŝŶŚĂ ŵŝƐƐĆŽ͗ ĨŽŝ Ƶŵ ƉĞĚŝĚŽ ĚĞ /ďƌĂŚŝŵϭ
;^Ϳ͕ Ă ďŽĂ ŶŽǀĂ ĚĞ /ƐƐĂϮ ;^Ϳ͕ Ğ Ă ǀŝƐĆŽ ƋƵĞ ŵŝŶŚĂ ŵĆĞ ƚĞǀĞ ƉŽƌ ŽĐĂƐŝĆŽ ĚŽ
ͳͶ

20
ƉĂƌƚŽ ĚĞ ŵŝŵ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƵŵĂ ůƵnj ďƌŝůŚĂŶƚĞ͕ ŶŽ ĐĂƐƚĞůŽ ĚĂ ^şƌŝĂ͕ ĨŽŝ ǀŝƐƚĂ ƉŽƌ
ĞůĂ͘͟ ΀sĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ,ĂŬŝŵ Ğ ů ĂŚĂďŝ͘ ů ůďĂŶŝ ƚĂŵďĠŵ ǀĞƌŝĨŝĐŽƵ Ž
ŚĂĚŝĐĞ͕ Ğŵ ůDŝƐŚŬĂƚ͘΁

ϭϯ͘ K ŶũŽ :ŝďƌŝůϯ ĨŽŝ ƚĞƌ ĐŽŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶĂ ĐĂǀĞƌŶĂ ĚĞ ,ŝƌĂϰ͕ Ğ ůŚĞ ĚŝƐƐĞ͗
͞>ġ͕ Ğŵ ŶŽŵĞ ĚŽ ƚĞƵ ^ĞŶŚŽƌ YƵĞ ĐƌŝŽƵ͘͘͘͟ϱ K WƌŽĨĞƚĂ ǀŽůƚŽƵ ĐŽŵ ŽƐ
ǀĞƌƐşĐƵůŽƐ͕ ĐŽŵ Ž ĐŽƌĂĕĆŽ ƚƌĞŵĞŶĚŽ͕ Ğ ĨŽŝ ƚĞƌ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ĞƐƉŽƐĂ͕ <ŚĂĚŝũĂ ŝŶƚ
<ŚƵǁĂŝůŝĚ͕ Ğ ŝŶĨŽƌŵŽƵͲĂ ĚŽ ĂĐŽŶƚĞĐŝĚŽ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ͗ ͞dĞŵŽ ƉŽƌ ŵŝŵ͊͟ <ŚĂĚŝũĂ
ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ğ ŵŽĚŽ ŶĞŶŚƵŵ͊ :ƵƌŽ ƉŽƌ ůůĂŚ ƋƵĞ ůĞ ŶĆŽ ƚĞ ŝƌĄ ĚĞƐĂŵƉĂƌĂƌ͘ dƵ
ĚĞƐĨƌƵƚĂƐ ĚĞ ĨŽƌƚĞƐ ůĂĕŽƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕ ƚƵ ĐĂƌƌĞŐĂƐ ŽƐ ĨĂƌĚŽƐ ĚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͕ ĚĄƐ ĂŽƐ
ĚĞƐĂŵƉĂƌĂĚŽƐ͕ Ğ ĂũƵĚĂƐ Ă ĚĞĨĞŶĚĞƌ ŽƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ ĚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͘͟ <ŚĂĚŝũĂ ĞŶƚĆŽ
ůĞǀŽƵͲŽ Ă tĂƌĂĐĂ /ďŶ EĂƵĨĂůϲ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ Ă ĞůĞ͗ ͞KƵǀĞ͕ ƉƌŝŵŽ͕ Ž ƋƵĞ Ž ƚĞƵ
ƐŽďƌŝŶŚŽƚĞŵ Ă ĚŝnjĞƌ͘͟
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŝŶĨŽƌŵŽƵͲůŚĞ ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĞ ŚĂǀŝĂ ǀŝƐƚŽ͕ Ğ tĂƌĂĐĂ ůŚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ Ž
ŶĂŵƵƐϳ͕ Ă ƋƵĞŵ ůůĂŚ ĞŶǀŝŽƵ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ DƵƐƐĂϴ ;^Ϳ YƵĞŵ ŵĞ ĚĞƌĂ ĞƵ ĨŽƐƐĞ
Ƶŵ ũŽǀĞŵ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ƚƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ƉƌŽĨĠƚŝĐĂ͊ YƵĞŵ ŵĞ ĚĞƌĂ ĞƵ ĞƐƚŝǀĞƐƐĞ ǀŝǀŽ
ƋƵĂŶĚŽ Ž ƚĞƵ ƉŽǀŽ ƚĞ ĞdžƉƵůƐĂƐƐĞ͊͟ K WƌŽĨĞƚĂ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͞^ĞƌĄ ƋƵĞ ĞůĞƐ ŵĞ
ĞdžƉƵůƐĂƌĆŽ͍͟ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞^ŝŵ͕ ŶĞŶŚƵŵ ŚŽŵĞŵ ũĂŵĂŝƐ ƚƌŽƵdžĞ ĂůŐŽ ĐŽŵŽ
Ž ƋƵĞ ƚƵ ƚƌĂnjĞƐ͕ ƐĞŵ ƋƵĞ ĚĞƉĂƌĂƐƐĞ ĐŽŵ ŚŽƐƚŝůŝĚĂĚĞƐ͘ ^Ğ ĞƵ ĐŚĞŐĂƌ Ă
ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂƌ Ž ƚĞƵ ĚŝĂ͕ ŝƌĞŝ ĚĂƌͲƚĞ Ž ŵĂŝŽƌ ĂƉŽŝŽ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ů ƵŬŚĂƌŝ
ŶŽ ůŝǀƌŽ ͞K ŽŵĞĕŽ ĚĂ ZĞǀĞůĂĕĆŽ͘͟΁

 ‡Ž‘ †ƒ ”‘ˆ‡…‹ƒ

ϭ͘ :Ăďŝƌ /ďŶ ^ĂŵƵƌĄ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞Ƶ ǀŝ Ž ƐĞůŽ ;ĚĂ ƉƌŽĨĞĐŝĂͿ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ŽŵďƌŽƐ ĚŽ
DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ĚŽƚĂŵĂŶŚŽ ĚƵŵ ŽǀŽ ĚĞ ƉŽŵďĂ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ƐƵĂ
ĐŽƌ ĞƌĂ Ă ŵĞƐŵĂ ĚĂ ĚŽĐŽƌƉŽ ĚĞůĞ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
Ϯ͘ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ^ĂƌũŝƐ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞sŝ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĞŶƚĞŝͲŵĞĐŽŵ ĞůĞ͕ĐŽŵŝ Ğ ďĞďŝ
ĐŽŵ ĞůĞ͖ ǀŝ Ž ƐĞůŽ ĚĂ ƉƌŽĨĞĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƐĞƵƐ ŽŵďƌŽƐ͕ ŵĂŝƐ ƉĂƌĂ Ž ůĂĚŽ
ĞƐƋƵĞƌĚŽ͕ƚĞŶĚŽ ƉŝŶƚĂƐĐŽŵŽ ŵĂŶĐŚĂƐĐŽŶŐġŶŝƚĂƐ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ :ĂĚ /ďŶ ďĚƵů ZĂŚŵĂŶ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞KƵǀŝ ů ^Ăŝď /ďŶ zĂnjŝĚ ĚŝnjĞƌ͗ DŝŶŚĂ ŵĆĞ
ůĞǀŽƵͲŵĞ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ ĞůĞ͗ ͚DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ĞŝƐ ĂƋƵŝ Ž
ĨŝůŚŽ ĚĂ ŵŝŶŚĂ ŝƌŵĆ͕ Ğ ĞůĞ ĞƐƚĄ ĂĚŽĞŶƚĂĚŽ͛͘ ůĞ ĞƐĨƌĞŐŽƵ ŵŝŶŚĂ ĐĂďĞĕĂ Ğ
ŝŶǀŽĐŽƵ ĂƐ ďġŶĕĆŽƐ ƐŽďƌĞ ŵŝŵ͘ ŶƚĆŽ ĞůĞ ĨĞnj Ă ĂďůƵĕĆŽ͕ Ğ ĞƵ ďĞďŝ Ă ĄŐƵĂ ƋƵĞ
ͳͷ

21
ƌĞƐƚŽƵ ĚĂ ƐƵĂ ĂďůƵĕĆŽ͖ ĞŶƚĆŽ ĞƵ ĨŝƋƵĞŝ ƉŽƌ ƚƌĄƐ ĚĞůĞ Ğ ǀŝ Ž ƐĞůŽ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƐĞƵƐ
ŽŵďƌŽƐ͖ ƉĂƌĞĐŝĂ Ƶŵ ŽǀŽ ĚĞ ƉĞƌĚŝnj͛͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁

 ‰”ƒ†ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ †ƒ ”ƒ‰”Ÿ…‹ƒ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ

ϭ͘ ŶĂƐ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶŚĂ ƵŵĂ ĐŽŵƉůĞŝĕĆŽ ďŽŶŝƚĂ͕ Ğ ĂƐ ŐŽƚĂƐ ĚĂ ƐƵĂ
ƚƌĂŶƐƉŝƌĂĕĆŽ ĞƌĂŵ ĐŽŵŽ ƉĠƌŽůĂƐ͘ YƵĂŶĚŽ ĂŶĚĂǀĂ͕ ĨĂnjŝĂͲŽ ŝŶĐůŝŶĂĚŽ ƉĂƌĂ Ă
ĨƌĞŶƚĞ͘ Ƶ ŶƵŶĐĂ ŚĂǀŝĂ ƚŽĐĂĚŽ ďƌŽĐĂĚŽ ŽƵ ƐĞĚĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ĨŽƐƐĞ ƚĆŽ ƐƵĂǀĞ
ĐŽŵŽ Ă ƐƵĂǀŝĚĂĚĞ ĚĂ ƉĂůŵĂ ĚĂ ŵĆŽ ĚŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͖ Ğ ŶƵŶĐĂ ŚĂǀŝĂ
ĐŚĞŝƌĂĚŽ ĂůŵşƐĐĂƌ ŽƵ ąŵďĂƌ ĐŝŶnjĞŶƚŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ƚŝǀĞƐƐĞ ƵŵĂ ĨƌĂŐƌąŶĐŝĂ ƚĆŽ
ĚŽĐĞ ƋƵĂŶƚŽ Ă ĨƌĂŐƌąŶĐŝĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
Ϯ͘ ŶĂƐ ƚĂŵďĠŵ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ ĨŽŝ ă ŶŽƐƐĂ ĐĂƐĂ͘ ůĞ
ĚŽƌŵŝƵ͕ Ğ ŚĂǀŝĂ ƚƌĂŶƐƉŝƌĂĕĆŽ Ğŵ ƐĞƵ ĐŽƌƉŽ͘ DŝŶŚĂ ŵĆĞ ƉĞŐŽƵ ƵŵĂ ŐĂƌƌĂĨĂ Ğ
ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĐŽůĞƚĂƌ Ž ƐƵŽƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞůĂ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĂĐŽƌĚŽƵ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͚hŵŵƵ
^ƵůĂŝŵ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄƐ ĨĂnjĞŶĚŽ͍͛ ĂŽ ƋƵĞ ĞůĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚ƐƚĞ Ġ Ž ƚĞƵ ƐƵŽƌ͕ ƋƵĞ ŶſƐ
ŵŝƐƚƵƌĂŵŽƐ ĐŽŵ Ž ŶŽƐƐŽ ƉĞƌĨƵŵĞ͕ Ğ ĞŝƐ ƋƵĞ ĞůĞ ƐĞ ƚŽƌŶĂ Ž ŵĂŝƐ ĨƌĂŐƌĂŶƚĞ ĚŽƐ
ƉĞƌĨƵŵĞƐ͛͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉĞůĂ ƐƵĂ ĨƌĂŐƌąŶĐŝĂ͕ ĂŽ ƐĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂƌ ;ă
ĚŝƐƚąŶĐŝĂͿ͘͟ ΀^Ă͛Ě͕ ƚŝƌĂĚŽ ĚĞ /ďƌĂŚŝŵ͕ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ͕ ŶŽ ^ĂŚŝŚ Ăů
:Ăŵ͛ŝ͘΁
ϰ͘ ŶĂƐ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶƵŶĐĂ ƌĞĐƵƐĂǀĂ ƉĞƌĨƵŵĞƐ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁

• ž„‹–‘•ǡ ƒ ‘”ƒ †‡ ‘”‹”ǡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĚŽƌŵŝƌ ŶĂ ŝŵĞĚŝĂƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ŶŽŝƚĞ͕ Ğ ĨŝĐĂƌ

ĂĐŽƌĚĂĚŽ ŶĂ ƷůƚŝŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
Ϯ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŝĂ ĚŽƌŵŝƌ͕ ĚŝnjŝĂ͗ ͚M ůůĂŚ͕ ĐŽŵ Ž dĞƵ ŶŽŵĞ ĞƵ ŵŽƌƌŽ
Ğ ǀŝǀŽ͊͛  ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ůĞǀĂŶƚĂǀĂ͕ ĚŝnjŝĂ͗ ͚dŽĚŽƐ ŽƐ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ Ă ůůĂŚ YƵĞ
ŶŽƐ ĚĄ Ă ǀŝĚĂ ĂƉſƐ ƚĞƌͲŶŽƐ ĐĂƵƐĂĚŽ Ă ŵŽƌƚĞ ;ŝƐƚŽ Ġ͕ ĐŽŵ Ž ĚŽƌŵŝƌͿ͖ Ğ ĐŽŵ ůĞ
ĞƐƚĄ Ă ƌĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͛͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁

ͳ͸

22
ϯ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉƌĞƚĞŶĚŝĂ ŝƌ ĚŽƌŵŝƌ͕ ƉƵŶŚĂ Ă ŵĆŽ ĚŝƌĞŝƚĂ ƐŽď Ž
ƌŽƐƚŽ͕ Ğ ĚŝnjŝĂ͗ ͚M ůůĂŚ͕ ƉŽƵƉĂͲŵĞ ĚŽ dĞƵ ƚŽƌŵĞŶƚŽ ŶŽ ŝĂ Ğŵ ƋƵĞ
ƌĞƐƐƵĐŝƚĂƌĞƐ ŽƐdĞƵƐ ƐĞƌǀŽƐ͊͛͟ ΀dŝƌŵŝnjŝ͕ĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ ƐĂŚŝŚ͘΁
ϰ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŝĂ ĚŽƌŵŝƌ͕ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ŶŽŝƚĞƐ͕ ƉƵŶŚĂ ĂƐ ƉĂůŵĂƐ ĚĂƐ
ŵĆŽƐ ũƵŶƚĂƐ͕ Ğ ƐŽƉƌĂǀĂ ƐŽďƌĞ ĞůĂƐ͘ ŶƚĆŽ ƌĞĐŝƚĂǀĂ ĂƐ ^ƵƌĂƚĂƐϭ ;ĚŽ ůĐŽƌĆŽͿ ů
/ŬŚůĂƐϮ͕ ů &ĂůĂŬϯ Ğ ů EĄƐϰ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞůĂƐ͕ Ğ ĚĞƉŽŝƐ ĞƐĨƌĞŐĂǀĂͲĂƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ž
ƐĞƵ ĐŽƌƉŽ͕ ĂƚĠ ĂŽŶĚĞ ƉƵĚĞƐƐĞŵ ĂůĐĂŶĕĂƌ͕ ĐŽŵĞĕĂŶĚŽ ƉĞůĂ ĐĂďĞĕĂ Ğ ƉĞůŽ
ƌŽƐƚŽ͕ ĐŽŶƚŝŶƵĂŶĚŽ ƉĞůŽ ƌĞƐƚŽ ĚŽ ĐŽƌƉŽ͘ ZĞƉĞƚŝĂ ĞƐƐĞ ĂƚŽ ƉŽƌ ƚƌġƐ ǀĞnjĞƐ͘͟
΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ ͞K ƚƌĂǀĞƐƐĞŝƌŽ ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĂů Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ĚŽƌŵŝĂ͕ ă ŶŽŝƚĞ͕ ĞƌĂ
ĨĞŝƚŽ ĚĞ ĐŽƵƌŽ Ğ ĞƐƚƵĨĂĚŽ ĐŽŵ ĨŝďƌĂ ĚĞ ƉĂůŵĞŝƌĂ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ
ŚŵĂĚ͘΁
ϲ͘ ͞ ĐĂŵĂ ĂƌƌƵŵĂĚĂ ƐŽďƌĞ Ă ƋƵĂů Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ĚŽƌŵŝĂ ĐŽŶƐŝƐĂ ĚĞ
ĐŽƵƌŽ͕ ĞƐƚƵĨĂĚĂ ĐŽŵ ĨŝďƌĂ ĚĞ ƉĂůŵĞŝƌĂ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϳ͘ ŝĐŚĂ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͞M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ĐŽŵŽ Ġ ƋƵĞ ĚŽƌŵĞƐ ĂŶƚĞƐ ĚĂ
ŽƌĂĕĆŽ ǁŝƚƌ͍ϱ͟ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞ŝĐŚĂ͕ ŵĞƵƐ ŽůŚŽƐ ĚŽƌŵĞŵ͕ ŵĂƐ ŵĞƵ
ĐŽƌĂĕĆŽ ŶĆŽ͘͟ ΀Ğ ĂĐŽƌĚŽ͘΁

 ‡…‹–ƒ­ ‘ ‡ ƒ ”ƒ­ ‘ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͘͘͘͞ ĞƌĞĐŝƚĂ ĨĞƌǀŽƌŽƐĂŵĞŶƚĞ Ž ůĐŽƌĆŽ͟ ;ůĐ͘ϳϯ͗ϰͿ͘

Ϯ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶĆŽ ƌĞĐŝƚĂǀĂ ƚŽĚŽ Ž ůĐŽƌĆŽ Ğŵ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ƚƌġƐ ;ĚŝĂƐͿ͘͟
΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ /ďŶ ^Ă͛Ě͘΁
ϯ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĨĂnjĞƌ ƉĂƵƐĂ ŶĂ ƐƵĂ ƌĞĐŝƚĂĕĆŽ ;ĚŝƐ ŶƚĂŵĞŶƚĞͿ͕
ǀĞƌƐşĐƵůŽ ƉŽƌ ǀĞƌƐşĐƵůŽ͘ ůĞ ƌĞĐŝƚĂǀĂ͗ ͚ĂůŚĂŵĚƵ ůŝůůĂŚŝ ƌĂďďŝů ĂůĂŵŝŶ ;>ŽƵǀĂĚŽ
ƐĞũĂ ůůĂŚ͕ Ž ^ĞŶŚŽƌ ĚŽ hŶŝǀĞƌƐŽͿ͖͛ ĞŶƚĆŽ ĨĂnjŝĂ ƉĂƵƐĂ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĐŽŶƚŝŶƵĂǀĂ͚͗Ăů
ƌĂŚŵĂŶŝ Ăů ƌĂŚŝŵ ;Ž ůĞŵĞŶƚĞ͕ Ž DŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝŽƐŽͿ͕͛ Ğ ĨĂnjŝĂ ƉĂƵƐĂ͘͘͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ůdŝƌŵŝnjŝ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĚŝnjĞƌ͗ ͞ŵďĞůĞnjĂŝ Ž ůĐŽƌĆŽ ĐŽŵ ǀŽƐƐĂƐ ǀŽnjĞƐ͕
ƉŽƌƋƵĞ ƵŵĂ ďĞůĂ ǀŽnj ĂƵŵĞŶƚĂ Ă ďĞůĞnjĂ ĚŽ ůĐŽƌĆŽ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ
ďƵ ĂǁƵĚ͘΁

ͳ͹

23
ϱ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĂůŽŶŐĂƌ Ă ǀŽnj ĂŽ ƌĞĐŝƚĂƌ Ž ůĐŽƌĆŽ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁
ϲ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĂĐŽƌĚĂƌ ƋƵĂŶĚŽ ŽƵǀŝĂ Ž ĐĂŶƚĂƌ ĚŽ ŐĂůŽ ;ƉĞůĂ
ŵĂĚƌƵŐĂĚĂͿ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϳ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ʹ ăƐ ǀĞnjĞƐ ʹ ŽƌĂǀĂ ĞƐƚĂŶĚŽ Ă ƵƐĂƌ ƐĞƵƐ ĐĂůĕĂĚŽƐ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ
ĞDƵƐůŝŵ͘΁

ϴ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨĂnjŝĂ Ž ƐĞƵ ƚĂƐďŝŚϭ ĐŽŵ Ă ŵĆŽ ĚŝƌĞŝƚĂ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ

ƉŽƌ ůdŝƌŵŝĚŚŝ Ğ ďƵ ĂǁƵĚ͘΁
ϵ͘ ͞YƵĂŶĚŽ ĂůŐƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ĐŽŶƐƚƌĂŶŐŝĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ĞůĞ ƌĞĐŽƌƌŝĂ ă ŽƌĂĕĆŽ͘͟
΀,ĂƐĂŶ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ Ğ ďƵ ĂǁƵĚ͘΁
ϭϬ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĞ ƐĞŶƚĂǀĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŽƌĂĕĆŽ͕ ĐŽůŽĐĂǀĂ ĂƐ ŵĆŽƐ
ƐŽďƌĞ ŽƐ ũŽĞůŚŽƐ͕ Ğ ůĞǀĂŶƚĂǀĂ Ž ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ĞůĞ ĨĂnjĞƌ Ă ƐƷƉůŝĐĂ͘͟
΀DƵƐůŝŵ ŶĂ ƐƵĂ ĚĞƐĐƌŝĕĆŽ ĚĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĚĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ƐĞ ƐĞŶƚĂƌ ƉĂƌĂ Ă ŽƌĂĕĆŽ͘΁
ϭϭ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐŽşĂ ŵĞdžĞƌ Ž ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĂ ŵĆŽ ĚŝƌĞŝƚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ĞůĞ ĨĂnjĞƌ Ă
ƐƷƉůŝĐĂ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ů EĂƐƐĄ͛ŝ͘΁
EŽƵƚƌĂ ǀĞƌƐĆŽ͕ ĞůĞ ƚĞƌŝĂ ĚŝƚŽ͗ ͞EĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ĞůĞ ;Ž ĚĞĚŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌͿ Ġ ŵĂŝƐ ĚƵƌŽ
ĚŽ ƋƵĞ ĨĞƌƌŽ͕ ƉĂƌĂ ^ĂƚĂŶĄƐ͘͟΀,ĂƐĂŶ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁
ϭϮ͘ ͞ůĞ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĐŽůŽĐĂƌ Ă ŵĆŽ ĚŝƌĞŝƚĂ ƐŽďƌĞ Ă ĞƐƋƵĞƌĚĂ͕ Ğ ƉƀͲůĂƐ ƐŽďƌĞ Ž
ƉĞŝƚŽ ;ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŽƌĂĕĆŽͿ͘͟ ΀/ďŶ <ŚƵnjĂŝŵĂ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘ ů dŝƌŵŝnjŝ ĂƚƌŝďƵŝͲŽ ĐŽŵŽ
ƐĞŶĚŽ ŚĂƐĂŶ͘ ů EĂǁĂǁŝ ŵĞŶĐŝŽŶŽƵͲŽ ŶĂ ƐƵĂ ŽďƌĂ ŚĂƌŚ ^ĂŚŝŚ DƵƐůŝŵ͕ Ğ
ĚĞĐůĂƌŽƵ ƐĞƌ ĨƌĂĐŽ Ž ŚĂĚŝĐĞ ĚĞ Ɖƀƌ ĂƐ ŵĆŽƐ ĂďĂŝdžŽ ĚŽ ƵŵďŝŐŽ͘΁
ϭϯ͘ KƐ ƋƵĂƚƌŽ ĞŵŝŶĞŶƚĞƐ ũƵƌŝƐƚĂƐ͕ ďƵ ,ĂŶŝĨĂ͕ DĄůŝŬ͕ ů ŚĂ͛ŝ Ğ ŚŵĂĚ͕
ĐŽŶĐŽƌĚĂƌĂŵ ƵŶĂŶŝŵĞŵĞŶƚĞ ĂŽ ĚĞĐůĂƌĂƌĞŵ͗ ͞^Ğ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŚĂĚŝĐĞ ĨŽƌ
ĂƵƚġŶƚŝĐŽ͕ ƐĞƌĄ ĚŽ ŵĞƵ ĞŶƐŝŶĂŵĞŶƚŽ͘͟ ŶƚĆŽ͕ Ž ŵĞdžĞƌ Ž ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ Ğ Ž ĐŽůŽĐĂƌ
ĂƐ ŵĆŽƐ ƐŽďƌĞ Ž ƉĞŝƚŽ ĨĂnjĞŵ ƉĂƌƚĞ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĞŶƐŝŶĂŵĞŶƚŽƐ͕ Ğ ĞƐƚĆŽ ƚĂŵďĠŵ
ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĂƚŽƐ ŽƌĂƚſƌŝŽƐ;ƐƵŶĂŶͿ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐ ƉĞůŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘
ϭϰ͘ ŶƚƌĞ ŽƐ ĞƌƵĚŝƚŽƐ ƋƵĞ ĂĐĂƚĂƌĂŵ Ž ĂƚŽ ;ƐƵŶŶĂͿ ĚĞ ŵĞdžĞƌ Ž ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ͕
ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŽƌĂĕĆŽ͕ ĞƐƚĆŽ͗ /ŵĂŵ DĄůŝŬ͕ ŚŵĂĚ /ďŶ ,ĂŶďĂů͕ Ğ ĂůŐƵŶƐ ĞƌƵĚŝƚŽƐ
ĚĂ ĞƐĐŽůĂ ĐŚĂĨŝşƚĂ ;ƋƵĞ ůůĂŚ ƚĞŶŚĂ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞůĞƐͿ͕ ĐŽŵŽ ĨŽŝ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ
ŶĂ ŽďƌĂ ŚĂƌŚ Ăů DƵŚĂnjĂď͕ ĚĞ ů EĂǁĂǁŝ͘ /ƐƐŽ Ġ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ƉĞůŽ ĞĚŝƚŽƌ ĚĂ
ŽďƌĂ :Ăŵ͛ŝů hƐƵů͘
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞdžƉůŝĐŽƵ Ă ƐĂďĞĚŽƌŝĂ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞ Ğŵ ƐĞ ŵĞdžĞƌ Ž ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ͕ ŶŽ
ŚĂĚŝĐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĂĐŝŵĂ͖ ĂůŝĄƐ͕ ŵĞdžĞƌŵŽƐ Ž ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ƐŝŵďŽůŝnjĂ Ă ƵŶŝĐŝĚĂĚĞ

ͳͺ

24
ĚĞ ůůĂŚ;ƚĂƵŚŝĚͿ͖ ĞƐƐĞ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ Ġ ŵĂŝƐ ĄƐƉĞƌŽ ƉĂƌĂ ^ĂƚĂŶĄƐ ĚŽ ƋƵĞ ďĂƚĞƌ
ŶĞůĞ ĐŽŵ ĨĞƌƌŽ͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ Ă ĞůĞ ĚĞƐŐŽƐƚĂ Ž ŵŽŶŽƚĞşƐŵŽ͘ WŽƌƚĂŶƚŽ͕ Ġ
ŝŵƉŽƐƚŽ ƐŽďƌĞ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ƋƵĞ ƐŝŐĂŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ ƋƵĞ ŶĆŽ ŝŐŶŽƌĞŵ Ă ƐƵĂ
ƐƵŶŶĂ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ZĞĂůŝnjĂŝ ǀŽƐƐĂƐ ŽƌĂĕƁĞƐ ĐŽŵŽ ŵĞ ƚĞŶĚĞƐ ǀŝƐƚŽ
ƌĞĂůŝnjĄͲůĂƐ͘͟ ΀ ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁

 ‡Œ—ƒ” †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ũĞũƵĂƌ ;ŶŽ ŵġƐ ĚĞͿ ZĂŵĂĚĂŶϭ ĐŽŵ ĨĠ
ƐŝŶĐĞƌĂ͕ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ Ă ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ ĚĞ ůůĂŚ͕ ƚĞƌĄ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ƐĞƵƐ ƉĞĐĂĚŽƐ
ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ƉĞƌĚŽĂĚŽƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ Ž ũĞũƵŵ ĚĞ ZĂŵĂĚĂŶ Ğ͕
ƐĞŐƵŝĚĂŵĞŶƚĞ͕ ũĞũƵĂƌ ƐĞŝƐ ĚŝĂƐ ĚŽ ŵġƐ ĚĞ ŚĂƵǁĂůϮ͕ ƐĞƌĄ ĐŽŵŽ ƐĞ ƚŝǀĞƐƐĞ
ũĞũƵĂĚŽƚŽĚŽ Ž ĂŶŽ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁

ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K ũĞũƵĂƌ ƚƌġƐ ĚŝĂƐ Ă ĐĂĚĂ ŵġƐϯ Ğ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽ Ž
ZĂŵĂĚĂŶ͕ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĂŶŽƐ͕ ĐŽŶƐƚŝƚƵŝ Ƶŵ ũĞũƵŵ ƉĞƌƉĠƚƵŽ͘ YƵĂŶƚŽ ĂŽ ũĞũƵĂƌ ŶŽ
ĚŝĂ ĚĞ ƌĂĨĂϰ͕ ƌĞĐŽŶŚĞĕŽ ƋƵĞ ůůĂŚ ŚĂǀĞƌĄ ĚĞ ĞdžƉŝĂƌ ŽƐ ƉĞĐĂĚŽƐ ĚŽ ĂŶŽ
ĂŶƚĞƌŝŽƌ Ğ ĚŽ ǀŝŶĚŽƵƌŽ͘ YƵĂŶƚŽ ĂŽ ũĞũƵĂƌ ŶŽ ĚŝĂ ĚĞ ĐŚƵƌĄϱ͕ ƌĞĐŽŶŚĞĕŽ ƋƵĞ
ůůĂŚ ŚĂǀĞƌĄ ĚĞ ĞdžƉŝĂƌ ŽƐ ƉĞĐĂĚŽƐ ĚŽ ĂŶŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞^Ğ ĞƵ ĞƐ
ǀĞƌ ǀŝǀŽ ŶŽ ƉƌſdžŝŵŽ͕ ŚĂǀĞƌĞŝ ĚĞ ũĞũƵĂƌ ŶŽ ϵǑ
ĚŝĂϲ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ &Žŝ ƉĞƌŐƵŶƚĂĚŽ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ƐĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ Ž ũĞũƵŵ ;ǀŽůƵŶƚĄƌŝŽͿ
ĚĂƐ ƐĞŐƵŶĚĂƐͲ Ğ ƋƵŝŶƚĂƐͲĨĞŝƌĂƐ͕ Ğ ĞůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞ƐƐĞƐ ƐĆŽ ĚŝĂƐ Ğŵ ƋƵĞ ĂƐ
ĂĕƁĞƐ ĚŽ ŚŽŵĞŵ ƐĆŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ĂŽ ^ĞŶŚŽƌ ĚŽ hŶŝǀĞƌƐŽ͖ ĂƐƐŝŵ ƐĞŶĚŽ͕ ĞƵ
ƋƵĞƌŽ ƋƵĞ ŽƐ ŵĞƵƐ ĨĞŝƚŽƐ ƐĞũĂŵ ƌĞůĂƚĂĚŽƐ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞƵ ĞƐƚŝǀĞƌ ũĞũƵĂŶĚŽ͘͟
΀EĂƐƐĄ͛ŝ Ğ ůDƵŶnjƌŝ͕ ĚŝƐƐĞͲŽ ƐĞƌ ŚĂƐĂŶ͘΁

ϲ͘KWƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉƌŽŝďŝƵ Ž ũĞũƵŵ ŶŽƐ ĚŝĂƐ ĚĞŝĚ ů &ŝƚƌ ĞŝĚ ů ĚŚĂϳ͘
ϳ͘ ŝĐŚĂ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞EƵŶĐĂ ǀŝ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŽďƐĞƌǀĂƌ Ž ũĞũƵŵ ƉŽƌ Ƶŵ ŵġƐ
ĐŽŵƉůĞƚŽ ;ĐŽŶƚŝŶƵĂŵĞŶƚĞͿ͕ ĞdžĐĞƚŽ Ğŵ ZĂŵĂĚĂŶ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ƵŬŚĄƌŝ Ğ
DƵƐƐůŝŵ͘΁

ͳͻ

25
 —Ž–—ƒ­ ‘ ‡‹–ƒ ’‡Ž‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗͞M ƚƵ͕ ĂĐŽďĞƌƚĂĚŽ͕ ůĞǀĂŶƚĂͲƚĞ ă ŶŽŝƚĞ ;ƉĂƌĂ ƌĞnjĂƌͿ͕ ƉŽƌĠŵ͕
ŶĆŽ ƚŽĚĂ Ă ŶŽŝƚĞ͖ Ă ŵĞƚĂĚĞ ĚĞůĂ ŽƵ ƉŽƵĐŽ ŵĞŶŽƐ͕ ŽƵ ƉŽƵĐŽ ŵĂŝƐ͘͘͘͟ ;ůĐ͘
ϳϯ͗ϭͲϰͿ͘

Ϯ͘ ŝĐŚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶĆŽ ƉĂƐƐĂǀĂ ĚĞ ŽŶnjĞ ƌĂŬĄƚϭ͕ ƚĂŶƚŽ ŶŽ ŵġƐ ĚĞ
ZĂŵĂĚĂŶ ĐŽŵŽ Ğŵ ŽƵƚƌĂƐ ŽĐĂƐŝƁĞƐ͘ KƌĂǀĂ ƋƵĂƚƌŽ ƌĂŬĄƚ͕ Ğ ŶĆŽ ƋƵĞƌŝĂ ƐĂďĞƌ
ĚĂ ƐƵĂ ĞdžĐĞůġŶĐŝĂ ŽƵ ĚĂ ƐƵĂ ĞdžƚĞŶƐĆŽ͖ ĞŶƚĆŽ ŽƌĂǀĂ ŽƵƚƌŽƐ ƋƵĂƚƌŽ͕ Ğ ŶĆŽ
ƋƵĞƌŝĂ ƐĂďĞƌ ĚĂ ƐƵĂ ĞdžĐĞůġŶĐŝĂ ŽƵ ĚĂ ƐƵĂ ĞdžƚĞŶƐĆŽ͖ ĞŶƚĆŽ ŽƌĂǀĂ ƚƌġƐ ƌĂŬĄƚ͕ Ğ
ĞƵ ůŚĞ ƉĞƌŐƵŶƚĞŝ͗ ͚sĂŝƐ ĚŽƌŵŝƌ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĨĂnjĞƌ Ă ŽƌĂĕĆŽ ǁŝƚƌ͍͛ ůĞ
ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͚͗ŝĐŚĂ͕ ŵĞƵƐ ŽůŚŽƐ ĚŽƌŵĞŵ͕ ŵĂƐ ŶĆŽ ŵĞƵ ĐŽƌĂĕĆŽ͛͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ
DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ ů ƐǁĂĚ /ďŶ zĂnjŝĚ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞WĞƌŐƵŶƚĞŝ ƉĂƌĂ ŝĐŚĂ ;ZͿ ƐŽďƌĞ Ă ŽƌĂĕĆŽ
ŶŽƚƵƌŶĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ ĞůĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚ůĞ ĚŽƌŵŝĂ ŶĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ŶŽŝƚĞ Ğ
ĨŝĐĂǀĂ ĂĐŽƌĚĂĚŽ ŶĂ ƷůƚŝŵĂ ƉĂƌƚĞ͘  ƋƵĂŶĚŽ ũĄ ĞƌĂ ƚĂƌĚĞ ĚĂ ŶŽŝƚĞ͕ ĨĂnjŝĂ Ă
ŽƌĂĕĆŽ ǁŝƚƌ͘ ŶƚĆŽ ŝĂ ƉĂƌĂ Ă ĐĂŵĂ͖ Ğ ƐĞ ƚŝŶŚĂ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĂƐ ĞƐƉŽƐĂƐ͕
ĂƉƌŽdžŝŵĂǀĂͲƐĞ ĚĞůĂƐ͘ YƵĂŶĚŽ ŽƵǀŝĂ Ž ĂnjĂŶϮ͕ ĞůĞ ƉƵůĂǀĂ ;ĚĂ ĐĂŵĂͿ͘ ^Ğ
ĞƐƚŝǀĞƐƐĞ ŶŽ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ũĂŶĄďĂϯ͕ ĚĞƐƉĞũĂǀĂ ĄŐƵĂ ƐŽďƌĞ Ž ĐŽƌƉŽ͖ ƐĞ ŶĆŽ͕
ƌĞĂůŝnjĂǀĂ Ă ĂďůƵĕĆŽ͕ Ğ Ɛúà ƉĂƌĂ Ă ŽƌĂĕĆŽ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͕DƵƐƐůŝŵ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘΁
ϰ͘ ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐĂǀĂ ĚĞ ƉĠ͕ Ğŵ ŽƌĂĕĆŽ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ
ƐĞƵƐ ƉĠƐ ĨŝĐĂƐƐĞŵ ŝŶĐŚĂĚŽƐ͘ ƌĂͲůŚĞ ĞŶƚĆŽ ƉĞƌŐƵŶƚĂĚŽ͗ ͚M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ
ůůĂŚ͕ ƉŽƌ ƋƵĞ ĨĂnjĞƐ ŝƐƐŽ Ă ƚŝ ŵĞƐŵŽ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ůůĂŚ ƚĞ ƚĞŵ ƉĞƌĚŽĂĚŽƐ ƚŽĚŽƐ
ŽƐ ƉĞĐĂĚŽƐ͕ ƉĂƐƐĂĚŽƐ Ğ ĨƵƚƵƌŽƐ͍͛ ;ĞƵƐ Ž ƉƌĞƐĞƌǀŽƵ ĚĞ ĐŽŵĞƚĞƌ ƉĞĐĂĚŽƐͿ ůĞ
ƌĞƐƉŽŶĚŝĂ͗ ͚^ĞƌĄ ƋƵĞ ŶĆŽ ƉŽĚĞƌĞŝ ƐĞƌ ĚĞ ĞƵƐ Ƶŵ ƐĞƌǀŽ ĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽ͍͛͟
΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁

• ‡”Ù‡• †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗͞WĞůĂ ĞƐƚƌĞůĂ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĐĂŝ͕ ƋƵĞ ǀŽƐƐŽ ĐĂŵĂƌĂĚĂ ũĂŵĂŝƐ ƐĞ
ĞdžƚƌĂǀŝĂ͕ ŶĞŵ ĞƌƌĂ͖ ŶĆŽ ĨĂůĂ ƉŽƌ ĐĂƉƌŝĐŚŽ͘ /ƐƐŽ ŶĆŽ Ġ ƐĞŶĆŽ Ă ŝŶƐƉŝƌĂĕĆŽ ƋƵĞ
ůŚĞ ĨŽŝƌĞǀĞůĂĚĂ͘͘͘͟ ;ůĐ͘ϱϯ͗ϭͲϰͿ͘

ʹͲ

26
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ŵƌ͗ ͞ƐĐƌĞǀĞ ŝƐƚŽ͊ WŽƌ ůĞ YƵĞ ƚĞŵ
ŵŝŶŚĂ ĂůŵĂ Ğŵ ^ƵĂƐ ŵĆŽƐ͕ ĞƵ ũĂŵĂŝƐ ƉƌŽĨĞƌŝ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ĨŽƐƐĞ Ă
ǀĞƌĚĂĚĞϭ͘͟΀,ĂƐĂŶ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ďƵ ĂǁƵĚ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞dĞŶŚŽ ƐŝĚŽ ĂũƵĚĂĚŽ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞ ŝŶĐƵƌ Ž ƚĞŵŽƌ ;ŶŽƐ
ĐŽƌĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ŝŶŝŵŝŐŽƐͿ͖ ĨƵŝ ĐŽŵŝƐƐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŵ ƉĂůĂǀƌĂƐ ƋƵĞ ƐĆŽ ĐŽŶĐŝƐĂƐ͕ ŵĂƐ
ĚĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ĐŽŵƉƌĞĞŶƐşǀĞů͖ Ă ƚĞƌƌĂ ĨŽŝ ĨĞŝƚĂ ĐŽŵŽ ůƵŐĂƌ ƉĂƌĂ ĂĚŽƌĂĕĆŽ͕ Ğ
ƌŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉƵƌĂ͖ Ğ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞƵ ĚŽƌŵŝĂ͕ ǀŝ ƐĞŶĚŽ ƚƌĂnjŝĚĂƐ Ă ŵŝŵ ĂƐ ĐŚĂǀĞƐ
ĚŽƐƚĞƐŽƵƌŽƐ ĚĂƚĞƌƌĂ͕ ŽƐ ƋƵĂŝƐ ĨŽƌĂŵ ƉŽƐƚŽƐ ŶĂ ŵŝŶŚĂ ŵĆŽ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ƉĂƌƚŝƵ͕ Ğ ĂŐŽƌĂ ǀſƐ ĞƐƚĂŝƐ
ŚĞƌĚĂŶĚŽ ŽƐƚĞƐŽƵƌŽƐ ĚĂƚĞƌƌĂ͘͟
ϰ͘ ŝĐŚĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ŶĆŽ ĨĂůĂǀĂ ƌĄƉŝĚŽ ĐŽŵŽ ǀſƐ Ž ĨĂnjĞŝƐ͕
ŵĂƐ ƉƌŽĨĞƌŝĂ Ă ĨĂůĂ ĚĞ ŵĂŶĞŝƌĂ ĐůĂƌĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƐĞŶƚĂǀĂŵ ĐŽŵ
ĞůĞ ƉƵĚĞƐƐĞŵ ŵĞŵŽƌŝnjĄͲůĂ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ ŝĐŚĂ ;ZͿ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨĂůĂǀĂ ĚƵŵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ƋƵĞ͕ ƐĞ ĂůŐƵĠŵ
ƋƵŝƐĞƐƐĞĐŽŶƚĂƌͲůŚĞ ĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ͕ ƉŽĚĞƌŝĂ ĨĂnjġͲůŽ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ŐƵĂƌĚĂƌ ƐŝůġŶĐŝŽ ƉŽƌ ůŽŶŐŽƐ ƉĞƌşŽĚŽƐ ĚĞ ƚĞŵƉŽ͘͟
΀ŚŵĂĚ͕ĐŽŵ ƵŵĂ ďŽĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ ĚĞ ŶĂƌƌĂĚŽƌĞƐ͘΁
ϳ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐĞƌƚĂƐ ǀĞnjĞƐ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ƌĞƉĞƌ ĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ƉŽƌ ƚƌġƐ ǀĞnjĞƐ͕
ƉĂƌĂ ĨĂnjġͲůĂƐ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ;ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞͿ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
/ƐƚŽ Ġ Ğŵ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ ăƐ ƐƵĂƐ ĞdžƉŽƐŝĕƁĞƐ ƋƵĞ ƌĞƋƵĞƌŝĂŵ ƵŵĂ ƌĞĞdžƉŽƐŝĕĆŽ ƉĂƌĂ
ƐĞƌĞŵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚĂƐ͘
ϴ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŐŽƐƚĂǀĂ ĚĞ ƐƷƉůŝĐĂƐ ĐŽŶĐŝƐĂƐ͕ ŵĂƐ ĐŽŵƉƌĞĞŶƐŝǀĂƐ͕ Ğ ĞůĞ ĂƐ
ĂĚŽƚŽƵ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁
ϵ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉƌŽĨĞƌŝĂ ƐĞƌŵƁĞƐ͕ ƐĞƵƐ ŽůŚŽƐ ĐĂǀĂŵǀĞƌŵĞůŚŽƐ͕ ƐƵĂ
ǀŽnj ĞƌĂ ǀŽůƵŵŽƐĂ͕ Ğ ƐƵĂƐ ĞŵŽĕƁĞƐ͕ ǀŝƐşǀĞŝƐ͘ ƌĂ ĐŽŵŽ ƐĞ ĞůĞ ĨŽƐƐĞ Ž
ƉƌŽŐŶŽƐƚŝĐĂĚŽƌ ĚŽ ŝŵŝŶĞŶƚĞ ĂƚĂƋƵĞ ĚƵŵ ĞdžĠƌĐŝƚŽ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ͗ ͚^ĞƌĞŝƐ ĂƚĂĐĂĚŽƐ
ƉĞůĂ ŵĂŶŚĆ ŽƵ ăƚĂƌĚĞnjŝŶŚĂ͛͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁

ʹͳ

27
‡•…”‹­ ‘ †ƒ ‹•–‡”ƒ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞DŝŶŚĂ ĐŝƐƚĞƌŶĂ Ġ ƚĆŽ ůĂƌŐĂ Ğ ƚĆŽ ĂŵƉůĂ͕ ƋƵĞ ƌĞƋƵĞƌ Ă
ĐĂŵŝŶŚĂĚĂ ĚƵŵ ŵġƐ ƉĂƌĂ Ă ƉĞƐƐŽĂ ŝƌ Ğŵ ƚŽƌŶŽ ĚĞůĂ͖ Ğ ƐƵĂ ĄŐƵĂ Ġ ďƌĂŶĐĂ
ĐŽŵŽ ůĞŝƚĞ͕ ƐƵĂ ĨƌĂŐƌąŶĐŝĂ Ġ ŵĞůŚŽƌ ƋƵĞ Ă ĚŽ ĂůŵşƐĐĂƌ͖ Ğ ŽƐ ĐąŶƚĂƌŽƐ ;ƉŽƐƚŽƐ
ĂŽ ƌĞĚŽƌ ĚĞůĂͿ ƐĆŽ ƚĂŶƚŽƐ ƋƵĂŶƚŽƐ ĂƐ ĞƐƚƌĞůĂƐ ĚŽ ĐĠƵ͘ ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĚĞůĂ ďĞďĞƌ͕
ũĂŵĂŝƐ ŝƌĄ ƐĞŶƚŝƌ ƐĞĚĞ ĚĂůŝ Ğŵ ĚŝĂŶƚĞ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

—•–‡”‹†ƒ†‡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͞ ŶĆŽ ĐŽďŝĐĞƐ ƚƵĚŽ ĂƋƵŝůŽ ĐŽŵ ƋƵĞ ƚĞŵŽƐ ĂŐƌĂĐŝĂĚŽ
ĐĞƌƚĂƐ ĐůĂƐƐĞƐ͕ ĐŽŵ Ž ŐŽnjŽ ĚĂ ǀŝĚĂ ƚĞƌƌĞŶĂ ʹ Ă Ĩŝŵ ĚĞ͕ ĐŽŵ ŝƐƐŽ͕ ƉƌŽǀĄͲůĂƐ ʹ͕
ƉŽƐƚŽ ƋƵĞ Ă ŵĞƌĐġ ĚŽ ƚĞƵ ^ĞŶŚŽƌ Ġ ƉƌĞĨĞƌşǀĞů Ğ ŵĂŝƐ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞ͘͟ ;ůĐ͘
ϮϬ͗ϭϯϭͿ͘
Ϯ͘ NŵĂƌ /ďŶ Ăů <ŚĂ Ăď ƌĞůĂƚŽƵ͕ ŶƵŵ ŚĂĚŝĐĞ͕ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ũƵƌŽƵ ŶĆŽ ƐĞ
ĂƉƌŽdžŝŵĂƌ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĞƐƉŽƐĂƐ ƉŽƌ Ƶŵ ŵġƐ͘ ŶƚĆŽ ĞůĞ ƐĞ ƌĞƚŝƌŽƵ ƉĂƌĂ Ƶŵ ƋƵĂƌƚŽ
ĚĞ ĐŝŵĂ͘ YƵĂŶĚŽ NŵĂƌ ůĄ ĨŽŝ͕ ŶĂĚĂ ĞŶĐŽŶƚƌŽƵ ŶŽ ƋƵĂƌƚŽ ĂůĠŵ ĚƵŵĂ ƉŝůŚĂ ĚĞ
ĐĂƉŝŵ ĂŵĂƌĞůĂĚŽ͕ Ƶŵ ƐĂĐŽ ĚĞ ĄŐƵĂ ƉĞŶĚƵƌĂĚŽ͕ Ğ Ƶŵ ŵŽŶƚşĐƵůŽ ĚĞ ĐĞǀĂĚĂ͘ K
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŽƌŵŝĂ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ĐŽůĐŚĆŽ ƋƵĞ ůŚĞ ĚĞŝdžĂǀĂ ŵĂƌĐĂƐ ƉĞůŽ ĐŽƌƉŽ͘ KƐ
ŽůŚŽƐ ĚĞ NŵĂƌ ĐŽŵĞĕĂƌĂŵ Ă ƐĞ ĞŶĐŚĞƌ ĚĞ ůĄŐƌŝŵĂƐ͕ Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ůŚĞ
ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͞YƵĞ ŚĄ ĐŽŶƚŝŐŽ͍͟ ĞůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ƚƵ ĠƐ
Ž ĞƐĐŽůŚŝĚŽ͕ ŶĂ ĐƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ůůĂŚ͖ ;ǀġͿ ĠƐĂƌϭ Ğ ŽƐƌŽĠϮ ĞƐƚĆŽ ŶŽ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ
;ŶŽ ůƵdžŽͿ͊͟ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĞŶƚŽƵͲƐĞ͕ ĐŽŵ Ž ƌŽƐƚŽ ǀĞƌŵĞůŚŽ ;ĚĞ ƌĂŝǀĂͿ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗
͞,Ą ĂůŐƵŵĂ ĚƷǀŝĚĂ ƐŽďƌĞ ŝƐƐŽ͕ /ďŶ Ăů <ŚĂƚƚĂď͍͟ Ğ ĂĚƵnjŝƵ͗ ͞ ĞƐƐĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ
ĨŽƌĂŵͲůŚĞƐ ĚĂĚĂƐ ĂƐ ďŽĂƐ ĐŽŝƐĂƐ ĂĚŝĂŶƚĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ŶŽ ŵƵŶĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͘͟
΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
EƵŵĂ ŽƵƚƌĂ ǀĞƌƐĆŽ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚĂ ƉŽƌ DƵƐůŝŵ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ĐĂƐŽ ŶĆŽ ĞƐƚĄƐ
ĐŽŶƚĞŶƚĞ ĐŽŵ ƋƵĞ ĞůĞƐ ƚĞŶŚĂŵ Ž ŵƵŶĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ğ ŶſƐ ŝƌĞŵŽƐ ƚĞƌ Ž ŽƵƚƌŽ͍͟
NŵĂƌ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞^ŝŵ͕ ĚĞ ĨĂƚŽ͕ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͘͟ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗
͞ŶƚĆŽ ĂŐƌĂĚĞĐĞ Ă ůůĂŚ͕ Ž WŽĚĞƌŽƐŽ͕ ŽdžĂůƚĂĚŽ͊͟
ϯ͘ ůƋĂŵĂ ŶĂƌƌŽƵ͕ ďĂƐĞĂĚŽ Ğŵ /ďŶ DĂƐƐƵĚ͕ ƋƵĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŽƌŵŝĂ
ŶƵŵ ĐŽůĐŚĆŽ ĨĞŝƚŽ ĚĞ ĨŽůŚĂƐ ĚĞ ƚĂŵĂƌĞŝƌĂƐ Ğ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ůĞǀĂŶƚĂǀĂ͕ ĂƐ ŵĂƌĐĂƐ

ʹʹ

28
ĚŽ ĐŽůĐŚĆŽ ĞƌĂŵ ǀŝƐşǀĞŝƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ž ƐĞƵ ĐŽƌƉŽ͘ ŽŶĨŽƌŵĞ ĞƵ ĐŽŵĞĐĞŝ Ă
ĞƐĨƌĞŐĂƌͲůŚĞ Ž ĐŽƌƉŽ͕ ĞƵ ĚŝƐƐĞ͗ ͚YƵĞ ŵĞƵ ƉĂŝ Ğ ŵŝŶŚĂ ŵĆĞ ƐĞũĂŵ ƌĞƐŐĂƚĂĚŽƐ
ƉŽƌ ƚŝ͊ WŽƌ ƋƵĞ ŶĆŽ ŶŽƐ ĚĞŝdžĂƐ ƉƌĞƉĂƌĂƌ ĂůŐŽ ;ŵĂŝƐ ĨŽĨŽͿ ƉĂƌĂ ƚŝ͍͛ ůĞ
ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚Ƶ ŶĆŽ ƚĞŶŚŽ ŶĂĚĂ Ă ǀĞƌ ĐŽŵ ĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ͖ ĞƐƚŽƵ ŶĞůĞ ĐŽŵŽ Ƶŵ
ĐĂǀĂůĞŝƌŽ ƋƵĞ ƉĄƌĂ ƐŽď ƵŵĂ ĄƌǀŽƌĞ ƉŽƌ Ƶŵ ďƌĞǀĞ ƚĞŵƉŽ Ğ͕ ƚĞŶĚŽ ĚĞƐĐĂŶƐĂĚŽ
Ƶŵ ƉŽƵĐŽ͕ ƌĞŝŶŝĐŝĂ ƐƵĂ ǀŝĂŐĞŵ͕ ĚĞŝdžĂŶĚŽ Ă ĄƌǀŽƌĞ ƉĂƌĂ ƚƌĄƐ͛͟ ΀dŝƌŵŝnjŝ͕ ĐŽŵŽ
ŚĂƐƐĂŶ͕ ƐĂŚŝŚ͘΁

ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞^Ğ ĞƵ ƚŝǀĞƐƐĞ ŽƵƌŽ ŝŐƵĂů͕ Ğŵ ƉĞƐŽ͕ ĂŽ DŽŶƚĞ hŚƵĚϯ͕
ĨŝĐĂƌŝĂ ĐŽŶƚĞŶƚĞ ƐĞ ŶĂĚĂ ŵĞ ƚŝǀĞƐƐĞ ƌĞƐƚĂĚŽ ĚĞůĞ ĂƉſƐ ƚƌġƐ ŶŽŝƚĞƐ͕ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ
ĂůŐŽ ƋƵĞ ĞƵ ƉƵĚĞƐƐĞ ƌĞƚĞƌ ƉĂƌĂ ƉĂŐĂƌ ĂƐ ĚşǀŝĚĂƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

ϱ͘ ŵƌ /ďŶ Ăů ,ĂƌŝƐƐ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶĆŽ ƉŽƐƐƵşĂ Ƶŵ ĚŝŶĂƌϰ ŽƵ Ƶŵ
ĚŝƌŚĂŵϱ ƋƵĂŶĚŽ ŵŽƌƌĞƵ͖ ŶĞŵ ƚĂŵƉŽƵĐŽ ĚĞŝdžŽƵ Ƶŵ ĞƐĐƌĂǀŽ ŽƵ ƵŵĂ ĐĂƚŝǀĂ͘
EĂĚĂ ĚĞŝdžŽƵ͕ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ ƐƵĂ ďƌĂŶĐĂ ŵƵůĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂƌŝĂ͕ ƐƵĂƐ ĂƌŵĂƐ Ă ĂůŐƵŵĂƐ
ƚĞƌƌĂƐ ƋƵĞ ĞůĞ ŚĂǀŝĂ ĚĞŝdžĂĚŽ ŐĞŶƚŝůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ Ž ďĞŵ ĚŽƐ ǀŝĂŶĚĂŶƚĞƐ͘͟
΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

 ‘‡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ ‡ †‘• ‘’ƒŠ‡‹”‘•

EƵŵĂ ŶŽŝƚĞ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ ĨŽŝ ƉĂƌĂ ĨŽƌĂ ĚĂ ƐƵĂ ĐĂƐĂ͕ Ğ ĞŶĐŽŶƚƌŽƵ
ďƵ ĂŬƌ Ğ NŵĂƌ ƐĞŶƚĂĚŽƐ ĚŽ ůĂĚŽ ĚĞ ĨŽƌĂ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĐĂƐĂƐ͕ Ğ Ă ƐĞŐƵŝŶƚĞ
ĐŽŶǀĞƌƐĂ ƐĞ ĚĞƵ ĞŶƚƌĞ ĞůĞƐ͖ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞YƵĞ ǀŽƐ ƚƌĂnj ƉĂƌĂ ĨŽƌĂ ĚĂƐ ǀŽƐƐĂƐ
ĐĂƐĂƐ Ă ĞƐƚĂ ŚŽƌĂ͍͟ ďƵ ĂŬƌ Ğ NŵĂƌ͗ ͞ ĨŽŵĞ͕ ſ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͊͟ K
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞K ŵĞƐŵŽ ĂĐŽŶƚĞĐĞ ĐŽŵŝŐŽ͘ WŽƌ ƋƵĞůĞ YƵĞ ƚĞŵ Ă ŵŝŶŚĂ ĂůŵĂ
Ğŵ ^ƵĂƐ ŵĆŽƐ͕ Ž ƋƵĞ ǀŽƐƚƌŽƵdžĞ ƉĂƌĂ ĨŽƌĂƚƌŽƵdžĞͲŵĞ Ă ŵŝŵƚĂŵďĠŵ͘͟
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞͲůŚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĞǀĂŶƚĂƐƐĞŵ Ğ Ž ƐĞŐƵŝƐƐĞŵ͘ &ŽƌĂŵ ŽƐ ƚƌġƐ
ũƵŶƚŽƐ ƉĂƌĂ Ă ĐĂƐĂ ĚƵŵ ŶƐĂƌϭ ĐƵũŽ ŶŽŵĞ ĞƌĂ ďƵ Ăů ,ĂŝĕĂŵ DĄůŝŬ /ďŶ Ăů
dŝŚĂŶ͘ WŽƌĠŵ͕ ŶĆŽ Ž ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂŵ Ğŵ ĐĂƐĂ ;ŵĂƐ ƐƵĂ ĞƐƉŽƐĂ ůĄ ĞƐƚĂǀĂͿ͘ 
ŵƵůŚĞƌ ;ĚŝƌŝŐŝŶĚŽͲƐĞ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂͿ͗ ͞^ĞĚĞ ďĞŶǀŝŶĚŽƐ͊͟ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞KŶĚĞ ĞƐƚĄ
Ž ďƵ Ăů ,ĂŝĕĂŵ͍͟  ŵƵůŚĞƌ͗ ͞&Žŝ ďƵƐĐĂƌ ĄŐƵĂ ƉŽƚĄǀĞů ƉĂƌĂ ŶſƐ͘͟
ďƵ Ăů ,ĂŝĕĂŵ͕ ĂŽ ǀŽůƚĂƌ͕ ǀŝƵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ ŽƐ ƐĞƵƐ ĚŽŝƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ͘ ůĞ ŽƐ
ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽƵ͕ Ğ ĂƉƌĞƐĞŶƚŽƵ Ă ƐƵĂ ĨŝĚĞůŝĚĂĚĞ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ͘ ďƵ Ăů ,ĂŝĕĂŵ͗
͞>ŽƵǀĂĚŽ ƐĞũĂ ůůĂŚ͊ EŝŶŐƵĠŵ ƚĞǀĞ Ă ŵĂŝƐ ŚŽŶŽƌĄǀĞů ǀŝƐŝƚĂ͕ ŚŽũĞ͕ ĚŽ ƋƵĞ ĞƵ
ƚŝǀĞ͊͟
ʹ͵

29
/ŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĞůĞ ĨŽŝ ƉĂƌĂ ĨŽƌĂ͕ Ğ ƚƌŽƵdžĞ Ƶŵ ĐĂĐŚŽ ĚĞ ƚąŵĂƌĂƐ ŵĂĚƵƌĂƐ͕
ƚąŵĂƌĂƐ ƐĞĐĂƐ Ğ ƚąŵĂƌĂƐ ĨƌĞƐĐĂƐ͕ Ğ ůŚĞƐ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ZĞƉĂƌƚŝ ĞƐƚĂƐ͘͘͘͟ ďƵ Ăů ,ĂŝĕĂŵ
ĚĞŝdžŽƵͲŽƐ ĞŶƚĆŽ͕ ůĞǀĂŶĚŽ ƵŵĂ ĨĂĐĂ ĐŽŶƐŝŐŽ͕ ĂĨŝŵ ĚĞ ĂďĂƚĞƌ ƵŵĂ ŽǀĞůŚĂ ƉĂƌĂ
ĞůĞƐ͘KWƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞dĞŵĐƵŝĚĂĚŽ ƉĂƌĂ ŶĆŽ ĂďĂƚĞƌĞƐ ƵŵĂ ŽǀĞůŚĂ ůĞŝƚĞŝƌĂ͊͟
K WƌŽĨĞƚĂ Ğ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĐŽŵĞƌĂŵ ĂƐ ƚąŵĂƌĂƐ Ğ Ă ĐĂƌŶĞ͕ Ğ ďĞďĞƌĂŵ Ă
ĄŐƵĂ ăƐ ƐƵĂƐ ƐĂƚŝƐĨĂĕƁĞƐ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;ƉĂƌĂ ďƵ ĂŬƌ Ğ NŵĂƌͿ͗ ͞WŽƌ ƋƵĞůĞ YƵĞ
ƚĞŵ Ă ŵŝŶŚĂ ĂůŵĂ Ğŵ ^ƵĂƐ ŵĆŽƐ͕ ǀſƐ ŝƌĞŝƐ ƐĞƌ ƋƵĞƐƚŝŽŶĂĚŽƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞƐƚĂ
ŵƵŶŝĨŝĐġŶĐŝĂ͕ ŶŽ ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͘  ĨŽŵĞ ǀŽƐ ƚŝƌŽƵ ĚĂƐ ǀŽƐƐĂƐ ĐĂƐĂƐ͕ ŵĂƐ
Ă ĞůĂƐ ŶĆŽ ǀŽůƚĂƐƚĞƐ ƐĞŵ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĨĂǀŽƌ ĐŚĞŐĂƐƐĞ ĂƚĠ ǀſƐ͊͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͕ DĄůŝŬ Ğ
dŝƌŵŝnjŝ΁͘

>ŝĕƁĞƐ ĂƐĞƌĞŵ ƚŝƌĂĚĂƐ ĚŽ ŚĂĚŝĐĞ

ĂͿ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂŵ ƐĞŶƚŝƌ ƚĂů ĞdžƚƌĞŵĂ ĨŽŵĞ͕
ƋƵĞ ĞƐƚĂ ŽƐ ĨĂnjŝĂ ƐĂŝƌ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĐĂƐĂƐ ă ƉƌŽĐƵƌĂ ĚĞ ĐŽŵŝĚĂ͘
ďͿƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů Ă ƉĞƐƐŽĂ ŝƌ ăĐĂƐĂ ĚŽ ƐĞƵ ĂŵŝŐŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌĐŽŵ ĞůĞ͘
ĐͿ K ŚĂĚŝĐĞ ĨĂnjͲŶŽƐ ůĞŵďƌĂƌ ĚŽƐ ĨĂǀŽƌĞƐ ĚĞ ůůĂŚ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽƐĐŽ͕ ƋƵĞ ĚĞǀĞŵŽƐ
ƐĞƌ ĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽƐ Ă ůĞ ƉŽƌ ^ƵĂƐ ƉƌŽǀŝƐƁĞƐ͕ Ğ ƋƵĞ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵŽƐ ĨŝĐĂƌ ĂůŚĞŝŽƐ
ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ ^ƵƐƚĞŶƚĂĚŽƌ͘
ĚͿ  ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ĚŝƌŝŐŝƌͲƐĞ Ă ƵŵĂ ŵƵůŚĞƌ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ ƉŽƌ ĚĞƚƌĄƐ
ĚƵŵĂƚĞůĂ ;ŽƵĐŽƌƚŝŶĂͿ͘

 ƒ†” ‘ †‡ ‹†ƒ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗͞EĆŽ ƚĞ ĂĐŚŽƵ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂĚŽ Ğ ƚĞ ĞŶƌŝƋƵĞĐĞƵ͍͟ ;ůĐ͘ϵϯ͗ϴͿ͘

Ϯ͘ ŝĐŚĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞WĂƐƐĂǀĂͲƐĞ Ƶŵ ŵġƐ ŝŶƚĞŝƌŽ Ğ ŶſƐ͕ Ă ĨĂŵşůŝĂ ĚĞ DŽŚĂŵŵĂĚ͕
ŶĆŽ ĂĐĞŶĚşĂŵŽƐ ĨŽŐŽ ŶĂƐ ŶŽƐƐĂƐ ĐĂƐĂƐ͘ ^ƵďƐŝƐƚşĂŵŽƐ ĐŽŵ ĚƵĂƐ ĐŽŝƐĂƐ
ƐŝŵƉůĞƐ͗ ƚąŵĂƌĂƐ Ğ ĄŐƵĂ͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ ƚşŶŚĂŵŽƐ ĂůŐƵŶƐ ŶƐĂƌ ƉŽƌ ǀŝnjŝŶŚŽƐ͕ Ğ ĞůĞƐ
ŵĂŶĚĂǀĂŵ ƉĂƌĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ž ůĞŝƚĞ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĐĂŵĞůĂƐ ůĞŝƚĞŝƌĂƐ͘ ůĞ ďĞďŝĂ Ž
ůĞŝƚĞ ĞƚĂŵďĠŵ Ž ĚĂǀĂ ƉĂƌĂ ŶſƐ ďĞďĞƌŵŽƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ ŶĂƐ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞EƵŶĐĂ ǀŝ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽŵĞƌ ƉĆŽ ĨĞŝƚŽ ĚĞ ĨĂƌŝŶŚĂ ďŽĂ ĂƚĠ Ž
ĚŝĂ Ğŵ ƋƵĞ ŵŽƌƌĞƵ͖ ƚĂŵƉŽƵĐŽ ũĂŵĂŝƐ ĐŽŵĞƵ ƚŽĚŽ Ƶŵ ĐĂƌŶĞŝƌŽ ĂƐƐĂĚŽ͘͟
΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ʹͶ

30
ϰ͘ NŵĂƌ /ďŶ Ăů <ŚĂĂď ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞Ƶ ǀŝ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƐƐĂƌ ƐĞƵƐ ĚŝĂƐ Ğŵ ĂŐƵĚĂ
ĨŽŵĞ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŶĆŽ ƉŽĚŝĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ŵĞƐŵŽ ƚąŵĂƌĂƐ ŵƵƌĐŚĂƐ ƉĂƌĂ ĂƉůĂĐĂƌ Ă
ĨŽŵĞ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ ŶĂƐ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ ƚŽŵŽƵ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ĚĞ ƉĆŽ ĚĞ ĐĞǀĂĚĂ Ğ
ďĂŶŚĂ ĚĞƌƌĞƚŝĚĂ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŚĂǀŝĂ ƉĞŶŚŽƌĂĚŽ ƐƵĂ ĂƌŵĂ Ă Ƶŵ ũƵĚĞƵ ƉŽƌ
ƵŵĂ ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞ ĚĞ ƉĆŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĚĞƐƐĞ ůĞǀĂƌ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ƉĂƌĂ ŽƐ ƐĞƵƐ
ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͘ hŵ ĚŝĂ͕ ĞůĞ Ž ŽƵǀŝƵ ĚŝnjĞƌ͗ ͞ ĨĂŵşůŝĂ ĚĞ DŽŚĂŵŵĂĚ ŶƵŶĐĂ ƚĞǀĞ
ƵŵĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ƚąŵĂƌĂƐ ŽƵ ĚĞ ƚƌŝŐŽ ƋƵĞ ĨŽƐƐĞ ĚĞůĂ͕ Ğŵ ŶŽŝƚĞ ĂůŐƵŵĂ͘͟
΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϲ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƐƐĂǀĂ ǀĄƌŝĂƐ ŶŽŝƚĞƐ ĐŽŶƐĞĐƵǀĂƐ ƐĞŵ ĐŽŵŝĚĂ͕ Ğ ŽƐ
ŵĞŵďƌŽƐ ĚĂ ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ ŶĆŽ ũĂŶƚĂǀĂŵ͘ ͕ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂǀĂŵ
ĂůŐŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌ͕ ĞƌĂ ƉĆŽ ĚĞ ĐĞŶƚĞŝŽ͘͟΀,ĂƐĂŶ͕ dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ Ğ ƉŽƌ
ŽƵƚƌŽƐ͘΁
ϳ͘ ŝĐŚĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ ĨĂŵşůŝĂ ĚĞ DŽŚĂŵŵĂĚ ;^Ϳ ŶƵŶĐĂ ĐŽŵĞƵ ƉĆŽ ĨĞŝƚŽ ĚĞ
ĨĂƌŝŶŚĂ͕ ă ƐƵĂ ƐƚŝƐĨĂĕĆŽ͕ ƉŽƌ ƚƌġƐ ĚŝĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵƚŝǀŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ Ž ƚĞŵƉŽ ĚĂ ƐƵĂ
ĐŚĞŐĂĚĂ ĂDĂĚŝŶĂ͕ ĂƚĠ ĂŽ ĚŝĂ Ğŵ ƋƵĞ ĞůĞ ŵŽƌƌĞƵ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϴ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞M ůůĂŚ͕ ŐĂƌĂŶƚĞ ƉƌŽǀŝƐƁĞƐ ƉĂƌĂ Ă ƐƵďƐŝƐƚġŶĐŝĂ ĚĂ
ĨĂŵşůŝĂ ĚĞ DŽŚĂŵŵĂĚ͕ Ğ ŶĆŽ ĚĞŝdžĞƐ ĞdžĐĞĚĞƌ ŶĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĨŽƌ ŵĞƌĂŵĞŶƚĞ
ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ͊͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁

 Š‘”ƒ” †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

WƌŝŵĞŝƌŽ ŚĂĚŝĐĞ͗ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ƐĞŶƚĂĚŽ ĐŽŵ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ DĂƐƐƵĚ͕ ĚŝƐƐĞ͗
͞ZĞĐŝƚĂͲŽ ;Ž ůĐŽƌĆŽͿ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͊͟ /ďŶ DĂƐƐƵĚ͗ ͞ŽŵŽ ƉŽƐƐŽ ĞƵ ƌĞĐŝƚĄͲůŽ ƉĂƌĂ
ƚŝ͕ ƐĞ ĞůĞ ƚĞ ĨŽŝ ƌĞǀĞůĂĚŽ͍͟ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞Ƶ ŐŽƐƚŽ ĚĞ ŽƵǀŝͲůŽ ƌĞĐŝƚĂĚŽ ƉŽƌ
ŽƵƚƌŽ͘͟ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ DĂƐƐƵĚ ƌĞĐŝƚŽƵ Ž ůĐŽƌĆŽ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĂ ^ƵƌĂƚĂ ů EŝƐƐĂ͕ ĂƚĠ
ƋƵĞ ĐŚĞŐŽƵ ĂŽ ǀĞƌƐşĐƵůŽ ƋƵĞ Ěŝnj͗ ͞YƵĞ ƐĞƌĄ ĚĞůĞƐ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌŵŽƐ
ƵŵĂ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂ ĚĞ ĐĂĚĂ ŶĂĕĆŽ Ğ ƚĞ ĚĞƐŝŐŶĂƌŵŽƐ ;ſ DŽŚĂŵŵĂĚͿ
ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ĞůĞƐ͍͟ ;ůĐ͘ ϰ͗ϰϭͿ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞,ĂƐďƵŬĂ͊͟ ;ŽƵ
ƐĞũĂ͕ ďĂƐƚĂ͊Ϳ /ďŶ DĂƐƐƵĚ ŽůŚŽƵ ƉĂƌĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ ǀŝƵ ƋƵĞ ŽƐ ŽůŚŽƐ ĚĞůĞ
ĞƐƚĂǀĂŵ ŵĂƌĞũĂĚŽƐ ĚĞ ůĄŐƌŝŵĂƐ͘ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁

>ŝĕƁĞƐ ĂƐĞƌĞŵ ƚŝƌĂĚĂƐ ĚŽ ŚĂĚŝĐĞ

ʹͷ

31
ĂͿ  ŚƵŵŝůĚĂĚĞ Ă ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƌŵŽƐ ĂŽ ŽƵǀŝƌŵŽƐ Ž ůĐŽƌĆŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ƐŽůƵĕĂƌŵŽƐ
ƐŝůĞŶĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞ͕ Ğ ŶĆŽĐŚŽƌĂƌŵŽƐ ĂůƚŝƐƐŽŶĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͘
ďͿ EŽƚĞŵŽƐ Ž ĚŝnjĞƌ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͞ŚĂƐďƵŬĂ͕͟ Ğ ŶĆŽ͞ƐĂĚĂƋĂ ĂůůĂŚƵ Ăů Ănjŝŵ
;ŝƐƚŽ Ġ͕ ůůĂŚ Ěŝnj Ă ǀĞƌĚĂĚĞͿ͘͟
ĐͿKWƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŐŽƐƚĂǀĂ ŽƵǀŝƌ Ă ƌĞĐŝƚĂĕĆŽ ĚŽ ůĐŽƌĆŽ ĨĞŝƚĂ ƉĞůŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͘
^ĞŐƵŶĚŽ ŚĂĚŝĐĞ͗ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ŽƐ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ͕
ĨŝnjĞƌĂŵ ƵŵĂ ǀŝƐŝƚĂ ĂŽ ƐĞƵ ĨŝůŚŽ /ďƌĂŚŝŵ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ĞƐƚĂǀĂ ƐŽď ŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ
ĚĂ ƐƵĂ ĞŶĨĞƌŵĞŝƌĂ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ƉĞŐŽƵͲŽ ŶŽ ĐŽůŽ͕ ĞƐƚƌĞŝƚŽƵͲŽ ĐŽŶƚƌĂ Ž ƉĞŝƚŽ Ğ Ž
ďĞŝũŽƵ͘ KƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ũƵŶƚĂƌĂŵͲƐĞ Ă ĞůĞ͕ Ğ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂŵ /ďƌĂŚŝŵ ŶŽƐ ƐĞƵƐ
ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĨŝŶĂŝƐ ;ĂŶƚĞƐ ĚĂ ŵŽƌƚĞͿ͖ Ğ ŽƐ ŽůŚŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽŵĞĕĂƌĂŵ Ă ƐĞ
ĞŶĐŚĞƌ ĚĞ ůĄŐƌŝŵĂƐ͘
ďĚƵů ZĂŚŵĂŶ /ďŶ ƵĨ ĚŝƐƐĞ͗ ͞M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ĂƚĠ ƚƵ ĐŚŽƌĂƐ͍͟ K
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞/ƐƚŽ Ġ ĐŽŵƉĂŝdžĆŽ͖ ĂƐ ůĄŐƌŝŵĂƐ ĨůƵĞŵ ĚŽƐ ŵĞƵƐ ŽůŚŽƐ͕ Ğ Ž
ŵĞƵ ĐŽƌĂĕĆŽ ĞƐƚĄ ĐŚĞŝŽ ĚĞ ƚƌŝƐƚĞnjĂ͖ ŵĂƐ Ž ƋƵĞ ƚĞŵŽƐ Ă ĚŝnjĞƌ Ġ ĂƉĞŶĂƐ͗ ƋƵĞ
ƐĞũĂ ĚĂ ǀŽŶƚĂĚĞ ĚŽ ŶŽƐƐŽ ^ĞŶŚŽƌ͘ Žŵ Ž ƚĞƵ ƉĂƐƐĂŵĞŶƚŽ͕ /ďƌĂŚŝŵ͕ ĨŝĐĂŵŽƐ
ĚĞǀĞƌĂƐƚƌŝƐƚĞƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁

>ŝĕƁĞƐ ĂƐĞƌĞŵ ƚŝƌĂĚĂƐ ĚŽ ŚĂĚŝĐĞ

ĂͿ  ƉĞƐƐŽĂ Ġ ƉĞƌŵŝƚŝĚŽ ƐĞŶƚŝƌ ƚƌŝƐƚĞnjĂ ƉĞůŽ ŵŽƌƚŽ͕ ŵĂƐ ƐĞŵ ďĞƌƌĂƌ͕ ŽƵ
ĞƐďƌĂǀĞũĂƌ͘
ďͿ  ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů ƋƵĞ Ă ƉĞƐƐŽĂ ƐŝŶƚĂ ƚƌŝƐƚĞnjĂ ƉĞůŽ ŵŽƌƚŽ͕ ŵĂƐ ƐĞŵ ĚĞƐƉƌĞnjŽ
ƉĞůŽ ĚĞƐƚŝŶŽ͕ ƐĞŵ ĚŝnjĞƌ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ĚĞŵŽŶƐƚƌĞ ƌĞƐƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽ͘

‡†‘ ‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌǡ ‡ ‘Š‘

ϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŵĞ ǀŝƵ͕ Ğŵ ƐŽŶŚŽ͕ ǀŝƵͲŵĞ ĚĞ ĨĂƚŽ͖ ƉŽŝƐ Ž
^ĂƚĂŶĄƐ ŶĆŽ ĂƉĂƌĞĐĞ ŶĂ ŵŝŶŚĂ ĨŽƌŵĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŵĞ ǀŝƵ͕ Ğŵ ƐŽŶŚŽ͕ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ǀŝƵ Ă
ǀĞƌĚĂĚĞ͖ ƉŽŝƐ Ž ^ĂƚĂŶĄƐ ŶĆŽ ĂƉĂƌĞĐĞ ŶĂ ŵŝŶŚĂ ĨŽƌŵĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŵĞ ǀŝƌ͕ Ğŵ ƐŽŶŚŽ͕ ŝƌĄ ǀĞƌͲŵĞ ĞƐƚĂŶĚŽ
ĂĐŽƌĚĂĚŽ͖ ƉŽŝƐ Ž ^ĂƚĂŶĄƐ ŶĆŽ ĂƉĂƌĞĐĞ ŶĂ ŵŝŶŚĂ ĨŽƌŵĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁

ʹ͸

32
>ŝĕƁĞƐ ƚŝƌĂĚĂƐ ĚŽ ŚĂĚŝĐĞ
ĂͿ  ƉŽƐƐşǀĞů Ă ƉĞƐƐŽĂ ǀĞƌ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;Ğŵ ƐŽŶŚŽͿ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ ƐƵĂ ĂƉĂƌġŶĐŝĂ͕
ĐŽŵŽ ƐƵĂ ĂůƚƵƌĂ͕ ƐƵĂĐŽŵƉůĞŝĕĆŽ͕ ĞƐƚĂƚƵƌĂ͕ ďĂƌďĂ ĞƚĐ͘͘
ďͿ ů DĂŶĂǁŝ͕ Ğŵ ƐƵĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽ Ă ĞƐƐĞ ŚĂĚŝĐĞ͕ Ěŝnj͗ ͞ ƉĞƐƐŽĂ ĚĞǀĞ ǀĞƌ Ž
WƌŽĨĞƚĂ ĚƵŵ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ Ă ƐƵĂ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ ĂƉĂƌġŶĐŝĂ͕ ĐŽŵŽ
ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ŶŽƐ ƚĞdžƚŽƐ͘ ^Ğ Ž ǀŝƌ ĐŽŵ ĂůƚƵƌĂ Ğ ĞƐƚĂƚƵƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ ŽƵ ĐŽŵ Ă ƉĞůĞ
ĞƐĐƵƌĂ͕ ŶĆŽ ƚĞƌĄ ǀŝƐƚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;Ğŵ ƐŽŶŚŽͿ͘͟
ĐͿ ů DĂŶĂǁŝ ƚĂŵďĠŵ ĞdžƉůŝĐĂ Ž ƐĞŐƵŝŶƚĞ ĚŝnjĞƌ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ ͞sĞƌͲŵĞͲĄ ŵĞƐŵŽ
ĞƐƚĂŶĚŽ ĂĐŽƌĚĂĚŽ͕͟ ĐŽŵŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶĚŽ Ƶŵ ŵŽĚŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞ Ž ǀĞƌĞŵ͕
ƋƵĞƌĞŶĚŽ ĚŝnjĞƌ͕ ƉƌſdžŝŵŽƐ Ă ĞůĞ͕ Ğ ŽďƚĞŶĚŽ Ă ƐƵĂ ŝŶƚĞƌĐĞƐƐĆŽ ŶŽ ŝĂ ĚĂ
ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͘
ĚͿ ůŐƵŶƐ ƐƵĨŝƐƚĂƐ ĐůĂŵĂŵ ƋƵĞ ǀĞĞŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ŶĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ
ĂĐŽƌĚĂĚŽƐ͕ ƵƐĂŶĚŽ Ž ƷůƚŝŵŽ ŚĂĚŝĐĞ ĐŽŵŽ ĂƉŽŝŽ͘ /ďŶ ,ĂũĂƌ ƌĞĨƵƚĂ ĞƐƐĞ ĐůĂŵŽƌ͕
ĚŝnjĞŶĚŽ͗ ͞/ƐƐŽ ǀĂŝ ăƐ ƌĂŝĂƐ ĚĞ ĚŝnjĞƌĞŵ ƋƵĞ ƐĆŽ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ
ƋƵĞ ŽƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ŝƌŝĂŵ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ǀŝǀŽƐ ĂƚĠ ĂŽ ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͊͟ Ġ
Ƶŵ ĂůĂƌĚĞ ƋƵĞ ŶĞŶŚƵŵ ŵƵĕƵůŵĂŶŽ ĚĞ ǀĞƌĚĂĚĞ ŝƌŝĂ ĨĂnjĞƌ͘
ĞͿ K ĂƵƚŽƌ ĚĞƐƚĞ ůŝǀƌŽ Ěŝnj͗ ͞Ƶ ůŝ͕ ŶƵŵ ĚŽƐ ůŝǀƌŽƐ ƐƵĨŝƐƚĂƐ͕ Ă ĂůĞŐĂĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ
ĚĞůĞƐ͕ ƌĞůĂƚĂŶĚŽ ƋƵĞ ďƵ Ăů DƵǁĄŚŝď Ăů ŚĄĚůŝ ĚŝƐƐĞ͗ ͚K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŵĞ ĚŝƐƐĞ
͙ ĂƚĠ ĂŽ Ĩŝŵ ĚŽ ĚŝƚŽ ŚĂĚŝĐĞ͛͘ YƵĂŶĚŽ ƉĞƌŐƵŶƚĞŝ ĂŽ ĂƵƚŽƌ ƐƵĨŝƐƚĂ ƐĞ ĂƋƵĞůĂ
ƉĞƐƐŽĂ ĞƌĂ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ͕ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚EĆŽ͖ ĞŵďŽƌĂ Ž ƚĞŵƉŽ ƉĂƐƐĂĚŽ
ĞŶƚƌĞ ĞůĞ Ğ ďƵ Ăů ,ĂƐƐĂŶ Ăů ŚĄĚůŝ ĨŽƐƐĞ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĐŚĞŝƋƵĞƐ͕ ĞůĞ ŚĂǀŝĂ ǀŝƐƚŽ Ž
WƌŽĨĞƚĂ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ ĂĐŽƌĚĂĚŽ͛͘ ŝƐƐĞͲůŚĞ͗ ͚DĞƐŵŽ ŽƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ŶĆŽ ǀŝƌĂŵ Ž
WƌŽĨĞƚĂ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ ĂĐŽƌĚĂĚŽƐ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ƐƵĂ ŵŽƌƚĞ͛͘ WŽƌĠŵ͕ ĞƐƐĞ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ
ŶĆŽ Ž ĐŽŶǀĞŶĐĞƵ͘ ŶƚĆŽ ĞƵ ĚŝƐƐĞ Ă ŵŝŵ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ĂƋƵŝůŽ ĞƌĂ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ
ƵŵĂ ĚĂƐ ĨĂůƐĂƐ ĂůĞŐĂĕƁĞƐ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğŵ ƋƵĞ ĞůĞ ŶŽƐ ĂĚŵŽĞƐƚĂǀĂ
ƋƵĂŶĚŽ ĚŝnjŝĂ͚͗YƵĞŵ ƋƵĞƌ ƋƵĞ ƐĞũĂ ƋƵĞ͕ ĚĞůŝďĞƌĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŶƚĂƌ ŵĞŶƚŝƌĂƐ Ă
ŵĞƵ ƌĞƐƉĞŝƚŽ͕ ŝƌĄ ƉƌĞƉĂƌĂƌ Ž ƐĞƵ ĂƐƐĞŶƚŽ ŶŽ &ŽŐŽ ĚŽ /ŶĨĞƌŶŽ͛͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ
DƵƐƐůŝŵ͘΁
ĨͿ &Žŝ ƉĞƌŐƵŶƚĂĚŽ ĂŽ ŚĂŝŬŚ Ăů /ƐůĂŵ ĂŬĂƌLJŝĂ Ăů ŶƐƐĂƌŝ ĂĐĞƌĐĂ ĚĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ
Ěŝnj ƚĞƌ ǀŝƐƚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ƉĞĚŝŶĚŽͲůŚĞ ƋƵĞ ĨŝnjĞƐƐĞ ĂůŐŽ͘ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞/ƐƐŽ Ġ
ǀĞĞŵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂƉƌŽǀĄǀĞů͕ Ğ ŝŶƚĞŝƌĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽŝďŝĚŽ͘͟ KƐ ĞƌƵĚŝƚŽƐ
ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ƚĂŵďĠŵ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌĂŵ ƵŵĂ ŶŽƌŵĂ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ ƋƵĞ ŽƐ ƐŽŶŚŽƐ ŶĆŽ
ƉŽĚĞƌĆŽ ƐĞƌǀŝƌĐŽŵŽ ďĂƐĞ ƉĂƌĂ ĂƐ ƌĞŐƌĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͘

ʹ͹

33
ŐͿ  ŵĂŝƐ ĨŽƌƚĞ ƌĞĨƵƚĂĕĆŽ ƋƵĂŶƚŽ ăƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĂĨŝƌŵĂŵ ƚĞƌ ǀŝƐƚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ
ŶĂ ǀŝĚĂ ƌĞĂů͕ ĂƉſƐ Ă ƐƵĂ ŵŽƌƚĞ͕ ĂƐƚĄ ŶĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ĚŽ ůĐŽƌĆŽ͗ ͘͘͘͞ Ğ ĂŶƚĞ ĞůĞƐ
;ŽƐ ŵŽƌƚŽƐͿ ŚĂǀĞƌĄ ƵŵĂ ďĂƌƌĞŝƌĂϭ ƋƵĞ ŽƐ ĚĞƚĞƌĄ ĂƚĠ ĂŽ ĚŝĂ Ğŵ ƋƵĞ ĨŽƌĞŵ
ƌĞƐƐƵƐĐŝƚĂĚŽƐ͟ ;ůĐ͘Ϯϯ͗ϭϬϬͿ͘

 ‘”–‡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͕ ŶŽ ůĐŽƌĆŽ͗ ͞:ĂŵĂŝƐ ĐŽŶĐĞĚĞŵŽƐ ŝŵŽƌƚĂůŝĚĂĚĞ Ă ƐĞƌ

ŚƵŵĂŶŽ ĂůŐƵŵ͕ ĂŶƚĞƌŝŽƌ Ă ƚŝ͘ WŽƌǀĞŶƚƵƌĂ͕ ƐĞ ŵŽƌƌĞƐƐĞƐ͕ ƐĞƌŝĂŵ ĞůĞƐ
ŝŵŽƌƚĂŝƐ͍͟ ;ϮϭͲϯϰͿ
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶĚŽ ůůĂŚ͕ Ž WŽĚĞƌŽƐŽ͕ Ž džĂůƚĂĚŽ ĚĞƐĞũĂ ĐŽŶĐĞĚĞƌ
ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ƉĂƌĂ Ƶŵ ƉŽǀŽ͕ ĚĞŶƚƌĞ ŽƐ ^ĞƵƐ ƐĞƌǀŽƐ͕ ůĞ ůĞǀĂ Ž ƉƌŽĨĞƚĂ ĚĞůĞƐ͕ Ğ
Ž ĨĂnj ƉƌĞĐĞĚġͲůŽƐ͘ YƵĂŶĚŽ ůĞ ĚĞƐĞũĂ ĚĞƐƚƌƵŝƌ Ƶŵ ƉŽǀŽ ;ƉŽƌ ĂƐƐŝŵ
ŵĞƌĞĐĞƌĞŵͿ͕ ůĞ ŽƐ ƉƵŶĞ ĞŶƋƵĂŶƚŽ Ž ƐĞƵ ƉƌŽĨĞƚĂ ĂŝŶĚĂ ĞƐƚĄ ǀŝǀŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ
ůŚĞƐ ǀĞũĂ Ă ĚĞƐƚƌƵŝĕĆŽ͖ Ğ ůůĂŚ Ž ĐŽŶĨŽƌƚĂ ĐŽŵ Ă ĚĞƐƚƌƵŝĕĆŽ ĚĞůĞƐ͕ ƵŵĂ ǀĞnj
ƋƵĞ ĚĞƐĂĐƌĞĚŝƚĂƌĂŵ ŶĞůĞ Ğ ĚĞƐŽďĞĚĞĐĞƌĂŵ Ă ƐƵĂ ŵĞŶƐĂŐĞŵ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ
ƉŽƌDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ĞƵƐ ĐŽŶĐĞĚĞƵ Ă ĐĞƌƚŽ ƐĞƌǀŽ ^ĞƵ Ă ĐŚĂŶĐĞ ĚĞ ĞƐĐŽůŚĞƌ
ĞŶƚƌĞ Ž ĐŽŶĨŽƌƚŽ ƚĞƌƌĞŶŽ Ğ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŝƌĄ ƐĞƌ ĐŽŵ ůĞ ŶŽ ŽƵƚƌŽ ŵƵŶĚŽ͕ Ğ Ž
ƐĞƌǀŽ ĞƐĐŽůŚĞƵ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŝƌŝĂ ƐĞƌ ĐŽŵ ĞƵƐ͘͟  ĞŝƐ ƋƵĞ ďƵ ĂŬƌ ĐŚŽƌŽƵ ;ĂŽ
ŽƵǀŝƌ ĂƋƵŝůŽͿ͘ϭ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϰ͘ ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ ƷůŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ǀŝ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨŽŝ ŶƵŵĂ
ƐĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂ͖ ƋƵĂŶĚŽ Ă ĐŽƌƚŝŶĂ ĨŽŝ ĂďĞƌƚĂ͕ ŽůŚĞŝ ƉĂƌĂ Ž ƌŽƐƚŽ ĚĞůĞ Ğ ǀŝ ƋƵĞ
ĞƐƚĂǀĂ ƉĄůŝĚŽ ĐŽŵŽ ƉĂƉĞů͘ Ɛ ƉĞƐƐŽĂƐ ĞƐƚĂǀĂŵ ĂƚƌĄƐ ĚĞ ďƵ ĂŬƌ͕ Ğ ƋƵĂƐĞ
ĞŶƚƌĂƌĂŵ Ğŵ ƉąŶŝĐŽ͘ WŽƌĠŵ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĂĐŽŶƐĞůŚŽƵͲĂƐ Ă ƐĞƌĞŵ ĨŝƌŵĞƐ͕
ĐŽŶĨŽƌŵĞ ďƵ ĂŬƌ ĂƐ ĚŝƌŝŐŝĂ Ğŵ ŽƌĂĕĆŽϮ͘  ĐŽƌƚŝŶĂ ĨŽŝ ƌĞƚŝƌĂĚĂ͕ Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ
;^ͿƚĞǀĞ Ž ƐĞƵ ƉĂƐƐĂŵĞŶƚŽ ŶŽ Ĩŝŵ ĚĂƋƵĞůĞ ĚŝĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ ŝĐŚĂ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ůůĂŚ ůĞǀŽƵ Ă ĂůŵĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƐƵĂ ĐĂďĞĕĂ
ƌĞƉŽƵƐĂǀĂ ŶŽ ŵĞƵĐŽůŽ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϲ͘ ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ă ĚŽĞŶĕĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ ƚĆŽ
ŝŶƚĞŶƐĂ͕ Ă ƉŽŶƚŽ ĚĞ Ž ĂĐĂďƌƵŶŚĂƌ͕ Ă ƐƵĂ ĨŝůŚĂ &ĄƚŝŵĂ ĞdžĐůĂŵŽƵ͗ ͚ŝ ĚĞ ŵŝŵ
;ƉĞůĂ ĚŽĞŶĕĂ ĚŽ ƐĞƵ ƉĂŝͿ͊͛ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ă ĐŽŶĨŽƌƚŽƵ͗ ͚EĆŽ ŚĂǀĞƌĄ ŵĂŝƐ
ƐŽĨƌŝŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐĞƵ ƉĂŝ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ ŚŽũĞ͕ ƉŽŝƐ ĞůĞ ĞƐƚĄ ƐĞŶĚŽ ǀŝƐŝƚĂĚŽ ƉŽƌ
ʹͺ

34
ĂƋƵĞůĂ ĚĞ ƋƵĞ ŶŝŶŐƵĠŵ ĞƐĐĂƉĂƌĄ ;Ă ŵŽƌƚĞͿ͘ ŶĐŽŶƚƌĂƌͲŶŽƐͲĞŵŽƐ ŶŽ ŝĂ ĚĂ
ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͛͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϳ͘ /ďŶ ďďĂƐ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ǀŝǀĞƵ Ğŵ DĂŬŬĂ ƉŽƌ ƚƌĞnjĞ ĂŶŽƐ͕
ƌĞĐĞďĞŶĚŽ Ă ƌĞǀĞůĂĕĆŽ͕ Ğ ĚĞnj ĂŶŽƐ Ğŵ DĂĚŝŶĂ͘ dĞǀĞ Ž ƐĞƵ ƉĂƐƐĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵ Ă
ŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐĞƐƐĞŶƚĂ ĞƚƌġƐ ĂŶŽƐ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϴ͘ ŝĐŚĂ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƚĞǀĞ Ž ƐĞƵ ƉĂƐƐĂŵĞŶƚŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ďƵ ĂŬƌ
ĞƐƚĂǀĂ ĨŽƌĂ͕ Ğŵ ů ^ƵŶŚ ;ŽƵƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ DĂĚŝŶĂͿ͕ Ğ NŵĂƌ ůĞǀĂŶƚŽƵͲƐĞ͕ Ğ
ĚŝƐƐĞ͗ ͚:ƵƌŽ ƉŽƌ ůůĂŚ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ŶĆŽ ŵŽƌƌĞƵ͊͛ ďƵ ĂŬƌ ĐŚĞŐŽƵ͕ ĚĞƐĐŽďƌŝƵ
Ž ƌŽƐƚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ Ž ďĞŝũŽƵ͘ ŶƚĆŽ ĚŝƐƐĞ͗ ͚YƵĞ ŵĞƵ ƉĂŝ ƐĞũĂ ƌĞƐŐĂƚĂĚŽ
ƉŽƌ ƚŝ͕ ƉŽŝƐ ĠƐ ƉƵƌŽ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ ǀŝǀŽ ŽƵ ŵŽƌƚŽ͘ WŽƌ ƋƵĞůĞ YƵĞ ƚĞŵ Ă ŵŝŶŚĂ
ĂůŵĂ Ğŵ ^ƵĂƐ ŵĆŽƐ͕ ůůĂŚ ũĂŵĂŝƐ ĨĂƌĄ ĐŽŵ ƋƵĞ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĞƐ ĚƵĂƐ ŵŽƌƚĞƐ͛͘
ďƵ ĂŬƌ ĞŶƚĆŽ ƐĂŝƵ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ dƵ ƋƵĞ ŝŵƉƌĞĐĂƐƚĞ͕ ŶĆŽ ƐĞũĂƐ ĂƉƌĞƐƐĂĚŽ͊͛
ƐƐŝŵ͕ ƋƵĂŶĚŽ ďƵ ĂŬƌ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĨĂůĂƌ͕ NŵĂƌ ƐĞ ƐĞŶƚŽƵ͘ ďƵ ĂŬƌ
ĂŐƌĂĚĞĐĞƵ Ă ĞƵƐ͕ ůŽƵǀŽƵͲK͕ ĞŶƚĆŽ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĂĚŽƌĂƌĂŵ
DŽŚĂŵŵĂĚ ;ĚĞǀĞŵ ƐĂďĞƌ ƋƵĞͿ DŽŚĂŵŵĂĚ ĞƐƚĄ ŵŽƌƚŽ͕ ŵĂƐ ŽƐ ƋƵĞ ĂĚŽƌĂŵ
Ă ůůĂŚ͕ ;ƐĂŝďĂŵ ƋƵĞͿ ůůĂŚ Ġ ƚĞƌŶŽ Ğ ƵƌĂĚŽƵƌŽ͛͘ ŶƚĆŽ ƌĞĐŝƚŽƵ Ž ƐĞŐƵŝŶƚĞ
ǀĞƌƐşĐƵůŽ͗ ͚ ďĞŵ ǀĞƌĚĂĚĞ ƋƵĞ ƚƵ ŵŽƌƌĞƌĄƐ Ğ ĞůĞƐ ŵŽƌƌĞƌĆŽ͟;ůĐ͘ ϯϵ͗ϯϬ͘Ϳ
ZĞĐŝƚŽƵ ĂŝŶĚĂ ĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ĚĞ ůůĂŚ͗ ͚DŽŚĂŵŵĂĚ ŶĆŽ Ġ ƐĞŶĆŽ Ƶŵ
DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͕ Ă ƋƵĞŵ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞŶƐĂŐĞŝƌŽƐ ƉƌĞĐĞĚĞƌĂŵ͘ WŽƌǀĞŶƚƵƌĂ͕ ƐĞ
ŵŽƌƌĞƐƐĞ ŽƵ ĨŽƐƐĞ ŵŽƌƚŽ͕ ǀŽůƚĂƌşĞŝƐ ă ŝŶĐƌĞĚƵůŝĚĂĚĞ͍ ^ĂďĞŝ ƋƵĞ ƋƵĞŵ ǀŽůƚĂƌ
Ă ĞůĂ Ğŵ ŶĂĚĂ ƉƌĞũƵĚŝĐĂƌĄ Ă ůůĂŚ͖ Ğ ůůĂŚ ƌĞĐŽŵƉĞŶͲƐĂƌĄ ŽƐ ĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽƐ͟
;ůĐ͘ ϯͲϭϰϰͿ͛͘ Ž ŽƵǀŝƌĞŵ ĂƋƵĞůĂ ĨĂůĂ͕ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĐŽŵĞĕĂƌĂŵ Ă ĐŚŽƌĂƌ͘͟
΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϵ͘ ŝĐŚĂ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĚŝnjĞƌ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƚĂǀĂ
ďĞŵ ĚĞ ƐĂƷĚĞ͗ ͚EĞŶŚƵŵ ƉƌŽĨĞƚĂ Ġ ůĞǀĂĚŽ ĞŵďŽƌĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŚĞ ƐĞƌ ŵŽƐƚƌĂĚŽ
Ž ƐĞƵ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƌĞƉŽƵƐŽ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͕ Ğ ĚĞ ůŚĞ ƐĞƌ ĚĂĚĂ Ă ĐŚĂŶĐĞ ĚĞ ĞƐĐŽůŚĞƌ
ĞŶƚƌĞ ĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ Ğ Ž ŽƵƚƌŽ͛͘ YƵĂŶĚŽ Ă ŵŽƌƚĞ ƐĞ ĞƐƚĂǀĂ ĂƉƌŽdžŝŵĂŶĚŽ ĚĞůĞ͕
ƐƵĂ ĐĂďĞĕĂ ĞƐƚĂǀĂ ŶŽ ŵĞƵ ĐŽůŽ͕ Ğ ĞůĞ ƉĞƌĚĞƵ Ă ĐŽŶƐĐŝġŶĐŝĂ͘ YƵĂŶĚŽ ǀŽůƚŽƵ Ă
Ɛŝ͕ ŽůŚŽƵ ĨŝdžĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ Ž ƚĞƚŽ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͚KŚ ĞƵƐ͕ ƉĂƌĂ Ž DĂŝƐ ůĞǀĂĚŽ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ;ĞƵƐͿ͛͘  ĞƵ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ůĞ ŶĆŽ ŶŽƐ ĞƐƚĄ ĞƐĐŽůŚĞŶĚŽ͕͛ Ğ ŵĞ
ĐŽŶƐĐŝĞŶƚŝnjĞŝ ĚĞ ƋƵĞ ĞƌĂ ĚĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĞůĞ ŶŽƐ ƚŝŶŚĂ ĞƐƚĂĚŽ Ă ĨĂůĂƌ ƋƵĂŶĚŽ
ĞƐƚĂǀĂ ďĞŵ ĚĞ ƐĂƷĚĞ͘͟ ΀Ğ ĂĐŽƌĚŽ͘΁
ϭϬ͘  Ƶŵ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽ ďĞŵ ƐĂďŝĚŽ Ž ĨĂƚŽ ĚĞ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƚĞǀĞ Ž ƐĞƵ
ƉĂƐƐĂŵĞŶƚŽ ŶƵŵĂ ƐĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂ ĚŽ ĂŶŽ ϭϭ ,ͬ͘ϲϯϮ ͕͘͘ ĂƉſƐ ƚĞƌ ĚŝǀƵůŐĂĚŽ Ă
ƐƵĂ ŵĞŶƐĂŐĞŵ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ĞƵƐĐŽŵƉůĞƚŽƵ Ă ƌĞůŝŐŝĆŽ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌŵĠĚŝŽ ĚĞůĞ͘

ʹͻ

35
36
    

 ƒ”ž–‡” †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

dƵ ĐŽŶƐƚƌƵşƐƚĞ ƉĂƌĂ ĞůĞƐ Ƶŵ ƉŝůĂƌ ĚĞ ďŽĂƐŵĂŶĞŝƌĂƐ͕

DĂƐ ĞůĞƐŵĞŶŽƐƉƌĞnjĂƌĂŵ ĞƐƐĞ ƉŝůĂƌ͕
 ĞůĞ ƐĞ ĚĞƐŵĂŶƚĞůŽƵ͕ Ğŵ ĚĞƐƚƌŽĕŽƐ͕
 ;ǀĞĚĞ͗Ϳ Ă ŚŽŶƌĂ ĚĞůĞƐ ĞƌĂ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂĚĂ ƉŽƌ ĞůĞ͖
ŽĂƐŵĂŶĞŝƌĂƐ ĚĞǀĞƌĂƐŵĞƌĞĐĞŵ ŽŵĂŝƐ ĚŝŐŶŽ ƌĞƐƉĞŝƚŽ͘

 ‘†—–ƒ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͘͘͘͞ ƚŝǀĞƐƐĞƐ ƚƵ ƐŝĚŽ ŝŶƐŽĐŝĄǀĞů ŽƵ ĚĞ ĐŽƌĂĕĆŽ ŝŶƐĞŶƐşǀĞů͕

ĞůĞƐ ƐĞ ƚĞƌŝĂŵ ĂĨĂƐƚĂĚŽ ĚĞ ƚŝ͘ WŽƌƚĂŶƚŽ͕ ŝŶĚƵůƚĂͲŽƐ͕ ŝŵƉůŽƌĂ Ž ƉĞƌĚĆŽ ƉĂƌĂ
ĞůĞƐ Ğ ĐŽŶƐƵůƚĂͲŽƐ ŶŽƐ ĂƐƐƵŶƚŽƐ ;ĚŽ ŵŽŵĞŶƚŽͿ͘  ƋƵĂŶĚŽ ƚĞ ĚĞĐŝĚŝƌĞƐ͕
ĞŶĐŽŵĞŶĚĂͲƚĞ Ă ůůĂŚ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůůĂŚ ĂƉƌĞĐŝĂ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ;Ă ůĞͿ ƐĞ
ĞŶĐŽŵĞŶĚĂŵ͟ ;ůĐ͘ϯ͗ϭϱϵͿ͘
Ϯ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ ĚŝnjƚĂŵďĠŵ͗͞WŽƌƋƵĞ ĠƐ ĚĞ ŶŽďŝůşƐƐŝŵŽ ĐĂƌĄƚĞƌ͟ ;ůĐ͘ϲϴ͗ϰͿ͘
ϯ͘ ͞ĐŽŶĚƵƚĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ Ž ƉƌſƉƌŝŽ ůĐŽƌĆŽ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ ͞ ŵĂŝƐ ŽĚŝŽƐĂ ĚĂƐ ĐŽŶĚƵƚĂƐ͕ ƉĂƌĂ ĞůĞ͕ ĞƌĂ Ă ƉĞƐƐŽĂ ĨĂůĂƌ ŵĞŶƌĂƐ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ů ĂŝŚĂƋƵŝ͘΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶĆŽ ĞƌĂ ŝŶĚĞĐĞŶƚĞ ŶĞŵ ǀƵůŐĂƌ͖ ĞůĞ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĚŝnjĞƌ͗ ͞K
ŵĞůŚŽƌ ĚĞŶƚƌĞ ǀſƐ Ġ ĂƋƵĞůĞ ĚĞ ŵĞůŚŽƌĐŽŶĚƵƚĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ ŶĂƐ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ ŶĆŽ ĞƌĂ ŝŶĚĞĐĞŶƚĞ͖ ŶĆŽ ŝŶƐƵůƚĂǀĂ
ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ŶĞŵ ĂďƵƐĂǀĂ ;ĚĞůĂƐͿ͘

͵Ͳ

37
ϳ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ Ž ŵĂŝƐ ĨŽƌŵŽƐŽ ĚŽƐ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ͕ Ğ Ž ŵĞůŚŽƌ ĚĞůĞƐ Ğŵ
ĐŽŶĚƵƚĂ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϴ͘ ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ůŐƵĠŵ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͚M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ
ůůĂŚ͕ ŝŶǀŽĐĂ ƵŵĂ ŵĂůĚŝĕĆŽ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƉŽůŝƚĞşƐƚĂƐ͊͛ ůĞ ƌĞƉůŝĐŽƵ͗ ͚EĂ ǀĞƌĚĂĚĞ ĞƵ
ŶĆŽ ĨƵŝ ĞŶǀŝĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂŵĂůĚŝĕŽĂƌ͕ ŵĂƐ ĨƵŝ ĞŶǀŝĂĚŽ ĐŽŵŽ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ͛͘͟
΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϵ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ ŽŵŝƐƚĂ͕ ŶĆŽ ƉĞƐƐŝŵŝƐƚĂ͖ ĞůĞ ĞƌĂ ĂĨĞŝĕŽĂĚŽ ĂŽƐ ďŽŶƐ
ŶŽŵĞƐ ;ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂǀĂŵ ŽƚŝŵŝƐŵŽͿ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁
ϭϬ͘ ŵƌ /ďŶ Ăů Ɛ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ǀŽůƚĂǀĂ Ž ƌŽƐƚŽ ƉĂƌĂ ŵŝŵ ĞŶƋƵĂŶƚŽ
ĨĂůĂǀĂ͕ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ ƉĞŶƐĞŝ ƋƵĞ ĞƵ ĨŽƐƐĞ Ž ŵĞůŚŽƌ ĚŽƐ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ͘͟ hŵĂ ŽĐĂƐŝĆŽ͕
Ă ƐĞŐƵŝŶƚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƚĞǀĞ ůƵŐĂƌ ĞŶƚƌĞ ĞůĞ Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗
ŵƌ /ďŶ Ăů Ɛ͗ ͞M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ƋƵĞŵ Ġ ŵĞůŚŽƌ͕ ĞƵ ŽƵ ďƵ ĂŬƌ͍͟
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞ďƵ ĂŬƌ͘͟
ŵƌ /ďŶ Ăů Ɛ͗ ͞M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ƋƵĞŵ Ġ ŵĞůŚŽƌ͕ ĞƵ ŽƵNŵĂƌ͍͟
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞NŵĂƌ͘͟
ŵƌ /ďŶ Ăů Ɛ͗ ͞M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ƋƵĞŵ Ġ ŵĞůŚŽƌ͕ ĞƵ ŽƵKƚŵĂŶ͍
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞KƚŵĂŶ͘͟
ŵƌ /ďŶ Ăů Ɛ͗ ͞ƐƐŝŵ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĞƵ ƉĞƌŐƵŶƚĞŝ ;ĂƋƵĞůĂƐ ĐŽŝƐĂƐͿ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕
ĞůĞ ĨŽŝ ƚĆŽ ĨƌĂŶĐŽ͕ ƋƵĞ ĞƵ ĚĞƐĞũĞŝ ŶĆŽ ůŚĂƐ ƚĞƌ ƉĞƌŐƵŶƚĂĚŽ͘͟ ΀EĂƌƌĂĚŽ ƉŽƌ
dŝƌŵŝnjŝ Ğ ŐƌĂĚƵĂĚŽ ŚĂƐĂŶ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ͘΁
ϭϭ͘ ƚĂ /ďŶ zĂƐƐĂƌ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ŶĐŽŶƚƌĞŝͲŵĞ ĐŽŵ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ŵƌ Ăů ͚Ɛ͕ Ğ ůŚĞ
ĚŝƐƐĞ͗ ͞ŽŶƚĂͲŵĞ Ă ĚĞƐĐƌŝĕĆŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ŶĂ dŽƌĂ͘͟ůĞ ĚŝƐƐĞ ͚:ƵƌŽ ƉŽƌ ůůĂŚ
ƋƵĞ ĞůĞ Ġ ĚĞƐĐƌŝƚŽ ŶĂ dŽƌĂ͕ ĚŽ ŵĞƐŵŽ ũĞŝƚŽ ĐŽŵ ƋƵĞ Ġ ĚĞƐĐƌŝƚŽ ŶŽ ůĐŽƌĆŽ͗ ͞M
WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğŵ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ĞŶǀŝĂŵŽƐͲƚĞ ĐŽŵŽ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂ͕ ĂůǀŝƐƐĂƌĞŝƌŽ Ğ
ĂĚŵŽĞƐƚĂĚŽƌ͛͟ ;ůĐ͘ϯϯ͗ϰϱͿ͘

^ĞŵĞůŚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĞůĞ Ġ ĚĞƐĐƌŝƚŽ ŶĂ dŽƌĂϭ͗ ͞dƵ ĠƐ Ƶŵ ƉƌŽƚĞƚŽƌ ĚĂƐ ŐĞŶƚĞƐ

ĐŽŵƵŶƐ͕ Ğ ĠƐ DĞƵ ƐĞƌǀŽ Ğ DĞƵ ŵĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͖ ĚĞŶŽŵŝŶĞŝͲƚĞ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĐŽŶĨŝĂ
;Ğŵ DŝŵͿ͘ EĆŽ ĠƐ ĄƐƉĞƌŽ ŽƵ ŐƌŽƐƐĞŝƌŽ͕ ŵĂƐ ĨĂůĂƐ ĂĨĂǀĞůŵĞŶƚĞ͘ EĆŽ ŝƌĄƐ ƉĂŐĂƌ
Ž ŵĂů ĐŽŵ Ž ŵĂů͕ ŵĂƐ ŝƌĄƐ ĚĞƐĐƵůƉĂƌ Ğ ƉĞƌĚŽĂƌ͖ Ğ ůůĂŚ ŶĆŽ ƚĞ ŝƌĄ ůĞǀĂƌ
ĞŵďŽƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ ƚĞ ƚĞŶŚĂ ƵƐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞŶĚŝƌĞŝƚĂƌ Ă ĐƌĞŶĕĂ ĚĞƐǀŝĂĚĂ͕ Ă Ĩŝŵ ĚĞ
ƋƵĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĐůĂŵĞŵ͗ ͚EĆŽ ŚĄ ŽƵƚƌĂ ĚŝǀŝŶĚĂĚĞ ĂůĠŵ ĚĞ ůůĂŚ͛ Ğ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕
ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂďƌĂŵ ŽƐ ŽůŚŽƐ ĐĞŐŽƐ͕ ƐĞ ĚĞƐŽďƐƚƌƵĂŵ ŽƵǀŝĚŽƐ ŵŽƵĐŽƐ͕ Ğ ƐĞ
ĂŵŽůĞĕĂŵĐŽƌĂĕƁĞƐ ĞŵƉĞĚĞƌŶŝĚŽƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
͵ͳ

38
ϭϮ͘ ŝĐŚĂ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ ŶƵŶĐĂ ĚĞƐƉĞƌĚŝĕĂǀĂ Ă
ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĞƐĐŽůŚĞƌ Ă ŵĂŝƐ ĨĄĐŝů͕ ĚĞŶƚƌĞ ĚƵĂƐ ĐŽŝƐĂƐ͕ ĐŽŶƚĂŶƚŽ ƋƵĞ
ŶĞŶŚƵŵ ƉĞĐĂĚŽ ĞƐƚŝǀĞƐƐĞ ĞŶǀŽůǀŝĚŽ͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ ƐĞ ĞƐƚŝǀĞƐƐĞ͕ ŶĆŽ ŚĂǀŝĂ
ŶŝŶŐƵĠŵ ƋƵĞ ĚĞůĂ ŵĂŝƐ ƐĞ ĂĨĂƐƚĂƐƐĞ ĚŽ ƋƵĞ ĞůĞ͘ K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ
ũĂŵĂŝƐ ƚŝƌĂǀĂ ƐĂƚŝƐĨĂĕĆŽ ĚĞ ŶĂĚĂ͕ Ğŵ ďĞŶĞĨşĐŝŽ ƉƌſƉƌŝŽ͕ Ă ŵĞŶŽƐ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚĞ
ƋƵĞ ĂůŐŽ ƋƵĞ ůůĂŚ ŚŽƵǀĞƐƐĞ ƉƌŽŝďŝĚŽ ĨŽƐƐĞ ƚƌĂŶƐŐƌĞĚŝĚŽ͕ ĚĞ ĐƵũŽ ĞǀĞŶƚŽ ƐĞ
ǀŝŶŐĂǀĂ͕ Ğŵ ƉƌŽů ĚĞ ůůĂŚ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϭϯ͘ ŝĐŚĂ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ ũĂŵĂŝƐ ŐŽůƉĞŽƵ ĂůŐƵĠŵ ĐŽŵ
ƐƵĂ ŵĆŽ͕ ŶĞŵ ŵƵůŚĞƌ ŶĞŵ ĐƌŝĂĚŽ͕ Ă ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚŝǀĞƐƐĞ ƉŽƌĨŝĂŶĚŽ ŶĂ ĐĂƵƐĂ
ĚĞ ůůĂŚ͘  ŶƵŶĐĂ ŶĂĚĂ ůŚĞ ĨŽŝ ĨĞŝƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝŶŐĂƐƐĞ ĚĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ůŚŽ ĨŝnjĞƌĂ͕
ĞdžĐĞƚŽ ƋƵĂŶƚŽ ăƐ ĐŽŝƐĂƐ ƋƵĞ ůůĂŚ ŚĂǀŝĂ ƉƌŽŝďŝĚŽ Ğ ƋƵĞ ĨŽƌĂŵ ƚƌĂŶƐŐƌĞĚŝĚĂƐ͕
ŶŽ ƋƵĞ ĞůĞ ƐĞ ǀŝŶŐĂǀĂ͕ Ğŵ ƉƌŽů ĚĞ ůůĂŚ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϭϰ͘ YƵĂŶĚŽ Ƶŵ ŝŶƋƵŝƌŝĚŽƌ ŝĂ ƚĞƌ ĐŽŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƌĂ ƉĞĚŝƌ
ĞƐĐůĂƌĞĐŝŵĞŶƚŽƐ͕ ŽƵ ĂůŐƵĠŵ ĐŚĞŐĂǀĂ Ă ĞůĞ ƉĂƌĂ ĨĂnjĞƌ Ƶŵ ƉĞĚŝĚŽ͕ ĞůĞ ĚŝnjŝĂ͗
͞/ŶƚĞƌĐĞĚĞ ƉŽƌ ŽƵƚƌŽƐ͕ Ğ ƐĞƌĄƐ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂĚŽ͖ Ğ ;ƐĂďĞ ƋƵĞͿ ůůĂŚ ĚĞĐƌĞƚĂ Ž
ƋƵĞ ƋƵĞƌ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ůşŶŐƵĂ ĚŽ ^ĞƵDĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϭϱ͘ ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ ĞƌĂ Ă ŵĞůŚŽƌ ĚĂƐ
ƉĞƐƐŽĂƐ Ğŵ ĐĂƌĄƚĞƌ͘ hŵ ĚŝĂ ĞůĞ ŵĞ ŵĂŶĚŽƵ ĨĂnjĞƌ ĂůŐŽ͕ Ğ ĞƵ ĚŝƐƐĞ͗ ͚WŽƌ ůůĂŚ
ƋƵĞ ŶĆŽ ŝƌĞŝ͛͘ DĂƐ͕ ŶŽĐŽƌĂĕĆŽ͕ ƐĞŶƚŝ ƋƵĞ ĚĞǀĞƌŝĂ ŝƌ ĞĐŽŶĐůƵŝƌ Ž ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ
ĚĞ ůůĂŚ ŵĞ ŵĂŶĚĂƌĂ ĨĂnjĞƌ͘ ^Ăş Ğ ŵĞ ĚĞŵŽƌĞŝ ĐŽŵ ƵŶƐ ƌĂƉĂnjĞƐ ƋƵĞ
ďƌŝŶĐĂǀĂŵ ŶĂ ƌƵĂ͘ ZĞƉĞŶƚŝŶĂŵĞŶƚĞ͕ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ƋƵĞ ƚŝŶŚĂ ǀŝŶĚŽ
ƉŽƌ ĚĞƚƌĄƐ͕ ŵĞ ƉĞŐŽƵ ƉĞůŽ ĐĂŶŐŽƚĞ Ğ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŽůŚĞŝ ƉĂƌĂ ĞůĞ͕ ǀŝ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ
ƌŝŶĚŽ͕ Ğ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͚ŶĂƐ͕ ĨŽƐƚĞ ĂŽŶĚĞ ƚĞ ŵĂŶĚĞŝ ŝƌ͍͛ ;ƌĞƐƉŽŶĚŝ͗Ϳ ͚ƐƚŽƵ Ă
ĐĂŵŝŶŚŽ͕ ſDĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͛͘͟
DĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕ ŶĂƐ ĚŝƐƐĞ͗ ͞WŽƌ ůůĂŚ͕ ĞƵ Ž ƐĞƌǀŝ ĚƵƌĂŶƚĞ ŶŽǀĞ ĂŶŽƐ͕ Ğ ĞůĞ ŶƵŶĐĂ
ŵĞ ĚŝƐƐĞ͕ ƉŽƌ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ĞƵ ƚŝǀĞƐƐĞ ĨĞŝƚŽ͗ ͚WŽƌ ƋƵĞ ĨŝnjĞƐƚĞ ŝƐƚŽ ŽƵ ĂƋƵŝůŽ͍͛ 
ũĂŵĂŝƐ ŵĞ ĐƵůƉŽƵ ĚĞ ŶĂĚĂ͘ WŽƌ ůůĂŚ͕ ĞůĞ ŶƵŶĐĂ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͗ ͚ƌƌĞ͊͛ ;ƉĂƌĂ
ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƌ Ž ƐĞƵ ĚĞƐĐŽŶƚĞŶƚĂŵĞŶƚŽͿ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϭϲ͘ KƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŚĂǀŝĂŵ ĐĂƉƚƵƌĂĚŽ Ž ůşĚĞƌ ĚƵŵĂ ƚƌŝďŽ͕
^ƵŵĂŵĂ͕ Ğ Ž ĂŵĂƌƌĂƌĂŵ Ă Ƶŵ ĚŽƐ ƉŝůĂƌĞƐ ĚĂ ŵĞƐƋƵŝƚĂ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĞ
ĂƉƌŽdžŝŵŽƵ ĚĞůĞ Ğ ůŚĞ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͞^ƵŵĂŵĂ͕ ƋƵĞ ƚĞŶƐ Ă ĚŝnjĞƌ Ğŵ ƚĞƵ ĨĂǀŽƌ͍͟
ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞dĞŶŚŽ ƵŵĂ ďŽĂ ĐŽŝƐĂ ƉĂƌĂ ĚŝnjĞƌ͕ ſ DŽŚĂŵŵĂĚ͗ ƐĞ ŵĞ
ŵĂƚĂƌĞƐ͕ ĞƐƚĂƌĄƐ ŵĂƚĂŶĚŽ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ƚĞŵ ĨĞŝƚŽ ĚĞƌƌĂŵĂƌ ƐĂŶŐƵĞ͖ ƐĞ ŵĞ
ƉŽƵƉĂƌĞƐ͕ ĞƐƚĂƌĄƐ ĨĂnjĞŶĚŽ Ƶŵ ĨĂǀŽƌ Ă ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ĂŐƌĂĚĞĐŝĚĂ͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ ƐĞ
ƋƵĞƌĞƐ ƌĞƐŐĂƚĞ͕ ƉĞĚĞͲŽ͕ ƋƵĞ ŝƌĄƐ ƚĞƌ ƚĂŶƚŽ ƋƵĂŶƚŽ ƉĞĚŝƌĞƐ͘͟ K WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ͗
͞^ŽůƚĂŝ Ž ^ƵŵĂŵĂ͊͟ ƐƚĞ ƐĂşƵ Ğ ĨŽŝ ďĂŶŚĂƌͲƐĞ͘ ĞƉŽŝƐ ĞŶƚƌŽƵ ŶĂ ŵĞƐƋƵŝƚĂ Ğ

͵ʹ

39
ĚĞĐůĂƌŽƵ͗ ͞WƌĞƐƚŽ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ŚĄ ŽƵƚƌĂ ĚŝǀŝŶĚĂĚĞ ĂůĠŵ ĚĞ ůůĂŚ͕
Ğ ƋƵĞ DŽŚĂŵŵĂĚ Ġ Ž ^ĞƵ ƐĞƌǀŽ Ğ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͘ M DŽŚĂŵŵĂĚ͕ ŶĆŽ ŚĂǀŝĂ
ƌŽƐƚŽ ŵĂŝƐ ŽĚŝŽƐŽ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͕ ĚŽ ƋƵĞ Ž ƚĞƵ͕ ŵĂƐ ĂŐŽƌĂ ĞůĞ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ Ž ŵĂŝƐ
ĐĂƌŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ƌŽƐƚŽƐ͘ dĂŵďĠŵ͕ ŶĆŽ ŚĂǀŝĂ ƌĞůŝŐŝĆŽ ŵĂŝƐ ŽĚŝŽƐĂ ƉĂƌĂ ŵŝŵ ĚŽ
ƋƵĞ Ă ƚƵĂ͕ ŵĂƐ ĂŐŽƌĂ ĞůĂ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ ƉĂƌĂ ŵŝŵ Ă ŵĂŝƐ ĐĂƌĂ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ
ƌĞůŝŐŝƁĞƐ͘ :ƵƌŽ ƉŽƌ ůůĂŚ ƋƵĞ ŶĆŽ ŚĂǀŝĂ ĐŝĚĂĚĞ ŵĂŝƐ ŽĚŝŽƐĂ ƉĂƌĂ ŵŝŵ ĚŽ ƋƵĞ Ă
ƚƵĂ͕ ŵĂƐ ĂŐŽƌĂ ĞůĂ ƐĞƚŽƌŶŽƵ͕ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͕ Ă ŵĂŝƐĐĂƌĂ ĚĞƚŽĚĂƐ ĂƐ ĐŝĚĂĚĞƐ͘
YƵĂŶĚŽ ĞůĞ ĐŚĞŐŽƵ Ă DĂŬŬĂ͕ ĂůŐƵĠŵ ůŚĞ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͞ĐĂƐŽ ĂďĂŶĚŽŶĂƐƚĞ Ă
ƚƵĂ ƌĞůŝŐŝĆŽ Ğ Ă ƌĞůŝŐŝĆŽ ĚŽƐ ƚĞƵƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂŝƐ͍͟ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞EĆŽ͕ ŵĂƐ
ĂďƌĂĐĞŝ Ă ƌĞůŝŐŝĆŽ ĚĂ ƐƵďŵŝƐƐĆŽ͕ Ž /ƐůĂŵ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ DƵƐƐůŝŵ͕ Ğ Ž ƉĂůĂǀƌĞĂĚŽ
Ġ ĚĞDƵƐƐůŝŵ͕ĐŽŵ ĂůŐƵŵĂ ƌĞĚƵĕĆŽ͘΁

Šƒ†‹…‡ —ƒ–‘ ƒ‘ ƒ”ž–‡”

ϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K ŵĞůŚŽƌ ĚĞ ǀſƐ Ġ Ž ƋƵĞ ƚĞŵ ŵĞůŚŽƌ ĐŽŶĚƵƚĂ͘͟

΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
Ϯ͘ ͞K ŵĂŝƐ ĂŵĂĚŽ ƉŽƌ ŵŝŵ͕ ĚĞŶƚƌĞ ǀſƐ͕ Ġ Ž ƋƵĞ ƚĞŵ ŵĞůŚŽƌ ĐŽŶĚƵƚĂ͘͟
΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϯ͘ ͞ŶƚƌĞ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͕ Ž ŵĂŝƐ ƉĞƌĨĞŝƚŽ͕ ŶŽ ƋƵĞ Ěŝnj ƌĞƐƉĞŝƚŽ ă ĨĠ͕ Ġ ĂƋƵĞůĞ
ĐƵũŽ ĐĂƌĄƚĞƌ Ġ Ž ŵĂŝƐ ĞdžĐĞůĞŶƚĞ͕ Ğ ŽƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ͕ ĚĞŶƚƌĞ ǀſƐ͕ ƐĆŽ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ
ƚƌĂƚĂŵ ďĞŵ ĂƐ ĞƐƉŽƐĂƐ͘͟ ΀ůdŝƌŵŝnjŝ ƋƵĞŵ ĚŝƐƐĞ ŝƐƐŽ Ġ ŚĂƐƐĂŶ ƐĂŚŝŚ͘΁
ϰ͘ ͞dŽĚĂ ƌĞůŝŐŝĆŽ ƚĞŵ Ă ƐƵĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐĐĂ ƷŶŝĐĂ͕ Ğ Ă ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐĐĂ ĚŽ /ƐůĂŵ Ġ
ďĂƐĞĂĚĂ ŶŽ ƐĞŶƐŽ ĚĞ ĚĞĐġŶĐŝĂ͘͟΀,ĂƐƐĂŶ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ /ďŶDĂũĂ͘΁
ϱ͘ ͞WĞůŽ ƐĞƵ ďŽŵ ĐĂƌĄƚĞƌ͕ Ž ĐƌĞŶƚĞ ŝƌĄ ŽďƚĞƌ Ž ŐƌĂƵ ĚƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ŽƌĂ
ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŶŽŝƚĞ Ğ ũĞũƵĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ĚŝĂ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ďƵ ĂǁƵĚ͘΁
ϲ͘ ͞ŶƚƌĞ ŽƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĚŽƐĐƌĞŶƚĞƐ Ğŵ ĨĠ͕ ĞƐƚĆŽ ŽƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĞŵĐĂƌĄƚĞƌĞƐ Ğ ŽƐ
ŵĂŝƐ ďŽŶĚŽƐŽƐ ƉĂƌĂĐŽŵ ĂƐ ĨĂŵşůŝĂƐ͘͟΀,ĂƐƐĂŶ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌdŝƌŵŝnjŝ͘΁
ϳ͘ ͞EĂĚĂ ƉŽƐƚŽ ŶĂ ďĂůĂŶĕĂ ĚŽ ĐƌĞŶƚĞ͕ ŶŽ ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͕ ŝƌĄ ƉĞƐĂƌ ŵĂŝƐ
ĚŽ ƋƵĞ Ž ďŽŵ ĐĂƌĄƚĞƌ͕ ƉŽŝƐ Ă ůůĂŚ ĚĞƐŐŽƐƚĂ Ă ǀƵůŐĂƌŝĚĂĚĞ Ğ ŽďƐĐĞŶŝĚĂĚĞ͘͟
΀ďƵ ĂǁƵĚ Ğdŝƌŵŝnjŝ ƋƵĞ ŽĐŚĂŵŽƵ ŚĂƐƐĂŶ͕ ƐĂŚŝŚ͘΁
ϴ͘ ͞KƐ ŵĂŝƐ ĂŵĂĚŽƐ ƉŽƌ ŵŝŵ͕ ĚĞŶƚƌĞ ǀſƐ͕ Ğ ŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌĆŽ ŵĂŝƐ ƉĞƌƚŽ ĚĞ
ŵŝŵ͕ ŶŽ ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͕ ƐĞƌĆŽ ĂƋƵĞůĞƐ ĚĞ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĐŽŶĚƵƚĂƐ͖ Ğ ĂƋƵĞůĞƐ
ĚĞŶƚƌĞ ǀſƐ͕ ƋƵĞ ŵĞ ƐĞƌĆŽ ŵĂŝƐ ĂǀĞƌƐŽƐ͕ Ğ ĞƐƚĂƌĆŽ ŵĂŝƐ ĂĨĂƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ŵŝŵ͕ ŶŽ
ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͕ ƐĞƌĆŽ ŽƐ ĚĞ ƉŝŽƌ ĐŽŶĚƵƚĂ͕ ƚĂŝƐ ĐŽŵŽ ŽƐ ĨĂůĂĚŽƌĞƐ͕ ŽƐ
͵͵

40
ũĂĐƚĂŶĐŝŽƐŽƐ Ğ ŽƐ ŵƵƚĂĨĂŝŚŝƋƵŶ͘͟ KƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ƉĞƌŐƵŶƚĂƌĂŵ͗
͞DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ƋƵĞŵ ƐĆŽ ŽƐ ŵƵƚĂĨĂŝŚŝƋƵŶ͍͟ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞KƐ
ĂƌƌŽŐĂŶƚĞƐ͘͟ ΀ůdŝƌŵŝnjŝ Ğ Ž ĞĚŝƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝů hƐƵů ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ŚĂƐƐĂŶ͘΁
ϵ͘ ͞ ƌĞĚĆŽ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ Ž ďŽŵĐĂƌĄƚĞƌ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϭϬ͘ ͞ƐƚĞũĂŵ ĐƀŶƐĐŝŽƐ ĚĞ ůůĂŚ ŽŶĚĞ ƋƵĞƌ ƋƵĞ ĞƐƚĞũĂŵ͕ Ğ ĨĂnjĞŵ ĐŽŵ ƋƵĞ Ă
ŵĄ ĂĕĆŽ ƐĞũĂ ƐĞŐƵŝĚĂ ĚĞ ďŽĂ͕ ƉŽŝƐ ĞƐƚĂ ŝƌĄ ĂƉĂŐĂƌ ĂƋƵĞůĂ͖ Ğ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵͲƐĞ͕
ƋƵĂŶƚŽ ăƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ĐŽŵ ďŽŵĐĂƌĄƚĞƌ͘͟ ΀ůdŝƌŵŝnjŝ ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ŚĂƐƐĂŶ͘΁
ϭϭ͘ ͞Ƶ ĨƵŝ ĞŶǀŝĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂƉĞƌĨĞŝĕŽĂƌ Ž ďŽŵ ĐĂƌĄƚĞƌ͘͟ ΀sĞƌŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ,ĂŬŝŵ
ĐŽŵ ĂĐŽŶĐŽƌĚąŶĐŝĂ ĚĞ ů ĂŚĂďŝ͘΁
ϭϮ͘ ͞EĆŽ ƋƵĞƌĞŝƐ ƋƵĞ ǀŽƐ ĚŝŐĂ ƋƵĞŵ ŝƌĄ ĐĂƌ ĂĨĂƐƚĂĚŽ ĚŽ &ŽŐŽ ĚŽ /ŶĨĞƌŶŽ Ğ
ĚĞ ƋƵĞŵ Ž /ŶĨĞƌŶŽ ŝƌĄ ĨŝĐĂƌ ĂĨĂƐƚĂĚŽ͍ Ğ ƚŽĚŽ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĨŽƌ ŐĞŶƚŝů Ğ
ďŽŶĚŽƐŽ͕ ĂĐĞƐƐşǀĞů Ğ ĚĞ ĨĄĐŝů ƚƌĂƚŽ͘͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ ů dŝƌŵŝnjŝ͘ ů ůďĂŶŝ ŐƌĂĚƵŽƵͲŽ
ƐĂŚŝŚ ĚĞǀŝĚŽ ă ƐƵĂ ĞǀŝĚġŶĐŝĂ ĂƉŽŝĂĚŽƌĂ͘΁
ϭϯ͘ ͞ŶƚƌĞ ŽƐ ƐĞƌǀŽƐ ĚĞ ůůĂŚ͕ ƋƵĞ >ŚĞ ƐĆŽ ŵĂŝƐ ĐĂƌŽƐ͕ ĞƐƚĆŽ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƚġŵ
ŽƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĐĂƌĄƚĞƌĞƐ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ů ,ĂŬŝŵ Ğ ŐƌĂĚƵĂĚŽ ƐĂŚŝŚ ƉŽƌ ů
ůďĂŶŝ͘΁
ϭϰ͘ ͞KƐ ĐƌĞŶƚĞƐ ĐƵũĂƐ ĐƌĞŶĕĂƐ ƐĆŽ ĂƐ ŵĂŝƐ ƉĞƌĨĞŝƚĂƐ ƐĆŽ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƚġŵ ŽƐ
ŵĞůŚŽƌĞƐ ĐĂƌĄƚĞƌĞƐ͕ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĆŽ ůĞŶŝĞŶƚĞƐ͕ ĂŵŝŐĄǀĞŝƐ Ğ ĂĨĞƚƵŽƐŽƐ͘  ŶĆŽ
ŚĄ ďĞŵ ŶƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ ĂŵŝŐĂ ĚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ Ğ ƋƵĞ ŶĆŽ ĂŐƌĂĚĂ ĂŽƐ
ŽƵƚƌŽƐ͘͟ ΀ůdĂďĂƌĂŶŝ Ğ ŐƌĂĚƵĂĚŽ ŚĂƐƐĂŶ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ͘΁
ϭϱ͘ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨŽŝ ƉĞƌŐƵŶƚĂĚŽ Ž ƋƵĞ ůĞǀĂǀĂ Ă ŵĂŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĂŽ
WĂƌĂşƐŽ͕ Ğ ĞůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞K ƚĞŵŽƌ Ă ůůĂŚ Ğ Ă ďŽĂ ĐŽŶĚƵƚĂ͘͟ ΀ů dŝƌŵŝnjŝ Ğ
ŐƌĂĚƵĂĚŽ ƐĂŚŝŚ͕ ĚĞǀŝĚŽ ă ƐƵĂ ĞǀŝĚġŶĐŝĂ ĂƉŽŝĂĚŽƌĂ ƉĞůŽ ĞĚŝƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝů
hƐƵů͘΁
ϭϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K ĐƌĞŶƚĞ Ġ ĚŝŐŶŽ Ğ ŐĞŶĞƌŽƐŽ͕ ĂŽ ƉĂƐƐŽ ƋƵĞ Ž ŝŵŽƌĂů Ġ
ĞŶŐĂŶĂĚŽƌ Ğ ŝŐŶſďŝů͘͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ ĐŽŵŽ
ŚĂƐƐĂŶ͘΁
ϭϳ͘ ͞KƐ ĐƌĞŶƚĞƐ ƐĆŽ ŐĞŶƐ Ğ ďƌĂŶĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ĐĂŵĞůŽƐ ĚſĐĞŝƐ͕ ŽƐƋƵĂŝƐ͕ ƋƵĂŶĚŽ
ŐƵŝĂĚŽƐ͕ ĚĞŝdžĂŵͲƐĞ ŐƵŝĂƌ͕ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ŽƐ ŵĂŶĚĂ ƐĞŶƚĂƌĞŵͲƐĞ͕ ŵĞƐŵŽ ƐŽďƌĞ
ƉĞĚƌĂƐ͕ ƐĞŶƚĂŵͲƐĞ͘͟ ΀DĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ ŶĂ ŽďƌĂ DŝƐŚŬĂƚ ĐŽŵŽ
ŚĂƐƐĂŶ ƉŽƌ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞŝŽƐ͘΁
ϭϴ͘ ͞K ĐƌĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ŵŝƐƚƵƌĂ ĐŽŵ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ Ğ ƚŽůĞƌĂ ŽƐ ĨĞŝƚŽƐ ĚĂŶŽƐŽƐ ƋƵĞ
ĞůĂƐ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵ Ġ ŵĞůŚŽƌ ĚŽ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĞ ŶĆŽ ƐĞ ŵŝƐƚƵƌĂ ĐŽŵ ĞůĂƐ ŶĞŵ ƚŽůĞƌĂ

͵Ͷ

41
ŽƐ ĚĂŶŽƐ ƋƵĞ ĞůĂƐ ĐĂƵƐĂŵ͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ Ğ /ďŶ ,ĂũĂƌ Ěŝnj ƋƵĞ Ġ ŚĂƐƐĂŶ͕ Ğŵ ƐĞƵ
ůŝǀƌŽ &ĂƚŚ Ăů Ąƌŝ͘΁
ϭϵ͘ ͞EĆŽ ƋƵĞƌĞŝƐ ƋƵĞ ǀŽƐ ŝŶĨŽƌŵĞ ƋƵĂů Ž ŵĞůŚŽƌ ĞŶƚƌĞ ǀſƐ͍͟ ůĞƐ ;ŽƐ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐͿ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌĂŵ͗ ͞ĞƌƚĂŵĞŶƚĞ͊͟ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞KƐ
ŵĞůŚŽƌĞƐ ĚĞ ǀſƐ ƐĆŽ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŵ ŵĂŝƐ ƚĞŵƉŽ Ğ ƚġŵ ŽƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ
ĐĂƌĄƚĞƌĞƐ͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ Ğ ů ůďĂŶŝ ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ĞůĞ ŚĂƐƐĂŶ͕ ƉŽƌ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞŝŽƐ͘΁
ϮϬ͘ ͞^Ğ ǀſƐ ƉŽƐƐƵşƐ ŽƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ƋƵĂƚƌŽ ĞdžƉĞĚŝĞŶƚĞƐ͕ ŶĂĚĂ ƚĞƌĞŝƐ Ă ƚĞŵĞƌ
ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ ƋƵĞ ĚĞŝdžĂƐƚĞƐ ĚĞ ƚĞƌ ŶĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ͗ ǀĞƌĂĐŝĚĂĚĞ ŶŽ ĨĂůĂƌ͕
ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂ ĚŽ ƋƵĞ ǀŽƐ ĨŽŝ ĐŽŶĨŝĂĚŽ͕ ĐĂƌĄƚĞƌ ďĞŶĞǀŽůĞŶƚĞ͕ Ğ ƵŵĂ ǀŝĚĂ ůŝǀƌĞ ĚĞ
ŵĞŝŽƐ ĚĞƐŽŶĞƐƚŽƐ͘͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͕ Ğ ů ůďĂŶŝ ǀĞƌŝĨŝĐŽƵͲŽ ŶĂ ŽďƌĂ ů
^ŝůƐŝůĂ͘΁
Ϯϭ͘ ͞ůůĂŚ ŶĆŽ ŵĞ ĞŶǀŝŽƵ ƉĂƌĂ ĞƵ ƐĞƌ ƚĞŝŵŽƐŽ Ğ ŽďƐƚŝŶĂĚŽ͕ ŵĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ Ƶŵ
ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ Ğ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƌ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϮϮ͘ ͞Ƶ ŐĂƌĂŶƚŽ Ƶŵ ůĂƌ ŶĂ ƉĂƌƚĞ ŵĂŝƐ ďĂŝdžĂ ĚŽ WĂƌĂşƐŽ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ
ĚŝƐƉĞŶƐĂƌ ƵŵĂ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂĕĆŽ͕ ŵĞƐŵŽ ƋƵĂŶĚŽ Ă ǀĞƌĚĂĚĞ ĞƐƚŝǀĞƌ ĂŽ ƐĞƵ ůĂĚŽ͖
Ğ Ƶŵ ůĂƌ ŶŽ ĐĞŶƚƌŽ ĚŽ WĂƌĂşƐŽ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĚĞŝdžĂƌ ĚĞ ŵĞŶƚŝƌ͕ ŵĞƐŵŽ ŶĂƐ
ďƌŝŶĐĂĚĞŝƌĂƐ͖ Ğ Ƶŵ ůĂƌ ŶĂ ƉĂƌƚĞ ŵĂŝƐ ĂůƚĂ ĚŽ WĂƌĂşƐŽ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůĞ ĐƵũŽ
ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ĨŽƌ ĞdžĐĞůĞŶƚĞ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ͕ Ğ ů ůďĂŶŝ Ěŝnj ƐĞƌ ĞůĞ ŚĂƐĂŶ͕ ŶĂ
ŽďƌĂ ů ^ŝůƐŝůĂ͘dĂŵďĠŵ Ž Ġ ŶĂ ŽďƌĂ ZŝLJĂĚŚ Ăů ^ĄůŝŚŝŶ ΁

• ‹…ƒ• †‘ ”‘ˆ‡–ƒ —ƒ–‘ ƒ ‡” ‘

ƒ”ž–‡”

ϭ͘ ͞M ůůĂŚ͕ ĚŝƌŝŐĞͲŵĞ ŶŽ ƐĞŶƚŝĚŽ ĚĞ ĞƵ ƉƌĂƚŝĐĂƌ Ž ŵĞůŚŽƌ ĚŽƐ ĨĞŝƚŽƐ͕ Ğ ĚĞ ƚĞƌ

Ž ŵĞůŚŽƌ ĚŽƐ ĐĂƌĄƚĞƌĞƐ͕ ƉŽŝƐ ŶŝŶŐƵĠŵ ĚŝƌŝŐĞ Ă ŝƐƐŽ͕ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ dƵ͖ Ğ ƉƌŽƚĞŐĞͲ
ŵĞ ĚĂƐ ŵĄƐ ĂĕƁĞƐ Ğ ĚĂƐ ƉĠƐƐŝŵĂƐ ŵĂŶĞŝƌĂƐ͕ ƉŽŝƐ ŶŝŶŐƵĠŵ ƉŽĚĞ ďĂƌƌĄͲůĂƐ Ă
ŶĆŽ ƐĞƌdƵ͘͟ ΀ů EĂƐƐĄ͛ŝ͕ Ğ ů ƌŶĂŽƵƚĐŚĂŵĂͲŽ ƐĂŚŝŚ͕ ŶĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝů hƐƵů͘΁
Ϯ͘ ͞M ůůĂŚ͕ ďƵƐĐŽ ƌĞĨƷŐŝŽ Ğŵ dŝ ƋƵĂŶƚŽ ă ƉŝŽƌ ĚĂƐ ŵĂŶĞŝƌĂƐ͕ Ğ ĚĂƐ
ĞŶĨĞƌŵŝĚĂĚĞƐ͕ ĂŽ ƉŝŽƌ ĚŽƐ ĨĞŝƚŽƐ͕ Ğ ĚŽƐ ĚĞƐĞũŽƐ͘͟ ΀dŝƌŵŝnjŝ͕ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů
ůďĂŶŝ͘΁
ϯ͘ ͞M ůůĂŚ͕ ĨĂnjĞ ĐŽŵ ƋƵĞ ŶŽƐƐŽƐ ĐŽƌĂĕƁĞƐ ƐĞũĂŵ ŚĂƌŵŽŶŝŽƐŽƐ ƵŶƐ ĐŽŵ ŽƐ
ŽƵƚƌŽƐ͕ ĞĐŽŶĐĞƌƚĂ ĂƐ ĚŝƐƉƵƚĂƐ ĞŶƚƌĞ ŶſƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

͵ͷ

42
ϰ͘ ͞M ůůĂŚ͕ ĞƵ ƐŽƵ Ƶŵ ƐĞƌ ŵŽƌƚĂů͖ ƐĞ ĞƵ ƵůƚƌĂũĞŝ ŽƵ ŝŶƐƵůƚĞŝ ĂůŐƵŵ
ŵƵĕƵůŵĂŶŽ͕ ĚĞŝdžĂ ƋƵĞ ŝƐƐŽ ƐŝƌǀĂ ĚĞ ƉƵƌŝĨŝĐĂĕĆŽ͕ ŽƵ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ
ƉĂƌĂ ĞůĞ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ ͞M ůůĂŚ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ƶŵ ŝŶĚŝǀşĚƵŽ ĐŽůŽĐĂĚŽ ŶƵŵĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞ
ƐŽďƌĞ ŽƐ ŵĞŵďƌŽƐ ĚĂ ŵŝŶŚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ;ƵŵŵĂͿ ĨŽƌ ĄƐƉĞƌŽ ĐŽŵ ĞůĞƐ͕ Ɛġ dƵ
ƚĂŵďĠŵ ĄƐƉĞƌŽ ĐŽŵ ĞůĞ͖ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƐĞ ŝŶĚŝǀşĚƵŽ ĨŽƌ ďŽŶĚŽƐŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ĞůĞƐ͕
ƐġdƵƚĂŵďĠŵ ďŽŶĚŽƐŽ ƉĂƌĂĐŽŵ ĞůĞ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁

ϲ͘ ͞M ůůĂŚ͕ ďƵƐĐŽ ƌĞĨƷŐŝŽ Ğŵdŝ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ŝŶƷů͘͟ϭ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁

ϳ͘ ͞M ůůĂŚ͕ dƵ njĞƐƚĞ ĐŽŵ ƋƵĞ ŵŝŶŚĂ ĨŽƌŵĂ ĨŽƐƐĞ ĨŽƌŵŽƐĂ͖ ĨĂnjĞ ĨŽƌŵŽƐŽ
ƚĂŵďĠŵ Ž ŵĞƵĐĂƌĄƚĞƌ͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ Ğ ů ůďĂŶŝ ǀĞƌŝĨŝĐŽƵͲŽ ŶĂ ŽďƌĂ ůDŝƐŚŬĂƚ͘΁

 ‡”† ‘ ‡ ‡’‘• †‡ ‹•’—–ƒ

ϭ͘ ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ ƋƵĞ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ŝŶƐƵůƚŽƵ Ă ďƵ ĂŬƌ͕ Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ
ĞƐƚĂǀĂ ƐĞŶƚĂĚŽ ĂƚƀŶŝƚŽ ;ĐŽŵ Ă ĐŽŶƚĞŶĕĆŽ ĚĞ ďƵ ĂŬƌͿ Ğ ƐŽƌƌŝŶĚŽ͘ WŽƌĠŵ͕
ƋƵĂŶĚŽ Ž ŚŽŵĞŵ ƐĞ ĞdžĐĞĚĞƵ͕ Ğ ďƵ ĂŬƌ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ ƋƵĂŶƚŽ Ă ĂůŐŽ ƋƵĞ Ž
ŚŽŵĞŵ ŚĂǀŝĂ ĚŝƚŽ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĞ njĂŶŐŽƵ͕ ůĞǀĂŶƚŽƵͲƐĞ͕ Ğ ƐĂşƵ ĚĂůŝ͘ ďƵ ĂŬƌ
ĞŵƉĂƌĞůŚŽƵ ĐŽŵ ĞůĞ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͞M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ĞůĞ ĞƐƚĞǀĞ Ă ŵĞ
ŝŶƐƵůƚĂƌ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƚƵ ĞƐƚŝǀĞƐƚĞ ƐĞŶƚĂĚŽ͖ ŵĂƐ ƋƵĂŶĚŽ ĞƵ ƌĞƉůŝƋƵĞŝ Ă ĂůŐŽ ƋƵĞ
ĞůĞ ŵĞ ĚŝƐƐĞ͕ ĨŝĐĂƐƚĞ njĂŶŐĂĚŽ ĞƚĞ ůĞǀĂŶƚĂƐƚĞ͊͟
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞,ĂǀŝĂ Ƶŵ ĂŶũŽ ĐŽŶƚŝŐŽ ƌĞƉůŝĐĂŶĚŽ Ž ŝŶĚŝǀşĚƵŽ͖ ŵĂƐ
ƋƵĂŶĚŽ ƚƵ ƌĞƐƉŽŶĚĞƐƚĞ͕ Ž ĚŝĂďŽ ĂƉĂƌĞĐĞƵ͘ M ďƵ ĂŬƌ͕ ŚĄ ƚƌġƐ ĐŽŝƐĂƐ ƋƵĞ ƐĆŽ
ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂƐ͗ ŶŝŶŐƵĠŵ͕ Ğŵ ƉƌŽů ĚĞ ůůĂŚ͕ ƉĞƌĚŽĂ Ƶŵ ŝŶƐƵůƚŽ ƐĞŵ ƋƵĞ ůůĂŚ͕ Ž
'ƌĂŶĚŝŽƐŽ Ğ 'ůŽƌŝŽƐŽ͕ Ž ĞůĞǀĞ Ğŵ ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ͖ ŶŝŶŐƵĠŵ ĚĄ ;Ğŵ ĐĂƌŝĚĂĚĞͿ͕ ĐŽŵ
Ă ŝŶƚĞŶĕĆŽ ĚĞ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌ ŽƐ ůĂĕŽƐ ĐŽŶƐĂŶŐƺşŶĞŽƐ͕ ƐĞŵ ƋƵĞ ůůĂŚ Ž ƉƌŽǀĞŶŚĂ
ĐŽŵ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ͕ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂ ĚŝƐƐŽ͖ Ğ ŶŝŶŐƵĠŵ ƐĞ ƉƁĞ Ă ƉĞĚŝƌ ;ĞƐŵŽůĂƐͿ͕ ĐŽŵ Ž
ĨŝƚŽ ĚĞ ĐŽŵ ŝƐƐŽ ŐĂŶŚĂƌ ĂďƵŶĚąŶĐŝĂ͕ ƐĞŵ ƋƵĞ ůůĂŚ Ž ĂĨůŝũĂ ĐŽŵ ŵĂŝƐ
ĞƐĐĂƐƐĞnj͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ Ğ ů ůďĂŶŝĐůĂƐƐŝĨŝĐĂͲŽ ŚĂƐƐĂŶ͕ ŶĂ ŽďƌĂ ůDŝƐŚŬĂƚ͘΁
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂůƋƵĞƌ ĚĞ ĚƵĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ĂďƵƐĞ ƵŵĂ ĚĂ ŽƵƚƌĂ ŝƌĄ
ƐĞƌ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉĞůŽ ƋƵĞ ĚŝƐƐĞ͘ ĞƐĚĞ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĂ ŝŶũƵƌŝĂĚĂ ŶĆŽ ƚƌĂŶƐŐƌŝĚĂ͕ Ž
ŝŶŝĐŝĂŶƚĞƚĞƌĄ ƋƵĞ ĂƌĐĂƌĐŽŵ Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ƐƐĞ ŚĂĚŝĐĞ ĂĨŝƌŵĂ ƋƵĞ Ġ ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů Ž ŝŶĚŝǀşĚƵŽ ƌĞƚĂůŝĂƌ ŶĂ ŵĞƐŵĂ ŵĞĚŝĚĂ
ăƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂ ƵŵĂ ĂĕĆŽ ĚĂŶŽƐĂ ĐŽŶƚƌĂ ŽƵ Ƶŵ ŝŶƐƵůƚŽ Ă ĞůĞ͘ K ŝŶŝĐŝĂĚŽƌ ŝƌĄ
͵͸

43
ĂƌĐĂƌ ĐŽŵ Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ Ġ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞƐƐĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ
ĞŶƚƌĞǀĞƌŽ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ Ž ƌĞƚĂůŝĂŶƚĞ ŶĆŽ ĞdžĐĞĚĂ ;Ž ůŝŵŝƚĞ ĚŽ ĂŐƌĂǀŽͿ͘ ĂƐŽ ƐĞ
ĞdžĐĞĚĂ͕ ƚĆŽͲƐŽŵĞŶƚĞ ĞůĞ ŝƌĄ ĂƌĐĂƌ ĐŽŵ Ž ƉĞĐĂĚŽ ĚŽ ƐĞƵ ĞdžĐĞƐƐŽ͕ ƉŽƌƋƵĂŶƚŽ
ĂƉĞŶĂƐ ůŚĞ Ġ ƉĞƌŵŝƚŝĚŽ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ŶĂ ŵĞƐŵĂ ŵĞĚŝĚĂ͘
ůůĂŚ͕ Ž ůƚşƐƐŝŵŽ͕ Ěŝnj͗͘͘͘͞ Ğ Ž ĚĞůŝƚŽ ƐĞƌĄ ĞdžƉŝĂĚŽ ĐŽŵ Ž ƚĂůŝĆŽ͖ ŵĂƐ͕ ƋƵĂŶƚŽ
ăƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŝŶĚƵůƚĂƌ ;ƉŽƐƐşǀĞŝƐ ŽĨĞŶƐĂƐ ĚŽƐ ŝŶŝŵŝŐŽƐͿ Ğ ƐĞ ĞŵĞŶĚĂƌ͕ ƐĂŝďĂ
ƋƵĞ Ă ƐƵĂ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ ƉĞƌƚĞŶĐĞƌĄ Ă ůůĂŚ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůĞ ŶĆŽ ĞƐƚŝŵĂ ŽƐ
ĂŐƌĞƐƐŽƌĞƐ͟ ;ůĐ͘ϰϮ͗ϰϬͿ͘
ĞǀĞͲƐĞ ŶŽƚĂƌ ƋƵĞ Ġ ŵĞůŚŽƌ ŶĆŽ ƌĞƚĂůŝĂƌŵŽƐ͕ ŵĂƐ ƐĞƌŵŽƐ ƉĂĐŝĞŶƚĞƐ Ğ
ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ĨŽŝ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ŶŽ ŚĂĚŝĐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŵ Ž ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ
ďƵ ĂŬƌ͕ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĂĐŝŵĂ͘
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞KƐ ŵĂŝƐ ĂďŽŵŝŶĄǀĞŝƐ ĚŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͕ ĂŽƐ ŽůŚŽƐ ĚĞ ůůĂŚ͕
ƐĆŽ ŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŵŽƐƚƌĂŵ ŽƐ ŵĂŝƐ ǀĞĞŵĞŶƚĞƐ ŶŽƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ
DƵƐƐůŝŵ͘΁
/ƐƐŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ƋƵĞ ůůĂŚ ŶĆŽ ŐŽƐƚĂ ĚĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ Ġ ƚĞŝŵŽƐĂ Ğ ƌŝdžĞŶƚĂ͕ ƋƵĞ
ĚŝƐĐƵƚĞ ĐŽŵ Ž ƐĞƵ ŽƉŽŶĞŶƚĞ͕ ŶĆŽ ƉĂƌĂ ŵŽƐƚƌĂƌ ĨĂůŚĂ ŶĂ ƐƵĂ ůŝŶŚĂ ĚĞ
ƌĂĐŝŽĐşŶŝŽ͕ ŵĂƐ ŵĞƌĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ Ž ĚĞƐĚĞŶŚĂƌ͕ ŽƵ ƉĂƌĂ ŵŽƐƚƌĂƌ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚĞ
ƐŽďƌĞ ĞůĞ ;ĞƐƐĂ Ġ Ă ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ ĚĞ ů ^ĂŶĂŶŝͿ͘ϭ

 —‹Ž†ƒ†‡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ĞƵƐ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͘͘͘͞ Ğ ĂďĂŝdžĂ ŐĞŶƚŝůŵĞŶƚĞ ĂƐ ĂƐĂƐ ƉĂƌĂ ŽƐ ĐƌĞŶƚĞƐ͟ ;ůĐ͘
ϭϱ͗ϴϴͿ͘
Ϯ͘ ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶŚĂ Ă ŵĞůŚŽƌ ŵĂŶĞŝƌĂ ĚĞŶƚƌĞ ƚŽĚĂƐ
ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͘ Ƶ ƚŝŶŚĂ Ƶŵ ŝƌŵĆŽnjŝŶŚŽ ĐŚĂŵĂĚŽ ďƵ hŵĂŝƌ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ ƐĞŶĚŽ
ĚĞƐĂůĞŝƚĂĚŽ͘ YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ǀĞŝŽ ĂƚĠ ŶſƐ͕ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͚ďƵ hŵĂŝƌ͕ ƋƵĞ Ġ
ĚŽ ŶƵŐŚĂŝƌ͍ ƌĞĨĞƌŝŶĚŽͲƐĞ Ă Ƶŵ ƉĞƋƵĞŶŽ ƉĄƐƐĂƌŽ ĐŽŵ Ž ƋƵĂů ĞůĞ ďƌŝŶĐĂǀĂϭ͛͘͟
΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ ů ƐǁĂĚ /ďŶ zĂnjŝĚ Ăů EĂŬŚŝ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞WĞƌŐƵŶƚĞŝ ƉĂƌĂ Ă ŝĐŚĂ Ž ƋƵĞ Ž
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĨĂnjĞƌ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƚĂǀĂ Ğŵ ĐĂƐĂ͘ ůĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗
͚ŽƐƚƵŵĂǀĂ ŽĐƵƉĂƌͲƐĞ Ğŵ ƐĞƌǀŝƌ Ă Ğ ĂũƵĚĂƌ ŶĂ ĚŽŵĞƐƚŝĐŝĚĂĚĞ͖ ƋƵĂŶĚŽ
ĐŚĞŐĂǀĂ Ă ŚŽƌĂ ĚĂ ŽƌĂĕĆŽ͕ ĨĂnjŝĂ Ă ĂďůƵĕĆŽ͕ Ğ Ɛúà ƉĂƌĂ Ă ŽƌĂĕĆŽ͛͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

͵͹

44
ϰ͘ ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ƚĠ ƵŵĂ ŵĞŶŝŶŝŶŚĂ ƉŽĚŝĂ ƐĞŐƵƌĂƌ Ă ŵĆŽ ĚŽ
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ ůĞǀĄͲůŽ ĂŽŶĚĞ ƋƵŝƐĞƐƐĞ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ϱ͘ ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞EŝŶŐƵĠŵ ůŚĞƐ ĞƌĂ ŵĂŝƐ ƋƵĞƌŝĚŽ ;ĂŽƐ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐͿ ĚŽ ƋƵĞ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ͖ ƋƵĂŶĚŽ Ž ǀŝĂŵ͕ ŶĆŽ ƐĞ
ƉƵŶŚĂŵ ĚĞ ƉĠ ƉĂƌĂ ĞůĞ͕ ĐƀŶƐĐŝŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂŵ ƉƌĂƚŝĐĂŶĚŽ ĂůŐŽ ƉĂƌĂ Ž
ĚĞƐƉƌĂnjĞƌ ĚĞůĞ ƋƵĂŶƚŽ ăƋƵĞůĂ ĂƚŝƚƵĚĞ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ Ğ dŝƌŵŝnjŝ͕
ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞĐŽŵ ƵŵĂĐŽƌƌĞŶƚĞ ĚĞ ĂƵƚġŶƚŝĐŽƐ ŶĂƌƌĂĚŽƌĞƐ͘΁
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĆŽ ŵĞ ĞdžĂůƚĞŝƐ͕ ĐŽŵŽ ŽƐ ĐƌŝƐƚĆŽƐ ĞdžĂůƚĂǀĂŵ Ž /ƐƐĂ /ďŶ
DĂƌŝĂŵϮ͕ ƉŽŝƐ ĞƵ ƐŽƵ ĂƉĞŶĂƐ Ƶŵ ƐĞƌǀŽ͖ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ĐŚĂŵĂŝͲŵĞ ͚Ž ƐĞƌǀŽ ĚĞ
ůůĂŚ͛ Ğ Ž ͚^ĞƵDĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͛͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϳ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ǀŝƐŝƚĂƌ ŽƐ ĂŶƐĂƌ͕ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚĂǀĂ ĂƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ ĚĞůĞƐ
Ğ ĂĨĂŐĂǀĂ ĂƐĐĂďĞĕĂƐ ĚĞůĂƐ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ EĂƐƐĄ͛ŝ͘΁
ϴ͘ ͞Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶƵŶĐĂ ĨŽŝ ƉĞĚŝĚŽ ĂůŐŽ ƐĞŵ ƋƵĞ ĞůĞ ĚĞƐƐĞ ;ƐĞ ƉƵĚĞƐƐĞͿ͕ ŽƵ
ĨŝĐĂƐƐĞ ƐŝůĞŶƚĞ ;ƐĞ ŶĆŽ ƉƵĚĞƐƐĞͿ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ů ,ĂŬŝŵ͘΁
ϵ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ŝƌ ƚĞƌ ĐŽŵ ŽƐ ĨƌĂĐŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͕ Ă ŵ
ĚĞ ǀŝƐŝƚĂƌ ŽƐ ĚŽĞŶƚĞƐ͖ Ğ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂǀĂͲůŚĞƐ ŽƐ ƉƌĠƐƚŝƚŽƐ ĨƷŶĞďƌĞƐ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ďƵzĂ͛ůĂ͘΁
ϭϬ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĐĂƌ ŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƚƌĄƐ ĚĂ ĐĂƌĂǀĂŶĂ ƉĂƌĂ ĂũƵĚĂƌ ŽƐ
ĨƌĂĐŽƐ͕ ĚĂƌͲůŚĞƐ ĂƉŽŝŽ Ğ ƐƵƉůŝĐĂƌ ƉŽƌ ĞůĞƐ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ďƵ
ĂǁƵĚ͘΁
ϭϭ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŵĞŶĐŝŽŶĂǀĂ ĐŽŵ ĨƌĞƋƺġŶĐŝĂ ŽŶŽŵĞ ĚĞ ůůĂŚ͕ Ğ ƌĂƌĂŵĞŶƚĞ
ƐĞ ĞŶŐĂũĂǀĂ Ğŵ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĨŝĂĚĂ͖ ĚŝnjŝĂ ĂƐ ŽƌĂĕƁĞƐ ĚĞƚĂůŚĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ƉƌŽĨĞƌŝĂ
ĐƵƌƚŽƐ ƐĞƌŵƁĞƐ͕ ŶĆŽ ƐĞ ĨƵƌƚĂǀĂ Ğŵ ĐĂŵŝŶŚĂƌ ĐŽŵ ƵŵĂ ǀŝƷǀĂ͕ Ƶŵ ƉŽďƌĞ͕ ŽƵ
Ƶŵ ĞƐĐƌĂǀŽ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƐƐĞ ƉĂƌĂ ĞůĞƐ Ž ƋƵĞ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂǀĂŵ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ EĂƐƐĄ͛ŝ͘΁
ϭϮ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ƐĞŶƚĂƌͲƐĞ ŶŽ ĐŚĆŽ͕ ĐŽŵĞƌ ;ĞƐƚĂŶĚŽ ƐĞŶƚĂĚŽͿ ŶŽ
ĐŚĆŽ͕ ƚƌĂƚĂƌ ĚĂƐ ŽǀĞůŚĂƐ͕ Ğ ĂƚĞŶĚĞƌ ŽƐ ĐŽŶǀŝƚĞƐ ĚŽƐ ĞƐĐƌĂǀŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ĞůĞƐ
ĐŽŵĞƌ ƉĆŽ ĚĞĐĞŶƚĞŝŽ͘͟ ΀dĂďĂƌĂŶŝ͘΁
ϭϯ͘ ͞Ɛ ƉĞƐƐŽĂƐ ŶĆŽ ĞƌĂŵ ĞŵƉƵƌƌĂĚĂƐ ŽƵ ůĞǀĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ůŽŶŐĞ ĚĞůĞ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌdĂďĂƌĂŶŝ͘΁
ϭϰ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶƵŶĐĂ ƌĞũĞŝƚĂǀĂ ƉĞƌĨƵŵĞƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

͵ͺ

45
ϭϱ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ďƌŝŶĐĂƌ ĐŽŵ ĂŝŶĂď ŝŶƚ hŵŵƵ ^ĂůĂŵĂϯ͖ ĞůĞ
ĚŝnjŝĂ ƌĞƉĞƚŝĚĂŵĞŶƚĞ͚͗zĂ ƵǁĂŝŶĂď͕ LJĂ ƵǁĂŝŶĂď͘ϰ͛͟΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ
ů ŚŝLJĄ͘΁
ϭϲ͘ :Ăďŝƌ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ ďƵ ĂŬƌ ǀŝŶŚĂŵ ƚĞƌ ĐŽŵŝŐŽ͕ ĐĂŵŝŶŚĂŶĚŽ
ũƵŶƚŽƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϭϳ͘ ŶĂƐ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƐƐĂǀĂ ƉĞƌƚŽ ĚĞ ĐƌŝĂŶĐŝŶŚĂƐ ďƌŝŶĐĂŶĚŽ͕ Ğ ĂƐ
ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚĂǀĂ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϭϴ͘ ŝĐŚĂ ŶĂƌƌŽƵ ƋƵĞ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ƌĞŵĞŶĚĂƌ ƐƵĂƐ
ƐĂŶĚĄůŝĂƐ͕ ĐŽƐƚƵƌĂƌ ƐƵĂƐ ƉƌſƉƌŝĂƐ ƌŽƵƉĂƐ͕ Ğ ƐĞ ĐŽŶĚƵnjŝƌ ŶŽ ůĂƌ͕ ƚĂů ƋƵĂů Ƶŵ ĚĞ
ǀſƐ ĨĂnj ŶĂ ƐƵĂ ĐĂƐĂ͘ ƌĂ Ƶŵ ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ ĐŽŵƵŵ͕ ůŝŵƉĂǀĂ ƐƵĂƐ ƌŽƵƉĂƐ͕
ŽƌĚĞŶŚĂǀĂ ƐƵĂƐ ŽǀĞůŚĂƐ͕ Ğ ĨĂnjŝĂ ƐƵĂƐ ƉƌſƉƌŝĂƐ ƚĂƌĞĨĂƐ͘͟ ΀dŝƌŵŝnjŝ͕ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ
ƉŽƌ ů ůďĂŶŝĐŽŵŽ ƐĂŚŝŚ͘΁
ϭϵ͘ ŶĂƐ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞^Ğƌǀŝ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ;^Ϳ ĚĞƐĚĞ Ž ƚĞŵƉŽ Ğŵ ƋƵĞ ĞƵ
ƚŝŶŚĂ ŽŝƚŽ ĂŶŽƐ ĚĞ ŝĚĂĚĞ͕ Ğ ĞůĞ ŶƵŶĐĂ ŵĞ ĐƵůƉŽƵ ƉŽƌ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ĨŝĐĂƐƐĞ
ĚĂŶŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ŵŝŶŚĂ ĐƵůƉĂ͘ ^Ğ ĂůŐƵŵ ŵĞŵďƌŽ ĚĂ ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ ŵĞ
ƌĞĐƌŝŵŝŶĂƐƐĞ͕ ĞůĞ ĚŝnjŝĂ͗ ͚ĞŝdžĂͲŽ Ğŵ ƉĂnj͖ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ĂůŐŽ ĨŽƌ ĚĞĐƌĞƚĂĚŽ͕
ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ŝƌĄ ĂĐŽŶƚĞĐĞƌ͛͘͟ ΀ů ĂŝŚĂƋƵŝ͕ Ğ ŐƌĂĚƵĂĚŽ ƐĂŚŝŚ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ͘΁

Šƒ†‹…‡ —ƒ–‘  —‹Ž†ƒ†‡

ϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ůůĂŚ ŵĞ ƚĞŵ ƌĞǀĞůĂĚŽ ƋƵĞ ǀſƐ ĚĞǀĞŝƐ ƐĞƌ ŚƵŵŝůĚĞƐ ĚĞ
ŵŽĚŽ Ă ŶŝŶŐƵĠŵ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ŽƵƚƌŽ͘ EŝŶŐƵĠŵ ĚĞǀĞƌĄ ĐŽŵĞƚĞƌ
ĂŐƌĞƐƐĆŽĐŽŶƚƌĂ ŽƵƚƌŽ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ĐĂƌŝĚĂĚĞ ŶĆŽ ĨĂnj ĚŝŵŝŶƵŝƌ Ă ƌŝƋƵĞnjĂ͘ ůůĂŚ ŶĆŽ ĨĂnj
ĂƵŵĞŶƚĂƌ ;Ğŵ ďĞŶƐͿ ăƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƉĞƌĚŽĂ͕ ĞdžĐĞƚŽ Ğŵ ŚŽŶƌĂ͘ EŝŶŐƵĠŵ ƐĞ ĨĂnj
ŚƵŵŝůĚĞ͕ Ğŵ ƉƌŽů ĚĞ ůůĂŚ͕ ƐĞŵ ƋƵĞůĞ Ž ĞdžĂůƚĞ͕ ĞŵĐĂƚĞŐŽƌŝĂ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ƶ ĂĐĞŝƚĂƌŝĂ Ƶŵ ĐŽŶǀŝƚĞ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ƌĞĨĞŝĕĆŽ͕ ŵĞƐŵŽ
ƋƵĞ Ă ĐŽŵŝĚĂ ĐŽŶƐŝƐƚŝƐƐĞ ĚĞ ůŽŵďŽ ŽƵ ƉĞƌŶĂ ĚĞ ĐŽƌĚĞŝƌŽ͕ Ğ ĂĐĞŝƚĂƌŝĂ Ƶŵ
ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ŵĞƐŵŽ ƐĞ ĞƐƐĞ ĨŽƐƐĞ Ƶŵ ůŽŵďŽ ŽƵ ƵŵĂ ƉĞƌŶĂ ĚĞ ĐŽƌĚĞŝƌŽ͘͟
΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϰ͘ ŶĂƐ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƚŝŶŚĂ ƵŵĂ ĐĂŵĞůĂ ĐŚĂŵĂĚĂ ͚ĚŚďĂ͕͛ Ă ƋƵĂů
ŶĞŶŚƵŵ ŽƵƚƌŽ ĐĂŵĞůŽ ƉŽĚŝĂ ďĂƚĞƌ ŶĂ ĐŽƌƌŝĚĂ͘ hŵĂ ŽĐĂƐŝĆŽ Ƶŵ ďĞĚƵşŶŽ
͵ͻ

46
ĂƉĂƌĞĐĞƵ ŵŽŶƚĂŶĚŽ Ƶŵ ĐĂŵĞůŽ ŶŽǀŽ ƋƵĞ ƉŽĚŝĂ ďĂƚĞƌ Ă ĐĂŵĞůĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͘
ƋƵĞůĞ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĂĨĞƚŽƵ ĚĞ ƚĂů ŵŽĚŽ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͕ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ
ŶŽƚŽƵ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ ĚĂ ǀŽŶƚĂĚĞ ĚĞ ůůĂŚ ĨĂnjĞƌ ĐŽŵ ƋƵĞ ƚƵĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĨĂĕĂ
ĞǀŝĚĞŶĐŝĂƌ ŶĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌĄ͛͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

 ‡•–‹‘ †‘””‘‰ƒ–‡

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗͞ ŶĆŽ ƚĞ ĐŽŶĚƵnjĂƐ ĐŽŵ ǀĂŝĚĂĚĞ ŶĂ ƚĞƌƌĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ũĂŵĂŝƐ
ƉŽĚĞƌĄƐ ĨĞŶĚġͲůĂ͕ ŶĞŵ ƚĞ ŝŐƵĂůĂƌĞƐ͕ Ğŵ ĂůƚƵƌĂ͕ ăƐ ŵŽŶƚĂŶŚĂƐ͘ Ğ ƚŽĚĂƐ ĂƐ
ĐŽŝƐĂƐ͕ ĂŵĂůĚĂĚĞ Ġ ĂŵĂŝƐ ĚĞƚĞƐƚĄǀĞů͕ ĂŶƚĞ Ž ƚĞƵ ^ĞŶŚŽƌ͟ ;ůĐ͘ϭϳ͗ϯϳͲϯϴͿ͘
Ϯ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͞ ŶĆŽ ĐŽŶƚŽƌĐĞƐ Ž ƌŽƐƚŽ ăƐ ŐĞŶƚĞƐ͕ ŶĞŵ ĂŶĚĞƐ
ŝŶƐŽůĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉĞůĂ ƚĞƌƌĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůůĂŚ ŶĆŽ ĞƐƚŝŵĂ ĂƌƌŽŐĂŶƚĞ Ğ ǀĂŝĚŽƐŽ
ĂůŐƵŵ͘  ŵŽĚĞƌĂ Ž ƚĞƵ ĂŶĚĂƌ Ğ ďĂŝdžĂ Ă ƚƵĂ ǀŽnj͕ ƉŽƌƋƵĞ Ž ŵĂŝƐ ĚĞƐĂŐƌĂĚĄǀĞů
ĚŽƐƐŽŶƐ Ġ Ž njƵƌƌŽ ĚŽƐ ĂƐŶŽƐ͟ ;ůĐ͘ϯϭͲϭϴͲϭϵͿ͘
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ůůĂŚ͕ Ž 'ƌĂŶĚĞ Ğ džĂůƚĂĚŽ͕ Ěŝnj͗ ͚ ŚŽŶƌĂ Ġ Ă DŝŶŚĂ
ǀĞƐƚŝŵĞŶƚĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͕ Ğ Ă ŵĂũĞƐƚĂĚĞ Ă DŝŶŚĂ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ͖ Ğ ĨĂƌĞŝ ĐŽŵ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĞ
ƋƵĞĐŽDŝŐŽĐŽŵƉĞƚŝƌ ;ƋƵĂůƋƵĞƌ ƋƵĞ ƐĞũĂͿ ĞŶƚƌĞ ŶŽ /ŶĨĞƌŶŽ͛͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ Ğŵ ĐƵũŽ ĐŽƌĂĕĆŽ ŚŽƵǀĞƌ ŽƌŐƵůŚŽ͕ ŶĞŵ ƋƵĞ ƐĞũĂ
ĚŽ ƚĂŵĂŶŚŽ ĚƵŵ ŐƌĆŽ͕ ŶĆŽ ĞŶƚƌĂƌĄ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͘͟ ůŐƵĠŵ ŽďƐĞƌǀŽƵ͗ ͞hŵ
ŚŽŵĞŵ ŐŽƐƚĂ ƋƵĞ ƐƵĂ ƌŽƵƉĂ ƐĞũĂ ďĞůĂ Ğ ƋƵĞ ƐĞƵƐ ĐĂůĕĂĚŽƐ ƐĞũĂŵ ůŝŶĚŽƐ͊͟ ůĞ
ƌĞƉůŝĐŽƵ͗ ͞ůůĂŚ Ġ ĞůŽ Ğ ŐŽƐƚĂ ĚĂ ďĞůĞnjĂ͖ Ž ŽƌŐƵůŚŽƐŽ ƌĞũĞŝƚĂ Ă ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ƉŽƌ
ĞůĞ ƐĞƌ ĂƌƌŽŐĂŶƚĞ͕ Ğ ŽůŚĂ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐĐŽŵ ĚĞƐƉƌĞnjŽ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
EƵŵĂ ŽƵƚƌĂ ǀĞƌƐĆŽ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƚĞŵ ĨĠ Ğŵ ƐĞƵ ĐŽƌĂĕĆŽ ĚŽ ƚĂŵĂŶŚŽ ĚƵŵ
ŐƌĆŽ ĚĞ ŵŽƐƚĂƌĚĂ ŶĆŽ ĞŶƚƌĂƌĄ ŶŽ /ŶĨĞƌŶŽ͕ Ğ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƚĞŵ ŽƌŐƵůŚŽ Ğŵ ƐĞƵ
ĐŽƌĂĕĆŽ ŶĞŵ ƋƵĞ ƐĞũĂ ĚŽ ƚĂŵĂŶŚŽ ĚƵŵ ŐƌĆŽ ĚĞ ŵŽƐƚĂƌĚĂ ŶĆŽ ĞŶƚƌĂƌĄ ŶŽ
WĂƌĂşƐŽ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁

K ^ŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ĚĞƐƐĞ ,ĂĚŝĐĞ

ĂͿ K /ŵĂŵĞ ů EĂǁĂǁŝ ŵĞŶĐŝŽŶĂ͕ ŶĂ ƐƵĂ ŽďƌĂ ŚĂƌŚ ^ĂŚŝŚ DƵƐůŝŵ͕ Ž
ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ĚĞƐƐĞ ŚĂĚŝĐĞ͗ ͚͞ƋƵĞůĞ Ğŵ ĐƵũŽ ĐŽƌĂĕĆŽ ŚŽƵǀĞƌ ŽƌŐƵůŚŽ͕ ŶĞŵ ƋƵĞ
ƐĞũĂ ĚŽ ƚĂŵĂŶŚŽ ĚƵŵ ŐƌĆŽ͕ ŶĆŽ ĞŶƚƌĂƌĄ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͕͛ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ŚĂǀĞƌĄ
ĚĞ ĞŶƚƌĂƌ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ŽƐ ƉŝĞĚŽƐŽƐ͕ ĚĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ǀĞnj͕ ĂƚĠ ƋƵĞ ůůĂŚ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĞ Ă ƐƵĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ͕ ŽƵ ƉĂƌĂ Ž ĐĂƐƚŝŐĂƌ͕ ŽƵ ƉĂƌĂ Ž ƉĞƌĚŽĂƌ͘͟
ͶͲ

47
ďͿ K ĚŝnjĞƌ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƚĞŵ ĨĠ Ğŵ ƐĞƵ ĐŽƌĂĕĆŽ͕ ĚŽ ƚĂŵĂŶŚŽ ĚƵŵ
ŐƌĆŽ ĚĞ ŵŽƐƚĂƌĚĂ͕ ŶĆŽ ĞŶƚƌĂƌĄ ŶŽ &ŽŐŽ͕͟ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ƋƵĞ ĞůĞ ŶĆŽ ŚĂǀĞƌĄ ĚĞ
ĞƐƚĂƌ ŶŽ &ŽŐŽ ĚŽ /ŶĨĞƌŶŽ ƉĂƌĂ ƐĞŵƉƌĞ͘ ΀/ďŶ Ăů Đŝƌ ŵĞŶĐŝŽŶĂͲŽ ŶĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝů
hƐƵů͘΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞KƐ ĂƌƌŽŐĂŶƚĞƐ ŝƌĆŽ ƐĞƌ ƌĞƐƐƵƌƌĞƚŽƐ ĐŽŵŽ ƉŽŶƚŝŶŚŽƐ ŶŽ
ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͕ ŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŚŽŵĞŶƐ ƚŽĚŽƐ ƌĞĐŽďĞƌƚŽƐ ĚĞ ĚĞƐŐƌĂĕĂƐ͘
^ĞƌĆŽ ĚŝƌŝŐŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ƉƌŝƐĆŽ ĚŽ /ŶĨĞƌŶŽ ĐŚĂŵĂĚĂ ͚ƵůĂƐ͕͛ ƚĞŶĚŽ Ž ŵĂŝƐ
ƋƵĞŶƚĞ ĚŽƐ ĨŽŐŽƐ ĐƌĞƉŝƚĂŶĚŽ ƉŽƌ ĐŝŵĂ ĚĞůĞƐ͕ Ğ ƐĞƌͲůŚĞƐͲĄ ĚĂĚŽ Ă ďĞďĞƌ ĂƚĠ Ă
ĚĞƐĐĂƌŐĂ ĚŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚŽ /ŶĨĞƌŶŽ͕ ƋƵĞ Ġ ĐŚĂŵĂĚĂ ĚĞ ƚŝŶĂƚ Ăů ŬŚĂďĂů͘͟
΀dŝƌŵŝnjŝ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂͲŽ ĐŽŵŽ ŚĂƐƐĂŶ͕ ĐŽŵ Ž ĂƐƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ĂƵƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝů
hƐƵů͘΁
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ƚĂŵďĠŵ͗ ͞ůůĂŚ ƚĞŵͲǀŽƐ ůŝďĞƌĂĚŽ ƋƵĂŶƚŽ ă ĂƌƌŽŐąŶĐŝĂ
ĚŽ ũĂŚŝůŝLJLJĂŚϭ Ğ ĚĂ ũĂĐƚąŶĐŝĂ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽƐ ǀŽƐƐŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂŝƐ͖ ĂŐŽƌĂ ƐŽŝƐ ŽƵ
ĐƌĞŶƚĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ͕ ŽƵ ƉƌſĚŝŐŽƐ ŵŝƐĞƌĄǀĞŝƐ͘  ŚƵŵĂŶŝĚĂĚĞ Ġ Ă ƉƌŽŐĞŶŝƚƵƌĂ ĚĞ
ĚĆŽ͕ Ğ ĚĆŽ ĨŽŝ ĐƌŝĂĚŽ ĚŽ Ɖſ͘͟ ΀dŝƌŵŝnjŝ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂͲŽ ĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ͕ ĐŽŵ Ž
ĂƐƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ĂƵƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝů hƐƵů͘΁
ϳ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ĂŝŶĚĂ͗ ͞hŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĐŝĂ Ă ƵŵĂ ŐĞƌĂĕĆŽ
ƉƌŝŵĞǀĂ ĞƐƚĂǀĂ Ă ƵƐĂƌ Ƶŵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƌŽƵƉĂƐ ĨŝŶĂƐ͕ Ğ ĞƐƚĂǀĂ ƐĂƚŝƐĨĞŝƚŽ
;ƐŽďĞƌďĂŵĞŶƚĞͿ ĐŽŶƐŝŐŽ ŵĞƐŵĂ͘ dŝŶŚĂ ŽƐ ĐĂďĞůŽƐ ƐĞŵƉƌĞ ƉĞŶƚĞĂĚŽƐ͕ Ğ ƐƵĂƐ
ƉĂƐƐĂĚĂƐ ĞƌĂŵ ĞůĞŐĂŶƚĞƐ͘ Ğ ƌĞƉĞŶƚĞ͕ ůůĂŚ Ž ĨĞnj ƐĞƌ ƚƌĂŐĂĚŽ ƉĞůĂ ƚĞƌƌĂ͕
ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ŝƌĄ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌ Ă ƐĞ ĚĞďĂƚĞƌ ĂƚĠ ĂŽ ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͘ ΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ
DƵƐůŝŵ͘΁

 Ž‡²…‹ƒ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͞ŽŶƐĞƌǀĂͲƚĞ ŝŶĚƵůŐĞŶƚĞ͕ ĞŶĐŽŵĞŶĚĂ Ž ďĞŵ Ğ ĨŽŐĞ ĚŽƐ

ŝŶƐŝƉŝĞŶƚĞƐ͟ ;ůĐ͘ϳ͗ϭϵϵͿ͘
Ϯ͘ ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ƐƚĂǀĂ ĞƵ ĐĂŵŝŶŚĂŶĚŽ ĐŽŵ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ
;^Ϳ͕ Ğ ĞůĞ ĞƐƚĂǀĂ ƵƐĂŶĚŽ ƵŵĂ ĐĂƉĂ ŶĂũƌĂŶŝƚĂ ƋƵĞ ƚŝŶŚĂ ĨƌĂŶũĂƐ ŐƌŽƐƐĂƐ͖ Ƶŵ
ďĞĚƵşŶŽ ĞŵƉĂƌĞůŚŽƵ ĐŽŵ ĞůĞ͕ Ğ ĚĞƵ Ƶŵ ǀŝŽůĞŶƚŽ ƉƵdžĆŽ ŶĂ ĐĂƉĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͘
ŶƚĆŽ ĞƵ ǀŝ ƋƵĞ Ž ůĂĚŽ ĚŽ ŽŵďƌŽ ĚĞůĞ ĞƐƚĂǀĂ ŵĂƌĐĂĚŽ ƉĞůĂ ĨƌĂŶũĂ͕ ĚĞǀŝĚŽ ă
ǀŝŽůġŶĐŝĂ ĚŽ ƉƵdžĆŽ ĚŽ ŚŽŵĞŵ͘ ƐƚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚Ą ƵŵĂ ŽƌĚĞŵ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŵĞ ƐĞũĂ
ĚĂĚŽ ĂůŐŽ ĚĂ ƌŝƋƵĞnjĂ ƋƵĞ ůůĂŚ ƚĞ ƚĞŵ ĚĂĚŽ͕ ſ DŽŚĂŵŵĂĚ͊͛ K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ

Ͷͳ

48
ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ ƐĞ ǀŝƌŽƵ͕ Ğ ƐŽƌƌŝƵ͖ ĞŶƚĆŽ ŽƌĚĞŶŽƵ ƋƵĞ ĨŽƐƐĞ ĚĂĚĂ ĂůŐƵŵĂ ĐŽŝƐĂ
ƉĂƌĂ Ž ŚŽŵĞŵ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ /ďŶ ďďĂƐ ŶĂƌƌŽƵ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ ƐŚĂũũ ďĚƵů ĂŝƐ͗ ͞dƵ ƚĞŶƐ
ĚƵĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ƋƵĞ ůůĂŚ ĂƉƌĞĐŝĂ͗ ŐĞŶƚŝůĞnjĂ Ğ ĚĞůŝďĞƌĂĕĆŽ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚĞƐĐĂŶƐĂǀĂ ƐŽď ƵŵĂ ĄƌǀŽƌĞ͕ Ğ ƚŝŶŚĂ ƉĞŶĚƵƌĂĚŽ ƐƵĂ ĞƐƉĂĚĂ
ŶĞůĂ͘ ĐŽƌĚŽƵ Ğ ǀŝƵ Ƶŵ ďĞĚƵşŶŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ ĨƵƌƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĂŽ ƉĠ ĚĞůĞ͘ ;ĞƉŽŝƐͿ
Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K ďĞĚƵşŶŽ ĚĞƐĞŵďĂŝŶŚŽƵ ŵŝŶŚĂ ĞƐƉĂĚĂ͕ Ğ ŵĞ ĚĞƐĂĨŝŽƵ͕
ĚŝnjĞŶĚŽ͗ ͚YƵĞŵ ƚĞ ŝƌĄ ƐĂůǀĂƌ ĚĞ ŵŝŵ͍͛ Ƶ ƌĞƐƉŽŶĚŝ͗ ͚ůůĂŚ͕͛ Ğ ĞůĞ ƉƀƐ Ă ĞƐƉĂĚĂ
ŶĂ ďĂŝŶŚĂ͕ Ğ ĞŝͲůŽ ƐĞŶƚĂĚŽ ĂŽ ŵĞƵ ůĂĚŽ͘͟ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶĆŽ Ž ĐĂƐƚŝŐŽƵ͘
΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ DƵƐƐůŝŵ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ĞƐƚĆŽ Ğŵ ƵŬŚĄƌŝ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ
ƌĞĚƵnjŝĚĂ͘΁

 ƒ‹˜ƒ ‡ ƒ• ƒ‡‹”ƒ• †‡ ƒ ‘–”‘Žƒ”‘•

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͞^ĆŽ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂďƐƚġŵ ĚŽƐ ƉĞĐĂĚŽƐ ŐƌĂǀĞƐ Ğ ĚĂƐ
ŽďƐĐĞŶŝĚĂĚĞƐ Ğ ƋƵĞ͕ ĞŵďŽƌĂ njĂŶŐĂĚŽƐ͕ƐĂďĞŵ ƉĞƌĚŽĂƌ͟ ;ůĐ͘ϰϮ͗ϯϳͿ͘
Ϯ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj ƚĂŵďĠŵ͗ ͘͘͘͞ ƋƵĞ ĨĂnjĞŵ ĐĂƌŝĚĂĚĞ͕ ƚĂŶƚŽ ŶĂ ƉƌŽƐƉĞƌŝĚĂĚĞ͕
ĐŽŵŽ ŶĂ ĂĚǀĞƌƐŝĚĂĚĞ͖ ƋƵĞ ƌĞƉƌŝŵĞŵ Ă ĐſůĞƌĂ͖ ƋƵĞ ŝŶĚƵůƚĂŵ Ž ƉƌſdžŝŵŽ͘
^ĂďĞŝ ƋƵĞ ůůĂŚ ĂƉƌĞĐŝĂ ŽƐ ďĞŶĨĞŝƚŽƌĞƐ͟ ;ůĐ͘ϯ͗ϭϯϰͿ͘
ϯ͘ ŝĐŚĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ũĂŵĂŝƐ ƌŽƵ ĚĞƐĨŽƌƌĂ ĚĞ ŶĂĚĂ ƉĂƌĂ Ž
ƐĞƵ ƉƌſƉƌŝŽ ďĞŵ͕ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ ƋƵĂŶƚŽ Ă ĂůŐŽ ƋƵĞ ůůĂŚ ŚŽƵǀĞƐƐĞ ƉƌŽŝďŝĚŽ Ğ ƋƵĞ
ƚŝǀĞƐƐĞ ƐŝĚŽ ƚƌĂŶƐŐƌĞĚŝĚŽ͕ Ğŵ ĐƵũŽ ĐĂƐŽ ƐĞ ǀŝŶŐĂǀĂ Ğŵ ƉƌŽů ĚĞ ůůĂŚ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ
ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ͕ Ă ĚĞƐƉĞŝƚŽ ĚĞ ƚĞƌ Ă ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐĞ ǀŝŶŐĂƌ
;ĚƵŵ ŵĂůĨĞŝƚŽͿ͕ ƐŽƵďĞƌ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ Ă ƐƵĂ ƌĂŝǀĂ͕ ŝƌĄ ƐĞƌ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĚĞŶƚƌĞ Ƶ͛Ă
ŵƵůƚŝĚĆŽ͕ ŶŽ ŝĂ ĚŽ :ƵůŐĂŵĞŶƚŽ͕ Ğ ůŚĞ ƐĞƌĄ ĚĂĚĂ Ă ĞƐĐŽůŚĂ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĚĂƐ
ŚŽƵƌŝϭ ƋƵĞ ĚĞƐĞũĂƌ͘͟ ΀dŝƌŵŝnjŝ͘ ďƵ ĂǁƵĚ Ğ ů ůďĂŶŝ ĚŝnjĞŵ ƋƵĞ Ġ ǀĄůŝĚŽ͕ ŶĂ
ŽďƌĂ ůDŝƐŚŬĂƚ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ƚĂŵďĠŵ͗ ͞K ŚŽŵĞŵ ĨŽƌƚĞ ŶĆŽ Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ Ġ ďŽŵ ŶĂƐ
ũƵƐƚĂƐ͖ Ž ŚŽŵĞŵ ĨŽƌƚĞ Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƐĂďĞ ƐĞ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄ njĂŶŐĂĚŽ͘͟
΀DƵƐƐůŝŵ͘΁

Ͷʹ

49
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ĂŝŶĚĂ͗ ͞K ŚŽŵĞŵ ĨŽƌƚĞ ŶĆŽ Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŶŽĐĂƵƚĞŝĂ Ž
ƐĞƵ ĂĚǀĞƌƐĄƌŝŽ͖ Ž ŚŽŵĞŵ ĨŽƌƚĞ Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƚĞŵ ĐŽŶƚƌŽůĞ ƐŽďƌĞ ƐĞƵ
ƚĞŵƉĞƌĂŵĞŶƚŽ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ hŵ ŚŽŵĞŵ ĨŽŝ ƚĞƌ ĐŽŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ĄͲŵĞ ĂůŐƵŵ ĐŽŶƐĞůŚŽ
ďƌĞǀĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƵ ƉŽƐƐĂ ŵĞŵŽƌŝnjĂƌ͘͟ K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĆŽ
ƐĞũĂƐ ƐƵďũƵŐĂĚŽ ƉĞůĂ ƌĂŝǀĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ΁
ϳ͘ ^ƵůĂŝŵĂŶ /ďŶ ^ƵƌĂĚ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ ĚŽŝƐ ŚŽŵĞŶƐ ƐĞ ĞƐƚƌĂŶŚĂƌĂŵ ŶĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ
ĚŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ͕ Ğ Ƶŵ ĚĞůĞƐ ĨŝĐŽƵ ƚĆŽ ƌĂŝǀŽƐŽ͕ ƋƵĞ ƐĞƵ ƌŽƐƚŽ ĨŝĐŽƵ
ǀĞƌŵĞůŚŽ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ƶ ĐŽŶŚĞĕŽ ƵŵĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ƋƵĞ͕ ƐĞ ĞůĞ
ƉƌŽĨĞƌŝƐƐĞ͕ ĚĞŝdžĂƌŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ;ƚĆŽ ƌĂŝǀŽƐŽͿ͖ ƐĆŽ ĞůĂƐ͗ ͚ƵƐĐŽ ƌĞĨƷŐŝŽ Ğŵ ĞƵƐ
ƋƵĂŶƚŽ Ă ^ĂƚĂŶĄƐ͕ Ž ĂŵĂůĚŝĕŽĂĚŽ͛͘͟ KƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ƉĞƌŐƵŶƚĂƌĂŵ ĂŽ
ŚŽŵĞŵ͗ ͞EĆŽ ŽƵǀŝƐƚĞ Ž ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͍͟ K ŚŽŵĞŵ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ƶ ŶĆŽ
ƐŽƵ ůŽƵĐŽ͊͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϴ͘ /ďŶ ďďĂƐ ;ZͿ ĐŽŵĞŶƚŽƵ ĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ĚĞ ůůĂŚ͕ Ž džĂůƚĂĚŽ͕ ŶŽ ůĐŽƌĆŽ͗
͞ZĞƉĞůĞ ;ſ DŽŚĂŵŵĂĚͿ Ž ŵĂů ĚĂ ŵĞůŚŽƌ ĨŽƌŵĂ ƉŽƐƐşǀĞů͕ Ğ ĞŝƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĞ
ƋƵĞ ŶƵƚƌŝĂ ŝŶŝŵŝnjĂĚĞ ƉŽƌ ƚŝ ĐŽŶǀĞƌƚĞƌͲƐĞͲĄ Ğŵ şŶƚŝŵŽ ĂŵŝŐŽ͟ ;ϰϭ͗ϯϰͿ͘ /ďŶ
ďďĂƐ ĞdžƉůŝĐŽƵ͗ ͞YƵĞ ĞdžĞƌĐŝƚĞŵ Ă ĂƵƚŽ ƌĞƚĞŶĕĆŽ ŶĂ ŚŽƌĂ ĚĂ ƌĂŝǀĂ͕ Ğ ƉĞƌĚŽĞŵ
ƋƵĂŶĚŽ ŝŶũƵƌŝĂĚŽƐ͖ ƐĞ ĂƐƐŝŵ ĨŝnjĞƌĞŵ͕ ůůĂŚ ŽƐ ƉƌŽƚĞŐĞƌĄ͕ Ğ ƐĞƵƐ ŝŶŝŵŝŐŽƐ ŝƌĆŽ
ĨŝĐĂƌ ƐƵďŵŝƐƐŽƐ Ă ĞůĞƐ͕ĐŽŵŽ ƐĞ ĨŽƐƐĞŵ ĂŵŝŐŽƐ şŶƚŝŵŽƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϵ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ƌĂŝǀĂ ǀĞŵ ĚŽ ĚŝĂďŽ͖ ĞƐƚĞ ĨŽŝ ĐƌŝĂĚŽ ĚŽ ĨŽŐŽ͕ Ğ Ž ĨŽŐŽ
Ġ ĞdžƚŝŶƚŽ ƐŽŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ĄŐƵĂ͖ ĞŶƚĆŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĂůŐƵĠŵ ĨŝĐĂƌ ƌĂŝǀŽƐŽ͕ ĚĞǀĞƌĄ
ĨĂnjĞƌ ĂďůƵĕĆŽ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ͕ Ğ ŚƵĂŝď ů ƌŶĂŽƵƚ Ěŝnj ƋƵĞ Ġ ǀĄůŝĚŽ͕ ŶĂ ŽďƌĂ
ŚĂƌŚ Ăů ^ƵŶŶĂ͘΁
ϭϬ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ƚĂŵďĠŵ͗ ͞^Ğ ĂůŐƵĠŵ ĐĂƌ ĐŽŵ ƌĂŝǀĂ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ Ğŵ ƉĠ͕
ĚĞǀĞƌĄ ƐĞŶƚĂƌͲƐĞ͘ ^Ğ Ă ƌĂŝǀĂ Ž ĂďĂŶĚŽŶĂƌ͕ ŵƵŝƚŽ ƋƵĞ ďĞŵ͖ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ͕
ĚĞǀĞƌĄ ĚĞŝƚĂƌͲƐĞ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ͕ Ğ ŚƵĂŝď Ăů ƌŶĂŽƵƚ Ěŝnj ƋƵĞ Ġ ǀĄůŝĚŽ͕ ŶĂ ŽďƌĂ
ŚĂƌŚ Ăů ^ƵŶŶĂ͘΁

• ‹Žƒ‰”‡• †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ DĂƐƐƵĚ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞ŽƐƚƵŵĄǀĂŵŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ŽƐ ŵŝůĂŐƌĞƐ

ďġŶĕĆŽƐ ĚĞ ĞƵƐ͖ ƉŽƌĠŵ͕ ǀſƐ͕ ŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ƉŽƵĐĂ ĨĠ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŝͲŽƐ
ĂĚŵŽĞƐƚĂĕƁĞƐ͘ hŵĂ ŽĐĂƐŝĆŽ ĞƐƚĄǀĂŵŽƐ ŶƵŵĂ ǀŝĂŐĞŵ ĐŽŵ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ
ůůĂŚ ;^Ϳ͕ Ğ ĞƐƚĂǀĂ ĂĐĂďĂŶĚŽ Ă ĄŐƵĂ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͚dƌĂnjĞŝͲŵĞ Ă ĄŐƵĂ
Ͷ͵

50
ƌĞƐƚĂŶƚĞ͊͛ KƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ůĞǀĂƌĂŵ ƵŵĂ ǀĂƐŝůŚĂ ĐŽŶƚĞŶĚŽ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ĚĞ
ĄŐƵĂ͕ Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉƀƐ Ă ŵĆŽ ŶĞůĂ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͚sŝŶĚĞ ƉĂƌĂ Ă ĄŐƵĂ ĂďĞŶĕŽĂĚĂ Ğ
ƉĂƌĂ ĂƐ ďġŶĕĆŽƐ ĚĞ ůůĂŚ͛͘͟
/ďŶ DĂƐƐƵĚ ĞŶƚĆŽ ĚŝƐƐĞ͗ ͞sŝ Ă ĄŐƵĂ ĨůƵŝƌ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚŽƐ ĚĞĚŽƐ ĚŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ
ůůĂŚ ;^Ϳ͘ ͕ ƐĞŵ ĚƷǀŝĚĂ͕ ĐŽƐƚƵŵĄǀĂŵŽƐ ŽƵǀŝƌ Ă ĐŽŵŝĚĂ Ă ŐůŽƌŝĨŝĐĂƌ Ă ůůĂŚ͕ ĂŽ
ƐĞƌĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
Ϯ͘ /ŵƌĂŶ /ďŶ ,ƵƐƐĂŝŶ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĞƐƚĂǀĂŵ
ŶƵŵĂ ǀŝĂŐĞŵ͕ Ğ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƐĞ ƋƵĞŝdžĂǀĂŵ ĚĞ ƐĞĚĞ ƉĂƌĂ ĞůĞ͘ ůĞ ĐŚĂŵŽƵ ĚŽŝƐ
ĚĞ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ʹ ĂĐŚŽ ƋƵĞ ĞƌĂŵ ůŝ Ğ ů ƵďĂŝƌ͕ ƚĂůǀĞnj ŽƵƚƌŽƐ ʹ͕ Ğ
ĚŝƐƐĞͲůŚĞƐ͗ ͚/ĚĞ͖ ŝƌĞŝƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƵŵĂ ŵƵůŚĞƌ ĐŽŵ Ƶŵ ĐĂŵĞůŽ ĐĂƌƌĞŐĂŶĚŽ ĚŽŝƐ
ŽĚƌĞƐ ĐŽŵ ĄŐƵĂ͕ Ğŵ ƚĂů Ğ ƚĂů ůƵŐĂƌ͖ ƚƌĂnjĞŝͲĂ Ă ŵŝŵ͊͛ KƐ ĚŽŝƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ
ĨŽƌĂŵ ƚĞƌ ĐŽŵ Ă ŵƵůŚĞƌ͕ Ğ Ă ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂŵ ŵŽŶƚĂŶĚŽ Ƶŵ ĐĂŵĞůŽ͕ ƐĞŶƚĂĚĂ
ĞŶƚƌĞ ĚŽŝƐ ŽĚƌĞƐ ĐŽŵ ĄŐƵĂ͘ ŝƐƐĞƌĂŵͲůŚĞ͗ ͚sĂŝ ƚĞƌ ĐŽŵ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ
ůůĂŚ͊͛ ůĂ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͚YƵĞŵ Ġ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƌĞũĞŝƚŽƵ Ă
ƌĞůŝŐŝĆŽ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĂǀſƐ͍͛ KƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌĂŵ͗ ͚ůĞ Ġ ĂƋƵĞůĞ Ă ƋƵĞŵ
ƚĞ ƌĞĨĞƌĞƐ͕ Ğ Ġ Ž ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͛͘  ŵƵůŚĞƌ ĨŽŝ ůĞǀĂĚĂ ĂŽ
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ ĞůĞ ŽƌĚĞŶŽƵ ƋƵĞ ůŚĞ ĨŽƐƐĞŵ ƚƌĂnjŝĚŽƐ ĚŽŝƐ ŽĚƌĞƐ ĐŽŵ ĄŐƵĂ͘
WĞĚŝƵ Ƶŵ ƉŽƚĞ͕ Ğ ŶĞůĞ ĚĞƐƉĞũŽƵ Ă ĄŐƵĂ͘ ŶƚĆŽ ŝŶǀŽĐŽƵ ƐŽďƌĞ Ă ĄŐƵĂ ĂƋƵŝůŽ
ƋƵĞ ůůĂŚ ƋƵĞƌŝĂ ƋƵĞ ĞůĞ ĚŝƐƐĞƐƐĞ͕ Ğ ĞůĞ ƉƀƐ Ă ĄŐƵĂ ĚĞ ǀŽůƚĂ ŶŽƐ ŽĚƌĞƐ͘ ĞƉŽŝƐ
ŽƌĚĞŶŽƵ ƋƵĞ ŽƐ ŽĚƌĞƐ ĨŽƐƐĞŵ ĂďĞƌƚŽƐ͕ Ž ƋƵĞ ĨŽŝ ĨĞŝƚŽ͘ ŵ ƐĞŐƵŝĚĂ ŽƌĚĞŶŽƵ
ƋƵĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĞŶĐŚĞƐƐĞŵ ƐƵĂƐ ǀĂƐŝůŚĂƐ Ğ ƐĞƵƐ ŽĚƌĞƐ͕ ĐŽŵ ĄŐƵĂ͖ Ğ ŶĆŽ ĨŝĐŽƵ
ƵŵĂ Ɛſ ǀĂƐŝůŚĂ ǀĂnjŝĂ Ğ͕ ŵĞƐŵŽ ĂƐƐŝŵ͕ ŽƐ ŽĚƌĞƐ ;ƉƌŝŵŝƚŝǀŽƐͿ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĂŵ
ĐŚĞŝŽƐ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ŶĂĚĂ ƚŝǀĞƐƐĞ ƐŝĚŽ ƚŝƌĂĚŽ ĚĞůĞƐ͘ ĞƉŽŝƐ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŽƌĚĞŶŽƵ
ƋƵĞ Ă ƚƷŶŝĐĂ ĚĂ ŵƵůŚĞƌ ĨŽƐƐĞ ĞƐƚĞŶĚŝĚĂ͕ Ğ ƋƵĞ ŽƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ŶĞůĂ
ƉƵƐĞƐƐĞŵ ƉƌŽǀŝƐƁĞƐ ĂƚĠ Ă ĞŶĐŚĞƌĞŵ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ Ă ŵƵůŚĞƌ͚͗ŐŽƌĂ
ƉŽĚĞƐ ŝƌ͖ ŶĆŽ ƚŝƌĂŵŽƐ ŶĞŵ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ĚĂ ƚƵĂ ĄŐƵĂ͕ ƉŽƌĠŵ ĨŽŝ ůůĂŚ YƵĞŵ
ŵĂƚŽƵ Ă ŶŽƐƐĂ ƐĞĚĞ͛͘  ŵƵůŚĞƌ ƉĞŐŽƵ ŽƐ ŵĂŶƚŝŵĞŶƚŽƐ Ğ ŽƐ ĚŽŝƐ ŽĚƌĞƐ ĐŚĞŝŽƐ
ĚĞ ĄŐƵĂ Ğ ŽƐ ůĞǀŽƵ ĚĞ ǀŽůƚĂ ƉĂƌĂ Ă ƐƵĂ ŐĞŶƚĞ͕ Ğ ůŚĞƐ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ŶĐŽŶƚƌĞŝ ŽƵ Ž
ŵĂŝŽƌ ĚŽƐ ŵĄŐŝĐŽ͕ ŽƵ Ž ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ WƌŽĨĞƚĂ ĚĞ ůůĂŚ͛͘ KƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĂƋƵĞůĂ
ĨƌĞŐƵĞƐŝĂ ĨŽƌĂŵ ǀĞƌ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ ƚŽĚŽƐ ĞůĞƐ ĂďƌĂĕĂƌĂŵ Ž /ƐůĂŵ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ
DƵƐůŝŵ΁͘

>ŝĕƁĞƐ Ă dŝƌĂƌ ĚĞƐƐĞ DŝůĂŐƌĞ

ĂͿ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŚĂŵĂ Ă ĂƚĞŶĕĆŽ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ƉĂƌĂ Ž ĨĂƚŽ ĚĞ ƋƵĞ Ă
ĄŐƵĂ ĂďĞŶĕŽĂĚĂ͕ ĨůƵŝŶĚŽ ƉŽƌ ĞŶƚƌĞ ƐĞƵƐ ĚĞĚŽƐ Ġ ƵŵĂ ĚĄĚŝǀĂ ĚĞ ĞƵƐ͕ YƵĞ
ƚŽƌŶŽƵ ƉŽƐƐşǀĞů Ž ŵŝůĂŐƌĞ͘ /ƐƐŽ ŝŶĚŝĐĂ Ă ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ƋƵĞƚĞŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ƋƵĂŶƚŽ

ͶͶ

51
ĂŽ ĚŝƌŝŐŝƌ Ă ƐƵĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚĞ;ƵŵŵĂͿ ŶŽ ƐĞŶƚŝĚŽ ĚŽ ŵŽŶŽƚĞşƐŵŽ;ƚĂƵŚŝĚͿ͕ Ğ
ĨĂnjĞƌ ĐŽŵ ƋƵĞ ƐĞƵƐ ĐĂŵĂƌĂĚĂƐ ĚĞƉŽŶŚĂŵ ĐŽŶĨŝĂŶĕĂ ƐŽŵĞŶƚĞ Ğŵ ůůĂŚ͘ ůĞ
ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ďĞŶĞƐƐĞ ǀĞŵ ĚĞ ůůĂŚ͘͟
ďͿ ĞƵƐ ƉŽĚĞ ŵŽƐƚƌĂƌ Ă ^ĞƵ WƌŽĨĞƚĂ ĂůŐƵŶƐ ĨĞŶƀŵĞŶŽƐ ŽĐƵůƚŽƐ ƋƵĂŶĚŽ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ͘ ŝƐ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŝŶĨŽƌŵŽƵ͕ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ Ă ƐĞƵƐ
ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ Ă ůŽĐĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂ ŵƵůŚĞƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚŽ Ă ĄŐƵĂ͘
ĐͿ KƐ ƉĂŐĆŽƐ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂŵ ĐŚĂŵĂƌ ĚĞ ƐĂďĞƵƐ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ĂďƌĂĕĂǀĂŵ Ž
/ƐůĂŵ ʹ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ăƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĂďĂŶĚŽŶĂǀĂŵ Ă ƌĞůŝŐŝĆŽ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂŝƐ ƋƵĞ
ĐƵůƚƵĂǀĂŵ ŽƵƚƌŽƐ ĚĞƵƐĞƐ͕ Ğ ŶĆŽ Ă ůůĂŚ ʹ͕ ŶƵŵĂ ƚĞŶƚĂƚŝǀĂ ĚĞ ĨĂnjĞƌĞŵ ĐŽŵ
ƋƵĞ ĚĞůĞ ƐĞ ĂĨĂƐƚĂƐƐĞŵ͘ EĂ ŶŽƐƐĂ ĞƌĂ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĂĐƵƐĂĕƁĞƐ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐ
ĚŝƌŝŐŝĚĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶĐůĂŵĂŵ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƉĂƌĂ Ž ŵŽŶŽƚĞşƐŵŽ͕
ĐŽŶǀŽĐĂŵͲŶĂƐ ƉĂƌĂ ĚŝƌŝŐŝƌĞŵ ĂƐ ƐƵĂƐ ƐƷƉůŝĐĂƐ ƐŽŵĞŶƚĞ Ă ůůĂŚ͕ Ğ ĂĚŵŽĞƐƚĂŵͲ
ŶĂƐ ƋƵĂŶƚŽ ăƐ ƐƷƉůŝĐĂƐ Ă ŽƵƚƌŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ůůĂŚ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ Ž ďƵƐĐĂƌĞŵ ĂũƵĚĂ ĚĞ
ƉƌŽĨĞƚĂƐ Ğ ƐĂŶƚŽƐ͘ ŚĂŵĂŵ ƚĂŝƐ ĐŽĐůĂŵĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ǁĂŚŚĂďŝϭ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂƐ
ƉĞƐƐŽĂƐ ĚĞůĞƐ ƐĞ ĂĨĂƐƚĞŵ͕ ĚŽ ŵĞƐŵŽ ŵŽĚŽ ĐŽŵŽ ŽƐ ƉŽůŝƚĞşƐƚĂƐ ĞŶĐĂƌĂǀĂŵ ŽƐ
ƐĂďĞƵƐ͘ ŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕ ĞƵƐ ƋƵŝƐ ƋƵĞ Ă ƉĂůĂǀƌĂ ǁĂŚŚĂďŝ ĨŽƐƐĞ ĚĞƌŝǀĂĚĂ ĚĞ Ăů
ǁĂŚŚĂď ;Ž ŐƌĂĐŝĂĚŽƌͿ͕ ƋƵĞ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ ĚĞ͛ůĞ͘
ĚͿ  ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ ƉŽƌ ďŽŶƐ ĨĞŝƚŽƐ͗ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŽƌĚĞŶŽƵ ĨŽƐƐĞ ĚĂĚĂ ƵŵĂ
ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ ƉĂƌĂ Ă ŵƵůŚĞƌ ƋƵĞ ůŚĞƐ ŚĂǀŝĂ ĚĂĚŽ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞ ĚĞ
ĄŐƵĂ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨĞnj ĐŽŵ ƋƵĞ ĞŶĐŚĞƐƐĞŵ Ă ĐĂƉĂ ĚĞůĂ ĐŽŵ ŵĂŶƚŝŵĞŶƚŽƐ͕
ĂƉſƐ ĚĞǀŽůͲǀĞƌͲůŚĞ Ă ĄŐƵĂ ƐĞŵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƌĞĚƵĕĆŽ ŶĂ ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞ͕ ĂƐƐŝŵ ƋƵĞ
ůŚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ůůĂŚ ŵĂƚŽƵ Ă ŶŽƐƐĂ ƐĞĚĞ͘͟
ĞͿ  ŵƵůŚĞƌ ĨŝĐŽƵ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƚŽĐĂĚĂ ƉĞůĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĐŽƌƚĞnj Ğ ƉŽůŝĚĂ ĐŽŵ ƋƵĞ Ž
WƌŽĨĞƚĂ Ğ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ Ă ƚƌĂƚĂƌĂŵ͘ ƐƐŝŵ͕ ƋƵĂŶĚŽ ǀŽůƚŽƵ ƉĂƌĂ Ă ƐƵĂ
ŐĞŶƚĞ͕ ĚŝƐƐĞͲůŚĞƐ͗ ͞ůĞ Ġ Ž ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͘͟  ĐƵůŵŝŶąŶĐŝĂ
ĚĂƋƵĞůĞ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĨŽŝ Ă ĐŽŶǀĞƌƐĆŽ ĚĂ ƉĂƌĞŶƚĂĚĂ ĚĂ ŵƵůŚĞƌ Ğ ĚĂƐ ĂůĚĞŝĂƐ
ĐŝƌĐƵŶǀŝnjŝŶŚĂƐ͕ ŶĂ ƐƵĂ ŝŶƚĞŝƌĞnjĂ͕ ĂŽ /ƐůĂŵ͘
ĨͿ KƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĂĚĞƌġŶĐŝĂƐ ĂŽ ŵŽŶŽƚĞşƐŵŽ ;ƚĂƵŚŝĚͿ Ğ
ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĞdžĞŵƉůĂƌĞƐ ŵĞƌĞĐĞƌĂŵ ĚĞ ůůĂŚ Ă ǀŝƚſƌŝĂ Ğ͕
ĐŽŶƐĞƋƺĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ Ž /ƐůĂŵ ĨŽŝ ĚŝƐƐĞŵŝŶĂĚŽ ƉŽƌ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ͘
EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ŶĞŐůŝŐĞŶĐŝĂƌĂŵ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ĂƉůŝĐĂĕƁĞƐ ĚŽ
ŵŽŶŽƚĞşŵŽ͕ Ğ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ǀŝĚĂƐ ŵŽĚĞůĂƌĞƐ͕ ƚŽƌŶĂƌĂŵͲƐĞ ĚĞŐƌĂĚĂĚŽƐ Ğ
ŚƵŵŝůŚĂĚŽƐ͘ KƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ĚĞǀĞŵ ĐŽŶƐĐŝĞŶͲƚŝnjĂƌͲƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ŚĂǀĞƌĄ
ŚŽŶƌĂ͕ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ ǀŽůƚĂƌĞŵͲƐĞ ƉĂƌĂ Ž ŵŽŶŽƚĞşƐŵŽ Ğ ƉĂƌĂ Ă ďĄƐŝĐĂ ŵŽƌĂůŝĚĂĚĞ
ŵƵĕƵůŵĂŶĂ͘ ůůĂŚ Ěŝnj͗͞^ĂďĞŝ ƋƵĞ ůůĂŚ ƐĞĐƵŶĚĂƌĄ ƋƵĞŵ K ƐĞĐƵŶĚĂƌ͕ ƉŽƌƋƵĞ
Ġ &ŽƌƚĞ͕WŽĚĞƌŽƐşƐƐŝŵŽ͟ ;ůĐ͘ϮϮ͗ϰϬͿ͘
Ͷͷ

52
 ƒ…‹²…‹ƒ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ ĚŝƐƐĞ͗ ͞^ġ ƉĂĐŝĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ ƚƵĂ ƉĂĐŝġŶĐŝĂ ƐĞƌĄ ůĞǀĂĚĂ Ğŵ ĐŽŶƚĂ
ƉŽƌ ůůĂŚ͖ ŶĆŽ ƚĞ ĐŽŶĚŽĂƐ ĚĞůĞƐ͕ ŶĞŵ ƚĞ ĂŶŐƵƐƚŝĞƐ ƉŽƌ ƐƵĂƐ ĐŽŶƐƉŝƌĂĕƁĞƐ͕
ƉŽƌƋƵĞ ůůĂŚ ĞƐƚĄ ĐŽŵ ŽƐ ƚĞŵĞŶƚĞƐ Ğ ĐŽŵ ŽƐ ďĞŶĨĞŝƚŽƌĞƐ͟ ;ůĐ͘ ϭϲ͗ ϭϮϳͲ
ϭϮϴͿ͘
Ϯ͘ ŝĐŚĂ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĞ ĞůĞ ŚĂǀŝĂ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽ Ƶŵ ĚŝĂ ŵĂŝƐ
ƐĞǀĞƌŽ ĚŽ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĞ ƉĂƐƐĂĚŽ Ğŵ hŚƵĚ͘ K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗
͞dĞŶŚŽ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ ĚŽ ƚĞƵ ƉŽǀŽ͖ ŵĂƐ Ă ŵĂŝƐ ĂŵĂƌŐĂ ĚĂƐ
ĐŽŝƐĂƐ ƋƵĞ ũĄ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĞŝ ĨŽŝ ŶŽ ĚŝĂ Ğŵ ƋĂďĂϭ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŵĞ ĂƉƌŽdžŝŵĞŝ ĚĞ
/ďŶ ďĚ zĂůĄŝů /ďŶ ďĚ <ŝůĂů͕ Ğ ĞůĞ ŶĆŽ ĐŽŶĐŽƌĚŽƵ ĐŽŵ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĞƵ ƋƵĞƌŝĂ͘
ŶƚĆŽ ĞƵ ŵĞ ĂĨĂƐƚĞŝ ĐŽŵ Ž ŵĞƵ ƌŽƐƚŽ ĐŚĞŝŽ ĚĞ ƚƌŝƐƚĞnjĂ͕ ĚĞ ƚĂů ŵŽĚŽ ƋƵĞ ŶĆŽ
ƐĂďŝĂ ƉĂƌĂ ŽŶĚĞ ŝƌ͘ EĆŽ ŵĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚŝnjĞŝ ĚĞ ŶĂĚĂ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ ĐŚĞŐƵĞŝ Ă YĂƌŶ Ăů
dĂ͛ůŝďϮ͘ Ž ůĞǀĂŶƚĂƌ Ă ĐĂďĞĕĂ͕ ǀŝ ƵŵĂ ŶƵǀĞŵ ƋƵĞ ŵĞ ƐŽŵďƌĞĂǀĂ Ğ͕ ƋƵĂŶĚŽ
ŽůŚĞŝ ƉĂƌĂĐŝŵĂ͕ ǀŝ Ž 'ĂďƌŝĞů͕ Ğ ĞůĞ ŵĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ůůĂŚ ŽƵǀŝƵ ĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ƋƵĞ ŽƚĞƵ
ƉŽǀŽ ĚŝƌŝŐŝƵ Ă ƚŝ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ ƐƵĂ ƌĞũĞŝĕĆŽ͕ Ğ ĞŶǀŝŽƵ ƉĂƌĂ ƚŝ Ž ĂŶũŽ ĚĂƐ
ŵŽŶƚĂŶŚĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŚĞ ƉĞĕĂƐ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ƋƵŝƐĞƌĞƐ͛͘ K ĂŶũŽ ĚĂƐ ŵŽŶƚĂŶŚĂƐ
ŵĞ ƐĂƵĚŽƵ Ğ ŵĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚M DŽŚĂŵŵĂĚ͕ ůůĂŚ ŽƵǀŝƵ ĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ĚŽ ƚĞƵ ƉŽǀŽ͕ Ğ
ĞƵ ƐŽƵ Ž ĂŶũŽ ĚĂƐ ŵŽŶƚĂŶŚĂƐ͘ dĞƵ ^ĞŶŚŽƌ ŵĞ ĞŶǀŝŽƵ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƵ ĨĂĕĂ
ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ƋƵŝƐĞƌĞƐ͕ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ƐĞũĂ ƉĂƌĂ ŽƐ ĚĞƐƚƌƵŝƌ Ğ ŽƐ
ĂƌƌĞďĂŶŚĂƌ Ğŵ ů ŬŚĐŚĂďĂŝŶ ϯ͛͘ K WƌŽĨĞƚĂͿ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͚EĂĚĂ ĚŝƐƐŽ͕ ƉŽŝƐ ĞƐƉĞƌŽ
ƋƵĞ ĞƵƐ ĨĂĕĂ ƐĂŝƌ ĚĂƐ ǀŝƌŝůŚĂƐ ĚĞůĞƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ŝƌĆŽ ĂĚŽƌĂƌ ƚĆŽͲƐŽŵĞŶƚĞ Ă
ůĞ͕ Ğ ƋƵĞ ŶĆŽ ŝƌĆŽ ĂƐƐŽĐŝĂƌ ĂůĞ ƉĂƌĐĞŝƌŽ ĂůŐƵŵ͛͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ /ďŶ DĂƐƐ͛ƵĚ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƚƌŝďƵŝƵ ŽƐ ĚĞƐƉŽũŽƐ ;Ğ ĂůŐƵŵĂƐ
ƉĞƐƐŽĂƐ ĨŝĐĂƌĂŵ ĚĞƐĐŽŶƚĞŶƚĞƐͿ͘ hŵ ŚŽŵĞŵ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ƐƚĂ ŶĆŽ Ġ ƵŵĂ
ĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ ũƵƐƚĂ ƋƵĞ ǀŝƐĂ Ž ĂƉƌĂnjŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĞƵƐ͛͘ ;/ďŶ DĂƐƐƵĚ ŵĞŶĐŝŽŶŽƵ Ă
ƌĞĐůĂŵĂĕĆŽ ĚŽ ŚŽŵĞŵ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ Ž ƌŽƐƚŽ ĚĞƐƚĞ ƐĞ ƚƌŽŶŽƵ ǀĞƌŵĞůŚŽ ă
ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ĨĂůĂǀĂͿ͗ ͚YƵĞ ůůĂŚ ƚĞŶŚĂ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ DŽŝƐĠƐ ;^Ϳ͘ ůĞ ĨŽŝ
ƉĞƌƚƵƌďĂĚŽ ŵĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ ŝƐƐŽ͕ ŵĂƐ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƵ ƉĂĐŝĞŶƚĞ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ
DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ EĂ ďĂƚĂůŚĂ ĚĞ hŚƵĚ͕ Ƶŵ ĚŽƐ ĚĞŶƚĞƐ ĚĂ ĨƌĞŶƚĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨŽŝ ƋƵĞďƌĂĚŽ͕
Ğ ĞůĞ ƚĞǀĞ Ƶŵ ĐŽƌƚĞ ŶĂ ĐĂďĞĕĂ͘ ŽŶĨŽƌŵĞ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ůŝŵƉĂƌ Ž ƐĂŶŐƵĞ ĚĞ Ɛŝ
ŵĞƐŵŽ͕ ĐŽŵĞŶƚŽƵ͗ ͞ŽŵŽ ƉŽĚĞ Ƶŵ ƉŽǀŽ ƉƌŽƐƉĞƌĂƌ͕ ƐĞ Ġ ƋƵĞ ƌĂĐŚĂ Ă ĐĂďĞĕĂ
Ͷ͸

53
ĚŽ ƐĞƵ WƌŽĨĞƚĂ Ğ ůŚĞ ƋƵĞďƌĂ Ƶŵ ĚĞŶƚĞ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ĞůĞ ŽƐ ĐŽŶǀŽĐĂ Ă ůůĂŚ͍͟
΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
K ƐĞŐƵŝŶƚĞ ǀĞƌƐşĐƵůŽ ĚŽ ůĐŽƌĆŽ ĨŽŝ ĞŶƚĆŽ ƌĞǀĞůĂĚŽ͗ ͞EĆŽ Ġ ĚĂ ƚƵĂ ĂůĕĂĚĂ͕
ŵĂƐ ĚĞ ůůĂŚ͕ ĂďƐŽůǀġͲůŽƐ ŽƵ ĐĂƐƚŝŐĄͲůŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞƐĆŽŝŶşƋƵŽƐ͟ ;ϯ͗ϭϮϴͿ͘
ϱ͘ <ŚĂďďĂď ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞YƵĞŝdžĂŵŽͲŶŽƐ ũƵŶƚŽ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƋƵĂŶƚŽ ă ĐƌĞƐĐĞŶƚĞ
ƉĞƌƐĞŐƵŝĕĆŽ ĚŽƐ ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ ĚĞ DĂŬŬĂ͘ ŶƋƵĂŶƚŽ ĞůĞ ĞƐƚĂǀĂ ƌĞĐůŝŶĂĚŽ͕ ŶĂƐ
ƐŽŵďƌĂƐ ĚĂ <ĂĂďĂ͕ ƉĞƌŐƵŶƚĂŵŽƐͲůŚĞ͗ ͚WŽƌ ƋƵĞ ŶĆŽ ŽƌĂƐ ƉŽƌ ĂũƵĚĂ ĐĞůĞƐƚŝĂů
ƉĂƌĂ ŶſƐ͍ WŽƌ ƋƵĞ ŶĆŽ ƉĞĚĞƐ Ă ĂũƵĚĂ ĚĞ ůůĂŚ͍͛ ůĞ ƐĞŶƚŽƵͲƐĞ͕ ĐŽŵ Ž ƌŽƐƚŽ
ĂǀĞƌŵĞůŚĂŶĚŽͲƐĞ͕ Ğ ŶŽƐ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ĞŶƚƌĞ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌĂŵ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀſƐ͕
Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ƉŽĚĞƌŝĂ ƐĞƌ ĂƉƌŝƐŝŽŶĂĚŽ ŶƵŵ ƉŽĕŽ͕ ĐĂǀĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞůĞ͕ ŶĂ ƚĞƌƌĂ͕ Ğ
ƉŽĚĞƌŝĂ ƐĞƌ ĐŽƌƚĂĚŽ Ğŵ ĚŽŝƐ ƉŽƌ ƵŵĂ ƐĞƌƌĂ͕ Ă ĐŽŵĞĕĂƌ ƉĞůĂ ĐĂďĞĕĂ͖ ƐƵĂ ĐĂƌŶĞ
ƉŽĚĞƌŝĂ ƐĞƌ ƌĂƐƉĂĚĂ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ŽƐƐŽƐ ƉŽƌ Ƶŵ ĂŶĐŝŶŚŽ͕ ŵĂƐ ŶĞŶŚƵŵĂ ĚĞƐƐĂƐ
ĐŽŝƐĂƐ ƚĞƌŝĂ ĨĞŝƚŽ ĐŽŵ ƋƵĞ ƐĞ ĂĨĂƐƚĂƐƐĞ ĚĂ ƐƵĂ ĨĠ͘ ůůĂŚ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ŝƌĄ ĂũƵĚĂƌ
ĞƐƚĂ ƌĞůŝŐŝĆŽ ;/ƐůĂŵͿ͕ Ğ ĐŽŵƉůĞƚĂƌ Ă ƐƵĂ ŵŝƐƐĆŽ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ Ƶŵ ĐĂǀĂůĞŝƌŽ͕ ĚĞŶƚƌĞ
ǀſƐ͕ ǀĄ ĚĞ ^ĂŶĂ ƉĂƌĂ ,ĂĚŚƌĂŵƵƚϰ͕ ŶĂĚĂ ƚĞŵĞŶĚŽ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ ůůĂŚ͖ ŵĂƐ ǀſƐ
ƐŽŝƐ ŵƵŝƚŽ ĂƉƌĞƐƐĂĚŽƐ͛͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

 ‘†ƒ†‡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ĞƵƐ ;^tdͿ Ěŝnj͗͞ŚĞŐŽƵͲǀŽƐ Ƶŵ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĂ ǀŽƐƐĂ ƌĂĕĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉŝĂĚĂ

ĚŽ ǀŽƐƐŽ ŝŶĨŽƌƚƷŶŝŽ͕ ĂŶƐĞŝĂ ƉŽƌ ƉƌŽƚĞŐĞƌͲǀŽƐ͕ Ğ Ġ ĐŽŵƉĂƐƐŝǀŽ Ğ
ŵŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝŽƐŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ŽƐ ĐƌĞŶƚĞƐ͟ ;ůĐ͘ϵ͗ϭϮϴͿ͘
Ϯ͘ ŶĂƐ ;ZͿ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞hŵ ĚŝĂ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ ŶſƐ ŶĂ ŵĞƐƋƵŝƚĂ Ğŵ ĐŽŵƉĂŶŚŝĂ ĚŽ
WƌŽĨĞƚĂ͕ ĐŚĞŐŽƵ Ƶŵ ďĞĚƵşŶŽ Ğ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ƵƌŝŶĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚŽ ƚĞŵƉůŽ͕ Ğ ŽƐ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ŐƌŝƚĂƌĂŵ ƉĂƌĂ ĞůĞ͗ ͚ŝ͕ ƉĄƌĂ͕ ƉĄƌĂ͊͛ K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ;^Ϳ
ĚŝƐƐĞ͗ ͚EĆŽ ĨĂĕĂŝƐ ĐŽŵ ƋƵĞ ĞůĞ ƉĂƌĞ͖ ĚĞŝdžĂŝͲŽ ƐŽƐƐĞŐĂĚŽ͊͛ KƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ
ĚĞŝdžĂƌĂŵ ƋƵĞ Ž ďĞĚƵşŶŽ ƚĞƌŵŝŶĂƐƐĞ ĚĞ ƵƌŝŶĂƌ͖ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ;^Ϳ
ĐŚĂŵŽƵ Ž ŚŽŵĞŵ Ğ ůŚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚Ɛ ŵĞƐƋƵŝƚĂƐ ŶĆŽ ƐĆŽ ůƵŐĂƌĞƐ ĂĚĞƋƵĂĚŽƐ ƉĂƌĂ
Ă ƵƌŝŶĂ Ğ ƐƵũĞŝƌĂ͘ EĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ƐĆŽ ůŽĐĂŝƐ ƉĂƌĂ ŶŽƐ ůĞŵďƌĂƌŵŽƐ ĚĞ ĞƵƐ͕
ƉƌĂƚŝĐĂƌŵŽƐ ŽƌĂĕƁĞƐ Ğ ƌĞĐŝƚĂƌŵŽƐ Ž ůĐŽƌĆŽ͛͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͕ ǀŽůƚĂŶĚŽͲƐĞ
ƉĂƌĂ ŽƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ͖ ͚&ŽƐƚĞƐ ĞŶǀŝĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĂƐ ďŽĂƐͲŶŽǀĂƐ͕ Ğ
ŶĆŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉůŝĐĂƌĚĞƐ ĂƐ ĐŽŝƐĂƐ͘ :ŽŐĂŝ Ƶŵ ďĂůĚĞ Ě͛ĂŐƵĂ ƐŽďƌĞ ĞůĂ ;ƵƌŝŶĂͿ͛͘ K
ďĞĚƵşŶŽ ĚŝƐƐĞ͗ ͚M ĞƵƐ͕ ƚĞŵ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ ŵŝŵ Ğ ĚĞ DŽŚĂŵŵĂĚ͕ ŵĂƐ ĚĞ
ŵĂŝƐ ŶŝŶŐƵĠŵ ĂůĠŵ ĚĞ ŶſƐ͊͛ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƵ ĐŽŵ ĞůĞ͗ ͚dƵ ĞƐƚĄƐ Ă

Ͷ͹

54
ĞƐƚƌĞŝƚĂƌ ƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ Ġ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĂďƌĂŶŐĞŶƚĞ ;Ă ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ ĞƵƐͿ͛͘͟ ΀Ğ
ĂĐŽƌĚŽ͘΁
ϯ͘ DƵĂǁŝLJĂ /ďŶ Ăů ,ĂŬĂŵ Ăů ^ŝůŵŝ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ƶ ĞƐƚĂǀĂ ŽƌĂŶĚŽ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ž
DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ;^Ϳ͕ Ğ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ĚŽ ŐƌƵƉŽ ĞƐƉŝƌƌŽƵ͖ ĞƵ ůŚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚YƵĞ
ĞƵƐ ƚĞŶŚĂ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ ƚŝ͊͛ Ɛ ƉĞƐƐŽĂƐ ŽůŚĂƌĂŵ ƉĂƌĂ ŵŝŵ ĐŽŵ
ĚĞƐĂƉƌŽǀĂĕĆŽ͕ Ğ ĞƵ ůŚĞƐ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ŝ ĚĞ ŵŝŵ͊ ƉŽƌ ƋƵĞ ŵĞ ŽůŚĂŝƐ ĂƐƐŝŵ͍͛ Ɛ
ƉĞƐƐŽĂƐ ĐŽŵĞĕĂƌĂŵ Ă ďĂƚĞƌ ĐŽŵ ĂƐ ŵĆŽƐ ŶĂƐ ĐŽdžĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƵ ĨŝĐĂƐƐĞ Ğŵ
ƐŝůġŶĐŝŽ͕ Ğ ĂƐƐŝŵ Ž Ĩŝnj ĂƚĠ ĂŽ ƚĠƌŵŝŶŽ ĚĂ ŽƌĂĕĆŽ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͗
͞&ĂůĂƌŵŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŽƌĂĕĆŽ ŶĆŽ Ġ ďŽŵ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞůĂ ĐŽŶƐŝƐƚĞ Ğŵ ŐůŽƌŝĨŝĐĂƌŵŽƐ
Ă ůůĂŚ ʹ ĚĞĐůĂƌĂŶĚŽͲ>ŚĞ Ă ŵĂŐŶŝƚƵĚĞ ʹ Ğ ƌĞĐŝƚĂƌŵŽƐ Ž ůĐŽƌĆŽ͛͘͟ DƵĂǁŝLJĂ
ůŽƵǀŽƵ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ͗ ͞YƵĞ ŵĞƵ ƉĂŝ Ğ ŵŝŶŚĂ ŵĆĞ ƐĞũĂŵ ƌĞƐŐĂƚĂĚŽƐ͊
EƵŶĐĂ ǀŝ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞůĞ͕ ŶĞŵ ĂƉſƐ ĞůĞ͕ ŵĞůŚŽƌ ŝŶƐƚƌƵƚŽƌ ƋƵĞ ĞůĞ͘ :ƵƌŽ ƉŽƌ ůůĂŚ
ƋƵĞ ĞůĞ ŶĆŽ ŵĞ ƌĞƉƌĞĞŶĚĞƵ͕ ŶĞŵ ĚĞƐĨĞnj ĚĞ ŵŝŵ͘͟ ĞƉŽŝƐ ĚŝƐƐĞ͗ ͞M
DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͕ ďĞŵ ƐĂďĞƐ ƋƵĞ ĂĐĂďŽ ĚĞ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ Ă ŝŐŶŽŵşŶŝĂ͕ ƉŽŝƐ
ůůĂŚ͕ ůŽƵǀĂĚŽ ƐĞũĂ͕ ŶŽƐ ĞŶǀŝŽƵ Ă ƌĞůŝŐŝĆŽ ĚŽ /ƐůĂŵ͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ ĞŶƚƌĞ Ă ŵŝŶŚĂ
ŐĞŶƚĞ͕ ŚĄ ĂůŐƵŶƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŵ ŽƐ ĂƐƚƌſůŽŐŽƐ ƉĂƌĂ ŽƐ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ͘ YƵĞ ƉŽĚĞƌŝĂ ĞƵ
ĨĂnjĞƌ͍͟ ZĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞WŽŝƐ ŶĆŽ ŽƐ ǀĄƐ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ͊͟ ŝƐƐĞ DƵĂǁŝLJĂ͗ ͞ ƋƵĂŶƚŽ
ăƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐƐĂŐŝĂŵ ŵĂƵƐ ĂƵŐƷƌŝŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ Ă ŵŝŶŚĂ ŐĞŶƚĞ͍͟ ŝƐƐĞ͗ ͞ƐƐĞ Ġ
Ƶŵ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽ ůĞǀĂĚŽ ƉĞůŽ ĐŽƐƚƵŵĞ͕ ƉŽƌĠŵ ƋƵĞ ŶĞŶŚƵŵ ŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚŽ ƐĞƌĄ
ƉĂƌĂ ĞůĞƐ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ ŝĐŚĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ůŐƵŶƐ ũƵĚĞƵƐ ĨŽƌĂŵ ƚĞƌ ĐŽŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕Ğ ĚŝƐƐĞƌĂŵ͚͗ĂƐ
ƐĂŵƵ ϭĂůĂLJŬĂ͛͘ K WƌŽĨĞƚĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚ǁĂ ĂůĂLJŬƵŵ ;ƐŽďƌĞ ǀſƐ ƚĂŵďĠŵͿ͛͘
ŶƚĆŽ ĞƵ ĚŝƐƐĞ ;ƉĂƌĂ ŽƐ ũƵĚĞƵƐͿ͗ ͚DŽƌƚĞ ƉĂƌĂ ǀſƐ͕ Ğ ƋƵĞ ůůĂŚ ǀŽƐ ĂŵĂůĚŝĕŽĞ Ğ
ĨŝƋƵĞ ŝƌĂĚŽ ƋƵĂŶƚŽ Ă ǀſƐ͊͛ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͚sĂŝ ĐŽŵ ĐĂůŵĂ͕ ŝĐŚĂ͊ ĞǀĞƐ
ĂƚĞƌͲƚĞ ă ďŽŶĚĂĚĞ͕ Ğ ĞǀŝƚĂƌ Ă ĂƐƉĞƌĞnjĂ Ğ ŝŶĚĞĐġŶĐŝĂ͛͘ Ƶ ůŚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚EĆŽ
ŽƵǀŝƐƚĞ Ž ƋƵĞ ĞůĞƐ ĚŝƐƐĞƌĂŵ͍͛ K WƌŽĨĞƚĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚EĆŽ ŽƵǀŝƐƚĞ Ž ƋƵĞ ĞƵ
ůŚĞƐ ĚŝƐƐĞ͍ ZĞƐƉŽŶĚŝͲůŚĞƐ ă ĂůƚƵƌĂ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ŵŝŶŚĂ ŽƌĂĕĆŽ ĐŽŵ ƌĞƐƉĞŝƚŽ Ă
ĞůĞƐ ŝƌĄ ƐĞƌ ĂĐĞŝƚĂ͕ ĂŽ ƉĂƐƐŽ ƋƵĞ Ă ĚĞůĞƐ͕ ĐŽŵ ƌĞƐƉĞŝƚŽ Ă ŵŝŵ ŶĆŽ ŝƌĄ ƐġͲůŽ͛͘͟
΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

Šƒ†‹…‡ —ƒ–‘ 
‡–‹Ž‡œƒ

ϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ůůĂŚ Ġ 'ĞŶů Ğ ĂƉƌĞĐŝĂ Ă ŐĞŶůĞnjĂ͘ ůĞ ĐŽŶĐĞĚĞ ƉŽƌ
ŐĞŶƚŝůĞnjĂ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ĐŽŶĐĞĚĞ ƉŽƌ ĂƐƉĞƌĞnjĂ͕ Ğ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ŶĆŽĐŽŶĐĞĚĞ ƉŽƌ
ŶĂĚĂ ŵĂŝƐ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
Ͷͺ

55
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ ŝĐŚĂ͗ ͞ƚĠŵͲƚĞ ă ŐĞŶƚŝůĞnjĂ Ğ ĞǀŝƚĂ Ă ĂƐƉĞƌĞnjĂ Ğ
ŝŶĚĞĐġŶĐŝĂ͘  ŐĞŶƚŝůĞnjĂ ŶĆŽ Ġ ĂƉůŝĐĂĚĂ Ă ĐŽŝƐĂ ŶĞŶŚƵŵĂ͕ ƐĞŵ Ă ĂĚŽƌŶĂƌ͕ Ğ ŶĆŽ
Ġ ƌĞƚŝƌĂĚĂ ĚĞĐŽŝƐĂ ŶĞŶŚƵŵĂ͕ ƐĞŵ Ă ĂǀŝůƚĂƌ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ ŝĐŚĂ͗ ͞M ŝĐŚĂ͕ Ɛġ ŐĞŶů͕ ƉŽŝƐ ƋƵĂŶĚŽ ůůĂŚ ĚĞƐĞũĂ
Ă ďŽŶĚĂĚĞ ŶƵŵĂ ĨĂŵşůŝĂ͕ ůĞ ĐŽŶĐĞĚĞ Ă ƐĞƵƐ ŵĞŵďƌŽƐ ŐĞŶƚŝůĞnjĂ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ Ġ ĚĞƐƉƌŽǀŝĚŽ ĚĞ ŐĞŶůĞnjĂ Ġ ĚĞƐƉƌŽǀŝĚŽ ĚĞ
ďŽŶĚĂĚĞ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ Ă ƋƵĞŵ ĨŽƌ ĚĂĚŽ Ž ƐĞƵ ƋƵŝŶŚĆŽ ĚĞ ŐĞŶƚŝůĞnjĂ
ƐĞƌĄ ĚĂĚŽ ƚĂŵďĠŵ Ž ƐĞƵ ƋƵŝŶŚĆŽ ĚĞ ǀŝƌƚƵĚĞ͕ ŶĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ Ğ ŶŽ ŽƵƚƌŽ͖ ŵĂƐ
ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĞƐƚŝǀĞƌ ĚĞƐƉƌŽǀŝĚŽ ĚŽ ƐĞƵ ƋƵŝŶŚĆŽ ĚĞ ŐĞŶƚŝůĞnjĂ ƐĞƌĄ ĚĞƐƉƌŽǀŝĚŽ
ĚŽ ƐĞƵ ƋƵŝŶŚĆŽ ĚĞ ǀŝƌƚƵĚĞ͕ ŶĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ Ğ ŶŽ ŽƵƚƌŽ͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů
dŝƌŵŝnjŝ Ğ ů ƌŶĂŽƵƚĐůĂƐƐŝĨŝĐĂŵͲŶŽĐŽŵŽ ǀĄůŝĚŽ͘΁
ϲ͘ YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞŶǀŝĂǀĂ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ŶƵŵĂ ŵŝƐƐĆŽ͕ ĚŝnjŝĂͲůŚĞƐ͗
͞ƐƉĂůŚĂŝ Ž ŽƚŝŵŝƐŵŽ Ğ ĂƐ ďŽĂƐͲŶŽǀĂƐ͕ Ğ ŶĆŽ ĚŝƐƐĞŵŝŶĞŝƐ Ž ſĚŝŽ͘ dŽƌŶĂŝ ĨĄĐĞŝƐ
Ğ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĂƐ ĐŽŝƐĂƐ͕ Ğ ŶĆŽ ĂƐ ƚŽƌŶĞŝƐ ĄƐƉĞƌĂƐ Ğ ĚŝĨşĐĞŝƐ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ Ğ
DƵƐůŝŵ͘΁
ϳ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ğ ĨĂƚŽ͕ ĞƵ ŝŶŝĐŝŽ Ă ŽƌĂĕĆŽ ĐŽŵ Ă ŝŶƚĞŶĕĆŽ ĚĞ Ă
ƉƌŽůŽŶŐĂƌ͖ ŵĂƐ ƋƵĂŶĚŽ ŽƵĕŽ Ž ĐŚŽƌŽ ĚƵŵĂ ĐƌŝĂŶĕĂ͕ ĞŶĐƵƌƚŽͲĂ͕ ƐĂďĞŶĚŽ
ĐŽŵŽ Ž ĐŚŽƌŽ ĚĞůĂ ĂďŽƌƌĞĐĞ ƐƵĂ ŵĆĞ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁

 ‘”ƒ‰‡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͞>ƵƚĂ͕ ƉŽŝƐ͕ ƉĞůĂ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ĞƵƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƚƵ ĠƐ ƐŽŵĞŶƚĞ
ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉŽƌ ƚŝŵĞƐŵŽ͖ Ğ ĞƐĨŽƌĕĂͲƚĞ ƉŽƌ ĞƐƚŝŵƵůĂƌ ŽƐ ĐƌĞŶƚĞƐ͟ ;ůĐ͘ϰ͗ϴϰͿ͘
Ϯ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨŽŝ Ž ŵĂŝƐ ĨŽƌŵŽƐŽ ĚŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͕ Ž ŵĂŝƐ ŐĞŶĞƌŽƐŽ ĚŽƐ
ŚŽŵĞŶƐ͕ Ğ Ž ŵĂŝƐ ďƌĂǀŽ ĚŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͘ EƵŵĂ ŶŽŝƚĞ͕ ŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ DĂĚŝŶĂ
ĨŝĐĂƌĂŵ ĂƐƐƵƐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂ ĚĞ Ƶŵ ďĂƌƵůŚŽ͕ Ğ ƉĂƌƚŝƌĂŵ Ğŵ ĚŝƌĞĕĆŽ Ă ĞůĞ͕ Ğ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƋƵĞƚŝŶŚĂ ŝĚŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞůĞƐ͕ Ğ ũĄ ĞƐƚĂǀĂ ǀŽůƚĂŶĚŽ͘͟
EƵŵĂ ŽƵƚƌĂ ŶĂƌƌĂƚŝǀĂ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ũĄ ŚĂǀŝĂ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ Ž ĞǀĞŶƚŽ͘ ƐƚĂǀĂ Ă
ĐĂǀĂůŐĂƌ͕ Ğŵ ƉġůŽϭ͕ Ƶŵ ĐĂǀĂůŽ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĐŝĂ Ă ďƵ dĂůͲŚĂ͕ Ğ ŚĂǀŝĂ ƵŵĂ
ĞƐƉĂĚĂ Ă ƚŝƌĂĐŽůŽ Ğŵ ƐĞƵ ƉĞƐĐŽĕŽ͘ ůĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚EĆŽ ƚĞŶĚĞƐ ŶĂĚĂ ĐŽŵ ƋƵĞ ǀŽƐ

Ͷͻ

56
ƉƌĞŽĐƵƉĂƌĚĞƐ͘ ĐŚĞŝ ƋƵĞ Ž ĐĂǀĂůŽ ĞƌĂ ĐĂƉĂnj ĚĞ ĐŽƌƌĞƌ ĐŽŵŽ Ƶŵ ƌĂŝŽϮ͕
ĞŵďŽƌĂ ĞůĞ ƐĞũĂ ƵŵĐĂǀĂůŽ ŵŽƌŽƐŽ͛͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ hŵ ŚŽŵĞŵ ƐĞ ĐŚĞŐŽƵ Ă ů ĂƌƌĄ͕ Ğ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͞dƵ ĨƵŐŝƐƚĞ ĚĂ ďĂƚĂůŚĂ͕ ŶŽ
ĚŝĂ ĚĞ ,ƵŶĂŝŶϯ͕ ſ ďƵ hŵŵĂƌĂ͍͟ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞WƌĞƐƚŽ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽ ĚĞ ƋƵĞ
Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚĞ ůůĂŚ ŶĆŽ ƐĞ ƌĞƚŝƌŽƵ͕ ŵĂƐ ĂůŐƵŶƐ ĂƉƌĞƐƐĂĚŝŶŚŽƐ͕ ĚĞŶƚƌĞ Ž ƉŽǀŽ͕
ƐĞ ƌĞƚŝƌĂƌĂŵ͘ &ŽƌĂŵ ĞŵďŽƐĐĂĚŽƐ ƉĞůĂ ƚƌŝďŽ ĚĞ ,ĂǁĂnjŝŶ͕ ĐƵũŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ
ĞƌĂŵ ĂƌƋƵĞŝƌŽƐ ƉĞƌŝƚŽƐ͕ ŽƐ ƋƵĂŝƐ ĚĞƐƉĞũĂƌĂŵ ƐŽďƌĞ ĞůĞƐ ƵŵĂ ĐŚƵǀĂ ĚĞ ĨůĞdžĂƐ͕
ĐŽŵŽ ƐĞ ĨŽƐƐĞŵ ŐĂĨĂŶŚŽƚŽƐ͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ĞƐƚĂǀĂŵ ĞdžƉŽƐƚŽƐ
;ĂŽ ĂƚĂƋƵĞͿ͘ ůŐƵŶƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ƐĞ ĐŚĞŐĂƌĂŵ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ďƵ
^ƵĨLJĂŶ /ďŶ Ăů ,ĄƌŝƐƐ ƐĞŐƵƌĂǀĂ ĂƐ ƌĠĚĞĂƐ ĚĂ ŵƵůĂ ŵŽŶƚĂĚĂ ƉĞůŽ WƌŽĨĞƚĂ͘ K
DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ĚĞƐŵŽŶƚŽƵ Ğ ŽƌŽƵ Ă ůůĂŚ ƉĞůĂ ǀŝƚſƌŝĂ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ͗
͞Ƶ ƐŽƵ Ž WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ ŶŝƐƐŽ ŶĆŽ ŚĄ ŵĞŶƚŝƌĂ͘ ^ŽƵ ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ďĚƵů
DƵƚƚĂůŝď͘MůůĂŚ͕ ŐĂƌĂŶƚĞͲŶŽƐ ĂdƵĂ ǀŝƚſƌŝĂ͊͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ů ĂƌƌĄ ĚŝƐƐĞ ƚĂŵďĠŵ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ă ďĂƚĂůŚĂ ĨŝĐŽƵ ĐƌƵĞŶƚĂ͕ ŶſƐ ŽƵƚƌŽƐ
ƉƌŽĐƵƌĂŵŽƐ ƉƌŽƚĞĕĆŽ ĂŽ ůĂĚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ Ž ŵĂŝƐ ďƌĂǀŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ĨŽŝ ĂƋƵĞůĞ
ƋƵĞ ƐĞ ďĂƚĞƵ ůĂĚŽ Ă ůĂĚŽ ĐŽŵ ĞůĞ͕ ŶŽ ĨƵƌŽƌ ĚĂ ďĂƚĂůŚĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁

ϰ͘ ůŝ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ĞǀĞƌşĞŝƐ ƚĞƌͲŵĞ ǀŝƐƚŽ ŶŽ ĚŝĂ ĚĂ ďĂƚĂůŚĂ ĚĞ ĂĚƌϰ͕

ĐŽŶĨŽƌŵĞ ďƵƐĐĄǀĂŵŽƐ ƉƌŽƚĞĕĆŽ ĂŽ ůĂĚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘ ůĞ ĞƐƚĂǀĂ ŵĂŝƐ ƉĞƌƚŽ
ĚŽ ŝŶŝŵŝŐŽ ĚŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ŶſƐ͕ Ğ ƉƌŽǀŽƵ Ă ŵĂŝŽƌ ƚġŵƉĞƌĂ ĚĂ ďĂƚĂůŚĂ͕ ŶĂƋƵĞůĞ
ĚŝĂ͘͟ ΀sĄůŝĚŽ͕ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ŶĂ ŽďƌĂ ŚĂƌŚ Ăů ^ƵŶŶĂ͘΁
ϱ͘ :Ăďŝƌ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ƐƚĄǀĂŵŽƐ ĨĂnjĞŶĚŽ Ƶŵ ĞŶƚƌŝŶĐŚĞŝƌĂŵĞŶƚŽ͕ ŶĂ ďĂƚĂůŚĂ ĚĂ
dƌŝŶĐŚĞŝƌĂ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƵŵĂ ĞŶŽƌŵĞ ƌŽĐŚĂ ŶŽƐ ŽďƐƚƌƵşƵ Ă ĐŽŶƚŝŶƵĂĕĆŽ ĚŽ
ƚƌĂďĂůŚŽ͕ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƋƵĞŝdžĂŵŽƐ ũƵŶƚŽ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ͗ ͚ƐƚĞ
ƉĞĚĂĕŽ ĚĞ ƌŽĐŚĂ ŶŽƐ ĞƐƚĄ ĂƚƌĂƉĂůŚĂŶĚŽ͛͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͚:Ą ǀŽƵ ĚĞƐĐĞƌ͛͘
ůĞ ĨŝĐŽƵ ĚĞ ƉĠ͕ Ğ ŚĂǀŝĂ ƵŵĂ ƉĞĚƌĂ ĂŵĂƌƌĂĚĂ ă ƐƵĂ ďĂƌƌŝŐĂ͕ ƉĂƌĂ ůŚĞ ĚŝŵŝŶƵŝƌ
Ă ĨŽŵĞ͘ ŶƚĆŽ ĞůĞ ƉĞŐŽƵ ƵŵĂ ƉĄ Ğ ŐŽůƉĞŽƵ Ă ƌŽĐŚĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐŝŶƚĞŐƌŽƵ Ğ
ƉĞƋƵĞŶĂƐ ƉĂƌƚşĐƵůĂƐ ĚĞ ĂƌĞŝĂ͘͟ ΀ƐƐĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ Ġ ŶĂƌƌĂĚĂ Ğŵ ĚĞƚĂůŚĞƐ ŶĂƐ ŽďƌĂƐ
ĚĞ ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁

 ‹•‡”‹…×”†‹ƒǡ †‡ …‘”†‘ …‘ ‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͞ ŶĆŽ ƚĞ ĞŶǀŝĂŵŽƐ͕ ƐĞŶĆŽ ĐŽŵŽ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ƉĂƌĂ Ă

ŚƵŵĂŶŝĚĂĚĞ͟ ;ůĐ͘Ϯϭ͗ϭϬϳͿ͘
ͷͲ

57
Ϯ͘KWƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞&Ƶŝ ĞŶǀŝĂĚŽ ĐŽŵ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ğ ĨĂƚŽ͕ ĨƵŝ ĞŶǀŝĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĚĄĚŝǀĂ ĚĞ
ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ͘͟ ΀ů ,ĂŬŝŵ͕ĐŽŵ Ă ĐŽŶĐŽƌĚąŶĐŝĂ ĚĞ ů ĂŚĂďŝ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ůůĂŚ ŶĆŽ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƌĄ ĐŽŵƉĂŝdžĆŽ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ
ŶĆŽ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƌĐŽŵƉĂŝdžĆŽ ƉĂƌĂ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ Ġ ƌĞƌĂĚĂ ƐŽŵĞŶƚĞ ĚŽƐ ŵŝƐĞƌĄǀĞŝƐ͘͟
΀dŝƌŵŝnjŝ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͕ ĞĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚŽĐŽŵ ǀĄůŝĚŽ ƉŽƌ ů ƌŶĂŽƵƚ͘΁
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĨŽƌĞŵ ŵŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝŽƐŽƐ ƚĞƌĆŽ Ă ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ
ĚŽ ŽŵƉĂƐƐŝǀŽ ;ůůĂŚͿ͘ dĞŶĚĞ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ ƐŽďƌĞ Ă ƚĞƌƌĂ͕
Ğ ƋƵĞůĞ YƵĞ ĞƐƚĄ ĂĐŝŵĂ ĚŽ ĠƵ ;ůůĂŚͿ ƚĞƌĄ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ ǀſƐ͘͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ
ŽƵƚƌŽƐ͘ ƚĂŵďĠŵ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ Ğ ů ƌŶĂŽƵƚ͘΁
ϳ͘ ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ďĞŝũŽƵ ů ,ĂƐƐĂŶ /ďŶ ůŝ ;ƐĞƵ ŶĞƚŽͿ
ƋƵĂŶĚŽ ů ƋƌĂ /ďŶ ,ĂďŝƐ Ăů dĂŵŝŵŝ ĞƐƚĂǀĂ ĐŽŵ ĞůĞ͘ ů ƋƌĂ ĐŽŵĞŶƚŽƵ͗
͚dĞŶŚŽ ĚĞnj ĨŝůŚŽƐ͕ Ğ ŶƵŶĐĂ ďĞŝũĞŝ ŶĞŶŚƵŵ ĚĞůĞƐ͊͛ KůŚĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ů ƋƌĂ͕ Ž
WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƌ ĐŽŵƉĂŝdžĆŽ ;ƉĂƌĂ ŽƐ ŽƵƚƌŽƐͿ ŶĆŽ
ƚĞƌĄ Ă ĐŽŵƉĂŝdžĆŽ ;ĚĞ ůůĂŚͿ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ĞůĞ͛͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ Ğ
DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϴ͘ ŝĐŚĂ ;ZͿ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞hŵ ďĞĚƵşŶŽ ĐŚĞŐŽƵ ƉĞƌƚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͚dƵ
ďĞŝũĂƐ ŽƐ ƚĞƵƐ ĨŝůŚŽƐ͕ ĂŽ ƉĂƐƐŽ ƋƵĞ ŶſƐ ŶƵŶĐĂ Ž ĨĂnjĞŵŽƐ͊͛ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗
͚YƵĞ ƉŽƐƐŽ ĞƵ ĨĂnjĞƌ ƉŽƌ ƚŝ͕ ƐĞ ůůĂŚ ƌĞƚŝƌŽƵ Ă ĐŽŵƉĂŝdžĆŽ ĚŽ ƚĞƵ ĐŽƌĂĕĆŽ͍͛͟
΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁
ϵ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ ĐŽŵƉĂƐƐŝǀŽ͘ EŝŶŐƵĠŵ ũĂŵĂŝƐ ƌĞĐŽƌƌĞƵ Ă ĞůĞ ƋƵĞ ŶĆŽ
ƚŝǀĞƐƐĞ Ž ƐĞƵ ĂƉŽŝŽ Ğ Ă ƐƵĂ ĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ͕ ƐĞ ĞůĞ ƚŝǀĞƐƐĞ ŽƐ ŵĞŝŽƐ͘͟ ΀,ĂƐĂŶ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ƵŬŚĄƌŝ ŶĂ ŽďƌĂ ů ĚĄď ĂůDƵĨƌĂĚ͘΁
ϭϬ͘ ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞EƵŶĐĂ ǀŝ ŶŝŶŐƵĠŵ ƚĆŽ ďŽŶĚŽƐŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ĂƐ
ĐƌŝĂŶĕĂƐĐŽŵŽ ŽDĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁

 ‹•‡”‹…×”†‹ƒ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ ’ƒ”ƒ …‘ ‘•

‹ƒ‹•

ϭ͘ ^ƵŚĂŝů /ďŶ ,ĂŶnjĂůŝLJĂ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƵŵĂ ŽĐĂƐŝĆŽ ƉĂƐƐŽƵ ƉŽƌ Ƶŵ
ĐĂŵĞůŽ ĐƵũĂ ďĂƌƌŝŐĂ ĞƐƚĂǀĂ ƚĆŽ ŵƵƌĐŚĂ͕ ƋƵĞ ƋƵĂƐĞ ĐŚĞŐĂǀĂ ăƐ ĐŽƐƚĞůĂƐ
ͷͳ

58
;ĚĞǀŝĚŽ ă ĨŽŵĞͿ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͚dĞŵĞŝ Ă ůůĂŚ ŶŽ ǀŽƐƐŽ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ Ă ĞƐƚĞƐ ĂŶŝŵĂŝƐ
ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ ŝƌŝŐŝͲŽƐ Ğŵ ďŽĂƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ Ğ ĚĂŝͲůŚĞƐ ĚĞ ĐŽŵĞƌ Ğŵ ďŽĂƐ
ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ͛͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ƌŶĂŽƵƚ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂ ĞƐƐĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ
ĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ͘΁

Ϯ͘ ďĚƵůůĂŚϭ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ ƐĞƵ ƉĂŝ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƐƚĄǀĂŵŽƐ ĐŽŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ŶƵŵĂ
ǀŝĂŐĞŵ͕ Ğ ĞůĞ ŶŽƐ ĚĞŝdžŽƵ ƉĂƌĂ ĨĂnjĞƌ ƐƵĂƐ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐ͘ EĞƐƐĞ şŶƚĞƌŝŵ͕ ŶſƐ
ǀŝŵŽƐ ƵŵĂ ĂǀĞ ĐŽŵ ĨŝůŚŽƚĞƐ͘ WĞŐĂŵŽƐ Ƶŵ ĚŽƐ ĨŝůŚŽƚĞƐ͕ Ğ Ă ĂǀĞ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă
ďĂƚĞƌ ĂƐ ĂƐĂƐ͘ YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ǀŽůƚŽƵ͕ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͚YƵĞŵ ƉƌŝǀŽƵ ĞƐƐĂ ĂǀĞ
ĚŽ ƐĞƵ ĨŝůŚŽƚĞ͍ ġͲůŚĞ Ž ĨŝůŚŽƚĞ ĚĞ ǀŽůƚĂ͊͛ ĞƉŽŝƐ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ǀŝƵ Ƶŵ
ĨŽƌŵŝŐƵĞŝƌŽ ƋƵĞ ŶſƐ ƚşŶŚĂŵŽƐ ƋƵĞŝŵĂĚŽ͕ Ğ ŝŶƋƵŝƌŝƵ͗ YƵĞŵ Ž ƋƵĞŝŵŽƵ͍͛
ZĞƐƉŽŶĚĞŵŽƐ͚͗&ŽŵŽƐ ŶſƐ͛͘ ůĞ ĚŝƐƐĞ͗ EĆŽ Ġ ĚŝƌĞŝƚŽ ƋƵĞ ĂůŐƵĠŵ ĐĂƐƚŝŐƵĞ ĐŽŵ
ĨŽŐŽ͕ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ Ž ^ĞŶŚŽƌ ĚŽ &ŽŐŽ͛͘͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ƌŶĂŽƵƚ
ǀĞƌŝĨŝĐŽƵ ĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ͘΁
ϯ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ ĐĂƉĂnj ĚĞ ƐĞŐƵƌĂƌ ƵŵĂ ǀĂƐŝůŚĂ ĚĞ ĄŐƵĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ƶŵ ŐĂƚŽ
ďĞďĞƐƐĞ͖ Ğ ĂƉſƐ ĞƐƚĞ ďĞďĞƌ ;ŶĂ ǀĂƐŝůŚĂͿ͕ ĨĂnjĞƌ Ă ĂďůƵĕĆŽ ĐŽŵ Ă ĄŐƵĂ
ƌĞƐƚĂŶƚĞ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ůdĂďĂƌĂŶŝ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ĞƵƐ ƉƌĞƐĐƌĞǀĞƵ Ă ďĞŶĞǀŽůġŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ƚŽĚĂƐ ĂƐ
ĐŽŝƐĂƐ͘ ŶƚĆŽ͕ ƐĞ ŵĂƚĂƌĚĞƐ͕ ŵĂƚĂŝ ďĞŵ͖ ƐĞ ĂďĂƚĞƌĚĞƐ͕ ĂďĂƚĞŝ ďĞŵϮ͘ ĂĚĂ Ƶŵ
ĚĞ ǀſƐ ĚĞǀĞƌĄ ĂĨŝĂƌ ďĞŵ Ă ůąŵŝŶĂ Ğ ƉŽƵƉĂƌ Ž ĂŶŝŵĂů ƋƵĞ ĂďĂƚĞƌ ;ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ
ƐŽĨƌŝŵĞŶƚŽͿ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ /ďŶ ďďĂƐ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƐƐŽƵ ƉĞƌƚŽ ĚĞ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ƋƵĞ ŶŚĂ ƐĞƵ
ƉĠ ƐŽďƌĞ Ž ůĂĚŽ ĚƵŵĂ ŽǀĞůŚĂ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĂĨŝĂǀĂ ƐƵĂ ůąŵŝŶĂ͕ Ğ Ă ŽǀĞůŚĂ ĞƐƚĂǀĂ
ŽůŚĂŶĚŽ ƉĂƌĂ Ž ŚŽŵĞŵ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ĐĂƐŽ ƋƵĞƌĞƐ ŵĂƚĄͲůĂ ĚƵĂƐ
ǀĞnjĞƐ͍ EĆŽ ƐĞƌŝĂ ŵĂŝƐ ĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽ ĂĨŝĂƌĞƐ ƚƵĂ ůąŵŝŶĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƚŽŵďĂƌĞƐ Ă
ŽǀĞůŚĂ͍͛͟ ΀ů ,ĂŬŝŵ͕ ƋƵĞ ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ƐĂŚŝŚ͕ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ ĂƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĚĞ
ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘ ů ĂŚĂďŝƚĂŵďĠŵĐŽŶĐŽƌĚĂĐŽŵ ĞůĞ͘΁
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞hŵĂ ŵƵůŚĞƌ ĨŽŝ ƉƵŶŝĚĂ ƉŽƌ ƚĞƌ ĂŵĂƌƌĂĚŽ Ƶŵ ŐĂƚŽ ĂƚĠ
ƋƵĞ ĞůĞ ŵŽƌƌĞƵ͘ ůĂ ĨŽŝ ĐŽŶĚĞŶĂĚĂ ĂŽ /ŶĨĞƌŶŽ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂ ĚĞƐƐĞ ĨĞŝƚŽ͘ YƵĂŶĚŽ
ĞůĂ ƉƌĞŶĚĞƵ Ž ďŝĐŚŽ͕ ŶĆŽ Ž ƉƌŽǀĞƵ ĚĞ ĐŽŵŝĚĂ ŶĞŵ ĚĞ ĄŐƵĂ͕ ŶĞŵ ƚĂŵƉŽƵĐŽ
ĚĞŝdžŽƵͲŽ ůŝǀƌĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƐƐĞ ĚŽƐ ŝŶƐĞƚŽƐ ĚĂ ƚĞƌƌĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁

 ’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗͞ĞƵƐ ŽƌĚĞŶĂ Ă ũƵƐƚŝĕĂ͕ Ă ĐĂƌŝĚĂĚĞ͘͘͘͟ ;ůĐ͘ϭϲ͗ϵϬͿ͘

ͷʹ

59
Ϯ͘ ůůĂŚ Ěŝnj ƚĂŵďĠŵ͗ ͘͘͘͞Ğ ƚĞŵͲŵĞ ƐŝĚŽ ŽƌĚĞŶĂĚŽ ũƵůŐĂƌͲǀŽƐ
ĞƋƺŝƚĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͟ ;ůĐ͘ϰϮ͗ϭϱͿ͘
ϯ͘ ŝĐŚĂ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞ůŐƵŶƐ ŵĞŵďƌŽƐ ĚĂ ƚƌŝďŽ ĐŽƌĂŝdžŝƚĂ ĞƐƚĂǀĂŵ ŵƵŝƚŽ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽƐ ĐŽŵ Ž ĐĂƐŽ ĚƵŵĂ ŵƵůŚĞƌ ĚĂ ƚƌŝďŽ ĚŽƐ ŵĂŬŚnjƵŵ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ
ƐĞŶĚŽ ĂĐƵƐĂĚĂ ĚĞ ƌŽƵďŽ͘ ůĞƐ ƉĞƌŐƵŶƚĂƌĂŵ ;ĞŶƚƌĞ ƐŝͿ͚͗YƵĞŵ ŝƌĄ ƉĞĚŝƌ ĂŽ
WƌŽĨĞƚĂ Ğŵ ĨĂǀŽƌ ĚĞůĂ͍͛ hŵ ĚĞůĞƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƵ ƋƵĞ ŶŝŶŐƵĠŵ ƐĞ ĂƚƌĞǀŝĂ Ă
ĞŶĐĂƌĄͲůŽ͕ ĞdžĐĞƚŽ hƐƐĂŵĂ /ďŶ ĂŝĚ͕ Ă ƋƵĞŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ŵƵŝƚŽ ĂŵĂǀĂ͘ YƵĂŶĚŽ
hƐƐĂŵĂ ĂƉƌĞƐĞŶƚŽƵ Ž ĐĂƐŽ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ůŚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚/ƌŝĂƐ ƚƵ ŝŶƚĞƌĐĞĚĞƌ ŶƵŵ
ĂƐƐƵŶƚŽ ƋƵĞ ĞŶǀŽůǀĞ ƚĂů ĐƌŝŵĞ ŐƌĂǀĞ͕ ĐƵũĂ ƉƵŶŝĕĆŽ ĨŽŝ ƉƌĞƐĐƌŝƚĂ ƉŽƌ ůůĂŚ͍͛
ŶƚĆŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĞ ůĞǀĂŶƚŽƵ Ğ ƉƌŽĨĞƌŝƵ Ƶŵ ĚŝƐĐƵƌƐŽ ŶŽ ƋƵĂů ĚŝƐƐĞ͚͗sŽƐƐŽƐ
ƉƌĞĚĞĐĞƐƐŽƌĞƐ ĨŽƌĂŵ ĚĞƐƚƌƵşĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ĚĞ ĂůƚŽ ŐĂďĂƌŝƚŽ
ĐŽŵĞƚŝĂ Ƶŵ ƌŽƵďŽ͕ ĚĞŝdžĂǀĂŵͲŶĂ ůŝǀƌĞ͖ ƉŽƌĠŵ͕ ƐĞ Ƶŵ ĨƌĂĐŽ Ž ĐŽŵĞƚŝĂ͕
ůĞǀĂǀĂŵ ĂǀĂŶƚĞ Ă ƉƵŶŝĕĆŽ ƉƌĞƐĐƌŝƚĂ͘ WŽƌ ĞƵƐ͕ ƐĞ Ă &ĄƚŝŵĂ͕ ĨŝůŚĂ ĚĞ
DŽŚĂŵŵĂĚ͕ ĐŽŵĞƚĞƐƐĞ ƚĂů ĚĞůŝƚŽ͕ ŝƌŝĂ ĐŽƌƚĂƌͲůŚĞ Ă ŵĆŽ ĂƚĠ ĂŽ ƉƵůƐŽ͛͘ ĞƉŽŝƐ
ŽƌĚĞŶŽƵ ƋƵĞ Ž ƉƵůƐŽ ĚĂ ŵƵůŚĞƌ ƋƵĞ ƌŽƵďĂƌĂ ĨŽƐƐĞ ĐŽƌƚĂĚŽ͕ Ğ Ă ƌĞŐƌĂ ĨŽŝ
ůĞǀĂĚĂ ĂĚŝĂŶƚĞ͘  ŵƵůŚĞƌ ƐĞ ĂƌƌĞƉĞŶĚĞƵ ƐŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂƋƵĞůĞ
ĞǀĞŶƚŽ͘ DĂŝƐ ƚĂƌĚĞ ĞůĂ ƐĞ ĐĂƐŽƵ Ğ͕ ĨƌĞƋƺĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ǀŝŶŚĂ Ă ŶſƐ͕ Ğ ĞƵ
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĂ ŽƐ ƉĞĚŝĚŽƐ ĚĞůĂ ƉĂƌĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁


‡‡”‘•‹†ƒ†‡ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ Ă ŵĂŝƐ ŐĞŶĞƌŽƐĂ ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ŶŽ ƋƵĞ ƚŽĐĂǀĂ Ă ĨĂnjĞƌ Ž
ďĞŵ͕ Ğ ĞƌĂ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŐĞŶĞƌŽƐŽ ŶŽ ŵġƐ ĚĞ ZĂŵĂĚĂŶ͘ K ĂŶũŽ 'ĂďƌŝĞů
ŝĂ ǀŝƐŝƚĄͲůŽ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĂŶŽƐ͕ ŶĞƐƐĞ ŵġƐ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĂƐƐĞ͕ Ğ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ
ůůĂŚ ůŚĞ ƌĞĐŝƚĂǀĂ Ž ůĐŽƌĆŽ͘ YƵĂŶĚŽ 'ĂďƌŝĞů Ž ǀŝƐŝƚĂǀĂ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨŝĐĂǀĂ
ŵƵŝƚŽ ŐĞŶĞƌŽƐŽ͕ Ğ ĚŝƐƚƌŝďƵşĂĐĂƌŝĚĂĚĞĐŽŵŽ ĄŐƵĂ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
Ϯ͘ ŶĂƐ ;ZͿ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞EĞŶŚƵŵ ƉĞĚŝĚŽ ĨŽŝ ĨĞŝƚŽ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŽ /ƐůĂŵ ƐĞŵ ƋƵĞ
ĞůĞ Ž ƐĂƚŝƐĨŝnjĞƐƐĞ͘ hŵ ŚŽŵĞŵ ĨŽŝƚĞƌĐŽŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ ĞƐƚĞ ůŚĞ ĚĞƵ Ƶŵ ǀĂůĞ
ĐŚĞŝŽ ĚĞ ŽǀĞůŚĂƐ͕ ĨƌƵƚŽ ĚĂ ĐĂƌŝĚĂĚĞ͘ YƵĂŶĚŽ Ž ŚŽŵĞŵ ǀŽůƚŽƵ ƉĂƌĂ Ž ƐĞƵ
ƉŽǀŽ͕ ĚŝƐƐĞ ăƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͗ ͚M ƉŽǀŽ ŵĞƵ͕ ĂĐĞŝƚĂŝ Ž /ƐůĂŵ͕ ƉŽŝƐ DŽŚĂŵŵĂĚ ĚĄ Ğŵ
ƉƌŽĨƵƐĆŽ͕ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ĚĞŝdžĂ ŵĂƌŐĞŵ ƉĂƌĂ Ž ŵĞĚŽ ĚĂ ƉŽďƌĞnjĂ͛͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ ŶĂƐ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞hŵ ŚŽŵĞŵ ĨĞnj Ƶŵ ƉĞĚŝĚŽ ƉĂƌĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ ĞƐƚĞ ůŚĞ ĚĞƵ
Ƶŵ ǀĂůĞ ĐŚĞŝŽ ĚĞ ŽǀĞůŚĂƐ͘ K ŚŽŵĞŵ ĨŽŝ ƉĂƌĂ Ž ƐĞƵ ƉŽǀŽ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ ăƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͗
͚M ƉŽǀŽ ŵĞƵ͕ ĂĐĞŝƚĂŝ Ž /ƐůĂŵ͕ ƉŽŝƐ DŽŚĂŵŵĂĚ ĚĄ Ğŵ ƉƌŽĨƵƐĆŽ͕ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ŶĆŽ
ĚĞŝdžĂ ŵĂƌŐĞŵ ƉĂƌĂ Ž ŵĞĚŽ ĚĂ ƉŽďƌĞnjĂ͛͘ ^ĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ĂůŐƵĠŵ ŝĂ ƚĞƌ ĐŽŵ Ž
ͷ͵

60
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƌĂ ŶĂĚĂ ďƵƐĐĂƌ ĂůĠŵ ĚĞ ŐĂŶŚŽƐ ƚĞƌƌĞŶŽƐ͕ ĂŽ ĂĚŽƚĂƌ Ă ƌĞůŝŐŝĆŽ
ĚĞůĞ͕ ƚŽƌŶĂǀĂͲƐĞ ŵĂŝƐ ƋƵĞƌŝĚŽ Ğ ŵĂŝƐ ĐĂƌŽ ƉĂƌĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚŽ ƋƵĞ Ž ŵƵŶĚŽ
ĐŽŵƚƵĚŽ ƋƵĞ ŶĞůĞ ŚĄ͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ /Ŷď ŚŝŚĂď ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽŵƉůĞƚŽƵ Ă ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞ DĂŬŬĂ Ğ͕
ƉŽƵĐŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞƉŽŝƐ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ŽƵƚƌŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͕ ĨŽŝ ƉĂƌĂ Ă ďĂƚĂůŚĂ
ĚĞ ,ƵŶĂŝŶ͘ ş͕ ůůĂŚ ĚĞƵ Ă ǀŝƚſƌŝĂ ƉĂƌĂ Ă ^ƵĂ ƌĞůŝŐŝĆŽ Ğ ƉĂƌĂ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͘
EĞƐƐĞ ĚŝĂ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚĞƵ ƉĂƌĂ ^ĂĨǁĂŶ /ďŶ hŵĂŝLJĂ ĐĞŵ ĐĂŵĞůŽƐ͕ ĚĞƉŽŝƐ
ŽƵƚƌŽƐ ĐĞŵ͕ Ğ ĂŝŶĚĂ ŽƵƚƌŽƐ ĐĞŵ͘ ^ĂŝĚ /ďŶ DƵƐƐĂŝď ĐŽŶƚĂ ƋƵĞ ^ĂĨǁĂŶ ĚŝƐƐĞ͗
͚WŽƌ ůůĂŚ͕ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚŽ ^ĞŶŚŽƌ ŵĞ ĚĞƵ Ž ƋƵĞ ŵĞ ĚĞƵ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ĞƌĂ Ă
ƉĞƐƐŽĂ ŵĂŝƐ ŽĚŝĂĚĂ ƉŽƌ ŵŝŵ͘ ŽŶƚŝŶƵŽƵ ĚĂŶĚŽͲŵĞ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ Ă
ƉĞƐƐŽĂ ŵĂŝƐ ĂŵĂĚĂ ƉŽƌ ŵŝŵ͛͘͟ ΀DƵƐƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƐƚĂǀĂ ǀŽůƚĂŶĚŽ ĚĂ ďĂƚĂůŚĂ ĚĞ ,ƵŶĂŝŶ͕ ĂůŐƵŶƐ
ďĞĚƵşŶŽƐ Ž ƐĞŐƵŝƌĂŵ Ğ ƉĞƌƐŝƐƚŝƌĂŵ Ğŵ ƌĞĐůĂŵĂƌ Ă ƐƵĂ ƉĂƌƚĞ ĚŽƐ ĚĞƐƉŽũŽƐ͘
ZŽĚĞĂƌĂŵͲŶŽ ƐŽď ƵŵĂ ĄƌǀŽƌĞ͕ Ğ ĂůŐƵĠŵ ĂƌƌĞďĂƚŽƵ Ă ǀĞƐƚĞ ĚĞ ĐŝŵĂ ĚŽ
WƌŽĨĞƚĂ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞƐƚĞ ĞƐƚĂǀĂ ĂŝŶĚĂ ƐŽďƌĞ Ă ŵŽŶƚĂƌŝĂ͘ ůĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ĞǀŽůǀĞŝͲŵĞ
Ă ƌŽƵƉĂ͊ ^ĞƌĄ ƋƵĞ ŵĞ ĂĐƵƐĂŝƐ ĚĞ ƐĞƌ ŵŝƐĞƌĄǀĞů͍ :ƵƌŽ ƉŽƌ ůůĂŚ ƋƵĞ ƐĞ ƚŝǀĞƐƐĞ
ă ŵŝŶŚĂ ĚŝƐƉŽƐŝĕĆŽ ŝƚĞŶƐ ĚŽƐ ĚĞƐƉŽũŽƐ ŝŐƵĂŝƐ ĂŽ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĨŽůŚĂƐ ĚĞƐƚĂ
ĄƌǀŽƌĞ ĞƐƉŝŶŚĞŶƚĂ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵşͲůŽƐͲŝĂ ƚŽĚŽƐ ĞŶƚƌĞ ǀſƐ͕ Ğ ũĂŵĂŝƐ ƚĞƌͲŵĞͲşĞŝƐ ĐŽŵŽ
ŵŝƐĞƌĄǀĞů͕ĐŽǀĂƌĚĞ͕ ŽƵ ŵĞŶƚŝƌŽƐŽ͛͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ͘΁
ϲ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƋƵĞƌŝĂ ĐŽŵƉƌĂƌ͕ ĚĞ :Ăďŝƌ /ďŶ ďĚƵůůĂŚ͕ Ƶŵ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐĂŵĞůŽƐ
ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ ĞƐƚƌŽƉŝĂĚŽ͕ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ŵƵŝƚŽ ƚĞƌ ǀŝĂũĂĚŽ͘ :Ăďŝƌ ŽĨĞƌĞĐĞƵͲŽ
ƉŽƌ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ƋƵĂŶƚŝĂ͘ YƵĂŶĚŽ ĐŚĞŐŽƵ Ă ŚŽƌĂ ĚŽ ƉĂŐĂŵĞŶƚŽ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ
ĚĞƵͲůŚĞ ŽƐ ĚŽŝƐ͗ Ž ĚŝŶŚĞŝƌŽ Ğ Ž ĐĂŵĞůŽ͘͟ ΀ƵŬŚĄƌŝ ĞDƵƐƐůŝŵ͘΁

 ‡•…²…‹ƒǡ †‡ …‘”†‘ …‘ ‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ ŝnj͗ ͞M ĐƌĞŶƚĞƐ͕ ŶĆŽ ĞŶƚƌĞŝƐ ŶĂ ĐĂƐĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ ƐĂůǀŽ ƐĞ

ƚŝǀĞƌĚĞƐ ƐŝĚŽ ĐŽŶǀŝĚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ƌĞĨĞŝĕĆŽ ʹ ŵĂƐ ŶĆŽ ƉĂƌĂ ĂŐƵĂƌĚĂƌĚĞƐ Ă
ƐƵĂ ƉƌĞƉĂƌĂĕĆŽ͘ WŽƌĠŵ͕ ƐĞ ĨŽƌĚĞƐ ĐŽŶǀŝĚĂĚŽƐ͕ ĞŶƚƌĂŝ͖ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ƚŝǀĞƌĚĞƐ
ƐŝĚŽ ƐĞƌǀŝĚŽƐ͕ ƌĞƚŝƌĂŝͲǀŽƐ ƐĞŵ ĨĂnjĞƌĚĞƐ ĐŽůſƋƵŝŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŝƐƐŽ
ŵŽůĞƐƚĂƌŝĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ ĞƐƚĞ ƐĞ ĞŶǀĞƌŐŽŶŚĂƌŝĂ ĚĞ ǀſƐ͖ ƉŽƌĠŵ͕ ůůĂŚ ŶĆŽ ^Ğ
ĞŶǀĞƌŐŽŶŚĂ ĚĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͟ ;ůĐ͘ϯϯ͗ϱϯͿ͘

ͷͶ

61
Ϯ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƌĂ ŵĂŝƐ ƌĞĐĂƚĂĚŽ ĚŽ ƋƵĞ ƵŵĂ ǀŝƌŐĞŵ Ğŵ ƐƵĂ ĂůĐŽǀĂ͘
YƵĂŶĚŽ ǀŝĂ ƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ Ž ĚĞƐŐŽƐƚĂǀĂ͕ ƉŽĚşĂŵŽƐ ǀĞƌ ƉĞůŽ ƐĞƵ ƌŽƐƚŽ͘͟ ΀ů
ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ K WŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝnjŝĂ͗ ͞ ĚĞĐġŶĐŝĂ ĨĂnj ƉĂƌƚĞ ĚĂ ĨĠ͘͟ ŵ ŽƵƚƌĂ ŶĂƌƌĂƚŝǀĂ͗ ͞
ĚĞĐġŶĐŝĂ ĠƚŽĚĂ ďŽĂ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ĚĞĐġŶĐŝĂ ĨĂnj ƉĂƌƚĞ ĚĂ ĨĠ͕ Ğ ĞƐƚĂ ůĞǀĂ ĂŽ WĂƌĂşƐŽ͘
ŽŶƚƌĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕ Ă ŽďƐĐĞŶŝĚĂĚĞ ĨĂnj ƉĂƌƚĞ ĚĂ ĚƵƌĞnjĂ ĚŽ ĐŽƌĂĕĆŽ͕ Ğ ŝƐƚŽ ĐŽŶĚƵnj
ĂŽ /ŶĨĞƌŶŽ͘͟ ΀ůdŝƌŵŝnjŝ Ğ ŽƵƚƌŽƐĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ͕ ƐĂŚŝŚ͘΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ĚĞĐġŶĐŝĂ Ğ Ă ĨĠ ƐĆŽ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌĂƐ͖ ƋƵĂŶĚŽ ƵŵĂ Ġ
ƌĞƚŝƌĂĚĂ͕ Ă ŽƵƚƌĂ Ž Ġ ƚĂŵďĠŵ͘͟ ΀ů ,ĂŬŝŵ Ğ ů ĂŝŚĂƋƵŝ͕ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů
ůďĂŶŝ͘΁
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ĚĞĐġŶĐŝĂ Ɛſ ƉƌŽĚƵnj Ă ďŽŶĚĂĚĞ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ Ğ
DƵƐůŝŵ͘΁
ϳ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ŵŽĚĠƐƚŝĂ Ğ Ž ĐŽŶƚƌŽůĞ ĚĂ ůşŶŐƵĂ ƐĆŽ ĚŽŝƐ ƌĂŵŽƐ ĚĂ
ĨĠ͕ ĂŽ ƉĂƐƐŽ ƋƵĞ Ă ǀƵůŐĂƌŝĚĂĚĞ Ğ Ă ƌĞƚſƌŝĐĂ ŽďƐĐĞŶĂ ƐĆŽ ĚŽŝƐ ƌĂŵŽƐ ĚĂ
ŚŝƉŽĐƌŝƐŝĂ͘͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘ dĂŵďĠŵ͕ ů ŚĂŚĂďŝ Ğ ů ůďĂŶŝ ǀĞƌŝĨŝĐĂƌĂŵͲŶŽ
ŶĂ ŽďƌĂ ^ĂŚŝŚ Ăů :Ăŵŝ͘΁
ϴ͘ zĂůĂ /ďŶ hŵĂŝ ĚŝƐƐĞ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ǀŝƵ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ďĂŶŚĂŶĚŽͲƐĞ Ğŵ
ĞƐƉĂĕŽ ĂďĞƌƚŽ͘ Ž ƐƵďŝƌ ĂŽ ƉƷůƉŝƚŽ͕ ůŽƵǀŽƵ Ă ůůĂŚ͕ Ğ K ŐůŽƌŝĨŝĐŽƵ͘ ĞƉŽŝƐ
ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ ĚĞ ůůĂŚ ƋƵĞ ůĞ ĂƉƌĞĐŝĂ͕ ĞƐƚĆŽ Ă
ĚĞĐġŶĐŝĂ Ğ Ž ƌĞƚƌĂŝŵĞŶƚŽ͘ WŽƌ ĐŽŶƐĞŐƵŝŶƚĞ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƋƵĂůƋƵĞƌ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ĨŽƌ
ďĂŶŚĂƌͲƐĞ͕ ĚĞǀĞƌĄ ƌĞƚƌĂŝƌͲƐĞ ĂĚĞƋƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘͟ ΀ ŚŵĂĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘ ů ůďĂŶŝ
ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂ ƐƵĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽĐŽŵŽ ǀĄůŝĚĂ͕ ŶĂ ŽďƌĂ ůDŝƐŚŬĂƚ͘΁
ϵ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝnjŝĂ͗ ͞dŽĚĂƐ ĂƐ ƌĞůŝŐŝƁĞƐ ƚġŵ ŽƐ ƐĞƵƐ ĐſĚŝŐŽƐ ĚĞ Ġ ĐĂ͕ Ğ Ă
ĠƚŝĐĂ ĚŽ /ƐůĂŵ Ġ ďĂƐĞĂĚĂ ŶĂ ĚĞĐġŶĐŝĂ͘͟΀,ĂƐĂŶ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ /ďŶDĂũĂ͘΁
ϭϬ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞hŵĂ ĚĂƐ ĐŽŝƐĂƐ ƋƵĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĂƉƌĞŶĚĞƌĂŵ ƋƵĂŶƚŽ
ăƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ĚŽƐ ĚŝnjĞƌĞƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ƉƌŽĨĞƚĂƐ ĨŽŝ͗ ͚^Ğ ŶĆŽ ƚĞŶƐ ǀĞƌŐŽŶŚĂ͕
ĨĂnjĞ Ž ƋƵĞ ƋƵŝƐĞƌĞƐ͛͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ϭϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ĨĠ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĚĞ ŵĂŝƐ ĚĞ ƐĞƚĞŶƚĂ ŽƵ ƐĞƐƐĞŶƚĂ ƌĂŵŽƐ͖
Ž ŵĂŝƐ ĞůĞǀĂĚŽ ĚĞůĞƐ Ġ ĚĞĐůĂƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ŚĄ ŽƵƚƌĂ ĚŝǀŝŶĚĂĚĞ ĂůĠŵ ĚĞ ůůĂŚ͕
Ğ Ž ŵĞŶŽƌ ĚĞůĞƐ Ġ ƚŝƌĂƌŵŽƐ ŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ĚŽ ĐĂŵŝŶŚŽ ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͘  Ă ĚĞĐġŶĐŝĂ
Ġ Ƶŵ ƌĂŵŽ ĚĂ ĨĠ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϭϮ͘ ^Ăůŝŵ /ďŶ ďĚƵůůĂŚ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ ƐĞƵ ƉĂŝ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƐƐŽƵ ƉĞƌƚŽ
ĚĞ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ƋƵĞ ĐƌŝƚŝĐĂǀĂ ƐĞƵ ƉƌſƉƌŝŽ ŝƌŵĆŽ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ƐĞƌ ŵƵŝƚŽ ŵŽĚĞƐƚŽ͕
ͷͷ

62
ĐŽŵŽ ƐĞ ƚĂů ĂƚŝƚƵĚĞ ĨŽƐƐĞ Ƶŵ ŚĄďŝƚŽ ƉĞƌŶŝĐŝŽƐŽ ƉĂƌĂ ĞůĞ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗
͚ĞŝdžĂͲŽ Ğŵ ƉĂnj͕ ƉŽŝƐ Ă ŵŽĚĠƐƚŝĂ ĨĂnj ƉĂƌƚĞ ĚĂ ĨĠ͛͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϭϯ͘ ŶĂƐ ŶĂƌƌŽƵ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚŝnjŝĂ͗ ͞ ŝŶĚĞĐġŶĐŝĂ ŶĆŽ ŽĐŽƌƌĞ ŶƵŵĂ
ĐŝƌĐƵƐƚąŶĐŝĂ ƐĞŵ ƋƵĞ Ă ĚĞŐƌĂĚĞ͕ Ğ ĚĞĐġŶĐŝĂ ŶĆŽ ŽĐŽƌƌĞ ŶƵŵĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂ
ƐĞŵ ƋƵĞ Ă ĂĚŽƌŶĞ͘͟ ΀ů dŝƌŵŝnjŝ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ Ž ĂƵƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ ŚĂƌŚ Ăů ^ƵŶŶĂ Ěŝnj
ƐĞƌ ǀĄůŝĚĂ Ă ƐƵĂ ŶĂƌƌĂĕĆŽ͘΁

ͷ͸

63
64
     

   

͘͘͘ ƵŵĂ ƌĞůŝŐŝĆŽ ƋƵĞƚĞŵ ĐĂĚĂ ǀĞƌƐşĐƵůŽ

 ƌĞĨŽƌĕĂƌ ŽƵƚƌŽ͕
^ĞƵƐ ďůŽĐŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵƚŝǀŽƐ ƐĆŽ ŽƐ ǀĞƌƐşĐƵůŽƐ͕
 ;ĐŽŶƚĠŵͿ Ă ůƵnj ĚĂ ĚŝƌĞƚƌŝnj͘
 ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ŶĞůĂ͕ ĞƐƚĄ ŶŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽ͕
 ĐŽŵŽ ƉŽĚĞƌŝĂ ƐĞƌ ĚĞ ŽƵƚƌŽŵŽĚŽ͕
hŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ůůĂŚ Ă ƌĞǀĞůŽƵ ĐŽŵŽ ĚŝƌĞƚƌŝnj Ğ ůƵnj͍
dƵĂ ĨĂůĂ ĚŝƌŝŐŝĚĂ ăƐŵĞŶƚĞƐ ƐĞƌǀĞ ĐŽŵŽ ůĞŝ͕
^ĞŶĚŽ ƋƵĞ ŶƵƚƌĞŵͲŶĂ Ž ƉƌĞĐŝŽƐŽ ĐŽŶŚĞĐĞƌ Ğ ƐĂďĞƌ͊

 –‹“—‡–ƒ †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂĐŚĞŐĂǀĂ ă ƉŽƌƚĂ ĚĞ ĂůŐƵĠŵ͕ ŶĆŽ Ă ĞŶĐĂƌĂǀĂ ĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕

ŵĂƐ ŽůŚĂǀĂ ƉĂƌĂ Ž ĐĂŶƚŽ ĚŝƌĞŝƚŽ ŽƵ ĞƐƋƵĞƌĚŽ͕ Ğ ĚŝnjŝĂ͗ ͞ƐƐĂůĂŵƵ ĂůĂŝŬƵŵ͕
ĂƐƐĂůĂŵƵ ĂůĂŝŬƵŵ ;YƵĞ Ă ƉĂnj ĞƐƚĞũĂ ĐŽŶƚŝŐŽͿ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ
ŚŵĂĚ͘΁
Ϯ͘ YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞŶǀŝĂǀĂ Ƶŵ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ŶƵŵĂ ŵŝƐƐĆŽ͕
ĚŝnjŝĂͲůŚĞ͗ ͞>ĞǀĂͲůŚĞƐ ĂƐ ďŽĂƐ ŶŽǀĂƐ͕ Ğ ŶĆŽ ĂŵĞĚƌŽŶƚĞƐ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͖ ƚŽƌŶĂ
ĨĄĐĞŝƐ ĂƐĐŽŝƐĂƐ Ğ ŶĆŽ ĂƐ ƚŽƌŶĞƐ ĚŝĨşĐĞŝƐ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ďƵ ĂǁƵĚ͘΁
ϯ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĂĐĞŝƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ Ğ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂƌ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ŽƐ
ĚĂǀĂŵ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ϰ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ŵƵĚĂƌ ŽƐ ŶŽŵĞƐ ĚĞ ĐŽŶŽƚĂĕƁĞƐ ŝŶĚĞĐĞŶƚĞƐ͘͟
΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ůdŝƌŵŝĚŚŝ͘΁
ͷ͹

65
ϱ͘ YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ǀŝƐŝƚĂǀĂ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ĚŽĞŶƚĞ͕ ĚŝnjŝĂͲůŚĞ͗ ͞EĆŽ ƚĞ ĂŵŽĨŝŶĞƐ͖
Ă ĞŶĨĞƌŵŝĚĂĚĞ ŝƌĄ ƐĞƌǀŝƌ ĐŽŵŽ ƉƵƌŐĂĚŽƌĂ ĚŽƐ ƚĞƵƐ ƉĞĐĂĚŽƐ͕ ƉĞůĂ ǀŽŶƚĂĚĞ ĚĞ
ůůĂŚ;ŝŶĐŚĄ ůůĂŚͿ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ϲ͘ ^ĞŵƉƌĞ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƋƵĞƌŝĂ ďĞďĞƌ͕ ĨĂnjŝĂͲŽ Ğŵ ƚƌġƐ ŝŶƚĞƌǀĂůŽƐ
ƌĞƐƉŝƌĂƚſƌŝŽƐ͕ Ğ ĚŝnjŝĂ͗ ͞ƐƚĞ ƉƌŽĐĞĚĞƌ Ġ ŵĂŝƐ ƐĂƵĚĄǀĞů͕ ŵĂŝƐ ƌĞĨƌĞƐĐĂŶƚĞ͕ Ğ
ŵĂŝƐ ƐĂĐŝĄǀĞů͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ /ďŶDĂũĂ͘΁
ϳ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐĂŵŝŶŚĂǀĂ͕ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĐĂŵŝŶŚĂǀĂŵ ŶĂ
ĨƌĞŶƚĞ ĚĞůĞ͕ ĚĞŝdžĂŶĚŽ ĂƐ ĐŽƐƚĂƐ ĚĞůĞ ƉĂƌĂ ŽƐ ĂŶũŽƐ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ
/ďŶDĂũĂ͘΁
ϴ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ ĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ ŶĆŽ ƐĞ ĚĂǀĂŵ ĂƐ ŵĆŽƐ ŶĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ
ƉƌĞƐƚĂƌĞŵ ũƵƌĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĨŝĚĞůŝĚĂĚĞ ;ŽƵ ŶŽƵƚƌĂƐ ŚŽƌĂƐͿ͘͟΀,ĂƐĂŶ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ
ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁
ϵ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƚĂƌĞĨĂƐ ĐŽŵŽ ĐŽŵĞƌ͕ ďĞďĞƌ͕ ĨĂnjĞƌ
ĂďůƵĕĆŽ Ğ ǀĞƐƚŝƌͲƐĞ͕ ƵƐĂŶĚŽ Ă ŵĆŽ ĚŝƌĞŝƚĂ͖ ƵƐĂǀĂͲĂ ƚĂŵďĠŵ ƉĂƌĂ ĚĂƌ Ğ
ƌĞĐĞďĞƌ ;ĂůŐŽͿ͘  ƵƐĂǀĂ Ă ŵĆŽ ĞƐƋƵĞƌĚĂ ƉĂƌĂ ŽƵƚƌŽƐ ĨŝŶƐ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ
ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁
ϭϬ͘ ͞^Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĞŐĂƐƐĞ Ƶŵ ŵĞŵďƌŽ ĚĂ ƐƵĂ ĚŽŵĞƐƚŝĐŝĚĂĚĞ ŵĞŶƚŝŶĚŽ͕
ĂĨĂƐƚĂǀĂͲƐĞ ĚĞůĞ ;ŝŐŶŽƌĂŶĚŽͲŽͿ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ ĞůĞ ƐĞ ĂƌƌĞƉĞŶĚĞƐƐĞ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁
ϭϭ͘ ŝĐŚĂ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞hŵ ŚŽŵĞŵ ƉĞĚŝƵ ƉĞƌŵŝƐƐĆŽ ƉĂƌĂ ǀĞƌ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ
ĞƐƚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ĞŝdžĂͲŽ ĞŶƚƌĂƌ͖ ŵĂůĚŝƚŽ ƐĞũĂ Ž ĨŝůŚŽ ŵĂůŝŐŶŽ ĚŽ ƉŽǀŽ͊͛ ŽƵ ͚DĂůĚŝƚŽ
ƐĞũĂ Ž ŝƌŵĆŽ ŵĂůŝŐŶŽ ĚŽ ƉŽǀŽ͊͛ YƵĂŶĚŽ Ž ŚŽŵĞŵ ĞŶƚƌŽƵ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ƐĞ ĚŝƌŝŐŝƵ
Ă ĞůĞ ŶƵŵ ƚŽŵ ďƌĂŶĚŽ͘ ĞƉŽŝƐ ƋƵĞ Ž ŚŽŵĞŵ ĨŽŝ ĞŵďŽƌĂ͕ ĞƵ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ Ž
WƌŽĨĞƚĂ͗ ͚dƵ ĚŝƐƐĞƐƚĞ Ž ƋƵĞ ĚŝƐƐĞƐƚĞ͕ Ğ ƚĞ ĚŝƌŝŐŝƐƚĞ Ă ĞůĞ ŶƵŵ ƚŽŵ ďƌĂŶĚŽ͊͛ K
WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ͚͗K ƉŝŽƌ ĚŽƐ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ͕ ĂŽƐ ŽůŚŽƐ ĚĞ ůůĂŚ͕ Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĂƐ
ƉĞƐƐŽĂƐ ŝŐŶŽƌĂŵ ŽƵ ĚĞůĞ ƐĞ ĂĨĂƐƚĂŵ͕ ƉŽƌ ŵĞĚŽ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ŵĂůĨĞŝƚŽƐ͛͘͟ ΀ů
ƵŬŚĂƌŝ ŶĂ ŽďƌĂ <ŝƚĂď Ăů ĚĄď͘΁ϭ
KƐ ĞƌƵĚŝƚŽƐ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŵ Ă ŵƵĚĂŶĕĂ ĚĞ ƚŽŵ ŶĂ ǀŽnj ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ ĞŶƚƌĞ ƋƵĂŶĚŽ
Ž ŚŽŵĞŵ ĞƐƚĂǀĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƚĂǀĂ ĂƵƐĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ Ƶŵ ŵĞŝŽ ĚĞ
ŐĂŶŚĂƌ ŽĐŽƌĂĕĆŽ ĚĞůĞ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ž ƐĞƵ ƉŽǀŽ ĂďƌĂĕĂƐƐĞ Ž /ƐůĂŵ͘

ͷͺ

66
• ˜‘…ƒ­Ù‡• †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƌĞĐĞďŝĂ ďŽĂƐ ŶŽ!ĐŝĂƐ͕ ĚŝnjŝĂ͗ ͞>ŽƵǀŽ Ă ĞƵƐ ƉŽƌ ŵĞŝŽ
ĚĞ ƵũŽ ĨĂǀŽƌ ŽƐ ĨĞŝƚŽƐ ĚĞ ƌĞƚŝĚĆŽ ƐĆŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽƐ͖͟ Ğ ƐĞ ƌĞĐĞďŝĂ ŶŽƚşĐŝĂƐ
ĚĞƐĨĂǀŽƌĄǀĞŝƐ͕ ĚŝnjŝĂ͗ ͞ĞǀĞŵŽƐ ůŽƵǀĂƌ Ă ĞƵƐ Ğŵ ƋƵĂŝƐƋƵĞƌ ĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂƐ͘͟
΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ů ,ĂŬŝŵ͘΁
Ϯ͘ ͞^Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĞ ƐĞŶ#ƐƐĞ ĐŽŶƐƚƌĂŶŐŝĚŽ͕ ƌĞĐŝƚĂǀĂ ĚƵĂƐ ƐƵƌĂƚĂƐ ĚŽ
ůĐŽƌĆŽϭ ĚĞŶƚƌŽ ĚĂƐ ƉĂůŵĂƐ ĚĂƐ ŵĆŽƐ͕ ďƵƐĐĂŶĚŽ ƌĞĨƷŐŝŽ ĐŽŶƚƌĂ Ž ^ĂƚĂŶĄƐ͕ Ğ
ĂƐ ĞƐĨƌĞŐĂǀĂ ƉŽƌƚŽĚŽ Ž ĐŽƌƉŽ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ ͞^Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƌĞĐĞďĞƐƐĞ ďŽĂƐͲŶŽǀĂƐ͕ ƉƌŽƐƚƌĂǀĂͲƐĞ ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ
ŵŽƐƚƌĂƌ ƐƵĂ ŐƌĂƚŝĚĆŽ ƉĂƌĂĐŽŵ ůůĂŚ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ďƵ ĂǁƵĚ͘΁
ϰ͘ ͞^Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƚĞŵĞƐƐĞ ĂůŐƵŵ ĚĂŶŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞĐĞƌƚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ĚŝnjŝĂ͗ ͚M
ůůĂŚ͕ ƐƵƉůŝĐĂŵŽƐͲdĞ ƋƵĞ ĂƐ ĚĞƐƚƌƵĂƐ͖ Ğ ďƵƐĐĂŵŽƐ ƌĞĨƷŐŝŽ Ğŵ dŝ ĚŽƐ ƐĞƵƐ
ŵĂůĞĨşĐŝŽƐ͛͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁
ϱ͘ ͞^Ğ ĂůŐŽ ĞƐ$ǀĞƐƐĞ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ĚŝnjŝĂ͗ ͚ůůĂŚ Ġ ŵĞƵ ^ĞŶŚŽƌ͊
ůůĂŚ Ġ ŵĞƵ ^ĞŶŚŽƌ͊ ůĞ ŶĆŽ ƚĞŵ ƉĂƌĐĞŝƌŽ͛͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ů
EĂƐƐĄ͛ŝ͘΁
ϲ͘ ͞^Ğ Ƶŵ ĐĞƌƚŽ ĂƐƐƵŶƚŽ ƉĞƌƚƵƌďĂƐƐĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ĚŝnjŝĂ͗ ͚M ůůĂŚ͕ Ž sŝǀĞŶƚĞ͕ Ž
ƚĞƌŶŽ͕ ďƵƐĐŽ ĂũƵĚĂ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĂ dƵĂ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ͛͘͟΀,ĂƐĂŶ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ
ůdŝƌŵŝnjŝ͘΁
ϳ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ďƵƐĐĂƌ ƌĞĨƷŐŝŽ ĐŽŶƚƌĂ Ž ^ĂƚĂŶĄƐ Ğ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ
ŵĂƵͲŽůŚĂĚŽ ĚĂ ŚƵŵĂŶŝĚĂĚĞ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ ĚƵĂƐ ƐƵƌĂƚĂƐ ƋƵĂŶƚŽ Ă ďƵƐĐĂƌ ƌĞĨƷŐŝŽ
ĨŽƌĂŵ ƌĞǀĞůĂĚĂƐ͘ ƉſƐ ĂƋƵŝůŽ͕ ĞůĞ ƉĂƐƐŽƵ Ă ƌĞĐŝƚĄͲůĂƐ͕ Ğ ĂďĂŶĚŽŶŽƵ ƚŽĚĂƐ ĂƐ
ŽƵƚƌĂƐ ŝŶǀŽĐĂĕƁĞƐ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ůdŝƌŵŝnjŝ͘΁
ϴ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ďƵƐĐĂƌ ƌĞĨƷŐŝŽ ƋƵĂŶƚŽ Ă ƐĞǀĞƌĂƐ ƉƌŽǀĂĕƁĞƐ͕
ŝŶĨŽƌƚƷŶŝŽƐ͕ ŵĄ ƐŽƌƚĞ͕ Ğ ŚƵŵŝůŚĂĕƁĞƐ ĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚŽƐ ŝŶŝŵŝŐŽƐ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ Ğ
DƵƐůŝŵ͘΁

ϵ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ƌĞĐŝƚĂƌ Ă ƐƵƌĂƚĂ ͚ĂĨ͛Ϯ ĚƵƌĂŶƚĞ ŽƐ ƐĞƌŵƁĞƐ ĚĂƐ

ƐĞdžƚĂƐͲĨĞŝƌĂƐ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚĐŽŵ ƵŵĂĐŽƌƌĞŶƚĞ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ͘΁
ϭϬ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƌ%Ă ŶƵŵĂ ŐŚĂnjǁĂŚϯ͕ ĚŝnjŝĂ͗ ͚M ĞƵƐ͕ dƵ ĠƐ Ž ŵĞƵ
ƉŽŝĂĚŽƌ͕ Ğ ĠƐ Ž ŵĞƵ ũƵƚſƌŝŽ͖ ĚĞƉĞŶĚŽ ĚĞdŝ ƋƵĂŶĚŽ ůƵƚŽ ƉŽƌdŝ Ğ ƉŽƌĨŝŽ ƉĞůĂ
dƵĂĐĂƵƐĂ͊͛͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ŚŵĂĚ͘΁

ͷͻ

67
ϭϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶĆŽ ƚĞƌŵŝŶĂǀĂ ƵŵĂ ƌĞƵŶŝĆŽ ƐĞŵ ĚŝnjĞƌ͗ ͞M ůůĂŚ͕ ƚŽĚĂ Ă
ŐůſƌŝĂ Ğ ƚŽĚŽ Ž ůŽƵǀŽƌ ƐĆŽ ƉĂƌĂ dŝ͘ EĆŽ ŚĄ ŶŝŶŐƵĠŵ ĚŝŐŶŽ ĚĞ ůŽƵǀŽƌ Ă ŶĆŽ
ƐĞƌĞƐ dƵ͘ ƵƐĐŽ Ž dĞƵ ƉĞƌĚĆŽ͕ Ğ ŵĞ ĂƌƌĞƉĞŶĚŽ ƉĞƌĂŶƚĞ dŝ͘͟ dĂŵďĠŵ ĚŝnjŝĂ͗
͞EŝŶŐƵĠŵ Ěŝnj ŝƐƚŽ͕ ĂŽ ĚĞŝdžĂƌ ƵŵĂ ƌĞƵŶŝĆŽ͕ ƐĞŵ ƋƵĞ ƚĞŶŚĂ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ƐĞƵƐ
ƉĞĐĂĚŽƐ ƉĞƌĚŽĂĚŽƐ͕ ŶĞƐƐĂ ƌĞƵŶŝĆŽ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ů ,ĂŬŝŵ͘΁
ϭϮ͘ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĚĞƐŶĐŽƌĂũĂƌͲŶŽƐ ƋƵĂŶƚŽ ă ĞdžƚƌĂǀĂŐąŶĐŝĂ͘ Ɛ
ǀĞnjĞƐ ŽƌĚĞŶĂǀĂͲŶŽƐ ƋƵĞ ĂŶĚĄƐƐĞŵŽƐ ĚĞƐĐĂůĕŽƐ͘͟ ΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ďƵ
ĂǁƵĚ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ ŶĂ ŽďƌĂ ůDŝƐŚŬĂƚ͘΁
 ƐƷƉůŝĐĂ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ŵĂŝƐ ƵƐĂǀĂ ĞƌĂ ĞƐƚĂ͗ ͞M ůůĂŚ͕ ůĂŶĕĂ ƐŽďƌĞ ŶſƐ Ž
ŵĞůŚŽƌ ĚĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ Ğ Ž ŵĞůŚŽƌ ĚŽ ŽƵƚƌŽ Ğ ƐĂůǀĂͲŶŽƐ ĚŽ ĐĂƐƚŝŐŽ ĚŽ &ŽŐŽ ĚŽ
/ŶĨĞƌŶŽ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ ƐƐĞ ƚĞƌŵŽ ƐĞ ƌĞĨĞƌĞ Ă ƵŵĂ ĐĂŵƉĂŶŚĂ ŵŝůŝƚĂƌ ĚĂ ƋƵĂů Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ
ƉĂƌƚŝĐŝƉŽƵ͘

 ‘‡•‹ƒ ‡…‹–ƒ†ƒ ’‡Ž‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ůůĂŚ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͘͘͘͞ Ğ ŶĆŽ ŝŶƐƚƌƵşŵŽƐ ;Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽͿ ŶĂ ƉŽĞƐŝĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ

ŶĆŽ Ġ ƉƌſƉƌŝĂ ĚĞůĞ͟ ;ůĐ͘ϯϲ͗ϲϵͿ͘
Ϯ͘ ŚĂƌŝŚ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞WĞƌŐƵŶƚĞŝ ƉĂƌĂ Ă ŝĐŚĂ͗ ͚K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ƌĞĐŝƚĂǀĂ
ƋƵĂůƋƵĞƌ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ƉŽĞƐŝĂ͍͛ ůĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚ůĞ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ƌĞĐŝƚĂƌ Ă ƉŽĞƐŝĂ
ĚĞ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ZĂǁĂŚĂ͕ ĞĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ĚŝnjŝĂ ĂůŐŽ ĂƐƐŝŵ͗
 ŝƐƐŽƚƌĂƌĄ ŶŽƚşĐŝĂƐ ƉĂƌĂ ǀſƐ
Ğ ƋƵĞŵ ŶĞŵ ĞƐƉĞƌĄǀĂŵŽƐ ŶſƐ͛͘͟

ƐƐĞ ǀĞƌƐŽ ĨŽŝ ƚŝƌĂĚŽ ĚĂ ŽďƌĂ DƵĂůůĂĐĂϭ͕ ĚĞ dĂƌĨĂ͘ ΀ů dŝƌŵŝnjŝ͕ ĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ͕
ƐĂŚŝŚ͘΁
ϯ͘ ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ůůĂŚ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ŵĂŝƐ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ
ƉĂůĂǀƌĂ ĚŝƚĂ ƉŽƌ Ƶŵ ƉŽĞƚĂ ;ŶŽ ƉĞƌşŽĚŽ ƉƌĠͲŝƐůąŵŝĐŽͿ ĨŽŝ Ž ƋƵĞ ĚŝƐƐĞ>ĂďŝĚ͗
dƵĚŽ͕ ĚĞǀĞƌĂƐ͕
 ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůůĂŚ͕
^ĆŽ ƋƵŝŵĞƌĂƐ͘

͸Ͳ

68
 hŵĂŝLJĂ /ďŶ ďƵ ů ^Ăůƚ ƋƵĂƐĞ ƐĞƚŽƌŶŽƵ ŵƵĕƵůŵĂŶŽϮ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ :ƵŶĚƵď /ďŶ ^ƵĨLJĂŶ Ăů Ăũůŝ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞hŵĂ ƉĞĚƌĂ Ă&ŶŐŝƵ Ž ĚĞĚĆŽ ĚŽ ƉĠ ĚŽ
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ƋƵĞ ĨŝĐŽƵ ĞŶƐĂŶŐƺĞŶƚĂĚŽ͖ ĞŶƚĆŽ ĞůĞ ĚŝƐƐĞ͗
͚ƐƚƵ ŝƐƚŽ͕ Ƶŵ ĚĞĚĆŽ ĐŽďĞƌƚŽ ĚĞ ƐĂŶŐƵĞ͍
K ƋƵĞƚĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞƵ͕

ĐŽŶƚĞĐĞƵ ƉĞůĂ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ĞƵƐ͊͛͟ϯ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁

ϱ͘ ů ĂƌĄ /ďŶ njŝĚ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞hŵ ŚŽŵĞŵ ŵĞ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͚dƵ ĨƵŐŝƐƚĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕
ŶĂ ďĂƚĂůŚĂϰ͕ ſ ďƵ hŵŵĂƌĂ͍͛ ZĞƐƉŽŶĚŝ͗ ͚EĆŽ͕ ƉŽƌ ĞƵƐ͊ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶĆŽ
ĨƵŐŝƵ͕ ŵĂƐ ĂƋƵĞůĞƐ ŵĂŝƐ ĂĨŽŝƚŽƐ͕ ĚĞŶƚƌĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ĨŽƌĂŵ ĞŵďŽƌĂ͖ Ğ Ă ƚƌŝďŽ
ĚĞ ,ĂǁĂnjŝŶ ĐŽďƌŝƵͲŽƐ ĐŽŵ ƵŵĂ ĐŚƵǀĂ ĚĞ ĨůĞdžĂƐ͖ ĞƋƵĂŶƚŽ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ
ĞƵƐ ĞƐƚĂǀĂ ƐŽďƌĞ ƐƵĂ ŵƵůĂ͕ ƚĞŶĚŽ ďƵ ^ƵĨLJĂŶ /ďŶ Ăů ,ĄƌŝƐƐ Ă ƐĞŐƵƌĂƌͲůŚĞ ĂƐ
ƌĠĚĞĂƐ͕ ĞůĞ ƌĞĐŝƚŽƵ͗
͚Ƶ ƐŽƵ Ž WƌŽĨĞƚĂ͕
EĆŽ ŚĄ ĨĂůƐŝĚĂĚĞ ƋƵĂŶƚŽ Ă ŝƐƐŽ͘
Ƶ ƐŽƵ Ž ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞ
Ğ ďĚƵůDƵƚƚĂůŝď͛͘͟
΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ ů ĂƌĂ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ĞƐƚĂǀĂ ƌĞ'ƌĂŶĚŽ ĂƌĞŝĂ ĚƵŵĂ ǀĂůĂ͕
ŶĂ ďĂƚĂůŚĂ ĚĂdƌŝŶĐŚĞŝƌĂϱ͖ ƐƵĂ ďĂƌƌŝŐĂ ĞƐƚĂǀĂĐŽďĞƌƚĂ ĚĞ ƉŽĞŝƌĂ͕ Ğ ĞůĞ ĚŝnjŝĂ͗
͚:ƵƌŽ ƉŽƌ ĞƵƐ ƋƵĞ ƐĞ ŶĆŽ ĨŽƐƐĞ ƉŽƌůĞ͕
EĆŽƚĞƌşĂŵŽƐ ƐŝĚŽ ŐƵŝĂĚŽƐ͘
EĆŽƚĞƌşĂŵŽƐ ĨĞŝƚŽ ĐĂƌŝĚĂĚĞ͕
EĞŵƚĂŵƉŽƵĐŽƚĞƌşĂŵŽƐ ŽƌĂĚŽ͘
ƐƐŝŵ ƐĞŶĚŽ ;ſ ĞƵƐͿ͕ ĐŽŶĨŽƌƚĂͲŶŽƐ͖
dŽƌŶĂ ĨŝƌŵĞ ŶŽƐƐŽƐ ƉĂƐƐŽƐ͕ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌŵŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ŝŶŝŵŝŐŽƐ͘
 ĞŝƐ ƋƵĞ ŽƐ ŝŶĨŝĠŝƐƚƌĂŶƐŐƌŝĚĞŵ ĐŽŶƚƌĂ ŶſƐ͕
YƵĂŶĚŽƚĞŶƚĂŵ ƉƌŽǀŽĐĂƌͲŶŽƐ͕ŵĂƐ ;ƐƵĂƐ ƉƌŽǀĂĐĂĕƁĞƐͿ ŶſƐ ƌĞĐƵƐĂŵŽƐ͊͛͘͟

͸ͳ

69
 ĂƵŵĞŶƚŽƵ Ž ǀŽůƵŵĞ ĚĂ ǀŽnj ƋƵĂŶĚŽ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EſƐ ƌĞĐƵƐĂŵŽƐ͊ EſƐ
ƌĞĐƵƐĂŵŽƐ͊͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁

ϳ͘ ŶĂƐ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞ŶƋƵĂŶƚŽ ŽƐ DƵŚĂũŝƌƵŶϲ Ğ ŽƐ ŶƐĂƌ ĐĂǀĂǀĂŵ Ă ƚƌŝŶĐŚĞŝƌĂ Ğ

ƌĞƚŝƌĂǀĂŵ Ă ĂƌĞŝĂ͕ ĚŝnjŝĂŵ͗
͚EſƐ ƐŽŵŽƐ ŽƐ ƋƵĞ ũƵƌĂŵŽƐ
&ŝĚĞůŝĚĂĚĞ ƉĂƌĂ ĐŽŵDŽŚĂŵŵĂĚ͖
ŶŐĂũĂĚŽƐ ŶŽ ũŝŚĂĚ
ŶƋƵĂŶƚŽ ǀŝǀĞƌŵŽƐ͛͘͟
 Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚŝnjŝĂ͕ Ğŵ ƌĞƐƉŽƐƚĂ Ă ĞůĞƐ͗
͚M ĞƵƐ͕ ŶĆŽ ŚĄ ǀŝĚĂ
 ŶĆŽ ƐĞƌ Ă ĚŽ ŽƵƚƌŽŵƵŶĚŽ͖
WŽƌƚĂŶƚŽ͕ ƉĞƌĚŽĂ ŽƐDƵŚĂũŝƌƵŶ Ğ ŽƐ ŶƐĂƌ͛͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁

 ׆‹‰‘ †‡ ‡•–‹‡–ƒ †‘• —­—Žƒ‘•

ȋŠ‘‡•Ȍ

ϭ͘ĞƵƐ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͘͘͘͞ Ğ ƉƵƌŝĨŝĐĂ ĂƐ ƚƵĂƐ ǀĞƐƚŝŵĞŶƚĂƐ͊͟ ;ůĐ͘ϳϰ͗ϰͿ͘

Ϯ͘ hŵŵƵ ^ĂůĂŵĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K ƚŝƉŽ ĚĞ ƌŽƵƉĂ ƋƵĞ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ŵĂŝƐ
ĂƉƌĞĐŝĂǀĂ ĞƌĂ Ž ƚĂƵď͘͟ϭ ΀ůdŝƌŵŝnjŝ͕ƚŝĚŽĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ͘΁
ϯ͘ /ďŶ NŵĂƌ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EŽ ŝĂ ĚĂ
ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͕ ĞƵƐ ŶĆŽ ŝƌĄ ŽůŚĂƌ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƚŝǀĞƌ ĞƐƚĂĚŽ Ă ĂƌƌĂƐƚĂƌ ŶŽ
ĐŚĆŽ͕ ƉŽƌ ĞŵƉĂǀŽŶĞĂŵĞŶƚŽ͕ ƐƵĂƐ ǀĞƐƚĞƐ ĚĞ ďĂŝdžŽ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ƉĂƌƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌ
ĚƵŵĂ ƌŽƵƉĂ ƋƵĞ ǀĂŝ ĂďĂŝdžŽ ĚŽƐƚŽƌŶŽnjĞůŽƐ ĞƐƚĄ ŶŽ /ŶĨĞƌŶŽ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ϱ͘ /ďŶ NŵĂƌ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ƉƵŶŚĂ Ƶŵ ƚƵƌďĂŶƚĞ͕
ĚĞŝdžĂǀĂ ƋƵĞ Ă ƐƵĂ ĞdžƚƌĞŵŝĚĂĚĞ ůŚĞ ƉĞŶĚĞƐƐĞ ƉŽƌ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ŽŵďƌŽƐ͘͟ ΀ů
dŝƌŵŝnjŝ͕ƚŝĚŽĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ͘΁
ϲ͘ ^Ăůŝŵ ƌĞůĂƚŽƵ ʹ ŽƵǀŝĚŽ ĚĞ ƐĞƵ ƉĂŝ ʹ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞^Ğ ĂůŐƵĠŵ ĚĞŝdžĂƌ
ĂƌƌĂƐƚĂƌ ŶŽ ĐŚĆŽ͕ ƉĂƌĂ ƐĞ ŵŽƐƚƌĂƌ͕ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐŽŝƐĂ ƉĞŶĚĞŶƚĞ ĚĂ ƐƵĂ
͸ʹ

70
ǀĞƐƚŝŵĞŶƚĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͕ ĚŽ ƐĞƵ ƚĂƵď Ğ ĚŽ ƚƵƌďĂŶƚĞ͕ ƐĂŝďĂ ƋƵĞ ĞƵƐ ŶĆŽ ůŚĞ
ŽůŚĂƌĄ͕ ŶŽ ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ Ğ ů EĂƐƐĄ͛ŝ͖ ů ůďĂŶŝ ǀĞƌŝĨŝĐŽƵͲ
ůŚĞ ĂĐŽƌƌĞŶƚĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ͘΁
ϳ͘ ďƵ ^ĂŝĚ Ăů <ŚƵĚƌŝ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ ŽƵǀŝƵ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ĚŝnjĞƌ͗ ͞
ŵĂŶĞŝƌĂ ĚĞ Ƶŵ ĐƌĞŶƚĞ ƵƐĂƌ ƐƵĂ ƌŽƵƉĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ġ ĚĞŝdžĄͲůĂ ŝƌ ĂƚĠ ă ŵĞƚĂĚĞ ĚĂƐ
ĐĂŶĞůĂƐ͕ Ğ ŶĆŽ ƐĞƌĄ ĐƵůƉĂĚŽ ĚĞ ƉĞĐĂĚŽ ƐĞ Ă ƵƐĂƌ ŶĂ ŵĞƚĂĚĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ũŽĞůŚŽƐ
Ğ ŽƐ ƚŽƌŶŽnjĞůŽƐ͖ Ğ Ž ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĂďĂŝdžŽ ĚŝƐƐŽ ĞƐƚĄ ŶŽ /ŶĨĞƌŶŽ ;Ğ ƌĞƉĞƚŝƵ ĂƋƵŝůŽ
ƉŽƌ ƚƌġƐ ǀĞnjĞƐͿ͘ ĞƵƐ ŶĆŽ ŝƌĄ ŽůŚĂƌ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ͕ ƉƌĞƐƵŶĕŽͲƐĂŵĞŶƚĞ͕
ĚĞŝdžĂƌ ĂƌƌĂƐƚĂƌ ƉĞůŽ ĐŚĆŽ ƐƵĂ ǀĞƐƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ Ğ /ďŶ DĂũĂ͕ ƐĞŶĚŽ
ƋƵĞ ů ůďĂŶŝ ůŚĞ ǀĞƌŝĨŝĐŽƵ ĂĐŽƌƌĞŶƚĞ͘΁
ϴ͘ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ NŵĂƌ ĚŝƐƐĞ͗ ͞WĂƐƐĞŝ ƉĞƌƚŽ ĚŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ
ĞƵ ĐŽŵ Ă ŵŝŶŚĂ ƌŽƵƉĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ŵƵŝƚŽ ĂďĂŝdžŽ ĚŽ ƉƌĞǀŝƐƚŽ͖ ĞŶƚĆŽ ĞůĞ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ
ŵŝŵ͗ ͚M ďĚƵůůĂŚ͕ ĞƌŐƵĞ Ă ƚƵĂ ƌŽƵƉĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͊͛ Ƶ ĞƌŐƵŝ͕ Ğ ĞůĞ ƚŽƌŶŽƵ Ă ĚŝnjĞƌ
ƉĂƌĂ ĞƵ ĞƌŐƵĞƌ ŵĂŝƐ͕ Ğ ĂƐƐŝŵ Ž Ĩŝnj͘ ŽŶĨŽƌŵĞ ĞƵ ĞƐƚĂǀĂ ƚĞŶƚĂŶĚŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ă
ŵĞůŚŽƌ ŵĂŶĞŝƌĂ͕ ĂůŐƵĠŵ ĚĞŶƚƌĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ ĂƚĠ ŽŶĚĞ ĚĞǀĞƌŝĂ ;Ă
ƌŽƵƉĂͿĐŚĞŐĂƌ͕ Ğ ĞůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚ƚĠ ă ŵĞƚĂĚĞ ĚĂƐ ĐĂŶĞůĂƐ͛͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϵ͘ ^ĂŵƵƌĂ /ďŶ :ƵŶĚƵď ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞hƐĂŝ ƌŽƵƉĂƐ ďƌĂŶĐĂƐ͕
ƉŽŝƐ ƐĆŽ ŵĂŝƐ ƉƵƌĂƐ Ğ ŵĞůŚŽƌĞƐ͖ Ğ ƵƐĂŝͲĂƐ ĐŽŵŽ ŵŽƌƚĂůŚĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽďƌŝƌĚĞƐ ŽƐ
ŵŽƌƚŽƐ͘͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͕ĐŽŵ ƵŵĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ ĂƵƚġŶƚŝĐĂ͘΁
ϭϬ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶƚŽ ăƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƵƐĂƌ ǀŝƐƚŽƐĂƐ Ğ ĨĂŵŽƐĂƐ ƌŽƵƉĂƐ͕
ŶĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ͕ ĞƵƐ ĨĂƌĄ ĐŽŵ ƋƵĞ ƵƐĞ ƌŽƵƉĂƐ ĚĞ ŚƵŵŝůŚĂĕĆŽ ŶŽ ŝĂ ĚĂ
ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ůďĂŶŝ ŽƚĞŵ ŐƌĂĚƵĂĚŽĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ͘΁
ϭϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ŽŵĞŝ Ž ƋƵĞ ƋƵŝƐĞƌĚĞƐ Ğ ƵƐĂŝ Ž ƋƵĞ ƋƵŝƐĞƌĚĞƐ͕
ĐŽŶƚĂŶƚŽ ƋƵĞ ĞǀŝƚĞŝƐ ĚƵĂƐĐŽŝƐĂƐ͗ ƉƌŽĚŝŐĂůŝĚĂĚĞ Ğ ŽƌŐƵůŚŽ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁

^ƵŵĄƌŝŽ ĚĂƐůŝĕƁĞƐ ƚŝƌĂĚĂƐ ĚŽ ƷůƚŝŵŽ ŚĂĚŝĐĞ

ϭ͘ K /ŵĂŵĞ ů EĂǁĂǁŝ ŵĞŶĐŝŽŶĂ ŵƵŝƚŽƐ ĂŚĂĚŝĐĞ ƋƵĂŶƚŽ ăƐ ŵĂŶĞŝƌĂƐ ĚĞ
ǀĞƐƚŝƌ͕ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ƐƵŵĂƌŝĂĚĂƐĐŽŵŽ ƐĞ ƐĞŐƵĞ͗
 ƉƌŽĚŝŐĂůŝĚĂĚĞ ŶŽ ǀĞƐƚŝƌ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂ ŶĂƐ ƌŽƵƉĂƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͕ ďĞŵ
ĐŽŵŽ ŶŽƐ ƚƵƌďĂŶƚĞƐ͕ ŶŽƐ ƌŽƵƉƁĞƐ Ğ ŵĂŶƚŽƐ͘ EĆŽ Ġ ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů ĚĞŝdžĂƌŵŽƐ ĂƐ
ƌŽƵƉĂƐ ŝƌĞŵ͕ ƉŽƌ ŽƐƚĞŶƚĂĕĆŽ͕ ĂďĂŝdžŽ ĚŽƐ ƚŽƌŶŽnjĞůŽƐ͘ ĞŝdžĂƌŵŽͲůĂƐ͕ ƉŽƌ ŽƵƚƌĂƐ
ƌĂnjƁĞƐ͕ Ġ ƚĂŵďĠŵ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂƉƌŽǀĄǀĞů͘ K ĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ƌĞĐŽŵĞŶĚĄǀĞů
ĚĂ ƌŽƵƉĂ Ġ ƋƵĂƐĞ ĐŚĞŐĂŶĚŽ ăƐ ĐĂŶĞůĂƐ͕ ĂŽ ƉĂƐƐŽ ƋƵĞ Ž ĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽ

͸͵

71
ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů Ğ ƐĞŵ ĚĞƐĂƉƌŽǀĂĕĆŽ Ġ ĂƚĠ ĂŽƐ ƚŽƌŶŽnjĞůŽƐ͘ K ƋƵĞ ƉĂƐƐĂƌ ĚŽƐ
ƚŽƌŶŽnjĞůŽƐ ;ƉĂƌĂ ďĂŝdžŽͿ ƐĞƌĄ ƉƌŽŝďŝĚŽ͘
Ϯ͘ /ďŶ ,ĂũĂƌ ĞdžƉƌŝŵĞ ƐĞƵ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŶŽ ƐĞƵ ůŝǀƌŽ &ĂƚŚ Ăů Ąƌŝ͕ ŶŽ ƋƵĂů
ĚĞĐůĂƌĂ ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ ƉĞƌŵŝƚŝĚŽ ƋƵĞ ƵŵĂ ƌŽƵƉĂ ĐŚĞŐƵĞ ĂďĂŝdžŽ ĚŽƐ ƚŽƌŶŽnjĞůŽƐ͘
ůĞ Ěŝnj͗ ͞ů YĂĚŚŝ LJĂĚŚ͕ ĐŝƚĂŶĚŽ Ž ĐŽŶƐĞŶƐŽ ĚĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚĞ DƵĕƵůŵĂŶĂ
;ƵŵŵĂͿ͕ ĚĞĐůĂƌĂ ƋƵĞƚĂů ƉƌŽŝďŝĕĆŽ Ġ ůŝŵŝƚĂĚĂ ĂƉĞŶĂƐ ĂŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͘͟
/ďŶ ,ĂũĂƌ ĐŽŶƚŝŶƵĂ͗ ͞ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ͕ ŽƐ ƚƌĂũĞƐ ŵĂƐĐƵůŝŶŽƐ ĐĂĞŵ Ğŵ ĚƵĂƐ
ĐĂƚĞŐŽƌŝĂƐ͗ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ Ġ ĂƋƵĞůĂ ĚĞ ĨŽƌƚĞ ĂƉƌŽǀĂĕĆŽ͕ ƋƵĞ ǀĂŝ ĂƚĠ ă ŵĞƚĂĚĞ͕
ĞŶƚƌĞ ŽƐ ũŽĞůŚŽƐ Ğ ŽƐ ƚŽƌŶŽnjĞůŽƐ͖ Ă ƐĞŐƵŶĚĂ Ġ ĂƋƵĞůĂ ĚĞ ƉĞƌŵŝƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ͕ ƋƵĞ
ǀĂŝ ĂƚĠ ĂŽƐ ƚŽƌŶŽnjĞůŽƐ͘͟ ŽŶĐůƵŝͲƐĞ ĚŝƐƐŽ ƋƵĞ ĚĞŝdžĂƌŵŽƐ ĂƐ ƌŽƵƉĂƐ ʹ ƐĞũĂŵ
ĐĂůĕĂƐ ŽƵ ƌŽƵƉƁĞƐ ʹ ƉĞŶĚĞƌĞŵ ĂďĂŝdžŽ ĚŽƐƚƌŽŶŽnjĞůŽƐ ŶĆŽ Ġ ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů͘
ϯ͘ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ NŵĂƌ ŶĂƌƌŽƵ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ǀŝƵͲŽ ƵƐĂŶĚŽ ĚƵĂƐ ƉĞĕĂƐ ĚĞ
ƌŽƵƉĂ ƚŝŶŐŝĚĂƐ ĐŽŵ ĂĕĂĨƌĆŽ Ğ ůŚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƐƐĞƐ ƐĆŽ ƚƌĂũĞƐ ƵƐĂĚŽƐ ƉĞůŽƐ
ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͖ ŶĆŽ ŽƐ ƵƐĞƐ͊͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁

>ŝĕƁĞƐ ĂƐĞƌĞŵ ƚŝƌĂĚĂƐ ĚŽ ŚĂĚŝĐĞ

ĂͿ EĆŽ Ġ ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů Ă Ƶŵ ŵƵĕƵůŵĂŶŽ ƵƐĂƌ ƚƌĂũĞƐ ŝŐƵĂŝƐ ĂŽƐ ĚŽƐ ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͕
ŽƵ ĂĚŽƌŶĂƌͲƐĞ ĐŽŵ ŽƐ ƵŶŝĨŽƌŵĞƐ ĚĞůĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚŽ ĚŝnjĞƌ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͗
͞YƵĞŵ ŝŵŝƚĂƌ ĐĞƌƚŽƐ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ ƚŽƌŶĂƌͲƐĞͲĄ Ƶŵ ĚĞůĞƐ͘͟ ΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ
ƉŽƌ ďƵ ĂǁƵĚ͘΁
K ŚĄďŝƚŽ ĚĞ Ă ƉĞƐƐŽĂ ƵƐĂƌ ĐĂůĕĂƐ ĂƉĞƌƚĂĚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĂƐ ĚŽ ƚŝƉŽ ũĞĂŶƐ͕ ƚŽƌŶŽƵͲƐĞ
ĚŝƐƐĞŵŝŶĂĚŽ Ğŵ ŵƵŝƚŽƐ ĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͘ hŵ ĚŽƐ ĞƌƵĚŝƚŽƐ͕ Ğŵ
ƌĞƐƉŽƐƚĂ Ă ƵŵĂ ƉĞƌŐƵŶƚĂ ĨĞŝƚĂ ƉŽƌ Ƶŵ ũŽǀĞŵ ĂĐĞƌĐĂ ĚŽ ƵƐŽ ĚĞ ĐĂůĕĂƐ
ĂƉĞƌƚĂĚĂƐ͕ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ƉƌŽŝďŝĚŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĨĂnj ƐŽďƌĞƐƐĂŝƌ ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ şŶƚŝŵĂƐ ĚĂ
ƉĞƐƐŽĂ͕ Ğ Ġ ĂŝŶĚĂ Ƶŵ ŵŽĚŽ ĚĞ ŝŵŝƚĂƌ ŽƐ ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͘͟
ďͿ KƐ ĐŚĂƉĠƵƐ ;ďŽŶĠƐ͕ ƋƵĞƉĞƐ͕ ŐŽƌƌŽƐ͕ ďŽŝŶĂƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ƐĆŽ ƐşŵďŽůŽƐ ĚĞ ŶĂĕƁĞƐ͕ Ğ
ŵƵŝƚŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ŝŵŝƚĂŵ ŽƐ ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͕ ĂŽ ƵƐĄͲůŽƐ͘ YƵĂŶƚŽ ĂŽƐ ƐŽůĚĂĚŽƐ͕
Ğŵ ŵƵŝƚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͕ ƚĞŵͲůŚĞƐ ƐŝĚŽ ĨĞŝƚŽ ƵƐĂƌĞŵ ƋƵĞƉĞƐ ũĄ ƵƐĂĚŽƐ
ƉĞůŽƐ ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͘ ŝŶĚĂ͕ ĂůŐƵŶƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ƌŝĐŽƐ ʹ Ğ ŽƐ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ ʹ
ƵƐĂŵ ĞƐƐĞƐ ĐŚĂƉĠƵƐ ;ďŽŶĠƐ͕ ďŽŝŶĂ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ƐŽď Ž ƉƌĞƚĞdžƚŽ ĚĞ ƌĞƐŐƵĂƌĚĂƌĞŵ ĚŽ
ƐŽů ĂƐ ĐĂďĞĕĂƐ͘ EĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ĐŽďƌŝƌĞŵ ĂƐ ĐĂďĞĕĂƐ ĐŽŵ ƚƵƌďĂŶƚĞƐ͕ ŽƵ ŵĞƐŵŽ
ĐŽŵ ůĞŶĕŽƐ͕ ƐĞƌŝĂ ŵĞůŚŽƌ ƉĂƌĂ ĞůĞƐ͕ Ğ ŽƐ ƚŽƌŶĂƌŝĂ ŵĞŶŽƐ ƉĂƌĞĐŝĚŽƐ ĐŽŵ ŽƐ
ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͘

͸Ͷ

72
/ŶĨĞůŝnjŵĞŶƚĞ͕ ĞƐƐĂ ĐĞŐĂ ŝŵŝƚĂĕĆŽ ƐĞ ĞƐƉĂůŚŽƵ ĚĞ ƚĂů ĨŽƌŵĂ͕ ƋƵĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ
ŶĆŽ ƐĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚŝnjĂŵ ĚĞ ƋƵĞ ƐƵĂƐ ĂĕƁĞƐ ĞƐƚĆŽ Ă ǀŝŽůĂƌ ĂƐ ŝŶũƵŶĕƁĞƐ ĚĂ
ĐŚĂƌŝ͛Ăϭ͘ EĂĚĂ ŚĄ ƋƵĞ ƉŽƐƐĂŵŽƐ ĨĂnjĞƌ͕ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ ĚŝnjĞƌŵŽƐ ͞/ŶŶĂ ůŝůůĄŚŝ ǁĂ
ŝŶŶĂ ŝůĂŝŚŝ ƌĄũŝƵŶ͕͟ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ͗ ͞ ĞƵƐ ƉĞƌƚĞŶĐĞŵŽƐ͕ Ğ Ă ůĞ ƌĞƚŽƌŶĂƌĞŵŽƐ͘͟
ŽŵŽ ƉŽĚĞƌĞŵŽƐ ůƵƚĂƌ ĐŽŶƚƌĂ ŽƐ ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͕ ƐĞ ŽƐ ŝŵŝƚĂƌŵŽƐ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ǀĞƐƚĞƐ
Ğ Ğŵ ŽƵƚƌŽƐ ŚĄďŝƚŽƐ͍ K ƋƵĞ ĚĞǀĞƌşĂŵŽƐ ĨĂnjĞƌ ĞƌĂ ŝŵŝƚĂƌŵŽͲůŽƐ ŶĂƐ ƋƵĞƐƚƁĞƐ
ďĞŶĠĨŝĐĂƐ͕ ĐŽŵŽ ŶŽ ĨĂďƌŝĐŽ ĚĞ ĂǀŝƁĞƐ͕ ĚĞ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĞƐ͕ Ğ ĚĞ Ğ ĐŽŝƐĂƐ ƋƵĞ
ŶŽƐ ŝƌŝĂŵ ĂũƵĚĂƌ ŶŽ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ŶŽƐƐŽ ƉŽǀŽ Ğ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ŶĂĕĆŽ͘

 ׆‹‰‘ †‡ ‡•–‹‡–ƒ †ƒ• —­—Žƒƒ•

ϭ͘ ĞƵƐ ;^tdͿ Ěŝnj͗͞M WƌŽĨĞƚĂ͕ ĚŝnjĞ ƉĂƌĂ ƚƵĂƐ ĞƐƉŽƐĂƐ͕ ƚƵĂƐ ĨŝůŚĂƐ Ğ ƉĂƌĂ ĂƐ
ŵƵůŚĞƌĞƐ ĚŽƐ ĐƌĞŶƚĞƐƋƵĞ ;ƋƵĂŶĚŽ ƐĂşƌĞŵͿ ƐĞ ĐƵďƌĂŵ ĐŽŵ ƐƵĂƐ ŵĂŶƚĂƐ͖ ŝƐƐŽ
Ġ ŵĂŝƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ͕ Ğ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐƚŝŶŐĂŵ Ğ ŶĆŽ ƐĞũĂŵ ŵŽůĞƐƚĂĚĂƐ͖ ƐĂďĞŝ
ƋƵĞ ĞƵƐ Ġ /ŶĚƵůŐĞŶƚĞ͕ DŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝŽƐşƐƐŝŵŽ͟ ;ůĐ͘ϯϯ͗ϱϵͿ͘
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶƚŽ ăƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĂŶĚĂƌ ĂƌƌĂƐƚĂŶĚŽ ŶŽ ĐŚĆŽ Ă ƐƵĂ
ƌŽƵƉĂ ŝŶĨĞŝƌŽƌ͕ ƐĂŝďĂ ƋƵĞ ĞƵƐ ŶĆŽ ůŚĞ ŽůŚĂƌĄ͕ ŶŽ ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͘͟
hŵŵƵ ^ĂůĂŵĂ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͞YƵĞ ĚĞǀĞƌĆŽ ĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ ĨĂnjĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ăƐ ƐƵĂƐ
ŝůŝŵŝƚĂĚĂƐ ůŽŶŐĂƐ ǀĞƐƚĞƐ͍͟ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞ĞǀĞƌĆŽ ĚŽďƌĂƌ Ă ďĂƌƌĂ ĐŝŶĐŽ
ĐĞŶƚşŵĞƚƌŽƐ͘͟ ůĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĞƐƐĞ ĐĂƐŽ ƐĞƵƐ ƉĠƐ ŝƌŝĂŵ ĨŝĐĂƌ ă ŵŽƐƚƌĂ͊͟ K WƌŽĨĞƚĂ
ĚŝƐƐĞ͗ ͞ŶƚĆŽ ĚĞǀĞƌĆŽ ĚŽďƌĂƌ ĚŽŝƐ ĐĞŶƚşŵĞƚƌŽƐ͕ ŵĂƐ ŶĆŽ ŵĂŝƐ͘͟ ΀ů dŝƌŵŝnjŝ͕
ƋƵĞ ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ŚĂƐĂŶͲƐĂŚŝŚ͘΁

>ŝĕƁĞƐ ĂƐĞƌĞŵ ƚŝƌĂĚĂƐ ĚŽ ǀĞƌƐşĐƵůŽ Ğ ĚŽ ŚĂĚŝĐĞ

ĂͿ  ƌŽƵƉĂ ĚĂ ŵƵůŚĞƌ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ĨŽůŐĂĚĂ͕ Ğ ĐŽŵƉƌŝĚĂ Ž ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůŚĞ
ĐŽďƌŝƌ ŽƐ ƉĠƐ͘  ƋƵĞƐƚĆŽ Ġ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͕ ĂŽƐ ƋƵĂŝƐ Ž WƌŽĨĞƚĂ
;^Ϳ ŽƌĚĞŶŽƵ ĞƐƚĞŶĚĞƌĞŵ ƐƵĂƐ ǀĞƐƚĞƐ ĂƚĠ ĂŽ ŵĞŝŽ ĚĂƐ ĐĂŶĞůĂƐ͘ dŽĚĂǀŝĂ͕ ŶĂ
ŶŽƐƐĂ ĞƌĂ͕ Ă ƐŝƚƵĂĕĆŽ ƚĞŵ ƐŝĚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞǀĞƌƚŝĚĂ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ŽƐ
ŚŽŵĞŶƐ ƚġŵ ĞŶĐŽŵƉƌŝĚĂĚŽ ƐƵĂƐ ƌŽƵƉĂƐ ƉĂƌĂ ĂďĂŝdžŽ ĚŽƐ ƚŽƌŶŽnjĞůŽƐ͕ ĚĞƐƐĞ
ŵŽĚŽ ƐƵũĞŝƚĂŶĚŽͲƐĞ ĂŽ &ŽŐŽ ĚŽ /ŶĨĞƌŶŽ͘ Ɛ ŵƵůŚĞƌĞƐ͕ ĂŽ ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ͕ ƚġŵ
ĞŶĐƵƌƚĂĚŽ ƐĞƵƐ ǀĞƐƚŝĚŽƐ ĂƚĠ ĂŽƐ ũŽĞůŚŽƐ͕ ŽƵ ŵĞƐŵŽ ĂĐŝŵĂ ĚĞůĞƐ͘ ƐƐĞ ĨĂƚŽ
ƚĂůǀĞnj ůŚĞƐ ǀĄ ƉƌŝǀĂƌ ĚĞ ĞŶƚƌĂƌĞŵ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͕ ĐŽŵŽ ŶŽƐ ŝŶĨŽƌŵŽƵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ
ŶŽ ŚĂĚŝĐĞ͗ ͞Ɛ ŵƵůŚĞƌĞƐ ƋƵĞ͕ ĞŵďŽƌĂ ǀĞƐƚŝĚĂƐ͕ ĞƐƚĆŽ ŶƵĂƐ ;ƐĞĚƵƚŽƌĂƐͿ͕
ĂŶĚĂŵ Ă ďĂůĂŶĕĂƌ ƐĞƵƐ ĐĂďĞůŽƐ ĨĞŝƚŽƐ ŐŝďĂƐ ĐƀŶĐĂǀĂƐ ĚĞ ĐĂŵĞůŽƐ͕ ŶĆŽ
͸ͷ

73
ĞŶƚƌĂƌĆŽ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͕ ŶĞŵ ŵĞƐŵŽ ŝƌĆŽ ƐĞŶƚŝƌͲůŚĞ Ă ĨƌĂŐƌąŶĐŝĂ Ğ͕ ŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕
ƐƵĂ ĨƌĂŐƌąŶĐŝĂ ŝƌĄ ƐĞƌ ƉĞƌĐĞďŝĚĂ ĚƵŵĂ ůŽŶŐĂ ĚŝƐƚąŶĐŝĂ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
/ƐƚŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ƋƵĞ Ă ŵƵůŚĞƌ ƋƵĞ ĞdžƉƁĞ ƐĞƵƐ ƉĠƐ ŽƵ ƉĂƌƚĞƐ ĚŽ ƐĞƵ ĐŽƌƉŽ͕ ŽƵ ƐĞ
ŵŽǀŝŵĞŶƚĂ ĚƵŵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ƉƌŽǀŽĐĂŶƚĞ͕ ŽƵ ƉĞŶƚĞŝĂ ƐĞƵƐ ĐĂďĞůŽƐ ĚĞ ŵŽĚŽ Ă
ƉĂƌĞĐĞƌĞŵ ŐŝďĂƐ ĚĞ ĐĂŵĞůŽƐ͕ ŶĆŽ ĞŶƚƌĂƌĄ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ ĂƚĠ ƋƵĞ ƌĞĐĞďĂ Ž ƐĞƵ
ĐĂƐƚŝŐŽ͘
ďͿ hŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů ƵŵĂ ŵƵůŚĞƌ ĞdžƉŽƌ ƐĞƵƐ ƉĠƐ͕ Ġ ŵĂŝƐ
ĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽ ƋƵĞ ĞůĂ ŶĆŽ ĞdžƉŽŶŚĂ Ž ƐĞƵ ƌŽƐƚŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞůĞ ƐĞƌŝĂ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽ͘
ůŝĄƐ͕ Ă ƚĞŶƚĂĕĆŽ Ġ ŵĂŝƐ ƉƌŽǀĄǀĞů ĚĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞƌ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚƵŵ ƌŽƐƚŽ ĞdžƉŽƐƚŽ
ĚŽ ƋƵĞ ĚĞ ƉĠƐ ĞdžƉŽƐƚŽƐ͘ Ɛ ŵƵůŚĞƌĞƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ĐŽďƌĞŵ ŽƐ ƐĞƵƐ ĐŽƌƉŽƐ ƚĞŶĚĞŵ
Ă ŝŵŝƚĂƌ ĂƐ ŝŶĐƌĠĚƵůĂƐ Ğ ĂƐ ĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌĂƐ͘ hŵ ŚĂĚŝĐĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^ Ϳ Ěŝnj͗
͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŝŵŝƚĂ ĐĞƌƚŽƐ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ ƚŽƌŶĂͲƐĞ Ƶŵ ĚĞůĞƐ͘͟΀^ĂŚŝŚ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ
ƉŽƌ ďƵ ĂǁƵĚ͘΁
EĆŽ ĐŽŶƐƚŝƚƵŝƌŝĂ ƉƌŽďůĞŵĂ ƐĞ ŶſƐ ŽƐ ŝŵŝƚĄƐƐĞŵŽƐ ŶĂƐ ŝŶǀĞŶĕƁĞƐ ƷƚĞŝƐ͕ ĐŽŵŽ
ŶĂĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚĞ ƐƵďŵĂƌŝŶŽƐ͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ ĠĐŽŵŽ Ž ƉŽĞƚĂ ƌĞůĂƚŽƵ͗
ůĞƐ ŝŵŝƚĂŵ ŽƐ ŽĐŝĚĞŶƚĂŝƐ͕
DĂƐ ŶŽƐ ĂƐƐƵŶƚŽƐ ŝŵŽƌĂŝƐ͖
͕ Ğŵ ǀĞnj ĚĞ ĂƉƌŽǀĞŝƚĂƌĞŵ Ž ďĞŶĠĨŝĐŽ͕
ƚġŵͲƐĞ ĂŽ ƋƵĞ ĠŵĂůĠĨŝĐŽ͘
ĐͿ  ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ ƉŽƌ ĞƐƐĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĐŽŝƐĂƐ ƌĞĐĂŝ ƐŽďƌĞ Ž ƉĂŝ͕ Ž ŵĂƌŝĚŽ͕ Ž
ŝƌŵĆŽ͕ Ğ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĆŽ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐ ƉŽƌ ĐƵŝĚĂƌĞŵ ĚĂƐ
ŵƵůŚĞƌĞƐ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ĂĚĂ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ Ġ Ƶŵ ƉƌŽƚĞƚŽƌ Ğ ŐƵĂƌĚŝĆŽ
ĚĂƋƵĞůĞƐ ƐŽď ŽƐ ƐĞƵƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ͕ Ğ Ġ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉŽƌ ƐƵĂƐ ĂĕƁĞƐ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ Ğ
DƵƐůŝŵ͘΁

—ƒ–‘ ƒ‘ •‘ †‘ —”‘ ‡ †‘• ±‹• †‡ ‹‡–‡

ϭ͘ ŶĂƐ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƚƌĂďĂůŚŽƵ Ƶŵ ĂŶĞů ĚĞ ƉƌĂƚĂ͕ Ğ ĨĞnj ŶĞůĞ
ĞŶƚĂůŚĞƐ ĐŽŵ Ž ĚŝnjĞƌ͗ ͚DŽŚĂŵŵĂĚ Ġ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ Ğ
DƵƐůŝŵ͘΁
Ϯ͘ ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉƌŽŝďŝĂ Ž ƵƐŽ ĚĞ ĂŶĠŝƐ ĚĞ ƐŝŶĞƚĞ
ĨĞŝƚŽƐ ĚĞ ŽƵƌŽ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
͸͸

74
ϯ͘ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ďďĂƐ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ǀŝƵ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ƵƐĂŶĚŽ Ƶŵ ĂŶĞů
ĚĞ ƐŝŶĞƚĞ ĨĞŝƚŽ ĚĞ ŽƵƌŽ͘ ;K WƌŽĨĞƚĂͿ dŝƌŽƵͲŽ ĚŽ ĚĞĚŽ ĚŽ ŚŽŵĞŵ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ͗
͚^ĞƌĄ ƋƵĞ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ŝƌŝĂ ƉĞŐĂƌ ďƌĂƐĂ ǀŝǀĂ ĐŽŵ ĂƐ ŵĆŽƐ͍͛ ĞƉŽŝƐ ƋƵĞ Ž
DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ĨŽŝ ĞŵďŽƌĂ͕ ĂůŐƵĠŵ ĚŝƐƐĞ ƉĂƌĂ Ž ŚŽŵĞŵ͗ ͚WĞŐĂ Ž ƚĞƵ
ĂŶĞů ĚĞ ƐŝŶĞƚĞ ĨĞŝƚŽ ĚĞ ŽƵƌŽ͕ Ğ ǀġ ƐĞ ƚŝƌĂƐ ĂůŐƵŵ ƉƌŽǀĞŝƚŽ ĚĞůĞ͕͛ ĂŽ ƋƵĞ ĞůĞ
ĚŝƐƐĞ͗ ͚EĆŽ͕ ƉŽƌ ĞƵƐ͕ ũĂŵĂŝƐ Ž ƵƐĂƌĞŝ͕ ŶĆŽ ĚĞƉŽŝƐ ƋƵĞ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ
Ž ũŽŐŽƵ ĨŽƌĂ͛͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ &Žŝ ƌĞůĂƚĂĚŽ ƋƵĞ ůŝ /ďŶ ďŝ dĄůŝď ;ZͿ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŵĞ ƉƌŽŝďŝƵ ĚĞ
ƵƐĂƌ Ž ŵĞƵ ĂŶĞů ŶĞƐƚĞ ĚĞĚŽ Ğ ŶŽ ƉƌſdžŝŵŽ Ă ĞůĞ͕͟ Ğ ĂƉŽŶƚŽƵ ƉĂƌĂ Ž ĚĞĚŽ
ŵĠĚŝŽ Ğ ƐĞƵ ǀŝnjŝŶŚŽ͘ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
EƵŵĂ ǀĞƌƐĆŽ ƌĞůĂƚĂĚĂ ŶĂ ŽďƌĂ ů EĂƐƐĄ͛ŝ͕ ůŝ Ěŝnj͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉƌŽŝďŝƵͲŵĞ ĚĞ
ƵƐĂƌ ĂŶĞů ŶŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ŽƵ ŶŽ ŵĠĚŝŽ͘͟
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĂĐƌĞĚŝƚĂ Ğŵ ĞƵƐ Ğ ŶŽ jů(ŵŽ ŝĂ ŶĆŽ
ĚĞǀĞ ƵƐĂƌ ƐĞĚĂ ŽƵ ŽƵƌŽ͘͟ ΀ů ,ĂŬŝŵ͕ĐŽŵ ĂĐŽŶĐŽƌĚąŶĐŝĂ ĚĞ ů ĂŚĂďŝ͘΁
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ ƚĂŵďĠŵ͕ Ğŵ ƌĂůĂĕĆŽ ĂŽ ŽƵƌŽ Ğ ă ƐĞĚĂ͗ ͞ƐƐĂƐ ĐŽŝƐĂƐ ƐĆŽ
ƉƌŽŝďŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƐ ŚŽŵĞŶƐ ĚŽ ŵĞƵ ƉŽǀŽ͕ ŵĂƐ ƉĞƌŵŝƚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ͘͟
΀ďƵ ĂǁƵĚ Ğ ů EĂƐƐĄ͛ŝ͕ Ğ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚŽ ĐŽŵŽ ƐĂŚŝŚ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ͕ ĐŽŵ ƵŵĂ
ĐŽƌƌĞŶƚĞ ĂƉŽŝĂĚŽƌĂ͘΁
 ƐĞĚĂ ĐŝƚĂĚĂ ĂƋƵŝ ƌĞĨĞƌĞͲƐĞ ĂŽ ƐŝƌŐŽ ŐĞŶƵşŶŽ ƚŝƌĂĚŽ ĚŽ ďŝĐŚŽͲĚĂͲƐĞĚĂ͕ Ğ ŶĆŽ
ăƋƵĞůĂ ĂƌƚŝĨŝĐŝĂů͕ĐŽŵƵŵ ŚŽũĞ Ğŵ ĚŝĂ͘
ϳ͘ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ NŵĂƌ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ǀŝƵ Ƶŵ ĂŶĞů ĚĞ ƐŝŶĞƚĞ ĨĞŝƚŽ ĚĞ ŽƵƌŽ
ŶŽ ĚĞĚŽ ĚĞ Ƶŵ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ͕ Ğ ƐĞ ĂĨĂƐƚŽƵ ĚĞůĞ͘ ŶƚĆŽ ĂƋƵĞůĞ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƉƀƐ Ƶŵ ĂŶĞů ĚĞ ĨĞƌƌŽ͕ Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͚/ƐƚŽ Ġ ŵĂůŝŐŶŽ͖ ĞƐƚĞ Ġ
Ƶŵ ĂĚŽƌŶŽ ĚŽƐ ŽĐƵƉĂŶƚĞƐ ĚŽ /ŶĨĞƌŶŽ͕͛ Ğ ũŽŐŽƵͲŽ ĨŽƌĂ͘K ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƉĂƐƐŽƵ
Ă ƵƐĂƌ Ƶŵ ĂŶĞů ĨĞŝƚŽ ĚĞ ƉƌĂƚĂ͕ Ğ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨŝĐŽƵ Ğŵ ƐŝůġŶĐŝŽ͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ
ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ ŶĂ ŽďƌĂ ĚĄď Ăů ŝĨĂĨ͘΁
ϴ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞WĂƌĂ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŚŽŵĞŵ͕ ĚĞŶƚƌĞ Ž ŵĞƵ ƉŽǀŽ͕ ƋƵĞ ƵƐĂƌ
ŽƵƌŽ͕ Ğ ƚŝǀĞƌ Ž ƐĞƵ ƉĂƐƐĂŵĞŶƚŽ ĞƐƚĂŶĚŽ Ă ƵƐĄͲůŽ͕ ĞƵƐ Ž ƉƌŝǀĂƌĄ ĚŽ ŽƵƌŽ ĚŽ
WĂƌĂşƐŽ͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ĐŽŵ ƵŵĂ ĂƵƚġŶƚŝĐĂĐŽƌƌĞŶƚĞ ĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐƁĞƐ͘΁

>ŝĕƁĞƐ ĂƐĞƌĞŵ ƚŝƌĂĚĂƐ ĚĞƐƐĞƐ ĂŚĂĚŝĐĞ

ĂͿ K ŽƵƌŽ Ġ ƉƌŽŝďŝĚŽ ƉĂƌĂ ŽƐ ŚŽŵĞŶƐ Ğ ƉĞƌŵŝƚŝĚŽ ƉĂƌĂ ĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ͘ K
ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ ŵƵĕƵůŵĂŶŽ Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĚĞ ďŽŵ ŐƌĂĚŽ ƐĞ ƐƵďŵĞƚĞ ăƐ ŽƌĚĞŶƐ ĚĞ
ĞƵƐ Ğ ĚŽ ^ĞƵ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͘
͸͹

75
ďͿ ^Ğ Ƶŵ ŵƵĕƵůŵĂŶŽ ƵƐĂƌ Ƶŵ ĂŶĞů ĚĞ ŽƵƌŽ ŶĂ ŚŽƌĂ ĚŽ ƐĞƵ ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ͕
ĚĞǀĞƌĄ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ ŝƐƐŽ Ġ ƉƌŽŝďŝĚŽ Ğ ƋƵĞ Ġ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ŐƌĂŶĚĞ ƉĞĐĂĚŽ͕ ƵŵĂ
ǀĞnj ƋƵĞ ŝƌĄ ǀŝŽůĂƌ ĂƐ ŝŶũƵŶĕƁĞƐ ĚĂ ƐƵĂ ƌĞůŝŐŝĆŽ͘ Žŵ ĞƐƐĞ ĂƚŽ͕ ĞƐƚĂƌĄ Ă ŝŵŝƚĂƌ
ŽƐ ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͕ ƋƵĞ ŝŶƚƌŽĚƵnjŝƌĂŵ ĞƐƐĂ ŝŶŽǀĂĕĆŽ ĚĞ ƵƐĂƌ ĂůŝĂŶĕĂƐ ĚĞ ĐĂƐĂĚŽƐ͖ Ğ͕
ĐŽŵŽ ĨŽŝ ĂǀĞŶƚĂĚŽ ĂŶƚĞƐ͕ ͞ƋƵĂůƋƵĞƌ Ƶŵ ƋƵĞ ŝŵŝƚĂƌ ĐĞƌƚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƚƌŽŶĂƌͲƐĞͲĄ
ƵŵĂ ĚĞůĂƐ͘͟ ĚĞŵĂŝƐ͕ Ž ƵƐĂƌĞŵ͕ ŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͕ ĂŶĠŝƐ ĚĞ ŽƵƌŽ͕ ĨĄͲůŽƐ ĨŝĐĂƌĞŵ
ƉĂƌĞĐĞŶĚŽ ŵƵůŚĞƌĞƐ͖ Ğ ŚĄ Ƶŵ ŚĂĚŝĐĞ ƋƵĞ ĂĨŝƌŵĂ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĂŵĂůĚŝĕŽŽƵ
ŽƐ ŚŽŵĞŶƐ ƋƵĞ ŝŵŝƚĂŵ ŵƵůŚĞƌĞƐ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ĐͿ  ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ƵƐĂƌ Ƶŵ ĂŶĞů ĚĞ ƉƌĂƚĂ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ĞůĞ ŶĆŽ
ƐŝŵďŽůŝnjĞ ŽĐĂƐĂŵĞŶƚŽ͘ /ƐƐŽ Ġ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞǀŝƚĞ ŝŵŝƚĂƌ ŽƐ ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͘

•†‘”‘• —–ƒ‡–‡ …‘ ƒ• ‘—’ƒ•

ϭ͘ ĞƵƐ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͘͘͘͞ Ğ ƉƵƌŝĨŝĐĂ ĂƐ ƚƵĂƐ ǀĞƐƚŝŵĞŶƚĂƐ͊͟ ;ůĐ͘ϳϰ͗ϰͿ͘

EĂ ƐƵĂ ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ ĚĞƐƐĞ ǀĞƌƐşĐƵůŽ͕ /ďŶ <ĂĐŝƌ ĐŽŵĞŶƚĂ ƋƵĞ ŝƐƐŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ
ůĂǀĂƌŵŽƐ ĂƐ ŶŽƐƐĂƐ ƌŽƵƉĂƐ Ğ ƉƵƌŝĨŝĐĂƌŵŽͲŶŽƐ ĚŽƐ ƉĞĐĂĚŽƐ͕ ŵĂƵƐ ĨĞŝƚŽƐ Ğ
ŽƵƚƌŽƐ ĂƚŽƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ͘
Ϯ͘ ĞƵƐ ;^tdͿ Ěŝnj͕ Ğŵ ŽƵƚƌŽ ǀĞƌƐşĐƵůŽ͗ ͞M ĨŝůŚŽƐ ĚĞ ĚĆŽ͕ ƌĞǀĞƐƚŝͲǀŽƐ ĚŽ
ǀŽƐƐŽŵĞůŚŽƌ ĂƚĂǀŝŽ ƋƵĂŶĚŽ ĨŽƌĚĞƐ ăƐŵĞƐƋƵŝƚĂƐ͟ ;ůĐ͘ϳ͗ϯϭͿ͘
/ďŶ <ĂĐŝƌ ƚĂŵďĠŵ Ěŝnj͕ ŶĂ ƐƵĂ ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ ĚĞƐƐĞ ǀĂƌƐşĐƵůŽ͕ ƋƵĞ ĨŽŝ ƌĞůĂƚĂĚŽ ƋƵĞ
/ďŶ ďďĂƐ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ůŐƵŶƐ ŚŽŵĞŶƐ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂŵ ĂŶĚĂƌ Ğŵ ƚŽƌŶŽ ĚĂ ĂƐĂ
;ĂĂďĂͿ ƐĞŵ ƌŽƵƉĂƐ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ĞƵƐ ŽƌĚĞŶŽƵͲůŚĞƐ ǀĞƐƚŝƌĞŵͲƐĞ ĚĞ ŵĂŶĞŝƌĂ
ĂĚĞƋƵĂĚĂ͕ ĐŽŵ ƐƵĂƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ǀĞƐƚĞƐ;njşŶĂͿ͘ /ƐƚŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ƵƐĂƌĞŵ ƌŽƵƉĂƐ ĨŝŶĂƐ
ĨĞŝƚĂƐ ĐŽŵ ŽƐ ďŽŶƐ ƉƌŽĚƵƚŽƐ ĚĂ ƚĞƌƌĂ͕ ƉĂƌĂ ĐŽďƌŝƌĞŵ ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ şŶƚŝŵĂƐ Ğ
ŽƵƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚŽ ĐŽƌƉŽ͘  ĨŽŝͲůŚĞƐ ŽƌĚĞŶĂĚŽ ƵƐĂƌĞŵ ƐƵĂƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ƌŽƵƉĂƐ ĂŽ
ŝƌĞŵ ăƐ ŵĞƐƋƵŝƚĂƐ͘͟
/ďŶ <ĂƐƐŝƌ ĞdžƉůŝĐĂ ĂŝŶĚĂ ŵĂŝƐ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ͗ ͞ƐƐĞ ǀĞƌƐşĐƵůŽ Ğ Ž ƐĞƵ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ
ŝŶĞƌĞŶƚĞ͕ ƚŝƌĂĚŽ ĚĂ ƐƵŶŶĂ͕ ŝŶĐŝƚĂŵ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ Ă ƐĞ ĞŵďĞůĞnjĂƌĞŵ ƉĂƌĂ ĂƐ
ŽƌĂĕƁĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĂƐ ĚĂƐ ƐĞdžƚĂƐͲĨĞŝƌĂƐ Ğ ŶŽƐ ĚŝĂƐ ĚŽ ŝĚ ;ĨĞƐƚŝǀŝĚĂĚĞͿ͘ Ͳ
ůŚĞ ĂŝŶĚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽ ƵƐĂƌĞŵ ƉĞƌĨƵŵĞƐ Ğ ƉŽƌƚĂƌĞŵ ƵŵĂ ĞƐĐŽǀĂ ĚĞŶƚĂů
;ŵŝƐǁĂŬͿ͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĞƐƐĞƐ ĂƚŽƐ ĐŽŵƉůĞƚĂŵ Ă ďĞůĞnjĂ ĚĂ ƉĞƐƐŽĂ͘ sĞƐƚŝƌŵŽͲ
ŶŽƐ ĚĞ ďƌĂŶĐŽ Ġ ĚĞ ŵĞůŚŽƌ ĂůǀŝƚƌĞ͘͟

͸ͺ

76
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞hƐĂŝ ƌŽƵƉĂƐ ďƌĂŶĐĂƐ͕ ƉŽŝƐ ƐĆŽ ŵĂŝƐ ƉƵƌĂƐ Ğ ŵĞůŚŽƌĞƐ͖
Ğ ƵƐĂŝ ƚĞĐŝĚŽ ďƌĂŶĐŽ ĐŽŵŽ ŵŽƌƚĂůŚĂ ƉĂƌĂ ŽƐ ŵŽƌƚŽƐ͘͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͕ ĐŽŵ
ƵŵĂ ĂƵƚġŶƚŝĐĂĐŽƌƌĞŶƚĞ ĚĞƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽƌĞƐ͘΁
ϰ͘ ů ĂƌĄ /ďŶ njŝĚ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ )ŶŚĂ ƵŵĂ ĂůƚƵƌĂ ŵĞĚŝĂŶĂ͕ Ğ ǀŝͲŽ
ƵƐĂŶĚŽ ƵŵĂ ŵĂŶƚĂ ǀĞƌŵĞůŚĂ͖ Ğ ĞŝƐ ƋƵĞ ũĂŵĂŝƐ ǀŝ ĂůŐƵĠŵ ŵĂŝƐ ĨŽƌŵŽƐŽ ƋƵĞ Ž
DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ *ǀĞƌ Ž ŵĂŝƐ şŶŵŽ ƌĞƐƋƵşĐŝŽ ĚĞ ĂƌƌŽŐąŶĐŝĂ
ŶŽ ƐĞƵ ĐŽƌĂĕĆŽ ŶĆŽ ĂĚĞŶƚƌĂƌĄ Ž WĂƌĂşƐŽ͘͟ hŵ ĚŽƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ
ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƵ͗ ͞M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ͕ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ŐŽƐƚĂŵ ĚĞ ƵƐĂƌ ƌŽƵƉĂƐ Ğ
ĐĂůĕĂĚŽƐ ďŽŶŝƚŽƐ͘͟ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƌĞƉůŝĐŽƵ͗ ͞ĞƵƐ Ġ ĞůŽ͕ Ğ ĂƉƌĞĐŝĂ Ă ďĞůĞnjĂ͘ 
ĂƌƌŽŐąŶĐŝĂ Ġ Ă ƉĞƐƐŽĂ ƐĞ ƌĞĐƵƐĂƌ Ă ĂĐĞŝƚĂƌ Ă ǀĞƌĚĂĚĞ͕ Ğ ŽůŚĂƌ ŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ĚĞ
ĐŝŵĂ ƉĂƌĂ ďĂŝdžŽ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ ďƵů ŚǁĂƐ ŶĂƌƌŽƵ ƚĞƌ ŽƵǀŝĚŽ ĚŽ ƐĞƵ ƉĂŝ͗ ͞&Ƶŝ ƚĞƌ ĐŽŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ
ĞƵ Ă ƵƐĂƌ ƵŵĂ ƌŽƵƉĂ ďĞŵ ƐŝŵƉůĞƐ͘͟ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ ƉĂƌĂ ĂůŐƵĠŵ͗
͞dĞŶƐ ƚƵ ĂůŐƵŵĂ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ͍͟ K ,ŽŵĞŵ͗ ͞^ŝŵ͘͟ K WƌŽĨĞƚĂ͗ ͞YƵĞ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ
ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ͍͟ K ,ŽŵĞŵ͗ ͞ĂŵĞůŽƐ͕ ƌĞƐĞƐ͕ ŽǀĞůŚĂƐ͕ ĐĂǀĂůŽƐ Ğ ƐĞƌǀŽƐ͘͟ K
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞YƵĂŶĚŽ ĞƵƐ ƚĞ ĚĄ ƌŝƋƵĞnjĂ͕ ĨĂnjĞ ĐŽŵ ƋƵĞ Ă ŵĂƌĐĂ ĚŽ ^ĞƵ ĨĂǀŽƌ
ĨŝƋƵĞ ǀŝƐşǀĞů Ğŵ ƚŝ͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ ĐŽŵ ƵŵĂ ĂƵƚġŶƚŝĐĂĐŽƌƌĞŶƚĞ͕ ĐŽŵ ĞƐƚĄ ĂĨŝƌŵĂĚŽ
ŶĂƐ ŶŽƚĂƐ ĚĞ ƌŽĚĂƉĠ͕ ŶĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝů hƐƐƵů͘΁
ϳ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶƚŽ ăƋƵĞůĞ Ă ƋƵĞŵ ĞƵƐ ƉƌŽǀġ ĚĂ ^ƵĂ
ŵƵŶŝĨŝĐġŶĐŝĂ͕ ƐĂŝďĂ ƋƵĞ ůĞ ŐŽƐƚĂ ƋƵĞ Ă ŵĂƌĐĂ ĚŽƐ ^ĞƵƐ ĨĂǀŽƌĞƐ ƐĞũĂ ŶŽƚĂĚĂ
Ğŵ ^ĞƵ ƐĞƌǀŽ͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ ŶĂ ŽďƌĂ ůDŝƐŚŬĂƚ͘΁

•†‘”‘• ’ƒ”ƒ ƒ ”ƒ­ ‘ ‡ ’ƒ”ƒ ƒ• ‡••‘ƒ•

ϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĂĚĂ ŚĄ ĚĞ ĞƌƌĂĚŽ Ğŵ ƋƵĂůƋƵĞƌ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ͕ ƋƵĞ ƉŽƐƐĂ

ĨĂnjġͲůŽ͕ ƵƐĂƌ ŽƵƚƌĂƐ ƌŽƵƉĂƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞũĂŵ ĂƐ ĚŽ ƚƌĂďĂůŚŽ͕ ŶĂƐ ƐĞdžƚĂƐͲĨĞŝƌĂƐ͘͟
΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ďƵ ĂǁƵĚ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ Ž ĂƵƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝ Ăů hƐƐƵů Ěŝnj ƋƵĞ
ƐƵĂĐŽƌƌĞŶƚĞ ĚĞ ŶĂƌƌĂĚŽƌĞƐ Ġ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ͘΁
Ϯ͘ :Ąďŝƌ ;ZͿ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞^ĂşŵŽƐ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƌĂ Ă ĂƚĂůŚĂ ĚĞ
ĂŶƵ ŶŵĂƌ͖ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ĞƵ ĞƐƚĂǀĂ ƐĞŶƚĂĚŽ ƐŽď ƵŵĂ ĄƌǀŽƌĞ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ
ĂƉĂƌĞĐĞƵ͕ Ğ ĞƵ ůŚĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ͕ ǀĞŵ ƉĂƌĂ Ă ƐŽŵďƌĂ ĚĂ
ĄƌǀŽƌĞ͊͛͟

͸ͻ

77
;K WƌŽĨĞƚĂ ĨŽŝ͕ ƐƵĚŽƵͲŽ Ğ ƐĞŶƚŽƵͲƐĞ͘ ŶƚĆŽ :Ąďŝƌ ĂƉƌĞƐĞŶƚŽƵ ĂůŐƵŶƐ ƉĞƉŝŶŽƐ
ƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ ĚĞůŐĂĚŽƐ Ğ ŽƐ ĐŽůŽĐŽƵ ƉĞƌƚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂͿ͘ WƌŽĨĞƚĂ͗ ͞KŶĚĞ ŽƐ
ĐŽŶƐĞŐƵŝƐƚĞ͍͟ :Ąďŝƌ͗ ͞dƌŽƵdžĞŵŽͲůŽƐ ĚĞDĂĚŝŶĂ͘͟Ϳ
hŵ ďĞĚƵşŶŽ ƐĞ ĂƉƌŽdžŝŵŽƵ ĚĞ :Ąďŝƌ ĞƐƚĂŶĚŽ Ă ƵƐĂƌ ƌŽƵƉĂƐ ƐƵƌƌĂĚĂƐ͖ Ž WƌŽĨĞƚĂ
;^Ϳ ŽůŚŽƵ ƉĂƌĂ Ž ŚŽŵĞŵ͕ Ğ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ ;ƉĂƌĂ :ĄďŝƌͿ͗ ͞^ĞƌĄ ƋƵĞ ĞůĞ ŶĆŽ ƚĞŵ
ŽƵƚƌĂƐ ƌŽƵƉĂƐ Ă ŶĆŽ ƐĞƌĞŵ ĞƐƐĂƐ͍͟ :Ąďŝƌ͗ ͞ůĞ ƚĞŵ ĚƵĂƐ ƌŽƵƉĂƐ ŶĂ ƐƵĂ
ŵŽĐŚŝůĂ͖ ĞƵ ůŚĂƐ ĚĞŝ͘͟KWƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͗ ͞ŚĂŵĂͲŽ Ğ ĨĂnjĞͲŽ ǀĞƐƚŝͲůĂƐ͊͟
K ďĞĚƵşŶŽ ĨŽŝ͕ ǀĞƐƚŝƵ ĂƐ ƌŽƵƉĂƐ Ğ ƉĂƌƚŝƵ͘ ŶƚĆŽ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĞ ŚĄ
ĐŽŵ ĞůĞ͍ /ƐƐŽ ŶĆŽ Ġ ŵĞůŚŽƌ ƉĂƌĂ ĞůĞ͍͟ ΀/ŵĂŵĞ DĄůŝŬ Ğ ů ,ĂŬŝŵ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ Ž
ĂƵƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝů hƐƐƵů Ěŝnj ƋƵĞ ƐƵĂĐŽƌƌĞŶƚĞ ĚĞ ŶĂƌƌĂĕĆŽ Ġ ŚĂƐĂŶ͘΁

 ‹’‡œƒǡ …‘‘ ƒœ‡†‘ ƒ”–‡ †‘ •Žƒ

ϭ͘ :Ąďŝƌ /ďŶ ďĚƵůůĂŚ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ĨĞnjͲŶŽƐ ƵŵĂ ǀŝƐŝƚĂ ŶĂ

ŶŽƐƐĂ ĐĂƐĂ͕ Ğ ǀŝƵ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ĐƵũŽƐ ĐĂďĞůŽƐ ĞƐƚĂǀĂŵ Ğŵ ĚĞƐĂůŝŶŚŽ͕ ĂŽ ƋƵĞ
ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͚^ĞƌĄ ƋƵĞ ĞƐƐĞ ŚŽŵĞŵ ŶĆŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ĂůŐƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ĐŽŵ ƋƵĞ
ƉĞŶƚĞĂƌ ŽƐ ĐĂďĞůŽƐ͍͛ ůĞ ǀŝƵ Ƶŵ ŽƵƚƌŽ ŚŽŵĞŵ ƵƐĂŶĚŽ ƌŽƵƉĂƐ ƐƵũĂƐ͕ Ğ
ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͚^ĞƌĄ ƋƵĞ ĞƐƐĞ ŚŽŵĞŵ ŶĆŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ĄŐƵĂ ƉĂƌĂ ůĂǀĂƌ ƐƵĂƐ
ƌŽƵƉĂƐ͍͛͟ ΀ŚŵĂĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘ ů ,ĂŬŝŵ ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ Ă ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ͕ Ğ ů
ĂŚĂďŝĐŽŶĐŽƌĚŽƵ ĐŽŵ ĞůĞ͘΁
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƚĞŵ ĐĂďĞůŽƐ ĚĞǀĞ ĐƵŝĚĂƌ ĚĞůĞƐ͘͟ ΀ďƵ
ĂǁƵĚ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ,ĂĨŝĚŚ /ďŶ ,ĂũĂƌ͕ ŶŽ ƐĞƵ ůŝǀƌŽ &ĂƚŚ Ăů Ąƌŝ͕ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂͲŽ
ĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞džŝƐƚĞŵ ĚĞnj ĂƚŽƐ ƋƵĞ ƐĆŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ŶĂƚƵƌĂŝƐ
;ĨŝƚƌĂϭͿ͗ ĂƉĂƌĂƌ Ž ďŝŐŽĚĞ͕ ĚĞŝdžĂƌ ĐƌĞƐĐĞƌ Ă ďĂƌďĂ͕ ĞƐĐŽǀĂƌ ŽƐ ĚĞŶƚĞƐ ĐŽŵ ƵŵĂ
ŵŝƐǁĂŬϮ͕ ĨĂnjĞƌ ĞŶƚƌĂƌ ĄŐƵĂ ƉĞůĂƐ ŶĂƌŝŶĂƐ͕ ĂƉĂƌĂƌ ĂƐ ƵŶŚĂƐ͕ ůĂǀĂƌ ĞŶƚƌĞ ŽƐ
ĚĞĚŽƐ ĚĂƐ ŵĆŽƐ Ğ ĚŽƐ ƉĠƐ͕ ĂƌƌĂŶĐĂƌ ŽƐ ĐĂďĞůŽƐ ĚĂƐ ĂdžŝůĂƐ͕ ƌĂƐƉĂƌ ŽƐ ƉġůŽƐ
ƉƷďŝĐŽƐ͕ ůĂǀĂƌ ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ şŶƚŝŵĂƐϯ ;Ğ ůĂǀĂƌ Ă ďŽĐĂͿ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞džŝƐƚĞŵ ĐŝŶĐŽ ĂƚŽƐ ƋƵĞ ƐĆŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ŶĂƚƵƌĂŝƐ
;ĨŝƚƌĂͿ͗ ĨĂnjĞƌ Ă ĐŝƌĐƵŶĐŝƐĆŽ͕ ƌĞƚŝƌĂƌ ŽƐ ƉġůŽƐ ƉƷďŝĐŽƐ͕ ĂƉĂƌĂƌ ĂƐ ƵŶŚĂƐ͕ ĂƌƌĂŶĐĂƌ
ŽƐĐĂďĞůŽƐ ĚĂƐ ĂdžŝůĂƐ͕ Ğ ĂƉĂƌĂƌ Ž ďŝŐŽĚĞ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁

͹Ͳ

78
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĆŽ ĨŽƐƐĞ ƉĞůŽ ĨĂƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŝƌŝĂ ƐŽďƌĞĐĂƌƌĞŐĂƌ Ă ŵŝŶŚĂ
ŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ;ƵŵŵĂͿ͕ ŽƌĚĞŶĂƌŝĂ ƋƵĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƵƐĂƐƐĞŵ Ă ŵŝƐǁĂŬ ŶĂ ŚŽƌĂ
ĚĞĐĂĚĂ ŽƌĂĕĆŽ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K ƵƐŽ ĚŽ ŵŝƐǁĂŬ ƉƵƌŝĨŝĐĂ Ă ďŽĐĂ͕ Ğ Ġ ŐƌĂƚŝĨŝĐĂŶƚĞ ƉĂƌĂ
Ž ^ĞŶŚŽƌ͘͟ ΀ů EĂƐƐĄ͛ŝ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͕ Ğ ŐƌĂĚƵĂĚŽ ƉŽƌ ů EĂǁĂǁŝ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ĐŽŵŽ
ƐĂŚŝŚ͘΁

‘†‘• †‡ ƒ—†ƒ­ ‘

ϭ͘ ĞƵƐ Ěŝnj͗͞YƵĂŶĚŽ ĨŽƌĚĞƐ ƐĂƵĚĂĚŽƐ ĐŽƌƚĞƐŵĞŶƚĞ͕ ƌĞƐƉŽŶĚĞŝ ĐŽŵ ĐŽƌƚĞƐŝĂ

ŵĂŝŽƌ ŽƵ;ƉĞůŽŵĞŶŽƐͿŝŐƵĂů͟ ;ůĐ͘ϰ͗ϴϲͿ͘
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ɛ ƉĞƐƐŽĂƐ ŵĂŝƐ ƉƌſdžŝŵĂƐ ĚĞ ůůĂŚ ƐĆŽ ĂƋƵĞůĂƐ ƋƵĞ
ĐƵƉƌŝŵĞŶƚĂŵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ Ğ ŚŵĂĚ͕ĐŽŵ ƵŵĂ ĂƵƚġŶƚŝĐĂĐŽƌƌĞŶƚĞ͘΁
ϯ͘ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ NŵĂƌ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞hŵ ŚŽŵĞŵ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƋƵĂů ĞƌĂ
Ž ŵĞůŚŽƌ ĂƐƉĞĐƚŽ ĚŽ /ƐůĂŵ͘ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚YƵĞ ƉƌŽǀĞŶŚĂƐ ĐŽŵ
ŵĂŶƚŝŵĞŶƚŽƐ͕ Ğ ƐĂƷĚĞ ƚĂŶƚŽ ăƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶŚĞĐĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĂŽƐ ƋƵĞ ŶĆŽ
ĐŽŶŚĞĐĞƐ͛͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞WŽƌ ƋƵĞůĞ YƵĞ ƚĞŵ ŵŝŶŚĂ ĂůŵĂ Ğŵ ^ƵĂƐ ŵĆŽƐ͕ ŶĆŽ
ĞŶƚƌĂƌĞŝƐ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ ĂƚĠ ƋƵĞĐƌĞŝĂŝƐ͕ Ğ ŶĆŽ ŝƌĞŝƐĐƌĞƌ ĂƚĠ ƋƵĞ ǀŽƐ ĂŵĞŝƐ ƵŶƐ ĂŽƐ
ŽƵƚƌŽƐ͘ ĞŝdžĂŝͲŵĞ ŐƵŝĂƌͲǀŽƐ ƉĂƌĂ ĂůŐŽ ƋƵĞ͕ ƐĞ ƐĞŐƵŝƌĚĞƐ͕ ŝƌĞŝƐ ĂŵĂƌͲǀŽƐ ƵŶƐ
ĂŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͖ Ġ Ž ƐĞŐƵŝŶƚĞ͗ ĞƐƉĂůŚĂŝ Ă ƐĂƵĚĂĕĆŽ ĚĞ ƉĂnj ʹ ĂƐƐĂůĂŵƵ ĂůĂŝŬƵŵ ʹ
ĞŶƚƌĞ ǀſƐ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĞŵ ĞƐƚĄ ĐĂǀĂůŐĂŶĚŽ ĚĞǀĞƌĄ ĐƵƉƌŝŵĞŶƚĂƌ ƋƵĞŵ
ĞƐƚşǀĞƌ ĂŶĚĂŶĚŽ͕ Ğ ƋƵĞŵ ĞƐƚĄ ĂŶĚĂŶĚŽ ĚĞǀĞƌĄ ƐĂƵĚĂƌ ƋƵĞŵ ĞƐƚŝǀĞƌ ƐĞŶƚĂĚŽ͕
Ğ Ƶŵ ŐƌƵƉŽ ƉĞƋƵĞŶŽ ĚĞǀĞƌĄ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚĂƌ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ Ğ
DƵƐůŝŵ͘΁
ϲ͘ ŶĂƐ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉĂƐƐŽƵ ƉĞƌƚŽ ĚĞ ĐƌŝĂŶĐŝŶŚĂƐ͕ Ğ ĂƐ
ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽƵ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁

ϳ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WŽǀŽ ĚŽ >ŝǀƌŽϭ ǀŽƐ ƐĂƵĚĂƌ͕ ƌĞƐƉŽŶĚĞŝ͚͗ǁĂ

ĂůĂŝŬƵŵ ;Ğ ƉĂƌĂƚŝƚĂŵďĠŵͿ͛͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϴ͘ /ŵƌĂŶ /ďŶ ,ƵƐƐĂŝŶ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞hŵ ŚŽŵĞŵ ĨŽŝ ƚĞƌ ĐŽŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ ĚŝƐƐĞ͗
͚ĂƐƐĂůĂŵƵ ĂůĂŝŬƵŵ ;ƋƵĞ Ă ƉĂnj ĞƐƚĞũĂ ĐŽŶƚŝŐŽͿ͕͛ ĂŽ ƋƵĞ ĞůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ
͹ͳ

79
ĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞ͖ Ğ ƋƵĂŶĚŽ Ž ŚŽŵĞŵ ƐĞ ƐĞŶƚŽƵ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͚Ğnj ;ŵĠƌŝƚŽƐͿ͛͘
KƵƚƌŽ ŚŽŵĞŵ ĂƉĂƌĞĐĞƵ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ĂƐƐĂůĂŵƵ ĂůĂŝŬƵŵ ǁĂ ƌĂŚŵĂƚƵůůĂŚ ;ƋƵĞ Ă
ƉĂnj Ğ Ă ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ ĞƵƐ ĞƐƚĞũĂŵ ĐŽŶƚŝŐŽͿ͕͛ ĂŽ ƋƵĞ ĞůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ
ĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞ͖ Ğ ƋƵĂŶĚŽ Ž ŚŽŵĞŵ ƐĞ ƐĞŶƚŽƵ͕ ĞůĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚sŝŶƚĞ͛͘ hŵ ŽƵƚƌŽ
ŚŽŵĞŵ ĂƉĂƌĞĐĞƵ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͚͗ĂƐƐĂůĂŵƵ ĂůĂŝŬƵŵ ǁĂ ƌĂŚŵĂƚƵůůĂŚŝ ǁĂ ďĂƌĂŬĂƚƵŚ
;ƋƵĞ Ă ƉĂnj͕ Ă ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ Ğ ĂƐ ďġŶĕĆŽƐ ĚĞ ĞƵƐ ĞƐƚĞũĂŵ ĐŽŶƚŝŐŽͿ͕͛ ĂŽ ƋƵĞ ĞůĞ
ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ ĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞ͖ Ğ ƋƵĂŶĚŽ Ž ŚŽŵĞŵ ƐĞ ƐĞŶƚŽƵ͕ ĞůĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚dƌŝŶƚĂ͛͘͟
΀ůdŝƌŵŝnjŝ Ğ ďƵ ĂǁƵĚ͕ ĞĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚŽĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘΁
ϵ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵŶĚŽ ĞŶƚƌĂƌĚĞƐ ŶƵŵĂ ĐĂƐĂ͕ ĐƵƉƌŝŵĞŶƚĂŝ ƐĞƵƐ
ŽĐƵƉĂŶƚĞƐ͖ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ƉĂƌƚŝƌĚĞƐ͕ ĚĞƐƉĞĚŝͲǀŽƐ ĚĞůĞƐ ĐŽŵ Ă ƐĂƵĚĂĕĆŽ ĚĞ ƉĂnj͘͟
΀ů ĂŝŚĂƋƵŝ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ůďĂŶŝ ŐƌĂĚƵŽƵͲŽĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ ŶĂ ŽďƌĂ ůDŝƐŚŬĂƚ͘΁
ϭϬ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞&ŝůŚŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĨŽƌĞƐ ƉĂƌĂ Ă ƚƵĂ ĨĂŵşůŝĂ͕ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚĂ
ŽƐ ƐĞƵƐ ŵĞŵďƌŽƐ͕ ƉŽŝƐ ŝƐƐŽ ƐĞƌĄ ƵŵĂ ďġŶĕĆŽ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ƚŝ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ĞůĞƐ͘͟
΀ůdŝƌŵŝnjŝ͕ ĞƚŝĚŽĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ ŶĂ ŽďƌĂ ůDŝƐŚŬĂƚ͘΁
ϭϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞^Ğ ĂůŐƵĠŵ ĐŽŵĞĕĂƌ Ă ĨĂůĂƌ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀŽƐ ĚĂƌ Ă
ƐĂƵĚĂĕĆŽ͕ ŶĆŽ ůŚĞ ƌĞƐƉŽŶĚĂŝƐ͘͟ ΀ŝƚĂĚŽ ŶĂ ŽďƌĂ ů ,ŝůŝĂ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ůďĂŶŝ
ĐůĂƐƐŝĨŝĐŽƵͲŽĐŽŵŽ ŚĂƐĂŶ͕ ŶĂ ŽďƌĂ ů ^ŝůƐŝůĂ͘΁
ϭϮ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ž ƐĞƵ ŝƌŵĆŽ͕ ĚĞǀĞƌĄ
ƐĂƵĚĄͲůŽ͖ ĞŶƚĆŽ͕ ƐĞ Ž ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĚĞ ŶŽǀŽ͕ ĚĞƉŽŝƐ ƋƵĞ ƵŵĂ ƉĂƌĞĚĞ͕ ŽƵ ƵŵĂ
ƌŽĐŚĂ͕ ŽƵ ƵŵĂ ĄƌǀŽƌĞ ŽƐ ƐĞƉĂƌŽƵ͕ ĚĞǀĞƌĄ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚĄͲůŽ ŽƵƚƌĂ ǀĞnj͘͟ ΀ďƵ
ĂǁƵĚ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ůďĂŶŝ ĚŝƐƐĞ ƋƵĞ ƐƵĂĐŽƌƌĞŶƚĞ Ġ ŚĂƐĂŶ͘΁
ϭϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞^Ğ Ƶŵ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ ƉĂƐƐĂƌ ƉĞƌƚŽ ĚĞ ŽƵƚƌŽ
ŐƌƵƉŽ͕ ƐĞƌĄ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ƋƵĞ Ƶŵ ĚĞůĞƐ Ěġ Ă ƐĂƵĚĂĕĆŽ Ğŵ ŶŽŵĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͖ Ğ ƐĞƌĄ
ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ƋƵĞ͕ ĚĞŶƚƌĞ ŽƐ ĚŽ ŽƵƚƌŽ ŐƌƵƉŽ͕ ĂƉĞŶĂƐ Ƶŵ ĚĞůĞƐ ƌĞƐƉŽŶĚĂ͘͟ ΀ďƵ
ĂǁƵĚ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ůďĂŶŝ Ž ĂƉƌŽǀĂĐŽŵŽĐŽŶƐƚŝƚƵŝŶĚŽĐŽƌƌĞŶƚĞ ŚĂƐĂŶ͘΁
ϭϰ͘ :Ąďŝƌ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŵĞ ŵĂŶĚŽƵ ĨĂnjĞƌ ĂůŐƵŵĂ ĐŽŝƐĂ͘ DĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕
ĞƵ ĨƵŝ ƚĞƌ ĐŽŵ ĞůĞ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ ŽƌĂŶĚŽ͕ Ğ Ž ƐĂƵĚĞŝ͕ ŵĂƐ ĞůĞ ĨĞnj Ƶŵ ƐŝŶĂů ƉĂƌĂ
ŵŝŵ ĐŽŵ ĂƐ ŵĆŽƐ͘ ĞƉŽŝƐ ƋƵĞ ĞůĞ ƚĞƌŵŝŶŽƵ͕ ĐŚĂŵŽƵͲŵĞ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͚dƵ ŵĞ
ƐĂƵĚĂƐƚĞ ĂŐŽƌŝŶŚĂ ƉŽƵĐŽ ƋƵĂŶĚŽ ĞƵ ĞƐƚĂǀĂ ŽƌĂŶĚŽ͛͘  ŵŽŶƚĂƌŝĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ
ĞƐƚĂǀĂ Ğŵ ĚŝƌĞĕĆŽ ĂŽ ůĞƐƚĞ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϭϱ͘ /ďŶ NŵĂƌ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞WĞƌŐƵŶƚĞŝ ƉĂƌĂ Ž ŝůĂů ĐŽŵŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƌĞƐƉŽŶĚŝĂ ƐĞ
ĨŽƐƐĞ ƐĂƵĚĂĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŽƌĂĕĆŽ͘ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚ĞƐƚĞ ũĞŝƚŽ͕͛ Ğ ĞƐƚŝƌŽƵ ĂƐ
ƉĂůŵĂƐ ĚĂƐ ŵĆŽƐ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ Ğ ƉŽƌ ůdŝƌŵŝnjŝ͕ ƋƵĞ Ž ĚĞŶŽŵŝŶŽƵ ƐĂŚŝŚ͘΁

͹ʹ

80
ƐƐĞ ŚĂĚŝĐĞ ŵŽƐƚƌĂ ƋƵĞ ƐĞ Ă ƉĞƐƐŽĂ ĨŽƌ ĐƵƉƌŝŵĞŶƚĂĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŽƌĂĕĆŽ͕
ĚĞǀĞƌĄ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ĐŽŵ ŐĞƐƚŽƐ͕ ƐĞŵ ĨĂůĂƌ͘ WŽƌƚĂŶƚŽ͕ ĐƵƉƌŝŵĞŶƚĂƌŵŽƐ ƵŵĂ
ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ůĞŶĚŽ͕ ĞƐƚƵĚĂŶĚŽ ŽƵ ĞŶƐŝŶĂŶĚŽ Ġ ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů͘
ϭϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĆŽ Ġ ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů ƋƵĞ Ƶŵ ŵƵĕƵůŵĂŶŽ ĐŽƌƚĞ ŽƐ ůĂĕŽƐ
ĐŽŵ ƐĞƵ ŝƌŵĆŽ ;ŵƵĕƵůŵĂŶŽͿ ƉŽƌ ŵĂŝƐ ĚĞ ƚƌġƐ ĚŝĂƐ͕ Ğ ƋƵĞ ƐĞ ĞǀŝƚĞŵ ƋƵĂŶĚŽ
ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵ͘ K DĞůŚŽƌ ĚŽƐ ĚŽŝƐ ƐĞƌĄ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚĂƌ Ž
ŽƵƚƌŽ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϭϳ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĆŽ ƐĞƌĄ Ƶŵ ĚĞ ŶſƐ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŝŵŝƚĂƌ ƉŽǀŽƐ ƋƵĞ ŶĆŽ
ƐĞũĂŵŽƐ ŶſƐ ;ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐͿ͘ EĆŽ ŝŵŝƚĞŝƐ ŽƐ ũƵĚĞƵƐ Ğ ŽƐ ĐƌŝƐƚĆŽƐ͕ ƉŽŝƐ Ă
ƐĂƵĚĂĕĆŽ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ Ġ ĨĞŝƚĂ ĐŽŵ ŐĞƐƚŽƐ ĚŽƐ ĚĞĚŽƐ͕ Ğ Ă ƐĂƵĚĂĕĆŽ ĚŽƐ
ƐĞŐƵŶĚŽƐ Ġ ĨĞŝƚĂ ĐŽŵ ŐĞƐƚŽƐ ĚĂƐ ƉĂůŵĂƐ ĚĂƐ ŵĆŽƐ͘͟ ΀ů ůďĂŶŝ ĐůĂƐƐŝĨŝĐŽƵͲŽ
ĐŽŵŽ ǀĄůŝĚŽ ŶĂ ŽďƌĂ ^ĂŚŝŚ Ăů :Ăŵŝ͘΁

’‡”–‘• †‡  ‘ǡ ‹Ǣ ‡‹Œ‘•ǡ  ‘

ϭ͘ ďƵ Ăů <ŚĂ+Ăď YĂƚĂĚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞WĞƌŐƵŶƚĞŝ Ă ŶĂƐ͗ ͚KƐ ĂƉĞƌƚŽƐ ĚĞ ŵĆŽƐ ĞƌĂŵ
ĐŽŵƵŶƐ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͍͛ ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚^ŝŵ͛͘͟
΀dƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĆŽ ŚĂǀĞƌĄ ĚŽŝƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĞŵ Ğ ƐĞ
ĂƉĞƌƚĞŵ ĂƐ ŵĆŽƐ͕ ƐĞŵ ƋƵĞ ƚĞŶŚĂŵ ƐĞƵƐ ƉĞĐĂĚŽƐ ƉĞƌĚŽĂĚŽƐ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ
ƐĞƉĂƌĞŵ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘ ƐƐĞ Ġ Ƶŵ ŚĂĚŝĐĞ ŚĂƐĂŶ͕ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ž
ĂƵƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ ZŝLJĂĚŚ Ăů ^ĄůŝŚŝŶ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ĞƌƚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĐƵũŽƐ ĐŽƌĂĕƁĞƐ ƐĆŽ ŵĂŝƐ ƐĞŶƐşǀĞŝƐ ƉĂƌĂ
ĐŽŵ Ž /ƐůĂŵ ĚŽ ƋƵĞ ŽƐ ǀŽƐƐŽƐ ŝƌĆŽ ĐŚĞŐĂƌ ĂŵĂŶŚĆ͘͟ ŶƚĆŽ ŽƐ ĂĐŚŝƌŝƚĂƐ
ĐŚĞŐĂƌĂŵ Ğ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůĞƐ͕ ĞƐƚĂǀĂ ďƵ DƵƐƐĂ Ăů ĐŚ͛Ăƌŝ͘ YƵĂŶĚŽ ĐŚĞŐĂƌĂŵ ƉĞƌƚŽ
ĚĞDĂĚŝŶĂ͕ĐŽŵĞĕĂƌĂŵ Ă ĐĂŶƚĂƌŽůĂƌ ;ƉŽĞŵĂƐͿ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ͗
ŵĂŶŚĆ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĞŵŽƐ͕
KƐ ĂŵĂŶƚşƐƐŝŵŽƐ͕
DŽŚĂŵŵĂĚ Ğ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ͘
YƵĂŶĚŽ ĞůĞƐ ĐŚĞŐĂƌĂŵ͕ ĂƉĞƌƚĂƌĂŵ ĂƐ ŵĆŽƐ ;ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĚĞ DĂĚŝŶĂͿ͕ Ğ ĨŽƌĂŵ
ŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂƌĂŵ ŽƐ ĂƉĞƌƚŽƐ ĚĞ ŵĆŽƐ͘ ΀ŚŵĂĚ͘ ů DƵŶĚŚƌŝ ĚŝƐƐĞ
ƋƵĞ ƐƵĂĐŽƌƌĞŶƚĞ Ġ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ͕ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽĐŽŵ ĂƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĚĞDƵƐůŝŵ͘΁

͹͵

81
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĐƌĞŶƚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ŽƵƚƌŽ͕ ƐĂƷĚĂͲŽ͕ ƉĞŐĂͲůŚĞ
Ă ŵĆŽ Ğ Ă ĂƉĞƌƚĂ͕ ƐĞƵƐ ƉĞĐĂĚŽƐ ĐŽŵĞĕĂŵ Ă ĐĂŝƌ ĐŽŵŽ ĂƐ ĨŽůŚĂƐ ĚĂƐ ĄƌǀŽƌĞƐ͘͟
΀DĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ů DƵŶĚŚƌŝ ŶĂ ŽďƌĂ ů dĂƌŐŚŝď͕ Ğŵ ƋƵĞ Ěŝnj͗ ͞EĆŽ ŚĄ ŶĂ ƐƵĂ
ĐŽƌƌĞŶƚĞ ƋƵĂŝƐƋƵĞƌ ŶĂƌƌĂĚŽƌĞƐ ƌĞũĞŝƚĂĚŽƐ͘͘͘͟΁
ϱ͘ ŶĂƐ ƌĞůĂƚŽƵ͗ ͞hŵ ŚŽŵĞŵ ƉĞŐƵŶƚŽƵ͗ ͚M DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ƶŵ
ŚŽŵĞŵ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ƐĞƵ ŝƌŵĆŽ ŽƵ ƐĞƵ ĂŵŝŐŽ͕ ĚĞǀĞ ĞůĞ ĐƵƌǀĂƌͲƐĞ
ƌĞǀĞƌĞŶĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞ͍͛ K WƌŽĨĞƚĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚EĆŽ͛͘ K ŚŽŵĞŵ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗
͚ĞǀĞ ĞůĞ ĞƐƚƌĞŝƚĄͲůŽ ŶŽƐ ďƌĂĕŽƐ Ğ ďĞŝũĄͲůŽ͍͛ K WƌŽĨĞƚĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚EĆŽ͛͘ K
ŚŽŵĞŵ ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗ ͚ĞǀĞ ƉĞŐĂƌ Ă ŵĆŽ ĚĞůĞ Ğ ĂƉĞƌƚĄͲůĂ ;ĂƉĞƌƚŽ ĚĞ ŵĆŽƐͿ͍͛
ůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͚^ŝŵ͛͘͟ ΀ů dŝƌŵŝnjŝ͕ ƋƵĞ ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ƐĂŚŝŚ͘K ĂƵƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ ZŝLJĂĚŚ
Ăů ^ĄůŝŚŝŶĐŽŶĐŽƌĚĂ ĐŽŵ ĞůĞ͘΁
ϲ͘ KƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂŵ ĂďƌĂĕĂƌͲƐĞ ƋƵĂŶĚŽ ǀŽůƚĂǀĂŵ
ĚƵŵĂ ǀŝĂŐĞŵ͘
YƵĂŶƚŽ ĂŽ ďĞŝũĂƌŵŽƐ Ă ŵĆŽ ;ĚĂ ƉĞƐƐŽĂ ĐƵũĂ ŵĆŽ ĂƉĞƌƚĂŵŽƐͿ͕ ŚĄ ŵƵŝƚŽƐ
ĂŚĂĚŝĐĞ Ğ ŽƵƚƌĂƐ ĞǀŝĚġŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ďĂƐŝĐĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂŵ ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ
ĂƉƌŽǀĂǀĂ ƚĂů ĂĕĆŽ͘ Ƶ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ĂĐŚŽ ƋƵĞ Ġ ƉĞƌŵŝƐƐşǀĞů Ă ŐĞŶƚĞ ďĞŝũĂƌ Ă ŵĆŽ
ĚĞ Ƶŵ ĞƌƵĚŝƚŽ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ĞůĞ ŶĆŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĞ ƐƵĂ ŵĆŽ ;ƉĂƌĂ ƐĞƌ ďĞŝũĂĚĂͿ͕
ŶƵŵĂ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂĕĆŽ ĚĞ ĂƌƌŽŐąŶĐŝĂ͘ /ŶĐůƵƐŝǀĞ͕ ĞƐƐĞ ĂƚŽ ŶĆŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ĨĞŝƚŽ ĐŽŵ
Ă ŝŶƚĞŶĕĆŽ ĚĞ ĂƵĨĞƌŝƌ ďĞŶĞĨşĐŝŽƐ͕ Ğ ŶĆŽ ĚĞǀĞ ƉĂƐƐĂƌ Ă ĐŽŶƐƚŝƚƵŝƌ Ƶŵ ŚĄďŝƚŽ͖ Ğ
ŽƐ ĂƉĞƌƚŽƐ ĚĞ ŵĆŽƐ ĚĞǀĞƌĆŽ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌ͘ ΀dŝƌĂĚŽ ĚĂ ŽďƌĂ ^ŝůƐŝůĂƚ Ăů ŚĂĚŝĐĞ Ăů
^ĂŚŝŚĂ͕ ĚĞ ů ůďĂŶŝ͘΁
ϳ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞EĆŽ ƐƵďĞƐ,ŵĞŝƐ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƉĂƌƚĞ ĚĂƐ ďŽĂƐ ĂĕƁĞƐ͕
ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ƐĞũĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĚĞƐ ǀŽƐƐŽ ŝƌŵĆŽ ĐŽŵ Ƶŵ ƐĞŵďůĂŶƚĞ ĂůĞŐƌĞ͘͟
΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϴ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞^ŽƌƌŝƌĚĞƐ ŶĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚŽ ǀŽƐƐŽ ŝƌŵĆŽ ĐŽŶƐ-ƚƵŝ
ĐĂƌŝĚĂĚĞ͘͟ ΀ůdŝƌŵŝnjŝ͘΁

—ƒ–‘ ƒ  ‘ ’‡”–ƒ”‘• ƒ•  ‘• †ƒ•

—ŽŠ‡”‡•

ϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞Ƶ ŶĆŽ ĂƉĞƌƚŽ ŵĆŽƐ ĐŽŵ ŵƵůŚĞƌĞƐ͖ Ž ƋƵĞ ĞƵ ŝƌŝĂ ĚŝnjĞƌ
ƉĂƌĂ ƵŵĂ ĐĞŶƚĞŶĂ ĚĞ ŵƵůŚĞƌĞƐ Ġ Ž ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ŝƌŝĂ ĚŝnjĞƌ Ă ƵŵĂ ƷŶŝĐĂ
ŵƵůŚĞƌ͘͟ ΀ůdŝƌŵŝnjŝ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ŚĂƐĂŶͲƐĂŚŝŚ͘΁

͹Ͷ

82
Ϯ͘ ŝĐŚĂ ĚŝƐƐĞ͗ ͞:ƵƌŽ ƉŽƌ ĞƵƐ ƋƵĞ Ă ŵĆŽ ĚŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ŶĆŽ ƚŽĐĂǀĂ ĂƐ ŵĆŽƐ
ĚĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ ŶĂ ŚŽƌĂ ĚŽ ũƵƌĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĨŝĚĞůŝĚĂĚĞ͘ ůĞ ĐŽŶĨŝƌŵĂǀĂ Ž
ũƵƌĂŵĞŶƚŽ ĚĞůĂƐ͕ ĂŽ ĚŝnjĞƌ͗ ͚Ƶ ĂĐĞŝƚŽ ŽƐ ǀŽƐƐŽƐ ũƵƌĂŵĞŶƚŽƐ ;ŽƌĂůŵĞŶƚĞͿ͛͘͟ ΀ů
ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ϯ͘KWƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ŵĞůŚŽƌ ƋƵĞ Ă ĐĂďĞĕĂ ĚĞ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ƐĞũĂ ŐŽůƉĞĂĚĂ ƉŽƌ
ƵŵĂ ƉŝĐĂƌĞƚĂ͕ ĚŽ ƋƵĞ ĞůĞ ƚŽĐĂƌ ŶƵŵĂ ŵƵůŚĞƌ ƋƵĞ ŶĆŽ ůŚĞ ƐĞũĂ ůşĐŝƚĂϭ͘͟ ΀ů
dĂďĂƌĄŶŝ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ ŶĂ ŽďƌĂ ů ^ŝůƐŝůĂ͘΁

ƒ‡‹”ƒ• ‘…‡”‡–‡• ƒ‘ •’‹””ƒ” ‡ ƒ‘

‘…‡Œƒ”

ϭ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ĞƵƐ ĂƉƌĞĐŝĂ Ž ĞƐƉŝƌƌŽ͕ ŵĂƐ >ŚĞ ĚĞƐŐŽƐƚĂ Ž ďŽĐĞũŽ͘
ƐƐŝŵ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ĞƐƉŝƌƌĂ Ğ ůŽƵǀĂ Ă ĞƵƐ͕ Ġ ĚĞǀĞƌ ĚĞ ƚŽĚŽ ŵƵĕƵůŵĂŶŽ
ƋƵĞ Ž ŽƵǀĞ͕ ĚŝnjĞƌͲůŚĞ͚͗LJĂƌŚĂŵƵŬĂ ůůĂŚ ;ƋƵĞ ĞƵƐ ƚĞŶŚĂ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ ƚŝͿ͊͛
K ďŽĐĞũŽ͕ ƉŽƌĠŵ͕ ǀĞŵ ĚĞ ^ĂƚĂŶĄƐ͖ ĂƐƐŝŵ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ďŽĐĞũĂƌ͕ ĚĞǀĞƌĄ
ĚŝƐƐŝŵƵůĂƌ Ž ďŽĐĞũŽ Ž ŵĂŝƐ ƋƵĞ ƉƵĚĞƌ͕ ƉŽŝƐ ƋƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ďŽĐĞũĂ͕ ^ĂƚĂŶĄƐ
ƌŝͲƐĞ ĚĞůĞ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
EƵŵĂ ǀĞƌƐĆŽ ĚĞ DƵƐůŝŵ͕ Ġ ĚŝƚŽ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ĞŵŝƚĞ ĂƋƵĞůĞ ƐŽŵ
͚ĂĂĂŚ͛ ;Ğ ĞƐĐĂŶĐĂƌĂ Ă ďŽĐĂ ŶƵŵ ďŽĐĞũŽͿ͕ ^ĂƚĂŶĄƐ ƐĞ ƌŝ ĚĞůĞ͘͟
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ĞƐƉŝƌƌĂƌ͕ ĚĞǀĞƌĄ ĚŝnjĞƌ ͚>ŽƵǀĂĚŽ
ƐĞũĂ ĞƵƐ;ĂůŚĂŵĚƵůŝůůĂŚͿ͕͛ Ğ ƐĞƵ ŝƌŵĆŽ ŽƵ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ;ƋƵĞ Ž ŽƵǀĞͿ ĚĞǀĞƌĄ
ĚŝnjĞƌ͗ ͚YƵĞ ĞƵƐ ƚĞŶŚĂ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ ƚŝ ;LJĂƌŚĂŵƵŬĂ ůůĂŚͿ͛͘ ƉſƐ Ž ƐĞƵ
ĐŽůĞŐĂ ĚŝnjĞƌ ŝƐƐŽ͕ Ž ƋƵĞ ĞƐƉŝƌƌŽƵ ĚĞǀĞƌĄ ĚŝnjĞƌ͗ ͚YƵĞ ĞƵƐ ƚĞ ŐƵŝĞ Ğ ƚĞ ĐŽŶĐĞĚĂ
ďĞŵͲĞƐƚĂƌ;LJĂŚĚŝŬƵŵ ůůĂŚ ǁĂ LJƵƐůŝŚ ďĄůĂŬƵŵ͛͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ĞƐƉŝƌƌĂƌ Ğ ůŽƵǀĂƌ Ă ĞƵƐ͕ ĚĞǀĞƌĄ
ĂƉƌŽǀĞŝƚĂƌ ƉĂƌĂ ŝŶǀŽĐĂƌ ĂƐ ďġŶĕĆŽƐ ƐŽďƌĞ Ɛŝ͖ ŵĂƐ ƐĞ ŶĆŽ ůŽƵǀĂƌ Ă ĞƵƐ͕ ŶĆŽ
ƉŽĚĞƌĄ ŝŶǀŽĐĂƌ ĂƐ ďġŶĕĆŽƐ ƐŽďƌĞ Ɛŝ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϰ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĚĞ ǀſƐ ďŽĐĞũĂƌ͕ ĚĞǀĞƌĄ ƚĂƉĂƌ Ă ďŽĐĂ ĐŽŵ Ă
ŵĆŽ͕ ƐĞ ŶĆŽ͕ ^ĂƚĂŶĄƐ ŝƌĄ ĞŶƚƌĂƌ ƉŽƌ ĞůĂ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϱ͘ ͞YƵĂŶĚŽ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĞƐƉŝƌƌĂǀĂ͕ ƚĂƉĂǀĂ Ž ƌŽƐƚŽ ĐŽŵ Ă ŵĆŽ ŽƵ ĐŽŵ ĂůŐƵŵ
ƉĂŶŽ͕ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵnjŝƌ Ž ďĂƌƵůŚŽ ĚŽ ĞƐƉŝƌƌŽ͘͟ ΀ů dŝƌŵŝnjŝ͕ ƋƵĞ ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ĞůĞ ŚĂƐĂŶͲ
ƐĂŚŝŚ͘΁

͹ͷ

83
ϲ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞/ŶǀŽĐĂŝ ƵŵĂ ďġŶĕĆŽ ƉĂƌĂ Ă ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ĞƐƉŝƌƌĂƌ ƚƌġƐ
ǀĞnjĞƐ͖ ƐĞ ĞƐƉŝƌƌĂƌ ŵĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ ŝƐƐŽ͕ ƉŽĚĞƌĞŝƐ ŝŶǀŽĐĂƌ ƵŵĂ ďġŶĕĆŽ͕ ŽƵ
ƉŽĚĞƌĞŝƐ ŶĆŽ ĨĂnjġͲůŽ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ Ğ ů dŝƌŵŝnjŝ͖ ů ůďĂŶŝ ĚŝƐƐĞ ƋƵĞ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ
ŚĂƐĂŶ ƉŽƌ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞŝŽƐ͘΁
ϳ͘ ͞EĂ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ĞƐƉŝƌƌŽƵ ĂŽ ůĂĚŽ ĚĞ /ďŶ NŵĂƌ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ
͚>ŽƵǀĂĚŽ ƐĞũĂ ĞƵƐ Ğ ĂƐ ďġŶĕĆŽƐ ƉĂƌĂ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ͛͘ /ďŶ NŵĂƌ
ĚŝƐƐĞ͗ ͚ ĞƵ ĚŝŐŽ ƋƵĞ ůŽƵǀĂĚŽ ƐĞũĂ ĞƵƐ Ğ ĂƐ ďġŶĕĆŽƐ ƉĂƌĂ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ
ĞƵƐ͛͘ WŽƌĠŵ͕ ĞƐƐĂ ŶĆŽ Ġ Ă ŵĂŶĞŝƌĂ ĂĚĞƋƵĂĚĂ͖ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ŶŽƐ
ĞŶƐŝŶŽƵ Ă ĚŝnjĞƌŵŽƐ͗ ͚>ŽƵǀĂĚŽ ƐĞũĂ ĞƵƐ͕ Ğŵ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂƐ͛͘͟ ΀ů
dŝƌŵŝnjŝ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ůďĂŶŝ ĚŝƐƐĞ ƐĞƌ ĞůĞ ŚĂƐĂŶ͘΁
ƐƐĞ ŚĂĚŝĐĞ ĞůƵĐŝĚĂ ƋƵĞ ĂƚĞƌŵŽͲŶŽƐ ĂŽƐ ĞŶƐŝŶĂŵĞŶƚŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ġ
ƉƌĞĨĞƌşǀĞů Ă ĞƐƚĂƌŵŽƐ Ă ŝŶǀĞŶƚĂƌ ŶŽǀĂƐ ĞdžƉƌĞƐƐƁĞƐ͘
ϴ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K ŵƵĕƵůŵĂŶŽ ƚĞŵ ĐŝŶĐŽ ĚĞǀĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ŽƵƚƌŽ
ŵƵĕƵůŵĂŶŽ͗ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌͲůŚĞ Ă ƐĂƵĚĂĕĆŽ͕ ǀŝƐŝƚĄͲůŽ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƚŝǀĞƌ ĚŽĞŶƚĞ͕
ĂĐŽŵƉĂŶŚĂƌ ƐƵĂ ƉƌŽĐŝƐƐĆŽ ĨƵŶĞƌĄƌŝĂ͕ ĂĐĞŝƚĂƌ Ž ĐŽŶǀŝƚĞ ĚĞůĞ͕ Ğ ĚŝnjĞƌ ƉĂƌĂ ĞůĞ͕
ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƉŝƌƌĂƌ͚͗LJĂƌŚĂŵƵŬĂ ůůĂŚ͘ ;ƋƵĞ ĞƵƐ ƚĞŶŚĂ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ ƚŝͿ͛͟ ΀ů
ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁
ϵ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K ŵƵĕƵůŵĂŶŽ ƚĞŵ ƐĞŝƐ ŽďƌŝŐĂĕƁĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ŽƵƚƌŽ
ŵƵĕƵůŵĂŶŽ͗ ƋƵĂŶĚŽ Ž ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ͕ ĚĞǀĞƌĄ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚĄͲůŽ͖ ƋƵĂŶĚŽ ĨŽƌ
ĐŽŶǀŝĚĂĚŽ ƉŽƌ ĞůĞ͕ ĂĐĞŝƚĂƌ Ž ĐŽŶǀŝƚĞ͖ ƋƵĂŶĚŽ ĞůĞ ůŚĞ ƉĞĚŝƌ Ƶŵ ĐŽŶƐĞůŚŽ͕
ĂĐŽŶƐĞůŚĄͲůŽ ƐŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ͖ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƉŝƌƌĂƌ Ğ ůŽƵǀĂƌ Ă ĞƵƐ͕ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌͲůŚĞ
ĐŽŵ Ă ƐƷƉůŝĐĂ͗ LJĂƌŚĂŵƵŬĂ ůůĂŚ͖ ƋƵĂŶĚŽ ĨŝĐĂƌ ĚŽĞŶƚĞ͕ ǀŝƐŝƚĄͲůŽ͖ Ğ ƋƵĂŶĚŽ
ŵŽƌƌĞƌ͕ ũƵŶƚĂƌͲƐĞ ă ƉƌŽĐŝƐƐĆŽ ĚŽ ƐĞƵ ĨƵŶĞƌĂů͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁

—ƒ–‘ ƒ ‹‰‹” ƒ„‡Ž‘• ”ƒ…‘•ǡ˜‹–ƒ†‘ ƒ ‘”

”‡–ƒ

ϭ͘ ĞƵƐ ;^tdͿ Ěŝnj͗ ͞ĐĞŝƚĂŝ͕ ƉŽŝƐ͕ Ž ƋƵĞ ǀŽƐ ĚĞƌ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͕ Ğ ĂďƐƚĞŶĚĞͲ
ǀŽƐ ĚĞ ƚƵĚŽ ƋƵĂŶƚŽ ĞůĞ ǀŽƐ ƉƌŽŝďŝƌ͟ ;ůĐ͘ϱϵ͗ϳͿ͘
Ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƉĂƌĂŝ ŽƐ ďŝŐŽĚĞƐ Ğ ĚĞŝdžĂŝ ĐƌĞƐĐĞƌ ĂƐ ďĂƌďĂƐ͖ ĂŐŝ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚŽƐ njŽƌŽĂƐƚƌŝƐƚĂƐ͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϯ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞KƐ ũƵĚĞƵƐ Ğ ŽƐ ĐƌŝƐƚĆŽƐ ŶĆŽ .ŶŐĞŵ ;ƐĞƵƐ ĐĂďĞůŽƐͿ͖
ĞŶƚĆŽ͕ ĂŐŝ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞůĞƐ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
͹͸

84
ϰ͘ :ĄďĞƌ ;ZͿ ƌĞůĂƚŽƵ ƋƵĞ͕ ŶŽ ĚŝĂ Ğŵ ƋƵĞ DĂŬŬĂ ĨŽŝ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚĂ͕ Ž ďƵ
YƵŚĂĨĂ ;ƉĂŝ ĚĞ ďƵ ĂŬƌͿ ĨŽŝ ůĞǀĂĚŽ ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ;^Ϳ
ƋƵĞ͕ ĂŽ ǀĞƌͲůŚĞ ŽƐ ĐĂďĞůŽƐ Ğ Ă ďĂƌďĂ͕ ƚĆŽ ĞŶĐĂŶĞĐŝĚŽƐ͕ ĚŝƐƐĞ͗ ͞DƵĚĂͲŽƐ͕ ŵĂƐ
ĞǀŝƚĂƚŝŶŐŝͲůŽƐ ĚĞ ƉƌĞƚŽ͊͟ ΀DƵƐůŝŵ΁
ϱ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞/ƌĄ ŚĂǀĞƌ Ƶŵ ƚĞŵƉŽ Ğŵ ƋƵĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĞƐƚĂƌĆŽ Ă ƵƐĂƌ
ĞƐƐĂ ƚŝŶƚƵƌĂ͕ ƉƌĞƚĂ ĐŽŵŽ ďŝĐŽƐ ĚĞ ƉŽŵďĂ͘ EĆŽ ŝƌĆŽ ƉĞƌĐĞďĞƌ Ă ĨƌĂŐƌąŶĐŝĂ ĚŽ
WĂƌĂşƐŽϮ͘͟ ΀ďƵ ĂǁƵĚ Ğ ů EĂƐƐĄ͛ŝ͖ ů ůďĂŶŝ Ěŝnj ƐĞƌ ŚĂƐĂŶ͕ ŶĂ ŽďƌĂ ů
DŝƐŚŬĂƚ͘΁
ϲ͘ /ďŶ NŵĂƌ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ƵƐĂƌ ƐĂŶĚĄůŝĂƐ ĚĞ ĐŽƵƌŽ
ĐƵƌƚŝĚŽ͕ Ğ ƚŝŶŐŝƌ Ă ďĂƌďĂ ĚĞ ĂŵĂƌĞůŽ ĐŽŵ njĂĨĂƌĂŶ ;ĂĕĂĨƌĆŽͿ͟ ůĞ ;/ďŶ NŵĂƌͿ
ƚĂŵďĠŵ ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ĨĂnjġͲůŽ͘ ΀ů EĂƐƐĄ͛ŝ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ ŶĂ ŽďƌĂ ů
DŝƐŚŬĂƚ͘΁
ϳ͘ /ďŶ ďďĂƐ ŶĂƌƌŽƵ͗ ͞hŵ ŚŽŵĞŵ ƋƵĞ ŚĂǀŝĂ /ŶŐŝĚŽ ƐĞƵƐ ĐĂďĞůŽƐ ĐŽŵ ŚĞŶĂ
ƉĂƐƐŽƵ ƉĞƌƚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ƋƵĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚YƵĞ ďŽŶŝƚŽ͊͛ YƵĂŶĚŽ ŽƵƚƌŽ ŚŽŵĞŵ
ƋƵĞ ŚĂǀŝĂ ƚŝŶŐŝĚŽ ŽƐ ĐĂďĞůŽƐ ĐŽŵ ŚĞŶĂ Ğ ĐĂƚĂŵ Ğ ƉĂƐƐŽƵ͕ ĞůĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ƐƚĞ ĞƐƚĄ
ŵĞůŚŽƌ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĞ͛͘ ŶƚĆŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƉĂƐƐŽƵ Ƶŵ ŽƵƚƌŽ ƋƵĞ ƚŝŶŚĂ ƚŝŶŐŝĚŽ ŽƐ
ĐĂďĞůŽƐ ĐŽŵ ƚŝŶƚĂ ĂŵĂƌĞůĂ͕ Ğ ĞůĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͚ƐƚĞ ĞƐƚĄ ŵĞůŚŽƌ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĞƐ͛͘͟ ΀ďƵ
ĂǁƵĚ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů ůďĂŶŝ ĚŝƐƐĞ͕ ŶĂ ŽďƌĂ ů DŝƐŚŬĂƚ͕ ƋƵĞ ƐƵĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ Ġ
ďŽĂ͘΁
ϴ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞DƵĚĂŝ ŽƐ ĐĂďĞůŽƐ ďƌĂŶĐŽƐ͕ Ğ ŶĆŽ ŝŵŝƚĞŝƐ ŽƐ ũƵĚĞƵƐ͘͟
΀ů EĂƐƐĄ͛ŝ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ Ž ĂƵƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ :Ăŵŝů hƐƐƵů Ěŝnj ƐĞƌ ĞůĞ ƐĂŚŝŚ͕ ĐŽŵ ƵŵĂ
ĞǀŝĚġŶĐŝĂ ĂƉŽŝĂĚŽƌĂ͘΁
ϵ͘ hƐƐŵĂŶ /ďŶ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ DĂƵŚŝď ĚŝƐƐĞ͗ ͞&Ƶŝ ǀŝƐŝƚĂƌ Ă hŵŵƵ ^ĂůĂŵĂ͕ Ğ ĞůĂ
ŶŽƐ ĂƉƌĞƐĞŶƚŽƵ ĂůŐƵŶƐĐĂďĞůŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƋƵĞ ŚĂǀŝĂŵ ƐŝĚŽƚŝŶŐŝĚŽƐ͘͟
hŵĂ ŽƵƚƌĂ ǀĞƌƐĆŽ Ěŝnj ƋƵĞ Ă hŵŵƵ ^ĂůĂŵĂ ŵŽƐƚƌŽƵ Ă ĞůĞ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ĐĂďĞůŽƐ
ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^ͿƚŝŶŐŝĚŽƐ ĚĞ ǀĞƌŵĞůŚŽ͘ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ϭϬ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƐĂşƵ Ă ĂŶĚĂƌ ĐŽŵ ĂůŐƵŶƐ ŝĚŽƐŽƐ ĚŽƐ ŶƐĂƌ ƋƵĞ ƚŝŶŚĂŵ ďĂƌďĂƐ
ďƌĂŶĐĂƐ͕ Ğ ĚŝƐƐĞ͗ ͞'ĞŶƚĞƐ ĚŽƐ ŶƐĂƌ͕ ƚŝŶŐŝ ǀŽƐƐŽƐ ƉġůŽƐ ĚĞ ǀĞƌŵĞůŚŽ ŽƵ
ĂŵĂƌĞůŽ͕ Ă ĂŐŝ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚŽ WŽǀŽ ĚŽ >ŝǀƌŽ͘͟ ΀ŚŵĂĚ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ů
,ĂĨŝĚŚ /ďŶ ,ĂũĂƌĐůĂƐƐŝĨŝĐŽƵͲŽĐŽŵŽ ƐĂŚŝŚ ŶĂ ŽďƌĂ &ĂƚŚ Ăů Ąƌŝ͘΁
ϭϭ͘  ĂŝŶĚĂ ƌĞůĂƚĂĚŽ ƋƵĞ Ž /ŵĂŵĞ ŚŵĂĚ /ďŶ ,ĂŶďĂů ĚŝƐƐĞ ƋƵĞ Ġ ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽ
ƚŝŶŐŝƌŵŽƐ ŽƐĐĂďĞůŽƐ ďƌĂŶĐŽƐ͘

͹͹

85
EƵŵĂ ŽƵƚƌĂ ǀĞƌƐĆŽ͕ ĞůĞ ĚŝƐƐĞ ƋƵĞ ŝƐƐŽ ;ƚŝŶŐŝŵĞŶƚŽͿ ĚĞǀĞƌŝĂ ƐĞƌ ĨĞŝƚŽ ƉĞůŽ
ŵĞŶŽƐ ƵŵĂ ǀĞnj ;ŶĂ ǀŝĚĂͿ͕ Ğ ƋƵĞ ŶĆŽ ŐŽƐƚĂǀĂ ĚĞ ǀĞƌ ŶŝŶŐƵĠŵ ƋƵĞ ŶĆŽ ƚŝŶŐŝƐƐĞ
ŽƐĐĂďĞůŽƐ͕ ƉĂƌĞĐĞŶĚŽͲƐĞ͕ ĂƐƐŝŵ͕ĐŽŵ ŽƐ ĚŽ WŽǀŽ ĚŽ>ŝǀƌŽ͘
YƵĂŶƚŽ ĂŽ ƵƐŽ ĚĂ ƚŝŶƚƵƌĂ ƉƌĞƚĂ͕ ƐĆŽ ƌĞůĂƚĂĚĂƐ ĚƵĂƐ ǀĞƌƐƁĞƐ ĚĂ ĞƐĐŽůĂ ĐŚĂĨŝşƚĂ
ĚĞ ũƵƌŝƐƉƌƵĚġŶĐŝĂ͘  ǀĞƌƐĆŽ ŵĂŝƐ ƉŽƉƵůĂƌ Ġ ĂƋƵĞůĂ ƋƵĞ ĚĞƐĂƉƌŽǀĂ͕ ĂŽ ƉĂƐƐŽ
ƋƵĞ Ă ŽƵƚƌĂ Ġ ĂƋƵĞůĂ ƋƵĞ Ěŝnj ƋƵĞ Ġ ƉƌŽŝďŝĚĂ͘  ƉƌŽŝďŝĕĆŽ Ġ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
ĂĐĞŶƚƵĂĚĂ ŶŽ ƚŽĐĂŶƚĞ ăƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ Ă ƵƐĂŵ ƉĂƌĂ ƐĞƌĞŵ ĚĞƐŽŶĞƐƚŽƐ͘ ΀ZĞůĂƚĂĚŽ
ŶĂ ŽďƌĂ &ĂƚŚ Ăů Ąƌŝ͘΁

• ‘••‘• ‡˜‡”‡• ’ƒ”ƒ …‘ ‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƚĞŵ ĐĞƌƚĂƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ Ğ ĐĞƌƚĂƐ ŽďƌŝŐĂĕƁĞƐ͕ ŽƐ ƋƵĂŝƐ͕ ƐĞ Ž

ŵƵĕƵůŵĂŶŽ ŽƐ ĐƵŵƉƌŝƌ ĐŽŵ ƐŝŶĐĞƌŝĚĂĚĞ͕ ŝƌĄ ƌĞĐĞďĞƌ ĂŵƉůĂƐ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂƐ ĚĂ
ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƵƐ͘ dĂů ƉĞƐƐŽĂ ŝƌĄ ĚĞƐĨƌƵƚĂƌ ĚĂ ŝŶƚĞĐĞƐƐĆŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ ŶŽ ŝĂ ĚŽ
:ƵůŐĂŵĞŶƚŽ͘ ůĞ ŽƵ ĞůĂ ƚĞƌĄ ĂŝŶĚĂ Ă ŚŽŶƌĂ ĚĞ ďĞďĞƌ ĚĂ ŝƐƚĞƌŶĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ Ğ
ĚŽ <ĂƵĕĂƌϭ͘ ůŐƵŵ ĚŽƐ ĚĞǀĞƌĞƐ Ğ ĚĂƐ ŽďƌŝŐĂĕƁĞƐ ;ĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƉĞƐƐŽĂͿ
ŝŶĐůƵĞŵ͗
ϭ͘ ŵĂƌ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŵĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ Ă Ɛŝ ŵĞƐŵŽ͕ ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ͕ ƐƵĂ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ Ğ
ƐĞƵƐ ĨŝůŚŽƐ͘
Ϯ͘ KďĞĚĞĐĞƌ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğŵ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ĞůĞ ŽƌĚĞŶŽƵ ĨĂnjĞƌ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ĨĂnjĞƌ
ƐƷƉůŝĐĂƐ ƐŽŵĞŶƚĞ Ă ĞƵƐ͕ ďƵƐĐĂƌ Ž ĂƵdžşůŝŽ ĚĞ ĞƵƐ ŶĂ ŚŽƌĂ ĚĂ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ͕
ƐĞƌ ǀĞƌĂnj Ğ ŚŽŶĞƐƚŽ͕ ŵŽƐƚƌĂƌ ĐŽŶĚƵƚĂ ĂŵŝŐĄǀĞů͕ ĞƚĐ͘͘  ƉĞƐƐŽĂ ĚĞǀĞƌĄ ĂŝŶĚĂ
ƚŽƌŶĂƌ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ŽƵƚƌĂƐ ĚŝƌĞƚƌŝnjĞƐ ƋƵĞ ĐŚĞŐĂƌĂŵ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚŽ ůĐŽƌĆŽ Ğ ĚĂ
ĂƵƚġŶƚŝĐĂ ƐƵŶŶĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘

ϯ͘ ƐƚĂƌ ĂƚĞŶƚŽ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ ĐŚŝƌŬϮ͕ ĐŽŶƚƌĂ Ž ƋƵĂů Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŚĂǀŝĂ ƉƌĞǀĞŶŝĚŽ͘
K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŵŽƌƌĞƌ ĞƐƚĂŶĚŽ Ă ĂƐƐŽĐŝĂƌ ƉĂĐĞŝƌŽƐ ũƵŶƚŽ Ă
ĞƵƐ ĞŶƚƌĂƌĄ ŶŽ &ŽŐŽ ĚŽ /ŶĨĞƌŶŽ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ͘΁
ϰ͘ ƌĞƌ ŶŽƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ ĚĞ ĞƵƐ͕ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƋƵĂŝƐ Ž ůĐŽƌĆŽ Ğ Ž DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ŶŽƐ
ƚġŵ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽ͕ ĐŽŵŽ Ă ĞdžĂůƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĞƵƐ ;^tdͿ ƐŽďƌĞ Ž ^ĞƵ dƌŽŶŽ͕
ĐŽŶƐĐŝĞŶƚŝnjĂŶĚŽͲƐĞ ĚĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ĚĞ ĞƵƐ͗͞'ůŽƌŝĨŝĐĂ Ž ŶŽŵĞ ĚŽ ƚĞƵ ^ĞŶŚŽƌ͕ Ž
ůƚşƐƐŝŵŽ͟ ;ůĐ͘ ϴϳ͗ϭͿ͘ dĂŵďĠŵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ĞƵƐ ĚĞĐƌĞƚŽƵ Ƶŵ >ŝǀƌŽ͘͘͘
Ğ ĞƐƚĞ ĞƐƚĄĐŽŵ ůĞ ĂĐŝŵĂ ĚŽdƌŽŶŽ͘͟ ΀ů ƵŬŚĂƌŝ ĞDƵƐůŝŵ͘΁

͹ͺ

86
ĞǀĞŵŽƐ ƚĂŵďĠŵ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ ĞƵƐ ĞƐƚĄ ĐŽŵ ŽƐ ^ĞƵƐ ƐĞƌǀŽƐ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĂ ^ƵĂ
ĂƵĚŝĕĆŽ͕ ǀŝƐĆŽ Ğ ĞƌƵĚŝĕĆŽ͕ĐŽŵŽ ĞƐƚĄ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ŶŽ ^ĞƵ ĚŝnjĞƌ͕ ŶŽ ůĐŽƌĆŽ͗͞EĆŽ
ƚĞŵĂŝƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĂƌĞŝ ĐŽŶǀŽƐĐŽ͘ KƵǀŝƌĞŝ Ğ ǀĞƌĞŝ͘͘͘͟ ;ϮϬ͗ϰϲͿ͘
ϱ͘  ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽ ƉĂƌĂ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ĞƐƚĂƌĞŵ ĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽƐ Ă ĞƵƐ ƉĞůŽ
ŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ Ğ ƉĞůĂ ŵŝƐƐĆŽ ĚŽ ŚŽŶŽƌĄǀĞů WƌŽĨĞƚĂ͘ ĞǀƌĆŽ ĂƚĞƌͲƐĞ ĨŝƌŵĞŵĞŶƚĞ ă
ƐƵŶŶĂ ;ŵŽĚŽ ĚĞ ǀŝĚĂͿ ĚĞůĞ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ŽďƐĞƌǀĂƌĞŵ Ž ũĞũƵŵ ĚĂƐ ƐĞŐƵŶĚĂƐͲ
ĨĞŝƌĂƐ͘ YƵĂŶĚŽ ĨŽŝ ƉĞƌŐƵŶƚĂĚŽ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ƐŽďƌĞ ĂƋƵŝůŽ͕ ĞůĞ ĚŝƐƐĞ͗ ͞&Žŝ Ž ĚŝĂ
Ğŵ ƋƵĞ ĞƵ ŶĂƐĐŝ Ğ ĨƵŝ ĚĞƐŝŐŶĂĚŽ ƉƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ Ğŵ ƋƵĞ Ă ƌĞǀĞůĂĕĆŽ ;ĚŽ ĂůĐŽƌĆŽͿ
ĨŽŝͲŵĞ ĨĞŝƚĂ ƉĞůĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ǀĞnj͘͟ ΀DƵƐůŝŵ͘΁
ϲ͘  ĐŽŵĞŵŽƌĂĕĆŽ ĚŽ ŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ ƋƵĞ Ġ ƵŵĂ ŝŶŽǀĂĕĆŽ ĚĂƐ
ƌĞĐĞŶƚĞƐ ŐĞƌĂĕƁĞƐ͕ ĞƌĂ ĚĞƐĐŽŶŚĞĐŝĚĂ ƉŽƌ ĞůĞ͕ ƉŽƌ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ Ğ ƉĞůĂƐ
ŐĞƌĂĕƁĞƐ ƋƵĞ ŽƐ ƐĞŐƵŝƌĂŵ͘ ^Ğ ŚŽƵǀĞƐƐĞ Ƶŵ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ďĞŶĞĨŝĐġŶĐŝĂ ŶĂ
ĐŽŵĞŵŽƌĂĕĆŽ͕ ĞůĞƐ Ž ƚĞƌŝĂŵ ĨĞŝƚŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŶſƐ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŶŽƐ ƚĞƌŝĂ
ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ ŶĞƐƐĞ ƐĞŶƚŝĚŽ͕ ĐŽŵŽ ĨĞnj ŶŽ ŚĂĚŝĐĞ ĂŶƚĞŝƌŽƌ ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂǀĂ Ž ũĞũƵŵ
ĚĂƐ ƐĞŐƵŶĚĂƐͲĨĞŝƌĂƐ͕ ƋƵĞ Ġ Ž ĚŝĂ Ğŵ ƋƵĞ ĞůĞ ŶĂƐĐĞƵ͘ ĞǀĞ ĂŝŶĚĂ ƐĞƌ ŶŽƚĂĚŽ
ƋƵĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ ŵŽƌƌĞƵ ŶƵŵĂ ƐĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂ͘ Ğ ƐŽƌƚĞ ƋƵĞ Ă ĂůĞŐƌŝĂ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ
ƐĞƵ ŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ ŶĆŽ ĚĞǀĞƌĄ ŽĨƵƐĐĂƌ ĂƚƌŝƐƚĞnjĂ ƋƵĂŶƚŽ ă ƐƵĂ ŵŽƌƚĞ͘
ϳ͘ ^ĞƌŝĂ ŵĂŝƐ ĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽ ƋƵĞ Ž ĚŝŶŚĞŝƌŽ ŐĂƐƚŽ ŶĞƐƐĂƐ ĐŽŵĞŵŽƌĂĕƁĞƐ ĨŽƐƐĞ
ƵƐĂĚŽ ƉĂƌĂ Ă ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ ĚĂƐ ďŽĂƐ ŵĂŶĞŝƌĂƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ ƐƵĂ ďŝŽŐƌĂĨŝĂ͕ ƐĞƵ
ĐĂƌĄƚĞƌ͕ ƐƵĂ ĐŽŶĚƵƚĂ͕ ŚƵŵŝůĚĂĚĞ͕ ƐĞƵƐ ŵŝůĂŐƌĞƐ͕ ƐĞƵƐ ƐƵŶŶĂ Ğ ƚĂƵŚŝĚ͕ ĐŽŵ ŽƐ
ƋƵĂŝƐ ĞůĞ ĐŽŵĞĕŽƵ ƐƵĂ ŵĞŶƐĂŐĞŵ͘ K ĚŝŶŚĞŝƌŽ ƉŽĚĞƌŝĂ ĂŝŶĚĂ ƐĞƌ ƵƐĂĚŽ ƉĂƌĂ
ŽƵƚƌĂƐ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐ ƉƌĞŵĞŶƚĞƐ ĚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ͘ ^Ğ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ĨŝnjĞƌĞŵ
ŝƐƚŽ͕ ĞƵƐ ŽƐƚŽƌŶĂƌĄ ǀŝƚŽƌŝŽƐŽƐ ĐŽŵŽƚŽƌŶŽƵ ǀŝƚŽƌŝŽƐŽ Ž ^ĞƵDĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ;^Ϳ͘
ϴ͘  ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĂŵĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŝƌĄ ƉƌĞƐƚĂƌ ĂƚĞŶĕĆŽ Ğŵ ƐĞŐƵŝƌ ĂƐ
ŽƌĚĞŶƐ ĚĞůĞ Ğ ŽďĞĚĞĐĞƌ ă ƐƵĂ ƐƵŶŶĂ͘ /ƌĄ ƚĂŵďĠŵ ƉĂƵƚĂƌ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ǀŝĚĂ ƉĞůŽ
ůĐŽƌĆŽ ʹ ĚĂ ŵĂŶĞŝƌĂĐŽŵŽ ĨŽŝ ƌĞǀĞůĂĚŽ Ă ĞůĞ ʹ͕ Ğ ŽƌĂƌ ŵƵŝƚŽ ƉĞůŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘

 ‹–ƒ” ‘ ƒ”ž–‡” †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

^Ğ ǀŽĐġ ĂŵĂ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ Đƌġ ŶĂ ƐƵĂ ŵĞŶƐĂŐĞŵ͕ ĚĞǀĞƌĄ ŝŵŝƚĄͲůŽ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ
ƐĞƵĐĂƌĄƚĞƌ͘
ϭ͘ ďĂŶĚŽŶĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ĨŽƌ ĂďŽŵŝŶĄǀĞů͕ ŝƐƚŽ Ġ͕ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ĨŽƌ
ŝŶĚĞĐĞŶƚĞ͕ ƐĞũĂ ŶĂ ĨĂůĂ͕ ƐĞũĂ ŶĂ ĂĕĆŽ͘

͹ͻ

87
Ϯ͘ ďĂŝdžĞ Ă ǀŽnj͕ Ğ ƐĞũĂ ŵŽĚĞƌĂĚŽ ŶŽ ĨĂůĂƌ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğŵ ůŽĐĂŝƐ ĚĞ
ĂũƵŶƚĂŵĞŶƚŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĐŽŵŽ ŵĞƌĐĂĚŽƐ͕ ĨĞŝƌĂƐ͕ ŵĞƐƋƵŝƚĂƐ͕ ĨĞƐƚĂƐ͕ ĞƚĐ͘ ʹ ƐĞ
ǀŽĐġ ŶĆŽ ĨŽƌ Ž ƉƌĞŐĂĚŽƌ ŽƵ Ž ůŽĐƵƚŽƌ͕ ŶĂ ŽĐĂƐŝĆŽ͘
ϯ͘ ^Ğ ĂůŐƵŵĂ ŝŶũƵƐ0ĕĂ ůŚĞ ĨŽƌ ĨĞŝƚĂ͕ ƌĞƐƉŽŶĚĂ ĐŽŵ ƵŵĂ ĂĕĆŽ ďŽŶĚŽƐĂ͕
ƉĞƌĚŽĂŶĚŽ ăƋƵĞůĞ ƋƵĞ Ž ƉƌĞũƵĚŝĐŽƵ͘ EĆŽ ƐĞ ǀŝŶŐƵĞ͖ ŽƵƚƌŽƐƐŝŵ͕ ƉĞƌĚŽĞ
;ăƋƵĞůĞ ƋƵĞ Ž ƉƌĞũƵĚŝĐŽƵͿ͕ ŶĆŽ ĨĂnjĞŶĚŽ ƌĞƚĂůŝĂĕĆŽ͘ dĂŵďĠŵ͕ ŶĆŽ ĐŽƌƚĞ
ƌĞůĂĕƁĞƐĐŽŵ ĞůĞ͘
ϰ͘ ǀŝƚĞ Ɖƀƌ Ă ĐƵůƉĂ Ğŵ ŽƵ ƐĞƌ ĄƐƉĞƌŽ ĐŽŵ ƐĞƵƐ ĐƌŝĂĚŽƐ͕ ĐŽůĞŐĂƐ͕ ĨŝůŚŽƐ͕ ƐƵĂ
ĞƐƉŽƐĂ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĞůĞƐ ŶĆŽ ĐƵŵƉƌŝƌĞŵ ĐŽŵ ŽƐ ƐĞƵƐ ĚĞǀĞƌĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞŝƌĂ
ĂĚĞƋƵĂĚĂ͘
ϱ͘ &ĂĕĂ ŽƐ ƐĞƵƐ ĚĞǀĞƌĞƐ ĐŽŵ Ž ŵĞůŚŽƌ ĚĂ ƐƵĂ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞ͕ Ğ ŶĆŽ ŶĞŐůŝŐĞŶĐŝĞ ŽƐ
ĚŝƌĞŝƚŽƐ ĚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ǀŽĐġ ŶĆŽ ŽƐ ĨŽƌĐĞ Ă ůŚĞ ĚŝnjĞƌĞŵ͗ ͞WŽƌ ƋƵĞ ǀŽĐġ
ĨĞnj ŝƐƐŽ͍͟ ŽƵ ͞WŽƌ ƋƵĞ ǀŽĐġ ŶĆŽ ĨĞnj ĂƋƵŝůŽ͍͟ ĐƵůƉĂŶĚŽͲŽ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ŽƵ
ĨƵƐƚŝŐĂŶĚŽͲŽ͘
ϲ͘ ǀŝƚĞ ƌŝƌ͕ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ ŵŽĚĞƌĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ Ğ ĚĞŝdžĞ ƋƵĞ Ž ǀŽůƵŵĞ ĚŽ ƐĞƵ ƌŝƐŽ ƐĞũĂ
ŝŶĚŝĐĂĚŽ ƉŽƌ Ƶŵ ƐŽƌƌŝƐŽ͘
ϳ͘ EĆŽ ŚĞƐŝƚĞ Ğŵ ĂũƵĚĂƌ ŽƐ ĨƌĂĐŽƐ͕ ŽƐ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂĚŽƐ Ğ ĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ͖ Ğ ĐĂŵŝŶŚĞ
ŶŽ ŵĞŝŽ ĚĞůĞƐ ƐĞŵ ĂƋƵĞůĞ Ăƌ ĚĞ ĂƌƌŽŐąŶĐŝĂ ŽƵ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚĞ͘
ϴ͘ ũƵĚĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ƚĞƌĞĨĂƐ ĐĂƐĞŝƌĂƐ͕ ƐĞũĂŵ ĞƐƚĂƐ ŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ
ĂĨĂnjĞƌĞƐ ĚŽŵĠƐƚŝĐŽƐ ŽƵ ĂũƵĚĂ ĞdžƚĞƌŶĂ͘
ϵ͘ WŽŶŚĂ Ă ŵĞůŚŽƌ ƌŽƵƉĂ ƋƵĞ 1ǀĞƌ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂƐƐŝƐ2ƌ ăƐ ŽƌĂĕƁĞƐ͕
ŶŽƐ ĚŽŝƐ ĨĞƐƚĞũŽƐ;ŝĚͿ Ğ Ğŵ ŽƵƚƌĂƐ ƌĞƵŶŝƁĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͘
ϭϬ͘ EĆŽ ƐĞũĂ ŽƌŐƵůŚŽƐŽ Ă ƉŽŶƚŽ ĚĞ ŶĆŽ ƋƵĞƌĞƌ ĐŽŵĞƌ ƐĞŶƚĂĚŽ ŶŽ ĐŚĆŽ͘
dĂŵďĠŵ͕ ĐŽŵĂ Ă ĐŽŵŝĚĂ ƋƵĞ ĞƐƚŝǀĞƌ ĚŝƐƉŽŶşǀĞů͕ Ğ ĐŽŶƚĞŶƚĞͲƐĞ ĐŽŵ ƵŶƐ
ƉŽƵĐŽƐ ďŽĐĂĚŽƐ͘
ϭϭ͘ dƌĂďĂůŚĞ ĚƵƌŽ Ğ ƉĂƌ3ĐŝƉĞ ĚŽ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĞ ŽƵƚƌŽƐ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ͕ ŵĞƐŵŽ
ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĞ ĚĞ ĐĂǀĂƌ Ž ƐŽůŽ ŽƵ ĚĞ ƌĞƚŝƌĂƌ Ă ƚĞƌƌĂ͖ Ğ ĞƐƚĞũĂ ĐŽŶƚĞŶƚĞ ĂŽ
ĐƵŵƉƌŝƌ ĂƚĂƌĞĨĂ ƋƵĞ ĞƐƚŝǀĞƌ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚĂŶĚŽ͕ ƉĂƌĂ ŵŽƐƚƌĂƌ ƐƵĂ ŚƵŵŝůĚĂĚĞ͘
ϭϮ͘ EĆŽ ĂĐĞŝƚĞ ůŽƵǀŽƌ ĞdžĐĞƐƐŝǀŽ ŽƵ ĞdžĂŐĞƌĂĚŽ͕ Ğ ĐŽŶƚĞŶƚĞͲƐĞ ĐŽŵ ĂƐ ŵşŶŝŵĂƐ
ƋƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĚƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ͕ĐŽŵŽ ŽƐ ƐĞƵƐ ďŽŶƐ ĂƚŽƐ͘
ϭϯ͘ EĆŽ ƵƐĞ ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ĂďƵƐŝǀĂ ŽƵ ƌƵĚĞ͕ ŵĞƐŵŽ ŶĂƐ ďƌŝŶĐĂĚĞŝƌĂƐ͘
ϭϰ͘ EĆŽ ĚŝŐĂ ŽƵ ĨĂĕĂ ĐŽŝƐĂƐ ƌƵŝŶƐ͘

ͺͲ

88
ϭϱ͘ EĆŽ ƉƌĂ4ƋƵĞ ŵĂƵƐ ĨĞŝƚŽƐ ƋƵĂŶƚŽ Ă ƋƵĂůƋƵĞƌ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ŝƌŵĆŽƐ ŽƵ ƐƵĂƐ
ŝƌŵĆƐ͘
ϭϲ͘ ĞŝdžĞ ƋƵĞ Ă ƉŽůŝĚĞnj Ğ Ă ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ ŶŽ ĨĂůĂƌ ƐĞũĂŵ Ž ƐĞƵ ŵŽĚŽ ĚĞ ǀŝĚĂ͘
ϭϳ͘ EĆŽ ŐƌĂĐĞũĞ ŵƵŝƚŽ͕ Ğ ĨĂůĞ ƐŽŵĞŶƚĞ Ă ǀĞƌĚĂĚĞ͘
ϭϴ͘ ^ĞũĂ ŵŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝŽƐŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ Ğ ŽƐ ĂŶŝŵĂŝƐ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƵƐ
ƚĞŶŚĂ ŵŝƐĞƌŝĐſƌĚŝĂ ĚĞ ǀŽĐġ͘
ϭϵ͘ ƵŝĚĂĚŽĐŽŵ Ă ƐŽǀŝŶŝĐĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞůĂ Ġ ĞdžĞĐƌĂĚĂ ƉŽƌ ĞƵƐ Ğ ƉĞůŽ ƉŽǀŽ͘
ϮϬ͘ sĄ ĚŽƌŵŝƌĐĞĚŽ͕ Ğ ĂĐŽƌĚĞ ĐĞĚŽ ƉĂƌĂ Ă ŽƌĂĕĆŽ Ğ ƉĂƌĂ ŽƚƌĂďĂůŚŽ͘
Ϯϭ͘ EĆŽ ĐŚĞŐƵĞ ƚĂƌĚĞ ƉĂƌĂ ŽƵ ĞƐƚĞũĂ ĂƵƐĞŶƚĞ ĚĂ ŽƌĂĕĆŽ ĐŽŶŐƌĞŐĂĐŝŽŶĂů ŶĂ
ŵĞƐƋƵŝƚĂ͘
ϮϮ͘ ƵŝĚĂĚŽ ĐŽŵ Ž ƌĂŶĐŽƌ Ğ ƐƵĂƐ ĐŽŶƐĞƋƺġŶĐŝĂƐ͖ Ğ ƐĞ ĞƐ5ǀĞƌ ƌĂŶĐŽƌŽƐŽ͕
ďƵƐƋƵĞ ƌĞĨƷŐŝŽ Ğŵ ĞƵƐĐŽŶƚƌĂ Ž ^ĂƚĂŶĄƐ͘
Ϯϯ͘ ƚĞŶŚĂͲƐĞ ĂŽ ƐŝůġŶĐŝŽ ŶĂ ŵĂŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĂƐ ǀĞnjĞƐ͕ Ğ ŶĆŽ ƐĞũĂ ĨĂůĂĚŽƌ͕ ƵŵĂ
ǀĞnj ƋƵĞƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ǀŽĐġ Ěŝnj Ġ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ;Ă ƐĞƵ ĨĂǀŽƌ ŽƵĐŽŶƚƌĂ ǀŽĐġͿ͘
Ϯϰ͘ ZĞĐŝƚĞ Ž ůĐŽƌĆŽ ĐŽŵ ĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ Ğ ĐŽŶƚĞŵƉůĂĕĆŽ͕ Ğ ŽƵĕĂ Ă ƌĞĐŝƚĂĕĆŽ
ĚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͘
Ϯϱ͘ EĆŽ ƌĞĐƵƐĞ ƉĞƌĨƵŵĞƐ ƐĞ ůŚĞƐ ĨŽƌĞŵ ŽĨĞƌĞĐŝĚŽƐ͖ ƵƐĞͲŽƐ ƐĞŵƉƌĞ͕
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŶĂ ŚŽƌĂ ĚĂ ŽƌĂĕĆŽ͘
Ϯϲ͘ hƐĞ Ă ŵŝƐǁĂŬ ;ĐĞƌƚĂ ĞƐĐŽǀĂ ĚĞ ĚĞŶƚĞͿ ʹ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ŶĂ ŚŽƌĂ ĚĂ
ŽƌĂĕĆŽ ʹ͕ ƉŽŝƐ ĞůĂ Ġ ŵƵŝƚŽ ďĞŶĠĨŝĐĂ͘
Ϯϳ͘ ^ĞũĂ ĂƵĚĂĐŝŽƐŽ ĂŽ ĨĂůĂƌ Ă ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ƐĞũĂĐŽŶƚƌĂ ǀŽĐġ͘
Ϯϴ͘ ĐĞŝƚĞ ŽƐĐŽŶƐĞůŚŽƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ĞĐƵŝĚĂĚŽ ĂŽ ƌĞũĞŝƚĄͲůŽƐ͘
Ϯϵ͘ ^ĞũĂ ũƵƐƚŽ ƉĂƌĂĐŽŵ ƐƵĂƐ ĞƐƉŽƐĂƐ Ğ ƐĞƵƐ ůŚŽƐ ĞŵƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ njĞƌ͘
ϯϬ͘ ^ĞũĂ ƉĂĐŝĞŶƚĞ ƋƵĂŶƚŽ ăƐ ŝŶũƵƐ6ĕĂƐ ĚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͕ Ğ ƉĞƌĚŽĞͲŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƵƐ
ƉĞƌĚŽĞ ǀŽĐġ͘
ϯϭ͘ ĞƐĞũĞ ƉĂƌĂ ŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ǀŽĐġ ĚĞƐĞũĂ ƉĂƌĂ Ɛŝ ŵĞƐŵŽ͘
ϯϮ͘ ƵŵƉƌŝŵĞŶƚĞ ƐĞŵƉƌĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ƐĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂƌ ŶƵŵ ůŽĐĂů͕ Ğ
ĚĞƐƉĞĕĂͲƐĞ ƋƵĂŶĚŽ Ž ĚĞŝdžĂƌ͕ ŽƵ ƋƵĂŶĚŽ ĂƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ğŵ ůƵŐĂƌĞƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͘
ϯϯ͘ ƚĞŶŚĂͲƐĞ ăƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ĚĞ ƐĂƵĚĂĕĆŽ ĚĂ ƐƵŶŶĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͗ ͞ĂƐƐĂůĂŵƵ
ĂůĂŝŬƵŵ ǁĂ ƌĂŚŵĂƚƵ ůůĄŚŝ ǁĂ ďĂƌĂŬƵƚƵŚ ͘͟ sŽĐġ ĚĞǀĞ ƚĂŵďĠŵ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ

ͺͳ

89
ĞdžƉƌĞƐƐƁĞƐ ĐŽŵŽ ͞ďŽŵ ĚŝĂ͕͟ ͞ďŽĂ ŶŽŝƚĞ͕͟ ͞Ăůƀ͕͟ ŽƵ ͞ƐĞũĂ ďĞŶǀŝŶĚŽ͕͟ ŶĆŽ ƐĆŽ
ƐƵďƐƚŝƚƵƚĂƐ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůĂ ƐĂƵĚĂĕĆŽ͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ Ă ŐĞŶƚĞ ƉŽĚĞƌĄ ƵƐĄͲůĂƐ ĂƉſƐ Ă
ƐĂƵĚĂĕĆŽ ŝƐůąŵŝĐĂ͘
ϯϰ͘ƐƚĞũĂ ƐĞŵƉƌĞ ůŝŵƉŽ Ğŵ ĂƉĂƌġŶĐŝĂ Ğ ǀĞƐƚŝŵĞŶƚĂ͘
ϯϱ͘ DƵĚĞ Ă ĐŽƌ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐĂďĞůŽƐ ďƌĂŶĐŽƐ ƉĂƌĂ ĂŵĂƌĞůŽ ŽƵ ǀĞƌŵĞůŚŽ͕ Ğ ĞǀŝƚĞ
ƚŝŶŐŝͲůŽƐ ĚĞ ƉƌĞƚŽ͕ĐŽŵ Ž ĨŝƚŽ ĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ĂƐ ĚŝƌĞƚƌŝnjĞƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘
ϯϲ͘ ƉĞŐƵĞͲƐĞ ĨŝƌŵĞŵĞŶƚĞ ă ƐƵŶŶĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ă Ĩŝŵ ĚĞ ƋƵĞ ǀŽĐġ ĞŶƚƌĞ
ƉĂƌĂ Ă ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĕĆŽ ŝŶĚŝĐĂĚĂ ŶŽ ƐĞŐƵŝŶƚĞ ŚĂĚŝĐĞ͕ ŶŽ ƋƵĂů Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽŶƚŽƵ
ƉĂƌĂ ŽƐ ƐĞƵƐ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĂ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ƐĞ
ŵĂŶƚġŵ ĨŝƌŵĞƐ͗ ͞ĞƌƚĂŵĞŶƚĞ͕ ŽƐ ĚŝĂƐ ĚĞ ƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶĕĂ ĞƐƚĆŽ ă ǀŽƐƐĂ ĨƌĞŶƚĞ͖
ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĞŵ ĨŝƌŵĞƐ͕ Ğŵ ĐŽŵƉĂƌĂĕĆŽ ĐŽŵ Ž ĞƐƚĂĚŽ Ğŵ ƋƵĞ
ĞƐƚĂŝƐ ĂŐŽƌĂ͕ ŝƌĆŽ ŽďƚĞƌ Ă ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ ĚĞ ĐŝŶƋƺĞŶƚĂ ĚĞ ǀſƐ͘͟ KƐ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ƉĞƌŐƵŶƚĂƌĂŵ͗ ͞M WƌŽĨĞƚĂ ĚĞ ĞƵƐ͕ ƋƵĞƌĞƐ ĚŝnjĞƌ ;ƋƵĞ ŶſƐ
ŝƌĞŵŽƐ ƚĞƌ Ă ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ ĚĞͿ ĐŝŶƋƺĞŶƚĂ ĚĞůĞƐ͍͟ K WƌŽĨĞƚĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞EĆŽ͕
ĐŝŶƋƺĞŶƚĂ ĚĞ ǀſƐϭ͘͟ ΀ZĞůĂƚĂĚŽ ƉŽƌ /ďŶ EĂƐƌ ŶŽ ƐĞƵ ůŝǀƌŽ ů ^ƵŶŶĂ͕ Ğ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ
ƉŽƌ ů ůďĂŶŝ͘΁
ϯϳ͘ M ĞƵƐ͕ ĨĂnjĞ ĐŽŵ ƋƵĞ ƐĞũĂŵŽƐ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ŝƌĆŽ ƉĂƵƚĂƌ ƐƵĂƐ ǀŝĚĂƐ ƉĞůŽ
dĞƵ >ŝǀƌŽ Ğ ƉĞůĂ ƐƵŶŶĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘ ŝŶĚĂ͕ ĨĂnjĞ ĐŽŵ ƋƵĞ ƐĞũĂŵŽƐ ĂƋƵĞůĞƐ
ƋƵĞ ŝƌĆŽ ĂŵĂƌ Ž WƌŽĨĞƚĂ͕ ƐĞŐƵŝƌͲůŚĞ Ă ĚŝƌĞƚƌŝnj Ğ ƌĞĐĞďĞƌ Ă ƐƵĂ ŝŶƚĞƌĐĞƐƐĆŽ ;ŶŽ
ŝĂ ĚĂ ZĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽͿ͊

ͺʹ

90
 3

Ǥ • ‹Žƒ”‡• †ƒ ± ‘ •Žƒ

ϭ͘ ƌĞƌ ŶƵŵ ƷŶŝĐŽ ĞƵƐ ʹ ůůĂŚ͘

Ϯ͘ ƌĞƌ ŶŽƐ ĂŶũŽƐ͘
ϯ͘ ƌĞƌ ŶĂƐƐĐƌŝƚƵƌĂƐ ĚŝǀŝŶĂŵĞŶƚĞ ƌĞǀĞůĂĚĂƐ͘
ϰ͘ ƌĞƌ ĞŵƚŽĚŽƐ ŽƐ WƌŽĨĞƚĂƐ ĞDĞŶƐĂŐĞŝƌŽƐ ĚĞ ĞƵƐ͘
ϱ͘ ƌĞƌ ŶŽ ŝĂ ĚŽ :ƵůŐĂŵĞŶƚŽ͘
ϲ͘ ƌĞƌ ŶŽƐ ĚĞĐƌĞƚŽƐ ĚĞ ĞƵƐ Ğ ŶĂ ƉƌĞĚĞƐ7ŶĂĕĆŽ͘

Ǥ • ‹Žƒ”‡• †‘ •Žƒ

ϭ͘ WƌĞƐƚĂƌ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ŚĄ ŽƵƚƌĂ ĚŝǀŝŶĚĂĚĞ ĂůĠŵ ĚĞ ĞƵƐ͕ Ğ ƋƵĞ

DŽŚĂŵŵĂĚ Ġ Ž ^ĞƵDĞŶƐĂŐĞŝƌŽ͘
Ϯ͘ &ĂnjĞƌ ĂƐ ŽƌĂĕƁĞƐ;ƐĂůĂƚͿ͘
ϯ͘ WĂŐĂƌ ŽƚƌŝďƵƚŽ;njĂŬĂƚͿ͘
ϰ͘ :ĞũƵĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ŵġƐ ĚĞ ZĂŵĂĚĂŶ͘
ϱ͘ ĨĞƚƵĂƌ Ă ƉĞƌĞŐƌŝŶĂĕĆŽ ;ŚĂũũͿ Ă DĂŬŬĂ ƉĞůŽ ŵĞŶŽƐ ƵŵĂ ǀĞnj ŶĂ ǀŝĚĂ͕ ƐĞ Ă
ƉĞƐƐŽĂƚŝǀĞƌ ŵĞŝŽƐ͘

Ǥ • ʹͷ ”‘ˆ‡–ƒ• ‡…‹‘ƒ†‘• ‘Ž…‘” ‘

ϭ͘ ĚĆŽ;ĚĂŵͿ͘
Ϯ͘ EŽĠ;EƵŚͿ͘

ͺ͵

91
ϯ͘ŶŽĐ;/ĚƌŝƐͿ͘
ϰ͘ ,ƵĚ͘
ϱ͘ ^ĄůŝŚ͘
ϲ͘ ďƌĂĆŽ;/ďƌĂŚŝŵͿ͘
ϳ͘ /ƐŵĂĞů;/ƐŵĂŝůͿ͘
ϴ͘ /ƐĂƋƵĞ;/ƐĂĂĐͿ͘
ϵ͘>Žƚ;>ƵƚͿ͘
ϭϬ͘ :ĂĐſ;zĂƋƵďͿ͘
ϭϭ͘ :ŽƐĠ;zƵƐƵĨͿ͘
ϭϮ͘ ŚƵĂŝď͘
ϭϯ͘ :ſ;LJƵďͿ͘
ϭϰ͘njĞƋƵŝĞů;ŚƵů <ŝĨůͿ͘
ϭϱ͘ ĂƌĆŽ;,ĂƌƵŶͿ͘
ϭϲ͘DŽŝƐĠƐ;DƵƐƐĂͿ͘
ϭϳ͘ Ăǀŝ;ĂǁƵĚͿ͘
ϭϴ͘ ^ĂůŽŵĆŽ;^ƵůĂŝŵĂŶͿ͘
ϭϵ͘ůŝĂƐ;/ůŝĂƐͿ͘
ϮϬ͘ůŝƐĠƵ;ůzĂƐĂͿ͘
Ϯϭ͘ :ŽŶĂƐ;zƵŶŝƐͿ
ϮϮ͘ ĂĐĂƌŝĂƐ;ĂŬĂƌŝLJĂͿ͘
Ϯϯ͘ :ŽĆŽ;zĂŚŝĂͿ͘
Ϯϰ͘ :ĞƐƵƐ;/ƐƐĂͿ͘
Ϯϱ͘DŽŚĂŵŵĂĚ ;ŽDĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ŶĂůͿ͘

ͺͶ

92
Ǥ • —ƒ–”‘ ƒŽ‹ˆƒ• ‘””‡–ƒ‡–‡
—‹ƒ†‘•

K ƚĞƌŵŽ ĄƌĂďĞ Ġ ŬŚĂůŝĨĂ͕ ƉůƵƌĂů ŬŚƵůĂĨĄ͕ ƋƵĞ ƋƵĞƌ ĚŝnjĞƌ ͞ƐƵĐĞƐƐŽƌĞƐ͘͟ ƐƐĞƐ
ƋƵĂƚƌŽ ĐĂůŝĨĂƐ ƐĆŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƚĂŝƐ ƉĞůŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ƉŽƌƋƵĞ
ĞƐƚŝǀĞƌĂŵ ŝŶƚŝŵĂŵĞŶƚĞ ůŝŐĂĚŽƐ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ ƉŽƌ ŝƐƐŽ ůŚĞ ƐĞŐƵŝƌĂŵ ĂƐ
ƉĞŐĂĚĂƐ Ğŵ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĂƐƐƵŶƚŽƐ͘ KƐ ŐĞƌĞŶĐŝĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞůĞƐ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ƐĞƌǀĞŵ
ĚĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ŽƐ ŝŵŝƚĞŵ͘ &ŽƌĂŵ ĞůĞƐ͗
ϭ͘ ďƵ ĂŬƌ͕ ͞ů ^ŝĚĚŝŬ͘͟
Ϯ͘NŵĂƌ /ďŶ Ăů <ŚĂ8Ăď͘
ϯ͘KƚŵĂŶ /ďŶ9ĂŶ͘
ϰ͘ ůŝ /ďŶ ďŝdĄůŝď͘

Ǥ • ‡œ ‘’ƒŠ‡‹”‘• ƒ‘• —ƒ‹• ‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

‘”‡…‡”ƒ ‘•—•’À…‹‘• †‡ –”ƒ”‡ ‘ ƒ”ƒÀ•‘

ŵ ĂĚŝĕĆŽ ĂŽƐ ƋƵĂƚƌŽĐĂůŝĨĂƐ͕ ĨŽƌĂŵ ĞůĞƐ͗

ϭ͘ ďƵ hďĂŝĚĂ ŵŝƌ /ďŶ ů :ĂƌƌĂŚ͘
Ϯ͘ ^ĂĂĚ /ďŶ ďŝ tĂĐĐĂƐ͘
ϯ͘ ďĚƵů ZĂŚŵĂŶ /ďŶ ƵĨ͘
ϰ͘ ů ƵďĂŝƌ /ďŶ ů ƵǁĂŵ͘
ϱ͘dĂůͲŚĂ /ďŶ hďĂŝĚƵůůĂŚ͘
ϲ͘ ^ĂŝĚ /ďŶ ŵƌ /ďŶ ĂŝĚ /ďŶ EĂƵĨĂů͘

Ǥ • ‹ŽŠ‘• †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ů <ĄƐƐŝŵ͘

ͺͷ

93
Ϯ͘ ďĚƵůůĂŚ͘
ϯ͘ /ďƌĂŚŝŵ͘

Ǥ • ‹ŽŠƒ• †‘ ”‘ˆ‡–ƒ ȋȌ

ϭ͘ ĂŝŶĂď͘
Ϯ͘ ZƵƋĂŝLJĂ͘
ϯ͘ hŵŵ <ƵůĕƵŵ͘
ϰ͘ &Ą:ŵĂ͘

Ǥ • ‘’ƒŠ‡‹”‘• —‡ ‘’‹Žƒ”ƒ ‘ ƒ‹‘”

”‘ †‡ Šƒ†‹…‡

ϭ͘ ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ ďĚƵů ZĂŚŵĂŶ /ďŶ ^ĂŬŚƌ͘

Ϯ͘ ďĚƵůůĂŚ /ďŶNŵĂƌ /ďŶ Ăů <ŚĂ;Ăď͘
ϯ͘ ŶĂƐ /ďŶDĄůŝŬ͘
ϰ͘ ŝĐŚĂ ŝŶƚ ďŝ ĂŬƌ͘
ϱ͘ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ďďĂƐ͘
ϲ͘:Ăďŝƌ /ďŶ ďĚƵůůĂŚ͘

Ǥ • ‹˜”‘• †‘ Šƒ†‹…‡ ‘Š‡…‹†‘• …‘‘ Dz• ‡‹•

‹˜”‘•dz

ϭ͘ ^ĂŚŝŚ Ăů ƵŬŚĂƌŝ͘
Ϯ͘ ^ĂŚŝŚDƵƐůŝŵ͘

ͺ͸

94
ϯ͘ ^ƵŶĂŶ Ăůdŝƌŵŝnjŝ͘
ϰ͘ ^ƵŶĂŶ ďŝ ĂǁƵĚ͘
ϱ͘ ^ƵŶĂŶ Ăů EĂƐƐĄ͛ŝ͘
ϲ͘ ^ƵŶĂŶ /ďŶDĂũĂ͘

Ǥ • ‡•‡• †‘ ƒŽ‡†ž”‹‘ †ƒ ±‰‹”ƒ ȋ•ŽŸ‹…‘Ȍ

ϭ͘DƵŚĂƌƌĂŵ͘
Ϯ͘ ^ĂĨĂƌ͘
ϯ͘ ZĂďŝ Ăů ƵǁĂů͘
ϰ͘ ZĂďŝ Ăů ŬŚĂƌ͘
ϱ͘ :ƵŵĂĚĂ Ăů jůĂ͘
ϲ͘ :ƵŵĂĚĂ Ăů ŬŚŝƌĂ͘
ϳ͘ ZĂũĂď͘
ϴ͘ ŚĂďĂŶ͘
ϵ͘ ZĂŵĂĚĂŶ͘
ϭϬ ŚĂƵǁĂů͘
ϭϭ͘ Ƶů YƵŝ͛ĚĂ͘
ϭϮ͘ Ƶů ,ŝũũĂ͘

Ǥ • ‹ƒ• ‡…‘‡†ƒ†‘• ’ƒ”ƒ ‘ ‡Œ—

‘Ž—–ž”‹‘

ϭ͘ KƐ ƐĞŝƐ ĚŝĂƐ ĚĞ ŚĂƵǁĂů͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ĚŽ ŵġƐ ƋƵĞ ƐĞ ƐĞŐƵĞ ĂŽ ZĂŵĂĚĂŶ͕ ƋƵĞ Ġ

Ž ĚĠĐŝŵŽ ŵġƐ ĚŽĐĂůĞŶĚĄƌŝŽ ĚĂ ,ĠŐŝƌĂ͘
Ϯ͘ Ɛ ƐĞŐƵŶĚĂƐͲ Ğ ƋƵŝŶƚĂƐͲĨĞŝƌĂƐ ĚĞĐĂĚĂ ƐĞŵĂŶĂ͘

ͺ͹

95
ϯ͘ K ĚŝĂ ĚĞ ƌĂĨĂ͕ ƋƵĞ ĐĂŝ ŶŽ ĚŝĂ ϵ ĚĞ Ƶů ,ŝũũĂ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŽƐ ƉĞƌĞŐƌŝŶŽƐ ƐĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂŵ ƌĞƵŶŝĚŽƐ ŶĂ ƉůĂŶşĐŝĞ ĚĞ ƌĂĨĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ĞƐƚĂĕĆŽ ĚŽ ,Ăũũ ʹ
ĂƉƌŽǀĞŝƚĂĚŽ ;ũĞũƵŵͿ ƉĞůŽƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ĞƐƚĆŽ ĞŵƉƌĞĞŶĚĞŶĚŽ ĂƋƵĞůĞ ƌŝƚƵĂů ;,ĂũũͿ͘
ϰ͘KƐƚƌġƐ ĚŝĂƐ ĚĞ ůƵĂ ĐŚĞŝĂ ĚĞĐĂĚĂ ŵġƐ ůƵŶĂƌ͕ ƋƵĞ ƐĆŽ͗ ŽϭϯǑ͕ ϭϰǑ ĞϭϱǑ͘
ϱ͘ K ĚŝĂ ĚĞ ĐŚƵƌĄ͕ ƋƵĞ Ġ Ž ϭϬǑ ĚŝĂ ĚĞ DƵŚĂƌƌĂŵ͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ
ĚĞǀĞƌĆŽ ũĞũƵĂƌ ŽƵ ŶŽ ϵǑ Ğ ϭϬǑ ĚŝĂƐ͕ ŽƵ ŶŽ ϭϬǑ Ğ ϭϭǑ͕ ƉĂƌĂ ƐĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌĞŵ
ĚŽƐ ũƵĚĞƵƐ͕ ƋƵĞ ũĞũƵĂŵ ĂƉĞŶĂƐ ŶŽϭϬǑ ĚŝĂ͘

ͺͺ

96
  
 

ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ďďĂƐ ;ŵ͘ ϲϴ ,ͬ͘ϲϴϳ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ĚŽƐ ƉƌŝŵŽƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ
Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ůĞƚƌĂĚŽƐ ĚŽƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ŶĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ ŝƐůąŵŝĐĂƐ͕
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ ƚĂĨƐŝƌ ;ĞdžĞŐĞƐĞ ĂůĐŽƌąŶŝĐĂͿ͘
ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ŵƌ /ďŶ Ăů Ɛ ;ŵ͘ϲϱ,ͬ͘ϲϴϰ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ Ğ ůŚŽ ĚŽ
ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽƌ ĚŽ ŐŝƚŽ͘ dƌĂŶƐŵŝƚŝƵ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĂŚĂĚŝĐĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ
;^Ϳ͘
ďĚƵůůĂŚ /ďŶ DĂƐƐƵĚ ;ŵ͘ ϯϮ ,ͬ͘ϲϱϯ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ůĞƚƌĂĚŽƐ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƵ ŐƌĂŶĚĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ Ž ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ĨŝƋŚ͕
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ /ƌĂƋƵĞ͘
ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ZĂƵŚĂ ;ŵ͘ ϴ ,ͬ͘ϲϮϵ ͘͘Ϳ͕ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ĨŽŝ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ
ůşĚĞƌ ŵŝůŝƚĂƌ Ğ ƉŽĞƚĂ͘ dĞƐƚĞŵƵŶŚŽƵ Ž ĂĐŽƌĚŽ͕ Ğŵ ƋĂďĂ͕ ĞŶƚƌĞ Ž WƌŽĨĞƚĂ Ğ ŽƐ
ŶƐĂƌ͕ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ƉĂǀŝŵĞŶƚŽƵ Ž ĐĂŵŝŶŚŽ ƉĂƌĂ Ă ĞŵŝŐƌĂĕĆŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ƉĂƌĂ
DĂĚŝŶĂ͘ WĂƌƚŝĐŝƉŽƵ ĚĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ďĂƚĂůŚĂƐ Ğ ĨŽŝ ŵĂƌƚŝƌŝnjĂĚŽ ŶĂ ďĂƚĂůŚĂ ĚĞ
DƵƚĂĐŽŶƚƌĂ ŽƐ ƌŽŵĂŶŽƐ͘
ďĚƵůůĂŚ /ďŶ NŵĂƌ /ďŶ Ăů <ŚĂƚƚĂď ;ŵ͘ ϳϯ ,ͬ͘ϲϵϮ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ Ğ
ĨŝůŚŽ ĚŽ ƐĞŐƵŶĚŽ ĐĂůŝĨĂ͘ &ŝĐŽƵ ĨĂŵŽƐŽ ƉĞůŽ ƐĞƵ ǀĂƐƚŽ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ Ğ ŐƌĂŶĚĞ
ƉŝĞĚĂĚĞ͘ &Žŝ Ƶŵ ĚŽƐ ƉƌŽĞŵŝŶĞŶƚĞƐ ŶĂƌƌĂĚŽƌĞƐ ĚŽ ŚĂĚŝĐĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^^Ϳ͘
ďĚƵů ZĂŚŵĂŶ /ďŶ ƵĨ ;ŵ͘ ϯϮ ,ͬ͘ϲϱϯ ͘͘Ϳ ĞƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ͕ Ğ ĨŽŝ Ƶŵ ĚŽƐ ĚĞnj ĂŽƐ ƋƵĂŝƐ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨŽƌŶĞĐĞƌĂ ŽƐ ĂƵƐƉşĐŝŽƐ
ĚĞ ĞŶƚƌĂƌĞŵ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͘ &Žŝ ƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵĂ ŐĞŶĞƌŽƐŝĚĂĚĞ Ğ͕ ƚĂŵďĠŵ͕
ĞƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƐĞŝƐ ƋƵĞNŵĂƌ ŵĞŶĐŝŽŶŽƵ ƉĂƌĂ ŽĐĂůŝĨĂĚŽ͕ ĂƉſƐ ƐƵĂ ŵŽƌƚĞ͘
ďƵ ŝƵď Ăů ŶƐĂƌŝ ;ŵ͘ ϱϮ ,ͬ͘ϲϳϮ ͘͘Ϳ͖ ƐĞƵ ŶŽŵĞ ĞƌĂ <ŚĄůŝĚ /ďŶ ĂŝĚ͘
WĂƌƚŝĐŝƉŽƵ ĚŽ ĂĐŽƌĚŽ ĚĞ ƋĂďĂ ĐŽŵ ŽƐ ŶƐĂƌ͕ Ğ ŚŽƐƉĞĚŽƵ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ
ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ĞŵŝŐƌŽƵ ƉĂƌĂ DĂĚŝŶĂ͘ &ŝĐŽƵ ĨĂŵŽƐŽ ƉŽƌ ƐƵĂ ĐŽƌĂŐĞŵ͕
ƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶĕĂ Ğ ƌĞůŝŐŝŽƐŝĚĂĚĞ͘ sŝǀĞƵ ŶĂ ^şƌŝĂ Ğ͕ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕ ĨŽŝ ĐŽŵ Ž ĞdžĠƌĐŝƚŽ
ŵƵĕƵůŵĂŶŽ ƉĂƌĂ ŽŶƐƚĂŶƚŝŶŽƉůĂ ;ŚŽũĞ /ƐƚĂŵďƵů͕dƵƌƋƵŝĂͿ͕ ŽŶĚĞ ŵŽƌƌĞƵ͘
ďƵ ĂŬƌ Ăů ^ŝĚĚŝŬ ;ŵ͘ ϭϯ ,ͬ͘ϲϯϰ ͘͘Ϳ͖ ƐĞƵ ŶŽŵĞ ĞƌĂ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ hĕŵĂŶ /ďŶ
ďƵ YƵŚĂĨĂ͘ &Žŝ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ŚŽŵĞŵ Ă ĂĐƌĞĚŝƚĂƌ ŶĂ ŵĞŶƐĂŐĞŵ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕
Ğ ƚĂŵďĠŵ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĚŽƐ ĐĂůŝĨĂƐ ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ ŐƵŝĂĚŽƐ͘ &Žŝ Ž ŵĂŝƐ ĨŝĞů
ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ Ğ ƐŽĨƌĞƵ ŵƵŝƚĂƐ ĂŐƌƵƌĂƐ ƉĞůĂ ĐĂƵƐĂ ĚŽ /ƐůĂŵ͘ &Žŝ ĞůĞ
ƋƵĞ ůĂŶĕŽƵ ĂƐ ĞdžƉĞĚŝĕƁĞƐ ƋƵĞ ƐƵĨŽĐĂƌĂŵ ŽƐ ĂƉſƐƚĂƚĂƐ ĚŝƌŝŐŝĚŽƐ ƉŽƌ
DƵƐĂŝůĂŵĂ͕ ͞ů <ĂnjĂď͟ ;Ž ŝŵƉŽƐƚŽƌͿ͘ 'ŽǀĞƌŶŽƵ ƉŽƌ ĚŽŝƐ ĂŶŽƐ ĞƚƌġƐ ŵĞƐĞƐ͘
ͺͻ

97
ďƵ Ăů ĂƌĚĄ͕ hǁĂŝŵŝƌ /ďŶ DĄůŝŬ ;ŵ͘ ϯϮ ,ͬ͘ϲϱϮ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ
ĨĂŵŽƐŽ ƉŽƌ ƐƵĂ ďƌĂǀƵƌĂ Ğ ƐĂďĞĚŽƌŝĂ ũƵƌşƐƚŝĐĂ͘ DĞŵŽƌŝnjŽƵ Ž ůĐŽƌĆŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă
ǀŝĚĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘
ďƵ ĂǁƵĚ͕ ^ƵůĂŝŵĂŶ /ďŶ Ăů ĐŚ͛ĂƐƐ ;ŵ͘ Ϯϳϱ ,ͬ͘ϴϴϵ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ
ƉƌŽĞŵŝŶĞŶƚĞ ĞƌƵĚŝƚŽ Ğŵ ŚĂĚŝĐĞ͘ ^ƵĂ ŽďƌĂ ^ƵŶĂŶ ďƵ ĂǁƵĚ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ƐĞŝƐ
ůŝǀƌŽƐ ĚŽ ŚĂĚŝĐĞ͘
ďƵ Ăƌƌ Ăů 'ŚŝĨĄƌŝ ;ŵ͘ ϯϭ ,ͬ͘ϲϱϮ ͘͘Ϳ͖ ƐĞƵ ŶŽŵĞ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ ĞƌĂ :ƵŶĚƵď /ďŶ
:ƵŶĂĚĂ͘ ƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ĐŽŶǀĞƌƚŝĚŽƐ ĂŽ /ƐůĂŵ͕ Ğ ĨŝĐŽƵ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ
ƉĞůĂ ƐƵĂ ƌĞůŝŐŝŽƐŝĚĂĚĞ Ğ ǀĞƌĂĐŝĚĂĚĞ͘
ďƵ ,ĂŶŝĨĂ͕ Ăů EƵŵĂŶ /ďŶ ^Ąďŝƚ ;ŵ͘ ϭϱϬ ,ͬ͘ϳϲϳ ͘͘Ϳ ĨŽŝ ĨƵŶĚĂĚŽƌ ĚĂ ĞƐĐŽůĂ
ŚĂŶĂĨŝƚĂ ĚĞ ũƵƌŝƐƉƌƵĚġŶĐŝĂ͘ ^ƵĂƐ ŐĞƌġŶĐŝĂƐ ůĞŐĂŝƐ ĨŽƌŵĂƌĂŵ ĂƐ ĨƵŶĚĂĕƁĞƐ ĚĂ
ƐƵĂ ĞƐĐŽůĂ ŝŶƐƚŝƚƵşĚĂ ŶŽ /ƌĂƋƵĞ͕ ƋƵĞ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ ƐĞ ĞƐƉĂůŚĂƌĂŵ ƉŽƌ ŵƵŝƚĂƐ
ƉĂƌƚĞƐ ĚŽDƵŶĚŽDƵĕƵůŵĂŶŽ͘
ďƵ ,ƵƌĂŝƌĂ͕ ďĚƵů ZĂŚŵĂŶ /ďŶ ^ĂŬŚƌ ;ŵ͘ ϱϳ ,ͬ͘ϲϳϴ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ŵĞŵŽƌŝnjŽƵ Ğ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝƵ Ž ŵĂŝŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĂŚĂĚŝĐĞ͘ &Žŝ
ĂƉŽŶƚĂĚŽ ĐŽŵŽ ŐŽǀĞŶĂĚŽƌ ĚĞDĂĚŝŶĂ Ğ͕ ĚĞƉŽŝƐ͕ ĚĞ ĂŚƌĂŝŶ͘
ďƵ DƵƐĂ Ăů ĐŚĂƌŝ͕ ďĚƵůůĂŚ /ďŶ ĂŝƐ ;ŵ͘ ϱϬ ,ͬ͘ϲϳϬ ͘͘Ϳ ĞƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ
ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ƋƵĞ ĞŵŝŐƌĂƌĂŵ ƉĂƌĂ Ă ďŝƐƐşŶŝĂ͘ ŽŶƚƌŝďƵŝƵ
ŐƌĂŶĚĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ Ă ĚŝƐƐĞŵŝŶĂĕĆŽ ĚŽ /ƐůĂŵ͘ ^ĞƌǀŝƵ ĐŽŵŽ ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌ ĚĞ
ǀĄƌŝĂƐ ƌĞŐŝƁĞƐ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ <ƵĨĂ Ğ ĂƐƌĂ͘ K WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ŐŽƐƚĂǀĂ ĚĞ ŽƵǀŝƌͲůŚĞ Ă
ƌĞĐŝƚĂĕĆŽ ĚŽ ůĐŽƌĆŽ͕ ĚĞǀŝĚŽ ă ƐƵĂ ďĞůĂ ǀŽnj͘
ďƵ ^ƵĨLJĂŶ /ďŶ Ăů ,ĄƌŝƐƐ ;ŵ͘ ϮϬ ,ͬ͘ϲϰϭ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ƉƌŽĞŵŝŶĞŶƚĞ ůşĚĞƌ ĚĂ
ƚƌŝďŽ ĐŽƌĂŝdžŝƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ŽƉƵŶŚĂ ǀĞĞŵĞŶƚĞŵĞŶƚƌĞ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘ ŽŶǀĞƌƚĞƵͲƐĞ
ĂŽ /ƐůĂŵ ƋƵĂŶĚŽ ĚĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞ DĂŬŬĂ͘ &Žŝ Ƶŵ ƌĞƉƵƚĄǀĞů ƉŽĞƚĂ͕ ƚĂŶƚŽ ĂŶƚĞƐ
ĐŽŵŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ƐƵĂ ĐŽŶǀĞƌƐĆŽ͘
ďƵ dĄůŝď͕ ďĚƵů DĂŶĂĨ /ďŶ ďĚƵů DƵƚƚĂůŝď ;ŵ͘ ϲϮϬ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ƚŝŽ ĚŽ
WƌŽĨĞƚĂ ƋƵĞ͕ ŵƵŝƚŽ ĞŵďŽƌĂ ŶĆŽ ƚŝǀĞƐƐĞ ĂďƌĂĕĂĚŽ Ž /ƐůĂŵ͕ ĂƉŽŝŽƵͲŽ Ğ Ž
ƉƌŽƚĞŐĞƵ͘ƌĂƚĂŵďĠŵ Ž ƉĂŝ ĚĞ ůŝ͕ Ž ƋƵĂƌƚŽĐĂůŝĨĂ͘
ďƵ hďĂŝĚĂ͕ ŵŝƌ /ďŶ Ăů :ĂƌƌĂŚ ;ŵ͘ ϭϴ ,ͬ͘ϲϯϵ ͘͘Ϳ ĞƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ
ĐŽŶǀĞƌƚŝĚŽƐ͕ Ğ ĨŽŝ Ƶŵ ĚŽƐ ĚĞnj ĂŽƐ ƋƵĂŝƐ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĨŽƌŶĞĐƌĂ ŽƐ ĂƐƵƉşĐŝŽƐ ĚĞ
ĞŶƚƌĂƌĞŵ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͘ K WƌŽĨĞƚĂ Ž ĐŚĂŵĂǀĂ ĚĞ ͞Ž ĐŽŶĨŝĄǀĞů ĚĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ
;ƵŵŵĂͿ͘͟ &Žŝ Ƶŵ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝĚŽ ůşĚĞƌ ŵŝůŝƚĂƌ ƋƵĞ ĐŽŶƋƵŝƐƚŽƵ Ă ^şƌŝĂ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ
ƚĂŵďĠŵ Ă ŐŽǀĞƌŶŽƵ͘

ͻͲ

98
ŚŵĂĚ /ďŶ ,ĂŶďĂů ;ŵ͘ Ϯϰϭ ,ͬ͘ϴϱϱ ͘͘Ϳ ĨŽŝ ĨƵŶĚĂĚŽƌ ĚĂ ĞƐĐŽůĂ ŚĂŶďĂůŝƐƚĂ ĚĞ
ũƵƌŝƐƉƌƵĚġŶĐŝĂ͘ ƌĂ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ĞƌƵĚŝƚŽ Ğŵ ŚĂĚŝĐĞ Ğ ĨŝƋŚ͕ ƋƵĞ ĨŽŝ ƉĞƌƐĞŐƵŝĚŽ Ğ
ĂƉƌŝƐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĐŽŶǀŝĐĕƁĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ ŝƐƐŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ƉĞƌşŽĚŽ
ĂďĄƐƐŝĚĂ͘ ^ƵĂ ŽďƌĂ DƵƐŶĂĚ Ġ Ƶŵ ĨĂŵŽƐŽ ůŝǀƌŽ ĚĞ ŚĂĚŝĐĞ͘
ŝĐŚĂ ŝŶƚ ďŝ ĂŬƌ ;ŵ͘ ϱϳ ,ͬ͘ϲϳϴ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ă ĂŵĂĚĂ ĞƐƉŽƐĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ğ͕
ĚĞŶƚƌĞ ĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ͕ Ă ŵĂŝƐ ĐŽŶŚĞĐĞĚŽƌĂ ĚŽƐ ĂƐƐƵŶƚŽƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ͘ dƌĂŶƐŵŝƚŝƵ
Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĂŚĂĚŝĐĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͘
ů ůďĂŶŝ͕ DŽŚĂŵŵĂĚ /ďŶ EĂƐƐŝƌ Ăů ŝŶ ;ŵ͘ ϭϯϯϮ ,ͬ͘ϭϵϭϰ ͘͘Ϳ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ
ŵĂŝŽƌĞƐ ĞƌƵĚŝƚŽƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽƐ ĚĞ ŚĂĚŝĐĞ͘ EĂƐĐĞƵ ŶĂ ůďąŶŝĂ͕ ŵĂƐĐƌĞƐĐĞƵ
ŶĂ ^şƌŝĂ͘ sĞƌŝĨŝĐŽƵ ĂƐ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĕƁĞƐ ĚĞ ŵƵŝƚŽƐ ĂŚĂĚŝĐĞ Ğ ĞƐĐƌĞǀĞƵ ŵƵŝƚŽƐ ůŝǀƌŽƐ
ƐŽďƌĞ Ž ĂƐƐƵŶƚŽ͘
ů ĂƌĄ /ďŶ njŝď ;ŵ͘ ϳϭ ,ͬ͘ϲϵϬ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ƉĂƌ<ĐŝƉŽƵ ĚĞ
ǀĄƌŝĂƐ ďĂƚĂůŚĂƐ͕ ĞƚĂŵďĠŵƚƌĂŶƐŵŝƚŝƵ ĂŚĂĚŝĐĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘
ů ƵŬŚĂƌŝ͕ DŽŚĂŵŵĂĚ /ďŶ /ƐŵĂŝů ;ŵ͘ Ϯϱϲ ,ͬ͘ϴϳϬ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ƉƌŽůşĐŽ
ĞƌƵĚŝƚŽ ĚĞ ŚĂĚŝĐĞ͕ ƋƵĞ ǀŝĂũĂǀĂ ĞdžƚĞŶƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ğŵ ďƵƐĐĂ ĚŽ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͘
DĞŵŽƌŝnjŽƵ Ğ ĐŽůĞĐŝŽŶŽƵ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĂŚĂĚŝĐĞ Ğŵ ƐĞƵ ůŝǀƌŽ
ĐŽŶŚĞĐŝĚŽĐŽŵŽ ů :Ăŵŝ Ăů ^ĂŚŝŚ͕ ŽƵ ^ĂŚŝŚ Ăů ƵŬŚĂƌŝ͕ ƋƵĞ Ġ Ž ŵĂŝƐ ĂƵƚġŶƚŝĐŽ
ůŝǀƌŽ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚŽ ůĐŽƌĆŽ͘
ů ,ĂƐƐĂŶ /ďŶ ůŝ/ďŶ ďŝ dĄůŝď ;ŵ͘ϱϬ,ͬ͘ϲϳϬ ͘͘Ϳ ĞƌĂ ŶĞƚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉŽƌ
ŵĞŝŽ ĚĂ ĨŝůŚĂ ĚĞƐƚĞ͕ &ĄƚŝŵĂ ;ZͿ͘ůĞ ŵŽƌƌĞƵ ĞŵDĂĚŝŶĂ͘
ů ,ƵƐƐĂŝŶ /ďŶ ůŝ /ďŶ ďŝ dĄůŝď ;ŵ͘ ϲϭ ,ͬ͘ϲϴϬ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ž ƐĞŐƵŶĚŽ ŶĞƚŽ ĚŽ
WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĂ ƐƵĂ ĨŝůŚĂ͕ &ĄƚŝŵĂ ;ZͿ͘ &Žŝ ŵĂƌƚŝƌŝnjĂĚŽ ŶĂ ďĂƚĂůŚĂ ĚĞ
<ĂƌďĂůĄ͕ /ƌĂƋƵĞ͘
ůŝ /ďŶ ďŝ dĄůŝď ;ŵ͘ ϰϬ ,ͬ͘ϲϲϭ ͘͘Ϳ ĞƌĂ ƉƌŝŵŽ Ğ ŐĞŶƌŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘ ĂƐŽƵͲ
ƐĞ ĐŽŵ Ă ĨŝůŚĂ ŵĂŝƐ ŶŽǀĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͕ &ĄƚŝŵĂ ;ZͿ͕ ĚĞ ƋƵĞŵ ƚĞǀĞ Ž ĨŝůŚŽ ů
,ĂƐƐĂŶ ;ZͿ Ğ Ž ĨŝůŚŽ ů ,ƵƐƐĂŝŶ ;ZͿ͘ ďƌĂĕŽƵ Ž /ƐůĂŵ ĐŽŵ ƚĞŶƌĂ ŝĚĂĚĞ͕ Ğ ĨŽŝ
ĐƌŝĂĚŽ ŶĂ ĚŽŵĞƐƚŝĐŝĚĂĚĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͘ dŽƌŶŽƵͲƐĞ Ž ƋƵĂƌƚŽ ĐĂůŝĨĂ ĚŽ /ƐůĂŵ͘ &ŝĐŽƵ
ĨĂŵŽƐŽ ƉĞůĂ ƐƵĂ ĐŽƌĂŐĞŵ͕ ĞůŽƋƺġŶĐŝĂ Ğ ƉĞƌƐƉŝĐĄĐŝĂ ũƵƌşĚŝĐĂ͘ &Žŝ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂĚŽ
ƉŽƌ ďĚƵů ZĂŚŵĂŶ /ďŶDƵůũŝŵ͕ ĂƉſƐ ŐŽǀĞƌŶĂƌ ƉŽƌ ƋƵĂƚƌŽ ĂŶŽƐ Ğ ŶŽǀĞ ŵĞƐĞƐ͘
ů EĂƐƐĄ͛ŝ͕ ŚŵĂĚ /ďŶ ůŝ ;ŵ͘ ϯϬϯ ,ͬ͘ϵϭϱ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ƉƌŽĞŵŝŶĞŶƚĞ
ĞƌƵĚŝƚŽƐ Ğŵ ŚĂĚŝĐĞ͘ ^ƵĂ ŽďƌĂ ů EĂƐƐĄ͛ŝ ĐŽŶƐƚŝƚƵŝ Ƶŵ ĚŽƐ ƐĞŝƐ ůŝǀƌŽƐ ĚĞ ŚĂĚŝĐĞ͘
ů EĂǁĂǁŝ͕ zĂŚLJĂ /ďŶ ŚĂƌĂĨ ;ŵ͘ ϲϳϵ ,ͬ͘ϭϮϳϳ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ƉƌŽůşĐŽ ĞƌƵĚŝƚŽ
Ğŵ ĨŝƋŚ Ğ ŚĂĚŝĐĞ͘ ůŐƵŶƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ŵĂŝƐ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ƐĆŽ ZŝLJĂĚŚ Ăů
^ĂůŝŚŝŶ ;KĄƐŝƐ ĚŽƐ sŝƌƚƵƐŽƐͿ Ğ ^ĂŚŝŚDƵƐůŝŵ ŝĐŚĂƌŚ Ăů EĂǁĂǁŝ͘

ͻͳ

99
ů dŝƌŵŝnjŝ͕ DŽŚĂŵŵĂĚ /ďŶ /ƐƐĂ ;ŵ͘ Ϯϳϵ ,ͬ͘ϴϵϮ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ
ƉƌŽĞŵŝŶĞŶƚĞƐ ĞƌƵĚŝƚŽƐ Ğŵ ŚĂĚŝĐĞ͘ ^ƵĂ ŽďƌĂ ^ƵŶĂŶ Ăůdŝƌŵŝnjŝ ĐŽŶƐƚŝƚƵŝ Ƶŵ ĚŽƐ
ƐĞŝƐ ůŝǀƌŽƐ ĚŽ ŚĂĚŝĐĞ͘
ŵŵĂƌ /ďŶ zĂƐƐŝƌ ;ŵ͘ ϯϳ ,ͬ͘ϲϱϳ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ĐŽŶǀĞƌ=ĚŽƐ ĂŽ
/ƐůĂŵ͕ Ğ ĞƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ Ă ĞdžƉƌŝŵŝƌ ĂďĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ƐƵĂ ĐŽŶǀĞƌƐĆŽ͘ KƐ
ŵĞŵďƌŽƐ ĚĂ ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ ĞƌĂŵ ƉĞƌƐĞŐƵŝĚŽƐ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĐŽŶǀŝĐĕƁĞƐ
ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ ƐƵĂ ŵĆĞ͕ ^ƵŵĂŝLJĂ͕ ĨŽŝ͕ ŶŽ /ƐůĂŵ͕ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ŵƵůŚĞƌ Ă ƐĞƌ
ŵĂƌƚŝƌŝnjĂĚĂ͘ůĞ͕ ŵĂŝƐƚĂƌĚĞ͕ ƐĞƌǀŝƵĐŽŵŽ ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌ ĚĞ <ƵĨĂ͘
ŵƌ /ďŶ Ăů Ɛ ;ŵ͘ ϰϯ ,ͬ͘ϲϲϯ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ƐĞ ŽƉƵŶŚĂ ĂŽƐ
ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂĐĞŝƚĂƌ Ž /ƐůĂŵ ƉŽƌ ǀŽůƚĂ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚŽ ƚƌĂƚĂĚŽ ĚĞ
,ƵĚĂŝďŝLJĂ ʹ ĞŶƚƌĞ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ Ğ ĐŽƌĂŝdžŝƚĂƐ͕ Ğŵ ϲ ,ͬ͘ϲϮϴ ͘͘͘ &Žŝ Ƶŵ ĚŽƐ
ŵĞůŚŽƌĞƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝƐƚĂƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͘ ŽŶƋƵŝƐƚŽƵ Ž ŐŝƚŽ͕ ŽŶĚĞ ƚĂŵďĠŵ ĨŽŝ
ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌ͘
ŶĂƐ /ďŶ DĄůŝŬ ;ŵ͘ ϵϯ ,ͬ͘ϳϭϮ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ĂĐĞŝƚŽƵ Ž /ƐůĂŵ
ĐŽŵ ƚĞŶƌĂ ŝĚĂĚĞ͘ &Žŝ ĐƌŝĂĚŽ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ƉŽƌ ŵƵŝƚŽƐ ĂŶŽƐ Ğ͕ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝƵ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ĂŚĂĚŝĐĞ ĚŽ DĞŶƐĂŐĞŝƌŽ ĚĞ ĞƵƐ ;^Ϳ͘ ƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ
ƷůƚŝŵŽƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĂƚĞƌ Ž ƐĞƵ ƉĂƐƐĂŵĞŶƚŽ͘
ŝůĂů /ďŶ ZĂďĂŚ ;ŵ͘ ϮϬ ,ͬ͘ϲϰϭ ͘͘Ϳ͕ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ďŝƐƐşŶŝĂ͕ ĞƐƚĞǀĞ
ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ĐŽŶǀĞƌƚŝĚŽƐ͘ ŽŵŽ ĞƐĐƌĂǀŽ ƋƵĞ ĞƌĂ ĚĞ hŵĂŝLJĂ /ďŶ <ŚĂůĂĨ͕
Ƶŵ ƚƌĞŵĞŶĚŽ ŽƉŽŶĞŶƚĞ ĂŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ƐƵƉŽƌƚŽƵ ƐĞǀĞƌĂƐ ƚŽƌƚƵƌĂƐ ƉĞůŽ ďĞŵ
ĚŽ /ƐůĂŵ͘ ďƵ ĂŬƌ Ž ůŝďĞƌƚŽƵ͕ Ğ ĞůĞ ƚĞǀĞ Ă ŚŽŶƌĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝƌ ĐŽŵŽ Ž ŵƵĞnjŝŶ
;ƋƵĞ ĨĂnj Ž ĐŚĂŵĂŵĞŶƚŽ ă ŽƌĂĕĆŽͿ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘
&ĄƚŝŵĂ͕ Ă ĨŝůŚĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ;ŵ͘ ϭϭ ,ͬ͘ϲϯϮ ͘͘Ϳ͕ ĨŽŝ Ă ƷŶŝĐĂ ĐƌŝĂŶĕĂ
ƐŽďƌĞǀŝǀĞŶƚĞ ĂƉſƐ ă ŵŽƌƚĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ͘ ůĞ Ă ĂŵĂǀĂ ĚĞ ƚŽĚŽ Ž ĐŽƌĂĕĆŽ͕ Ğ ůŚĞ
ĐŽŶĐĞĚĞƵ ŽƐ ĂƵƐƉşĐŝŽƐ ĚĞ ƐĞƌ Ă ůşĚĞƌ ĚĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ ĚŽ WĂƌĂşƐŽ͘
,ƵnjĂŝĨĂ /ďŶ Ăů zĂŵĂŶ ;ŵ͘ ϯϲ ,ͬ͘ϲϱϲ ͘͘Ϳ ĞƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ
ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ͕ Ğ ĨŽŝ Ƶŵ ĚĂƋƵĞůĞƐ ĂŽƐ ƋƵĂŝƐ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽŶĨŝĂǀĂ ƐĞƵƐ
ƐĞŐƌĞĚŽƐ͘ WĂƌƚŝĐŝƉŽƵ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ďĂƚĂůŚĂƐ͘ NŵĂƌ Ž ĂƉŽŶƚŽƵ ƉĂƌĂ
ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌ ĚĞDĂĚĂŝŶ͘
/ďŶ <ĂĐŝƌ͕ /ƐŵĂŝů /ďŶ NŵĂƌ ;ŵ͘ ϳϳϰ ,ͬ͘ϭϯϳϯ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ĚŝƐ>ŶŐƵŝĚŽ
ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌ͕ ũƵƌŝƐƚĂ Ğ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝƐƚĂ ĂůĐŽƌąŶŝĐŽ ĚĂƐ ƌĞĐĞŶƚĞƐ ŐĞƌĂĕƁĞƐ͘ ^ĞƵ
dĂĨƐŝƌ Ăů YƵƌĂŶ Ăů njŝŵ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ƐĞŶĚŽ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ƉŽƉƵůĂƌĞƐ ŶŽ ĐĂŵƉŽ
ĚĂ ĞdžĞŐĞƐĞ ĂůĐŽƌąŶŝĐĂ͘
/ďŶ DĂũĂ͕ DŽŚĂŵŵĂĚ /ďŶ zĂnjŝĚ ;ŵ͘ Ϯϳϯ ,ͬ͘ϴϴϳ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ĨĂŵŽƐŽ ĞƌƵĚŝƚŽ
ĚĞ ŚĂĚŝĐĞ͘ ^ƵĂ ŽďƌĂ ^ƵŶĂŶ /ďŶDĂũĂĐŽŶƐƚŝƚƵŝ Ƶŵ ĚŽƐ ƐĞŝƐ ůŝǀƌŽƐ ĚĞ ŚĂĚŝĐĞ͘
ͻʹ

100
/ŵƌĂŶ /ďŶ ,ƵƐƐĂŝŶ ;ŵ͘ ϱϮ ,ͬ͘ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ĂďƌĂĕŽƵ Ž /ƐůĂŵ
ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ĐĂŵƉĂŶŚĂĚĞ <ŚĂŝďĂƌ ;ϳ ,ͬ͘ϲϮϵ ͘͘Ϳ͘ WĂƌ?ĐŝƉŽƵ ĚĞ ǀĄƌŝĂƐ ďĂƚĂůŚĂƐ͕
ĞƚĂŵďĠŵ ƐĞƌǀŝƵĐŽŵŽ ũƵŝnj Ğŵ ĂƐƌĂ͘
:Ăďŝƌ /ďŶ ďĚƵůůĂŚ ;ŵ͘ ϳϴ ,ͬ͘ϲϵϳ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ƌĞůĂƚŽƵ Ƶŵ
ŐƌĂŶĚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĂŚĂĚŝĐĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘ ƌĂ ŵƵŝƚŽ ŝŶƐƚƌƵşĚŽ ŶĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ ŝƐůąŵŝĐĂƐ͘ dĞƐƚĞŵƵŶŚŽƵ Ž ĂĐŽƌĚŽ ĚĞ ƋĂďĂ͕ Ğ ĞƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ
ƷůƚŝŵŽƐ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĂƚĞƌĞŵ ƐĞƵƐ ƉĂƐƐĂŵĞŶƚŽƐ͘
:Ąďŝƌ/ďŶ ^ĂŵƵƌĄ ;ŵ͘ϳϲ,ͬ͘ϲϵϱ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ƌĞůĂƚŽƵ ŵƵŝƚŽƐ
ŚĂĚŝĐĞ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘ sŝǀŝĂ Ğŵ <ƵĨĂ͘
<ŚĂĚŝũĂ ŝŶƚ <ŚƵǁĂŝůŝĚ ;ŵ͘ ϲϮϬ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĞƐƉŽƐĂ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ Ğ Ă
ƉƌŝŵĞŝƌĂ ƉĞƐƐŽĂ Ă ĐƌĞƌ ŶĂ ƐƵĂ ŵĞŶƐĂŐĞŵ͘ ůĂ ĚĞƵ Ă ĞůĞ ŵƵŝƚŽ ĂƉŽŝŽ͕ ƚĂŶƚŽ
ĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ ĞůĞ ŝŶŝĐŝĂƌ ƐƵĂ ŵŝƐƐĆŽ͘ &Žŝ Ă ŵĆĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĨŝůŚŽƐ ĚŽ
WƌŽĨĞƚĂ͕ ŵĞŶŽƐ ĚĞ Ƶŵ͕ /ďƌĂŚŝŵ͘
DĄůŝŬ /ďŶ ŶĂƐ ;ŵ͘ ϭϳϵ ,ͬ͘ϳϵϱ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ĨĂŵŽƐŽ ĞƌƵĚŝƚŽ Ğŵ ŚĂĚŝĐĞ Ğ ĨŝƋŚ͕
Ğŵ DĂĚŝŶĂ͘ &ŝĐŽƵ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ĐŽŵŽ͚/ŵĂŵ Ăƌ Ăů ,ŝũƌĂ͕͟ Ğ ĨŽŝ Ž ĨƵŶĚĂĚŽƌ ĚĂ
ĞƐĐŽůĂ ŵĂůŝŬŝƚĂ ĚĞ ũƵƌŝƐƉƌƵĚġŶĐŝĂ͘ ^ĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ͕ DƵǁĂƚƚĂ͕ ƋƵĞ Ġ ƵŵĂ
ĐŽůĞƚąŶĞĂ ĚĞ ĂŚĂĚŝĐĞ Ğ ĚĞ ŽƉŝŶŝƁĞƐ ůĞŐĂŝƐ ĚĞ ũƵƌŝƐƚĂƐ ĚĞ DĂĚŝŶĂ͕ Ġ ƵŵĂ ĚĂƐ
ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ŽďƌĂƐ ŶĞƐƐĞƐĐĂŵƉŽƐ͘
DŽĂnj /ďŶ :ĂďĂů ;ŵ͘ ϭϴ ,ͬ͘ϲϯϵ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ƉĂƌ@ĐŝƉŽƵ ĚŽ
ĂĐŽƌĚŽ ĚĞ ƋĂďĂ͘ ^ĞŶĚŽ ďĞŵ ǀĞƌƐĂĚŽ Ğŵ ƋƵĞƐƚƁĞƐ ĚŽ ĨŝƋŚ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ
ĂƉŽŶƚŽƵͲŽ ĐŽŵŽ ũƵŝnj͕ ŶŽ /ġŵĞŶ͘
DŽŚĂŵŵĂĚ /ďŶ /ĚƌŝƐ Ăů ŚĄĨŝ͛ŝ ;ŵ͘ ϮϬϰ ,ͬ͘ϴϮϬ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ž ĨƵŶĚĂĚŽƌ ĚĂ ĞƐĐŽůĂ
ĐŚĂĨŝşƚĂ ĚĞ ũƵƌŝƐƉƌƵĚġŶĐŝĂ͘ ŵ ĂĚŝĕĆŽ ĂŽ ƐĞƵ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĨŝƋŚ Ğ ŚĂĚŝĐĞ͕
ĨŽŝ ƚĂŵďĠŵ Ƶŵ ƌĞŶŽŵĂĚŽ ƉŽĞƚĂ Ğ ŚŽŵĞŵ ĚĞ ůĞƚƌĂƐ͘ ŶƚƌĞ ĂƐ ƐƵĂƐ ĨĂŵŽƐĂƐ
ŽďƌĂƐ ƐŽďƌĞ ĨŝƋŚ͕ ĞƐƚĆŽ ů hŵŵ Ğ ů ZŝƐĂůĂ͘
DƵĂǁŝLJĂ /ďŶ ďŝ ^ƵĨLJĂŶ ;ŵ͘ ϲϬ ,ͬ͘ϲϴϬ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ Ğ Ƶŵ ĚŽƐ
ĞƐĐƌŝďĂƐ ŽĨŝĐŝĂŝƐ ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͘ &Žŝ 'ŽǀĞƌŶĂĚŽƌ ĚĂ ^şƌŝĂ Ğ͕ ĂƉſƐ Ă ŵŽƌƚĞ ĚĞ ůŝ͕
ƚŽƌŶŽƵͲƐĞĐĂůŝĨĂ͘ůĞ ŵƵĚŽƵ ĂĐĂƉŝƚĂů ĚŽƐƚĂĚŽ /ƐůąŵŝĐŽ ƉĂƌĂ ĂŵĂƐĐŽ͕ ^şƌŝĂ͘
DƵƐůŝŵ͕ ďƵ Ăů ,ƵƐƐĂŝŶ DƵƐůŝŵ /ďŶ Ăů ,ĂũũĂũ Ăů EŝƐƐĂďƵƌŝ ;ŵ͘ Ϯϲϭ ,ͬ͘ϴϳϱ
͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ĞƌƵĚŝƚŽ Ğŵ ŚĂĚŝĐĞ͕ ƋƵĞ ĐŽŵƉŝůŽƵ Ž ƐĞŐƵŶĚŽ Ğ ŵĂŝƐ
ĂƵƚġŶƚŝĐŽ ůŝǀƌŽ ĚĞ ŚĂĚŝĐĞ͘ sŝĂũŽƵ ĞdžƚĞŶƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ Ğŵ ďƵƐĐĂ ĚŽ
ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͕ ƉŽƌ ůƵŐĂƌĞƐ ĐŽŵŽ Ž /ƌĂƋƵĞ͕ ,ŝũĂnj Ğ ^şƌŝĂ͘ ĞŶĞĨŝĐŝŽƵͲƐĞ ůĞŶĚŽ
ů ƵŬŚĂƌŝ Ğ ŚŵĂĚ /ďŶ ,ĂŶďĂů͘

ͻ͵

101
NŵĂƌ /ďŶ Ăů <ŚĂƚƚĂď ;ŵ͘ Ϯϯ ,ͬ͘ϲϰϰ ͘͘Ϳ ĞƌĂ ƚĞŵďĠŵĐŚĂŵĂĚŽ ů &ĂƌƵŬ͕ ďƵ
,ĂĨƐ Ğ ŵŝƌ Ăů DƵŵŝŶŝŶ ;ŽŵĂŶĚĂŶƚĞ ĚŽƐ ƌĞŶƚĞƐͿ͘ &Žŝ Ž ƐĞŐƵŶĚŽ ĐĂůŝĨĂ ĚŽ
/ƐůĂŵ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ďƌĂǀŽ Ğ ĚĞĐŝĚŝĚŽ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ͘ ƌĂ ƚĂŵďĠŵ Ƶŵ
ŐŽǀĞƌŶĂŶƚĞ ũƵƐƚŽ Ğ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ƐĞƵ ŐŽǀĞƌŶŽ͕ Ž ƐƚĂĚŽ /ƐůąŵŝĐŽ ƐĞ ĞdžƉĂŶĚŝƵ Ğŵ
ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĚŝƌĞĕƁĞƐ͘ &Žŝ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂĚŽ ƉŽƌ ďƵ >ƵůƵĂŚ Ăů DĂũƵƐŝ͕ ĂƉſƐ ŐŽǀĞƌŶĂƌ
ƉŽƌ ĚĞnj ĂŶŽƐ Ğ ŵĞŝŽ͘
KƚŵĂŶ /ďŶ ĨĨĂŶ ;ŵ͘ ϯϱ ,ͬ͘ϲϱϲ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ž ƚĞƌĐĞŝƌŽ ĐĂůŝĨĂ ĚŽ /ƐůĂŵ͘ ƌĂ ŐĞŶƌŽ
ĚŽ WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ͕ ƚĞŶĚŽͲƐĞ ĐĂƐĂĚŽ ĐŽŵ ĚƵĂƐ ĨŝůŚĂƐ ƐƵĂƐ͕ Ğŵ ƐƵĐĞƐƐĆŽ͘ KƚŵĂŶ
ĞƌĂ Ƶŵ ƌŝĐŽ Ğ ƉŝĞĚŽƐŽ ŵĞƌĐĂĚŽƌ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵşƵ ŐƌĂŶĚĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ Ă ĐĂƵƐĂ ĚŽ
/ƐůĂŵ͘ ƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĚĞnj ĂŽƐ ƋƵĂŝƐ Ž WƌŽĨĞƚĂ ĐŽŶĐĞĚĞƌĂ ŽƐ ĂƵƐƉşĐŝŽƐ ĚĞ
ĞŶƚƌĂƌĞŵ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͘ K ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĐſĚŝĐĞ ĚŽ ůĐŽƌĆŽ ĨŽŝ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž
ƐĞƵ ŐŽǀĞƌŶŽ͘ &Žŝ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂĚŽ ƉŽƌ ĂŵŽƚŝŶĂĚŽƐ ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚŽ ŐŝƚŽ͕ ĂƉſƐ ƚĞƌ
ƌĞŝŶĂĚŽ ƉŽƌ ĚŽnjĞ ĂŶŽƐ͘
^ĂĂĚ /ďŶ ďŝ tĂĐĐĂƐ ;ŵ͘ ϱϱ ,ͬ͘ϲϳϱ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ Ğ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ
ƌĞŶŽŵĂĚŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͘ ŽŶƋƵŝƐƚŽƵ Ž /ƌĂƋƵĞ Ğ ĐŽŶĚƵnjŝƵ Ă ĨŽŵŽƐĂ
ďĂƚĂůŚĂ ĚĞ ĂĚŝƐƐŝLJĂ ĞŶƚƌĞ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ Ğ ƉĞƌƐĂƐ͘ ƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĚĞnj ĂŽƐ
ƋƵĂŝƐ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ ĐŽŶĐĞĚĞƌĂ ŽƐ ĂƵƐƉşĐŝŽƐ ĚĞ ĞŶƚƌĂƌĞŵ ŶŽ WĂƌĂşƐŽ͕ Ğ ĨŽŝ Ƶŵ
ĚŽƐ ƐĞŝƐ ƋƵĞ NŵĂƌ ŶŽŵĞŽƵ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ž ƐƵĐĞĚĞƐƐĞŵ͘ ^ĞƌǀŝƵ ĐŽŵŽ ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌ
Ğŵ <ƵĨĂ͘
^ĂůŵĂŶ Ăů &ĄƌŝƐŝ ;ŵ͘ ϯϲ ,ͬ͘ϲϱϳ ͘͘Ϳ ĞƌĂ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ŽƌŝŐŝŶĄƌŝŽ ĚĂ
WĠƌƐŝĂ͘ WƌŽĐƵƌŽƵ Ž ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ƋƵĂŶƚŽ ă ĚŝǀŝŶĂ ƌĞůŝŐŝĆŽ͕ ŵĂƐ ĐĂŝƵ Ğŵ
ĞƐĐƌĂǀŝĚĆŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ďƵƐĐĂǀĂ Ă ǀĞƌĚĂĚĞ͘ &Žŝ ůĞǀĂĚŽ ƉĂƌĂ Ă WĞŶşŶƐƵůĂ ƌĄďŝĐĂ͕
ŽŶĚĞ ĂďƌĂĕŽƵ Ž /ƐůĂŵ͘ ĂƐƚĂŶƚĞ ǀĞƌƐĂĚŽ ŶĂƐ ƚĄƚŝĐĂƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ƉĞƌƐĂƐ͕ ĞůĞ
ĚŝƌŝŐŝƵ ŽƐ ŵƵĕƵůŵĂŶŽƐ ŶŽ ĐĂǀĂƌĞŵ ƚƌŝŶĐŚĞŝƌĂƐ Ğŵ ƚŽƌŶŽ ĚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ
ǀƵůŶĞƌĄǀĞŝƐ ĚĞ DĂĚŝŶĂ͘ ƋƵŝůŽ ĚĞƐŵƉĞŶŚŽƵ Ƶŵ ƉĂƉĞů ĚĞĐŝƐŝǀŽ ƉĂƌĂ Ă ǀŝƚſƌŝĂ
ŵƵĕƵůŵĂŶĂ ƐŽďƌĞ ĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ĂůŝĂĚĂƐ͕ ŶĂ ďĂƚĂůŚĂ ĚĂdƌŝŶĐŚĞŝƌĂ͘
^ĂŵƵƌĄ /ďŶ :ƵŶĚƵď ;ŵ͘ ϱϵ ,ͬ͘ϲϳϵ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ůƵƚŽƵ Ğŵ
ǀĄƌŝĂƐ ďĂƚĂůŚĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘ ƌĞƐĐĞƵ Ğŵ DĂĚŝŶĂ͕ ŵĂƐ ĞƐƚĂďŝůŝnjŽƵͲƐĞ Ğŵ
ĂƐƌĂ͕ Ğ Ă ŐŽǀĞƌŶŽƵ ƉŽƌ ƵŶƐƚĞŵƉŽƐ͘
^ƵŵĂŶĂ /ďŶ hƐƐĂů ;ŵ͘ ϭϮ ,ͬ͘ϲϯϰ ͘͘Ϳ ĨŽŝ Ƶŵ ŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ĨŽƌĂ ĐŚĞĨĞ ĚĂ
ƚƌŝďŽ ĚĞ zĂŵĂŵĂ͘ YƵĂŶĚŽ ƐĞƵ ƉŽǀŽ ƐĞ ƌĞǀĞƌƚĞƵ ƉĂƌĂ Ă ĂƉŽƐƚĂƐŝĂ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž
ůĞǀĂŶƚĞ ĚĞ DƵƐĂŝůĂŵĂ ͞Ăů <ĂnjnjĂď͕͟ ĞůĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƵ ĨŝƌŵĞ͕ Ğ ůƵƚŽƵ ĐŽŶƚƌĂ
ƚŽĚŽƐ ĞůĞƐ͘
hŵŵƵ ^ĂůĂŵĂ͕ ,ŝŶĚ ŝŶƚ ďŝ hŵĂŝLJĂ ;ŵ͘ ϲϮ ,ͬ͘ϲϴϭ ͘͘Ϳ ĨŽŝ ƵŵĂ ĚĂƐ
ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ĐŽŶǀĞƌƚŝĚĂƐ ĂŽ /ƐůĂŵ͕ Ğ ĞƐƚĞǀĞ ĞŶƚƌĞ ĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ Ă

ͻͶ

102
ďŝƐƐşŶŝĂ͘ ƉſƐ Ă ŵŽƌƚĞ ĚŽ ƐĞƵ ŵĂƌŝĚŽ͕ Ž WƌŽĨĞƚĂ ;^Ϳ Ă ĚĞƐƉŽƐŽƵ͕ Ğ ĞůĂ
ƌĞůĂĐŝŽŶŽƵ ŵƵŝƚŽƐ ĂŚĂĚŝĐĞ ĚĞůĞ͘

ͻͷ

103