とある魔術の禁書目録

Prólogo
A viagem ao norte da Itália.
Um_Viaggio_in_Italia.

9
 とある魔術の禁書目録

Kamijou Touma era um cara infeliz.

Podia-se dizer isso apenas olhando para os 7 dias do festival

Daihaseisai. O festival Daihaseisai deveria ser algo como um evento esportivo
completo, mas por alguma razão, Kamijou Touma havia se envolvido em uma
batalha entre magos, uma que envolvia o controle sobre a Cidade Acadêmica, e
então todo tipo de coisa aconteceu.

Agora, dois dias após a batalha, a situação infeliz ainda não havia
mudado. Sem querer, ele testemunhou Komoe-sensei trocar de roupa novamente,
foi golpeado com força pela membro do Comitê de Gestão do Daihaseisai,
Fukiyose Seiri, foi mordido por Index, foi atingido pela bola de borracha de
Himegami Aisa enquanto ela estava sentada em uma cadeira de rodas e quando ele
foi puxado por Misaka Mikoto para dançar, ele foi chutado na nuca por Shirai
Kuroko que se teleportou atrás dele, e assim por diante. Enfim, ele sentiu que
estava apenas tendo problemas o tempo todo.

No entanto, ele não era do tipo que desanimava, não importando o azar
que surgisse, então ele poderia sorrir o quanto fosse enquanto enfrentava tal azar.
Além disso, não era como se esse ‘azar’, uma característica especialmente única
dele, mudaria.

Repetindo mais uma vez; Kamijou Touma era um cara infeliz.

Por causa de alguns minutos, ele perdeu algumas vendas extremamente

baratas no supermercado; o mangá que ele comprou na loja de conveniências tinha
algumas páginas grudadas, ele não ganhou nenhuma das raspadinhas e o display
nas máquinas de vendas automáticas de picolés e sucos não mostrava nada.

Mais uma vez, Kamijou Touma era um cara infeliz.

“Ahhhh!! O resultado do sorteio para os clientes está aqui, pegue; seu

número recebeu o prêmio máximo. O prêmio é ‘uma viagem de sete dias, cinco
noites, para duas pessoas, ao norte da Itália’. Parabéns!!”

O que foi isso!? Os ombros do estudante comum do ensino médio,

Kamijou Touma, caíram enquanto ouvia aquela voz tocando, seu cabelo preto e
desarrumado balançando ao vento.

Era a Cidade Acadêmica, localizada no oeste de Tóquio. Agora era o

último dia do festival esportivo – o Daihaseisai. Kamijou estava parado em uma
rua que estava ligada às principais vias, e na frente dele havia um estande de

10
 とある魔術の禁書目録

madeira compensada e pregos totalmente feito à mão. A atendente do estande era

uma estudante do ensino médio da Academia Feminina Kirigaoka, uma academia
para damas de alta classe. Este era o local de atendimento criado pelo comitê
estudantil.

O método era simples.

Bastava comprar um cartão, escrever o número estimado de pessoas que

frequentariam o Daihaseisai e entregá-lo a ela. Finalmente, o número mais
próximo do real receberia o maior prêmio, e assim por diante.

Obviamente, houve um relatório aproximado de que ‘finalmente

ultrapassamos a marca dos dez milhões!’ na televisão. Aqueles que chegaram
depois teriam uma chance mais fácil de adivinhar, mas para as pessoas que
adivinhavam o mesmo número, os anteriores teriam prioridade.

Vestindo uma camisa esportiva de mangas curtas e meia-calça

vermelha, a atendente atlética tirou algo de debaixo do balcão – um envelope
estranho – com um som crepitante no processo e disse:

“Isso é feito para uso durante a licença de saída após o festival

Daihaseisai, embora não seja destinado aos estudantes.” A garota deu um sorriso
de negócios. “Todos os horários relacionados à viagem, reservas de passeios e
livros relacionados estão aqui, então leia-os mais tarde. Se houver algum problema,
não procure nossa escola, mas procure o agente de viagens por lá. Tudo bem?
Próximo!”

Enquanto olhava para este grande envelope, Kamijou Touma sentiu que
ele poderia acabar em uma armadilha.

Ele cruzou os braços, inclinou a cabeça e perguntou:

“Então, posso perguntar uma coisa?”

“Não posso responder a nada relacionado à viagem, mas se for qualquer

outra coisa, diga.”

“Prêmio do primeiro lugar, esse é o prêmio do primeiro lugar?”

“Eu não entendo o que você está tentando perguntar.”

“Este é o prêmio que o cara mais sortudo receberia, certo!?”

“Erm, posso ir agora?”

“Não, espere, espere! Esta é uma viagem ao norte da Itália, certo?”

11
 とある魔術の禁書目録

“Sobre isso, é exatamente o que está escrito nele.”

“O avião voará em direção a algum aeroporto desconhecido de uma

organização científica ou religiosa, ou alguma exibição estranha?”

“... Ah, entendi. É a primeira vez que você viaja para o exterior, certo?”

Não só aquela garota não ficou atordoada, ela deu a Kamijou um olhar
gentil. Parecia, aos olhos desta dama da Academia Feminina Kirigaoka, que
Kamijou estava com medo e intrigado por ir para o exterior para ver os pontos
turísticos.

“De qualquer forma, distribuímos todos os prêmios, de segundo em

diante, por isso, se houver alguma dúvida, procure o agente de viagens.”

“Ah! Espere, espere!! Entendo, é impossível que algo assim aconteça!!

Mas não haverá outras coisas estranhas acontecendo? Como se o avião fosse
sequestrado, e eu acabar descobrindo que estou na Antártica ao acordar! Entendi,
apesar de achar que isso pode ser uma armadilha, mas é realmente uma viagem ao
norte da Itália, certo!? Oi!!”

Para conseguir o prêmio do primeiro lugar ou algo assim, isso era

realmente estranho.

Então deve haver uma armadilha. Kamijou pensou.

Portanto, ele não deveria ir para esta viagem cheia de armadilhas, foi o
que pensou.

“Isso mesmo, eu não tenho passaporte!” Kamijou gritou quando estava

dentro de seu quarto.

Ao ouvir isso, Index apenas olhou fixamente para Kamijou. Essa garota
de idade entre quatorze e quinze anos, com cabelos prateados na altura da cintura
e olhos verdes, estava sob o sol durante todo o período do Daihaseisai, e agora
tinha um pouco de insolação. No entanto, não havia nem um pouco de cor de trigo
em sua pele, apenas um pouco de vermelho. Em nota, havia muitos alfinetes de
segurança no bordado dourado do hábito branco que pareciam uma xícara de chá
ocidental, o que não a fazia parecer decente.

“Touma, Touma. O que é um passaporte?”

A razão pela qual Index estava usando um tom tão lento em comparação
com o habitual era porque ela estava cheia. Na festa da classe durante a cerimônia
12
 とある魔術の禁書目録

de encerramento, Index, que foi aceita por todos na classe, consumiu a comida a
uma velocidade espantosa, enquanto outros suspeitavam de sua identidade.

Kamijou pegou todos os tipos de livros e panfletos enquanto olhava

para Index, dizendo:

“Um passaporte é um item necessário para viajar para o exterior.

Suponho que levará um mês se eu solicitar um agora, não?”

Pensando nisso, como é que Index não sabia o que era um passaporte
quando ela veio da Inglaterra? Embora Kamijou tivesse esse pensamento, Index
era alguém do lado mágico que nem conhecia a Constituição Japonesa e as leis
internacionais. Sentada em um tapete voador1 a baixa altitude, o radar
provavelmente nem saberia como detectá-la.

A defesa aérea do país estava correta? Kamijou se perguntou enquanto

colocava todo tipo de informação na mesa de vidro.

Ao olhar atentamente, parecia ser algum tipo de excursão em grupo;

todos os viajantes deveriam se reunir no aeroporto no norte da Itália antes de sair.
Em outras palavras, a programação era pré-planejada.

A data da reunião era no dia 27 de setembro.

Ainda faltavam dois dias.

Depois de Daihaseisai, os trabalhadores estavam em modo de alerta

enquanto continuavam removendo o equipamento e, durante esses dias, os
estudantes tiveram uma pausa. Talvez tenha sido porque eles tentaram forçar o
planejamento da viagem que resultou em algo tão urgente – pedir um passaporte
nessa situação, se algo acontecesse, ele não saberia como explicar.

“... Tudo bem. Já que é assim, então que seja, certo? Não vou me sentir
deprimido com isso!! Eu sabia que isso aconteceria desde o começo, então estou
preparado!!”

Kamijou abriu o envelope e deitou no chão, rolando, obviamente para

afastar a sensação de arrependimento. O pé direito de Kamijou atingiu a borda da
mesa de vidro, fazendo-o rolar de dor, gritando como um lutador. O gato malhado
enrolado nas proximidades ficou chocado e pulou da cama, pegou as roupas
penduradas na parede e pulou no armário.

1
Referência a “Aladdin e a Lâmpada Mágica”.
13
 とある魔術の禁書目録

Nesse momento, o gato malhado chutou um item empoeirado

emaranhado do armário, que pousou no rosto de Kamijou que estava virado para
cima.

“WAAA! Estou sendo menosprezado por um gato!! Parando para

pensar, o que é isso?”

Kamijou usou a mão direita para tirar a coisa da testa, cansado. Era
maior que uma carteira de identidade policial; um livreto feito de couro artificial
vermelho. As palavras escritas nele eram ‘passaporte japonês’.

Era um passaporte.

Kamijou Touma levantou-se de repente.

“P-POR QUÊ!? POR QUE MEU PASSAPORTE ESTÁ AQUI!!?”

Porque ele não podia nem ser aprovado nas aulas de inglês, Kamijou
sabia que não tinha química com culturas estrangeiras.

Um pouco consciente disso, Kamijou rapidamente folheou o conteúdo.

Os selos pareciam certificar que Kamijou já esteve em Saipan e Guam antes. Ele
já havia viajado para o exterior com seus pais?

“Enfim, eu tenho um passaporte... Então por que isso não é bom?”

Porque Kamijou tinha perdido suas memórias, ele não sabia as

especificidades de seu passado. Além disso, para esconder isso de todos, ele não
podia discutir com ninguém. Kamijou olhou para Index, que não parecia estar
consciente de que Kamijou havia encontrado o passaporte. Além disso, ela
provavelmente nem sabia o que era um passaporte, então ele não podia dizer qual
era a situação dela agora.

“Ah, Index, você não tem passaporte, não é?”

“O ‘passaporte’ de que você está falando é isso na sua mão? Então

provavelmente não tenho um.”

“Em outras palavras, ainda não podemos ir para a viagem porque não
posso deixá-la sem vigilância por três dias.”

“Uuu... O que você está dizendo? No entanto, eu não o ter significa que
não o tenho.”

14
 とある魔術の禁書目録

“... Parando para pensar sobre isso, Index... Por que você estava tão
calma sobre isso? Estamos indo para o exterior!? Se sentir excitada não seria a
reação normal!!?”

“Touma, Touma.”

‘Agora o que você está dizendo?’ Index estava dando a Kamijou esse
olhar.

“A Cidade Acadêmica não seria um país estrangeiro para mim?”

“Uuu!! FUI REJEITADO COMO SE NADA TIVESSE

ACONTECIDO!!” Kamijou pareceu surpreso ao encarar a freira branca. “... Eh?
Em outras palavras, é como se você estivesse morando comigo no exterior?”

*BAM!!* Index bateu cansada no chão.

Ela rapidamente olhou para cima e disse:

“Por-Por-Por-Por-Por que você está repentinamente dizendo palavras

tão profundas, Touma!? Eu sou uma freira devota!! Se eu me envolver nesse tipo
de mal-entendido, será perturbador para mim, mesmo que eu explique!!”

“Ah, mas...”

“De... De qualquer forma, não tenho nada parecido com esse

‘passaporte’ na mão do Touma! Embora eu tenha algo parecido...”

“Algo parecido?”

“Mn... Isso.”

Index disse enquanto pegava um passaporte inglês da manga do hábito.

Kamijou sentiu que outros países tinham apenas algumas pequenas diferenças em
termos de aparência.

“De qualquer forma, você poderia pilotar um avião desde que esteja
com a Necessarius. Bom, pelo menos você não andou de camelo e tomou a Rota
da Seda aqui. Este Kamijou não terá que imaginar todas essas ideias estranhas.”

“... Sinto que você está me tratando como uma idiota até agora. Mas
Touma, para que serve o passaporte?”

“Oi, espere, espere, Index. Deixe-me olhar para o seu passaporte – O

que é isso!!? Por que seu passaporte é tão novo? Pelo menos, deveria ter um selo
originário da Inglaterra!!”

15
 とある魔術の禁書目録

E o nome dado era ‘Index Librorum Prohibitorum’.

Um país religioso tão aterrorizante... Pensou Kamijou. Por outro lado,

a garota apenas bocejou de maneira entediada e disse:

“Touma, Touma, isso pode ser o efeito da biblioteca automática.”

“Você, ao pensar que menosprezaria esse passaporte extremamente raro

da Necessarius... Você veio aqui pela Rota da Seda, não veio?”

“Touma, embora você esteja agindo animado sem motivo, o resultado

ainda é que Touma e eu poderemos fazer uma viagem de férias... Então não há
problema, certo?” Index perguntou em um tom inquieto.

... Eh? Os olhos de Kamijou se arregalaram de surpresa.

Agora, parecia que não havia problemas.

Ele achava que poderia ir para esta viagem de 7 dias e 5 noites ao norte
da Itália.

Kamijou Touma deveria ser um cara infeliz.

Ele não deveria ter a chance de fazer isso.

E assim, no segundo dia...

Depois que Kamijou e Index obtiveram nanodispositivos para viagens

instalados em seus corpos, eles chegaram ao Distrito 23 da Cidade Acadêmica –
um distrito especial destinado ao desenvolvimento de pesquisas aeronáuticas. Eles
estavam agora no aeroporto internacional que havia sido construído para os turistas
de fora da Cidade Acadêmica.

A sala de espera talvez fosse muito espaçosa; as paredes eram todas de

vidro e a luz do sol brilhava através delas. Embora a notícia estivesse informando
que os corredores estavam extremamente ocupados, havia poucas pessoas
querendo sair. O mais provável era que eles quisessem aproveitar ao máximo o
tempo antes de irem embora. No entanto, neste salão que estava gradualmente se
tornando barulhento, Kamijou foi atraído pelo barulho feito pelas rodas da mala.

Kamijou ainda usava aquela camisa de mangas curtas e calça, e sua

carteira estava presa à cintura por uma corrente, e ele havia preparado algum
dinheiro extra amarrando-o na parte interna da coxa, por isso não era difícil de ver
como não sendo seguro ir para o exterior. Além disso, a pequena corrente dizia a
16
 とある魔術の禁書目録

ele onde estava sua carteira e não era fácil quebrá-la. O dinheiro colocado no
interior das coxas formava levemente um relevo, difícil de tirar, e ele não teria
medo do dinheiro cair enquanto caminhava. Ele estava guardando sua carteira a tal
ponto, mas, por outro lado, pareceria que ele não estava acostumado a viajar para
o exterior se colocasse a carteira ali de qualquer maneira.

Em nota, Kamijou estava segurando a mala, enquanto Index estava de

mãos vazias. Ela não tinha muitas roupas íntimas ou pijamas e, além do hábito
branco, ela não tinha mais nada, pois havia colocado tudo na mala de Kamijou.
Além disso, antes de partirem, Index corou quando puxou uma pequena mala de
vime, dizendo ‘Isso também é bagagem’. Quando Kamijou perguntou a ela o que
havia dentro, ele foi mordido.

Por falar em bagagem, o gato malhado que ela costumava segurar

estava no apartamento de Komoe-sensei. Komoe chegou a dizer: ‘Ka-Kamijou-
chan está indo para o exterior? Não há realmente nenhum problema? Em-Em
muitos sentidos!! Sensei, não estará por perto, sabe!?’

Do corredor, Kamijou olhou para o Departamento de Imigração e

Emigração no interior.

“Eh...? Eu não esqueci nada, esqueci? Carteira, passaportes, passagens,

guias turísticos, roupas, secador de cabelo, celular, dinheiro para emergências...
Mmmm... Não há problema, certo? Pelo menos não preciso gritar ‘quanto azar~’
agora.”

“Touma, Touma, por que você esteve tão preocupado até agora?”

Index perguntou preocupado, mas por outro lado, ela estava se sentindo
animada. Ao vê-la assim, as preocupações de Kamijou desapareceram.

“... Hum, sim, eu estou bastante feliz! Eu normalmente grito que sou
azarado e meus pensamentos ficam estranhos. Eu acho que tenho sorte de vez em
quando! É difícil tirar umas férias assim! Tudo bem, uma viagem de 7 dias e 5
noites, estou cheio de felicidade!!”

Finalmente, Kamijou conseguiu se livrar de seus problemas e sorrir. Ao

vê-lo assim, Index também sorriu.

“Isso mesmo, Touma. Hum, se você usar essa atitude para interagir,
saberá o significado, mesmo que não saiba o que eles estarão dizendo.”

“GAAAHHH!! LÍNGUAS ESTRANGEIRAS!? EU ESQUECI

DISSO!!”

17
 とある魔術の禁書目録

Recebendo esse choque repentino, Kamijou caiu no chão. Ele estava

em uma situação em que havia conseguido apenas 22 pontos em um miniteste de
inglês. Pensando nisso, Kamijou olhou cautelosamente para Index.

“Isso, Index.”

“O que foi, Touma?”

“Você pode falar italiano?”

“Eu posso, embora seja como o sotaque de Orsola. E agora, Touma?”

“Italiano, como o italiano usado na Itália?”

“Touma, o que você está dizendo? Se você não se sente à vontade com
as conversas, pode falar comigo.”

“... Então me ensine, começando com ‘sim’ e ‘não’ em italiano.”

“Touma, Touma. Se posso perguntar, o que você sabe da Itália?”

Kamijou deu um ‘Claro que eu não sei nada!!’ olhando para Index
enquanto se deitava novamente no chão. Ao ver isso, Index suspirou.

“Touma, se você quer se estabelecer nessa sociedade internacional,

precisa conhecer pelo menos três idiomas.”

“E AGORA EU FUI AVISADO POR VOCÊ, UMA INEXPLICÁVEL

FREIRA, DENTRE TODAS AS PESSOAS!! DE QUALQUER FORMA, EU
JORO QUE VOU CONFIAR EM VOCÊ QUANDO VHEGARMOS LÁ!! EU
NÃO SEI NEM COMO DIZER ‘SIM’ OU ‘NÃO’ LÁ!!”

“Não importa, não há necessidade de explicar. Mas Touma, é melhor

você usar essa chance para aprender a interagir...”

“Isso é útil apenas para quem é talentoso em idiomas. Uma arma feita
às pressas como eu não pode fazer isso!!”

“Você ainda está resistindo...”

“É a primeira vez que conheço alguém que parece tão abobada e que
ainda sabe falar ‘N’ número de idiomas! Pense bem, já que Index fala japonês tão
fluentemente, o italiano também deve ser assim...”

“Bem, eu tive que memorizar os 103.000 livros em todo o mundo, não?

O italiano é simples, os difíceis são idiomas sem sistema, como por exemplo, uma
música, que eu tenho que distorcer os tons. Há muitas letras gravadas em pedra, e
18
 とある魔術の禁書目録

eu tenho que aprendê-las. No entanto, eles estão disponíveis apenas para os

habitantes de uma ilha ou selva.”

“... De qualquer forma, eu não entendo nada, então posso deixar com
você?”

“Mmm... Touma tem lutado esse tempo todo. É a minha vez agora. Não
há problemas, então Touma não precisa se preocupar. Apenas vá brincar o quanto
quiser.”

Esta freira batendo no seu peito plano parecia a Virgem Maria na Terra.
Que grande ajuda. Como Index havia dito isso, não deveria haver problema, então
ele também poderia aproveitar esta viagem ao norte da Itália! Kamijou pensou
enquanto se dirigia para a área de emigração.

“Vou deixar com você, Senhorita Guia!!”

“Deixe comigo, Touma. Vou conversar com os atendentes da loja ali

primeiro.”

“Senhorita Guia, isso não é comprá-los?”

“Normalmente, é algo como ‘o que os atendentes e clientes precisam’,

não há muita diferença. Mesmo para alguém que não sabe viver no exterior...”

Waaahh!!

Nesse momento, o detector de metais emitiu um som estranho. Index

foi subitamente capturada por guardas corpulentos de ambos os lados.

Hum? Index revelou uma expressão estranha.

Ela olhou desconfiada para os guardas.

“Ah... O que, por que existem tantos alfinetes de segurança em você?”

De um lado, o guarda que pegou a suspeita esfregou as pálpebras, perguntando em
voz baixa.

“WAH! É realmente uma pilha de armas!! Mas se as tirarmos, o hábito

da freira se desfaz!”

Antes de partirem, era melhor para Kamijou lidar com os problemas

criados por Index.

Por outro lado, Index estava se perguntando por que os alfinetes de

segurança não poderiam ser levados. Ela provavelmente não sabia o significado
desse som estranho do ponto de verificação.
19
 とある魔術の禁書目録

Devo me sentir inseguro já que a estou seguindo? Kamijou se

perguntou quando o guarda parado lhe deu uma sensação de frio na espinha.

“Eu entendo o incômodo dessa roupa! Mas e agora? Faltam menos de

30 minutos para o avião partir...”

“Ah sim... há uma área comercial no aeroporto; vamos comprar

algumas roupas.”

“ONDE!? ONDE!?” Kamijou levantou a cabeça da área de inspeção e

de repente viu um sinal:

‘Área comercial – a 1,5 km daqui.’

“Isso é muito longe!! As terras do Distrito 23 não devem ser usadas de

forma alguma! No entanto, além do avião, só podemos andar de camelo pela Rota
da Seda!! Droga, Index, vamos!! Não podemos embarcar no avião se você não
conseguir roupas adequadas!!”

“Ah!! O quê!? Touma... vamos comprar roupas?”

“Droga, esses olhos brilhantes estão me deixando com raiva! Para

desperdiçar dinheiro assim, QUANTO AZAR!!”

Suspirando, Kamijou agarrou a mão da garota e correu pelo longo

corredor.

Restavam 28 minutos antes da partida do avião.

Estava quase na hora dos motores do avião serem ligados.

20