Por esse mundo fora5 À espera do Biblioburro

Quão longe irias para ter um livro e quão longe

viajaria um bibliotecário para to levar?
Existem muitos bibliotecários e muitas bibliotecas no mundo que
atravessam longas distâncias, como o Biblioburro desta história. No
Quénia, as caravanas de camelos entregam livros aos nómadas do
deserto. Na Suécia, a “biblioteca flutuante” de Estocolmo entrega
livros a ilhéus em “livrobarcos”. No Zimbabué, existe uma
carroça-biblioteca puxada por um burro e, nos Estados Unidos, as
carrinhas-bibliotecas começaram por ser carroças de livros.
Este livro foi inspirado pelo exemplo de um bibliotecário específico,
chamado Luis Soriano Bohórquez, que tive a honra de conhecer.

Monica Brown
John Parra

Na Colômbia, perto de La Gloria, este professor e bibliotecário leva

livros a crianças que vivem em aldeias remotas, com a ajuda dos seus
dois burros, o Alfa e o Beto. O programa “Biblioburro” de Luis é uma
inspiração para todos nós. Se queres saber mais acerca dele, visita a
página: http://www.cnn.com/2010/LIVING/02/25/cnnheroes.soriano/index.html
Este livro é uma homenagem a Luis e a todos os professores e
bibliotecários que levam livros a crianças em todo o lado,
atravessando desertos, campos, montanhas e rios.
 Uma história verdadeira5
Esta é uma história verdadeira. Trata-se
da história do professor Luis Soriano
Bohórquez que, depois de 1990, todos os
sábados, visita, com os seus dois
burrinhos carregados de livros, uma
quinzena de aldeias remotas e isoladas
nas montanhas da Colômbia.
Este bibliotecário benemérito lê histórias
a todas as crianças com quem se cruza,
e empresta-lhes livros que elas lhe
devolverão aquando de uma sua
próxima visita.
Esta espantosa biblioteca “Biblioburro”
conta com mais de 5000 títulos, graças,
sobretudo, a doações de livros.
 Numa colina, por detrás de uma
árvore, existe uma casa. E nessa
casa, numa caminha, dorme uma
menina chamada Ana, que sonha
com o mundo para lá da colina.
Quando Ana acorda com o cantar do galo, o
pai já está a trabalhar na quinta, enquanto a
mãe se ocupa do jardim. Ana dá banho ao
irmãozinho, alimenta as cabras e vai buscar
ovos para vender no mercado.
Depois do pequeno-almoço,
Ana e a mãe descem a colina.
A menina fecha os olhos devido ao sol
forte e deseja estar dentro da casa
fresca a ler o seu livro.
 Ana já leu aquele livro, o seu
único livro, tantas vezes que o
conhece de cor. Foi a
professora que lho ofereceu,
como prémio pelo seu esforço
para aprender a ler e
a escrever.
No último outono, porém, a
professora foi para outra escola,
longe dali, e agora não há
ninguém para ensinar Ana e as
outras crianças da aldeia.
Por isso, à noite, na sua caminha da casa
na colina, Ana inventa as suas próprias
histórias e conta-as ao irmãozinho para o
ajudar a adormecer. Fala-lhe de criaturas
imaginárias, que vivem na floresta,
nas montanhas e no mar.
Gostaria de ter novos contos para ler,
mas a professora que tinha livros
já foi embora.
Certa manhã, Ana acorda ao som de cascos
e de zurros. Quando olha para o sopé da
colina, vê um homem com uma tabuleta que
diz “Biblioburro”, e os dois burros que o
acompanham carregam5 LIVROS!
A menina corre para junto deles, assim
como as outras crianças que descem aos
saltos por encostas ou atravessam os
campos a passos largos. O homem
apresenta-se5
— Sou um bibliotecário e estes são os
meus burros, o Alfa e o Beto. Bem-
-vindos ao Biblioburro, a minha
biblioteca.
Ana comenta:
— Pensava que as bibliotecas só se
encontravam nas grandes cidades e
dentro de edifícios.
— Esta não — responde o bibliotecário.
— Esta é uma biblioteca móvel.
Em seguida, expõe os livros e convida
as crianças a juntar-se a ele
debaixo de uma árvore.
Depois conta-lhes a história de um elefante
que se balouçava numa teia de aranha, e lê
contos cheios de belas imagens. Em
seguida, ajuda os mais pequenos a
aprender o abecedário, enquanto canta
“A, B, C, D, E, F, G...”
Por fim, convida:
— Agora é a vossa vez. Escolham livros e,
dentro de algumas semanas, virei buscá-los
e trazer novos.
— Também posso escolher? — pergunta
Ana.
— Sobretudo tu! — diz o bibliotecário
sorrindo.
 Tantos contos! Enquanto Alfa e Beto
comem a erva tenrinha debaixo da
árvore, Ana escolhe livro após livro,
volumes cheios de golfinhos cor-de-rosa,
borboletas azuis, castelos e fadas, leões
falantes e tapetes mágicos.
— Deviam escrever uma história sobre
os seus burros — diz Ana ao
bibliotecário, enquanto afaga o focinho
de Alfa e dá mais erva a Beto.
— E porque não a escreves tu?
— desafia-a o homem.
Em seguida, arruma de novo os livros
e parte.
— Divirtam-se! — diz às crianças.
— Hei de voltar!

Ana corre abraçada aos livros em

direção a casa. Está ansiosa por
partilhá-los com o irmão. Nessa
mesma noite, lê até adormecer
de cansaço.
 Agora, Ana faz as suas
tarefas, lê e fixa o horizonte,
enquanto se põe à escuta
dos sons de Alfa e de Beto.
Contudo, as semanas passam sem que o
bibliotecário regresse.
— Quando é que ele volta? — pergunta
à mãe, que sorri e diz:
— Vai ler, Ana.
— Quando é que ele volta? — pergunta à
mãe, que sorri e diz:
— Vai desenhar, Ana.
— Quando é que ele volta? — pergunta à
mãe, que sorri e diz:
— Vai escrever, Ana.
— Quando é que ele volta? — pergunta à
mãe, que, por fim, diz:
— Vai dormir, Ana.
Uma noite, Ana sonha que voa sobre o seu país
no dorso de uma borboleta. Atravessa
montanhas, desertos, rios e selvas, levando
histórias a todos os lugares. Os contos voam-lhe
da boca e dos dedos, como se fosse magia, e
caem nas mãos das crianças que os aguardam
na terra. Quando acorda, Ana sente saudades
dos burrinhos e dos livros. Então, lembra-se de
que o bibliotecário lhe disse que podia escrever
um conto, e é o que faz, com papel e
lápis coloridos.
 Um dia, quando já pensa que não
voltará a ver o Biblioburro, ouve o
som de zurros e gritos de crianças.
Desata a correr colina abaixo com
os livros emprestados e uma
surpresa muito especial.
— Escrevi este conto para si — diz
ao bibliotecário.
— Que bom! — exclama ele, que,
em seguida, lê a história de Ana
aos outros meninos.
 Quando é tempo de partir, o livro de Ana é
cuidadosamente arrumado no dorso de um dos
burros, pronto para ser levado, através dos
montes e dos campos, para uma outra criança
que está a dormir numa caminha5
5 dentro de uma casa que fica por detrás de uma
árvore, a sonhar com Alfa e Beto e com todas as
novas histórias que o Biblioburro lhes irá levar.