CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 1

Steve Jobs’ Stanford

Commencement Address | Part 05
Texto linha a linha
In a remarkable turn of events,
Em uma memorável série de eventos,

Apple bought NeXT, and I returned to Apple,

a Apple comprou a NeXT, e eu retornei para a Apple,

and the technology we developed at NeXT

e a tecnologia que nós desenvolvemos na NeXT

is at the heart of Apple’s current renaissance.

está no coração (no cerne) do atual renascimento da Apple.

And Laurene and I have a wonderful family together.

E Laurene e eu temos uma maravilhosa família juntos.

I’m pretty sure none of this would have happened

Eu tenho muita certeza de que nada disso teria acontecido

if I hadn’t been fired from Apple.

se eu não tivesse sido demitido da Apple.

It was awful-tasting medicine,

Foi um remédio muito ruim,

but I guess the patient needed it.

mas eu acho/creio que o paciente precisava.

Sometimes life is gonna hit you in the head with a brick.

Às vezes a vida vai acertar você na cabeça com um tijolo.

Don’t lose faith.

Não perca a fé.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 2

I’m convinced that the only thing that kept me going

Eu estou convencido de que a única coisa que me manteve seguindo em
frente

was that I loved what I did.

foi que eu amava o que eu fiz.

You’ve got to find what you love.

Você tem que encontrar o que você ama.

And that is as true for your work as it is for your lovers.

E isso é tão verdadeiro para seu trabalho quanto para seus amantes /
parceiros (as pessoas que você ama).

Your work is gonna fill a large part of your life,

Seu trabalho vai preencher uma grande parte da sua vida,

and the only way to be truly satisfied

e a única maneira de estar verdadeiramente satisfeito

is to do what you believe is great work.

é fazer aquilo que você acredita ser um ótimo trabalho.

And the only way to do great work is to love what you do.
E a única maneira de fazer um ótimo trabalho é amar o que você faz.

If you haven’t found it yet, keep looking, and don’t settle.

Se você não encontrou isso ainda, continue procurando, e não relaxe.

As with all matters of the heart, you’ll know when you find it.
Assim como todas as questões/assuntos do coração, você saberá quando
você encontrar (isso).

And like any great relationship,

E como qualquer ótimo relacionamento,

it just gets better and better as the years roll on.

(isso) simplesmente fica cada vez melhor conforme os anos se passam.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 3

So keep looking. Don’t settle.

Então continue procurando. Não relaxe.

My third story is about death.

Minha terceira história é sobre morte.

When I was 17 (seventeen),

Quando eu tinha 17 anos,

I read a quote that went something like:

eu li uma citação que era mais ou menos assim:

If you live each day as if it was your last,

Se você viver cada dia como se fosse o seu último,

someday you’ll most certainly be right.

algum dia você estará muito certamente/com certeza certo.

It made an impression on me,

Isso causou uma impressão em mim,

and since then, for the past 33 (thirty-three) years,

e desde então, pelos últimos 33 anos,

I’ve looked into the mirror every morning and asked myself:
eu olho no espelho toda manhã e pergunto a mim mesmo:

If today were the last day of my life

Se hoje fosse o último dia da minha vida

would I wanna do what I am about to do today?

eu iria querer fazer o que eu estou prestes a fazer hoje?

And whenever the answer has been “No” for too many days in a row
E sempre que a resposta tem sido “Não” por muitos dias em sequência

I know I need to change something.

eu sei que eu preciso mudar alguma coisa.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 4

Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever
encountered
Lembrar que eu vou estar morto em breve é a ferramenta mais importante
que eu já encontrei

to help me make the big choices in life.

para me ajudar a fazer as grandes escolhas/decisões na vida.

Because almost everything, all external expectations,

Porque quase tudo, todas as expectativas externas,

all pride, all fear of embarrassment or failure,

todo orgulho, todo medo de embaraçamento ou falha,

these things just fall away in the face of death,

essas coisas simplesmente desaparecem frente à morte,

leaving only what is truly important.

deixando somente o que é verdadeiramente importante.

Remembering that you are going to die is the best way I know
Lembrar que você vai morrer é a melhor maneira que eu conheço

to avoid the trap of thinking you have something to lose.

para evitar a armadilha de pensar que você tem algo a perder.

You are already naked.

Você já está pelado.

There is no reason not to follow your heart.

Não há razões/motivos para não seguir o seu coração.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 5

Textos separados
English

In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, and I returned to Apple,

and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple’s current
renaissance. And Laurene and I have a wonderful family together. I’m pretty
sure none of this would have happened if I hadn’t been fired from Apple. It
was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. Sometimes
life is gonna hit you in the head with a brick. Don’t lose faith. I’m convinced
that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve
got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your
lovers. Your work is gonna fill a large part of your life, and the only way to
be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way
to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep
looking, and don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when
you find it. And like any great relationship, it just gets better and better as
the years roll on. So keep looking. Don’t settle. My third story is about death.
When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each
day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right”. It made an
impression on me, and since then, for the past 33 years, I’ve looked into the
mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my
life would I wanna do what I am about to do today?”. And whenever the
answer has been “No” for too many days in a row I know I need to change
something. Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool
I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because
almost everything, all external expectations, all pride, all fear of
embarrassment or failure, these things just fall away in the face of death,
leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die
is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to
lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 6

Portuguese

Em uma memorável série de eventos, a Apple comprou a NeXT, e eu

retornei para a Apple, e a tecnologia que nós desenvolvemos na NeXT está
no coração (no cerne) do atual renascimento da Apple. E Laurene e eu temos
uma maravilhosa família juntos. Eu tenho muita certeza de que nada disso
teria acontecido se eu não tivesse sido demitido da Apple. Foi um remédio
muito ruim, mas eu acho que o paciente precisav. Às vezes a vida vai acertar
você na cabeça com um tijolo. Não perca a fé. Eu estou convencido de que
a única coisa que me manteve seguindo em foi que eu amava o que eu fiz.
Você tem que encontrar o que você ama. E isso é tão verdadeiro para seu
trabalho quanto para seus amantes/parceiros. Seu trabalho vai preencher
uma grande parte de sua vida, e a única maneira de estar verdadeiramente
satisfeito é fazer aquilo que você acredita ser um ótimo trabalho. E a única
maneira de fazer um ótimo trabalho é amar o que você faz. Se você não
encontrou isso ainda. continue procurando, e não relaxe. Assim como todas
as questões do coração, você saberá quando encontrar (isso). E como
qualquer ótimo relacionamento, ele simplesmente fica cada vez melhor
conforme os anos se passam. Então continue procurando. Não relaxe.
Minha terceira história é sobre morte. Quando eu tinha 17 anos, eu li uma
citação que era mais ou menos assim: “Se você viver cada dia como se fosse
o seu último, algum dia você estará muito certamente/com certeza certo.”
Isso causou uma impressão em mim, e desde então, pelos últimos 33 anos,
eu olho no espelho toda manhã e pergunto a mim mesmo: “Se hoje fosse o
último dia da minha vida eu iria querer fazer o que eu estou prestes a fazer
hoje”? E sempre que a resposta tem sido “Não” por muitos dias em
sequência eu sei que eu precise mudar alguma coisa. Lembrar que eu vou
estar morto em breve é a ferramenta mais importante que eu jamais
encontrei para me ajudar a fazer as grandes escolhas/decisões na vida.
Porque quase tudo, todas as expectativas externas, todo orgulho, todo
medo de embaraçamento ou falha, essas coisas simplesmente desaparecem
frente à morte, deixando somente o que é verdadeiramente importante.
Lembrar que você vai morrer é a melhor maneira que eu conheço para evitar
a armadilha de pensar que você tem algo a perder. Você já está pelado. Não
há razões/motivos para não seguir o seu coração.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address
Texto lado a lado
English
In a remarkable turn of events,
Apple bought NeXT, and I returned
to Apple, and the technology we
developed at NeXT is at the heart of
Apple’s current renaissance. And
Laurene and I have a wonderful
family together. I’m pretty sure
none of this would have happened
if I hadn’t been fired from Apple. It
was awful tasting medicine, but I
guess the patient needed it.
Sometimes life is gonna hit you in
the head with a brick. Don’t lose
faith. I’m convinced that the only
thing that kept me going was that I
loved what I did. You’ve got to find
what you love. And that is as true
for your work as it is for your lovers.
Your work is gonna fill a large part
of your life, and the only way to be
truly satisfied is to do what you
believe is great work. And the only
way to do great work is to love what
you do. If you haven’t found it yet,
keep looking, and don’t settle. As
with all matters of the heart, you’ll
know when you find it.
© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara
Página 7
Português
Em uma memorável série de
eventos, a Apple comprou a NeXT,
e eu retornei para a Apple, e a
tecnologia que nós desenvolvemos
na NeXT está no coração (no cerne)
do atual renascimento da Apple. E
Laurene e eu temos uma
maravilhosa família juntos. Eu tenho
muita certeza de que nada disso
teria acontecido se eu não tivesse
sido demitido da Apple. Foi um
remédio muito ruim, mas eu acho
que o paciente precisava.
Às vezes a vida vai acertar você na
cabeça com um tijolo. Não perca a
fé. Eu estou convencido de que a
única coisa que me manteve
seguindo em foi que eu amava o
que eu fiz. Você tem que encontrar
o que você ama. E isso é tão
verdadeiro para seu trabalho
quanto para seus
amantes/parceiros. Seu trabalho vai
preencher uma grande parte de sua
vida, e a única maneira de estar
verdadeiramente satisfeito é fazer
aquilo que você acredita ser um
ótimo trabalho. E a única maneira de
fazer um ótimo trabalho é amar o
que você faz. Se você não
encontrou isso ainda. continue
procurando, e não relaxe. Assim
como todas as questões do coração,
você saberá quando encontrar
(isso).
CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address
And like any great relationship, it
just gets better and better as the
years roll on. So keep looking. Don’t
settle.
My third story is about death. When
I was 17, I read a quote that went
something like: “If you live each day
as if it was your last, someday you’ll
most certainly be right”. It made an
impression on me, and since then,
for the past 33 years, I’ve looked
into the mirror every morning and
asked myself: “If today were the last
day of my life would I wanna do
what I am about to do today?”. And
whenever the answer has been
“No” for too many days in a row I
know I need to change something.
Remembering that I’ll be dead soon
is the most important tool I’ve ever
encountered to help me make the
big choices in life. Because almost
everything, all external
expectations, all pride, all fear of
embarrassment or failure, these
things just fall away in the face of
death, leaving only what is truly
important. Remembering that you
are going to die is the best way I
know to avoid the trap of thinking
you have something to lose. You are
already naked. There is no reason
not to follow your heart.
© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara
Página 8
E como qualquer ótimo
relacionamento, ele simplesmente
fica cada vez melhor conforme os
anos se passam. Então continue
procurando. Não relaxe.
Minha terceira história é sobre
morte. Quando eu tinha 17 anos, eu
li uma citação que era mais ou
menos assim: “Se você viver cada
dia como se fosse o seu último,
algum dia você estará muito
certamente/com certeza certo.”
Isso causou uma impressão em mim,
e desde então, pelos últimos 33
anos, eu olho no espelho toda
manhã e pergunto a mim mesmo:
“Se hoje fosse o último dia da minha
vida eu iria querer fazer o que eu
estou prestes a fazer hoje”? E
sempre que a resposta tem sido
“Não” por muitos dias em sequência
eu sei que eu precise mudar alguma
coisa. Lembrar que eu vou estar
morto em breve é a ferramenta mais
importante que eu jamais encontrei
para me ajudar a fazer as grandes
escolhas/decisões na vida. Porque
quase tudo, todas as expectativas
externas, todo orgulho, todo medo
de embaraçamento ou falha, essas
coisas simplesmente desaparecem
frente à morte, deixando somente o
que é verdadeiramente importante.
Lembrar que você vai morrer é a
melhor maneira que eu conheço
para evitar a armadilha de pensar
que você tem algo a perder. Você já
está pelado. Não há razões/motivos
para não seguir o seu coração.