EDITORA VOZESEm sua obra O Sagrado, Rudolf Otto analisa a realidade aprioristica do numinoso ou Sagrado em seus elementos racionais e irracionais e cujos prin- cipais aspectos sao descritos nas categorias do Mysterium Tremendum como tremendum (arrepiante), majestas (avassalador), mysterium (o “totalmente outro”). O numinoso é “fascinante” e “assombroso” a um s6 tempo. A obra analisa também as relacées entre o Sagrado e 0 Santo, as aparigdes do Sagrado nos testemunhos biblicos do AT e NT e os aspectos do numinoso nos escritos de Lutero. Destaque recebem os aspectos de “irracionalidade”, caracte- risticos do Sagrado. Os capitulos finais apresentam as principais dimensGes do Sagrado como categoria a priori dentro das religides e do cristianismo. O numinoso, que feno- menologicamente se traduz como sentimento do “mistério terrivel e fasci- nante”, é descrito como a priori por nao poder ser localizavel ou racionalmente dedutivel em sua origem tltima. Sua apreensdo da-se através de adeptos, de produtores religiosos (profetas) e de personificadores do numinoso, os filhos da divindade, uma condigao encarnada pelo proprio Jesus. Para o autor, so as experiéncias e vivéncias que constituem o funda- mento da religiao. Por isso tem como proposito descrever e analisar como as pessoas percebem e reagem diante do Sagrado em suas distintas manifestagdes dentro dos diferentes credos e religiées. A obra constitui-se, por essa razao, num livro essencialmente pratico e concreto, uma vez que remete a experiéncias com as quais, direta ou indiretamente, a maioria das pessoas ja se confrontou. Zam) tara Sno! ee is A a2 EDITORA Pienunen EST VOZESRudolf Otto nasceu em 25 de setembro de 1869. Tedlogo alemao de renome internacio- nal, iniciou seus estudos teol6- gicos em Erlangen e terminou o doutorado, em Gottingen, com uma tese sobre As concepgdes de Espirito Santo em Lutero. Apés ser professor de Teo- logia Sistematica em Breslau/ Wroclav (1915/16) por dois anos, sucedeu em Marburg ao te6logo sistematico Wilhelm Hermann. A publicacéo da ‘obra O Sagrado durante sua estadia em Marburg (1917) contribuiu muito para trans- formar essa cidade na “Meca das Ciéncias da Religido” da Alemanha. Em sua obra, Otto enfatiza, sobretudo, os elemen- tos irracionais do numinoso, em polémica contra o Iluminis- mo, que procura interpreta-lo como sendo expressao de me- tafisica, moral, ou evolucao. A religiao € para o autor inderi- vavel, tendo o seu inicio em si mesma, razdo pela qual 0 Sa- grado é categoria rigidamente a priori. Apés sua aposentadoria em 1929, sua catedra foi ainda ocupada trés semestres pelo renomado tedlogo Paul Tillich. Rudolf Otto faleceu em 6 de marco de 1937.Rudolf Otto O SAGRADO Os aspectos irracionais na nogao do divino e sua relagdo com o racional tb fa. y EDITORA WA... EST = BS Sinodai VOZES 2007Traduzido do original alemao Das Heilige: Uber das Irrationale in der Idee des Géttlichen und sein Verhdltnis zum Rationalen, publicado por © Verlag C. H. Beck, Miinchen, Alemanha, 1979. Os direitos para a lingua portuguesa pertencem a Editora Sinodal, 2007 Rua Amadeo Rossi, 467 93030-220 Sao Leopoldo/RS Fone/Fax: (51) 3590-2366 editora@editorasinodal.com.br www.editorasinodal.com.br Co-edigéo Escola Superior de Teologia Editora Vozes Rua Amadeo Rossi, 467 Rad Frei Late 100 93030-220 Sao Leopoldo/RS Caixa Postal 90023 Tel.; (51) 2111-1400 25689-900 Petrépolis/RJ Fax: (51) 2111-1411 ‘Tel.: (24) 2233-900 est@est.edu.br Fax; (24) 2231-4676 Mist eau vendas@vozes.com.br Tradugao: Walter O. Schlupp ee Revisio: Brunilde Arendt Tornquist Capa: Editora Sinodal Arte-finalizacao: Jair de Oliveira Carlos Impressao: Con-Texto Grafica e Editora Publicado sob a coordenagao do Fundo de Publicagées Teol6gicas/Instituto Ecuménico de Pés-Graduacao em Teologia (IEPG) da Escola Superior de Teologia (EST) da Igreja Evangélica de Confissao Luterana no Brasil (IECLB). Fone: (51) 2111 1400 est@est.edu.br Fax: (51) 2111 1411 wwweest.edu.br O91s Otto, Rudolf sagrado: os aspectos irracionais na nogao do divino e sua relagéo com o racional / Rudolf Otto. (Traduzido por] Walter O. Schlupp. - Sao Leopoldo: Sittodal/EST; Petrépolis: Vozes, 2007. 224p.; 15,5 x 22,5cm ISBN 978-85-233-0872-8 (Editora Sinodal) ISBN 978-85-326-3569-3 (Editora Vozes) ‘Titulo original: Das Heilige: Uber das Irrationale in der Idee des Géttlichen und sein Verhaltnis zum Rationalen. 1. Religido — Historia — Teologia. I. Schlupp, Walter O. II. Titulo. CDU 291.2 Catalogagao na publicacao: Leandro Augusto dos Santos Lima - CRB 10/1273A memoria de Theodor HaringDas Schaudern ist der Menschheit bestes Teil. Wie auch die Welt ihm das Gefiihl verteuere, Ergriffen fihlt er tief das Ungeheuere. O estremecimento 6 0 melhor que ha na humanidade. Por mais que o mundo lhe dificulte o sentimento, Arrebatado ele sente fundo o assombroso.SUMARIO Apresentagao, 9 Prefacio a edigao brasileira 19 Glossario .. 23 1. Racional e irracional 33, 2. O numinoso .. 3. “O sentimento de criatura” como reflexo da numinosa sensagao de ser objeto na autopercepgao (Aspectos do numinoso J)...... 40 . Mysterium Tremendum (Aspectos do numinoso II) a. O aspecto “tremendum’” (arrepiante) ... 45 b. O aspecto avassalador (“majestas”) C. O aspecto “enéNgico” cesses d. O aspecto “mysterium” (o “totalmente outro”) .. 5. Hinos numinosos (Aspectos do numinoso III) . 6. O aspecto fascinante (Aspectos do numinoso IV) 7 8 > . Assombroso (Aspectos do numinoso V) . Correspondéncias .. 1. Harmonia de contrastes 2. Lei da associagao de sentimentos 3. Esquematizagao.... 9. O Sanctum como valor numinoso. O aspecto augustum (Aspectos do numinoso VI)... 10. Que quer dizer “irracional”? 11. Meios de expressao do numinoso.. 1. Meios diretos 2. Meios indiretos 3. Meios de expressdo do numinoso na arte 12. O numinoso no Antigo Testamento.... 13. O numinoso no Novo Testamento 14. O numinoso em Lutero ... 15. Evolugées ..... 16. O Sagrado como categoria a priori. Prim 17. O surgimento da religiao na historia ... 105169 18. Os aspectos brutos 19. O Sagrado como categoria a priori. Segunda parte 20. As manifestagdes do Sagrado .. 21. Divinagao no protocristianismo 22. Divinagao no cristianismo de hoje 23. O a priori religioso e a historia Anexos I. Citagoes literarias numinosas 1. Do Bhagavad-Gita, Capitulo 11 2. Joost van den Vondel, Engelsang [Cantico dos Anjos] 3. Melek Eljon Il. Adendos menores .APRESENTAGAO Rudolf Otto e sua obra O Sagrado (1917) Durante a minha ultima estada na Escola Superior de Teologia (EST), Sao Leopoldo, RS, em 2005, passei por uma surpresa ambiva- lente no tocante a Rudolf Otto: por um lado supreendeu-me a forte presenga do nome Rudolf Otto e de sua mais famosa obra, O Sagra- do, na América Latina, particularmente também no Brasil, no meio filos6fico, teolégico e das Ciéncias da Religiao. Outra surpresa foi o fato de nem existir no Brasil uma tradugao completa do seu livro que satisfaga os padrées cientificos.' Mas para minha satisfagao ouvi, na época, que a EST estaria planejando uma tradugao desse classico, a qual possibilitaria, pela primeira vez, ao publico brasileiro a leitura completa de O Sagrado. Esta tradugao agora esta concluida e parabe- nizo todas as pessoas que a tornaram possivel, ainda em tempo, an- tes de a obra atingir seu centendrio. Ninguém precisa ser profeta para prever que, no ano de 2017, também no Brasil haver4 congressos e publicagées das mais diversas faculdades em homenagem aos cem anos da influéncia de O Sagrado e seu autor. A tradugao aqui apre- sentada permitiré fazé-lo, entao, dentro dos padrées académicos ade- quados. Quando da sua primeira publicagaéo em 1917 em Breslau/Wro- clav (Polénia de hoje), a Primeira Guerra Mundial aproximava-se do seu fim na Europa. Desmoronava o império alemao com suas colénias. Prenunciava-se uma nova época. Em retrospecto se percebeu que o rompimento com os ideais do século XIX ja se prenunciara antes da Primeira Guerra Mundial. Os fundamentos estavam carcomidos. Um aspecto do novo tempo a se configurar entao foi o chama- do expressionismo. Trata-se de determinado estilo nas artes. E ver- dade que esse termo foi utilizado pela primeira vez em 1911 para caracterizar os pintores Cézanne, van Gogh e Matisse. Mas expressio- 1.Cf, meu excurso: A tradugao brasileira de O Sagrado, de Rudolf Otto, em: BRANDT, H. As ciéncias da religido numa perspectiva intercultural. Estudos Teolégicos, v. 46, n. 1, p. (122-151) 143-145, 2006.