Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Na véspera da lotaria, à noite, Mr.Summers e por toda a gente: «Vem aqui Mrs.Hutchinson» e
Mr.Graves preparavam os bocados de papel e «Bill, afinal ela sempre veio». Mrs.Hutchinson
metiam-nos na caixa e depois esta era levada para chegou junto do marido, e Mr.Summers, que
o cofre da empresa de Mr.Summers, onde ficava estivera à espera, disse alegremente:
fechada até este a levar para a praça na manhã — Já estava a pensar que tínhamos de continuar
seguinte. Durante o resto do ano a caixa ficava sem ti, Tessie. — E Mrs.Hutchinson respondeu
guardada ora num lugar ora noutro; um ano ficara com um risinho:
no celeiro de Mr.Graves, noutro, no correio e às — Com certeza que não querias que eu deixasse a
vezes punham-na numa prateleira da mercearia de louça no lava-louça, pois não, Joe? — E
Martin e lá ficava. gargalhadas baixinhas correram o ajuntamento
Havia uma série de pequenas coisas a fazer antes enquanto as pessoas se acomodavam nos seus
de Mr.Summers declarar aberta a lotaria. Tinham lugares depois da chegada de Mrs.Hutchinson.
de fazer-se listas—dos chefes das famílias, dos — Bem, agora — disse Mr.Summers com ar sério
chefes dos vários núcleos de cada família e dos — acho que era melhor começarmos com isto,
elementos que faziam parte de cada núcleo. Havia para depois voltarmos para o trabalho. Falta
ainda o juramento de Mr.Summers como alguém?
presidente da lotaria perante o chefe dos correios, — Dunbar — disseram alguns — Dunbar,
uma ladainha formal que todos os anos era Dunbar.
devidamente despachada; uns diziam que o Mr.Summers consultou a sua lista.
presidente da lotaria costumava ficar apenas de pé — Clyde Dunbar — disse. — Está certo. Ele
a recitá-la ou a cantá-la; outros, que ele devia partiu uma perna, não foi? Quem tira a sorte por
andar entre as pessoas, mas já tinham deixado cair ele?
esta parte do ritual no esquecimento há muitos — Acho que sou eu — disse uma mulher, e
muitos anos. Havia também uma saudação ritual Mr.Summers voltou-se para ela.
que o presidente da lotaria tinha de dirigir a cada — A mulher tira pelo marido — disse. — A
pessoa que vinha tirar o papel da caixa, mas senhora não tem um filho adulto que o faça por si?
também isto tinha mudado com o tempo e agora — Embora Mr.Summers e toda a outra gente
só se esperava do presidente que falasse com cada soubesse muito bem a resposta, era obrigação do
pessoa que se aproximava. Mr.Summers era bom presidente da lotaria fazer formalmente a
em tudo isto; de camisa branca e calças de ganga, pergunta. Mr.Summers esperou delicadamente
uma mão descuidada pousada sobre a caixa negra, pela resposta de Mrs.Dunbar.
estava com um ar muito digno e importante — Horace ainda só tem dezasseis anos —
enquanto falava interminavelmente com lamentou Mrs.Dunbar. — Acho que este ano
Mr.Graves e com os Martin. tenho de ser eu a tomar o lugar do meu homem.
Precisamente nessa altura, quando Mr.Summers — Muito bem — disse Mr.Summers, e tomou
acabava a conversa e se voltava para as pessoas nota na lista que tinha na mão. Depois perguntou:
ali reunidas, apareceu Mrs.Hutchinson, de — O filho do Watson vem tirar a sorte este ano?
camisola sobre os ombros, a correr apressada pelo Um rapaz alto, no meio do ajuntamento, levantou
caminho que levava à praça, tomando depois lugar o braço.
atrás do ajuntamento. — Estou aqui — disse ele. — Vou tirar pela ’nha
— Com as limpezas, esqueci-me que dia era hoje mãe e por mim — Piscou os olhos nervosamente e
— disse ela a Mrs.Delacroix, que estava a seu baixou a cabeça quando várias vozes no meio das
lado, e ambas se riram baixinho. — Pensei que o pessoas disseram coisas como, «Um bom rapaz,
meu homem andava fora a empilhar madeira — este Jack» ou «Ainda bem que a tua mãe tem um
continuou ela — e então olhei pela janela e vi que homem para o fazer».
os garotos não estavam e lembrei-me que hoje era
o dia 27 de Junho e vim a correr — Limpou as — Bom — disse Mr.Summers — parece-me que
mãos ao avental e Mrs.Delacroix disse: está toda a gente. O velho Warner está?
— E ainda chegou a tempo. Eles ainda estão para — Estou aqui — disse uma voz, e Mr.Summers
ali a conversar. fez que sim com a cabeça.
Mrs.Hutchinson esticou o pescoço para espreitar
através do ajuntamento e viu o marido e os filhos
quase na frente. Deu uma pancadinha de As pessoas ficaram subitamente em silêncio
despedida no braço de Mrs.Delacroix e abriu quando Mr.Summers pigarreou e olhou para a
caminho pelo meio das pessoas; duas ou três lista.
disseram suficientemente alto para serem ouvidas
3
— Estão todos prontos? — perguntou. — Ora — São um bando de idiotas. Se se vai dar ouvidos
agora vou chamar pelos nomes—primeiro, os ao que os jovens querem, nada lhes basta, e mal
chefes das famílias—e os homens vêm tirar um damos por isso já eles querem voltar a viver nas
papel da caixa. Guardem o papel dobrado na mão cavernas, sem trabalhar, a viver assim por uns
e não o abram sem que toda a gente tenha tido a tempos. Dizia-se antigamente que «Lotaria em
sua vez. Entendido? Junho feita, sinal de boa colheita». Em pouco
As pessoas já tinham feito aquilo tantas vezes que tempo estaríamos todos a comer bolota. Sempre
já mal escutavam as instruções; a maioria estava houve a lotaria — acrescentou com irritação. — E
em silêncio a molhar os lábios, sem olhar à volta. não é nada bom ver aquele rapaz, o Joe Summers,
Depois Mr.Summers levantou o braço bem alto e a brincar com toda a gente.
disse: — Nalguns lugares, já acabaram mesmo com as
— Adams. lotarias — disse Mrs.Adams.
Um homem saiu o meio das pessoas e avançou. — Isso só traz problemas — respondeu o velho
— Olá, Steve — disse Mr.Summers. E Mr.Adams Warner determinado. — Um bando de idiotas.
respondeu: — Martin.
— Olá, Joe. — Sorriram um para o outro sem E Bobby Martin viu o pai avançar
graça e nervosamente. Depois Mr.Adams meteu a — Overdyke… Percy.
mão na caixa e tirou um papel dobrado. Segurou-o — Era bom que se despachassem — disse
firmemente por um dos cantos enquanto se virava Mrs.Dunbar para o filho mais velho.
para se dirigir rapidamente de volta ao seu lugar — Já foram quase todos — respondeu o filho.
no meio do ajuntamento, onde ficou um pouco — Prepara-te para ir a correr dizer ao teu pai —
afastado dos seus sem olhar para baixo para a disse-lhe Mrs. Dunbar.
mão. Mr.Summers chamou pelo seu próprio nome e
— Allen — disse Mr.Summers. — Anderson… avançou escrupulosamente, tirando um papel da
Bentham… caixa. Depois continuou:
— Dá a impressão de que já não passa quase — Warner.
tempo nenhum entre as lotarias — disse — É o meu septuagésimo sétimo ano de lotaria —
Mrs.Delacroix para Mrs.Graves na fila de trás. — disse ele enquanto ia pelo meio das pessoas. — A
Parece que ainda foi ontem a última. septuagésima sétima vez.
— Realmente o tempo passa mesmo depressa — — Watson.
disse Mrs.Graves. O rapaz alto aproximou-se desajeitado pelo meio
— Clark… Delacroix. das pessoas. Alguém disse, «Não fiques nervoso,
Lá vai o meu homem — disse Mrs.Delacroix, e Jack» e Summers acrescentou, «Tem calma,
susteve a respiração enquanto o marido avançava. rapaz».
— Dunbar — disse Mr.Summers, e Mrs.Dunbar — Zanini.
dirigiu-se decididamente para a caixa, enquanto
uma das mulheres dizia «Força, Janey», e outra,
«Lá vai ela». Depois disto, houve uma longa pausa, uma pausa
— A seguir somos nós — disse Mrs.Graves, e ofegante, até que Mr.Summers, com o seu papel
ficou a ver Mr.Graves dar a volta à caixa, saudar no ar, disse:
Mr.Summers com ar grave e tirar um papel da — Muito bem, meus amigos — Por momentos
caixa. Nesta altura viam-se por todo o ninguém se mexeu, e depois todos os quadrados
ajuntamento homens com pequenos papeis de papel foram abertos. De repente, todas as
dobrados na mão, virando-os de um lado e doutro mulheres começaram a falar ao mesmo tempo,
nervosamente. Mrs.Dunbar e os seus dois filhos dizendo, «Quem foi?», «Quem é que o tirou?»,
estavam juntos, ela com o papel na mão. «Foram os Dunbar?», «Foram os Watson?». Então
— Harburt… Hutchinson. começaram a ouvir-se vozes que diziam, «Foi o
— Despacha-te, Bill — disse Mrs.Hutchinson, e Hutchinson. Foi o Bill.», «Foi o Bill Hutchinson
as pessoas ali ao pé riram-se. que o tirou.»
— Jones. — Vai dizer ao teu pai — disse Mrs. Dunbar para
— Dizem que na aldeia lá em cima no norte — o filho mais velho.
disse Mr.Adams ao velho Warner, que estava As pessoas começaram a procurar os Hutchinson
junto dele — andam a falar em acabar com a com os olhos. Bill Hutchinson ficou calado a
lotaria. olhar para o papel que tinha na mão. E
O velho Warner bufou e respondeu: subitamente Tessie Hutchinson gritou para
Mr.Summers:
4
— Tu não lhe deste tempo para ele tirar o papel — Tira um papel da caixa, Davy — disse
que quisesse. Eu vi. Não está certo. Mr.Summers.
— Não sejas injusta, Tessie — disse Dave meteu a mão na caixa e riu-se.
Mrs.Delacroix. — Tira só um — disse Mr.Summers. — Harry,
E Mrs.Graves: guarda-lhe o papel.
— Todos tivemos as mesmas possibilidades. Mr.Graves tirou-lhe o papel da mão fechada e
— Cala a boca, Tessie — disse Bill Hutchinson. guardou-o, enquanto o pequeno Dave continuava
— Bom, pessoal — disse Mr.Summers — isto junto dele a olhá-lo intrigado.
andou muito depressa e agora temos de continuar — Agora a Nancy — disse Mr.Summers.
para acabarmos a horas. — Consultou a lista Nancy tinha doze anos e os seus companheiros da
seguinte. escola sustiveram a respiração quando ela
— Bill — disse ele — tu tiraste pela família avançou, de saia a abanar, e tirou graciosamente
Hutchinson. Há mais alguns lares Hutchinson? um papel da caixa.
— Há o Don e a Eve — gritou Mrs.Hutchinson. — Bill Jr. — disse Mr.Summers.
— Façam-nos tentar a sua sorte! E Billy, de rosto corado e pés grandes, quase
— As filhas tiram a sorte pelas famílias dos derrubou a caixa ao tirar o papel.
maridos, Tessie — disse Mr.Summers — Tessie — disse Mr.Summers.
delicadamente. — Sabes isso tão bem como eu. Ela hesitou por momentos a olhar à volta em ar de
— Isto não foi justo — disse Tessie. desafio e depois apertou os lábios, dirigiu-se para
— Acho que não, Joe — disse Bill Hutchinson a caixa, tirou um papel lá de dentro e guardou-o
pesaroso. — A minha filha tira pela família do atrás das costas.
marido, e isso está certo. E eu não tenho mais — Bill — continuou Mr.Summers.
família além dos miúdos. E Bill Hutchinson meteu a mão na caixa, tacteou
— Então, no que diz respeito a famílias és tu — lá dentro e por fim retirou a mão, onde vinha um
explicou Mr.Summers — e no que respeita a lares papel.
também és tu. Certo? As pessoas calaram-se. Uma rapariga sussurrou:
— Certo — respondeu Bill Hutchinson. «Espero que não seja a Nancy.» E aquele sussurro
— Quantos miúdos são, Bill? — perguntou chegou até às franjas do ajuntamento.
Mr.Summers formalmente. — Isto já não é como dantes — disse o velho
— Três — respondeu Bill Hutchinson. — O Bill Warner bem alto. — As pessoas já não são como
Jr., a Nancy e o pequeno Dave. E a Tessie e eu eram.
próprio. — Muito bem — disse Mr.Summers. — Abram
— Muito bem — disse Mr.Summers. — Harry, já os papeis. Harry, abre tu o do pequeno Dave.
tens os papeis? Mr.Graves desdobrou o papel e houve um suspiro
Mr.Graves fez que sim e mostrou os papeis. de alívio geral quando ele o mostrou e toda a
— Então, mete-os na caixa — disse ele. — Pega gente viu que estava em branco. Nancy e Bill Jr.
no do Bill e mete-o lá também. abriram os deles ao mesmo tempo e ambos
— Eu acho que devíamos começar outra vez do irradiaram alegria e se riam, voltando-se para as
princípio — disse Mrs.Hutchinson tão pessoas a exibir os papeis por cima das cabeças.
calmamente quanto lhe foi possível. — Volto a — Tessie — disse Mr.Summers. Houve uma
dizer-te, isto não foi justo. Tu não lhe deste tempo pausa e depois Mr.Summers olhou para Bill
suficiente para ele escolher. Toda a gente viu. Hutchinson, e Bill desdobrou o papel e mostrou-o.
Mr.Graves tinha já seleccionado os cinco papeis e Estava em branco.
meteu-os na caixa, deixando cair todos os outros — É a Tessie — disse Mr.Summers, e a sua voz
no chão, onde o vento os apanhou e espalhou pelo saiu abafada. — Mostra o papel dela, Bill.
ar. Bill Hutchinson dirigiu-se para a mulher e
— Ouçam todos com atenção — dizia arrancou-lhe o papel da mão. Tinha um ponto
Mrs.Hutchinson para os que estavam à sua volta. negro, o ponto negro que Mr.Summers lhe tinha
— Estás pronto, Bill? — perguntou Mr.Summers, posto na véspera à noite com o lápis grosso no
e Bill Hutchinson com um rápido olhar para a escritório da empresa de carvão. Bill Hutchinson
mulher e os filhos, fez que sim com a cabeça. ergueu-o no ar e a multidão agitou-se.
— Não se esqueçam — disse Mr.Summers. — — Muito bem, gente — disse Mr.Summers. —
Tirem os papeis e guardem-nos dobrados até que Vamos lá acabar com isto depressa.
todos tenham tirado o seu. Harry, ajuda aí o Dave. Embora tivessem já esquecido os rituais e perdido
Mr.Graves pegou na mão do garoto, que o a caixa negra original, os aldeões ainda sabiam
acompanhou de boa vontade até à caixa. atirar pedras. O monte das pedras que os rapazes
5
------------------------------------------------------------
--------------------
Topo