lo ri r fe it o c o m il u st ra ções

Um livro para c o
c ri a n ç a s R o h in g ya re fugiadas
d e
VAMOS COLORIR VIDAS!
Se adoram pintar, este é um livro muito especial. Todos os desenhos que encontram nas
próximas páginas foram feitos a partir de trabalhos de crianças rohingya, que vivem há quase
quatro anos encurraladas em campos de refugiados,
sem acesso à educação. Nestes desenhos
ousaram sonhar com aquilo que um dia
esperam poder vir a ser...
Os campos de refugiados no Bangladesh abrigam quase Estas crianças pertencem à comunidade Rohingya, um grupo
meio milhão de crianças Rohingya, que fugiram com as étnico de Myanmar, que foi obrigado a fugir do país. Tiveram de
famílias à violência e aos Crimes contra a Humanidade fugir não porque tivessem feito alguma coisa, mas por aquilo que
que ocorreram em Myanmar, em agosto de 2017. são. Quase um milhão de Rohingya procuraram refúgio no vizinho
Bangladesh. Quase metade são crianças.
Para poderem crescer e seguir os seus sonhos, estas
crianças precisam de educação. Infelizmente, isso Muitos perderam membros da sua família, todos tiveram de deixar
ainda não existe naquele que é o maior campo de as suas casas e os amigos ficaram para trás. Estas pessoas só
refugiados do mundo, no Bangladesh, onde vivem. querem ter uma segunda oportunidade na vida. E as quase 500
mil crianças querem ir para a escola, brincar com os amigos e
crescer saudáveis, como todas as crianças.

Todos os trabalhos que fazem parte deste livro foram

produzidos por crianças Rohingya durante uma ação
organizada pela Amnistia Internacional no campo de
refugiados onde vivem, numa parceria com a UNICEF,
em junho de 2019.
 O desenhoXxxxxx
original do Anamul
original Hakim.
illustration

I Quero
want tocurar
cure
patients.
pacientes.
A lot
Muitas
ofpessoas
people no
in my
meu
country
país morreram
died of de
illness.
doença.I don’t
Não quero
want
que isto
this volte
to a
happen
acontecer.
again.

Anamul
AnamulHakim
Hakim
1515Years
anosold
 O desenho
Xxxxxxoriginal
originaldoillustration
Ayatullah.

Gostava de ser
metereologista.
Ayatullah
13 anos

Ayatullah perdeu os pais

e os irmãos durante uma
tempestade. Morreram todos
afogados no rio e ele sente
muito a sua falta. Agora quer
ajudar os outros, para que
ninguém perca os membros da
família como ele perdeu.
 OXxxxxx
desenhooriginal
original
illustration
da Bristy.

I want
Querototornar-me
become
a professora,
teacher andporso Iisso,
sketched
desenheiher.
como
I have
seria.
sketched
Desenheichildren
crianças,
who
queI vou
will ensinar,
teach ande um
a
blackboard
quadro para where
lhes Idar
willa
give
aula.
them lessons.

Bristy
Bristy
1212Years
anosold
 O desenhoXxxxxx
original
original
do Enayet
illustration
Ullah.

Demorei
It took mequatro
four days
dias ato
chegar
come toaoBangladesh
Bangladesh
vindo
from Burma.
da Birmânia*.
I now
Agora
stay atvivo
Lambasia
no campoin de
Kutupalong.
Kutupalong camp.
DesenheiI drew
um
carro.
a car. When
Quando I grow
crescer
up I
quero
will become
ser motorista.
a driver.

Enayet Ullah
Enayet Ullah
10 anos
10 Years old
* atualmente Myanmar
 O desenho original
Xxxxxx
dooriginal
Mohaburillustration
Rahman.

I Vou
will ser
be an
engineer
engenheiro, so that
I para
can rebuild
poder
broken
reconstruirhouses.
casas
destruídas.
Mohabur Rahman
9 Years old

Mohabur Rahman
9 anos
 O desenho oringinal
Xxxxxxdooriginal
Mohammadillustration
Anas.

Vou
I willser
beprofessor,
a teacher
para
so thatpoder
I canajudar as
crianças
help Rohingya
Rohingya
achildren
receberem become
educação.
educated.

Mohammad
MohammadAnas Anas
12
12anos
Years old
 O desenho
Xxxxxx original
originalillustration
da Rokiya.

Doctors
Os médicos
wearusam
stethoscope
estetoscópioande uma
white
bata apron.
branca.I saw
Vi-os
them
no hospital.
in hospital.
Gosto
I
like
de doctors
médicos,because
porque
they
elescure
curam
patients.
os
pacientes.
Rokiya
8 Rokiya
Years old
8 anos
 O desenho
Xxxxxx
original
original
da Nur
illustration
Kolima.

Vou
I willser
become
modista,a tailor
para
que
so that
as pessoas
people innamyminha
comunidade
community can possam
wearusar
roupas
different diferentes.
clothes. Since
Comowe
estamos
are in a newnumaland,
terra
wenova,
do not
não
havetemos
access acesso
to newa novos
designs
desenhos
of clothes.deI will
roupas.
makeEuthem
vou
fazê-las
and giveetodar myaopeople.
meu povo.

Nur Kolima
Nur Kolima
7 anos
7 Years old
 O desenho original
Xxxxxx original
da Sabuku
illustration
Nahar.

IVou
willpilotar
fly a plane
um avião
and e
travel
viajar abroad.
para o estrangeiro.
I will
go
Voutopara
Malaysia
a Malásia
and e
Burma.
para a Birmânia*.
My uncle O meu
lives
tio vive
in Malaysia
na Malásiaande a
Burma
Birmânia* is my
é ahome.
minha
casa.
Sabuku Nahar
Sabuku
XX YearsNahar
old
8 anos

* atualmente Myanmar
 O desenho Xxxxxx
originaloriginal
do Kamal
illustration
Hossin.

IQuero
want
to beuma
ser
postman.
carteiro.
Kamal Hossin
12 anos
Years old
 O desenhoXxxxxx
original
original
do Mdillustration
Humayun.

Vou
I willtornar-me
become
presidente
chairman ofdaBurma.
Birmânia*.
A chairmanUm sits on
presidente
a chair and senta-se
delivers
numa
judgement.
cadeira e
decide.
Md Humayun
8 Years old
Md Humayun
8 anos
* atualmente Myanmar
 O desenho original
Xxxxxx de
original
Mohammed
illustration
Aziz.

I want ser
Quero to bepiloto,
a pilotpara
so
that I can
poder levartake people a
as pessoas
to travel
viajar poraround
todo o the
mundo.
world.
EsperoItambém
hope I will travel
viajar
around
por todothe world too
o mundo um
one se
dia, daymeif Itornar
become piloto.
a pilot.
Mohammed Aziz
11 anos
Mohammed Aziz
11 Years old
 O desenho
Xxxxxxoriginal
originalda
illustration
Rejoana.

IVou
willtornar-me
become a
policewoman
polícia, para que so
that haja
não thereinjustiça
is no
injustice
na sociedade.
in theVou
society. Ide
precisar willestudar
need
to study
para isso.for that.

Rejoana
Rejoana
11 anos
11 Years old
 O desenho
Xxxxxx
original
original
do Yeasir
illustration
Arfat.

O meu
My plane
avião
is going
vai
to Malaysia.
para a Malásia. O
meu pai vive
My father lá.
lives
Eu vivoI aqui
there. com
live here
awith
minha mãe.
my mother.
Yeasir Arfat
Yeasir Arfat
10 anos
10 Years old
 O desenho original
Xxxxxx
do original
Mohammad illustration
Hojifa.

Doctor
Doctor
Os médicos
treats
treatstratam
people
people
soas
sothat
pessoas
thatthey
theycan
para
canbebe
que
cured.
cured.I Iwent
fiquem curadas.
wenttotoaaFui
doctor
adoctor
um médico
when
whenI Ihadquando
had
stomach
stomach
tive problemas
trouble.
trouble.no
I estômago.
Iwould
wouldlike
liketo
Eu
to gostava
become
become
de me tornar
aadoctor.
doctor.
médico.

Mohammad
MohammadHojifa Hojifa
9 9Years
Yearsoldold
anos
Partilhem as vossas pinturas nas redes sociais,
para que mais pessoas conheçam os sonhos
destas crianças Rohingya. Todas as ações são
importantes!

Partilhem com o hashtag #WhenIGrowUp e

identifiquem @amnestyasia @amnistiapt

Continuem connosco em amnistia.pt