E original

3.1. DEFINICIÓN

E l o r i g i n a l es e l d o c u m e n t o e n e l q u e c o n s t a e s c r i t a l a o b r a d e l a u -
t o r , y c o n f o r m e c o n él y c u a n t o s o t r o s d o c u m e n t o s l o acompañen
( q u e a s i m i s m o r e c i b e n e l n o m b r e d e original) trabajará e l e d i t o r p a r a
p r o d u c i r u n a o b r a bibliológica d e características específicas. P u e d e
presentarse e n papel (mecanografiado, m a n u s c r i t o o impreso), e n dis-
q u e t e o e n cedé. S i e l s o p o r t e es magnético, es p r e c i s o o b t e n e r u n a
m u e s t r a p o r i m p r e s o r a , c o n o b j e t o d e efectuar sobre ella las f u n c i o n e s
e d i t o r i a l e s ( e s p e c i a l m e n t e l a corrección d e e s t i l o ) q u e permitirán r e -
p r o d u c i r l o d e l a f o r m a más c o r r e c t a y f i e l . ' ' E n e l m u n d o e d i t o r i a l es o r i g i -
C u a n d o e l o r i g i n a l e n t r a e n l a e d i t o r i a l se l e s o m e t e a u n a s e r i e d e nal cualquier documento q u e
haya de reproducirse, n o solo el
manipulaciones c o n objeto de prepararlo para s u adecuada reproduc- mecanografiado, manuscrito o
ción. impreso, sino cualquier escrito
d e l a índole q u e f u e r e o c u a l -
q u i e r i m a g e n , sea d i b u j a d a , f o t o -
ráfica o i m p r e s a ( i n c l u i d o u n l i -
3.2. PRESENTACIÓN D E L ORIGINAL ro que haya que reproducir).
A u n q u e a v e c e s se e m p l e a l a p a -
l a b r a manuscrito c o m o sinónimo
3.2-1. Normas generales. H a s t a f i n a l e s d e l s i g l o X I X n o se d i f u n - d e original (textual) ( i n c l u s o
a u n q u e n o esté e s c r i t o a m a n o ) ,
dió l a máquina d e e s c r i b i r , así q u e l o s o r i g i n a l e s n e c e s a r i a m e n t e se d e b e t e n e r s e e n c u e n t a q u e se
p r e s e n t a b a n m a n u s c r i t o s . E s t e h e c h o p r o p i c i a b a l a comisión d e e r r a - trata de u n anglicismo, y p o r
tas d e d i v e r s o t i p o , p u e s , pese a l a a r r a i g a d a c o s t u m b r e d e l o s cajistas c o n s i g u i e n t e es a c o n s e j a b l e n o
utilizarlo.
d e l e e r e s c r i t o s e n r e v e s a d o s , es l o c i e r t o q u e c o n m a y o r f r e c u e n c i a d e
l a d e s e a d a aparecían e n l o s t e x t o s c o m p u e s t o s e r r a t a s c o m o cerdito
p o r erudito y o t r a s s e m e j a n t e s , e n p a l a b r a s a l a s q u e b a s t a b a s u s t i t u i r
u n a l e t r a p o r o t r a p a r a p r o d u c i r e r r a t a s d e ese j a e z .

3.2-1.1. Presentación de originales mecanografiados. L a máquina

d e e s c r i b i r v i n o a p o n e r u n p r i m e r r e m e d i o a esta situación, y d e s d e
s u difusión m a s i v a se i m p u s o c o m o n o r m a e d i t o r i a l p r e s e n t a r l o s o r i -
100 EL O R I G I N A L § 3.2-1.1 $3_2-lJ

g i n a l e s e s c r i t o s a máquina, c u m p l i e n d o , además, las s i g u i e n t e s n o r m a s 5-2-1^

d e presentación d e l o r i g i n a l : .--11 vez KK
EX o a u n l i
1) e s c r i t o p o r u n a s o l a c a r a ( e l c o m p o s i t o r n o h a d e v o l v e r n u n - o Apple,
ca l a página q u e c o m p o n e p a r a s e g u i r l a composición, s i n o r-ebi3es«1
q u e esta s a l t a d e l a n v e r s o d e u n a página d e o r i g i n a l a l a n v e r s o xc x>er. LM
de l a siguiente); triba en d
2 ) e l tamaño h a d e s e r f o l i o n o r m a l i z a d o ( A 4 , 2 1 x 2 9 , 7 c m ) u tizados, ya
h o l a n d e s a ( 2 2 x 2 8 c m ) ( p e r o u n s o l o tamaño p a r a u n o r i g i n a l , que COI
i n c l u s o e n e l caso de q u e l a o b r a l a p r o d u z c a n v a r i o s autores edición) y
— c o m o sucede, p o r e j e m p l o , c o n los d i c c i o n a r i o s y obras e n - yrenta sin
ciclopédicas—); 3s que, en pcÍBcr
3 ) a d o b l e e s p a c i o ( p a r a f a c i l i t a r l a l e c t u r a y l a colocación i n t e r - os inconveiñeiHt
l i n e a l d e las c o r r e c c i o n e s d e c o n c e p t o o d e e s t i l o ) ; iO que piensan aL
4) c o n e l f o l i o a l a cabeza y a l a derecha; Quienes dene.
5 ) c o n l a p r i m e r a línea d e c a d a párrafo s a n g r a d a e l e s p a c i o d e u n aprovechables ^'¡Ij^l
tabulador;
6 ) c o n a m p l i o s márgenes t a n t o l a t e r a l e s c o m o d e c a b e z a y p i e 1. Generj¿es
( p a r a q u e e n ese e s p a c i o q u e p a l a adición d e t e x t o s o m i t i d o s o
correcciones d e estilo extensas); 1) disqtu
7 ) c o n u n c o n t e n i d o l o más próximo p o s i b l e a 2 0 0 0 p u l s a c i o n e s pulgadaífc^
( p a r a f a c i l i t a r l o s cálculos e d i t o r i a l e s ; p o r e j e m p l o , 6 7 p u l s a - 2) ardñvrtr
c i o n e s p o r línea y 3 0 líneas p o r página, q u e d a n 2 0 1 0 p u l s a - tensic-
~ Esta n o r m a puede n o tenerse ciones);^ 3) tratamaemi
e n c u e n t a s i el c o n t e n i d o d e l o r i - 8 ) r e v i s a d o a n t e s d e p r e s e n t a r l o , señalando e n él c u a n t a s c o r r e c - los qoe kr
;inal, a u n q u e seao t r o , resulta ríales se e-
lomogéneo e n t o d a s las páginas, c i o n e s se c r e a n o p o r t u n a s , c o n o b j e t o d e d e s c a r g a r d e e r r o r e s
d e m a n e r a q u e se f a c i l i t e n l o s o e r r a t a s l a s g a l e r a d a s ( q u e y a llevarán, además d e e s t a s , l a s tosh, k s p -
cálculos s i n t e n e r q u e r e c u r r i r a l fect. pori:
r e c u e n t o d e p u l s a c i o n e s página q u e se p r o d u z c a n a l c o m p o n e r ) ;
p o r página. 9 ) m a r c a d o e l t e x t o c o n l o s s i g n o s y señales e s t a b l e c i d o s p a r a l a
2. ReLzTVJS^
corrección d e o r i g i n a l e s y e l c a m b i o d e clase d e l e t r a , e n t e n -
d i e n d o q u e t o d a l e t r a n o a l t e r a d a p o r a l g u n a señal se c o m p o -
n e c o n e l t i p o q u e se e s c o j a p a r a e l t e x t o g e n e r a l ; s i n e m b a r g o ,
las c u r s i v a s , n e g r i t a s , v e r s a l i t a s , etcétera, habrán d e i n d i c a r s e
o p o r t u n a m e n t e ( p r o c u r a n d o q u e las palabras resaltadas p o r
e s t e p r o c e d i m i e n t o , n o s i e n d o títulos o subtítulos, s e a n l a s
menos posible, pues l o contrario presupone llamar constante-
m e n t e l a atención d e l l e c t o r , l o c u a l p r o d u c e e f e c t o c o n t r a r i o
a l q u e se p r e t e n d e ) ;
10) c o n e s c r i t u r a l i m p i a , s i n excesivas t a c h a d u r a s , e n m i e n d a s o
b o r r o n e s ( a v e c e s , l a s máquinas s o n v i e j a s o l a s c i n t a s m u y
u s a d a s ; e n e s t o s casos es a b s o l u t a m e n t e i m p r e s c i n d i b l e s u s t i -
t u i r l a s , y a q u e l o s o r i g i n a l e s p r o d u c i d o s c o n ellas n o s o n l e g i -
bles, c u a l i d a d s i n l a c u a l n o p u e d e hablarse d e o r i g i n a l d e i m -
prenta).
m se
4 ) los caaátms
S i e l número d e e r r o r e s señalados o d e t e x t o s añadidos es e x c e s i - gura(esd^g
v o , h a s t a e l p u n t o d e q u e l a página se lee c o n d i f i c u l t a d , d e b e m e c a - 5 ) el texto
nografiarse de nuevo. bandera pP'

r
§ 3.2-1.2 PRESENTACIÓN D E L O R I G I N A L 101

3.2-1.2. Presentación de originales informatizados. U n número

c a d a v e z m a y o r d e p e r s o n a s q u e c o l a b o r a n c o n las e d i t o r i a l e s h a n d e -
j a d o a u n l a d o l a máquina d e e s c r i b i r y u t i l i z a n u n o r d e n a d o r , s e a P C
o A p p l e , p a r a l a realización d e s u s e s c r i t o s y l a obtención d e u n a
p r u e b a d e s u t r a b a j o p o r i m p r e s o r a , sea d e a g u j a s , d e c h o r r o d e t i n t a
o d e láser. L a g r a n v e n t a j a d e este m e d i o p a r a e l m u n d o e d i t o r i a l e s -
triba e n e l a p r o v e c h a m i e n t o que puede hacerse de los textos i n f o r m a -
t i z a d o s , y a q u e , o b t e n i d a u n a c o p i a e n d i s q u e t e o cedé d e l o s a r c h i v o s
q u e c o n s t i t u y e n e l t r a b a j o , es p o s i b l e t r a t a r l o s p o r o r d e n a d o r ( a u t o -
edición) y o b t e n e r así las t r a d i c i o n a l m e n t e l l a m a d a s pruebas de im-
prenta s i n n e c e s i d a d d e q u e u n t e c l i s t a c o m p o n g a e l t e x t o . L a s v e n t a -
jas q u e , e n p r i n c i p i o , c o m p o r t a e l p r o c e d i m i e n t o están a l a v i s t a , p e r o
l o s i n c o n v e n i e n t e s n o s o n p o c o s todavía (acaso s e a n m u c h o s más d e
lo que piensan algunos).
Q u i e n e s deseen presentar materiales i n f o r m a t i z a d o s q u e resulten
a p r o v e c h a b l e s d e b e n a c e p t a r las s i g u i e n t e s n o r m a s :

1. Generales:
1) disquetes: f u e r a d e u s o l o s d e 5 1/4, p u e d e n u s a r s e l o s d e 3 1 / 2
p u l g a d a s , l o s ópticos ( p o c o e m p l e a d o s ) y l o s cedés ( C D - R O M ) ;
2 ) archivos: d e b e p r o p o r c i o n a r s e u n a l i s t a c o n sus n o m b r e s y e x -
t e n s i o n e s ( T X T , D O C , etcétera) y s u c o n t e n i d o e n b y t e s ;
3 ) tratamientos de texto: a u n q u e se a d m i t e c u a l q u i e r p r o d u c t o d e
l o s q u e h a y e n e l m e r c a d o , p a r a l a obtención d e t e x t o s e d i t o -
r i a l e s se están g e n e r a l i z a n d o , t a n t o p a r a P C c o m o p a r a M a c i n -
tosh, los programas d e n o m i n a d o s M i c r o s o f t W o r d y W o r d P e r -
fect, p o r l o q u e r e s u l t a n a c o n s e j a b l e s .

2. Relativas al original:
1) s i e l p r o g r a m a d e t r a t a m i e n t o d e t e x t o n o d i s p u s i e r a d e l a r a y a
( — ) o se h u b i e r a o l v i d a d o s u combinación e n e l t e c l a d o d e
números, se i n d i c a p r o v i s i o n a l m e n t e c o n d o s g u i o n e s s e g u i d o s
( — ) , q u e después, e n e l p r o g r a m a d e compaginación, se s u s t i -
tuirán automáticamente p o r a q u e l s i g n o ;
2 ) las d i s t i n t a s clases, v a r i e d a d e s o series d e l e t r a ( c u r s i v a , n e g r i t a ,
v e r s a l i t a ) se i n d i c a n c o n l o s códigos d e l p r o p i o p r o g r a m a ( a c -
t u a l m e n t e todos los programas de t r a t a m i e n t o de texto ofrecen
l a p o s i b i l i d a d d e c o m p o n e r t e x t o s e n esas clases d e l e t r a s ) ;
3 ) las n o t a s se sitúan e n l a página q u e les c o r r e s p o n d a , u n a v e z e s -
c r i t o e l párrafo e n q u e a p a r e c e n , d i s p u e s t a s e n párrafo a p a r t e
e n t r e d o s líneas d e b l a n c o , u n a a n t e s y o t r a después ( e n ningún
c a s o se compondrán p o r e l s i s t e m a automático d e l p r o g r a m a ,
n i se situarán a f i n a l d e capítulo, p a r t e o l i b r o ) ;
4 ) l o s c u a d r o s y t a b l a s se c o m p o n e n e n s u l u g a r , c o n s u p r o p i a f i -
g u r a (es d e c i r , c o n sus c o l u m n a s , t a l c o m o h a y a n d e i m p r i m i r s e ) ;
5 ) e l t e x t o n o se j u s t i f i c a e n ningún caso, s i n o q u e se c o m p o n e e n f\
b a n d e r a p o r l a d e r e c h a (es d e c i r , t o d o s e g u i d o , e n l a f o r m a d e
102 EL O R I G I N A L §3.3 S 3.3-1

composición q u e se l l a m a kilométrica o al kilómetro, q u e r e - tíficas, que

sulta justificada a la izquierda; v . § 3.4-3); dase de letra T I
6 ) p o r c o n s i g u i e n t e , n o se d i v i d e n las p a l a b r a s a f i n a l d e línea; tas, etcétera. E i
7) n o se d e b e f o r z a r ( m e d i a n t e l a t e c l a enter o intro) e l f i n a l d e lí- especial las
n e a e n t e x t o s e g u i d o , p e r o sí a f i n a l d e párrafo;
8) t a m p o c o d e b e f o r z a r s e e l pase d e u n a página a o t r a ; 3.3-1.
9) e l t e x t o se d i s p o n e c o n u n a interlínea a m p l i a ( p o r e j e m p l o , d e rión, importamr
seis a o c h o p u n t o s ) , d e f o r m a q u e q u e d e e s p a c i o s u f i c i e n t e un impresa,
p a r a i n c l u i r c o r r e c c i o n e s e n t r e l a s líneas; ma ha de.
1 0 ) l o s párrafos n o se s e p a r a n e n t r e sí ( s a l v o q u e h a y a r a z o n e s es- fiera de la
peciales para h a c e r l o ) ; cuerpo, una (
11) l a s páginas se n u m e r a n ( a l a c a b e z a y a l a d e r e c h a ) , p e r o n o se terminadas i
les p o n e n t i t u l i l l o s ( f o l i o s e x p l i c a t i v o s ) ; comendarse a |
12) l o s a r c h i v o s d e b e n c o m p r e n d e r p a r t e s e n t e r a s d e l a o b r a ( p o r pográficas, i
e j e m p l o , u n o o más capítulos, u n a o más p a r t e s , u n a o más l e - corrector de <
tras enteras e n l o s diccionarios); la imprenta,;
13) l a extensión d e l o s a r c h i v o s n o está l i m i t a d a , a u n q u e n o d e b e - nocimientos >
ría s e r e x c e s i v a ; tiene los
14) es a c o n s e j a b l e q u e l o s n o m b r e s d e a r c h i v o s d e s t i n a d o s a a u t o - .levar a cabo i
edicición c o n s t e n d e u n a s l e t r a s y u n o s números c o r r e l a t i v o s cesarlo que •
( 0 1 , 0 2 , 0 3 , etcétera) y u n a extensión q u e sea i n v a r i a b l e : D O C , nales emnadasa
T X T , J M S , etcétera; p o r e j e m p l o , mente pr
La inte
DICGEO01.DOC, cer y hacer i
DICGEO02.DOC, mera página,!
DICGEO03.DOC, ojo, cuerpo T
D I C G E O 0 4 . D O C , etcétera, tema de
dense —pica—^3
p a r a u n d i c c i o n a r i o d e geografía; d e esta m a n e r a será más fácil Como XMom
trabajar c o n ellos; nester indicar*
15) s i se t r a t a d e u n a o b r a d e traducción c o n índice alfabético, este los cambios!
se t r a d u c e p o r s u m i s m o o r d e n y c o n mención d e s u s m i s m a s su lugar
páginas o r i g i n a l e s , p e r o n o se o r d e n a alfabéticamente (esta o r -
denación, u n a v e z c u m p l i m e n t a d o c o n las páginas q u e c o r r e s - litas»; si es«c|
p o n d a n a l a n u e v a o b r a , se hará p o s t e r i o r m e n t e ) . ta, una sola ^
subtítulos, I
P o r s u p u e s t o , j u n t o c o n l o s d i s q u e t e s o cedés q u e c o n t i e n e n l o s obra creada,!
a r c h i v o s d e l a o b r a ( c u y o s títulos se indicarán e n c a d a u n o d e e l l o s ) , del teclista, i
debe proporcionarse u n a prueba d e l trabajo obtenida p o r impresora esta nomru loi
d e láser. D e h e c h o , este será e l o r i g i n a l c o n e l q u e trabajarán l o s téc- que el te
n i c o s e d i t o r i a l e s a n t e s d e d a r e l t r a b a j o a l a composición (sea, esta, i n - Las s.
terna — e n lapropia e d i t o r i a l — o externa). como las n m
han de ser i M
a la hora de <•
3.3 I N T E R P R E T A C I Ó N T I P O G R Á F I C A D E L O R I G I N A L nal los sis

E s t a función, también l l a m a d a señalización tipográfica, es n e c e s a -

r i a e n l a m a y o r p a r t e d e l a s o b r a s , e s p e c i a l m e n t e e n l a s técnicas y c i e n -

É
§3.3-1 INTERPRETACIÓN TIPOGRÁFICAD E L O R I G I N A L 103

tíficas, q u e o f r e c e n v a r i a c i o n e s d e ritmo, es d e c i r , c a m b i o s d e c u e r p o ,
clase d e l e t r a y m e d i d a , o las q u e c o n t i e n e n c u a d r o s o t a b l a s , n o t a s , c i -
tas, etcétera. E n g e n e r a l , n o s u e l e n n e c e s i t a r l a l a s o b r a s l i t e r a r i a s , e n
e s p e c i a l las n o v e l a s .

3.3-1. N o r m a s para la interpretación tipográfica. E s t a o p e r a -

ción, i m p o r t a n t e e n e l c o n j u n t o d e p a s o s q u e s i g u e l a fabricación d e
u n i m p r e s o , y e n e s p e c i a l d e u n l i b r o , c o n s i s t e e n i n d i c a r d e qué f o r -
m a h a d e c o m p o n e r s e y d i s p o n e r s e c u a l q u i e r e l e m e n t o gráfico q u e d i -
f i e r a d e l a grafía g e n e r a l d e l l i b r o , q u e s u e l e c o n s i s t i r e n u n o j o , u n
c u e r p o , u n a clase d e l e t r a ( g e n e r a l m e n t e l a n o r m a l ) y u n a m e d i d a d e -
t e r m i n a d a s c o n antelación. N o es u n t r a b a j o fácil, p o r l o q u e s u e l e e n -
c o m e n d a r s e a p e r s o n a c o m p e t e n t e , c o n o c e d o r a d e las p o s i b i l i d a d e s t i -
pográficas, d e l a s m a n e r a s d e d i s p o n e r u n t e x t o , etcétera. A veces, e l
c o r r e c t o r d e e s t i l o es a l p r o p i o t i e m p o e l p r e p a r a d o r d e l o r i g i n a l p a r a
l a i m p r e n t a , a u n q u e esta s e g u n d a función r e q u i e r a preparación y c o -
n o c i m i e n t o s especiales. S i n e m b a r g o , n o es s u obligación, n i s i e m p r e
t i e n e l o s c o n o c i m i e n t o s tipográficos y bibliológicos n e c e s a r i o s p a r a
l l e v a r a c a b o esta función c o n garantías d e c a l i d a d . E n este c a s o es n e -
cesario que u n a p e r s o n a cualificada realice el trabajo, y a que los o r i g i -
n a l e s e n v i a d o s a l a i m p r e n t a p a r a s u composición d e b e n i r a d e c u a d a -
mente preparados.
L a interpretación d e l o r i g i n a l c o n s i s t e , e n p r i m e r l u g a r , e n e s t a b l e -
cer y h a c e r c o n s t a r a l f r e n t e d e él ( g e n e r a l m e n t e a l a c a b e z a d e l a p r i -
m e r a página, o b i e n e n h o j a a p a r t e ) l o s parámetros tipográficos c o m o
o j o , c u e r p o y t i p o d e l e t r a y l a m e d i d a d e l a línea ( i n d i c a n d o s i e l s i s -
t e m a d e m e d i d a h a d e ser el e u r o p e o — c i c e r o — o el a n g l o e s t a d o u n i -
dense — p i c a — ) (v. § 9.3-2.1).
C o m o n o r m a g e n e r a l , q u e n u n c a d e b i e r a p e r d e r s e d e v i s t a , es m e -
nester indicar c o n claridad y t o d o lujo d e detalles t o d o s y cada u n o d e
l o s c a m b i o s q u e sea n e c e s a r i o r e a l i z a r e n el t e x t o , y además h a c e r l o e n
su l u g a r o p o r t u n o . N o basta c o n establecer, p o r e j e m p l o , u n a n o r m a
genérica, e x p l i c i t a d a u n a s o l a v e z : «Las c i f r a s d e l o s s i g l o s , c o n v e r s a -
litas»; s i este p r o c e d i m i e n t o f u e r a válido, bastaría c o n d e c i r l e a l t e c l i s -
t a , u n a s o l a v e z , q u e l o s títulos d e o b r a s c r e a d a s v a n c o n c u r s i v a ; l o s
subtítulos, c o n n e g r i t a ; etcétera. L a decisión d e qué es u n título d e
o b r a c r e a d a , u n subtítulo, etcétera, quedaría b a j o l a r e s p o n s a b i l i d a d
d e l t e c l i s t a , n a t u r a l m e n t e , n o d e l señalizador, c o m o d e b e ser. S e g u i r
esta n o r m a l o más f i e l m e n t e p o s i b l e evitará m u c h o s d i s g u s t o s u n a v e z ' E s c o n v e n i e n t e especificar l a
q u e e l t e x t o esté c o m p u e s t o . f a m i l i a e x a c t a q u e se q u i e r e u t i l i -
L a s señales e m p l e a d a s e n e l o r i g i n a l p a r a h a c e r las i n d i c a c i o n e s , así zar, y a que, d e l o c o n t r a r i o , p u e -
d e n surgir sorpresas desagrada-
c o m o las n o r m a s g e n e r a l e s d e composición y disposición q u e se d e n , b l e s . P o r e j e m p l o , d e las f o r m a s
h a n d e s e r m u y c l a r a s y c o n c r e t a s , c o n o b j e t o d e m i n i m i z a r las d u d a s e n q u e s e h a diseñado a c t u a l -
mente el t i p o g a r a m o n d , alguna
a l a h o r a d e c o m p o n e r l a o b r a ( v . c. 7 . 1 ) . S e d e b e n i n d i c a r e n e l o r i g i - p u e d e n o ser d e l g u s t o d e l técni-
nal los siguientes datos: co. P o r consiguiente, debe espe-
c i f i c a r s e garamond, garamond
de Stempel, garamond de Adobe,
1) o j o , c u e r p o , t i p o y clase d e l e t r a ^ c o n q u e se h a d e c o m p o n e r e l etcétera, según cuál sea e l q u e se
t e x t o g e n e r a l ( v . e s q u e m a 3 . 1 y c. 3 . 1 ) ; desee v e r u s a d o ( f i g . 4 . 2 7 ) .
EL O R I G I N A L §3.3-

EsQUEAAA 3 1 Hoja de especifkaciones técnicas

Autor.. Título
Parte Tipo Cuerpo Medida Disposición
PLIEGO DE PRINCIPIOS

portadilla:
título
portado;
autor
título
página de derechos
dedicatoria
lema o tema
orólogo
ista de abreviaciones
lista de cuadros

índice de contenido

CUERPO DEL LIBRO

introducción
partes:
antetítulo (o número)
título
capítu os:
antetítulo (o número)
título
subtítulo (categoría 1)
subtítulo (categoría 2)
subtítulo (categoría 3)
titulillos en línea (cat. 1)
titulillos en línea (cat. 2)
titulillos en linea (cat. 3)
textos:
general
intercalados
cuadros o tablas, esquemas
epígrafes
notas a cuadros
notas al texto
folios:
numéricos
explicativos
rotulados de figuras

FINALES DE LIBRO

apéndices
bibliografía
índices alfabéticos
texto de las solapas
§3.3-1 INTERPRETACIÓN TIPOGRÁFICA D E L O R I G I N A L 105

C U A D R O 3 . 1 . C u e r p o s h a b i t u a l m e n t e u s a d o s e n t e x t o s bibliológicos

Texto Intercalados (citas, texto en cuerpo Notas

menor), cuadros, esquemas, epígrafes,
índices alfabéticos, bibliografías

8/8 7/7 6/6

8/9 7/8 6/7
8/10 7/8 6/7
9/9 7/7 6/6
9/10 7/8 6/7
9/11 7/9 6/8
10/10 8/8 7/7
lO/II 8/9 7/8
10/12 8/10 7/9
II/II 9/9 8/8
II/I2 9/10 8/9
II/I3 9/11 8/10
12/12 10/10 9/9
12/13 lO/II 9/10
12/14 10/12 9/11
13/13 II/II 10/10
13/14 II/I2 lO/II
13/15 11/13 10/12

L o s o j o s y c u e r p o s d e e s t e c u a d r o s o n o r i e n t a t i v o s . T a l c o m o se i n d i c a n , se m a n t i e n e
el r i t m o y l a proporción o j o / c u e r p o e n l a eomposición d e las d i s t i n t a s p a r t e s d e l l i b r o .
S i n e m b a r g o , e n l a práctica e l g r a f i s t a o señalizador d e l o r i g i n a l p u e d e i n t r o d u c i r l o s
c a m b i o s q u e p a r e z c a n o p o r t u n o s . También se p u e d e c a m b i a r l a relación o j o / c u e r p o ,
c o m p o n i e n d o , p o r e j e m p l o , l o s epígrafes c o n relación o j o / o j o (es d e c i r , 9 / 9 o 1 0 / 1 0 ,
por ejemplo, e n lugar de 9/10 o l O / I I ) .

2 ) o j o , c u e r p o y t i p o d e l e t r a c o n q u e se h a n d e c o m p o n e r las p a r -
tes especiales, c o m o c u a d r o s o t a b l a s , c i t a s , poesías, b i b l i o g r a -
fías, g l o s a r i o s , etcétera;
3 ) l a m e d i d a d e composición e n c i c e r o s , p i c a s o milímetros d e l
t e x t o general;'* ^ E l c o n j u n t o d e datos suele i n -
4 ) l a m e d i d a d e composición e n c i c e r o s , p i c a s o milímetros d e las d i c a r s e así e n e l o r i g i n a l :
restantes partes, e n s u lugar o p o r t u n o ; l O / I I T 5 5 (didot)
5) e l m o d e l o d e párrafo (alemán, francés, etcétera); X 2 4 cíes.
6 ) l a c a n t i d a d d e sangría d e c a d a u n a d e las p a r t e s d e l l i b r o q u e l o
requiera. expresión q u e s i g n i f i c a «ojo 1 0 ,
cuerpo I I , tipo times n o r m a l del
s i s t e m a d i d o t a 2 4 ciceros». L a
D e b e n i n d i c a r s e también, c o n l o s s i g n o s y señales a p r o p i a d o s , l o s utilización d e a b r e v i a c i o n e s d e
los t i p o s debe hacerse d e f o r m a
siguientes aspectos: que n o queden dudas e n cuanto
a s u interpretación p o r e l c o m -
1) l o s c a m b i o s d e grafía d e las p a l a b r a s o frases; p o r e j e m p l o , l a s p o s i t o r . E l número 5 5 r e s p o n d e
a l a denominación d e l a s s e r i e s
cursivas, negritas, versalitas o combinaciones de unas y otras, m e d i a n t e cifras (sistema D e -
las v e r s a l e s o mayúsculas q u e a f e c t e n a p a l a b r a s o frases e n t e - b e r n y ) ( v . c. 4 . 4 ) , q u e .suele e m -
plearse p a r a i n d i c a r l a clase d e
ras, etcétera; e t r a e n l a señalización d e l o r i -
2) los c a m b i o s d e c u e r p o o d e m e d i d a ; ginal. E l s i g n o X antes d e l a m e -
d i d a es d e u s o i n t e r n a c i o n a l ,
3 ) las líneas d e b l a n c o q u e p r e c e d e n o s i g u e n a l o s títulos y subtí- p e r o p u e d e s u s t i t u i r s e p o r A:
t u l o s , o las q u e s e p a r a n d o s b l o q u e s d e t e x t o ( p o r e j e m p l o , l a s A 24 ciceros.
c i t a s , las fórmulas matemáticas o químicas y las poesías);
106 EL O R I G I N A L 3.3-2

4 ) e l c o m i e n z o d e l o s capítulos ( p o r e j e m p l o , s e g u i d o s , e n página
s e g u i d a — s e a p a r o i m p a r — o e n página i m p a r ) y l a c a n t i d a d
d e cortesía c o n q u e h a n d e e m p e z a r ;
5 ) l a situación d e c u a d r o s o t a b l a s e i l u s t r a c i o n e s c o n s u n u m e r a -
ción, p a r a guía d e l c o m p a g i n a d o r ;
6 ) l a f o r m a d e c o m p o n e r l o s párrafos y a p a r t a d o s q u e v a y a n n u -
m e r a d o s y señalados d e a l g u n a f o r m a .

3.3-2. Conceptos relativos a la interpretación tipográfica. L a

preparación tipográfica d e l o r i g i n a l n o o b e d e c e a l c a p r i c h o p e r s o n a l
d e l señalizador e n u n m o m e n t o d e t e r m i n a d o , s i n o a l a aplicación d e
u n a s d e c i s i o n e s q u e están e n función d e l t e x t o q u e se h a d e p r e p a r a r
para la imprenta.

3.3-2.1. Tipografía estructurada y tipografía invisible. L a tipo- ral vlof

grafía q u e se a p l i c a a u n o r i g i n a l , d e p e n d i e n d o d e l a n a t u r a l e z a d e este,
se d e n o m i n a estructurada s i e l o r i g i n a l es u n t e x t o i n f o r m a t i v o (es d e -
. e>qi¿£2asi
c i r , d e s d e u n a publicación periódica —boletín, d i a r i o , s e m a n a r i o , e t -
cétera— h a s t a u n l i b r o técnico o científico) e invisible s i e l o r i g i n a l c o -
r r e s p o n d e a u n a n o v e l a u o t r o t i p o d e t e x t o d e ficción. L a tipografía
e s t r u c t u r a d a suele constar d e u n a serie d e c a m b i o s e n e l r i t m o d e d e - de letra <
s a r r o l l o d e l t e x t o : d e t i p o , o j o , c u e r p o , m e d i d a , etcétera; s u e l e e s t a r caja y a
f o r m a d a p o r b l o q u e s tipográficos ( v . § 3.3-2.2). E n l a tipografía i n v i - y sobre e ' r
s i b l e n o s u e l e h a b e r más c a m b i o s q u e l o s i n d i c a d o s p o r e l a u t o r , s a l v o sado. Eí
q u e este n o a p l i q u e l o s p o c o s q u e s e a n n e c e s a r i o s , y n o s u e l e n i n t e r - que por
v e n i r c a m b i o s e n l a m e d i d a , e l o j o , e l c u e r p o , etcétera ( v . § 9 . 7 - 5 . 1 ) . resaltar ' r
cuya gr:
3.3-2.2. Bloque tipográfico y bloque i n f o r m a t i v o . E n tipografía va. Pues
e s t r u c t u r a d a , e l bloque tipográfico está f o r m a d o p o r t e x t o s q u e p r e - tenía quí
sentan cierta h o m o g e n e i d a d e n cuanto a s u contenido o a su f o r m a ; caja de i:
v i s u a l m c n t e se d i s t i n g u e n p o r las d i f e r e n c i a s c o n l o s t e x t o s q u e l o s r o - compon
dean, l o preceden o siguen, diferencias que pueden consistir e n l a m e - m i l l a s , n-
d i d a , o j o , c u e r p o , clase d e l e t r a , u n r e c u a d r o , u n b l a n c o , u n a j u s t i f i c a - q u e se c :
ción d i s t i n t a , etcétera. E l c o n j u n t o d e e l e m e n t o s q u e f o r m a n l a página, presen:
c u a n d o n o se t r a t a s o l a m e n t e d e t e x t o s e g u i d o , se d e n o m i n a bloque latón ^
informativo; p o r e j e m p l o , e l f o r m a d o p o r t e x t o g e n e r a l más u n a t a b l a el t e x t o gi
o c u a d r o , ilustración, d i a g r a m a , gráfico, etcétera. s i v a había
m a t r i c e s CXM:
3.3-2.3. M i c r o t i p o g r a f i a y macrotipografía. T a n t o e n l a señaliza- v a o l a redor
ción tipográfica c o m o e n l a c o r r e l a t i v a compaginación, l a microtipo- c a m b i a r dea.
grafia está f o r m a d a p o r e l c o n j u n t o d e l o s s i g n o s y p a l a b r a s q u e c o n s - cajistas d e k n :
t i t u y e n u n b l o q u e tipográfico, m i e n t r a s q u e l a macrotipografía está Has d o n d e den
c o n s t i t u i d a p o r e l c o n j u n t o d e l o s b l o q u e s i n f o r m a t i v o s y las i l u s t r a - c o n l o q u e ss
c i o n e s q u e f o r m a n u n a página. 3.3-2.4^
formado-
3.3-2.4. Texto general o seguido, texto secundario y texto i n d i c a - logias, e t .
tivo. E l texto general o seguido es a q u e l l a p a r t e d e l a o b r a e n l a q u e e l ma. T o d ;
a u t o r e x p o n e s u argumentación y está n o r m a l m e n t e c o n s t i t u i d o p o r par de pu.
§ 3.3-2.4.2 INTERPRETACIÓN TIPOGRÁFICA D E L ORIGINAL 107

u n a s e r i e d e párrafos s u c e s i v o s , s i n v a r i a c i o n e s d e o j o / c u e r p o y m e d i -
da, c o m o e l que f o r m a e l t e x t o d e u n a n o v e l a o c u e n t o o b i e n la parte
e x p o s i t i v a , d e s c r i p t i v a o i n f o r m a t i v a d e u n a o b r a técnica o científica.
Se d i s t i n g u e , p u e s , d e l o s textos secundarios, t o d o s l o s q u e e n u n l i b r o
s i r v e n p a r a a c l a r a r a s p e c t o s d e l t e x t o g e n e r a l ( n o t a s , c i t a s bibliográfi-
cas), u n a ilustración (epígrafes o p i e s , rótulos), bibliografía, c r o n o l o -
gía, etcétera, y d e l o s textos indicativos, denominación c o n l a q u e p o -
d e m o s englobar todos aquellos textos q u epueden aparecer e n u n a
aágina p e r o q u e n o t i e n e n continuación e n e l l a m i s m a ( a u n q u e p u e d a
l a b e r más d e u n a u n i d a d ) ; p o r e j e m p l o , l a c i f r a d e l f o l i o , e l f o l i o e x -
p l i c a t i v o , l o s títulos, subtítulos, etcétera.
3.3-2.4.1. S E Ñ A L I Z A C I Ó N D E L T E X T O G E N E R A L . E l t e x t o g e n e r a l se
c o m p o n e y d i s p o n e según las reglas q u e se h a y a n e s t a b l e c i d o ( v . § 3 . 3 - 1 ) ,
p e r o l a señalización deberá e s t a b l e c e r l a d i f e r e n c i a e n t r e e l t e x t o g e n e -
r a l y l o s t e x t o s s e c u n d a r i o s y l o s i n d i c a t i v o s , q u e n o s o l o se d i f e r e n c i a n
p o r e l o j o / c u e r p o , s i n o también p o r e l t i p o , l a clase d e l e t r a , etcétera
(v. esquema 3 . 1 y e . 3 . 1 ) . S i n e m b a r g o , e n el p r o p i o t e x t o general apa-
recerán v o c e s c o n d i s t i n t a grafía, c o m o l a c u r s i v a , l a n e g r i t a , l a v e r s a l i -
ta, etcétera, a l c o n j u n t o d e t o d o l o c u a l se le l l a m a b a basura e n l a t i p o -
grafía clásica ( c u a n d o se componía m a n u a l m e n t e ) . L o s c a m b i o s d e clase
d e l e t r a e r a n , e n a q u e l l a época, m u y p e n o s o s , p u e s había q u e c a m b i a r d e
caja y a v e c e s también d e c h i b a l e t e ( e l m u e b l e q u e contenía las cajas
y s o b r e e l c u a l se componía), t o d o l o c u a l r e s u l t a b a e n g o r r o s o y c a n -
s a d o . E s t o e x p l i c a l a c o s t u m b r e , q u e aún s u b s i s t e (más p o r i g n o r a n c i a
q u e p o r n e c e s i d a d ) , d e c o m p o n e r c o n c o m i l l a s las p a l a b r a s q u e había q u e
r e s a l t a r ( p o r e j e m p l o , l o s e x t r a n j e r i s m o s y l o s títulos d e o b r a s c r e a d a s ) ,
c u y a grafía p r o p i a , q u e h o y p u e d e a p l i c a r s e s i n d i f i c u l t a d , es l a c u r s i -
v a . P u e s b i e n , p a r a c o m p o n e r u n a p a l a b r a o título e n c u r s i v a , e l c a j i s t a
tenía q u e c a m b i a r d e caja y p r o b a b l e m e n t e también d e c h i b a l e t e ( s i l a
caja d e l a c u r s i v a n o se h a l l a b a c o l o c a d a e n e l m i s m o c h i b a l e t e e n q u e
componía), l o c u a l a c o n s e j a b a r e n u n c i a r a l a c u r s i v a e n f a v o r d e las c o -
m i l l a s , más fáciles d e c o l o c a r , p u e s t o q u e e s t a b a n e n l a m i s m a caja c o n
q u e se componía. C u a n d o se i n t r o d u j o l a composición linotípica se
presentó u n a d i f i c u l t a d s i m i l a r , p u e s t o q u e a l p r i n c i p i o las m a t r i c e s d e
latón s o l o tenían u n a h i l e r a d e l e t r a s , l a r e d o n d a c o n q u e se componía
e l t e x t o g e n e r a l , p o r l o q u e p a r a c o m p o n e r u n a p a l a b r a o título e n c u r -
s i v a había q u e c a m b i a r d e almacén; p o s t e r i o r m e n t e se i n t r o d u j e r o n las
matrices c o n dos hileras de letras, generalmente l a r e d o n d a y l a cursi-
v a o l a r e d o n d a y l a n e g r i t a ( f i g . 6 . 1 ) , y más t a r d e aún, l a f a c i l i d a d p a r a
c a m b i a r d e almacén. S i n e m b a r g o , l o s l i n o t i p i s t a s , m u c h a s v e c e s v i e j o s
cajistas d e i m p r e n t a , y a a c o s t u m b r a d o s , p o r l o t a n t o , a c o l o c a r c o m i -
l l a s d o n d e deberían u t i l i z a r l a c u r s i v a , seguían e m p l e a n d o las c o m i l l a s ,
c o n l o q u e se v i n o a t e r g i v e r s a r l a r e g l a g e n e r a l .
3.3-2.4.2. S E Ñ A L I Z A C I Ó N D E T E X T O S S E C U N D A R I O S . L o s t e x t o s
f o r m a d o s p o r c u a d r o s o t a b l a s , epígrafes, n o t a s , bibliografías, c r o n o -
logías, etcétera, se d i s t i n g u e n d e l t e x t o g e n e r a l p o r s u tamaño y s u f o r -
m a . T o d o s e l l o s se c o m p o n e n c o n e l m i s m o c u e r p o , n o r m a l m e n t e u n
par de p u n t o s m e n o s q u e e l del t e x t o general (excepto las notas, q u e
108 EL ORIGINAL § 3.3-2.4.3

se s u e l e n c o m p o n e r c o n u n c u e r p o t r e s p u n t o s más pequeño q u e e l
d e l t e x t o g e n e r a l ; v . c. 3 . 1 ) ; s i n e m b a r g o , s i h a y r i e s g o d e confusión d e l
t e x t o d e l o s i n t e r c a l a d o s c o n e l d e l o s epígrafes, p o r e j e m p l o , p u e d e n
estos c o m p o n e r s e c o n o t r a f a m i l i a d e l e t r a ( p o r e j e m p l o , u n a paloseco
fina y delicada, para q u e exista m e n o s contraste). E n e l caso d e l o s
c u a d r o s o t a b l a s , d e b e e l señalizador i n d i c a r l a f o r m a d e c o m p o n e r y
d i s p o n e r l o s antetítulos (las p a l a b r a s cuadro o tabla), e l título, las ca-
beceras ( p o r e j e m p l o , e n cursiva y centradas o marginadas a la i z -
q u i e r d a ) , l a s casillas d e l c u e r p o d e l c u a d r o ( p o r e j e m p l o , e n b a n d e r a
p o r l a d e r e c h a o c o n t e x t o j u s t i f i c a d o , y e n este c a s o e n párrafo a l e -
mán o francés); también d e b e i n d i c a r e l v a l o r d e l o s f i l e t e s y l o s b l a n -
c o s q u e l o s s e p a r e n d e las líneas próximas.
E n t o d o s l o s t e x t o s a n t e r i o r e s (epígrafes, n o t a s , bibliografías, c r o -
nologías, v o c a b u l a r i o s , etcétera) d e b e n i n d i c a r s e s i e m p r e e l número d e
c o l u m n a s y l a f o r m a d e l párrafo. E n e l c a s o d e las bibliografías d e b e n
u n i f i c a r s e l a s grafías d e l o s a p e l l i d o s d e l o s a u t o r e s , l o s títulos d e
o b r a s o d e artículos, etcétera, y u t i l i z a r s i e m p r e e l m i s m o o r d e n d e l o s
d a t o s y l a m i s m a puntuación p a r a s e p a r a r u n o s d e o t r o s .
S i e n l a s bibliografías o p t a p o r e l párrafo francés, e l señalizador
d e b e i n d i c a r también l a c a n t i d a d d e sangría, q u e h a d e s e r e q u i v a l e n t e
a u n cuadratín más d o s p u n t o s ; c o n e l l o evitará t e n e r q u e r e c t i f i c a r d e s -
pués, y a q u e l o s t e c l i s t a s , a f a l t a d e n o r m a s , a p l i c a n las q u e t i e n e n p o r
c o s t u m b r e , q u e p r o b a b l e m e n t e n o coincidirán c o n las q u e se d e s e e n .
3.3-2.4.3. S E Ñ A L I Z A C I Ó N D E T E X T O S I N D I C A T I V O S . E n relación
c o n l o s títulos y subtítulos, e m p e z a n d o p o r e l q u e a b r e capítulo (es
d e c i r , e l título d e l capítulo), d e b e n i n d i c a r s e s i e m p r e y e n c a d a c a s o s u
o j o / c u e r p o , m e d i d a , clase d e l e t r a y disposición ( p o r e j e m p l o , c e n t r a -
d o s o m a r g i n a d o s ) . E n c u a n t o a l o s subtítulos, p u e d e h a b e r v a r i a s c l a -
ses d e e l l o s . S i están n u m e r a d o s y l a numeración está b i e n a p l i c a d a y
es c o h e r e n t e c o n l a i m p o r t a n c i a r e l a t i v a d e c a d a subtítulo, t a l c l a s i f i -
cación a p a r e c e explícita y e n ese c a s o r e s u l t a fácil e s t a b l e c e r l a r e l e -
v a n c i a tipográfica d e c a d a u n o d e e l l o s . E l p r o b l e m a se p r e s e n t a c u a n -
d o n i h a y numeración n i e l a u t o r h a e s t a b l e c i d o l a clasificación d e l o s
subtítulos. E n u n c a s o así, c o r r e s p o n d e a l señalizador d e l o r i g i n a l es- 5)
t a b l e c e r esa clasificación y a d j u d i c a r t i p o , o j o / c u e r p o , clase d e l e t r a y
disposición d e c a d a u n o d e l o s subtítu o s .
E n l a práctica, l a señalización d e l o s subtítulos s u e l e h a c e r s e d i r e c -
t a m e n t e e n c a d a caso, a u n q u e l a acción s e a r e p e t i t i v a . S i n e m b a r g o , s i C
l a o b r a es m u y l a r g a y está m u y e s t r u c t u r a d a ( e s d e c i r , s i e x i s t e n e n
e l l a m u c h o s títulos y subtítulos), p u e d e o p t a r s e p o r e l a b o r a r u n códi-
g o , q u e p u e d e c o n s i s t i r e n c o l o c a r u n número p a r a c a d a categoría d e
subtítulo o b i e n e n c o l o c a r u n c u a d r a d i t o o círculo d e d i s t i n t o c o l o r
e n c a d a c a s o o i n c l u s o e n p i n t a r c a d a subtítulo c o n c o l o r t r a n s p a r e n t e
d i s t i n t o según l a categoría. E l código d e b e e x p l i c i t a r s e a l p r i n c i p i o d e l 3.3
original, c o n l o que e l teclista que l o haya de c o m p o n e r queda i n f o r - compos
m a d o d e las categorías d e l o s subtítulos. de unas
3.3-2.4.4. E A M I C R O L E G I B I L I D A D T I P O G R Á F I C A . S e l l a m a microle- unos
gibilidad a l a a p t i t u d d e u n b l o q u e tipográfico p a r a ser leído c o n f a c i - poner
§ 3.3-2.5 INTERPRETACIÓN TIPOGRÁFICAD E L O R I G I N A L 109

lidad y s i n fatiga, a l o cual deben c o n t r i b u i r u n a serie d e decisiones ' Téngase e n c u e n t a q u e e n l a

categoría d e a d u l t o s l i a y q u e
q u e t o m a e l señalizador d e l o r i g i n a l c u a n d o i n d i c a a l c o m p o s i t o r c o n s i d e r a r a las p e r s o n a s d e e d a d ,
cómo h a d e i n t e r p r e t a r y d i s p o n e r t o d a s y c a d a u n a d e l a s p a r t e s d e p a r a las q u e t r a d i c i o n a l m e n t e se
u n libro. considera q u e s o n legibles l o s
cuerpos del 12 e n adelante.
Según R i c h a u d e a u ( 1 9 8 9 : 4 0 ) , l a m i c r o l e g i b i l i d a d , q u e a f e c t a s o b r e
t o d o a l b l o q u e tipográfico, o b e d e c e a seis l e y e s , q u e c o n t r i b u y e n a
una lectura racional: '' N o se c o n f u n d a l a l e g i b i l i d a d
d e u n t e x t o c o n l a a p t i t u d d e ese
1) Dimensión de los caracteres. P a r a a d u l t o s , ' los caracteres s umoninas ml eo c tt ue rxat oc po anrtai nser sometido a
ua. P o r ejem-
n o r m a l m e n t e l e g i b l e s a p a r t i r d e l c u e r p o 8; e n t r e c i n c o y seis plo, una consulta a u n dicciona-
años, l o s c u e r p o s 1 6 a 1 8 ; e n t r e siete y o c h o años, 1 4 a 16; a l o s r i o puede hacerse c o n c o m o d i -
d a d , p u e s t o q u e , p e s e a las c o n d i -
n u e v e años, c u e r p o 1 2 ; a l o s d i e z , c u e r p o s 1 0 a 1 2 (se t r a t a d e c i o n e s tipográficas d e l t e x t o ( o j o /
cuerpo del sistema didot; para e l sistema pica debe contarse u n c u e r p o m u y pequeños, m e d i d a
corta, texto continuamente inte-
p u n t o más p a r a c a d a c u e r p o : 9 e n v e z d e 8, etcétera).
Diseño de los caracteres: la clase de letra. S e p u e d e e s t a b l e c e r
r r u m p i d o p o r p u n t o s y aparte),
2) puede ser m u y legible, pero n o
q u e e n l a a c t u a l i d a d ( e n l a E d a d M e d i a , p o r e j e m p l o , las r e g l a s resultará cómodo e n u n a l e c t u r a
c o n t i n u a , es d e c i r , e x t e n s a . L o
e r a n d i s t i n t a s ) l a l e t r a r e d o n d a es más l e g i b l e q u e l a c u r s i v a ; l a m i s m o sucede c o n l a letra: e l es-
minúscula, más q u e l a mayúscula. t i l o p a l o s e c o es m u y l e g i b l e , p e r o
3) Diseño de los caracteres: el estilo. A l p a r e c e r , según e x p o n e R i - en una lectura continua extensa
r e s u l t a más e a n s a d a q u e l a e f e c -
chaudeau, los estudios de l a b o r a t o r i o n o establecen diferencias tuada con u ntipo r o m a n o .
i m p o r t a n t e s e n t r e l o s d i v e r s o s e s t i l o s p a r a l a composición d e
t e x t o c o r r i e n t e ; así, sería i n d i f e r e n t e , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a
de l a l e g i b i l i d a d , c o m p o n e r u n t e x t o c o n u n a l e t r a r o m a n a , c o m o T a m p o c o deben confundirse
l a b o d o n i , l a t i m e s , l a g a r a m o n d ( c o n t e r m i n a l e s d e d i v e r s a f o r - estas aseveraciones; e n general, la
composición e n b a n d e r a es d e
m a ) , o b i e n e n l e t r a p a l o s e c o , c o m o l a f u t u r a , l a helvética ( s i n l e c t u r a más c a n s a d a y t a l v e z m a -
t e r m i n a l ) ; n o debe olvidarse, sin e m b a r g o , que los textos c o m - reante para algunos lectores e n
lecturas c o n t i n u a s extensas. L a
p u e s t o s c o n l e t r a p a l o s e c o s o n d e l e c t u r a más p e s a d a y c a n s a n justificación d e las líneas o b l i g a a
antes a l lector.'' p a r t i r p a l a b r a s a f i n a l d e línea
4) Justificación de las líneas. P a r a u n l e c t o r a d u l t o n o se csión eonn coudbeej nel ot-os de sep ma cai no st e nd ee rn tlrao e dx teelí-
n-

t r a d i f e r e n c i a e n l a v e l o c i d a d d e l e c t u r a e n t r e l o s t e x t o s j u s t i f i - m i t e s estéticos, p e r o t a l partición
c a d o s o l o s c o m p u e s t o s e n b a n d e r a ; e l q u e se e l i j a u n a u o t r a es e n sí m i s m a i n d e s e a b l e . S i , a
p e s a r d e e l l o , l o s tipógrafos y
f o r m a d e p r e s e n t a r u n t e x t o o b e d e c e , p u e s , a c o n s i d e r a c i o n e s grafistas p r e f i e r e n los t e x t o s j u s -
estéticas.'' tificados, ello obedece a razones
5) Longitud de las líneas. S e c o n s t a t a n r e d u c c i o n e s l i g e r a m e n t qleoucei destán ad de lectura.
más allá d e l a m e r a v e -

s i g n i f i c a t i v a s d e las v e l o c i d a d e s d e l e c t u r a e n l o s d o s e x t r e m o s ,
líneas a n o r m a l m e n t e c o r t a s y a n o r m a l m e n t e largas.^
6) Interlineado. L a s i n v e s t i g a c i o n e s n o ' p o n e n d e m a n i f i e s t o d i - " También p r e s e n t a n o t r o s p r o -
ferencias notables d e c o m p o r t a m i e n t o d e los lectores e n rela- blemas, q u e deben tenerse e n
ción c o n e l i n t e r l i n e a d o ; s i n e m b a r g o , d e b e t e n e r s e e n c u e n t a ce jueemn pt al o a, ll eal división egir la medida. P o r
de palabras
q u e las líneas m u y j u n t a s o e x c e s i v a m e n t e s e p a r a d a s h a c e n q u e e n m e d i d a s e x c e s i v a m e n t e c o r t a s
el t e x t o sea m e n o s l e g i b l e q u e las q u e t i e n e n u n p u n t o o d o s d e es a v e c e s m u y c o m p r o m e t i d a ,
d e b i d o a l o cual ciertas palabras
interlínea. deben presentarse c o n sus letras
espaciadas, l o q u e r e s u l t a a n t i e s -
tético. E n páginas c o n m e d i d a s
3 . 3 - 2 . 5 . L a disposición de los elementos gráficos. A l e s t u d i a r l a e x c e s i v a m e n t e l a r g a s l o s fenó-
composición d e u n t e x t o es n e c e s a r i o s i t u a r c i e r t a s p a r t e s d e l d i s c u r s o menos s o nde otra naturaleza.
de unas u otras maneras, e n v i r t u d de unas i n t e n c i o n e s y b u s c a n d o P o r e j e m p l o , es fácil p e r d e r s e e n
e l c a m i n o d e s d e el f i n a l d e u n a lí-
u n o s e f e c t o s v i s u a l e s . P u e d e e l señalizador, s i así c o n c i b e l a o b r a , d i s - nea hasta e l p r i n c i p i o de la si-
p o n e r m a r g i n a d o s t o d o s l o s e l e m e n t o s q u e se p r e s t e n a e l l o , c o m o guiente, l o cual resulta enojoso.
110 EL ORIGINAL § 3.3-2.6

p u e d e n s e r l o s títulos y subtítulos, las i l u s t r a c i o n e s ( o a l g u n a s d e ellas

q u e se p r e s t e n a esta situación) o p u e d e j u g a r c o n p o s i c i o n e s d i v e r s a s ,
es d e c i r , c e n t r a n d o u n o s d a t o s ( l o s títulos i m p o r t a n t e s , p o r e j e m p l o ) y
m a r g i n a n d o o t r o s ( l o s subtítulos), y a u n e n este c a s o es p o s i b l e , p o r
e j e m p l o , s i t u a r a l m a r g e n i z q u i e r d o l o s títulos d e l a página p a r y a l d e -
r e c h o l o s d e l a i m p a r ( s i s t e m a n o a c o n s e j a b l e , c o n t o d o ; es p r e f e r i b l e
n o m e z c l a r l a s f o r m a s d e disposición d e l o s subtítulos). E n c u a n t o a
las i l u s t r a c i o n e s , h a y r e g l a s p a r a s u colocación, y e n g e n e r a l es r e c o -
mendable seguirlas, a u n d e n t r o de l a libertad q u e e l artista debe tener
p a r a c o l o c a r l a s según s u i d e a ( v . § 9 . 7 - 3 . 3 ) .

3 . 3 - 2 . 6 . Ritmo y e q u i l i b r i o . E l ritmo e n u n i m p r e s o — y p o r c o n -
s i g u i e n t e e n u n l i b r o — e s t r i b a e n u n a combinación a r m o n i o s a y r e p e -
t i t i v a d e l o s e l e m e n t o s gráficos y e s p a c i o s e n b l a n c o , d e f o r m a q u e se
mantenga cierta regularidad y periodicidad a l o largo de l a obra. Pue-
d e s e r simple, s i u n e l e m e n t o se r e p i t e monótonamente ( c o m o , p o r
e j e m p l o , l a s líneas d e t e x t o y l o s párrafos e n u n a n o v e l a , e n q u e n o
c a m b i a n d e c u e r p o n i d e m e d i d a ) , y compuesto, q u e c o n s i s t e e n l a
combinación d e v a r i o s r i t m o s s i m p l e s . E l r i t m o p u e d e r o m p e r s e c u a n -
d o u n o d e l o s e l e m e n t o s q u e c o n t r i b u y e n a s u e x i s t e n c i a se a p a r t a d e
la regla establecida y m a n t e n i d a a l o largo d e l l i b r o .
E l equilibrio c o n s i s t e e n l a disposición g r a t a y armónica e n t r e las
p a r t e s d e u n a página. P o r e j e m p l o , l a relación v i s u a l e n t r e las p a r t e s g r i -
ses — t e x t o — y d e b l a n c o , e n t r e l a caja d e composición y l o s márgenes,
e n t r e t e x t o e i l u s t r a c i o n e s , e n t o d o s l o s casos v i s t o s e n c o n j u n t o . E l
e q u i l i b r i o p u e d e s e r simétrico, s i l o s e l e m e n t o s se h a l l a n r e p a r t i d o s a
p a r t e s i g u a l e s e n t r e l a p a r t e d e r e c h a y l a i z q u i e r d a d e l a página, y asi-
métrico, s i u n a d e las p a r t e s «pesa» más q u e l a o t r a y e j e r c e s o b r e e l l a
c i e r t a atracción v i s u a l . C u a n d o l a disposición d e l o s e l e m e n t o s d e l a pá-
g i n a n o se s u j e t a a n i n g u n a r e g l a , se d i c e q u e t i e n e equilibrio libre.

3.4. CALIBRADO DEL ORIGINAL

3.4- 1. P r o c e d i m i e n t o para e l cálculo. P a r a l a realización d e u n a

o b r a , a u n d e l a más s e n c i l l a , es n e c e s a r i o c o n o c e r l a c a n t i d a d d e l c o n t e -
n i d o y e l número a p r o x i m a d o d e páginas q u e resultarán c u a n d o e l o r i -
g i n a l se h a y a c o n v e r t i d o e n l i b r o i m p r e s o , p a r a l o c u a l d e b e n e s t a b l e -
cerse a p r i o r i n o s o l o e l f o r m a t o y l a caja d e composición, s i n o también
el t i p o , o j o / c u e r p o , etcétera, e n q u e se v a a c o m p o n e r ( v . e s q u e m a 3 . 2 ) .

3.4-1.1. O r i g i n a l mecanografiado. P a r a r e a l i z a r e l cálculo d e u n

o r i g i n a l m e c a n o g r a f i a d o se s i g u e n l a s s i g u i e n t e s o p e r a c i o n e s e n c a d a
u n a d e l a s u n i d a d e s d e l a o b r a (prólogo, introducción, capítulos, b i -
bliografía, n o t a s , c u a d r o s o t a b l a s , etcétera):

1) h a l l a r e l p r o m e d i o d e p u l s a c i o n e s d e u n a línea d e l o r i g i n a l , p a r a
l o c u a l se e l i g e n c i n c o líneas s e g u i d a s q u e n o s e a n s a n g r a d a s n i
§ 3.4-1.5 CALIBRADO DEL ORIGINAL

c o r t a s , se c u e n t a n sus p u l s a c i o n e s , se s u m a n estas y e l r e s u l t a d o
se d i v i d e e n t r e c i n c o ; l o q u e dé es e l p r o m e d i o d e p u l s a c i o n e s
p o r línea;
2 ) h a l l a r e l p r o m e d i o d e líneas p o r página, p a r a l o c u a l , s i se v e
q u e n o s o n i g u a l e s , se e l i g e n c i n c o páginas s e g u i d a s , se c u e n t a n
sus líneas, se s u m a n l o s r e s u l t a d o s y se d i v i d e e n t r e c i n c o , c o n
l o q u e o b t e n e m o s e l p r o m e d i o d e líneas p o r página;
3 ) se m u l t i p l i c a n las p u l s a c i o n e s d e u n a línea p o r las líneas d e u n a
página y p o r las páginas d e c a d a u n i d a d ( p o r e j e m p l o , c a d a c a -
pítulo), c o n l o q u e o b t e n e m o s e l t o t a l d e p u l s a c i o n e s d e c a d a
unidad;
4 ) s u m a m o s las p u l s a c i o n e s d e t o d a s las u n i d a d e s y o b t e n e m o s e l
total de pulsaciones de la obra.

3 . 4 - 1 . 2 . O r i g i n a l impreso. C o n e l o r i g i n a l i m p r e s o se s i g u e n l a s
mismas pautas q u e c o n el original mecanografiado, pero teniendo e n
c u e n t a q u e s i l a o b r a c o n t i e n e g r a b a d o s , p u e d e n hacerse d o s cosas:
c o n t a r las líneas d e t e x t o p o r s e p a r a d o p a r a h a l l a r l a c a n t i d a d d e t e x t o
r e a l ( c o n o b j e t o d e u t i l i z a r esa c i f r a e n l o s d a t o s económicos d e t r a -
ducción, composición y corrección), o b i e n c o n t a r las p u l s a c i o n e s p o r
páginas ( c o n s i d e r a n d o l o s g r a b a d o s c o m o t e x t o ) y después m i d i e n d o
la a l t u r a d e c a d a g r a b a d o e n líneas d e l t e x t o g e n e r a l y descontándolas
d e l t o t a l d e p u l s a c i o n e s q u e n o s dé e l cálculo g l o b a l .

3 . 4 - 1 . 3 . Cálculo de los grabados. S i l a o b r a está m e c a n o g r a f i a d a ,

l o más p r o b a b l e es q u e l o s g r a b a d o s estén e n f o r m a d e d i b u j o s , o b i e n
d e b o c e t o s o e s q u e m a s . E n a m b o s casos, se d e b e n c a l c u l a r las d i m e n -
s i o n e s q u e habrán d e t e n e r a l i m p r i m i r l o s , y después c o n v e r t i r s u a l -
t u r a e n las c o r r e s p o n d i e n t e s líneas d e l t e x t o g e n e r a l d e l l i b r o y añadir
las líneas d e b l a n c o q u e l o s p r e c e d e n y s i g u e n .
S i se t r a t a d e u n o r i g i n a l i m p r e s o , l o s g r a b a d o s se m i d e n c o n e l l i -
neómetro ( v . § 4 . 3 - 1 . 3 ) y a l r e s u l t a d o se l e añaden las líneas d e b l a n c o
q u e p r e c e d e n y s i g u e n a l a ilustración.
E s p r e c i s o t e n e r b i e n p r e s e n t e q u e e l cálculo d e líneas o p u l s a c i o -
n e s q u e se h a c e d e l o s g r a b a d o s o i l u s t r a c i o n e s s o l o t i e n e e l o b j e t o d e
c o n o c e r e l e s p a c i o q u e o c u p a n p a r a l o s cálculos d e páginas, p e r o n o
sirve, p o r e j e m p l o , para e l t o t a l de pulsaciones de l a o b r a , y a q u e las
i l u s t r a c i o n e s carecen d e ellas, n i sirve t a m p o c o p a r a calcular el p r e c i o
d e l a traducción, d e l a composición y d e las c o r r e c c i o n e s .

3 . 4 - 1 . 4 . Cálculo de textos secundarios. T e x t o s c o m o l o s epígrafes

de las i l u s t r a c i o n e s , los i n t e r c a l a d o s ( t e x t o s de c u e r p o m e n o r : e j e m -
p l o s , c i t a s , c a r t a s , etcétera), c u a d r o s y t a b l a s , n o t a s , bibliografías, etcé-
tera, deben contarse aparte y sumarse e n la u n i d a d correspondiente
(v. esquema 3.2).

3 . 4 - 1 . 5 . O r i g i n a l impreso e x t r a n j e r o . C u a n d o e l o r i g i n a l es e x -
t r a n j e r o , a l o s cálculos r e a l i z a d o s c o m o se h a d e s c r i t o a n t e r i o r m e n t e
112 EL O R I G I N A L § 3.4-2 § 3.4-2.1

d e b e n añadírseles u n o s p o r c e n t a j e s d e a u m e n t o según l a l e n g u a d e q u e
se t r a t e ; n o r m a l m e n t e n o se añade n a d a e n portugués e i t a l i a n o , p e r o sí
u n 5 % e n francés, u n 8 % e n inglés y u n 1 0 o 1 2 % e n alemán y r u s o . Autor....
Páginas.
3.4-2. Conversión en páginas. P a r a c o n v e r t i r u n o r i g i n a l , s e a
m e c a n o g r a f i a d o o i m p r e s o , español o e x t r a n j e r o , e n páginas d e u n a
o b r a d e parámetros c o n o c i d o s , p u e d e h a c e r s e d e d o s m a n e r a s : p o r Unidoc
p u l s a c i o n e s y p o r líneas ( v . e s q u e m a 3 . 2 ) .

3.4-2.1. Cálculo del número de páginas por pulsaciones. E n este

portadilla . 0 3 —
p r o c e d i m i e n t o se s u m a n t o d a s l a s p a r t i d a s q u e se h a n c o n t a d o p o r página de ^-
u n i d a d e s (prólogo, introducción, capítulos, bibliografías, etcétera) y dedicotoric
se s i g u e n l o s s i g u i e n t e s p a s o s : presentad:'
prólogo
1 ) s i t e n e m o s u n a página r e a l d e l l i b r o e n q u e q u e r e m o s c o n v e r t i r prefacio
agradecimecicE
el o r i g i n a l , se efectúa e l cálculo d e s u c o n t e n i d o e n p u l s a c i o n e s , introducció-
s i g u i e n d o las n o r m a s a n t e r i o r m e n t e e x p l i c a d a s ; lista de abre.-io:
2) si n o d i s p o n e m o s d e ella, t e n d r e m o s q u e calcularla, para l o cual lista de ce e o o ' :
se a v e r i g u a e l c o n t e n i d o d e u n a línea ( g e n e r a l m e n t e l o s t a l l e r e s
d e composición o f r e c e n s u catálogo d e t i p o s , q u e s u e l e t e n e r
m u e s t r a s d e c u e r p o s y m e d i d a s , o b i e n bases p a r a e l cálculo); índice
si es n e c e s a r i o , se t o m a u n t e x t o c o m p u e s t o c o n e l m i s m o o j o /
c u e r p o y e l m i s m o t i p o , se e l i g e l a m e d i d a q u e q u e r e m o s ( s i es capitulo 1
c o r t a , se e l i g e l a m i t a d y se m u l t i p l i c a p o r d o s ) y se c u e n t a n las capítulo 2
capítulo 3
p u l s a c i o n e s d e c i n c o d e ellas s e g u i d a s ( e n las m i s m a s c o n d i c i o - capítulo 4
n e s e x p l i c a d a s a n t e r i o r m e n t e ) ; l o s r e s u l t a d o s p a r c i a l e s se s u m a n capítulo 5
y e l t o t a l se d i v i d e e n t r e c i n c o ; e s t a c i f r a se m u l t i p l i c a p o r capítulo 6
e l número d e líneas q u e c a b e n e n u n a página, y y a t e n e m o s e l capítulo 7
capítulo 8
d a t o q u e n e c e s i t a m o s . E n l a a c t u a l i d a d , c o n l a autoedición, capítulo 9
t o d o e s t o es i n n e c e s a r i o . U n a v e z e l e g i d o s l o s parámetros q u e capítulo 1C
n o s i n t e r e s a n ( m e d i d a , o j o / c u e r p o ) , se d e f i n e e l t i p o d e l e t r a capítulo 1
q u e n o s i n t e r e s a y se a p l i c a d i r e c t a m e n t e a l t e x t o , e l c u a l n o s d a capítulo 1 2
automáticamente l a extensión d e l t e x t o . E n estas c o n d i c i o n e s , capítulo 1 2
capítulo 14
c u a l q u i e r parámetro p u e d e s e r s u s t i t u i d o p o r o t r o h a s t a q u e capítulo 15
d e m o s c o n l o q u e d e s e a m o s . S i n e m b a r g o , s i e l cálculo es n e c e - capítulo 16
s a r i o , p u e d e r e a l i z a r s e c o m o se i n d i c a ; capítulo 1 7
3 ) s i l a o b r a l l e v a g r a b a d o s c o n sus epígrafes, c u a d r o s o t a b l a s , e t - capítulo 1 8
capítulo 19
cétera, h a y q u e c o n t a r l o s a p a r t e , p a r a l o c u a l se c a l c u l a cuántas capítulo 2C
líneas d e l c u e r p o d e l t e x t o g e n e r a l d e composición h a c e n l o s g r a -

I
b a d o s ( s e m i d e n c o n e l lineómetro), se les añaden l a s líneas d e anexos
b l a n c o q u e p r e c e d e n y s i g u e n a l a s i l u s t r a c i o n e s ; después, l a s glosario
p u l s a c i o n e s d e l o s epígrafes y d e l o s c u a d r o s o t a b l a s ; e l t o t a l cronología
ndice de - ;
d e líneas p o r e s t o s c o n c e p t o s se s u m a a las d e l t e x t o g e n e r a l d e ndice de re:
c a d a capítulo o u n i d a d s e m e j a n t e ; ndice de r ;
4 ) se d i v i d e n las p u l s a c i o n e s d e c a d a capítulo p o r las d e l a página cbliografíc
i m p r e s a , y e l t o t a l n o s dará las páginas d e c a d a capítulo (ténga- ctulados
se e n c u e n t a q u e e n este cálculo u n a c i f r a c o m o 5 , 1 0 s i g n i f i c a 6 ,
p u e s t o q u e l a décima p a r t e d e u n a página es u n a página; a s i -
§ 3.4-2.1 CALIBRADO DEL ORIGINAL 113

ESQUEMA 3 2 Cálculo del contenido de un libro

Autor Título
Páginas. Formato . Ojo/cuerpo Tipo Ciceros Líneas por página.
Gra-
Texto general Notas Cuadros Epígrafes bados Cálculo páginas
Unidad
puls. líneas puls. líneas puls. líneas puls. exactas p. segd. p. impar

portadilla y portada
página de derechos
dedicatoria y lema
presentación
prólogo
prefacio
agradecimientos
introducción
lista de abreviaciones
lista de colaboradores

índice
capítulo 1
capítulo 2
capítulo 3
capítulo 4
capítulo 5
capítulo 6
capítulo 7
capítulo 8
capítulo 9
capítulo 1 O
capítulo 1 1
capítulo 1 2
capítulo 1 3
capítulo 14
capítulo 15
capítulo 1 6
capítulo 1 7
capítulo 1 8
capítulo 1 9
capítulo 2 0

anexos
glosario
cronología
índice de nombres
índice de topónimos
índice de materias
bibliografía
rotulados
TOTAtES
114
Se l e s u e l e n d a r también o t r o s
n o m b r e s , c o m o letras, signos o
espacios, p e r o s o n d e s i g n a c i o n e s
menos apropiadas, y a q u e n o
todos los componentes de u n
t e x t o s o n letras, signos o espa-
cios solos, sino u n c o n j u n t o de
los tres, significado q u e queda
e n c e r r a d o e n l a v o z pulsaciones
p e r o n o e n las demás.
EL ORIGINAL § 3.4-2.:
i 3.4-5.1
m i s m o , téngase e n c u e n t a q u e a las líneas d e l capítulo h a y q u e
s u m a r l e s las d e l a cortesía o a r r a n q u e d e l p r o p i o capítulo);
5 ) c u a n d o se t i e n e n l o s cálculos d e t o d o s l o s capítulos se añade:
las páginas d e l p l i e g o d e p r i n c i p i o s (páginas d e cortesía, p o r t a -
un origi -
d i l l a , p o r t a d a , etcétera), se s u m a n l o s r e s u l t a d o s p a r c i a l e s y e.
t o t a l se d i v i d e p o r 16 o 3 2 , según cuál h a y a d e s e r l a u n i d a d d e
tirada.
i r a V cuc"
E l r e s u l t a d o f i n a l debería a c e r c a r s e a l c o n t e n i d o d e u n p l i e g o c o n -
c r e t o , d e t a l m a n e r a q u e n o f u e r a n e c e s a r i o c o r t a r o añadir c u a t r o o sci-
páginas p a r a f o r m a r p l i e g o , p u e s e n u n c a s o y e n e l o t r o e l l o e n c a r e c .
l a t i r a d a d e l a o b r a . S i es p r e c i s o ( s u p o n g a m o s q u e f a l t a n seis páginas
p a r a h a c e r p l i e g o ) , se p u e d e n añadir p o r t a d i l l a s i n t e r n a s ( v . § 2 . 2 -
2 . 2 . 2 . 1 ) , c o n l o q u e se r e s u e l v e e l p r o b l e m a d e f o r m a e l e g a n t e .
3.4-2.2. Cálculo del número de páginas por líneas. E n este p r o c e -
d i m i e n t o se actúa c o m o se h a d e s c r i t o a n t e r i o r m e n t e , p e r o c o n l a s a l - no
v e d a d d e q u e las p u l s a c i o n e s d e c a d a u n i d a d (prólogo, introducción, t u r como
capítulos, etcétera) se d i v i d e n p o r las p u l s a c i o n e s d e u n a línea q u e c o - caractenstaL
r r e s p o n d a a l l i b r o q u e v a m o s a h a c e r , se añaden las c o r r e s p o n d e n c i a s os tomár .
en o t r o s cuerpos ( p o r e j e m p l o , e l de los t e x t o s secundarios) y las de pues basii _
l o s g r a b a d o s , se s u m a l a t o t a l i d a d d e líneas, se d i v i d e p o r las líneas denador Is?
d e u n a página d e l l i b r o q u e q u e r e m o s h a c e r y así s u c e s i v a m e n t e , u n i - cuenta
dad tras u n i d a d , hasta que c o m p l e t e m o s l a o b r a . A l final t e n d r e m o s el líneas .a ; .
número d e páginas d e l a o b r a , y , c o m o a n t e r i o r m e n t e , d e b e m o s acer-
c a r n o s a u n a c i f r a q u e s e a múltiplo d e 16 o d e 32 ( u n i d a d d e t i r a d a s
3.4-3. L a s p u l s a c i o n e s . L l a m a m o s pulsaciones"^ a c a d a u n a d e las
p r e s i o n e s o g o l p e s d a d o s c o n l o s d e d o s s o b r e las teclas d e u n t e c l a d o ,
q u e e n g e n e r a l s i r v e p a r a c o m p o n e r t e x t o s , sea m e c a n o g r a f i a d o s , l i n o -
típicos, monotípicos, d e fotocomposición o d e autoedición.
L o s c o m p o s i t o r e s t r a b a j a n c o n teclados m e d i a n t e los cuales p r o -
d u c e n t e x t o s g e n e r a l m e n t e d e s t i n a d o s a l a reproducción. A u n q u e e.
t e x t o p u e d e s e r d e producción d i r e c t a , p o r e j e m p l o , e n l a s máquinas
d e e s c r i b i r o r d i n a r i a s , n o r m a l m e n t e es d e producción i n d i r e c t a , es d e -
cir, q u e queda e n reserva, codificada o v i r t u a l , e n l a m e m o r i a del o r -
d e n a d o r p a r a s u descodificación p o s t e r i o r . E n este c a s o p u e d e s e r
composición justificada, e n l a q u e se a c o m o d a a l a m e d i d a d e l a línea
d e composición, o b i e n composición kilométrica o al kilómetro (es d e -
c i r , s i n j u s t i f i c a r ) , composición q u e se a c o m o d a p o s t e r i o r m e n t e , c o n
e l p r o g r a m a d e autoedición, a l a s n o r m a s d e compaginación, c o n l o
q u e p u e d e i r j u s t i f i c a d a o e n o t r a s f o r m a s d e presentación.
3.4-3.1. Recuento de pulsaciones. C o n t a r las p u l s a c i o n e s d e líneas,
páginas, t e x t o s , etcétera, es operación h a b i t u a l e n e l m u n d o e d i t o r i a l ,
e s p e c i a l m e n t e p a r a e f e c t u a r cálculos d e e s p a c i o y económicos (recuér-
dese q u e l a traducción, l a composición y las c o r r e c c i o n e s d e e s t i l o y t i -
pográficas, e n t r e o t r a s f u n c i o n e s , se a b o n a n p o r m i l e s d e p u l s a c i o n e s ) .
§ 3.4-3.1 CALIBRADO DEL ORIGINAL 115

P a r a e f e c t u a r c o r r e c t a m e n t e e s t a operación d e b e r e c o r d a r s e q u e
se c u e n t a n t a n t o l o s s i g n o s ( y las l e t r a s también s o n s i g n o s ) c o m o l o s
e s p a c i o s . S i d e l o q u e se t r a t a es d e h a l l a r e l número d e páginas q u e
u n o r i g i n a l haría u n a v e z i m p r e s o , es n e c e s a r i o c o n t a r las p u l s a c i o n e s
tipográficas (es d e c i r , e l e q u i v a l e n t e d e p u l s a c i o n e s p o r línea) d i r e c t a -
mente en u n texto compuesto a la m i s m a medida y con la m i s m a le-
t r a y c u e r p o p o r e l t a l l e r d e fotocomposición q u e h a d e c o m p o n e r l o ,
p u e s , a u n q u e p a r e z c a paradójico, u n m i s m o t i p o , c o m p u e s t o p o r d o s
t a l l e r e s d i f e r e n t e s c o n e l m i s m o o j o / c u e r p o , d a u n número d e p u l s a -
c i o n e s d i s t i n t o p o r línea ( p u e d e h a b e r i n c l u s o u n a d i f e r e n c i a d e t r e s
o cuatro pulsaciones e n u n a m e d i d a de 2 4 ciceros, p o r ejemplo, l o
q u e , m u l t i p l i c a d o p o r c e n t e n a r e s o m i l l a r e s d e líneas, p u e d e a r r o j a r
v a r i a c i o n e s i m p o r t a n t e s s i se q u i e r e h a c e r u n cálculo a j u s t a d o ) . P o r
e l l o s o n d e e s c a s o v a l o r las l i s t a s d e p u l s a c i o n e s o f r e c i d a s p o r l o s l i -
b r o s q u e t r a t a n d e a s p e c t o s tipográficos; c u a n d o más, p u e d e n t o m a r -
se c o m o d a t o s o r i e n t a t i v o s , p e r o p a r a cálculos e x a c t o s es m e j o r p r o -
c e d e r c o m o se h a i n d i c a d o , o b i e n , s i se c o n o c e u n a o b r a c o n i g u a l e s
características q u e a q u e l l a q u e p r e t e n d e m o s h a c e r , r e a l i z a r l o s cálcu-
l o s tomándola c o m o m o d e l o . E n autoedición l a solución es más fácil,
p u e s b a s t a t o m a r u n t r o z o d e t e x t o c u a l q u i e r a , se l e a p l i c a n e n e l o r -
d e n a d o r las características b u s c a d a s ( o j o / c u e r p o , m e d i d a y t i p o ) y se
c u e n t a n l a s p u l s a c i o n e s p o r línea (recuérdese, e l p r o m e d i o d e c i n c o
líneas homogéneas s e g u i d a s ) .