/ E Deus, teu amigo, / Vós todos que sofreis, aflitos, vinde a
P – Bendito seja o Senhor, nossa esperan- te salvará, / te salvará. mim! / Repouso encontrarão os vossos ça de ressurreição. 1. E nasce o novo dia e o novo sol. / corações. / Dou graças a meu Pai que E nasce a nova vida: Ressurreição. / A revelou / ao pobre, ao pequenino, seu (Mostrando o pão consagrado:) grande notícia: / Deus é amor, / Deus grande amor. P – Eis o Cordeiro de Deus, aquele que é amor. Comemoração de Todos os Fiéis Defuntos – Ano B 2. Unidos em família junto ao altar, / o 5. PREPARAÇÃO DAS 2 de novembro de 2021 – Ano XXXVIII – Nº 2199 tira o pecado do mundo! OFERENDAS T – Senhor, eu não sou digno(a)... pão que ressuscita Deus nos dá. / O Pão da Vida / nos manterá / na caridade. (39º Curso: 08.10, p. 29, faixa 16) (Comunhão: cantos nº 15 A e B deste folheto.) 1. Em vossas mãos, ó Senhor, / apre- CREMOS NA RESSURREIÇÃO 2. ATO PENITENCIAL 32. ORAÇÃO PESSOAL (46º Curso: 08.15, p. 16, faixa 5) sentamos a vida / de quem amas e (Tempo de silêncio.) amamos / nesta hora sofrida. / Como P – Deus todo-poderoso tenha compai- eternas! / 7bDe mim lembrai-vos, por- 1. Senhor, que viestes salvar / os cora- o trigo que morre, faz a oferta deste RITOS INICIAIS xão de nós, perdoe os nossos pecados e que sois misericórdia / ce sois bondade 33. ORAÇÃO PÓS-COMUNHÃO ções arrependidos! pão, / é na morte que renasce vida e A – Estamos reunidos para entregar ao nos conduza à vida eterna. sem limites, ó Senhor! Ó Deus, senhor da vinha e da messe, que Piedade, piedade, piedade de nós! (bis) ressurreição. Senhor nossa súplica confiante pelos ir- T – Amém. 17 Aliviai meu coração de tanta angús- partilhaste conosco, nesta celebração, o 2. Ó Cristo, que viestes chamar / os peca- Ó Senhor, acolhei sua história, seu mãos e irmãs falecidos. Com o olhar fixo (43º Curso: 08.12, p. 35, faixa 18) tia, / e libertai-me das minhas aflições! / alimento que nos fortalece, dá-nos a gra- dores humilhados. ser, / dai-lhe paz e perdão / para o no Senhor, que ressuscitou dos mortos e P – Senhor, tende piedade de nós. 18 Considerai minha miséria e sofrimen- ça de trabalharmos com alegria, agora e eterno viver. (bis) venceu o pecado e a morte, entreguemos T – Senhor, tende piedade de nós. to / e concedei vosso perdão aos meus 3. Senhor, que intercedeis por nós / junto a Ele nossa oração e intercessão por pecados! sempre, no serviço do teu reino. Por Cris- 2. Tudo o que somos aqui, / nós rece- to, nosso Senhor. Amém. a Deus Pai que nos perdoa! nossos falecidos. E deixemos que Ele, P – Cristo, tende piedade de nós. 20 Defendei a minha vida e libertai-me; / bemos do amor, / e na morte afirma- vencedor da morte, nos console e nos T – Cristo, tende piedade de nós. 3. SALMO 26 (27) mos / que só Deus é Senhor. / Como a em vós confio, que eu não seja envergo- 34. COLETA FRATERNA (25º Curso: 03.03, p. 9, faixa 5) faça caminhar firmes na fé até a Pátria P – Senhor, tende piedade de nós. nhado! / 21Que a retidão e a inocência me uva que gera este vinho para o altar, / celeste. Iniciemos, cantando. T – Senhor, tende piedade de nós. (É o momento de trazer donativos ou protejam, / pois em vós eu coloquei minha Vós sois meu Pastor, ó Senhor, / nada na unidade nós queremos esta oferta esperança! oferta em dinheiro para as necessida- me faltará se me conduzis. apresentar. 1. CANTO DE ABERTURA 4. ORAÇÃO des da comunidade, enquanto a assem- (Tempo de silêncio) 1. Em verdes pastagens, me leva a 6. CANTO DA COMUNHÃO (39º Curso: 08.10, p. 14, faixa 2) P – Oremos. (Pausa para oração) bleia canta o n. 11 deste folheto.) repousar , / em fontes bem tranquilas, as (41º Curso: 08.11, p. 38, faixa 28) Felizes os de coração puro, / porque Ó Deus, escutai com bondade as nossas 7. SEGUNDA LEITURA 35. AVISOS forças recobrar. verão a Deus, / porque verão a Deus! preces e aumentai a nossa fé no Cristo Leitura da Carta de São Paulo aos 1. Se as águas do mar da vida / quise- ressuscitado, para que seja mais viva Romanos (8,31b-35.37-39) – Irmãos: 36. BÊNÇÃO FINAL 2. Por justos caminhos, meu Deus vem 1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela rem te afogar, / segura na mão de Deus encerra, / o mundo inteiro com os seres a nossa esperança na ressurreição dos 31b Se Deus é por nós, quem será contra me guiar. / De todos os perigos, meu P – O Senhor nos abençoe e nos guarde. Deus, vem me livrar. e vai. / Se as tristezas desta vida / quise- que o povoam; / porque ele a tornou fir- vossos filhos e filhas. Por nosso Senhor nós? 32Deus que não poupou seu pró- O Senhor faça brilhar sobre nós a sua rem te sufocar, / segura na mão de Deus me sobre os mares / e sobre as águas a Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade prio filho, mas o entregou por todos nós, face e nos seja favorável. O Senhor di- 3. Meu Deus junto a mim, o mal não e vai. mantém inabalável. do Espírito Santo. T – Amém. como não nos daria tudo junto com ele? rija para nós o seu rosto e nos dê a paz. temerei, / seguro em seu cajado, tranquilo Segura na mão de Deus, / segura na 2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / 33 Quem acusará os escolhidos de Que o Senhor confirme a obra de nossas eu estarei. mão de Deus, / pois ela, ela te susten- quem ficará em sua santa habitação?” / LITURGIA DA PALAVRA Deus? Deus, que os declara justos? mãos, agora e para sempre. 4. Me preparais a mesa, perante otará. / Não temas, segue adiante / e “Quem tem mãos puras e inocente o co- 34 Quem condenará? Jesus Cristo, que A – A morte gera saudade, dor, dúvidas, T – Em nome do Pai e do Filho e do opressor, / me perfumais a fronte, minhanão olhes para trás. / Segura na mão ração, / nem jura falso para o dano de seu medo. Abramos os ouvidos e o coração e morreu, mais ainda, que ressuscitou, e Espírito Santo. Amém. taça transbordou. de Deus e vai. próximo”. está, à direita de Deus, intercedendo por deixemos o Senhor ter a última palavra. nós? 35Quem nos separará do amor de P – Bendigamos ao Senhor. 5. Felicidade e amor, sem fim me 2. Se a jornada é pesada / e te cansas 3. Sobre este desce a bênção do Senhor / Escutemos com atenção. seguirão, / um dia em vossa casa, meus Cristo? Tribulação? Angústia? Persegui- T – Damos graças a Deus. da caminhada, / segura na mão de Deus e a recompensa de seu Deus e Salvador. / ção? Fome? Nudez? Perigo? Espada? dias passarão. “É assim a geração dos que o procuram / 5. PRIMEIRA LEITURA e vai, / orando, jejuando, / confiando e 37 Mas, em tudo isso, somos mais que CANTOS OPCIONAIS 4. ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO confessando, / segura na mão de Deus e do Deus de Israel buscam a face!” Leitura do Livro do Profeta Isaías vencedores, graças àquele que nos amou! e vai. (25,6a.7-9) – Naquele dia, 6ao Senhor dos Tenho a certeza que nem a morte, 2. SAUDAÇÃO 38 (46º Curso: 08.15, p. 52, faixa 32) exércitos dará neste monte, para todos os 1. CANTO DE ABERTURA nem a vida, nem os anjos, nem os po- Aleluia, aleluia! / Como o Pai me 3. O Espírito do Senhor / sempre te re- P – Em nome do Pai... povos, um banquete de ricas iguarias. (40º Curso: 04.11, p. 52, faixa 39) amou, assim também eu vos amei. / vestirá, / segura na mão de Deus e vai. / deres celestiais, nem o presente, nem o T – Amém. 7 Ele removerá, neste monte, a ponta da futuro, nem as forças cósmicas, 39nem As portas da nova cidade se abrem Aleluia, aleluia! / Como estou no Pai, Jesus Cristo prometeu / que jamais te P – A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, cadeia que ligava todos os povos, a teia a altura, nem a profundeza, nem outra para ti. / As portas da nova cidade se permanecei em mim. deixará, / segura na mão de Deus e vai. o amor do Pai e a comunhão do Espírito em que tinha envolvido todas as nações. criatura qualquer será capaz de nos se- Santo estejam convosco. 8 O Senhor Deus eliminará para sempre parar do amor de Deus por nós, mani- LEITURAS BÍBLICAS: 4ª-f.: Rm 13,8-10; Sl 111(112); Lc 14,25-33. 5ª-f.: Rm 14,7-12; Sl 26(27); Lc 15,1-10. 6ª-f.: Rm 15,14-21; Sl 97(98); Lc 16,1-8. T – Bendito seja Deus que nos reuniu a morte e enxugará as lágrimas de todas festado em Cristo Jesus, nosso Senhor. Sábado: Rm 16,3-9.16.22-27; Sl 144(145); Lc 16,9-15. Domingo: 32º DTC – Solenidade de Todos os Santos – Ap 7,2-4.9-14; Sl 23(24); 1Jo 3,1-3; Mt 5,1-12a. no amor de Cristo. as faces e acabará com a desonra do seu povo em toda a terra; o Senhor o disse. – Palavra do Senhor. T – Graças a Deus. CÚRIA ARQUIDIOCESANA 3. ATO PENITENCIAL 9 Naquele dia, se dirá: “Este é o nosso (Tempo de silêncio) Praça Dom Emanuel, s/n - Centro - Caixa postal 174 CEP 74001-970 - Goiânia - Goiás – Fone: (62) 3223-0759 - curia@arquidiocesedegoiania.org.br P – Irmãos e irmãs, reconheçamos as Deus, esperamos nele, até que nos sal- nossas culpas para celebrarmos digna- vou; este é o Senhor, nele temos con- 8. ACLAMAÇÃO AO mente os santos mistérios. fiado: vamos alegrar-nos e exultar por EVANGELHO nos ter salvo”. (Salmos e Aclamações / ano A: 12.10- vol. III, p. 69) (Pausa) – Palavra do Senhor. T – Graças a Deus. Aleluia, aleluia, aleluia! (bis) Confessemos nossos pecados. (Tempo de silêncio) Benditos do Pai, se apossai-vos do Reino, / T – Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos e irmãs, que pequei 6. SALMO 24 (25) que foi preparado, bem desde o começo! muitas vezes por pensamentos e pala- (Salmos e Aclamações / ano A: 12.10 – vol. III, p. 68) P – O Senhor esteja convosco. vras, atos e omissões, por minha cul- T – Ele está no meio de nós. pa, minha tão grande culpa. E peço à Senhor meu Deus, / Senhor meu Deus, / Virgem Maria, aos anjos e santos e a a vós elevo a minha alma! P – Proclamação do Evangelho de Jesus vós, irmãos e irmãs, que rogueis por 6 Recordai, Senhor meu Deus, vossa Cristo segundo João. mim a Deus, nosso Senhor. ternura / e a vossa compaixão que são T – Glória a vós, Senhor. (Jo 11,17-27) – 17Quando Jesus che- tiram deste mundo e concedei a con- mortal, nos é dado, nos céus, um corpo Enfim, nós vos pedimos, tende pieda- 4. Bem à frente do inimigo, confiante eu liturgia planeja, como de costume, o gou a Betânia, encontrou Lázaro sepul- solação da fé na ressurreição a nós que imperecível. de de todos nós e dai-nos participar da vou! / Tenho sempre o Senhor junto de rito de preparação para a Liturgia da tado havia quatro dias. 18Betânia ficava continuamos nossa peregrinação rumo vida eterna, com a Virgem Maria, Mãe mim. / Seu cajado me protege e eu ja- Palavra e para a Santa Comunhão.) E, enquanto esperamos a realização de de Deus, com os santos Apóstolos e to- a uns três quilômetros de Jerusalém. à pátria celeste. Por Jesus Cristo, nosso vossas promessas, com os anjos e com dos os que neste mundo vos serviram, mais temerei. / Sempre junto do Senhor 19 Muitos judeus tinham vindo à casa Senhor. T – Amém. eu estarei. 21. ACOLHIDA todos os santos, nós vos aclamamos, a fim de vos louvarmos e glorificarmos de Marta e Maria para as consolar por cantando (dizendo) a uma só voz: por Jesus Cristo, vosso Filho. 5. Co´alegria e esperança, caminhando eu (Após a acolhida, entoar o canto de aber- causa do irmão. 20Quando Marta soube . LITURGIA EUCARÍSTICA T – Santo, Santo, Santo... T – Concedei-nos o convívio dos vou! / Minha vida está sempre em suas tura. Ver n. 1 deste folheto.) que Jesus tinha chegado, foi ao encon- eleitos! mãos. / E na casa do Senhor eu irei habi- 22. SAUDAÇÃO Na verdade, ó Pai, vós sois santo e fon- tro dele. Maria ficou sentada em casa. 11. CANTO DE PREPARAÇÃO te de toda santidade. Santificai, pois, Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a tar. / E este canto para sempre irei cantar. P – Em nome do Pai... 21 Então Marta disse a Jesus: “Senhor, vós, Deus Pai todo-poderoso, na uni- DAS OFERENDAS estas oferendas, derramando sobre elas dade do Espírito Santo, toda a honra e 16. MOMENTO DE SILÊNCIO T – Amém. se tivesses estado aqui, meu irmão não (36º Curso: 09.08, p. 3, faixa 3) o vosso Espírito, a fim de que se tornem toda a glória, agora e para sempre. E ORAÇÃO PESSOAL teria morrido. 22Mas mesmo assim, eu para nós o Corpo e o Sangue de Jesus T – Amém. 23. RITO PENITENCIAL sei que o que pedires a Deus, ele to Quem nos separará, / quem vai nos se- Ref. meditativo: (48º Curso: 10.20, p. 115, faixa 65) Cristo, vosso Filho e Senhor nosso. (Quem preside motiva a assembleia concederá”. parar. / Do amor de Cristo, / quem nos 14. RITO DA COMUNHÃO Minh’alma tem sossego em Deus, só T – Santificai nossa oferenda, ó ao pedido de perdão. Após, rezar o 23 Respondeu-lhe Jesus: “Teu irmão separará? / Se Ele é por nós, / quem será, Senhor! P – Rezemos, com amor e confiança, a em Deus, / que é fonte de salvação. / Confesso a Deus ou entoar um canto ressuscitará”. quem será contra nós? / Quem vai nos Sim, só em Deus minh’alma tem sos- Estando para ser entregue e abraçando oração que o Senhor Jesus nos ensinou: apropriado.) 24 Disse Marta: “Eu sei que ele ressus- separar, do amor de Cristo, quem será? sego. / Nele encontro a paz. citará na ressurreição, no último dia”. livremente a paixão, ele tomou o pão, T – Pai nosso... 24. ORAÇÃO INICIAL 1. Nem a angústia, nem a fome, / nem (Tempo de silêncio) 25 Então Jesus disse: “Eu sou a res- nudez ou tribulação / perigo ou a espa- deu graças, e o partiu e deu a seus discí- (Continuar o rito conforme o Missal (Quem preside faz a oração preparada surreição e a vida. Quem crê em mim, da / toda perseguição! pulos, dizendo: Tomai, todos, e comei: Romano.) 17. ORAÇÃO previamente.) isto é o meu Corpo, que será entregue mesmo que morra, viverá. 26E todo 2. Nem a morte, nem a vida, / nem os por vós. 15 A. CANTO DA COMUNHÃO P – Oremos. (Pausa para oração) aquele que vive e crê em mim, não anjos, dominações, / presente e nem fu- Fazei, ó Pai, que os vossos filhos e filhas, RITO DA PALAVRA morrerá jamais. Crês isto?” Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele to- (44º Curso: 08.13, p. 34, faixa 21) turo, / poderes e nem pressões. pelos quais celebramos este sacramento 27 Respondeu ela: “Sim, Senhor, eu mou o cálice em suas mãos, deu graças 1. Bem-aventurados são os pobres de pascal, cheguem à luz e à paz da vossa 3. Nem as forças das alturas, / nem as novamente, e o deu a seus discípulos, 25. LEITURAS BÍBLICAS creio firmemente que tu és o Messias, o espírito, / porque deles é o Reino dos casa. Por Cristo, nosso Senhor. Filho de Deus, que devia vir ao mundo”. forças das profundezas, / nenhuma das dizendo: Tomai, todos, e bebei: este é céus! (Ver n. 5, 6, 7 e 8 deste folheto.) criaturas, / nem toda a natureza. o cálice do meu Sangue, o Sangue da T – Amém. – Palavra da Salvação. nova e eterna aliança, que será derra- Bem-aventurados sois / quando for- 26. MEDITAÇÃO T – Glória a vós, Senhor. 12. ORAÇÃO mado por vós e por todos para remis- des perseguidos / por minha causa e 18. AVISOS DA COMUNIDADE (Partilha da Palavra.) P – Orai, irmãos e irmãs, para que o são dos pecados. por meu amor! (Tempo de silêncio) nosso sacrifício seja aceito por Deus RITOS FINAIS 27. ORAÇÃO DOS FIÉIS Fazei isto em memória de Mim. 2. Bem-aventurados são aqueles que 9. HOMILIA Pai todo-poderoso. choram, / porque eles serão consolados. (Ver n. 10 deste folheto.) (Após a homilia, pausa para reflexão.) Eis o mistério da fé! 19. BÊNÇÃO FINAL T – Receba o Senhor por tuas mãos este 3. Bem-aventurados os que esperam 28. GESTO DA PAZ sacrifício, para glória do seu nome, para T – Salvador do mundo, salvai-nos, P – O Senhor esteja convosco. 10. ORAÇÃO COMUNITÁRIA vós que nos libertastes pela cruz e justiça, / porque eles serão saciados. T – Ele está no meio de nós. P – Irmãos e irmãs, por sua morte e res- nosso bem e de toda a santa Igreja. 4. Bem-aventurados os misericordio- P – O Deus de toda consolação vos dê surreição, o Cristo nos reconciliou. Em P – Irmãs e irmãos, rezemos ao Senhor, ressurreição. para que todas as pessoas acolham o P – Acolhei, ó Deus, as nossas oferen- sos, / haverão de alcançar misericórdia. a sua bênção, ele que na sua bondade silêncio, supliquemos pela paz no mundo. Celebrando, pois, a memória da morte mistério da morte e saibam que ressus- das por nossos irmãos e irmãs que par- e ressurreição do vosso Filho, nós vos 5. Bem-aventurados são os puros de es- criou o ser humano e deu aos que creem citaremos um dia para a vida feliz. tiram, para que sejam introduzidos na oferecemos, ó Pai, o pão da vida e o pírito, / porque eles verão o Senhor. RITO DA COMUNHÃO glória com o Cristo, que une os mortos em seu Filho ressuscitado a esperança 1. Senhor, iluminai a vossa Igreja, para cálice da salvação; e vos agradecemos 6. Bem-aventurados os que trazem a da ressurreição. e os vivos no seu mistério de amor. Por porque nos tornastes dignos de estar 29. MOMENTO DE LOUVOR que, por meio do Evangelho, todos os Cristo, nosso Senhor. paz, / são chamados os filhos de Deus. T – Amém. povos conheçam a vossa salvação e es- aqui na vossa presença e vos servir. (Quem preside convida a assembleia T – Amém. 7. Bem-aventurados os que pregam jus- P – Deus nos conceda o perdão dos para o louvor.) perem felizes a glória eterna. T – Recebei, ó Senhor, a nossa oferta! tiça, / porque deles é o Reino dos céus. pecados, e a todos os que morreram, a T – Senhor, escutai a nossa prece. 13. ORAÇÃO EUCARÍSTICA II E nós vos suplicamos que, participando paz e a luz eterna. (O ministro extraordinário da comu- do Corpo e Sangue de Cristo, sejamos 15 B. CANTO DA COMUNHÃO T – Amém. nhão eucarística traz o Pão consa- 2. Senhor, iluminai os povos e as pes- (Prefácio dos Fiéis Defuntos, I) reunidos pelo Espírito Santo num só (36º Curso: 09.08, p. 13, faixa 12) grado e entrega-o ao presidente da soas marcadas pelas catástrofes, cala- P – O Senhor esteja convosco. P – E todos nós, crendo que Cristo corpo. 1. Pelos prados e campinas verdejantes ressuscitou dentre os mortos, vivamos celebração, que o coloca sobre o altar. midades e conflitos sociais, para que T – Ele está no meio de nós. T – Fazei de nós um só corpo e um só eu vou! / É o Senhor que me leva a des- eternamente com ele. Todos se inclinam e cantam um breve vençam, em vós, todo o sofrimento. P – Corações ao alto. espírito! cansar. / Junto às fontes de águas puras, T – Amém. refrão eucarístico ou de adoração.) 3. Senhor, iluminai com o esplendor da T – O nosso coração está em Deus. Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja que repousantes, eu vou! / Minhas forças o P – Abençoe-vos Deus todo-poderoso, (35º Curso: 04.08, p. 49, faixa 43) ressurreição nossos parentes e amigos P – Demos graças ao Senhor, nosso Deus. se faz presente pelo mundo inteiro: que Senhor vai animar. T – Eu sou o Pão que vem do céu! / falecidos, e dai-lhes o descanso eterno. Pai e Filho e Espírito Santo. T – É nosso dever e nossa salvação. ela cresça na caridade, com o papa N., Tu és, Senhor, o meu pastor, / por isso T – Amém. Quem crer em mim, / irá viver! 4. Senhor, enxugai as lágrimas de todas as com o nosso bispo N., e todos os minis- Na verdade, é justo e necessário, é nada em minha vida faltará! (bis) (Quem preside convida a assembleia pessoas marcadas pelo sofrimento causa- tros do vosso povo. 20. DESPEDIDA nosso dever e salvação dar-vos graças, 2. Nos caminhos mais seguros, junto a um breve momento de louvor e do pela morte de seus entes queridos. sempre e em todo o lugar, Senhor, Pai T – Lembrai-vos, ó Pai, da vossa dele, eu vou! / E pra sempre o seu nome P – Ide em paz, e o Senhor vos acompanhe. agradecimento espontâneos.) 5. Senhor, iluminai e conduzi a todos santo, Deus eterno e todo-poderoso, por Igreja! eu honrarei. / Se eu encontro mil abis- T – Graças a Deus. nós, para que a força da ressurreição Cristo, Senhor nosso. Lembrai-vos também dos nossos ir- mos nos caminhos, eu vou! / Segurança 30. ORAÇÃO DO SENHOR nos faça perseverar até o dia em que P – Antes de participarmos da Eucaris- vos encontraremos face a face. Nele brilhou para nós a esperança da fe- mãos e irmãs que morreram na espe- sempre tenho em suas mãos. CELEBRAÇÃO DA PALAVRA liz ressurreição. E, aos que a certeza da rança da ressurreição e de todos os que 3. No banquete, em sua casa, muito ale- tia, sinal de reconciliação e vínculo de (Preces espontâneas) morte entristece, a promessa da imor- partiram desta vida: acolhei-os junto a gre eu vou! / Um lugar em sua mesa me (Onde não houver Missa.) união fraterna, rezemos juntos como o P – Deus eterno e todo-poderoso, que talidade consola. Senhor, para os que vós na luz da vossa face. preparou! / Ele unge minha fronte e me (O folheto de hoje prevê a assistência Senhor nos ensinou: nos criastes à vossa imagem e seme- creem em vós, a vida não é tirada, mas T – Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos faz ser feliz, / e transborda em minha pastoral nos cemitérios. Onde houver T – Pai nosso... pois vosso é o reino, o lhança, dai luz e paz àqueles que par- transformada. E, desfeito o nosso corpo filhos! taça o seu amor. Celebração da Palavra, a equipe de poder e a glória para sempre.