Boquitas pintadas – Manuel Puig (Tradução)

O livro se divide em “entregas”  fascículos

Buenos Aires, 24 de maio de 1947

Querida Dona Leonor:

Que consolo alivio foi receber a sua carta de resposta! A verdade é que não estava esperando
esperava, achava que a senhora nunca iria me perdoar. Mas vejo que a sua filha, Celina, continua
me desprezando, e como você pediu, estarei enviando as cartas para a caixa postal (posta
restante), para não causar discussões entre vocês duas. Sabe o que foi que pensei quando vi o
envelope com o seu nome? Pensei que dentro dele estaria a minha carta, ainda sem abrir.

Senhora...estou tão triste, não deveria estar lhe dizendo isto, deveria estar tratando de lhe dar
consolo consolá-la. Mas não sei como lhe explicar, não posso falar com ninguém sobre o João
Carlos, e fico o dia todo pensando em como foi que um moço tão jovem e bonito teve a desgraça
de contrair essa doença. Durante a noite acordo muitas vezes e fico pensando em João Carlos,
sem querer.

Eu sabia que ele estava doente, que tenha viajado novamente voltado para as serras de Córdoba
para se cuidar, mas não sei porquê...não sentia pena por ele, talvez eu não pensava que ele
estivesse para morrer.

Agora só penso não faço mais que pensar em uma coisa, pois ele não ia para igreja, se confessou
antes de morrer? Tomara Espero que sim, é uma tranquilidade para nós que estamos vivos, a
sra. concorda? Fazia tempo que eu não rezava, a última vez foi há três anos, quando o meu filho
caçula estava doente, mas agora voltei a rezar. Temo também tenho medo que ele tenha feito
o que queria. A senhora soube alguma vez o que ele queria ficou sabendo? Tomara que não!
Veja Sabe, senhora, isso também fica dando voltas na minha cabeça quando acordo à noite:
acontece que João Carlos me disse em várias ocasiões que queria que o cremassem quando
morresse. Eu acho que isto está mal visto pela religião católica a religião católica não vê com
bons olhos, porque o catecismo disse que, depois do juízo final virá a ressurreição em corpo e
alma.

Como Faz anos que eu não vou me confessar, agora perdi o costume de ir, mas vou perguntar
para algum Padre Vigário sobre isso. Sim, senhora, tenho certeza de que o Juan Carlos está
descansando, de repente veio a certeza de acredito que ele, pelo menos está descansando, isso
se ele não estiver se é que ele não está já na glória do céu. Ai Ah, sim, disso temos que ter
certeza, porque o João Carlos nunca lhe fez mal a ninguém. Bom, aguardo ansiosa a sua resposta.
Um forte abraço.

Nélida

Numa gaveta do guarda-roupa, junto ao pequeno terço infantil, à vela da comunhão e os

santinhos de papel às estampinhas dedicadas à criança com o nome do menino Alberto Luis
Massa, há um livro com capas de imitação que imita madre pérola. Ela o folheia até achar uma
passagem que anuncia a chegada do juízo final e a ressurreição da carne.

Buenos Aires, 24 de mayo de 1947

Querida Doña Leonor:

¡Qué consuelo fue recibir su carta de contestación! La verdad es que no me la esperaba, creía
que usted no me iba a perdonar nunca. Su hija Celina en cambio veo que me sigue despreciando,
y como usted me lo pide le escribiré a la Casilla de Correo, así no tiene discusiones con ella. ¿Sabe
hasta lo que pensé cuando vi su sobre? Pensé que adentro estaría mi carta sin abrir.

Señora... yo estoy tan triste, no debería decírselo a usted justamente, en vez de tratar de
consolarla. Pero no sé cómo explicarle, con nadie puedo hablar de Juan Carlos, y estoy todo el
día pensando en que un muchacho tan joven y buen mozo haya tenido la desgracia de contraer
esa enfermedad. A la noche me despierto muchas veces y sin querer me pongo a pensar en Juan
Carlos.

Yo sabía que él estaba enfermo, que había ido de nuevo a las sierras de Córdoba para cuidarse,
pero no sé por qué... no me daba lástima, o debe ser que yo no pensaba que él se estaba por
morir. Ahora no hago más que pensar en una cosa ya que él no iba nunca a la iglesia, ¿se confesó
antes de morir? Ojalá que sí, es una tranquilidad más para los que quedamos vivos, ¿no le
parece? Yo hacía tiempo que no rezaba, desde hace tres años cuando mi nene más chico estuvo
delicado, pero ahora he vuelto a rezar. Lo que también me da miedo es que él haya hecho cumplir
lo que quería. ¿Usted se enteró alguna vez? ¡Ojalá que no! Ve, señora, eso también me viene a
la cabeza cuando me despierto de noche: resulta que Juan Carlos me dijo más de una vez que a
él cuando se muriese quería que lo cremaran. Yo creo que está mal visto por la religión católica,
porque el catecismo dice que después del juicio final vendrá la resurrección del cuerpo y el alma.

Yo como no voy a confesarme desde hace años ahora he perdido la costumbre de ir, pero voy a
preguntarle a algún Padre Cura sobre eso. Sí, señora, seguro que Juan Carlos está descansando,
de golpe me ha venido la seguridad de que por lo menos está descansando, si es que no está ya
en la gloria del Cielo. Ay, sí, de eso tenemos que estar seguras, porque Juan Carlos nunca le hizo
mal a nadie. Bueno, espero carta con muchos deseos. La abraza,

Nélida

En un cajón del ropero, junto al pequeño rosario infantil, la vela de comunión y las estampitas a
nombre del niño Alberto Luis Massa, hay un libro con tapas que imitan el nácar. Lo hojea hasta
encontrar un pasaje que anuncia la llegada del juicio final y la resurrección de la carne.
Sexto fascículo

...una lágrima asomada

Yo no pude contener.

Alfredo Le Pera

Acampamento provisório do circo cigano, Corononel Vallejos, sábado 25 de abril de 1937

Eu não te conheço, vem aqui e esta pobre cigana te disse tudo, por um peso. Mas manda para
mim todos os seus amigos, porque eu vou acertar tudo. Eu te conto o passado, o presente e o
futuro. Só o futuro? Falo então só o futuro: do presente sempre me perguntam o
mesmo, quando os brotinhos vêm para a minha barraca: se a pombinha gosta deles. Ou você é
tão bonito que nem se importa com isso? Porque ela tá na tua mão. -Pelo mesmo
preço, mas isso eu não posso te falar, vc é bonito mas é apressadinho, as cartas vão falar. Mas
não se importa muito com que ela goste de vc ou não, porque vc sabe que outro que nem vc vai
ser difícil ela achar, vc é como todos os que nascem bonitos, e da morte também nem se
interessa afinal vc não é velho, e dá para ver que está saudável, seguro que o que vc quer saber
é se vai ter dinheiro, todo o dinheiro que vc quer. Não adivinhei antes de te tirar as cartas? Mas
para ler o teu futuro, primeiro me diga se vc quer que eu conte tudo ou só a parte boa -----------
-- Vc que é tão lindo e com essa jaqueta de couro tão cara, não vai dar cinquenta centavos
amis para esta cigana? Aí eu te falo a parte boa e a ruim Corta o maço em duas partes,
com a mão esquerda. Agora corta outra vez com a mão esquerda em três, que são o
passado, o presente e o futuro, e agora viramos as cartas e ficou... O Rei de Copas, de cabeça
para abaixo, olha como está a coroa dele, enfiada até os olhos para não cair, e a capa de veludo
é pesada mas esquenta ele – um homem moreno já um pouco velho, que não gosta de vc, ele
está te fazendo mal, o que vc mais quer na vida, que se não estiver errada é... as notas, isso ele
não vai te dar – e do lado ficou o Valete de Espadas, olha como ele tem a mão frouxa, ele vai te
dar algo, mas ó, cuidado, porque está de cabeça pra abaixo, coberta com esse pano bordado em
ouro, é um pano avermelhado, mas olha com atenção: dá para ver que as mangas tem um forro
violeta de velório, e o cabelo? – nem loira, nem morena, nem ruiva, vc conhece alguma mulher
careca? Não consigo ver o cabelo – e do lado está o Dois de Espadas, olha que lindas e afiadas
estão essas espadinhas azuis, e o cabo de prata este do seu lado – que anuncia uma viagem por
terra – vc conhece alguma mulher que pinte o cabelo ou que use peruca e que fez uma viagem
há pouco? Me ajuda que não sei porque ela tem a cabeça careca..... sim, já sei que a
figura da carta tem o cabelo preto, mas eu vi que ela era careca quando vc cortou o maço.