Jesus Cristo:

O Verdadeiro e Seguro
Refúgio Para os Pecadores
ANNE DUTTON
 Traduzido do original em Inglês
Anne Dutton's Letters on Spiritual Subjects • Of refuges for sinners
By Anne Dutton

Via: GraceGems.org

Tradução por Myllena Melo

Revisão por Giovanna Croce
Capa por William Teixeira

1ª Edição: Novembro de 2015

Salvo indicação em contrário, as citações bíblicas usadas nesta tradução são da versão Almeida
Corrigida Fiel | ACF • Copyright © 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil.

Traduzido e publicado em Português pelo website oEstandarteDeCristo.com, com a devida permissão

do website Gracegems.org, sob a licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-
NoDerivatives 4.0 International Public License.

Você está autorizado e incentivado a reproduzir e/ou distribuir este material em qualquer formato,
desde que informe o autor, as fontes originais e o tradutor, e que também não altere o seu conteúdo
nem o utilize para quaisquer fins comerciais.

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
 Jesus Cristo:
O Verdadeiro e Seguro Refúgio Para os Pecadores
Por Anne Dutton

[Cartas de Anne Dutton Sobre Temas Espirituais • Of refuges for sinners]

Minha querida irmã em nosso precioso Senhor Jesus,

Eu simpatizo com você nas afeições de Cristo; e oh, que o Senhor, por mim, possa fortale-
cer as mãos fracas, e diga ao seu coração temeroso: “não temais”! Quanto ao temor que
permanece em você, “de que você não tem a fé verdadeira”, considere que o Senhor tem
convencido você de seu estado arruinado por natureza, da insuficiência de suas melhores
realizações para ajudar ou salvar você, e tem revelado Seu querido Filho em você, como o
único remédio, a cidade de refúgio, para onde um pecador que perece deve fugir, onde,
unicamente, a alma estará segura. E você fugiu para Cristo agora, ou não? Algum refúgio
ou outro a sua alma certamente tem, ou você não poderia ter paz quanto aos seus
perseguidores: das maldições da lei justa de Deus que se interpõem em Seu livro contra os
pecadores; de Sua estrita justiça, que é contra os infratores da lei; do diabo; do poder da
morte; e da temerosa tempestade da ira vingativa de Deus, que em fogo, enxofre e um
vento tempestuoso cairá sobre os ímpios no terrível Dia do Senhor que se aproxima. Não
há alma que esteja convencida de seu perigo, nestes aspectos, senão a que vê que precisa
de um refúgio, e paz na consciência; para algum refúgio a alma corre.

Sobre os refúgios para os pecadores, há apenas dois: eles mesmos e Cristo — a própria
obediência do homem, ou a obediência do Filho de Deus. O refúgio neles mesmos tem
duas partes: o arrependimento proposital e desempenho religioso. Quanto ao primeiro, seu
propósito é alterar os seus caminhos, ou para o seu “Senhor, tem misericórdia de mim”,
finalmente o pecador profano foge, e ali ele espera estar seguro. Quanto às suas boas
intenções, suas orações e esmolas, o seu conhecimento e prática da vontade revelada de
Deus, o pecador farisaico corre, e ali, como em sua casa, ele descansa seguro e sem medo
do perigo.

Mas o eu, a própria obediência do homem, em ambas as suas partes, é um refúgio de men-
tiras, um enganador, refúgio ilusório. E a tempestade da ira de Deus transbordará neste es-
conderijo, e varrerá as almas infelizes que forem ali encontradas para o abismo da miséria
sem fim.
Existe apenas um refúgio a mais para os pecadores, e que é Cristo, a Pessoa e a obediên-
cia do Filho de Deus. E este é um refúgio provido por Deus, e a partir de Sua revelação,

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
um seguro, um certo, um completo, um glorioso, um refúgio eterno. E dentro dele todo pe-
cador que vê sua necessidade de Jesus Cristo corre. “Oh”, diz essa alma: “Eu não seria
encontrado fora de Cristo em mil mundos”. E se este é o seu caso, minha querida irmã,
você, mesmo você, tem fugido para Cristo como refúgio, e foi colocada nEle como seu
esconderijo, onde você está e estará para sempre a salva da ira vindoura.

E o desejo de sua alma por Cristo, o movimento de sua alma até e para Ele como o seu lu-
gar de descanso, é a verdadeira fé; a fé no poder de Deus, a fé dos Seus eleitos, a fé
preciosa, tenha você a certeza disto ou não. Uma coisa é ter a verdadeira fé, e outra coisa
é saber que a fé que temos é verdadeira e salvífica. Pois, embora a alma não possa estar
sem o conhecimento de seus próprios atos, que olha para Cristo como o único Salvador, e
foge para Ele por toda a salvação, ainda assim ela pode não saber que esses atos são
verdadeiros e salvíficos atos de fé, porque o pecador trêmulo, a partir da grandeza de seus
pecados e indignidade, pode temer que Cristo não o receberá e o salvará, e que os movi-
mentos de sua alma para Cristo não são a partir da fé verdadeira e salvífica.

E o crente em dúvida pode pensar que se sua fé em Cristo fosse verdadeira, certamente o
seu amor por Ele seria maior, que ele teria mais força contra corrupções e tentações, etc.
Ao passo que, se a alma olha, se ela vem, se ela foge como um pecador arruinado para o
grande Salvador, Ele nunca lançará fora tal alma, mas certamente a salvará completa-
mente; e não há procura, ida, fuga para Cristo que seja errada, não importa o que sugiram
Satanás e a incredulidade. Se a alma olha, se ela vai, se ela foge para Cristo, o Salvador
todo-suficiente, como um pecador arruinado, buscando toda a salvação nEle e por meio
dEle, a alma vê, vai, e foge para Cristo corretamente, e esses seus atos de fé são verdadei-
ros e salvíficos, mesmo que não saiba que eles o são ou não.

Sola Scriptura!
Sola Gratia!
Sola Fide!
Solus Christus!
Soli Deo Gloria!

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
 OUTRAS LEITURAS QUE RECOMENDAMOS
Baixe estes e outros e-books gratuitamente no site oEstandarteDeCristo.com.
 10 Sermões — R. M. M’Cheyne
 Adoração — A. W. Pink
 Agonia de Cristo — J. Edwards
 Batismo, O — John Gill
 Batismo de Crentes por Imersão, Um Distintivo
Neotestamentário e Batista — William R. Downing
 Bênçãos do Pacto — C. H. Spurgeon
 Biografia de A. W. Pink, Uma — Erroll Hulse
 Carta de George Whitefield a John Wesley Sobre a
Doutrina da Eleição
 Cessacionismo, Provando que os Dons Carismáticos
Cessaram — Peter Masters
 Como Saber se Sou um Eleito? ou A Percepção da
Eleição — A. W. Pink
 Como Ser uma Mulher de Deus? — Paul Washer
 Como Toda a Doutrina da Predestinação é corrompida
pelos Arminianos — J. Owen
 Confissão de Fé Batista de 1689
 Conversão — John Gill
 Cristo É Tudo Em Todos — Jeremiah Burroughs
 Cristo, Totalmente Desejável — John Flavel
 Defesa do Calvinismo, Uma — C. H. Spurgeon
 Deus Salva Quem Ele Quer! — J. Edwards
 Discipulado no T empo dos Puritanos, O — W. Bevins
 Doutrina da Eleição, A — A. W. Pink
 Eleição & Vocação — R. M. M’Cheyne
 Eleição Particular — C. H. Spurgeon
 Especial Origem da Instituição da Igreja Evangélica, A —
J. Owen
 Evangelismo Moderno — A. W. Pink
 Excelência de Cristo, A — J. Edwards
 Gloriosa Predestinação, A — C. H. Spurgeon
 Guia Para a Oração Fervorosa, Um — A. W. Pink
 Igrejas do Novo Testamento — A. W. Pink
 In Memoriam, a Canção dos Suspiros — Susannah
Spurgeon
 Incomparável Excelência e Santidade de Deus, A —
Jeremiah Burroughs
 Infinita Sabedoria de Deus Demonstrada na Salvação
dos Pecadores, A — A. W. Pink
 Jesus! – C. H. Spurgeon
 Justificação, Propiciação e Declaração — C. H. Spurgeon
 Livre Graça, A — C. H. Spurgeon
 Marcas de Uma Verdadeira Conversão — G. Whitefield
 Mito do Livre-Arbítrio, O — Walter J. Chantry
 Natureza da Igreja Evangélica, A — John Gill
Issuu.com/oEstandarteDeCristo
— Sola Scriptura • Sola Gratia • Sola Fide • Solus Christus • Soli Deo Gloria
 Natureza e a Necessidade da Nova Criatura, Sobre a —
John Flavel
 Necessário Vos é Nascer de Novo — Thomas Boston
 Necessidade de Decidir-se Pela Verdade, A — C. H.
Spurgeon
 Objeções à Soberania de Deus Respondidas — A. W.
Pink
 Oração — Thomas Watson
 Pacto da Graça, O — Mike Renihan
 Paixão de Cristo, A — Thomas Adams
 Pecadores nas Mãos de Um Deus Irado — J. Edwards
 Pecaminosidade do Homem em Seu Estado Natural —
Thomas Boston
 Plenitude do Mediador, A — John Gill
 Porção do Ímpios, A — J. Edwards
 Pregação Chocante — Paul Washer
 Prerrogativa Real, A — C. H. Spurgeon
 Queda, a Depravação Total do Homem em seu Estado
Natural..., A, Edição Comemorativa de Nº 200
 Quem Deve Ser Batizado? — C. H. Spurgeon
 Quem São Os Eleitos? — C. H. Spurgeon
 Reformação Pessoal & na Oração Secreta — R. M.
M'Cheyne
 Regeneração ou Decisionismo? — Paul Washer
 Salvação Pertence Ao Senhor, A — C. H. Spurgeon
 Sangue, O — C. H. Spurgeon
 Semper Idem — Thomas Adams
 Sermões de Páscoa — Adams, Pink, Spurgeon, Gill,
Owen e Charnock
 Sermões Graciosos (15 Sermões sobre a Graça de
Deus) — C. H. Spurgeon
 Soberania da Deus na Salvação dos Homens, A — J.
Edwards
 Sobre a Nossa Conversão a Deus e Como Essa Doutrina
é Totalmente Corrompida Pelos Arminianos — J. Owen
 Somente as Igrejas Congregacionais se Adequam aos
Propósitos de Cristo na Instituição de Sua Igreja — J.
Owen
 Supremacia e o Poder de Deus, A — A. W. Pink
 Teologia Pactual e Dispensacionalismo — William R.
Downing
 Tratado Sobre a Oração, Um — John Bunyan
 Tratado Sobre o Amor de Deus, Um — Bernardo de
Claraval
 Um Cordão de Pérolas Soltas, Uma Jornada Teológica
no Batismo de Crentes — Fred Malone
—
2 Coríntios 4
1
Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos;
2
Antes, rejeitamos as coisas que por vergonha se ocultam, não andando com astúcia nem
falsificando a palavra de Deus; e assim nos recomendamos à consciência de todo o homem,
3
na presença de Deus, pela manifestação da verdade. Mas, se ainda o nosso evangelho está
4
encoberto, para os que se perdem está encoberto. Nos quais o deus deste século cegou os
entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória
5
de Cristo, que é a imagem de Deus. Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo
6
Jesus, o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos por amor de Jesus. Porque Deus,
que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações,
7
para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo. Temos, porém,
este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.
8
Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados.
9 10
Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos; Trazendo sempre
por toda a parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus
11
se manifeste também nos nossos corpos; E assim nós, que vivemos, estamos sempre
entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste também na
12 13
nossa carne mortal. De maneira que em nós opera a morte, mas em vós a vida. E temos
portanto o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei; nós cremos também,
14
por isso também falamos. Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará
15
também por Jesus, e nos apresentará convosco. Porque tudo isto é por amor de vós, para
que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de
16
Deus. Por isso não desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o
17
interior, contudo, se renova de dia em dia. Porque a nossa leve e momentânea tribulação
18
produz para nós um peso eterno de glória mui excelente; Não atentando nós nas coisas
que se veem, mas nas que se não veem; porque as que se veem são temporais, e as que se
não veem são eternas. Issuu.com/oEstandarteDeCristo