Ciganos6

1
COMUNIDADES CIGANAS:
REPRESENTAÇÕES E DINÂMICAS DE
EXCLUSÃO / INTEGRAÇÃO
Eduardo Costa Dias

Isabel Alves
Nuno Valente
Sérgio Aires
Biblioteca Nacional- Catalogação na Publicação
Comunidades ciganas: representações e dinâmicas de exclusão-integração/
/Eduardo Costa Dias...[et al.].
(Olhares:6)
ISBN 989-8000-12-0
I-Dias,Eduardo Costa
CDU 397
316
FICHA TÉCNICA
TÍTULO
Comunidades ciganas: representações e dinâmicas de exclusão-integração
AUTORES
Eduardo Costa Dias
Isabel Alves
Nuno Valente
Sérgio Aires
EDITOR
Alto Comissariado para a Imigração e Minorias Étnicas
Rua Álvaro Coutinho, 14, 1050-025 Lisboa
Tel.: 218 106 100 Fax: 218 106 117
e-mail: acime@acime.gov.pt
CONCEPÇÃO GRÁFICA
Helena Valente
CAPA
Jorge Vicente
FOTOGRAFIA DE CAPA
Jorge Firmino
IMPRESSÃO
7H[W\SH$UWHV*Ui¿FDV/'$
Primeira edição
Janeiro 2006
Tiragem
1000 exemplares
ISBN
989-8000-12-0
Depósito legal
237472/06
ËQGLFH
$SUHVHQWDomR
,&DStWXOR
,QWURGXomR
,,&DStWXOR
&RQFHLWRV H 'LPHQV}HV GD 3UREOHPiWLFD GD ([FOXVmR 6RFLDO,QWHJUDomR
6RFLDOQDV&RPXQLGDGHV&LJDQDV
([FOXVmR6RFLDO,QWHJUDomRH*UXSRVeWQLFRV
'LPHQV}HVGHH[FOXVmRVRFLDO
,,,&DStWXOR
$QiOLVHGDV(QWUHYLVWDV5HDOL]DGDVQDV&RPXQLGDGHV&LJDQDVGH%UDJD
eYRUD/LVERDH3RUWR
&DUDFWHUL]DomRGRV(QWUHYLVWDGRVHGRVVHXV$JUHJDGRV)DPLOLDUHV
(VFRODULGDGH H 3RVLFLRQDPHQWR GRV (QWUHYLVWDGRV TXDQWR j (VFROD H
(GXFDomR
7UDEDOKR(PSUHJR)RUPDomRH([SHFWDWLYDV3URILVVLRQDLV
5HVLGrQFLD3HUFXUVRV5HVLGHQFLDLVH&RQGLo}HVGH+DELWDomR
6D~GHH&RQGLo}HVGH$FHVVRDRV&XLGDGRVGH6D~GH
-XVWLoD&RQKHFLPHQWRGH'LUHLWRVH$FHVVRj-XVWLoD
,9&DStWXOR
&RQVLGHUDo}HV)LQDLV
%LEOLRJUDILD
$QH[RV
$QH[R,±*XLmRGD(QWUHYLVWDD5HSUHVHQWDQWHV,QVWLWXFLRQDLV
$QH[R,,±*XLmRGD(QWUHYLVWDj3RSXODomR&LJDQD
1RWDGH$EHUWXUD
&2081,'$'(6&,*$1$6
5(35(6(17$d®(6(',1Æ0,&$6'((;&/862,17(*5$d2
(VWHHVWXGRGDDXWRULDGH(GXDUGR&RVWD'LDV,VDEHO$OYHV1XQR9DOHQWH
H 6pUJLR $LUHV SURFXUD FRPSUHHQGHU D TXHVWmR GD H[FOXVmR VRFLDO HP
FRPXQLGDGHV FLJDQDV HVWDEHOHFLGDV HP PHLRV XUEDQRV H VHPLXUEDQRV
DWUDYpVGDDQiOLVHGHXPFRQMXQWRGHHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVWDQWRDSHVVRDVGDV
FRPXQLGDGHVFLJDQDVGH%UDJDeYRUD/LVERDH3RUWRFRPRDHOHPHQWRVGH
LQVWLWXLo}HVTXHWUDEDOKDPFRPHVWDVFRPXQLGDGHV8PDSULPHLUDFRQVWDWDomR
pTXHQmRVHSRGHIDODUDSHQDVQXPD³FRPXQLGDGHFLJDQD´HP3RUWXJDOPDV
VLPHPYiULDVGHYLGRjPXOWLSOLFLGDGHGHVLWXDo}HVHjVHVSHFLILFLGDGHVGH
FDGD JUXSR &RQWXGR QDV UHSUHVHQWDo}HV VRFLDLV TXRWLGLDQDV D FDWHJRULD
³FLJDQRV´ VXUJH FRPR XPD LGHQWLGDGH XQLIRUPH H SRUWDGRUD GH XP FHUWR
HVWLJPDRTXHFRQWULEXLSDUDXPDDLQGDPDLRUYXOQHUDELOLGDGHDVLWXDo}HVGH
SREUH]DHGHH[FOXVmR
1XPDHQFUX]LOKDGDHQWUHXPDWUDGLomRTXHPXLWDVYH]HVQmRpGHERDPHPyULD
HPRGHUQLGDGHTXHPXLWDVYH]HVQmRRVFRQVHJXHLQFOXLURVFLJDQRVKHVLWDP
HQWUHXPDDWLWXGHGHUHVLVWrQFLDHRGHVHMRGHLQWHJUDomRSOHQDQDVRFLHGDGH
SRUWXJXHVD'HVWHPRGRDILUPDPRVDXWRUHVGRWUDEDOKRDVDOWHUQDWLYDVGH
ERD LQWHJUDomR Pi LQWHJUDomR RX QmR LQWHJUDomR DVVHQWDP QDV PmRV GDV
QRYDVJHUDo}HVGDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVHGRVSRGHUHVS~EOLFRVDTXHPIRL
DVVLJQDGDHVVDWDUHID
0DULD+HOHQD7RUUHV
&RRUGHQDGRUDGDFROHFomR©2OKDUHVª
$SUHVHQWDomR
(VWH OLYUR p D YHUVmR UHYLVWD GR UHODWyULR GR SURMHFWR GH LQYHVWLJDomR
&RPXQLGDGHV&LJDQDVUHSUHVHQWDo}HVHGLQkPLFDVGHH[FOXVmRLQWHJUDomR
3%,&3&,*UHDOL]DGRHPSHOR&HQWURGH,QYHVWLJDomR
H (VWXGRV 6RFLROyJLFRV &,(6,6&7( H SHOR *DELQHWH GH ,QYHVWLJDomR GD
5($31 5HGH (XURSHLD $QWL3REUH]D3RUWXJDO SDUD D )XQGDomR SDUD D
&LrQFLDHD7HFQRORJLD)&7HHQWUHJXHHP0DUoRGH
7UDWRXVH QHVWH SURMHFWR GH DERUGDU D SUREOHPiWLFD GD H[FOXVmR VRFLDO QR
kPELWR GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV IL[DGDV HP PHLR XUEDQR H VHPLXUEDQR
%UDJDeYRUD/LVERDH3RUWR8PDSUREOHPiWLFDTXHHPERUDVHLQWHJUHQR
TXDGURPDLVJOREDOGDH[FOXVmRVRFLDOHP3RUWXJDODGTXLUHFRPRYHUHPRV
QR&DStWXOR,,SHORTXHVWLRQDPHQWRGDVGLPHQV}HVDQDOtWLFDVGRVFRQFHLWRV
GHH[FOXVmRHLQWHJUDomRHQR&DStWXOR,,,SHORVUHVXOWDGRVGDLQYHVWLJDomR
HPStULFD DSUHVHQWDGRV FRQWRUQRV H GLPHQV}HV DQDOtWLFDV HP SDUWHV HVSH
FtILFDV
2V PHPEURV GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV HP 3RUWXJDO QmR VmR FRPR
YXOJDUPHQWH VmR FRQVLGHUDGRV VLPSOHVPHQWH RV ³PDLV SREUHV GH HQWUH
RV PDLV SREUHV´ H FRPR WDO SRUWDGRUHV DR PDLV DOWR JUDX GRV YtFLRV H GD
SHULJRVLGDGH VRFLDO DWULEXtGD DRV SREUHV 7UDWDVH FRPR p HYLGHQWH GH XP
SUHFRQFHLWR JHUDGRU GH LQ~PHURV HTXtYRFRV TXH VH IXQGD QXPD LGHRORJLD
GH FDUL] GLVFULPLQDWyULD HP UHODomR DR RXWUR $R RXWUR QR FDVR R FLJDQR
QmRpVHTXHUGDGDDSRVVLELOLGDGHGHVHUUHDOPHQWHGLIHUHQWHLVWRpD~QLFD
³GLIHUHQoDDFHLWiYHO´DGYpPHPH[FOXVLYRGDVXDFRORFDomRQRHVFDOmRPDLV
EDL[RGHXPDKLSRWpWLFDHVFDODGHSREUH]D
'H IDFWR D FRORFDomR GRV FLJDQRV QD KLSRWpWLFD HVFDOD GH SREUH]D GD
VRFLHGDGH SRUWXJXHVD QmR Vy VH PDQWpP LQDOWHUiYHO LQGHSHQGHQWHPHQWH
GDV FRQMXQWXUDV H GDV VLWXDo}HV FRQFUHWDV FRPR DLQGD SHUPDQHFH YLYD H
JHQHUDOL]DGDQDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDDVRFLDOPHQWHSHQDOL]DQWHDVVRFLDomR
LOHJtWLPDGRFLJDQRFRPSUHJXLoDSHULJRVLGDGHVRFLDOHGHOLQTXrQFLD
0XLWRHPERUDQmRVHMDVyHP3RUWXJDOTXHSHUVLVWHHVWDLGHLDGROXJDUGRV
FLJDQRVQDVRFLHGDGHHODWHPPXLWRDYHUTXHUFRPDLGHLDGHXP3RUWXJDO
FXOWXUDOHVRFLDOPHQWHKRPRJpQHRTXHUFRPDLGHLDTXHVHDUUDVWDHPDOJXQV
VHFWRUHVGDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDVHPJUDQGHFRQWHVWDomRGHTXH³TXDQWR
PDLVSREUHpXPLQGLYtGXRPDLVSHULJRVRSRGHVHU´,VWRpRVFLJDQRVQmR
VmRVyRV³PDLVSREUHVGHHQWUHRVPDLVSREUHV´VmRWDPEpPXPJUXSRVRFLDO
HVWLJPDWL]DGRHPTXHDRHYHQWXDODWULEXWRSHVVRDOVHMXQWDHPTXDOTXHU
FLUFXQVWkQFLDDGHVLJQDomRVRFLDO
7UDWDPVH FRPR p HYLGHQWH GH UHSUHVHQWDo}HV HTXLYRFDGDV GRV FLJDQRV

GHVSURYLGDV GH TXDOTXHU UHODomR FRP D UHDOLGDGH HIHFWLYD GD VXD VLWXDomR
HVHPQHQKXPYDORUSDUDDDQiOLVHGDVGLQkPLFDVGHH[FOXVmRVRFLDODTXH
HVWmRVXMHLWRV
3RURXWURODGRRVFLJDQRVQmRVmRWDPEpPVLPSOHVPHQWHPDLVXPDPLQRULD
pWQLFDGHXPFRQMXQWRGHPLQRULDVpWQLFDVSUHVHQWHVQDVRFLHGDGHSRUWXJXHVD
6H p FHUWR TXH SDUD DOpP GRV WUDoRV FRPXQV TXH SDUWLOKDP FRP WRGRV RV
PHPEURVGDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDFRPSDUWLOKDPWUDoRVFRPXQVFRPRXWUDV
PLQRULDV RV FLJDQRV VmR GH P~OWLSORV SRQWRV GH YLVWD PHPEURV GH XPD
PLQRULD FRP LGHQWLGDGH SUySULD SUHVHQWH GHVGH Ki VpFXORV QD VRFLHGDGH
SRUWXJXHVD H SRUWDGRUD GH GLPHQV}HV SUySULDV GH UHODFLRQDPHQWR FRP R
UHVWRGDVRFLHGDGHTXHVHIRUDP³SHWULILFDQGR´DRORQJRGRVWHPSRV
(P ODUJD PHGLGD HVWD LQYHVWLJDomR RUJDQL]RXVH WHQGR HP FRQWD D

QHFHVVLGDGH GH SRU XP ODGR SHOD DQiOLVH HPStULFD GHVPRQWDU DOJXQV GRV
HTXtYRFRVFRPTXHVmRYLVWRVHVLWXDGRVRVFLJDQRVHSRURXWURGHVYHQGDUDV
HIHFWLYDVFRQGLFLRQDQWHVGDVLWXDomRGHH[FOXVmRVRFLDODTXHHVWmRVXMHLWRV
$QiOLVH GDV UHSUHVHQWDo}HV H HVWXGR GDV GLQkPLFDV GH H[FOXVmR VRFLDO
LQWHJUDomRDQGDUDPSDUDSDUQDVWHQWDWLYDVIHLWDVQHVWHSURMHFWRSDUDFRORFDU
QR FRQWH[WR GD H[FOXVmR VRFLDO HP 3RUWXJDO DV VLWXDo}HV HQFRQWUDGDV QDV
FRPXQLGDGHVFLJDQDVHVWXGDGDVHP%UDJDeYRUD/LVERDH3RUWR
2HVWLJPDpHPODUJDPHGLGDXPWLSRHVSHFLDOGHUHODomRHQWUHDWULEXWRH
HVWHUHyWLSRSHODTXDOVHFRQVWUyLDGLIHUHQoD*2))0$1
$35(6(17$d2
1D H[HFXomR GR SURMHFWR TXH RULJLQRX HVWH OLYUR SDUWLFLSDUDP SHOR &,(6
,6&7( (GXDUGR &RVWD 'LDV FRRUGHQDGRU GR SURMHFWR H 1XQR 9DOHQWH H
SHOR *DELQHWH GH ,QYHVWLJDomR GD 5($31 ,VDEHO $OYHV H 6pUJLR $LUHV 2
SURMHFWRFRQWRXDLQGDFRPDFRODERUDomRQDIDVHLQLFLDOGH(OVD3HJDGRH
GXUDQWHDSULPHLUDSDUWHGDVXDUHDOL]DomRGH$QD6RILD0DUTXHVQDpSRFD
LQYHVWLJDGRUDVGR&,(6
$ HTXLSD GR SURMHFWR DJUDGHFH UHFRQKHFLGDPHQWH D WRGDV DV SHVVRDV H

LQVWLWXLo}HVTXHSRVVLELOLWDUDPDVXDH[HFXomR$JUDGHFHQRSODQRLQVWLWXFLRQDO
j )&7 TXH ILQDQFLRX R SURMHFWR H DR $OWR&RPLVVDULDGR SDUD D ,PLJUDomR
H 0LQRULDV eWQLFDV $&,0( TXH SHUPLWLX D GLYXOJDomR GR UHODWyULR H QR
SODQR LQGLYLGXDO PXLWR HP HVSHFLDO D /XtV &DSXFKD LQYHVWLJDGRU GR &,(6
,6&7( TXH FRQFHEHX D SURSRVWD DSUHVHQWDGD j )&7 D (OLVDEHWH 0DWHXV
H )HUQDQGD 5HLV QRVVDV LQWHUORFXWRUDV UHVSHFWLYDPHQWH QR 3URJUDPD GH
3URPRomR6RFLDOGRV&LJDQRVGD6DQWD&DVDGD0LVHULFyUGLDGH/LVERDHQR
6HFUHWDULDGR'LRFHVDQRGH/LVERDGD2EUD1DFLRQDOGD3DVWRUDOGRV&LJDQRV
HQWLGDGHV SDUFHLUDV GHVWH SURMHFWR H D 0LUQD 0RQWHQHJUR GR ,QVWLWXWR GDV
&RPXQLGDGHV(GXFDWLYDV$HTXLSDDJUDGHFHDLQGDj$VVRFLDomR2OKR9LYR
GH %UDJD j $VVRFLDomR SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR ,QWHJUDGR GH 0DWRVLQKRV
$'(,0$j(PSUHVD0XQLFLSDO³*DLD6RFLDO´GD&kPDUD0XQLFLSDOGH*DLD
HDR&HQWUR6RFLDOGR%DLUUR6mR-RmRGH'HXVQR3RUWRRDSRLRSUHVWDGR
QRHVWDEHOHFLPHQWRGRVSULPHLURVFRQWDFWRVFRPDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVGH
%UDJDHGR3RUWRHQDVHOHFomRGRVHQWUHYLVWDGRV
2FRRUGHQDGRUGHVWHWUDEDOKRDJUDGHFHD$OLFH(VSDGDDPRQWDJHPHUHYLVmR
ILQDOGRWH[WRHQWUHJXHSDUDSXEOLFDomR
1DWXUDOPHQWHXPUHFRQKHFLPHQWRPXLWRHVSHFLDODRVHQWUHYLVWDGRVHDWRGRV
RVPHPEURVGDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVGH%UDJDeYRUD/LVERDH3RUWRTXH
SHODVLQIRUPDo}HVSUHVWDGDVHSHODGLVSRQLELOLGDGHPDQLIHVWDGDSHUPLWLUDPD
UHDOL]DomRGHVWHHVWXGR
$QD 6RILD 0DUTXHV TXH SRU UD]}HV SURILVVLRQDLV QmR SDUWLFLSRX QD
WRWDOLGDGH GRV WUDEDOKRV GR SURMHFWR SXEOLFDUi HP EUHYH QD UHYLVWD
6RFLRORJLD±3UREOHPDVH3UiWLFDVXPDUWLJRVREUH7UDEDOKR5HQGLPHQWR
H 0RGDOLGDGH GH ([FOXVmR,QVHUomR EDVHDGR HP PDWHULDO HP SDUWH
XWLOL]DGRQHVWHWUDEDOKR
$35(6(17$d2
&$3Ë78/2,
,QWURGXomR
eFRQKHFLGDDYXOQHUDELOLGDGHGRVJUXSRVpWQLFRVPLQRULWiULRVDVLWXDo}HVGH
SREUH]DHH[FOXVmRVRFLDO0RVWUDPQRHVWXGRVUHDOL]DGRVSRULQYHVWLJDGRUHV
QDV YiULDV iUHDV GDV FLrQFLDV VRFLDLV QR QRVVR SDtV H QRXWURV SDtVHV
RFLGHQWDLV FRQKHFHPQR DV GLYHUVDV LQVWLWXLo}HV D WUDEDOKDU QR WHUUHQR H
HYLGHQFLDPQRRVPHLRVGHFRPXQLFDomRVRFLDO
(P 3RUWXJDO HVWLPDVH TXH VHMDP GH RULJHP pWQLFD PLQRULWiULD GRV
LQGLYtGXRV D YLYHU HP VLWXDomR GH SREUH]D HP PHLRV XUEDQRV R TXH GHL[D
GH ODGR XP FRQMXQWR LPSRUWDQWH GH UHVLGHQWHV QDV ]RQDV UXUDLV GR QRVVR
SDtVHSHVVRDVVHPUHVLGrQFLDIL[DTXHRDWUDYHVVDPVHJXLQGRRURWHLURGRV
PHUFDGRV H IHLUDV RX D VD]RQDOLGDGH GDV DFWLYLGDGHV DJUtFRODV FRPR p R
FDVRGHXPDSDUWHGRVFLJDQRV
$SUHFDULHGDGHGDVFRQGLo}HVGHYLGDFRQVXEVWDQFLDGDQDVUHODo}HVFRPR
WUDEDOKRJHUDOPHQWHH[HUFLGRQRVVHFWRUHVPDLVGHVTXDOLILFDGRVRXPHVPR
PDUJLQDLV GD HFRQRPLD DV IUDFDV TXDOLILFDo}HV HVFRODUHV DVVRFLDGDV D
HOHYDGDV WD[DV GH LQVXFHVVR HVFRODU D IDOWD GH DFHVVR j LQIRUPDomR H R
GHVFRQKHFLPHQWR GRV SUySULRV GLUHLWRV H R GpELO UHODFLRQDPHQWR FRP DV
LQVWLWXLo}HV VmR DOJXQV GRV WUDoRV TXH FDUDFWHUL]DP D H[LVWrQFLD GH JUDQGH
SDUWHGRVLQGLYtGXRVHIDPtOLDVSHUWHQFHQWHVDHVWHVJUXSRV
$ HVWHV WUDoRV MXQWDPVH IDFWRUHV FXOWXUDLV H FRQGLFLRQDQWHV GH FDUiFWHU

VXEMHFWLYRTXHSRGHPFRQVWLWXLUREVWiFXORVWmRIRUWHVTXDQWRRVPHQFLRQDGRV
DR DFHVVR GRV JUXSRV PLQRULWiULRV j SDUWLFLSDomR H D GLUHLWRV VRFLDOPHQWH
UHFRQKHFLGRV QD VRFLHGDGH SRUWXJXHVD (VWHV IDFWRUHV H FRQGLFLRQDQWHV
WrP RULJHQV PDLV RX PHQRV ORQJtQTXDV FRQVWLWXHP IRUPDV GH UHVLVWrQFLD
H DGDSWDomR GRV JUXSRV PLQRULWiULRV D FRQGLo}HV GH YLGD DGYHUVDV H VmR
HP LQ~PHURV FDVRV LJXDOPHQWH SURGXWR GH GHVFRQKHFLPHQWR P~WXR HQWUH
JUXSRVPLQRULWiULRVHPDLRULWiULRVJHUDGRUHVGHUHDFo}HVKRVWLVIXQGDGDVQR
SUHFRQFHLWRTXHPRGHODRVFRPSRUWDPHQWRVHDWLWXGHVGHDPEDVDVSDUWHV
FRPRpSRUH[HPSORRGDVUHODo}HVHVWDEHOHFLGDVHQWUHRVFLJDQRVHXPD
SDUWHPDLRULWiULDGDSRSXODomRSRUWXJXHVD
$ WHPiWLFD GD H[FOXVmR VRFLDO H GD SREUH]D SDUHFH DVVLP HVWDU

LQH[RUDYHOPHQWHDVVRFLDGDDRHVWXGRGRVFLJDQRV7HQGRFRPRUHIHUHQFLDLV
SUHFLVDPHQWH DV QRo}HV GH SREUH]D H H[FOXVmR VRFLDO SURFXUDPRV QHVWH
HVWXGR UHIOHFWLU VREUH DV FRQGLo}HV GH YLGD GDV SRSXODo}HV FLJDQDV VREUH
DV PHGLGDV SURJUDPDV S~EOLFRV H DV SUiWLFDV GDV LQVWLWXLo}HV SULYDGDV QR
TXDGURGRPRGHORGHDQiOLVHGDH[FOXVmRLQWHJUDomRVRFLDO
$ QRomR GH SREUH]D WHP KRMH XPD VpULH GH DFHSo}HV SREUH]D DEVROXWD
SREUH]DUHODWLYDHWFHWHPJDQKRFRQWRUQRVUHQRYDGRVQRHQWHQGLPHQWRGR
VHX VLJQLILFDGR UHFRQKHFHQGRVH D PXOWLGLPHQVLRQDOLGDGH GR IHQyPHQR QR
TXHGL]UHVSHLWRjDUWLFXODomRFRPDVVXDVFDXVDVHRVVHXVHIHLWRV
&RQWXGR D QRomR GH SREUH]D UHIHUHVH HVSHFLILFDPHQWH DRV DVSHFWRV

PDWHULDLVGDVVLWXDo}HVGHSUHFDULHGDGHSHORTXHQRUPDOPHQWHDVIRUPDVGH
DIHULomRGDLQFLGrQFLDLQWHQVLGDGHRXDEUDQJrQFLDGDSREUH]DVHUHIHUHPDRV
UHFXUVRVPDWHULDLVWHQGRFRPRIRQWHVSULQFLSDLVRVRUoDPHQWRVIDPLOLDUHV
(VWD QRomR WHP YLQGR D VHU FDGD YH] PDLV FRQIURQWDGD FRP D GH H[FOXVmR
VRFLDO >XPD QRomR TXH@ ³SHUPLWH GHVLJQDU VLPXOWDQHDPHQWH RV SURFHVVRV
HDVVLWXDo}HVGHOHUHVXOWDQWHVFRPPDLRUULJRUGRTXHDGHSREUH]D
7DOQRomRVDOLHQWDRFDUiFWHUPXOWLGLPHQVLRQDOGRVPHFDQLVPRVSHORVTXDLV
SHVVRDV JUXSRV H WHUULWyULRV VmR H[FOXtGRV GD SDUWLFLSDomR QR LQWHUFkPELR
QDVSUiWLFDVHQRVGLUHLWRVVRFLDLVTXHFRQVWLWXHPDLQWHJUDomRVRFLDOHGHVWD
IRUPDDLGHQWLGDGH´3(5,67$H3,0(17$
2 FRQFHLWR GH H[FOXVmR VRFLDO HQFHUUD XP FRQMXQWR GH PDQLIHVWDo}HV

HFRQyPLFDVVRFLDLVSVLFROyJLFDVHVLPEyOLFDVGDVH[FOXV}HVQDVRFLHGDGH
SRU UHODomR jV TXDLV VH SRGHP HVWDEHOHFHU FRPR SyORV RSRVWRV VLWXDo}HV
GHLQWHJUDomRHGHH[FOXVmR
,1752'8d2
6HJXLQGR HVWD GLVWLQomR IL]HPRV FRUUHVSRQGHU FRPR HVWUDWpJLD DQDOtWLFD D
FDGD XPD GDV JUDQGHV HVIHUDV GH LGHQWLILFDomR GRV IHQyPHQRV HQYROYLGRV
QDVQRo}HVGHH[FOXVmRLQWHJUDomRVRFLDO±HFRQyPLFRVVRFLDLVHVLPEyOLFRV
± GLPHQV}HV GH DQiOLVH TXH QRV SHUPLWLUDP FRP PDLRU QLWLGH] GHVHQKDU
RV FRQWRUQRV GD VLWXDomR GRV FLJDQRV HP 3RUWXJDO H GHILQLU RV UHVSHFWLYRV
FRQWH~GRVHDUWLFXODo}HVDVDEHU
ƒ DHVIHUDHFRQyPLFDTXHSHUPLWHDLQVHUomRHDSDUWLFLSDomRVRFLDODWUDYpV
GDVDFWLYLGDGHVGHSURGXomRHGHFRQVXPRUHIHULQGRVHDRWUDEDOKRHDRV
UHFXUVRVPDWHULDLV
1HVWD HVIHUD LQFOXtPRV QmR Vy R WUDEDOKR PDV WDPEpP D IRUPDomR
SURILVVLRQDO FRPR LQVWUXPHQWR SDUD D LQVHUomR QR WUDEDOKR TXDOLILFDGR H
TXDOLILFDQWH
ƒ D HVIHUD VRFLDO TXH FRPSUHHQGH SRU XP ODGR D LQWHJUDomR QR PHLR GH
JUXSRV SULPiULRV H SRU RXWUR ODGR D LQWHJUDomR QD VRFLHGDGH JOREDO
DWUDYpV GRV HORV VRFLDLV LQVWLWXFLRQDLV H GRV GLUHLWRV VRFLDLV HQXQFLDGRV
QRVGRFXPHQWRVTXHH[SOLFLWDPRVJUDQGHVFRQVHQVRVVRFLDLV
$ HVWD HVIHUD IL]HPRV FRUUHVSRQGHU XPD GLPHQVmR GH DQiOLVH
UHIHUHQWH j IDPtOLD H j FRPXQLGDGH TXH WUDWDUHPRV FRP PDLRU GHWDOKH
DWUDYpV GR WUDEDOKR GH FDPSR FREULQGR DVVLP D FRPSRQHQWH GD HVIHUD
VRFLDO UHIHUHQWH DRV JUXSRV SULPiULRV DV GLPHQV}HV UHVSHLWDQWHV DRV
HORV VRFLDLV LQVWLWXFLRQDLV HP TXH DERUGDPRV DV GLPHQV}HV GD MXVWLoD
GD HGXFDomR GD VD~GH H GD KDELWDomR ± WRGDV HODV FRQVLJQDGDV SHOR
GRFXPHQWRQRUPDWLYRTXHFRQVXEVWDQFLDFRQVHQVXDOPHQWHQDVRFLHGDGH
SRUWXJXHVDRVGLUHLWRVHGHYHUHVGRVFLGDGmRVHP3RUWXJDOD&RQVWLWXLomR
GD5HS~EOLFD3RUWXJXHVD
ƒ D HVIHUD VLPEyOLFD GHILQLGD SRU XP ODGR SRU QRUPDV H YDORUHV FRPXQV
H SRU RXWUR SRU UHSUHVHQWDo}HV FROHFWLYDV TXH HQXQFLDPGHILQHP RV
OXJDUHVVRFLDLV5HODWLYDPHQWHDHVWDHVIHUDDHVWUDWpJLDGHLQYHVWLJDomR
LQWHJURXXPDFRPSRQHQWHUHODWLYDjVQRUPDVHYDORUHVUHSUHVHQWDo}HVH
LGHQWLGDGHV
1HVWHVHQWLGRWHQGRHPOLQKDGHFRQWDDRSomRGHHVWUDWpJLDDQDOtWLFDDFLPD
HQXQFLDGD D OHLWXUD FUtWLFD GH ELEOLRJUDILD VREUH D SUREOHPiWLFD GD H[FOXVmR
3DUD D GHVFULomR GDV HVIHUDV GH LGHQWLILFDomR GRV IHQyPHQRV HQYROYLGRV

QDV QRo}HV GH H[FOXVmRLQWHJUDomR VRFLDO VHJXLPRV GH SHUWR RV FULWpULRV
XWLOL]DGRVSRU*DXMHODFH/HRQHWWL
,1752'8d2

VRFLDODUHDOL]DomRGHHQWUHYLVWDVDHOHPHQWRVGHFRPXQLGDGHVFLJDQDVHP
%UDJDeYRUD/LVERDH3RUWRHDUHSUHVHQWDQWHVGHLQVWLWXLo}HVLPSOLFDGDVQD
³SUREOHPDFLJDQR´YHUHPDQH[RRVUHVSHFWLYRVJXL}HVFRQVWLWXtUDPQHVWH
SURMHFWR RV SULQFLSDLV LQVWUXPHQWRV GD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLJDomR GHILQLGD
SDUDDIHULUDVGLQkPLFDVGHH[FOXVmRVRFLDOLQWHJUDomR
$ OHLWXUD FUtWLFD GD ELEOLRJUDILD SRVVLELOLWRX HQWUH RXWURV DVSHFWRV VLWXDU RV
WHUPRV GD GLVFXVVmR GR FRQFHLWR GH H[FOXVmR VRFLDO H GD DVVRFLDomR GR
VHX GHEDWH DRV GR FRQFHLWR GH LQWHJUDomR VRFLDO HVWDEHOHFHU LQWHUDFo}HV
DQDOtWLFDV HQWUH FRQFHLWRV H LQVHULU QD SUREOHPiWLFD JOREDO GD GLVFXVVmR GH
H[FOXVmR VRFLDOLQVHUomR VRFLDO DV SDUWLFXODULGDGHV GH TXH VH UHYHVWH HVWH
IHQyPHQRVRFLDOQDVPLQRULDVHP3RUWXJDO
$UHDOL]DomRGDVHQWUHYLVWDVD³UHSUHVHQWDQWHV´GHLQVWLWXLo}HVTXHWUDEDOKDP
FRP FRPXQLGDGHV FLJDQDV SDUD DOpP GR LPSRUWDQWH FRQWULEXWR TXH GHUDP
SDUD PHOKRU FRQKHFLPHQWR VREUH D UHDOLGDGH FLJDQD QR WHUUHQR SHUPLWLUDP
REWHUXPDDSUR[LPDomRPDLV³ILQD´TXDQWRjQDWXUH]DGDVSROtWLFDVS~EOLFDVGH
LQWHJUDomRGRVFLJDQRVQDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDHTXDQWRDRDOFDQFHSUiWLFR
GD LPSOHPHQWDomR GHVVDV SROtWLFDV FRQGX]LGDV SRU LQVWLWXLo}HV S~EOLFDV H
SULYDGDV
$ UHDOL]DomR GDV HQWUHYLVWDV D HOHPHQWRV GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV GH

%UDJD eYRUD /LVERD H 3RUWR IRL R SULQFLSDO LQVWUXPHQWR GH REVHUYDomR
XWLOL]DGR QD UHDOL]DomR GHVWH HVWXGR $V LQIRUPDo}HV REWLGDV D SDUWLU GDV
HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV SHUPLWLUDP SDUD DOpP GD FDQyQLFD FRPSRVLomR GRV
DJUHJDGRV IDPLOLDUHV GRV HOHPHQWRV HQWUHYLVWDGRV FDUDFWHUL]DU D VLWXDomR
GRV HQWUHYLVWDGRV HRX GR VHX DJUHJDGR IDPLOLDU HP WHUPRV GH HPSUHJR H
HVFRODULGDGH H DV UHODo}HV GH VXEVLGLDULHGDGHQmR VXEVLGLDULHGDGH TXH
PDQWrPFRPLQVWLWXLo}HVTXHGHYHPSURPRYHUDVPHOKRULDGRVHXDFHVVRj
IRUPDomRjKDELWDomRHjVD~GHHDFHGHUjV³OHLWXUDV´TXHID]HPGRSDSHO
GHVHPSHQKDGR SRU HVVDV LQVWLWXLo}HV (VWDV HQWUHYLVWDV SHUPLWLUDP DLQGD
REWHULQIRUPDo}HVVREUHRHQWHQGLPHQWRGRVHQWUHYLVWDGRVHVHXVDJUHJDGRV
IDPLOLDUHVQRTXHUHVSHLWDjVUHODo}HVFRPDVSROtFLDVHDVLQVWkQFLDVMXGLFLDLV
± XP UHODFLRQDPHQWR PXLWR FULWLFDGR SHORV HQWUHYLVWDGRV H SDUD PXLWRV R
SULQFLSDOUHVSRQViYHOGD³PiLPDJHP´GRVFLJDQRV
0XLWRHPERUDRVHXSHTXHQRQ~PHURDVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVDHOHPHQWRVGDV
FRPXQLGDGHVFLJDQDVSHUPLWLUDPJOREDOPHQWHHSHUVLRXTXDQGRFUX]DGDV
FRPLQIRUPDo}HVUHFROKLGDVQDVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVDUHSUHVHQWDQWHVGDV
,1752'8d2
2
LQVWLWXLo}HVHQDELEOLRJUDILDGLVSRQtYHOVREUHRSUREOHPD³FLJDQR´XPDPHOKRU
DSUR[LPDomRjVUHSUHVHQWDo}HVHjVGLQkPLFDVGHH[FOXVmRVRFLDOLQWHJUDomR
HDRVSDSpLVGHVHPSHQKDGRVSHODVLQVWLWXLo}HVHQFDUUHJXHVGHLPSOHPHQWDU
DVSROtWLFDVS~EOLFDVGHFRPEDWHjH[FOXVmRVRFLDOQDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV
HP3RUWXJDO
'DVRSo}HVGHHVWUDWpJLDHGHLQVWUXPHQWRVDQDOtWLFRVUHIHULGRVQRVSDUiJUDIRV
DQWHULRUHV UHVXOWRX HP WHUPRV GH RUJDQL]DomR GD HVFULWD XP WH[WR GLYLGLGR
HPGXDVSDUWHVQmRWRWDOPHQWHHVWDQTXHVQXPDSDUWHFDStWXOR,,DSDUGD
GLVFXVVmR WHyULFD VREUH D H[FOXVmR VRFLDOLQWHJUDomR HP FRQWH[WRV VyFLR
FXOWXUDLVPLQRULWiULRVDSUHVHQWDVHQRHVVHQFLDODLQIRUPDomRGLVSRQLELOL]DGD
DSDUWLUGDVHQWUHYLVWDVDUHSUHVHQWDQWHVGDVLQVWLWXLo}HVQRXWUDFDStWXOR,,,
DSUHVHQWDVH H FRPHQWDVH D LQIRUPDomR REWLGD D SDUWLU GDV HQWUHYLVWDV
IHLWDVDHOHPHQWRVGDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV
'DGDV DV OLPLWDo}HV RUoDPHQWDLV GR SURMHFWR H R SUD]R FRQWUDWDGR SDUD

DVXDUHDOL]DomRFRPD)&7PHVHVGDVHQWUHYLVWDVDHOHPHQWRV
GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV GH %UDJD eYRUD /LVERD H 3RUWR LQVFULWDV QD
FDQGLGDWXUDVXEPHWLGDj)&7VySXGHUDPVHUUHDOL]DGDVHP%UDJD
HPeYRUDHP/LVERDHQR3RUWR1DWXUDOPHQWHGDGRRVHXSHTXHQR
Q~PHUR R SRWHQFLDO GH JHQHUDOL]DomR D SDUWLU GD DQiOLVH GD LQIRUPDomR
SRUHODVIRUQHFLGDVpUHGX]LGR$HTXLSDGRSURMHFWRWHYHGHVGHRLQtFLR
GDLPSOHPHQWDomRGDLQYHVWLJDomRFRQVFLrQFLDGHVWDOLPLWDomR
,1752'8d2

&$3Ë78/2,,
&RQFHLWRVH'LPHQV}HVGD3UREOHPiWLFD
GD([FOXVmR6RFLDO,QWHJUDomR6RFLDO
QDV&RPXQLGDGHV&LJDQDV
1HVWH&DStWXORFRPRMiDQWHULRUPHQWHIULViPRVDVLVWHPDWL]DomRGHDOJXQV
GRV FRQWULEXWRV WHyULFRV QD iUHD GD SREUH]D H GD H[FOXVmR VRFLDO PHVPR
TXH QmR DVVXPD LQWHQFLRQDOPHQWH D IRUPD GH DERUGDJHP H[DXVWLYD GDV
SUREOHPiWLFDV D HOD FRQYHQFLRQDOPHQWH LPSXWDGDV DVVXPH XP SDSHO
FHQWUDO
1HVWH VHQWLGR ID]HQGR XPD DERUGDJHP DRV FRQFHLWRV GH SREUH]D H GH
H[FOXVmRVRFLDOVHJXLGDGDDQiOLVHGHDOJXPDVYHUWHQWHVOLJDGDVDRWUDEDOKR
HDRHPSUHJRSURFXUDPRVHVWDEHOHFHUDVLQWHUDFo}HVDQDOtWLFDVTXHUHVXOWDP
GRFDPSRGHWUDEDOKRGRSUySULRSURMHFWRHFXMRVDVSHFWRVSULQFLSDLVGHILQHP
DVVXDVOLQKDVGHRULHQWDomR
)LQDOPHQWHGHSRLVGDDQiOLVHGHDOJXQVPHFDQLVPRVSURPRWRUHVGHH[FOXVmR
VRFLDOQDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVIL]HPRVDDUWLFXODomRGHVWDVSUREOHPiWLFDV
FRPRVPHFDQLVPRVGHLQVHUomRVRFLDO
(P WHUPRV SUiWLFRV HVWH FDStWXOR HVWi GLYLGLGR HP GRLV VXEFDStWXORV XP
RQGH VmR WUDWDGDV DV TXHVW}HV TXH WrP D YHU FRP RV FRQFHLWRV H[FOXVmR
VRFLDO LQWHJUDomR VRFLDO LQVHUomR VRFLDO HWQLFLGDGH JUXSRV pWQLFRV
PLQRULWiULRVLGHQWLGDGHHRXWURHPTXHVmRDERUGDGDVQDVXDUHODomRFRP
DVFRPXQLGDGHVFLJDQDVDOJXPDVGDVGLPHQV}HVSRWHQFLDGRUDVGHH[FOXVmR
VRFLDOHVFRODHHGXFDomRHPSUHJRHIRUPDomRKDELWDomRVD~GHMXVWLoD
([FOXVmR6RFLDO,QWHJUDomRH*UXSRVeWQLFRV
$HPHUJrQFLDGRFRQFHLWRGH([FOXVmR6RFLDO
1DPHGLGDHPTXHDDERUGDJHPDRFRQFHLWRGHH[FOXVmRVRFLDOpGLILFXOWDGD
SHOD GLIXVmR TXH YDL WHQGR QRV YiULRV GLVFXUVRV QRPHDGDPHQWH QRV PHLRV
SROtWLFRV H QD FRPXQLFDomR VRFLDO WRUQRXVH QHFHVViULR FRQVWUXLU XPD
DERUGDJHPTXHDSRQWHSDUDXPDGHILQLomRPDLVFRPSOHWDHRSHUDFLRQDOL]iYHO
3RU RXWUR ODGR R FDUiFWHU UHODWLYDPHQWH UHFHQWH GHVWH FRQFHLWR UHIRUoD
HVWD QHFHVVLGDGH 'H IDFWR PXLWDV YH]HV R WHUPR ³H[FOXVmR VRFLDO´ WHQGH
DVXEVWLWXLURFRQFHLWRGHSREUH]D1RHQWDQWRQDRSLQLmRGHDXWRUHVFRPR
/DPDUTXHHVWHVFRQFHLWRVQmRVHFRQIXQGHPVHQGRTXHDH[FOXVmR
p XP IHQyPHQR FRQWHPSRUkQHR SURGXWR GDV GLILFXOGDGHV GHFRUUHQWHV GR
FUHVFLPHQWRHFRQyPLFRPRGHUQR
1HVWH VHQWLGR H SRU HVVD PHVPD UD]mR IRL QHFHVViULR FRQVWUXLU XPD
DERUGDJHP TXH UHVXOWDVVH QXPD GHILQLomR FRPSOHWD H RSHUDFLRQDOL]iYHO GR
FRQFHLWRGHH[FOXVmRVRFLDOHTXHIRVVHVXVFHSWtYHOGHIXQGDPHQWDURSURMHFWR
GHLQYHVWLJDomR
$ DFHSomR GH H[FOXVmR VRFLDO WHP YLQGR D VHU GHVHQYROYLGD D SDUWLU GD
SUREOHPiWLFDGDVGHVLJXDOGDGHVVRFLDLV5220$/0(,'$HDOOL
3DUDXPPHOKRUHQTXDGUDPHQWRLPSRUWDDQDOLVDUDOJXPDVGDVFDUDFWHUtVWLFDV
GRFRQFHLWRGHH[FOXVmRVRFLDO
ƒ ePXOWLGLPHQVLRQDO
ƒ 7HPFDUiFWHUFXPXODWLYRGLQkPLFRHSHUVLVWHQWH
ƒ eXPSURGXWRGDIDOWDGHFRHVmRVRFLDOJOREDO
ƒ (QFRQWUDVHVHPSUHDVVRFLDGRDXPSDGUmRVRFLDOGHUHIHUrQFLD
$ PXOWLGLPHQVLRQDOLGDGH GHVWH FRQFHLWR GHFRUUH GR IDFWR GH GHQWUR GD

H[FOXVmR FRH[LVWLUHP XP FRQMXQWR GH IHQyPHQRV VRFLDLV GLVWLQWRV H
LQWHUOLJDGRV SREUH]D GHVHPSUHJR PDUJLQDOL]DomR HWF TXH FRQWULEXHP
SDUDDSURGXomRGRH[FOXtGRRXGHJUXSRVH[FOXtGRV$VPLQRULDVpWQLFDVSRU
H[HPSORVmRSRUYH]HVJUXSRVHPVLWXDomRGHH[FOXVmRVRFLDOSRUIRUoDGH
RXWURVIHQyPHQRVRXFRQMXQWRGHIHQyPHQRVFRPRpRFDVRHQWUHRXWURV
GDGLVFULPLQDomRUDFLDOHGD[HQRIRELD3DUDOHODPHQWHjVVLWXDo}HVUHIHULGDV
WDPEpP GHVHPSUHJDGRV GH ORQJD GXUDomR RX WR[LFRGHSHQGHQWHV GHYLGR D
IHQyPHQRVVRFLDLVGLVWLQWRVSRGHPVHUYtWLPDVGHH[FOXVmRVRFLDO
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

3RU RXWUR ODGR D H[FOXVmR p FDUDFWHUL]DGD SRU SURFHVVRV GH UHSURGXomR
± DWUDYpV GD WUDQVPLVVmR JHUDFLRQDO ± H GH HYROXomR SDUD QRYDV IRUPDV
YLQFDQGR R VHX FDUiFWHU FXPXODWLYR GLQkPLFR H SHUVLVWHQWH H FRQVWLWXLQGR
VLPXOWDQHDPHQWH FDXVD H FRQVHTXrQFLD GH P~OWLSODV UXSWXUDV QD FRHVmR
VRFLDORTXHLPSOLFDGXDOLVPRVHIUDJPHQWDomRVRFLDO
(P WHUPRV VRFLROyJLFRV D H[FOXVmR UHVXOWD GH XPD IDOWD GH FRHVmR VRFLDO
JOREDOQmRVHUHGX]LQGRDIHQyPHQRVLQGLYLGXDLVRXDVLPSOHVDJUHJDo}HVGH
VLWXDo}HVDEDUFDQGRWDPEpPGHVWDIRUPDVLWXDo}HVGHULVFR/$0$548(
1HVWHVWHUPRVDVRFLRORJLDFRQWHPSRUkQHDSULYLOHJLDDFRPSUHHQVmR
HQmRRIXQFLRQDPHQWRGDFRHVmRVRFLDORXVHMDDWULEXLSULRULGDGHDRHVWXGR
GDUXSWXUDHQmRGDFRHVmRSHUVL;,%(55$6
6HWRPDUPRVDGHVLJXDOGDGHFRPRXPSULQFtSLRSULPiULRLQWUtQVHFRDTXDOTXHU
IRUPD GH HVWUXWXUDomR VRFLDO p OHJtWLPR HVSHUDU GLIHUHQWHV FDSDFLGDGHV GH
DUWLFXODomRHGHDFXPXODomRGHUHFXUVRVPDWHULDLVHVRFLDLVSRUSDUWHGRV
DFWRUHVSHUWHQFHQWHVDXPDGDGDVRFLHGDGH
$ H[FOXVmR VXUJH QHVWH VHQWLGR FRP D DJXGL]DomR GDV GHVLJXDOGDGHV H

SRUWDQWR p LQGLVVRFLiYHO GRV PHFDQLVPRV GH SURGXomR GHVWDV UHVXOWDQGR
QXPDGLDOpFWLFDGHRSRVLomRHQWUHDTXHOHVTXHHIHFWLYDPHQWHPRELOL]DPRV
VHXVUHFXUVRVQRVHQWLGRGHXPDSDUWLFLSDomRVRFLDOSOHQDHDTXHOHVTXHSRU
IDOWDGRVPHVPRVUHFXUVRVVHHQFRQWUDPLQFDSDFLWDGRVSDUDRID]HU
$H[FOXVmRpRULJLQDGDSRUXPDGHVDUWLFXODomRHQWUHDVGLIHUHQWHVSDUWHVGD
VRFLHGDGHFRPRXPWRGRHRVLQGLYtGXRVUHVXOWDQGRQXPDQmRSDUWLFLSDomR
QXPFRQMXQWRPtQLPRGHEHQHItFLRVTXHGHILQHPDTXDOLGDGHGHPHPEURGH
SOHQRGLUHLWRGHVVDVRFLHGDGHIDFWRTXHFODUDPHQWHVHRS}HDRFRQFHLWRGH
LQWHJUDomRVRFLDO&$38&+$
&DGDVRFLHGDGHLQFRUSRUDXPFRQMXQWRGHYDORUHVHUHSUHVHQWDo}HVRXVHMD
XPSDGUmRVRFLDOGHUHIHUrQFLDDTXHDH[FOXVmRVRFLDOVHHQFRQWUDDVVRFLDGD
DH[FOXVmRVXUJHTXDQGRVHYHULILFDXPDDFHQWXDGDSULYDomRGHGHWHUPLQDGR
WLSR GH UHFXUVRV PDWHULDLV HVFRODUHV FXOWXUDLV HWF 2V H[FOXtGRV VmR
DTXHOHV FLGDGmRV TXH QmR SDUWLFLSDP GRV YDORUHV H GDV UHSUHVHQWDo}HV
FRQWLGDV QHVVH SDGUmR GH UHIHUrQFLD 2V H[FOXtGRV HQFRQWUDPVH IRUD GRV
(VWHV UHFXUVRV FRQWXGR XOWUDSDVVDP D HVIHUD HFRQyPLFD H HQJOREDP

WDPEpPRVTXHGHULYDPGRFDSLWDOFXOWXUDOHVRFLDOGRVDFWRUHVVRFLDLV
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

XQLYHUVRVPDWHULDOHVLPEyOLFRVRIUHQGRDDFomRGHXPDHVSLUDOFUHVFHQWHGH
UHMHLomRTXHFXOPLQDUiQDLQFRUSRUDomRGHXPVHQWLPHQWRGHDXWRH[FOXVmR
$ QtYHO VLPEyOLFR ³WHQGH D VHU H[FOXtGR WRGR DTXHOH TXH p UHMHLWDGR GH XP
FHUWRXQLYHUVRVLPEyOLFRGHUHSUHVHQWDo}HVGHXPFRQFUHWRPXQGRGHWURFDV
HWUDQVDFo}HVVRFLDLV´)(51$1'(6
(VWDGLPHQVmRGDH[FOXVmRDVVXPHVHSHODWUDQVIRUPDomRGDLGHQWLGDGHGR
LQGLYtGXR LQHYLWDYHOPHQWH PDUFDGD SRU XP VHQWLPHQWR GH LQXWLOLGDGH OLJDGR
j VXD SUySULD LQFDSDFLGDGH GH VXSHUDU RV REVWiFXORV H RV SURFHVVRV TXH
SURYRFDPHRXUHDILUPDPDVXDH[FOXVmR$VVLPRVSURFHVVRVGHH[FOXVmR
LUmRWUDGX]LUDDFXPXODomRGDVGHILFLrQFLDVRXLQVXFHVVRVHPYiULDVHVIHUDV
VRFLDLVDVVXPLQGRLJXDOPHQWHDIRUPDGHXPDUXSWXUDGRODoRVLPEyOLFR
'HVWD IRUPD D FRQILJXUDomR GD H[FOXVmR HVWi HVWULWDPHQWH OLJDGD j

GHVLQWHJUDomRGHYiULRVIDFWRUHVDVDEHU
ƒ GHVLQWHJUDomR VRFLDO ± GHVLQWHJUDomR DVVHQWH QD TXHEUD GH ODoRV GH

VROLGDULHGDGHHQRFRQVHTXHQWHULVFRGHPDUJLQDOL]DomR
ƒ GHVLQWHJUDomR GR VLVWHPD GH DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV ± GHVLQWHJUDomR
DVVRFLDGDIUHTXHQWHPHQWHjVPXWDo}HVHFRQyPLFDV
ƒ GHVLQWHJUDomRGDVUHODo}HVVRFLDLVHIDPLOLDUHV±GHVLQWHJUDomRSRWHQFLDGD
SHORVXUJLPHQWRGHQRYRVWLSRVGHHVWUXWXUDVIDPLOLDUHVPDLVYXOQHUiYHLVj
H[FOXVmRFRPRpRFDVRSRUH[HPSORGDVIDPtOLDVPRQRSDUHQWDLV
'HVLQWHJUDomRVRFLDOH[FOXVmRHLQWHJUDomR
'R TXH DWUiV IRL GLWR FRQFOXLVH IDFLOPHQWH TXH R SURFHVVR GH H[FOXVmR
SUHVVXS}HRGHGHVLQWHJUDomRVRFLDOHTXHRFRQFHLWRGHH[FOXVmRVRFLDOHVWi
LQHUHQWHPHQWHDVVRFLDGRSRURSRVLomRDRFRQFHLWRGHLQWHJUDomRVRFLDO
$OLiV D SUySULD QRomR GH LQWHJUDomRUHLQWHJUDomR GRV JUXSRV H[FOXtGRV

VXEHQWHQGH TXH HVWHV SDUD VHUHPYROWDUHP D VHU LQWHJUDGRV WHQKDP TXH
QHFHVVDULDPHQWHSDVVDUDWHUXPDSDUWLFLSDomRDFWLYDQRIXQFLRQDPHQWRGH
JUXSRVVRFLDLVRUJDQL]DGRV(VWDpXPDFRQGLomRVLQHTXDQRQSDUDRSHUDUD
LQWHJUDomR
'H IDFWR R SUySULR HQWHQGLPHQWR GR FRQFHLWR GH LQWHJUDomR VRFLDO UHPHWH
SDUD XP FRQMXQWR GH VLWXDo}HV HVWiYHLV H FRQVROLGDGDV UHODWLYDPHQWH jV
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

UHODo}HV VRFLDLV GH WUDEDOKR H IDPLOLDUHV $ VXD H[HTXLELOLGDGH SDVVD SHOD
LQWHUDFWXDomRGHTXDWURVLVWHPDV
RVLVWHPDSROtWLFRMXUtGLFR±RVLVWHPDTXHHQJOREDDLQWHJUDomRDRQtYHO
FtYLFRHSROtWLFR
R VLVWHPD HFRQyPLFR ± R VLVWHPD TXH SUHVVXS}H D LQWHJUDomR VyFLR
HFRQyPLFD
R VLVWHPD FRPXQLWiULR H IDPLOLDU ± R VLVWHPD TXH SUHVVXS}H TXHU D
LQWHJUDomRIDPLOLDUTXHUDLQWHJUDomRQDFRPXQLGDGHPDLVDEUDQJHQWH
RVLVWHPDGHSURWHFomRVRFLDORVLVWHPDTXHSRUYLDGRVPHFDQLVPRV
S~EOLFRV H XQLYHUVDLV GH LQFHQWLYR j VROLGDULHGDGH VRFLDO SURSRUFLRQD D
LQWHJUDomRVRFLDOHHVWLPXODDLQVHUomRVRFLDO
$ H[SHULrQFLD GH GHVLQWHJUDomR VRFLDO TXH FRQGX] j H[FOXVmR DFDUUHWD

XP FRQMXQWR GH FRQVHTXrQFLDV SDUD R LQGLYtGXR TXH VH H[SULPHP SHOR
DIURX[DPHQWRGRODoRWHFLGRFRPFDGDXPGRVVLVWHPDVGHLQWHJUDomRDFLPD
UHIHULGRV
'HVGH ORJR D H[FOXVmR GR PHUFDGR GH WUDEDOKR LPSOLFD D H[FOXVmR

GH XP FRQMXQWR GH FRPSRUWDPHQWRV VyFLRHFRQyPLFRV GH FRQVXPR
QRPHDGDPHQWH SRLV RV UHQGLPHQWRV HVFDVVRV QmR R SHUPLWHP (VWD
H[FOXVmRSRGHFRQGX]LUWDPEpPQXPPRPHQWRLPHGLDWDPHQWHSRVWHULRUDR
DIDVWDPHQWRGHXPFRQMXQWRGHUHGHVGHVRFLDELOLGDGHVHGHUHODFLRQDPHQWRV
DFUHVFHQWDUQRYRVIDFWRUHVGHPDUJLQDOL]DomRHDXPHQWDURULWPRGRSURFHVVR
GHH[FOXVmRVRFLDO
1RTXHFRQFHUQHDRVFLJDQRVDVLWXDomRpXPSRXFRGLIHUHQWHQRPHDGDPHQWH
QRTXHWRFDDRPHUFDGRGHWUDEDOKR1mRSRGHPRVGL]HUTXHKDMDQRVHQWLGR
SOHQR GR WHUPR H[FOXVmR QR PHUFDGR GH WUDEDOKR 1R FDVR HVSHFtILFR
GHVWDV FRPXQLGDGHV D VXD DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO FRPHoD GHVGH FHGR H
QRUPDOPHQWHFHQWUDVHQDYHQGDDPEXODQWH2IDFWRUGHH[FOXVmRSUHQGHVH
FRPDSUHFDULHGDGHGDDFWLYLGDGHHFRQyPLFDH[HUFLGD
3RURXWURODGRDIRUPDFRPRRVLQGLYtGXRVVmRGLVWULEXtGRVQRWHUULWyULRDVVXPH
WDPEpPXPDLPSRUWkQFLDDFHQWXDGDQRPHDGDPHQWHDWUDYpVGHLQWHUYHQo}HV
UHODFLRQDGDV FRP D IXQomR KDELWDFLRQDO (VWD LQWHUYHQomR SRGH JHUDU QmR
(VWH DVVXQWR VHUi SRVWHULRUPHQWH GHVHQYROYLGR QRPHDGDPHQWH QHVWH

FDStWXORQRSRQWR³7UDEDOKRHPSUHJRHIRUPDomR´

&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6
UDUDV YH]HV SURFHVVRV GH VHJUHJDomR HVSDFLDO H GH FRQVHTXHQWH H[FOXVmR
GRVFLUFXLWRV³QRUPDLV´VRFLHWDLV&$67(/DH[FOXVmRWHUULWRULDOSRGH
VHUXPIDFWRUGHFLVLYRGHH[FOXVmRVRFLDOHQWHQGLGDHPVHQWLGRPDLVDPSOR
%/$148$577(%,%9,(//$5'%$521
1HVWH DVSHFWR DVVXPLPRV SOHQDPHQWH D DUJXPHQWDomR GHVHQYROYLGD SRU

YiULRV LQYHVWLJDGRUHV GD iUHD VHJXQGR D TXDO RV SURFHVVRV GH ORFDOL]DomR
KDELWDFLRQDO QRPHDGDPHQWH D ORFDOL]DomR LQGX]LGD SRU SROtWLFDV S~EOLFDV
VRFLDLVFRPRpRFDVRGDKDELWDomRVRFLDODVVLPFRPRRHIHLWRGDORFDOL]DomR
GDVKDELWDo}HVVRFLDLVQDVSHULIHULDVXUEDQDV]RQDVSHULXUEDQDVFRQFRUUHP
SDUDDSURPRomRGDRFXSDomRGLIHUHQFLDGDGRHVSDoRItVLFRHVRFLDOHSDUD
SRWHQFLDOL]DomRGHSURFHVVRVGHYXOQHUDELOL]DomRHGHH[FOXVmRVRFLDO±QXPD
OyJLFDGHWHUULWRULDOL]DomRGRVSURFHVVRGHH[FOXVmRHGRVPRGRVGHYLGDH
SUiWLFDVVLPEyOLFDVGRVJUXSRVYXOQHUiYHLVRXH[FOXtGRV
'H IDFWR PXLWRV GRV IHQyPHQRV GH H[FOXVmR VRFLDO RFRUUHP HP FRQWH[WRV
HVSDFLDLVHVSHFtILFRVMiFDUDFWHUL]DGRVSRUXPFRQMXQWRGHKDQGLFDSVVLJQL
ILFDWLYRV ³JXHWL]DomR´ DXVrQFLD GH HTXLSDPHQWRV IHDOGDGH LQVDOXEULGDGH
TXH GHVYDORUL]DP R SUySULR FRQWH[WR GH YLGD GR LQGLYtGXR (VWHV SURFHVVRV
QRUPDOPHQWHOLJDGRVjVSHULIHULDVSREUHVRXDFRQWH[WRVHVSDFLDLVHVSHFtILFRV
EDLUURV GHJUDGDGRV EDLUURV GH EDUUDFDV LOKDV FRUUHVSRQGHP D IRUPDV GH
³UHOHJDomR´'(/$58(RXVHMDDPHFDQLVPRVGHH[FOXVmRHVSDFLDO
RXWHUULWRULDODVVRFLDGRVDRXWURVIDFWRUHVGHH[FOXVmRVRFLDO
$VVLP SDUD FRPSUHHQGHU DV IRUPDV GH HQWUDGD H GH PDQXWHQomR QRV
PHFDQLVPRV GH H[FOXVmR VRFLDO LPSRUWD WDPEpP WRPDU DV FDUDFWHUtVWLFDV
RV SURFHVVRV H RV PRGRV GH YLGD SUySULRV GH H[FOXVmR VRFLDO HP FRQWH[WR
XUEDQR %285',(8 )(51$1'(6 FRPR IRUPD HVSHFtILFD GH
PDUJLQDOL]DomRGRWDGDGRSRQWRGHYLVWDVRFLROyJLFRGHDXWRQRPLD
+DELWDU HP EDLUURV GHJUDGDGRV EDLUURV FDUDFWHUL]DGRV SHOD GHJUDGDomR H

VREUHORWDomRGDVKDELWDo}HVSHODGHJUDGDomRGRVHVSDoRVH[WHULRUHVSHOD
LQVXILFLrQFLDRXLQH[LVWrQFLDGHHTXLSDPHQWRVVRFLDLVEiVLFRVEHPFRPRSHOD
FRQFHQWUDomRGHSUREOHPDVVRFLDLVFRPRRGHVHPSUHJRRDQDOIDEHWLVPRR
LQVXFHVVRHRDEDQGRQRHVFRODUSRUSDUWHGRVPDLVMRYHQVSHODSURVWLWXLomR
WR[LFRGHSHQGrQFLD $/0(,'$ H DOOL p VHP G~YLGD XP IDFWRU TXH
SRWHQFLDOL]D D H[FOXVmR VRFLDO GRV UHVLGHQWHV 2V H[FOXtGRV QmR VmR DSHQDV
UHMHLWDGRVILVLFDPHQWHUDFLVPRHPDWHULDOPHQWHSREUH]DFRPRWDPEpPVmR
HVFRUUDoDGRVJHRJUDILFDPHQWHSDUD>DXWrQWLFRV@JXHWRV;,%(55$6
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

(VWDWULSODUHMHLomRTXHpSRUH[HPSORWULYLDOHPUHODomRDRVFLJDQRVLQGLFD
FODUDPHQWH TXH QDV VRFLHGDGHV PRGHUQDV RFLGHQWDLV SREUH]D H H[FOXVmR
VHUHIRUoDPPXWXDPHQWH$H[FOXVmRGRPHUFDGRGHWUDEDOKRJHUDSREUH]DH
HVWDLPSHGHRDFHVVRDEHQVHVHUYLoRVVRFLDOPHQWHUHOHYDQWHVHGXFDomR
KDELWDomR VD~GH OD]HU 8P H[FOXtGR VHUi DTXHOH TXH QmR FRQVHJXH
FRQILJXUDUXPDLGHQWLGDGHVRFLDOQRWUDEDOKRQDFRPXQLGDGHHHPPXLWRV
FDVRVQDIDPtOLD7RUQDVHXPH[FOXtGRGDVUHODo}HVVRFLDLVHGRPXQGRGDV
UHSUHVHQWDo}HV D HODV DVVRFLDGDV ³ RV H[FOXtGRV QmR FRQVWLWXHP XPD
RUGHPXPDFODVVHRXXPFRUSR(OHVLQGLFDPDQWHVXPDIDOWDXPDIDOKDGR
WHFLGRVRFLDO´526$19$//21
2 FRQFHLWR GH H[FOXVmR VRFLDO HQTXDGUD SRLV DOJXPDV GDV GLPHQV}HV

UHWUDWDGDVSHODHYROXomRGRHQWHQGLPHQWRGDQRomRGHSREUHHGHSREUH]D
$SREUH]DFRQWXGRQmRUHVXOWDGDH[FOXVmRVRFLDOQHPp³D´H[FOXVmRVRFLDO
$ H[FOXVmR VRFLDO DEUDQJH SDUD DOpP GDV VLWXDo}HV GHFRUUHQWHV GD IDOWD
GH UHFXUVRV HFRQyPLFRV HQWHQGLPHQWR FDQyQLFR GH SREUH]D VLWXDo}HV
GH SULYDomR GH UHFXUVRV QmRPDWHULDLV D SREUH]D p XP HOHPHQWR PDLV
GH H[FOXVmR VRFLDO GR TXH R UHVXOWDGR GHVWD $ DXVrQFLD RX HVFDVVH] GH
UHFXUVRVHFRQyPLFRVVRFLDLVSROtWLFRVFXOWXUDLVHVLPEyOLFRVpHQTXDGUDGD
WHRULFDPHQWHSHODVRFLRORJLDHSRURXWUDVFLrQFLDVVRFLDLVSHORFRQFHLWRGH
H[FOXVmRVRFLDO
$OLiVRVFRQFHLWRVGHSREUH]DHGHH[FOXVmRHPYiULRVDVSHFWRVGLYHUJHP
HQWUH VL 8PD GDV SULQFLSDLV GLIHUHQoDV UHSRUWDVH jV PRGDOLGDGHV GH
LGHQWLILFDomR
'HIDFWRVHpSRVVtYHOWHQGRSRUUHIHUrQFLDXPVWDQGDUGPtQLPRHPWHUPRV
GHUHQGLPHQWRVHQtYHOGHYLGDLGHQWLILFDUDVVLWXDo}HVGHSREUH]DRPHVPR
WLSR H[SHGLWR GH LGHQWLILFDomR QmR SRGH VHU IHLWR HP UHODomR j H[FOXVmR
VRFLDO
$ H[FOXVmR VRFLDO QmR p FRPR D SREUH]D XPD VLWXDomR PDV VLP XP
SURFHVVRDH[FOXVmRVRFLDOpXPSURFHVVRFRPSOH[RHPTXHDVFDXVDVHDV
FRQVHTXrQFLDVVHHQWUHODoDPHQmRpSDVVtYHOGHVHUUHGXWtYHODVLWXDo}HVGH
FDUrQFLDHVFDVVH]GHUHFXUVRVSDWULPRQLDLVLQGLYLGXDLVRXJOREDLV
$ SREUH]D p VREUHWXGR XP SURFHVVR HVWiWLFR XP ³HVWDGR´ D H[FOXVmR

p XP SURFHVVR GLQkPLFR DVVRFLDGR D WUDMHFWyULDV GH PDUJLQDOL]DomR LVWR
p D H[FOXVmR VRFLDO p XP SURFHVVR HP TXH D DFXPXODomR GH VXFHVVLYRV

&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6
KDQGLFDSV UXSWXUDV IDPLOLDUHV FDUrQFLDV KDELWDFLRQDLV LVRODPHQWR VRFLDO
FDUrQFLDV HFRQyPLFDV FRQGX] LQGLYtGXRV HRX IDPtOLDV j PDUJLQDOL]DomR
VRFLDOHjH[FOXVmR/(0$548(
)LQDOPHQWH D H[FOXVmR VRFLDO QmR p QDV VRFLHGDGHV GHVHQYROYLGDV XP

IHQyPHQR PDLV RX PHQRV SRQWXDO RX PDUJLQDO UHFREUH XP Q~PHUR PXLWR
GLYHUVLILFDGR GH VLWXDo}HV GH SUHFDULHGDGH GH ULVFR H GH IUDFWXUD GR WHFLGR
VRFLDO H DIHFWD LQGLYtGXRVIDPtOLDV SURYHQLHQWHV GH XP OHTXH FDGD YH] PDLV
ODUJRGHJUXSRVVRFLDLV
,QWHJUDomRH,QVHUomR6RFLDO
$ LQWHJUDomR VRFLDO SUHVVXS}H D SDUWLFLSDomR H D SDUWLOKD HQWUH RXWURV GRV

PHFDQLVPRVGHSRGHU$VVLPRVH[FOXtGRVRXJUXSRVHPSREUHFLGRVGHYHPWHU
QHFHVVDULDPHQWHXPDSDUWLFLSDomRDFWLYDQRIXQFLRQDPHQWRGHJUXSRVVRFLDLV
RUJDQL]DGRV(VWDpXPDFRQGLomREiVLFDSDUDVHRSHUDUDLQWHJUDomR
'HVWD IRUPD D LQWHJUDomR UHPHWH SDUD XP FRQMXQWR GH VLWXDo}HV HVWiYHLV
H FRQVROLGDGDV DR QtYHO GDV UHODo}HV GH WUDEDOKR IDPLOLDUHV H VRFLDLV TXH
GHSHQGHPFRPRHPRXWURSRQWRUHIHULPRVGDHIHFWLYDLQWHUDFomRGHTXDWUR
VLVWHPDVVLVWHPDSROtWLFRMXUtGLFRVLVWHPDHFRQyPLFRVLVWHPDGHSURWHFomR
VRFLDOHVLVWHPDFRPXQLWiULRHIDPLOLDU
$VVLP GR SRQWR GH YLVWD VRFLROyJLFR LPSRUWDUi FRPSUHHQGHU RV SURFHVVRV
GHH[FOXVmRVRFLDODVVLPFRPRRIXQFLRQDPHQWRGDVRFLHGDGHTXHVHWRUQD
LQFDSD]GHLQWHJUDUDOJXQVFDGDYH]PDLVGRVVHXVHOHPHQWRV
$SUREOHPiWLFDGDH[FOXVmRDSURIXQGDGHVWDIRUPDDSUREOHPiWLFDGDLQVHUomR
VRFLDOHGRVVHXVPHFDQLVPRVGHUHVSRVWDDRVSURFHVVRVGHH[FOXVmRVRFLDO
1HVWH VHQWLGR R FRQFHLWR GH LQVHUomR VRFLDO FRPR R GH LQWHJUDomR VRFLDO
HVWi DVVRFLDGR SRU RSRVLomR DR FRQFHLWR GH H[FOXVmR VRFLDO 7UDWDVH GH
XPDHYLGrQFLDFRQVHQVXDOPDLVTXHQmRVHMDSHORIDFWRGDV³LQVWkQFLDV´RQGH
$LQWHJUDomRVRFLDOLPSOLFDDDXWRVXILFLrQFLDGHUHFXUVRVHDPXGDQoDGH
DWLWXGHV QmR Vy QRV JUXSRV H[FOXtGRV FRPR WDPEpP QD SRSXODomR TXH
RV YDL LQWHJUDU 2 SURFHVVR GH LQWHJUDomR GHYH SRU LVVR FRQWHPSODU DV
LPSOLFDo}HV H GLPHQV}HV VXEMHFWLYDV GH XQV H RXWURV JUXSRV GHULYDGDV
SRUH[HPSORGDVDVSLUDo}HVGDVFUHQoDVHGRVYDORUHV
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

RFRUUHPRVSURFHVVRVGHH[FOXVmRVRFLDOHGHLQVHUomRVRFLDOVHUHPHPERUD
FRPUHVXOWDGRVGLDPHWUDOPHQWHRSRVWRVQRPLQDOPHQWHDVPHVPDVDVGLWDV
LQVWkQFLDVSROtWLFRMXUtGLFDHFRQyPLFDFRPXQLWiULDIDPLOLDUVLPEyOLFDHWF
$GLVFXVVmRVREUHSROtWLFDVVRFLDLVHSURWHFomRVRFLDOGHYHUiDVVLPSUHVVX
SRUXPDRXWUDHPWRUQRGDLQVHUomRVRFLDOXPDYH]TXHDTXHODVHP~OWLPD
LQVWkQFLD YLVDP SURPRYrOD 7RUQDVH SRLV SHUWLQHQWH OHYDU D FDER XPD
UHIOH[mRTXHYLVHRFRQFHLWRGHLQVHUomRVRFLDODQWHVPHVPRGHSURFHGHUPRV
j DQiOLVH GDV SROtWLFDV VRFLDLV TXH HVWmR QD EDVH GR VLVWHPD GH SURWHFomR
VRFLDO
'HIDFWRRFRQFHLWRGHLQVHUomRVRFLDOUHPHWHSDUDR©GXSORPRYLPHQWRTXH
OHYD SRU XP ODGR DV SHVVRDV IDPtOLDV H JUXSRV HP VLWXDomR GH H[FOXVmR
VRFLDO H GH SREUH]D D LQLFLDU SURFHVVRV TXH OKHV SHUPLWDP R DFHVVR DRV
GLUHLWRVGHFLGDGDQLDHGHSDUWLFLSDomRVRFLDOHSRURXWURODGRDVLQVWLWXLo}HV
D RIHUHFHUHP D HVVDV SHVVRDV IDPtOLDV H JUXSRV UHDLV RSRUWXQLGDGHV GH
LQLFLDU HVVHV SURFHVVRV GLVSRQLELOL]DQGROKHV RV PHLRV GDQGROKHV DSRLRª
&$38&+$
$ LQVHUomR VRFLDO SRGHUi SDVVDU SHOR UHFXUVR UHJXODU RX HVSRUiGLFR DRV
VHUYLoRV GH DFomR VRFLDO 1R HQWDQWR QHVWD VLWXDomR SRGH H[LVWLU R HIHLWR
SHUYHUVR GH VH HVWDEHOHFHU XPD VLWXDomR GH GHSHQGrQFLD RX VHMD GH
LQIHULRULGDGHVRFLDOHGHXPDUHGX]LGDDXWRHVWLPD$VSRSXODo}HVDMXGDGDV
RXDVVLVWLGDVQHJRFHLDPDLQIHULRULGDGHGRVHXHVWDWXWRVRFLDO,VWRVLJQLILFD
TXH RV DVVLVWLGRV QmR VmR PHUDV YtWLPDV PDQLSXODGDV SRU XP ³VLVWHPD´
VmR DQWHV DFWRUHV VRFLDLV TXH GLVS}HP GH XP HVSDoR GH PDQREUD H GH
QHJRFLDomR
$ SURWHFomR VRFLDO HQWHQGLGD FRPR VLVWHPD WHP FRPR REMHFWLYR GLPLQXLU

RV HIHLWRV PDLV JUDYHV GDV GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV H GHYH SULYLOHJLDU D
FRQFUHWL]DomRGHDFo}HVGHDSRLRHLQVHUomRTXHDVVHQWHPHPSROtWLFDVTXH
UHVWLWXDPHP~OWLPDLQVWkQFLDRVGLUHLWRVHFDSDFLGDGHVSDUDRH[HUFtFLRGD
FLGDGDQLD
2V SURFHVVRV GH LQVHUomR VRFLDO SRU GHILQLomR GHYHP QmR Vy VHU
DFFLRQDGRVHPYiULRVPRPHQWRVGDYLGDGRVLQGLYtGXRVHRXGRVFLFORV
IDPLOLDUHVFRPRGHYHPLQFLGLUHPPHGLGDVWmRGLYHUVDVFRPRDSURPRomR
GDLQWHUDFomRVRFLDOHIDPLOLDUGRDFHVVRDLQVWLWXLo}HVGDHVFRODUL]DomR
GDTXDOLILFDomRGRDFHVVRDRHPSUHJRRXjSDUWLFLSDomRFtYLFD
$ DILUPDomR FRQWLGD QHVWH SHUtRGR QmR WHP LQWHQo}HV YDORUDWLYDV H
QDGD WHP D YHU FRP FRQVLGHUDo}HV GH FDUiFWHU SROtWLFRLGHROyJLFR TXH
IUHTXHQWHPHQWHLQTXLQDPRGHEDWHDFHUFDGHVWDVUHODo}HV
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

(WQLFLGDGH*UXSRV0LQRULWiULRVH,GHQWLGDGH
3DUD XP PHOKRU HQTXDGUDPHQWR GDV HVSHFLILFLGDGHV LQHUHQWHV jV

FRPXQLGDGHV FLJDQDV LPSRUWD VLVWHPDWL]DU DOJXPDV LGHLDV VREUH TXHVW}HV
JHQpULFDV TXH VH SUHQGHP FRP RV FRQFHLWRV GH HWQLFLGDGH H GH JUXSRV
pWQLFRVPLQRULWiULRVHGHLGHQWLGDGH
$ SDUWLOKD GH XPD WUDGLomR FXOWXUDO p FRPXPPHQWH DFHLWH FRPR XP GRV
HOHPHQWRVLQFRQWRUQiYHLVQDFRQVWUXomRGDGHILQLomRGHHWQLD$XQLGDGHGH
XPJUXSRpWQLFRSUHQGHVHDIDFWRUHVFRPRDOtQJXDRWHUULWyULRDUHOLJLmRD
WUDGLomRVHQGRDFRQVFLrQFLDFROHFWLYDRIDFWRUIXQGDPHQWDOTXHDVVHJXUDD
FRHVmRGRJUXSR
2FRQFHLWRGH³PLQRULD´GHVLJQDXPJUXSRGHLQGLYtGXRVTXHGLIHUHPGRJUXSR
PDLRULWiULR HP IDFWRUHV FRPR D UDoD D UHOLJLmR D OtQJXD D QDFLRQDOLGDGH
5(;2JUXSRVypFRQVLGHUDGRFRPRPLQRULDVHWRPDUFRQVFLrQFLD
GHVLSUySULRHQTXDQWRSRUWDGRUGHGLIHUHQoDVUHODWLYDPHQWHDRXWURVJUXSRV
1HVWH VHQWLGR TXDQWR PDLRUHV IRUHP RV FRQWUDVWHV HQWUH SRU H[HPSOR DV
PLQRULDVpWQLFDVFLJDQDVHDVRFLHGDGHHPJHUDOPDLVVHDFHQWXDPVLWXDo}HV
GHH[FOXVmRSREUH]DHPDUJLQDOL]DomR
,PSRUWDWRGDYLDUHIHULUTXHDHWQLDFLJDQDpXPJUXSRVRFLDOHFXOWXUDOPHQWH
P~OWLSOR H GLQkPLFR QR LQWHULRU GD VXD SUySULD FRPXQLGDGH $SHVDU GH
UHYHODUHP VHPHOKDQoDV DR QtYHO GD HVWUXWXUD H RUJDQL]DomR VRFLDO DV
FRPXQLGDGHV FLJDQDV GLIHUHP HQWUH VL FRQVRDQWH D VXD VLWXDomR VRFLR
HFRQyPLFD $V GLIHUHQoDV YHULILFDPVH SRU H[HPSOR TXDQGR FRPSDUDPRV
DVFRPXQLGDGHVFLJDQDVQyPDGDVFRPDVTXHYLYHPHPEDUUDFDVRXFRP
DVTXHYLYHPHPEDLUURVVRFLDLV
1HVWHDVSHFWRSRGHPRVFRQVLGHUDUDHWQLDFLJDQDFRPRXPJUXSRFRPSRVWR
SRUGLYHUVDVFRPXQLGDGHV³2VFLJDQRVIRUPDPQRPXQGRXPPRVDLFR
GH JUXSRV GLYHUVLILFDGRV R TXH QRV OHYD D IRUPXODU GXDV FRQVLGHUDo}HV
HVVHQFLDLV $ SULPHLUD p TXH XP PRVDLFR FRQVWLWXL XP FRQMXQWR FXMRV
HOHPHQWRV HP FHUWRV DVSHFWRV HVWmR LQWHUOLJDGRV FRQWULEXLQGR HVVDV
OLJDo}HVSDUDDRUJDQL]DUHHVWUXWXUDUPHVPRVHDHVWUXWXUDQmRIRUUtJLGD
FRPRQHVWHFDVRPDVPXWiYHO$VHJXQGDpTXHFDGDHOHPHQWRGRFRQMXQWR
SRVVXL FDUDFWHUtVWLFDV SUySULDV TXH R ID]HP DSDUHFHU LVRODGDPHQWH FRPR
GLIHUHQWH GH FDGD XP GRV RXWURV HOHPHQWRV GR PRVDLFR´ /,e*(2,6

&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

2V FLJDQRV VmR SRUWDQWR FRQVLGHUDGRV FRPR JUXSR pWQLFR XPD YH] TXH
p XP JUXSR FRP XPD KLVWyULD H XPD FXOWXUD FRPXQV EHP FRPR FRP XPD
DQFHVWUDOLGDGHELROyJLFDHOLQJXtVWLFDFRPXPeDSDUWLOKDGHYDORUHVDOtQJXD
RVPRGRVGHYLGDRVUHFXUVRVHSRWHQFLDOLGDGHVGHVWDHWQLDTXHRVGRWDGH
XPDLGHQWLGDGHHGHXPDFXOWXUDSUySULD
1HVWHVHQWLGRRFRQFHLWRGHLGHQWLGDGHVXUJHWDPEpPQHVWHWUDEDOKRFRPR
FHQWUDO$LGHQWLGDGHQRFDVRFLJDQRFRQVWUyLVHQXPFRQWH[WRGHLQWHUDFomR
QDUHODomRHQWUHRHXHRRXWURQDVHPHOKDQoDHQDGLIHUHQoDHGHWHUPLQDR
OXJDUTXHRVLQGLYtGXRVFLJDQRVRFXSDPQDVRFLHGDGH,VWRpGDGRTXHRV
JUXSRVGLIHUHPXQVGRVRXWURVSDUDFRQVHUYDUDVXDFXOWXUDHLGHQWLGDGHD
LGHQWLGDGHFRQVWUyLVHIXQGDPHQWDOPHQWHQDGLIHUHQoD
'HIDFWR³pQRSURFHVVRGHFRPSDUDomRVRFLDOTXHRVLQGLYtGXRVGHWHFWDP
VHPHOKDQoDVHQWUHRVPHPEURVGRVHXJUXSRLQJURXSHGLIHUHQoDVHQWUHR
VHXJUXSRHRVRXWURVJUXSRVRXWJURXS2LQGLYtGXRDRLGHQWLILFDUVHFRPR
JUXSRLGHQWLILFDVHFRPRVDWULEXWRVTXHHOHSUySULROKHDWULEXLDVVLPFRPR
VHGLVVRFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHLPSXWDDRRXWURJUXSR´6$,170$85,&(

$LGHQWLGDGHGHXPDFRPXQLGDGHFRQVWUyLVHDSDUWLUGRVVHXVFRQKHFLPHQWRV
FUHQoDV UHOLJLRVDV FRVWXPHV H GDV FDSDFLGDGHV H KiELWRV TXH HOD DGTXLUH
QD VRFLHGDGH 2X VHMD D LGHQWLGDGH GH XPD FRPXQLGDGH p SURGXWR GD VXD
FXOWXUD
$ LGHQWLGDGH FXOWXUDO GRV FLJDQRV IXQGDPHQWDVH QXPD RUJDQL]DomR VRFLDO

FRPEDVHQDIDPtOLDDODUJDGDHQDVUHODo}HVGHSDUHQWHVFRWHFLGDVHQWUHDV
YiULDVIDPtOLDVHPTXHPXOKHUKRPHPFULDQoDGRVH[RIHPLQLQRHFULDQoD
GRVH[RPDVFXOLQRFXPSUHPSDSpLVVRFLDLVGLVWLQWRV
&RQWXGR HVWD IRUPD GH RUJDQL]DomR VRFLDO FDUDFWHUtVWLFD GDV FRPXQLGDGHV

FLJDQDVQmRLPS}HQHPDKRPRJHQHLGDGHGHUHODFLRQDPHQWRQRVHXLQWHULRU
$LGHQWLGDGHpHPFHUWRVHQWLGRPDUFDGDSRUIURQWHLUDVpWQLFDVTXHWrP
GRLV ODGRV H GRLV WLSRV GH VLJQLILFDGR XP HVWUXWXUDO H RUJDQL]DFLRQDO
RXWURVXEMHFWLYRLQHUHQWHjH[SHULrQFLDGRVLQGLYtGXRVHGRVJUXSRV$V
GLIHUHQoDVHQWUHRVJUXSRVVyVHWRUQDPpWQLFDVTXDQGRRVSDUWLFLSDQWHV
GHSHORPHQRVXPGRVODGRVGDIURQWHLUDHPSRODPDGLIHUHQoDSDUDVH
LGHQWLILFDUHPFRPRJUXSR
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

QHP XP PHVPR WLSR RX LQWHQVLGDGH GH LQWHUFkPELRV HFRQyPLFRV VRFLDLV H
FXOWXUDLVFRPRH[WHULRU
1DV FRPXQLGDGHV FLJDQDV FRPR HP TXDOTXHU RXWUD FRPXQLGDGH QR SODQR
GRV UHODFLRQDPHQWRV D SOXUDOLGDGH GH SHUWHQoDV H UHIHUrQFLDV LPS}HVH j
OLQHDULGDGH
'Dt TXH SRU H[HPSOR QR SODQR GD LGHQWLGDGH FXOWXUDO RV MRYHQV FLJDQRV
FRPELQHP GLPHQV}HV TXH UHPHWHP SDUD XPD KHUDQoD FXOWXUDO WUDQVPLWLGD
SHODVXDIDPtOLDFRPGLPHQV}HVUHODFLRQDGDVFRPRVHXWUDMHFWRHVSHFtILFR
QXPDVRFLHGDGHFRPFRVWXPHVGLIHUHQWHVGRVGDVXDFRPXQLGDGH
7RGDYLDDSHVDUGDPDLRUSHUPHDELOLGDGHGDVFDPDGDVPDLVMRYHQVDLQSXWV
FXOWXUDLVH[WHULRUHVDVUHODo}HVHQWUHDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVHDVRFLHGDGH
HPJHUDOVmRIUDFDVHPDODUWLFXODGDVRTXHDRSURYRFDURIHFKDPHQWRGDV
FRPXQLGDGHVFRQWULEXLSDUDDFRQWLQXDomRGDH[FOXVmRHGDPDUJLQDOLGDGHD
TXHDODUJDPDLRULDGRVFLJDQRVHVWiYRWDGD
³2 GHVPRURQDPHQWR GDV DFWLYLGDGHV WUDGLFLRQDLV GRV FLJDQRV ± D FULVH QR

FRPpUFLR DPEXODQWH D H[WLQomR GDV DFWLYLGDGHV DJUtFRODV H DUWHVDQDLV
RX DLQGD D FULDomR GH FDYDORV ± H D GLILFXOGDGH HP HQFRQWUDU QRYDV iUHDV
SURILVVLRQDLV YLHUDP UHIRUoDU D VXD VLWXDomR GH H[WUHPD SUHFDULHGDGH
)DODPRV GH XPD FRPXQLGDGH PDLRULWDULDPHQWH MRYHP FRP FDUrQFLDV HP
WHUPRVGHDVVLVWrQFLDPpGLFDGHKDELWDomRFRPQtYHLVGHHVFRODULGDGHPXLWR
EDL[RVRXLQH[LVWHQWHV±R5HODWyULRGD&RPLVVmR(XURSHLD&RQWUDR5DFLVPR
H D ,QWROHUkQFLD UHIHUH TXH GRV PHQRUHV GH DQRV QmR IUHTXHQWDP
HVFRODV(VWDPRVSHUDQWHRFUX]DPHQWRGHGLIHUHQoDVpWQLFDVHFXOWXUDLV
FRP VLWXDo}HV GH H[FOXVmR VRFLDO H SREUH]D R TXH H[LJH XPD DFWXDomR
FRQFHUWDGD GHVLJQDGDPHQWH QDV iUHDV GD HGXFDomR HPSUHJR IRUPDomR
SURILVVLRQDOKDELWDomRH6HJXUDQoD6RFLDOGHPRGRDURPSHURFLFORYLFLRVR
GDSREUH]D´9$6&21&(/26
$ FRQVWUXomR VRFLDO GDV LGHQWLGDGHV p XP SURFHVVR HPLQHQWHPHQWH

UHODFLRQDOHPTXHSUHGRPLQDDVREUHSRVLomRGHSHUWHQoDVHUHIHUrQFLDV
GLYHUVDV)0$&+$'2
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

'LPHQV}HVGHH[FOXVmRVRFLDO
(VFRODH(GXFDomR
$ HVFROD p XPD GDV iUHDV HP TXH RV FRQIURQWRV HQWUH FXOWXUDV H YDORUHV
PLQRULWiULRV H PDLRULWiULRV VmR PDLV HYLGHQWHV GHVLJQDGDPHQWH SRUTXH HOD
VHSURS}HDXPDPLVVmRVRFLDOL]DGRUDTXHQmRpGHPRGRQHQKXPQHXWUD
QHP VHTXHU IOH[tYHO +HUGHLUD GH XP PRGHOR GH IXQFLRQDPHQWR FULDGR
MXVWDPHQWHSDUDXQLIRUPL]DUDVFXOWXUDVSOXUDLVQRLQWHULRUGR(VWDGR1DomR
D HVFROD p XPD GDV iUHDV VREUH DV TXDLV PDLV FHGR RV FLHQWLVWDV VRFLDLV
LQWHUHVVDGRV QRV JUXSRV pWQLFRV PLQRULWiULRV FRPHoDP D LQWHUURJDUVH
TXHVWLRQDQGRPRGHORVGHLQWHJUDomRSURSRVWRVDRVLPLJUDQWHVPRGDOLGDGHV
GH VRFLDOL]DomR YHLFXODGDV SHOD HVFROD RX GLULJLQGR D VXD DQiOLVH SDUD DV
UHODo}HV IUHTXHQWHPHQWH FRQIOLWXRVDV TXH SURIHVVRUHV SDLV FULDQoDV H
FRPXQLGDGHV GH SURYHQLrQFLD H FRPXQLGDGHV PDLRULWiULDV HVWDEHOHFHP HP
WRUQRGHVVDIXQomRVRFLDOL]DGRUD
1R FDVR GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV QmR VH WUDWD VRPHQWH GH TXHVWLRQDU D
UHODomRHQWUHHODVHDHVFRODPDVWDPEpPGHDSURIXQGDUDVTXHVW}HVTXHVH
SUHQGHPFRPRDFHVVRjHVFRODeFRQKHFLGDDGLYLVmRIDPLOLDUGHWDUHIDVTXH
DWULEXLGHVGHPXLWRFHGRXPDIXQomRjVFULDQoDVHDGROHVFHQWHVDIDVWDQGR
VREUHWXGRDVUDSDULJDVTXHVmRLQFXPELGDVGDJXDUGDGRVVHXVLUPmRVPDLV
QRYRVDRPHVPRWHPSRTXHILFDPSUHVHUYDGDVGHHQFRQWURVDPRURVRVHGD
HYHQWXDOLGDGHGHUHODo}HVGHQDWXUH]DVH[XDOFRPQmRFLJDQRV
3RU RXWUR ODGR QR FDVR GH FRPXQLGDGHV LWLQHUDQWHV WRUQDVH GLItFLO D
SURVVHFXomRGRVHVWXGRVGDGDDGLYHUJrQFLDHQWUHRVFDOHQGiULRVHVFRODUHV
HDTXHOHVTXHUHJHPDSHUPDQrQFLDGHVVDVFRPXQLGDGHVQRPHVPRORFDO
$ HVFROD FRPR LQVWLWXLomR GH VRFLDOL]DomR p XPD GDV GLPHQV}HV D WHU HP
FRQWDQRFRPEDWHjH[FOXVmRVRFLDO$HVFRODUL]DomRpFRPRVDEHPRVXP
IDFWRUGHLQWHJUDomRVRFLDODWpSRUTXHHVWiLQWULQVHFDPHQWHOLJDGDDRIXWXUR
SURILVVLRQDO
1HVWHVHQWLGRSDUDPHOKRUHQWHQGHUPRVDUHODomRGRVFLJDQRVFRPDHVFROD
WRUQRXVHLPSUHVFLQGtYHODERUGDUDVIXQo}HVVRFLDLVGDHVFRODTXHSUHVLGHP
j VXD RUJDQL]DomR JOREDO IXQomR GH TXDOLILFDomR IXQomR GH VRFLDOL]DomR
IXQomRGHFXVWyGLDGDLQIkQFLDHGDMXYHQWXGH

&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6
)XQo}HV6RFLDLVGD(VFROD4XDOLILFDomR6RFLDELOL]DomR
(PERUD PXLWRV VDEHUHV H FRPSHWrQFLDV VH DGTXLUDP IRUD GD HVFROD p

LQGXELWiYHO TXH D IRUPDomR H D SUHSDUDomR SDUD R WUDEDOKR p XPD GDV
LQFXPErQFLDVGDPHVPD
7RGDYLDFRPRDJUDQGHPDLRULDGRVFLJDQRVGHDFRUGRFRPDVXDWUDGLomR
SURFXUDH[HUFHUDVXDDFWLYLGDGHSURILVVLRQDOQDYHQGDDPEXODQWHIUHTXHQWDU
DHVFRODpIUHTXHQWHPHQWHYLVWRSHODVFRPXQLGDGHVFLJDQDVFRPRXPDSHUGD
GHWHPSRQDHVFRODQmRVHDSUHQGHD³QHJRFLDU´
1HVWHVHQWLGRRVIDFWRUHVDVVRFLDGRVjPRELOLGDGHWUDEDOKRDFRPSDQKDPHQWR
GRV SDLV FRQVWLWXHP VpULRV LPSHGLPHQWRV j IUHTXrQFLD H j DVVLGXLGDGH
HVFRODU
(PSULPHLUROXJDUSRUTXHDPRELOLGDGHDRFRQVWLWXLUXPIDFWRUTXHDVVHJXUDR
VXVWHQWRGDIDPtOLDHDRLPSOLFDUDGHVORFDomRSRUWHPSRUDGDVRXTXDVHGLiULD
DRVPHUFDGRVLQWHUIHUHQDDVVLGXLGDGHHVFRODU
(P VHJXQGR OXJDU SRU UD]}HV GH RUGHP FXOWXUDO TXH OHYDP DV IDPtOLDV
FLJDQDV³DFRQFHQWUDUJUDQGHDWHQomRQDVFULDQoDVHPFRQWH[WRIDPLOLDUFRP
JUDQGHVGRVHVGHDIHFWRHFRPSUHHQVmRQmRUHVWDQGRRXWUDVROXomRVHQmRD
GDVFULDQoDVSDUWLUHPFRPDVIDPtOLDVRXGHVHGHVORFDUHPGLDULDPHQWHFRP
HODV $ VHSDUDomR GD FRPXQLGDGH SHORV ODoRV TXH Dt VH FRQVWURHP DWp
PHVPRQDVVLWXDo}HVGHGRHQoDH[WUHPDWHPGHVHUSOHQDPHQWHMXVWLILFDGD´
$0,*8,1+2
(P WHUFHLUR OXJDU SRUTXH R IDFWR GRV FLJDQRV PDQWHUHP SHUPDQHQWHPHQWH

DVFULDQoDVQRVHLRGDIDPtOLDFRPRREMHFWLYRGHJDUDQWLUDFRQWLQXLGDGHQR
SURFHVVR SULYLOHJLDGR GH HGXFDomR H VRFLDOL]DomR IDPLOLDUHV SHUPLWLQGR D
DSURSULDomR GDV UHJUDV GH FRQYLYrQFLD IDPLOLDU H GRV YDORUHV FRPXQLWiULRV
FRQVWLWXL WDPEpP XP IDFWRU GH FRQVWUDQJLPHQWR QR TXH GL] UHVSHLWR j
DVVLGXLGDGHHVFRODU³$SDUWLFLSDomRQRVWUDEDOKRVHHPWRGRVRVSURFHVVRV
DHOHVLQHUHQWHVVHPURXEDUHVSDoRjVDFWLYLGDGHVO~GLFDVpLQFHQWLYDGDQXPD
DWLWXGHTXHpFODUDPHQWHDGHYDORUL]DUXPDDSUHQGL]DJHPSHODH[SHULrQFLD
(VWH SURFHVVR SHUPLWH LQLFLDU DV FULDQoDV QR UHODFLRQDPHQWR FRP

R H[WHULRU FXMR FRQWUROR p GHWLGR H[FOXVLYDPHQWH SHOD IDPtOLD R TXH p
TXHEUDGRTXDQGRDVFULDQoDVYmRjHVFROD
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

GHVLWXDo}HVFRQMXJDQGRDYLDPDWHULDOHDYLDVLPEyOLFDGLIHUHQWHPHQWHGR
3 TXHRFRUUHQRVSURFHVVRVGHIRUPDomRHVFRODU´$0,*8,1+2
)LQDOPHQWH SRUTXH SDUD RV FLJDQRV GDGD D tQGROH GDV VXDV DFWLYLGDGHV
SURILVVLRQDLVHVVHQFLDOPHQWHPHUFDQWLVRXOLJDGDDWDUHIDVGHVTXDOLILFDGDV
p PDLV LPSRUWDQWH GHVHQYROYHU KDELOLGDGHV HVSHFtILFDV GR TXH REWHU
FRQKHFLPHQWRVDEVWUDFWRV
3RU RXWUR ODGR DLQGD PHVPR TXDQGR UHFRQKHFHP XWLOLGDGH j HVFROD H

DRV VHXV VDEHUHV RV FLJDQRV GHVYDORUL]DP DV SURYDV GH DYDOLDomR H SRU
H[WHQVmR D REWHQomR GH GLSORPDV $ REWHQomR GH TXDOLILFDo}HV HVFRODUHV
VXUJHDVVRFLDGDDSURMHFo}HVVRFLDLVGHPRELOLGDGHLQGLYLGXDORTXHSRUVXD
YH]QmRID]VHQWLGRSDUDRVFLJDQRVTXHYLYHPLQWHQVDPHQWHHPFRPXQLGDGH
HP JUXSR H p H[DFWDPHQWH D PRELOLGDGH JUXSDO TXH YDORUL]DP (1*8,7$

1XP RXWUR SODQR GH IXQo}HV D HVFROD p WDPEpP XPD LQVWLWXLomR GH VR
FLDOL]DomRHWHPFRPRpVDELGRSDUWLFXODUUHOHYRQDVSROtWLFDVGHFRPEDWHj
H[FOXVmRVRFLDO
7RGDYLD SDUD RV FLJDQRV GHYLGR jV WUDGLo}HV FXOWXUDLV H PRGRV GH YLGD
HVSHFtILFRV DWUiV UHIHULGRV D HVFROD HQTXDQWR LQVWLWXLomR GH VRFLDOL]DomR
QmRVHHQTXDGUDQRVVHXVHQWHQGLPHQWRVHH[SHFWDWLYDVGHVRFLDOL]DomRGDV
FULDQoDV
'H IDFWR D HVFROD QmR XWLOL]D QR SURFHVVR GH VRFLDELOL]DomR QHQKXP GRV
LQVWUXPHQWRV VLPEyOLFRV FRQVLGHUDGRV SHORV FLJDQRV FRPR HIHFWLYRV
LQVWUXPHQWRVGHVRFLDOL]DomR$OtQJXDDKLVWyULDRXRVVtPERORVQDFLRQDLV
LQVWUXPHQWRVUHFRUUHQWHVGHVRFLDOL]DomRQDHVFRODHHOHPHQWRVFHQWUDLVGD
IRUPDomR GD LGHQWLGDGH QmR VmR QD UHDOLGDGH FRPSRQHQWHV GD LGHQWLGDGH
FLJDQD &RPR TXHVWLRQD (QJXLWD TXH VHQWLGR IDUi SDUD RV FLJDQRV
D VRFLDOL]DomR >IHLWD D HVFROD@ SDUD D SDUWLFLSDomR QR VLVWHPD SROtWLFR TXH
KLVWRULFDPHQWHRVKRVWLOL]RXHRVPDQWHYHVREVXVSHLWDSHUPDQHQWH"
&RPH[FHSomRGRVFRQWH~GRVOLJDGRVDRVHQWLGRPHUFDQWLOGDYLGDRX
GRVTXHHQFRQWUDPDOJXPSDUDOHORFRPDVRFLDOL]DomRIDPLOLDUDPDLRULD
GRVFRQWH~GRVFXUULFXODUHVDSUHVHQWDSDUDDVFULDQoDVFLJDQDVXPJUDX
GH DEVWUDFomR DLQGD PDLRU GR TXH SDUD D JHQHUDOLGDGH GDV FULDQoDV
TXH IUHTXHQWDP D HVFROD 2 DSURYHLWDPHQWR HVFRODU HP DULWPpWLFD p
FRQWXGRVXILFLHQWHRXERP/,e*(2,6
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

)XQo}HV6VRFLDLVGD(VFROD&XVWyGLDGD,QIkQFLDHGD-XYHQWXGH
2V FLJDQRV WrP WUDGLo}HV SUySULDV QR TXH GL] UHVSHLWR j FXVWyGLD GRV VHXV
ILOKRV H QHVWH FDVR D HVFROD QmR WHP GH WRGR HVWD IXQomR 1R FDVR GDV
UDSDULJDVRVSDLVHGXFDPDVILOKDVQRVHQWLGRGHVWDVFXLGDUHP GRVLUPmRV
PDLVQRYRVRTXHUHSUHVHQWDXPDLQLFLDomRFXOWXUDOPHQWHYDORUL]DGDDRSDSHO
GDPXOKHUGHDFRUGRFRPDVIXQo}HVTXHDWUDGLomROKHVUHVHUYDGHQWURGR
FDVDPHQWR3DUDDOpPGHVWDLQFXPErQFLDDFUHVFHVHRIDFWRGHSRUUD]}HV
GH tQGROH FXOWXUDO DV UDSDULJDV VHUHP DIDVWDGDV GRV ROKDUHV H[WHULRUHV j
HWQLDFLJDQD(VWHVGRLVIDFWRUHVVmRSRUH[HPSORRVSULQFLSDLVUHVSRQViYHLV
SHODGHVLJXDOGDGHHQWUHRVVH[RVQRVLQGLFDGRUHVVREUHDHVFRODUL]DomRGDV
FULDQoDVFLJDQDV
1DUHDOLGDGHSDUDSUHVHUYDUDFXOWXUDHDWUDGLomRRVFLJDQRVSUHIHUHPTXHRV
VHXVILOKRVILTXHPVREDFXVWyGLDGDVIDPtOLDV±ILpLVGHSRVLWiULDVGRVYDORUHV
GD VXD FXOWXUD H GR HVWLOR GH YLGD H QmR VRE D GH SHVVRDV RX HQWLGDGHV
HVWUDQKDVjFRPXQLGDGHFRPRpRFDVRGDHVFROD
$ HVWHV IDFWRUHV OLPLWDWLYRV GD IUHTXrQFLD HVFRODU SRU SDUWH GDV FULDQoDV
FLJDQDV DGLFLRQDPVH DLQGD RXWURV QRPHDGDPHQWH RV TXH WrP D YHU FRP
DVXMHLomRDULWPRVKRUiULRVSRVWXUDVHjDXWRULGDGHGHWLGDSHORSURIHVVRU
(VWHVIDFWRUHVGHP~OWLSODVSHUVSHFWLYDVQmRFRLQFLGHPFRPDVGLVSRVLo}HV
FXOWXUDLVGRVFLJDQRV
3RU H[HPSOR UHODWLYDPHQWH j DXWRULGDGH TXH GHWHUPLQD D LQWHUDFomR H RV

PRGRVGHVRFLDELOLGDGHQDVDODGHDXODYHULILFDVHTXHHVWDQmRpH[HUFLGD
SHORV IDPLOLDUHV TXH RV FLJDQRV UHVSHLWDP PDV VLP REYLDPHQWH SHOR
SURIHVVRU$FUHVFHDLQGDRIDFWRGHTXHVHDDXWRULGDGHQDVDODGHDXODIRU
H[HUFLGD SRU XPD SURIHVVRUD HVWD UHODomR GH SRGHU FRQWUDULD D UHODomR GH
SRGHU TXH RV UDSD]HV GHVGH FHGR H[HUFHP VREUH DV VXDV LUPmV H TXH RV
SDLVH[HUFHPVREUHDVPmHV
3RURXWURODGRRQtYHOGHDFHLWDomRGDFRDFomRVRFLDOTXHDHVFRODH[HUFH
VREUH DV IDPtOLDV p EDVWDQWH LQIHULRU QDV IDPtOLDV FLJDQDV GR TXH QDV QmR
FLJDQDV (QTXDQWR TXH SDUD D PDLRULD GDV IDPtOLDV QmR FLJDQDV D FRDomR
VRFLDO p XPD GLVSRVLomR TXH VH LQVFUHYH QDV H[SHFWDWLYDV H WUDMHFWyULDV
SURILVVLRQDLVHVRFLDLVSURMHFWDGDVSDUDDVIDPtOLDVFLJDQDVHODpYLVWDFRPR
XPDYH[DQWHH[RUELWkQFLDGHSRGHUSRUSDUWHGDHVFRODHGDV³DXWRULGDGHV´
$V SHUVSHFWLYDV SURILVVLRQDLV H VRFLDLV GRV FLJDQRV QmR SDVVDP SRU
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

WUDMHFWyULDVTXHLQFOXDPDHVFRODHRVVHXVPHFDQLVPRGHFRDomRHFRQWUROH
FLUFXQVFUHYHPVHjVGLWDGDVSHODVXDWUDGLomRHSHORVHXPRGRGHYLGD
2XWUDGLPHQVmRGDH[FOXVmRVRFLDOSUHQGHVHFRPRHPSUHJRHDIRUPDomR
SURILVVLRQDO 3UHWHQGHPRV QHVWD IDVH GHEUXoDUQRV VREUH HVWD GLPHQVmR
EHPFRPRUHODFLRQiODFRPDVHVSHFLILFLGDGHVLQHUHQWHVjFXOWXUDFLJDQD
7UDEDOKR(PSUHJRH)RUPDomR
$QDOLVDU D VLWXDomR GRV FLJDQRV HP 3RUWXJDO VRE R SULVPD GDV QRo}HV GH
H[FOXVmRHLQWHJUDomRVRFLDOWRUQDIXQGDPHQWDODDERUGDJHPGDTXHVWmRGR
HPSUHJR H GD IRUPDomR SURILVVLRQDO HQWHQGLGD HVWD ~OWLPD FRPR UHFXUVR
UHFRQKHFLGRSDUDDHQWUDGDQRVPHUFDGRVGHWUDEDOKR
$VLWXDomRGRVFLJDQRVDQDOLVDGDQDSHUVSHFWLYDGDH[FOXVmRVRFLDOOHYDQWD
DLQGD XP FHUWR Q~PHUR GH TXHVW}HV D ³PRQWDQWH´ D TXHVWmR GR HPSUHJR
H GD IRUPDomR SURILVVLRQDO /HYDQWD SRU H[HPSOR TXHVW}HV UHODWLYDV jV
GLILFXOGDGHV TXH R FRQFHLWR GH H[FOXVmR VRFLDO HQIUHQWD QD UHIOH[mR VREUH D
FRQGLomR GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV HP 3RUWXJDO H VREUH DV SUREOHPiWLFDV
HVSHFtILFDVTXHVHFRORFDPQRSURFHVVRGHDFHVVRjFLGDGDQLDSRUSDUWHGRV
PHPEURVGDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV
'H IDFWR D IRUPD FRPR D QRomR GH H[FOXVmR VRFLDO IRL HTXDFLRQDGD H
GHVHQYROYLGD SHOD VRFLRORJLD HVWi LQWULQVHFDPHQWH OLJDGD j TXHVWmR GR
HPSUHJRTXHpQRVHXVHQWLGRSUySULRXPDFDWHJRULD³DXVHQWH´GRVPRGRV
GH YLGD GD ODUJD PDLRULD GRV FLJDQRV 1D UHDOLGDGH R FRQFHLWR GH H[FOXVmR
VRFLDOVXUJHFRPDFRQVWDWDomRGRIUDFDVVRGRPRGHORVRFLHWDODVVHQWHQD
FRQIOXrQFLDHQWUHGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRSOHQRHPSUHJRHFRQVROLGDomR
GR(VWDGR3URYLGrQFLDTXHPDUFRXDVVRFLHGDGHVHXURSHLDVEHPFRPRFRP
DLGHQWLILFDomRGHXPFRQMXQWRGHUXSWXUDVQDVRFLHGDGHGLWDVDODULDO±XPD
VRFLHGDGHGRQGHSRUUHJUDRVFLJDQRVHVWLYHUDPDIDVWDGRV
1HVWHPRGHORpHPWRUQRGRHPSUHJRTXHVHRUJDQL]DQmRVyRDFHVVRDRV
UHFXUVRVPDWHULDLVVREDIRUPDGHUHQGLPHQWRFRPRWDPEpPDRFRQMXQWRGH
GLUHLWRVOLJDGRVjSURWHFomRVRFLDOjVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRHGHVFDQVRHjV
VXEMDFHQWHVGLPHQV}HVVLPEyOLFDVHUHODFLRQDLVFRPRDVGHXWLOLGDGHVRFLDO
$H[SUHVVmRVRFLHGDGHVDODULDOpXWLOL]DGDQHVWHWH[WRFRPRH[SUHVVmR
LQGLFDWLYDGHXPDVLWXDomRHQmRFRPRFRQFHLWRFLHQWtILFRHODERUDGR

&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6
GHVRFLDELOLGDGHLQGLYLGXDOHGHLGHQWLGDGHVRFLDO6yDVVLPVHFRPSUHHQGHD
LPSRUWkQFLDTXHDH[FOXVmRGRPHUFDGRGHWUDEDOKRWHPFRPR³GHWRQDGRUD´
GH WRGD XPD VpULH GH RXWUDV UXSWXUDV H RXWUDV H[FOXV}HV QHVWH PRGHOR
&$67(/*$8-(/$&H/(21(77,3$8*$0
$ LPSHUIHLomR GR PRGHOR WHP FRQVHTXrQFLDV DR QtYHO GR IXQFLRQDPHQWR GR
VLVWHPD H GDV VXDV LQVWLWXLo}HV TXH HYLGHQFLDP DOJXPD LQHILFiFLD TXHU GR
SRQWRGHYLVWDGDSURWHFomRHPVLWXDomRGHGHVHPSUHJRTXHUQDSHUVSHFWLYD
GD DSOLFDomR GH PHFDQLVPRV FRUUHFWRUHV QXPD ySWLFD GH LQVHUomR VRFLDO
)DODPRVQmRVyGDLQVXILFLrQFLDGDFRQFUHWL]DomRGDVSROtWLFDVGHLQWHJUDomR
GR(VWDGR6RFLDOHGDVSUHVWDo}HVVRFLDLVHPVLWXDo}HVGHIUDJLOLGDGHVRFLDO
PDVVREUHWXGRGDVGLILFXOGDGHVTXHDVLQVWLWXLo}HVS~EOLFDVHSULYDGDVWrP
HPGDUUHVSRVWDVGHLQVHUomRDRS~EOLFRHPVLWXDomRGHGHVYDQWDJHP
$OJXQV GRV HIHLWRV GR LQVXILFLHQWH GHVHQYROYLPHQWR GHVWH PRGHOR VmR R

UHFXUVR SRU SDUWH GH FDPDGDV LPSRUWDQWHV GD SRSXODomR D DFWLYLGDGHV
H[HUFLGDVDWHPSRSDUFLDOHPXLWDVYH]HVSDUDOHODPHQWHDRPHUFDGRIRUPDO
GH HPSUHJR TXH FRPSOHPHQWDP SHQV}HV RX j SUiWLFD GH DFWLYLGDGHV
HFRQyPLFDVPDOUHPXQHUDGDV
$ ³LQFRPSOHWXGH´ GH XP SURMHFWR GH VRFLHGDGH TXH HP SDUWH GRV SDtVHV
HXURSHXV VHUYLX GH HQTXDGUDPHQWR j FULDomR GR (VWDGR3URYLGrQFLD p
5REHUW &DVWHO GLIHUHQFLD DV SROtWLFDV GH LQWHJUDomR GDV SROtWLFDV GH
LQVHUomR $V SULPHLUDV FRQVLVWLULDP QD ³EXVFD GH JUDQGHV HTXLOtEULRV
SHODKRPRJHQHL]DomRGDVRFLHGDGHDSDUWLUGRFHQWURGHVHQYROYLGDV
DWUDYpV GH GLUHFWUL]HV JHUDLV QXP TXDGUR QDFLRQDO >FRPR DV@ WHQWDWLYDV
SDUD SURPRYHU R DFHVVR GH WRGRV DRV VHUYLoRV S~EOLFRV H j LQVWUXomR
R GHVHQYROYLPHQWR GDV SURWHFo}HV H D FRQVROLGDomR GD FRQGLomR
VDODULDO¶ >$V VHJXQGDV HPHUJHQWHV QR LQtFLR GRV DQRV @ µREHGHFHP
D XPD OyJLFD GH GLVFULPLQDomR SRVLWLYD LQWHUYLQGR MXQWR GH JUXSRV
SRSXODFLRQDLV EHP GHOLPLWDGRV VXVWHQWDGDV Mi QmR QXP PRGHOR DVVLV
WHQFLDO PDV QXPD DERUGDJHP TXH VXSXQKD XP (VWDGR DQLPDGRU TXH
VXS}H XPD UHRUJDQL]DomR GD IRUPD GH DFWXDomR S~EOLFD WUDGLFLRQDO
&$67(/
([LVWHXPHIHLWRSDUDGR[DOQRDSDUHOKRQRUPDWLYRHOHJLVODWLYRSRUWXJXrV
QDiUHDGRHPSUHJRHGDHPSUHJDELOLGDGHTXHFRQVLVWHQDFRH[LVWrQFLD
GH XPD DEXQGkQFLD OHJLVODWLYD H GD PXOWLSOLFDomR GH PHGLGDV FRP
D LQHILFiFLD GD VXD LPSOHPHQWDomR 7DO LQHILFiFLD GHFRUUH TXHU GD
LQDGHTXDomRGDRSHUDFLRQDOL]DomRGHWDLVPHGLGDVHSROtWLFDVTXHUGR
GHVFRQKHFLPHQWRTXHRVSUySULRVWpFQLFRVTXHWUDEDOKDPQHVWDiUHDWrP
UHODWLYDPHQWHjVXDH[LVWrQFLDWmRJUDQGHpRVHXQ~PHURHGHILFLHQWHD
VXDGLYXOJDomR
(PERUDEHPPHQRVFRUUHQWHVHQFRQWUDPVHWDPEpPFDVRVGHUHFXUVR
jV DFWLYLGDGHV QD FKDPDGD HFRQRPLD GD GHOLQTXrQFLD QRPHDGDPHQWH
SRUSDUWHGHVHFWRUHVGHJUXSRVpWQLFRVHGHRXWURVJUXSRV³JXHWL]DGRV
³0(1'(6
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

DLQGD EHP SDWHQWH VH FRQVLGHUDUPRV DV iUHDV GH TXH GHSHQGH D FULDomR
GH FRQGLo}HV SDUD DFHGHU DR PHUFDGR GH HPSUHJR FRPR p R FDVR GD
HGXFDomRHGRVLVWHPDGHIRUPDomR2VEDL[RVQtYHLVGHHVFRODUL]DomRHGH
TXDOLILFDomRSURILVVLRQDOGRQRVVRSDtVVmRWDPEpPDPDUFDGHXPSURMHFWR
GHVRFLHGDGHTXHHVWiEHPORQJHGHFRUUHVSRQGHUDRPRGHORFRQVHJXLGRSRU
HVVHVPHVPRVSDtVHV'HVWDIRUPDXPQ~PHURLPSRUWDQWHGHSRUWXJXHVHV
HVWmR GHVGH ORJR LPSRVVLELOLWDGRV GH DFHGHU jV RSRUWXQLGDGHV GH HPSUHJR
QRVVHFWRUHVPDLVEHPUHPXQHUDGRVPDLVHVWiYHLVHPDLVEHQHILFLDGRVQR
TXHGL]UHVSHLWRDRVPHFDQLVPRVGHSURWHFomRVRFLDO
2V GHVDILRV TXH VH FRORFDP j XWLOL]DomR GD QRomR GH H[FOXVmR VRFLDO H DV
SHUVSHFWLYDVWHyULFDVTXHOKHHVWmRVXEMDFHQWHVSDUDUHIOHFWLUVREUHDVLWXDomR
GRVFLJDQRVHP3RUWXJDOVLWXDPVHDGRLVQtYHLV
3RUXPODGRDDQiOLVHGDH[FOXVmRVRFLDOHP3RUWXJDOWHUiTXHWHUVHPSUHHP
OLQKD GH FRQWD D ³QDWXUH]D LPSHUIHLWD´ GD UHDOL]DomR GR (VWDGR3URYLGrQFLD
QRQRVVRSDtVHGHXPDPDQHLUDJHUDODPDWUL]GHXPDVRFLHGDGHVDODULDO
R TXH FRORFD ORJR j SDUWLGD TXHVW}HV UHODWLYDPHQWH j WHQWDWLYD GH DERUGDU
DVIUDJLOLGDGHVGHXPPRGHORTXDQGRWDOPRGHORQHPVHTXHUIRLWRWDOPHQWH
GHVHQYROYLGR 3RU RXWUR ODGR GHYH VXSRU TXH QHP VHPSUH D SHUVSHFWLYD
GH LQWHJUDomR RX GH LQFOXVmR FRLQFLGH FRP DV H[SHFWDWLYDV H SURMHFWRV GRV
YLVDGRVQRPHDGDPHQWHQRVFDVRVHPTXHRVGHVWLQDWiULRVVmRFLJDQRV
8P VHJXQGR IRFR GH TXHVW}HV TXH VH FRORFD QD DQiOLVH GD VLWXDomR GRV
FLJDQRVGRSRQWRGHYLVWDGDQRomRGHH[FOXVmRVRFLDOUHVLGHQDGLILFXOGDGH
DGLFLRQDOGHSHQVDUPRVHPHPSUHJRRXSURWHFomRVRFLDOSDUDLQGLYtGXRVTXH
VXVWHQWDPDVXDLGHQWLGDGHSHVVRDOHVRFLDOHPEDVHVEHPGLVWLQWDVGDVGR
FLGDGmRGDVVRFLHGDGHVRQGHYLJRUDRPRGHORGDVRFLHGDGHVDODULDO2DFHVVR
DR UHQGLPHQWR SRU SDUWH GRV FLJDQRV QmR SDVVD SHODV IRUPDV LQVWLWXFLRQDLV
SRUTXHVHSDXWDRHPSUHJRQRPRGHORGHVRFLHGDGHVDODULDODVXSUHVVmR
GDV QHFHVVLGDGHV GD SURWHFomR VRFLDO ID]VH DXWRQRPDPHQWH DR (VWDGR
SUHIHUHQFLDOPHQWHQDIDPtOLD
1mRVHWUDWDDSHQDVGDPDQLIHVWDomRGH³FXOWXUDVGHSREUH]D´LPSOLFDQGRXP
FRQMXQWRGHGLVSRVLo}HVVXEMHFWLYDVTXHFRQVWLWXHPREVWiFXORDRDFHVVRjV
&RQVLGHUDUDIUDJLOLGDGHGDSRVLomRVRFLDOGRVWUDEDOKDGRUHVGHEDL[RV
VDOiULRV RX D FRQGLomR GRV SHQVLRQLVWDV YHULILFDU DV GHELOLGDGHV GRV
VLVWHPDV H GDV LQVWLWXLo}HV SRUWXJXHVDV H GD VXD UHODomR FRP RV
FLGDGmRVFRQVWLWXLIRUWHLOXVWUDomRGDLQVXILFLrQFLDQDFRQFUHWL]DomRGH
XP(VWDGR3URYLGrQFLD
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

RSRUWXQLGDGHVSRUGLVWkQFLDIDFHjLQIRUPDomRSRULQFDSDFLGDGHGHIRUPXODU
SURMHFWRVGHWUDQVIRUPDomRGRSUySULRGHVWLQRSRULQDGHTXDomRGDYLYrQFLD
H JHVWmR GR WHPSR H GRV UHFXUVRV SRU EDL[D DXWRHVWLPD SRU DXVrQFLD GH
KiELWRVGHWUDEDOKRUHJXODUHWF0DLVGRTXHIDFWRUHVGHH[FOXVmRUHVXOWDQWHV
GH XP GHILFLW DR QtYHO GRV UHTXLVLWRV SDUD DFHGHU jV RSRUWXQLGDGHV TXH D
VRFLHGDGH RIHUHFH WUDWDVH GH IRUPDV GH RUJDQL]DomR LQWHUQD GRV JUXSRV
VRFLDLV³PRGRVGHYLGD´DOWHUQDWLYRVDRVSURSRVWRVSHORSDGUmRYLJHQWHQDV
VRFLHGDGHVPRGHUQDVRFLGHQWDLV&$38&+$
'H IDFWR HPERUD RV FLJDQRV DSUHVHQWHP PXLWDV YH]HV WDLV KDQGLFDSV
SRVVXHPFRPRWrPVDOLHQWDGRDOJXQVDXWRUHVFI3,172XPWLSRGH
RUJDQL]DomRLQWHUQDTXHUHVSRQGHDQHFHVVLGDGHVGHDFHVVRDRUHQGLPHQWRH
GHSURWHFomRVRFLDOGRVVHXVPHPEURVEDVHDGDHPIRUPDVGHUDFLRQDOLGDGH
HGHFRQVWUXomRGDLGHQWLGDGHSHVVRDOGLIHUHQFLDGDVGDTXHODVTXHSURS}HP
DVVRFLHGDGHVRUJDQL]DGDVHPWRUQRGRPRGHORGH(VWDGR3URYLGrQFLD

1mRVHWUDWDSRLVGHFDUDFWHUL]DUDSHQDVDV³DXVrQFLDV´TXHDVRFLDOL]DomR
GDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVDSUHVHQWDPSRUUHODomRDRTXHVHULDXPPRGHORGH
VRFLDOL]DomRDGHTXDGRjGHWHQomRGH³UHTXLVLWRVSDUDDFHGHUDXPHPSUHJR´
PDV GH HTXDFLRQDU UHVSRVWDV HVSHFtILFDV H GLIHUHQFLDGDV GRV PRGHORV
RUJDQL]DWLYRVFLJDQRVHRVTXDGURVPHQWDLVFRUUHVSRQGHQWHV
e DVVLP EHP GLYHUVD D UHODomR FRP R WUDEDOKR GR SRQWR GH YLVWD GD
FRQVWUXomR GD LGHQWLGDGH VRFLDO H SHVVRDO HQWUH FLJDQRV H QmR FLJDQRV 1R
FDVRGRVFLJDQRVH[LVWHXPDHIHFWLYDVHFXQGDUL]DomRGRWUDEDOKRFRPRIDFWRU
GHLGHQWLGDGHHGHSULRULGDGHQDHVFDODGHYDORUHV
6H SDUD /LpJHRLV ³R WUDEDOKR p FRQFHELGR FRPR XPD QHFHVVLGDGH

QmRXPILPHGHYHGHL[DURKRPHPOLYUHSDUDVHRFXSDUGDVTXHVW}HV
VRFLDLV UHXQL}HV YLVLWDV GH IDPtOLDV UHFHSo}HV YLVLWDV D GRHQWHV
HWF H SDUD GHVHQYROYHU DV VXDV UHODo}HV XP GRV HOHPHQWRV PDLV
PDUFDQWHVTXHFRQVWLWXLDLGHQWLGDGHGRFLJDQRHLWLQHUDQWHHpVXSRUWH
GD FRQVHUYDomR GD LGHQWLGDGH´ /,e*(2,6 SDUD 0DQXHOD
0HQGHVDTXHVWmRpIRUPXODGDGHIRUPDGLVWLQWDµSDUDDOpPGDV
PRWLYDo}HVHFRQyPLFDVHQTXDQWRDFWLYLGDGHFXMRUHQGLPHQWRWHPYDORU
GH WURFD QR PHUFDGR GHVFRUWLQDPVH UD]}HV GH RUGHP VRFLDO IDFWRU
GHUHFRQKHFLPHQWRHGHLGHQWLGDGHQRVHXJUXSR2WUDEDOKRQmRpXP
YDORURXXPDVSHFWRGDYLGDHPTXHVHSRGHREWHUUHDOL]DomRSHVVRDO
PDVXPDFRQGLomRLQGLVSHQViYHOjVREUHYLYrQFLDTXRWLGLDQDµ'LJDPRV
TXH VH XP DXWRU DSRQWD SDUD R YDORU PHUDPHQWH LQVWUXPHQWDO TXH R
WUDEDOKRWHPSDUDRVFLJDQRVRRXWURUHFRQKHFHDOJXPSHVRGRWUDEDOKR
QD DWULEXLomR GH UHFRQKHFLPHQWR SHOD FRPXQLGDGH +i FRQWXGR QDV
GXDVIRUPXODo}HVXPDFRPXPVHFXQGDUL]DomRGRWUDEDOKRFRPRIDFWRU
GHFRQVWUXomRGDLGHQWLGDGHHGHSULRULGDGHQDHVFDODGHYDORUHV
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

'HIDFWRRDFHVVRDRVUHFXUVRVHFRQyPLFRVHVWiQDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV
WUDGLFLRQDOPHQWHHVWUXWXUDGRHPWRUQRGH³ODoRV´GLVWLQWRVGRVTXHVmRFULDGRV
SHOR(VWDGR3URYLGrQFLD$IDPtOLDFRQVWLWXLXPDXQLGDGHGHFRRSHUDomRHP
TXHFRODERUDPWRGRVRVPHPEURVFDEHQGRDRSDLRSDSHOUHGLVWULEXWLYRGRV
UHQGLPHQWRV HP IXQomR GDV QHFHVVLGDGHV 1DV FRPXQLGDGHV FLJDQDV
FRPRHPRXWURVFDVRVGHFHQWUDOLGDGHGDXQLGDGHIDPLOLDUDIDPtOLDpRFHQWUR
GHWRPDGDGHGHFLV}HVJHVWmRGHUHFXUVRVHGHGLYLVmRGHIXQo}HVQXPD
OyJLFDGH³VXEPHUVmRGRHFRQyPLFRQRVRFLDO´3,172
)LQDOPHQWH Ki DLQGD TXH UHIHULU D LQDGHTXDomR GR PRGHOR GD ³VRFLHGDGH
VDODULDO´ H GD H[FOXVmR VRFLDO FRPR ³FkPDUD´ GDV RSRUWXQLGDGHV TXH D
VRFLHGDGHRIHUHFHDWUDYpVGRPRGHORVDODULDODRVFLJDQRV8PDWUDGLomRGH
WUDEDOKRLQGHSHQGHQWHHGHLWLQHUkQFLDHVWUXWXURXQDVGLVSRVLo}HVFXOWXUDLVGRV
FLJDQRV XP SDGUmR GH DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV TXH WUDGLFLRQDOPHQWH H[FOXL
R HVWDEHOHFLPHQWR GH YtQFXORV FRQWUDWXDLV PDV JHUDQGR HP FRQWUDSRVLomR
FRPSHWrQFLDV GH DGDSWDELOLGDGH YHUVDWLOLGDGH H ³HPSUHHQGLWRULDOLGDGH´ TXH
OKHVSHUPLWHPHQFRQWUDUVROXo}HVPDLVRXPHQRVHILFD]HVSDUDDREWHQomR
GHUHQGLPHQWRV
'H IDFWR p UHODWLYDPHQWH FRQVHQVXDO R UHFRQKHFLPHQWR GH TXH D YHQGD H

R FRPpUFLR GH IRUPD JHUDO HVWmR UHODFLRQDGRV FRP D SRVVLELOLGDGH GH XP
HVWLOR GH YLGD DXWyQRPR H LWLQHUDQWH LQGHSHQGHQWHPHQWH GH D VXD DGRSomR
VH GHYHU D FRQVWUDQJLPHQWRV KLVWyULFRV RX D TXDOTXHU ³GHVHMR´ LQWUtQVHFR
GH OLEHUGDGH %HUQDUG )RUPRVR UHIHUHVH D KDELWXV SUySULR DR
JUXSR FLJDQR HQTXDQWR VLVWHPD GH GLVSRVLo}HV LQFRUSRUDGDV GXUiYHLV H
WUDQVSRQtYHLV FDSD] GH RULHQWDU GH XPD PDQHLUD JHUDO DV HVFROKDV GRV
LQGLYtGXRVSDUDVLWXDo}HVREMHFWLYDVTXHDVVHJXUDPDVXDUHSURGXomR,VWRp
RV GLIHUHQWHV FRQVWUDQJLPHQWRV JDUDQWHP D SHUVLVWrQFLD GH WDLV GLVSRVLo}HV
HQWUH RV PHPEURV GR JUXSR QDV VXDV SUiWLFDV QXP SURFHVVR TXH SDVVD
2 FRQFHLWR GH WUDEDOKR VRFLDOPHQWH FRQVWUXtGR GHULYD H p IRUWHPHQWH

GHWHUPLQDGR SHODV FDUDFWHUtVWLFDV GD VXD SUySULD RUJDQL]DomR VRFLDO
TXHVHIXQGDPQDIDPtOLD³H[WHQVD´0(1'(6
2VWUDEDOKRVVREUHFLJDQRVWrPYLQGRDVHUPDUFDGRVSRUXPDLPSRUWDQWH
FRPSRQHQWH PLVWLILFDGRUD TXH DR GHQXQFLDU R HVWHUHyWLSR QHJDWLYR
JHQHUDOL]DGRFRQVWUyLXPGLVFXUVRDSRORJpWLFRHPWRUQRGHXPVHQWLGR
GHOLEHUGDGHGHXPDGLVSRVLomRIHVWLYDTXHDFDEDSRUREVFXUHFHUPDLV
GRTXHHVFODUHFHURFRQKHFLPHQWRVREUHRVFLJDQRV9LGHSRUH[HPSOR
DV MXVWLILFDo}HV GR WLSR ³UHVLVWrQFLD j SUROHWDUL]DomR H j DOLHQDomR GD
OLEHUGDGH´SDUDMXVWLILFDUHPDYHUVDWLOLGDGHGHDFWLYLGDGHVHDLWLQHUkQFLD
GRVFLJDQRVFISRUH[HPSOR2.(<(VWHWLSRGHGLVFXUVRDFDED
SRU QmR ID]HU PDLV TXH UHSURGX]LU D SUySULD FRVPRJRQLD TXH /XF GH
+HXVKHQFRQWURXQDVXDSHVTXLVDVREUHRVFLJDQRVQRVDQRV
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

GH JHUDomR HP JHUDomR %285',(8 6HJXQGR R DXWRU DV SUiWLFDV
TXRWLGLDQDVHDVVXDVRSo}HVWrPSRUEDVHXPKDELWXVGHJUXSRpWQLFRTXH
HVWUXWXUDRPRGRGHYLGDLWLQHUDQWHGHJUDQGHSDUWHGRVFLJDQRV
3LHUUH/LpJHRLVOHPEUDDLQGDTXHQHPVHPSUHHVVHKDELWXVVHH[SUHVVD

QXPDEDVHPDWHULDOFRQVWLWXLXPHVWDGRSVLFROyJLFRTXHWHPLJXDOPHQWHXP
SDSHOHFRQyPLFRHVRFLDO
¬LWLQHUkQFLDSDUDHVWHDXWRUHVWDULDDLQGDDVVRFLDGRXPFRQMXQWRGHYDORUHV
TXH SUHILJXUDULD XPD HVSpFLH GH ³FyGLJR GH KRQUD´ TXH YDORUL]D R WUDEDOKR
SRUFRQWDSUySULDDDXWRQRPLDDPDQXWHQomRGDLQGHSHQGrQFLDHFRQyPLFD
³6H p XPD KRQUD VHU DVVRFLDGR VHULD XPD YHUJRQKD VHU HPSUHJDGR H QmR
H[LVWHPUHODo}HVVDODULDLVH[FHSWRFDVRVQRYRVHUDUtVVLPRVHQWUHFLJDQRV´
/,e*(2,6
$LQWULQFDGDUHODomRHQWUHHFRQRPLDHRUJDQL]DomRVRFLDOQDFRPXQLGDGHHHP
HVSHFLDOQDIDPtOLDRVPHFDQLVPRVGHVROLGDULHGDGHIDPLOLDUHDFDSDFLGDGH
GHDGDSWDomRGRSRQWRGHYLVWDGDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVWUDQVIRUPDPQR
FDVRGRVFLJDQRVQmRVyDUHODomRREMHFWLYDPDVWDPEpPDUHODomRVXEMHFWLYD
TXHRVLQGLYtGXRVHVWDEHOHFHPFRPRHPSUHJRHFRQVHTXHQWHPHQWHFRPD
YXOQHUDELOLGDGHDRGHVHPSUHJRHQWHQGLGDFRPRH[FOXVmRGRPHUFDGRIRUPDO
GHHPSUHJR
6H FRQVLGHUDUPRV D QRomR GH H[FOXVmR VRFLDO FRPR LGHQWLILFDGRUD GH XPD
FULVHQRVODoRVVRFLDLVWHUHPRVFRPFHUWH]DDOJXPDGLILFXOGDGHHPDSOLFi
ODjVFRPXQLGDGHVFLJDQDVVHUHIHUHQFLDGRVWDLVODoRVDRVHORVKRUL]RQWDLV
LVWR p jV VROLGDULHGDGHV LQIRUPDLV D TXH VH UHIHUH DWUDYpV GD QRomR GH
GHVDILOLDWLRQ5REHUW&DVWHO
'RPHVPRPRGRQmRSDUHFHID]HUPXLWRVHQWLGRUHIHUHQFLDURSURFHVVRGH
GHVLQVHUomRWRPDGRFRPRSURFHVVRGHSDVVDJHPGHXPDLGHQWLGDGHSRVLWLYD
D XPD LGHQWLGDGH QHJDWLYD SURYRFDGD SRU XPD UXSWXUD DR QtYHO GD UHODomR
VDODULDO*$8-(/$&H/(21(77,
'HQRWDUTXHRVSURFHVVRVGHGHVLQWHJUDomRGHVLQVHUomRWDLVFRPRVmR
GHVFULWRVSRU*DXMHODFH7DERDGD/HRQHWWLSRGHPVHURULJLQDGRV
QmRVySRUUXSWXUDVGDUHODomRVDODULDOFRPRWDPEpPSRURXWURWLSRGH
UXSWXUDVDEDQGRQRGLYyUFLRHWF
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

+DELWDomRH&RQGLo}HVGH+DELWDomR
1mRUDUDVYH]HVVH³FRPHQWD´HQWUHRVPHPEURVGDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV
TXHDIDPtOLDVHUHYHVWHGHXPFDUiFWHUPXLWRLPSRUWDQWHSRUTXHVXEVWLWXL³R
WHUULWyULR´HD³QDomR´TXHRVFLJDQRVQmRSRVVXHPRXSHORPHQRVGDTXDO
QmRVHVHQWHP³ILOKRV´
(PERUD HVWD SRVWXUD VHMD FRP R DUJXPHQWR GH TXH D PDLRULD GRV FLJDQRV
DGTXLUHDQDFLRQDOLGDGHGRSDtVHPTXHYLYHSHUPDQHQWHRXKDELWXDOPHQWH
FRQWHVWDGD SRU DOJXQV DXWRUHV HVWH VHQWLPHQWR GH QmR SHUWHQoD j ³QDomR´
HQWHQGHVH IDFLOPHQWH ORJR QRV SULPHLURV FRQWDFWRV FRP FRPXQLGDGHV
FLJDQDV 3RU XP ODGR RV FLJDQRV QmR VmR GHVHMDGRV QD PDLRU SDUWH GDV
ORFDOLGDGHV RQGH VH LQVWDODP SRU RXWUR IDFWRU LQGLVVRFLiYHO GR SULPHLUR D
VXDWUDGLomRQyPDGDKRMHGLVFXWtYHOSDUDDOpPGHWHUDMXGDGRjFULDomRGH
GLYHUVRVHVWHUHyWLSRVLPS{VSRUIRUoDGDVFLUFXQVWkQFLDVDDXVrQFLDGHODoRV
FRPDVUHJL}HVSRURQGHSDVVDPSDVVDYDP
7RGDYLDDFWXDOPHQWHDSHQDVXPDPLQRULDGDSRSXODomRFLJDQDSHUPDQHFH
QyPDGD 1D VXD JUDQGH PDLRULD D SRSXODomR FLJDQD VH QmR HVWi Mi
FRPSOHWDPHQWH VHGHQWiULD D WtWXOR GH H[HPSOR QHQKXPD GDV IDPtOLDV
HQWUHYLVWDGDV GXUDQWH HVWH SURMHFWR p QyPDGD HVWi QXPD VLWXDomR TXH VH
SRGHGHQRPLQDUGH³VHPLLWLQHUDQWH´&$6752
(VWDDOWHUDomRGHPRGRHIRUPDGHUHVLGrQFLDGRVFLJDQRVLPS}HQDWXUDOPHQWH
QRYDVSRVWXUDVIDFHDRSUREOHPDGDKDELWDomRFRPRpDOLiVVDOLHQWDGRSRU
H[HPSORQDGHVFULomRGRSURFHVVRGHUHDORMDPHQWRGHSRSXODomRFLJDQDQR
%DLUURGD0DOJXHLUDHPeYRUD³«RVFLJDQRVTXHIRUDPUHDORMDGRVQREDLUUR
GD0DODJXHLUDSDUHFHPDVSLUDUDRXWUDVIRUPDVGHUHODFLRQDPHQWRVRFLDO$
VXDFDSDFLGDGHGHDFomRSDVVDQmRVySHORLQYHVWLPHQWRSRVLWLYRQDVQRYDV
UHODo}HVFRPDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDPDVWDPEpPSHORPDLRUSURWDJRQLVPR
HHPSHQKDPHQWRQDPHOKRULDGDVVXDVFRQGLo}HVKDELWDFLRQDLV´&$6752

$ SUHRFXSDomR FRP D KDELWDomR IRL DOLiV XPD GDV TXHVW}HV PDLV IRFDGDV
SRUWRGRVRVFLJDQRVHQWUHYLVWDGRVQRkPELWRGHVWHSURMHFWR³DUHVROXomRGR
6REUH HVWD TXHVWmR H[LVWHP GLYHUJrQFLDV HQWUH DXWRUHV 3DUD DOJXQV

DXWRUHVRQRPDGLVPRpXPDIDOVDTXHVWmRTXHVySHUVLVWHSRUPHUD
TXHVWmRGHSUHFRQFHLWR
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

SUREOHPD GD KDELWDomR p D SULRULGDGH GDV SULRULGDGHV SDUD RV FLJDQRV´ YHU
H[WUDFWRVGHVWDVHQWUHYLVWDVQR,,,FDStWXOR
&RPR IRL SRVVtYHO FRQVWDWDU GXUDQWH D UHDOL]DomR GHVWH SURMHFWR H FRPR
SRU H[HPSOR $OH[DQGUD &DVWUR VXEOLQKD QR DUWLJR DFLPD FLWDGR D UHVLGrQFLD
IL[D DXPHQWD D DXWRHVWLPD GRV FLJDQRV 2V FLJDQRV DVVRFLDP D FDVD D
XPDSODWDIRUPDGHHVWDELOLGDGHHVHJXUDQoDTXHSHUPLWHRDXPHQWRGDVXD
DILUPDomR IDFH j UHVWDQWH VRFLHGDGH D DILUPDomR IDFH j VRFLHGDGH DWHQXD
R IRVVR HQWUH HVWD H RV FLJDQRV H SHUPLWH QD SUiWLFD HQFHWDU UHODo}HV GH
FRQILDQoDHP~WXRFRQKHFLPHQWR
3RU RXWUR ODGR D H[LVWrQFLD GH UHVLGrQFLD IL[D PHOKRUD WDPEpP R

UHODFLRQDPHQWRFRPDVDXWRULGDGHVMXGLFLDLVVREUHWXGRTXDQGRVHSHUVSHFWLYD
HVVHUHODFLRQDPHQWRWHQGRHPFRQWDRIDFWRGDOHJLVODomRSRUWXJXHVDVHPSUH
WHUGHVLQFHQWLYDGRDVSUiWLFDVQyPDGDV
1R HQWDQWR D H[LVWrQFLD GH FLJDQRV VHGHQWiULRV H FRP UHVLGrQFLD IL[D QmR
VLJQLILFDTXHRVSUREOHPDVGHKDELWDomRVHWHQKDPUHVROYLGRDFRQWHQWR
2V FLJDQRV VmR TXDVH VHPSUH UHPHWLGRV SDUD RV EDLUURV PDLV SHULIpULFRV
H GHJUDGDGRV WrP UHGX]LGR DFHVVR j KDELWDomR VRFLDO H FDPDUiULD H QHP
VHPSUHRVSURFHVVRVGHUHDORMDPHQWRVmRFRQGX]LGRVGDPHOKRUIRUPD±RV
FLJDQRV YLYHP QXPD VLWXDomR GH ³FRH[LVWrQFLD VHJUHJDGD´ 3 0$&+$'2

'HIDFWRHPPDWpULDGHKDELWDomRHUHDORMDPHQWRpLQGLVFXWtYHODQHFHVVLGDGH
GH WHU HP FRQWD DOJXPDV ³HVSHFLILFLGDGHV´ UHVXOWDQWHV GD FXOWXUD H GDV
SURILVV}HVPDLVXVXDLVTXDQGRVHSURFHGHjFRQVWUXomRGHKDELWDo}HVSDUD
D SRSXODomR FLJDQD FRPR p FDVR HQWUH RXWURV GD DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO
SUHSRQGHUDQWH GR KiELWR HQUDL]DGR GH SURORQJDPHQWR GD KDELWDomR QD UXD
HDLPSRUWkQFLDGDGDSHODVIDPtOLDVFLJDQDVjIXQFLRQDOLGDGHGHDOJXQVGRV
HVSDoRVH[WHULRUHVjFDVDHGHGHWHUPLQDGRVHTXLSDPHQWRV
1HVWHDVSHFWRXPDGDVPHGLGDVPDLVUHOHYDQWHVSHORLPSDFWRTXHWHYHQDV
FRPXQLGDGHVFLJDQDVIRLR3ODQR(VSHFLDOGH5HDORMDPHQWR3(5SURPRYLGR
&RPR ILFRX GHPRQVWUDGR SRU H[HPSOR QDV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV QR

kPELWRGHVWHSURMHFWRQR%DLUURGR3LFRWRHP%UDJD
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

SHOR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH+DELWDomR,1+ HPSDUFHULDFRPR,QVWLWXWRGH
*HVWmRH$OLHQDomRGR3DWULPyQLR+DELWDFLRQDOGR(VWDGR,*$3+( ±XP
SODQRTXHWLQKDFRPRSULQFLSDOREMHFWLYRDHUUDGLFDomRGRVEDLUURVGHEDUUDFDV
H R UHDORMDPHQWR GHVWDV SHVVRDV HP QRYRV EDLUURV GH DSDUWDPHQWRV H
FDVDV
1R HQWDQWR HP P~OWLSORV FDVRV DV LQWHUYHQo}HV GR 3(5 QmR WLYHUDP
FRPSOHWRVXFHVVR1mRVyDVIDPtOLDVGHVWLQDWiULDVUDUDPHQWHIRUDPRXYLGDV
SUHYLDPHQWH FRPR DLQGD PXLWDV GDV KDELWDo}HV QmR HVWDYDP SUHSDUDGDV
QmR HUDP DSURSULDGDV SDUD RV KiELWRV H QHFHVVLGDGHV SURILVVLRQDLV GHVWDV
IDPtOLDV (P YiULRV FDVRV IRUDP FRORFDGDV QR PHVPR EDLUUR FRPXQLGDGHV
FLJDQDVLQWHLUDVFULDQGRVHYHUGDGHLURVJXHWRVHIRFRVGHFRQIOLWR
)LQDOPHQWH LPSRUWD VDOLHQWDU TXH QmR H[LVWHP HVWDWtVWLFDV RILFLDLV VREUH

R Q~PHUR GH FLJDQRV SUHVHQWHV HP EDLUURV GR ,*$3+( ± D &RQVWLWXLomR
3RUWXJXHVDQmRSHUPLWHTXHRVFLGDGmRVVHMDPHVSHFLILFDGRVTXDQWRjUDoD
F{U H UHOLJLmR 1R HQWDQWR p GR FRQKHFLPHQWR JHUDO TXH SRU H[HPSOR HP
TXDVH WRGRV RV EDLUURV GR ,*$3+( QR 3RUWR H HP %UDJD H[LVWHP IDPtOLDV
FLJDQDVHTXHHPDOJXQVVmRPHVPRRJUXSRpWQLFRPDLVUHSUHVHQWDGR
2 ,1+ p XP LQVWLWXWR S~EOLFR FULDGR HP TXH SURSRUFLRQD DSRLR
ILQDQFHLUR H WpFQLFR D SURJUDPDV GH KDELWDomR 2X VHMD HQFRUDMD H
ILQDQFLD D FRQVWUXomR GH KDELWDo}HV D FXVWRV FRQWURODGRV PDV GLWDV
GH TXDOLGDGH 2V SURPRWRUHV GHVWDV LQLFLDWLYDV SRGHP VHU HPSUHVDV
SULYDGDV LQVWLWXLo}HV ORFDLV VHUYLoRV S~EOLFRV RX SULYDGRV VHP ILQV
OXFUDWLYRV RX LQVWLWXLo}HV SULYDGDV GH VROLGDULHGDGH VRFLDO 3URPRYHP
DLQGDLQYHVWLJDomRQRVHQWLGRGHGDUUHVSRVWDDPHGLGDVSROtWLFDVPDLV
DGHTXDGDV jV UHDOLGDGHV 1R HQWDQWR QmR WrP QHQKXP SURJUDPD
PHGLGD RX SROtWLFD IRFDGD QD PLQRULD pWQLFD FLJDQD SRUTXH QRV
WHUPRVGD&RQVWLWXLomR3RUWXJXHVDVHFRQVLGHUDTXHFRPRFLGDGmRV
SRUWXJXHVHVGHYHPDFHGHUjVPHGLGDVJOREDLVH[LVWHQWHV
2,*$3+(IRLFULDGRSDUDJHULURSDWULPyQLRKDELWDFLRQDOTXHR(VWDGR
KHUGRX GR ([)XQGR )RPHQWR GH +DELWDomR $ SDUWLU GH R
,*$3+(PXGRXDVXDRULHQWDomRJHUDOSURFXUDQGRXPDQRYDYRFDomR
± D 2SHUDomR $UFRËULV XP QRYR FRQFHLWR GH JHVWmR GR SDUTXH
KDELWDFLRQDO GH DUUHQGDPHQWR S~EOLFR FXMD HVWUDWpJLD DSRQWD SDUD R
GHVHQYROYLPHQWRVRFLDODWUDYpVGHXPDLQWHUYHQomRJOREDOHVLPXOWkQHD
VREUHRFRQMXQWRGRVSUREOHPDVGHtQGROHPDWHULDOVRFLDOHHFRQyPLFRV
TXHDIHFWDPRVEDLUURVVREDVXDMXULVGLomR$)2162
2V SULQFLSDLV IRFRV GH FRQIOLWR UHVXOWDP HP JUDQGH SDUWH

FXPXODWLYDPHQWHGDVGLILFXOGDGHVGDVIDPtOLDVVHDGDSWDUHPjWLSRORJLD
GRDDSDUWDPHQWRVGDUHFXVDLPSRVVLELOLGDGHGHSDJDPHQWRGDVUHQGDV
HVWLSXODGDVHGHSUREOHPDVFRPDYL]LQKDQoDTXHHPLQ~PHURVFDVRV
DSRQWD RV FLJDQRV FRPR UHVSRQViYHLV GD FKHJDGDGR DXPHQWR GR
WUiILFRGHGURJDDRVEDLUURV
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

6D~GHH&RQGLo}HVGH$FHVVRj6D~GH
6HHQWHQGHUPRVVD~GHFRPRXPHVWDGRGHEHPHVWDUELRSVLFRVRFLDOpIiFLO
GH SHUFHEHU SRUTXH QHVWD iUHD VH HQFRQWUDP DOJXQV GRV PDLV LPSRUWDQWHV
UHIOH[RV GDV GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV H FRQVHTXHQWHPHQWH GD IDOWD GH
TXDOLGDGH GH YLGD H GR EDL[R JUDX GH SDUWLFLSDomR DFWLYD GH FLGDGmRV GH
SOHQRGLUHLWRPRUPHQWHSRUSDUWHGRVJUXSRVpWQLFRV
7UDWDVH QR FDVR GR SUHVHQWH HVWXGR VREUH RV SUREOHPDV GD H[FOXVmR
LQWHJUDomRGDVFRPXQLGDGHFLJDQDVGHSHUFHEHUDWpTXHSRQWRRVGLIHUHQWHV
KDQGLFDSV GD ³FRQGLomR´ GH FLJDQR EDL[D HVFRODULGDGH IUDFDV FRQGLo}HV
GH KDELWDELOLGDGH SUHFiULR DFHVVR DR PHUFDGR GH WUDEDOKR GHVFULPLQDomR
YH[DWyULDHWFFRQGLFLRQDPRVHXDFHVVRDRVFXLGDGRVGHVD~GHRXGLWRGH
RXWUDIRUPDDXPHQWDPDLQGDPDLVRVHXJUDXGHH[FOXVmR
,QIHOL]PHQWHDWHPiWLFDGDUHODomRGRVFLJDQRVFRPDVD~GHHRVVHUYLoRV
S~EOLFRV GH VD~GH HVWi DLQGD SRXFR HVWXGDGD HP 3RUWXJDO ± RV HVWXGRV
DWp DJRUD UHDOL]DGRV RX VmR SRXFR SURIXQGRV RX UHIOHFWHP UHDOLGDGHV TXH
GLILFLOPHQWHVHSRGHUmRJHQHUDOL]DUjWRWDOLGDGHGRSDtV
&RQWXGRGDOHLWXUDGDELEOLRJUDILDGLVSRQtYHOpSRVVtYHODILUPDUFRPXPJUDX
HOHYDGRGHUHDOLVPRTXHDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVQmRUHFRUUHPDRVVHUYLoRV
GHVD~GHSDUDSUHYHQLUGRHQoDVPDVVLPHPFDVRVOLPLWHHQHVVHVFDVRV
GLUHFWDPHQWH DRV VHUYLoRV GH XUJrQFLD KRVSLWDODU $V UD]}HV DSRQWDGDV
SDUDHVWDUHDOLGDGHQRVSRXFRVWUDEDOKRVVREUHDTXHVWmRGDDFHVVLELOLGDGH
GRVFLJDQRVDRVFXLGDGRVS~EOLFRVGHVD~GHSUHQGHPVHFRPTXDWURWLSRGH
IDFWRUHV
'DGDDIDOWDGHELEOLRJUDILDGLVSRQtYHOHVWHSRQWREDVHRXVHHPSDUWH
QDV FRQFOXV}HV GR (QFRQWUR 7HPiWLFR VREUH 6D~GH UHDOL]DGR HP
SHOD 5HGH (XURSHLD $QWL3REUH]D 3RUWXJDO TXH FRQWRX FRP D
SUHVHQoDGHLQIRUPDQWHVSULYLOHJLDGRVQHVWDPDWpULDEHPFRPRFRPD
GHPHPEURVGDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV5($31D
1HVWDPDWpULDHPWHUPRVJHUDLVDUHDOLGDGHHQFRQWUDGDQDVHQWUHYLVWDV
UHDOL]DGDV QR kPELWR GHVWH SURMHFWR DSRQWD SDUD XPD VLWXDomR PXLWR
LGrQWLFDjTXHYLYHPRVFLJDQRVHP(VSDQKDHVSHUDQoDPpGLDGHYLGD
GD SRSXODomR FLJDQD DEDL[R GD PpGLD QDFLRQDO WD[DV GH PRUWDOLGDGH
LQIDQWLOEDVWDQWHDFLPDGDPpGLDHPWHUPRVUHODWLYRVDOWDSHUFHQWDJHP
GHFULDQoDVQmRYDFLQDGDVQXPHURVRVFDVRVGHGHILFLHQWHDOLPHQWDomR
H VXEQXWULomR SHUFHQWDJHP FRQVLGHUiYHO GH OHV}HV LQYROXQWiULDV
TXHLPDGXUDVIUDFWXUDVTXHGDVHWF$5%(;
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

IDFWRUHVHFRQyPLFRVQRVKRVSLWDLVVySDJDPDWD[DPRGHUDGRUD
GHVFRQKHFLPHQWR GD H[LVWrQFLD GH VHUYLoRV S~EOLFRV GH VD~GH LQWHU
PpGLRV
IDOWD GH IOH[LELOLGDGH GRV VHUYLoRV S~EOLFRV GH VD~GH YLGH GLILFXOGDGHV
GHVWHVVHUYLoRVHPOLGDUHPFRPDPXOWLFXOWXUDOLGDGH
SUHIHUrQFLD SHORV VHUYLoRV GH VD~GH SULYDGRV TXH SURSRUFLRQDP XP
DWHQGLPHQWR PDLV UiSLGR H GmR XP VHQWLPHQWR GH PDLRU SULYDFLGDGH
VREUHWXGRQRTXHFRQFHUQHDSUREOHPDVGHWR[LFRGHSHQGrQFLDXPIDFWRU
VH WLYHUPRV Vy HP OLQKD GH FRQWD D GLPHQVmR HFRQyPLFD SDUDGR[DO HP
UHODomRDRSULPHLUR
'HIDFWRQDJHQHUDOLGDGHRTXHLPSHUDQHVWDPDWpULDpXPGHVFRQKHFLPHQWR
P~WXRHQWUHFRPXQLGDGHVFLJDQDVHVHUYLoRVGHVD~GHS~EOLFRVRTXHOHYDD
XPDKRVWLOLGDGHUHDFWLYDSURYRFDGDSRUXPDVpULHGHPLWRVGHVFRQKHFLPHQWRV
H PHGRV SUHYDOHFHQGR DVVLP XPD ODFXQD GH FRPXQLFDomR JHUDO H
LQWHUSHVVRDO
,PSRUWDDLQGDGHVWDFDUDOJXQVGRVSUREOHPDVGHVD~GHTXHSDUHFHPDIHFWDU
GHPRGRPDLVJUDYHQHVWHPRPHQWRDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVHTXHQDVXD
PDLRULD VH HQFRQWUDP LQWLPDPHQWH OLJDGRV jV PiV FRQGLo}HV GH KDELWDomR
HPTXHDOJXPDVIDPtOLDVFLJDQDVYLYHPHTXHDOLiVQDJHQHUDOLGDGHIRUDP
DSRQWDGDVSRUDOJXQVGRVHQWUHYLVWDGRVQRkPELWRGHVWHSURMHFWRHOHPHQWRV
TXHGHUHVWRVmRYLVtYHLVHPDOJXPDVGDVQRVVDVHQWUHYLVWDV
ƒ D IDOWD GH SODQHDPHQWR IDPLOLDU H FRQVHTXHQWHPHQWH DOWDV WD[DV GH
QDWDOLGDGH YHULILFDGDV HP PmHV PXLWR MRYHQV VHP DFRPSDQKDPHQWR
GXUDQWHDJUDYLGH]HRSDUWR
ƒ R UHFXUVR j PHGLFLQD WUDGLFLRQDO DLQGD IUHTXHQWH VREUHWXGR HP PHLRV
UXUDLV
ƒ DH[LVWrQFLDGHJUDYHVODFXQDVGHLQIRUPDomRHPLWRVVREUHSUHYHQomRH
WUDWDPHQWR
ƒ R FRQVXPR GH GURJDV TXH WHP FRQVHTXrQFLDV QHIDVWDV QmR Vy DR QtYHO
GDVD~GHPDVWDPEpPDRGDHVWUXWXUDomRVRFLDOIDPLOLDUHFXOWXUDOHTXH
SRU DUUDVWDPHQWR IDYRUHFH R DSDUHFLPHQWR³FRQILUPDomR´ GH PXLWRV GRV
HVWHUHyWLSRVQHJDWLYRVFULDGRVSHODVRFLHGDGHPDLRULWiULD
ƒ D6LGDHDIDOWDGHFRQKHFLPHQWRVDVVRFLDGRVDHVWDGRHQoD
1RFDVRGD6LGDSRUH[HPSORRHVWXGRHIHFWXDGRHPSHOR6HFUHWDULDGR
'LRFHVDQR GH /LVERD GD 2EUD 1DFLRQDO SDUD D 3DVWRUDO GRV &LJDQRV

&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6
0$548(6 H 5(,6 TXH SUHWHQGHX WHVWDU R FRQKHFLPHQWR SRU
SDUWH GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV GD H[LVWrQFLD GD 6LGD H DYDOLDU R JUDX GH
FRPSUHHQVmR GR VHX VLJQLILFDGR GHPRQVWURX LQHTXLYRFDPHQWH D JUDYLGDGH
GRSUREOHPDQDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV
ƒ DSDODYUD6LGDHUDFRQKHFLGDSRUGRVLQTXLULGRVPDVVyVDELDPR
VHXYHUGDGHLURVLJQLILFDGR
ƒ GRVLQTXLULGRVQmRVDELDPRXQmRUHVSRQGHUDPjTXHVWmR³FRPRVH
SRGHFRQWUDLUDGRHQoD"´
ƒ GRVLQTXLULGRVQmRVDELDPFRPRHYLWDURFRQWiJLR
ƒ GRVLQTXLULGRVDVVRFLDYDPRFRQWiJLRVREUHWXGRDFRPSRUWDPHQWRV
GHULVFRUHVSRQGHUDPQmRSDUWLOKDUVHULQJDVHQmRSDUWLOKDU
DJXOKDV
ƒ GRVLQTXLULGRVUHVSRQGHXTXHFRQKHFLDPFLJDQRVTXHIDOHFHUDPFRP
6,'$
ƒ Vy UHVSRQGHUDP TXH FRQKHFLDP QD DOWXUD GR LQTXpULWR FLJDQRV
GRHQWHVFRP6LGD
-XVWLoDH$FHVVRj-XVWLoD
%DVWDID]HUXPDUHYLVmRHPGLDJRQDOjVOHLVQRUPDVSRVWXUDVHGHOLEHUDo}HV
DGPLQLVWUDWLYDVDRORQJRGDKLVWyULDSDUDILFDUPRVFRPXPDQRomRGHFRPR
IRUDPVHQGRWUDWDGRVRVFLJDQRVDWpDRVHXUHFRQKHFLPHQWRFRPRFLGDGmRV
SRUWXJXHVHV$KLVWyULD³RILFLDO´GRVFLJDQRVHP3RUWXJDOpFRPRpSRVVtYHO
YHULILFDU QR TXDGUR VtQWHVH GH OHLV UHJXODPHQWRV H GHFLV}HV DGPLQLVWUDWLYDV
4XDGUR XPD KLVWyULD OHJLVODWLYD EXURFUiWLFRDGPLQLVWUDWLYD H SROLFLDO
DQWLJD TXH DWUDYHVVD RV VpFXORV H p SURIXQGDPHQWH GLVFULPLQDWyULD GRV
FLJDQRVIRVVHPVHMDPHOHVQDVFLGRVHP3RUWXJDORXQmR
7RGDYLDLPSRUWDUHODWLYL]DUHVWHVUHVXOWDGRVQDPHGLGDHPTXHQmRVy
DDPRVWUDGRLQTXpULWRIRLUHGX]LGDFRPRDLQGDQmRH[LVWHPWHUPRVGH
FRPSDUDomR TXH SHUPLWDP YDOLGDU RV UHVXOWDGRV )LFD WDPEpP QR DU D
UHVSRVWDjVHJXLQWHSHUJXQWD³2PHVPRLQTXpULWRDSOLFDGRDSRSXODo}HV
QmR FLJDQDV PDV YLYHQGR DV PHVPDV VLWXDo}HV VyFLRHFRQyPLFDV
SRGHULDGDUUHVXOWDGRVSDUHFLGRV"´
4XDGUR VtQWHVH HODERUDGR D SDUWLU GR WUDEDOKR GH -RVp * 3 %DVWRV H
6XVDQD3%DVWRV
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

4XDGUR
/HLVUHJXODPHQWRVHGHFLV}HVDGPLQLVWUDWLYDVVREUHFLJDQRV
7LSRGH
'DWD 7HRU
PHGLGD
$OYDUiGHGH ³TXHQmRHQWUHPFLJDQRVQRUHLQRHVDLDPRV
'-RmR,,, 0DUoR TXHQHOHHVWLYHUHP´
³VHMDPSUHVRVHSXEOLFDPHQWHDoRXWDGRV
FRPEDUDoRHSUHJR´«³>jYH]@RXWUD
/HL;;,9
'-RmR,,, YH]DoRLWDGDSXEOLFDPHQWHHSHUGHUWRGRR
PyYHOTXHWLYHU´
/HLGHGH
$FUHVFHQWDDSHQDGDVJDOpV
'-RmR,,, $JRVWR
1RYRSUD]RGHGLDVSDUDTXHVDLDP
$OYDUiGHGH VHQmRDoRLWHVjVPXOKHUHVJDOpVDRV
'6HEDVWLmR 0DUoR KRPHQVGHFODUDFDGXFDVDVOLFHQoDVGH
SHUPDQrQFLDDQWHULRUPHQWHFRQFHGLGDV
'HVSDFKRVREUH &RPXWDomRGHDQRVQDVJDOpVSRUFLQFR

'6HEDVWLmR UHTXHULPHQWR DQRVQR%UDVLODSHGLGRGRSUySULR
&RQFHGHQRYDVOLFHQoDVDRVTXH³YLYHP
EHPHTXHWUDEDOKDPHQmRVmRSUHMXGLFLDLV´
$OYDUiGHGH
RVQyPDGDVTXH³VDLDPGR5HLQRGHQWUR
'+HQULTXH $EULO
GHWULQWDGLDV´RX³DoRLWDGRSXEOLFDPHQWHH
GHJUHGDGRSDUDVHPSUHSDUDDVJDOpV´
'HQWURGHPHVHVVHDQGDVVHPHPUDQFKRV
/HLGHGH
RXTXDGULOKDVH[HFXWDUFRPSHQDGHPRUWH
)LOLSH, $JRVWR
³VHPDSHODomRQHPDJUDYR´
³TXHQmRHQWUHPQR5HLQR&LJDQRV
2UGHQDo}HV
$UPpQLRV$UiELRV3HUVDVQHP0RXULVFRVGH
)LOLSH, )LOLSLQDV
*UDQDGD´
$OYDUiV
³QmRVHMDPSDVVDGDVFDUWDVGHYL]LQKDQoD´

JDOpVSRURXDQRVH[FOXLDSHQDGH
)LOLSH,, /HLV
PRUWH

'HVSDFKRVREUH ³PXOKHUHILOKRVVHMDPKDYLGRVFRPRQDWXUDLV
3HWLomRGDYL~YD GRUHLQR´³VHMDIHLWRFDYDOHLURILGDOJR´
'-RmR,9 GH-HUyQLPRGD ³GHVFHQGHQWHVQmRWHQKDPRItFLRPHFkQLFRH
&RVWD VLUYDPFRPRVROGDGRV´
0DQGDIL[DUUHVLGrQFLDDGH]SUHVRVYHOKRV
PXOKHUHVHILOKRVGHJLWDQRVSURtEHIDODU
JHULQJRQoDXVDUWUDMHVGHFLJDQRVHOHU
'-RmR,9 DVLQDSHQDV JDOpVSDUDRVKRPHQV
GHJUHGRHP$QJRODRX&DER9HUGHVHPRV
ILOKRVSDUDDVPXOKHUHV

&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6
³H[WLQJXLUHVWHQRPHHPRGRGHJHQWHYDGLD
GHFLJDQRVGHVWHUUDUGHWRGRRPRGRGH
YLGDHPHPyULDGHVWDJHQWHYDGLDVHP
DVVHQWRQHPIRUURQHPSDUyTXLDQHP
RItFLRPDLVTXHRVODWURFtQLRVGHTXHYLYHP
'-RmR,9 VHULDPHPEDUFDGRVHOHYDGRVSDUDVHUYLUHP
QDVFRQTXLVWDVGLYLGLGRVH[FHSWRRVTXH
DFWXDOPHQWHDVVLVWHPQDVIURQWHLUDVHQmR
DQGDPQDFRPSDQKLDGRVRXWURVFHUFDGH
SUHPLDGRV´
³YLQGRVGH&DVWHODVHMDPH[WHUPLQDGRV´
³ILOKRVHQHWRVGHSRUWXJXHVHVWHQKDP
'3HGUR,, GRPLFtOLRFHUWR´³RXHQYLDGRVSDUDR
0DUDQKmR´
³WRGRVRVFLJDQRVQDVFLGRVQHVWHUHLQRTXH
QmRWRPDUHPJpQHURVGHYLGDGHTXHSRVVDP
3URYLVmRj VXVWHQWDUVHTXHGHQWURGHGRLVPHVHV

&kPDUDGH VDLDPGHVWHUHLQRVRESHQDGHPRUWHGR
'3HGUR,,
(OYDV PHVPRPRGRTXHWHQKRUHVROYLGRFRPRV
FLJDQRVFDVWHOKDQRVTXHHQWUDUDPQHVWH
UHLQR´
3URtEHRWUDMHDOtQJXDQHJyFLRVGHEHVWDV
HRXWUDVLPSRVWXUDVOHUDVLQDVRESHQDGH
'HFUHWR
'-RmR9 DoRLWHVHGHJUHGRSRUDQRVJDOpVSDUDRV
KRPHQVR%UDVLOSDUDDVPXOKHUHV
3UHQGHUHPDQGDUSDUDDVFRQTXLVWDVËQGLD
'HFUHWR
'-RmR9 $QJROD6mR7RPp&DER9HUGHHWF

/HL 1RYDOHLGHH[SXOVmRGRVFLJDQRV
'-RmR9
&DUWDGR 3HGHTXHOKHHQYLHPPXLWRVFLJDQRVFRP
*RYHUQDGRUGH VXDVPXOKHUHVSRUTXHVmRRVTXHPHOKRU

$QJRODÈOYDUHV UHVLVWHPDRFOLPDHQmRWLQKDPSURYDGRPDO
GD&XQKD QRVVHXVSURFHGLPHQWRV
&RQGHQDGRVDVHUYLUHPQDVREUDVS~EOLFDV

GHUHFRQVWUXomRGH/LVERD
³3UHQGDPRVTXHDQGDPYDJRVSHORUHLQR´

³RVILOKRVVHMDPWUDQVSRUWDGRVSDUDD&DVD
'0DULD,
3LDGH/LVERDHLQVWUXtGRV´
([LJHDRVEDQGRVGHFLJDQRVRXVRGH
3RUWDULD
3RUWDULD SDVVDSRUWHSDUDSRGHUHPWUDQVLWDUSHORUHLQR
2FDStWXORVREUH³&LJDQRV´SUHVFUHYH³XPD
5HJXODPHQWRGD
VHYHUDYLJLOkQFLD´GDGRVRV³VHXVIUHTXHQWHV
5HS~EOLFD *15
DFWRVGHSLOKDJHP´
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

'HFODUDomRGR 'HFODUDLQFRQVWLWXFLRQDLVDVOHLV
4 &RQVHOKRGD UHJXODPHQWRVHQRUPDVDQWHULRUHVUHODWLYDV
5HYROXomR DRVFLJDQRV
5HJXODPHQWRGD 'HWHUPLQDHVSHFLDOYLJLOkQFLDVREUHRV

*15 QyPDGDVDUW
3RVWXUDGD
$&0GH3RQWHGH/LPDRUGHQDDRV
&kPDUD
LQGLYtGXRVGHHWQLDFLJDQDTXHDEDQGRQHPR
0XQLFLSDOGH
FRQFHOKRQRSUD]RGHRLWRGLDVHTXHGHIXWXUR
3RQWH/LPD
DSHQDVSHUPDQHoDPKRUDV
GH0DLR
5HFRPHQGDomRGR3URYHGRUGH-XVWLoD
3URYHGRUGH
LPSHGHD&kPDUD0XQLFLSDOGH3RQWHGH/LPD
-XVWLoD
GHDSOLFDUD3RVWXUDGHGH0DLR
'H IDFWR D SUySULD KLVWyULD GR (VWDGR1DomR QD (XURSD H HP 3RUWXJDO
UHPHWHQRV SDUD XPD KLVWyULD GH ³XQLGDGH´ H ³XQLIRUPLGDGH´ HP TXH DV
PLQRULDV±RRXWURR³GLIHUHQWH´±IRUDPVHQGR³H[SHGLGDV´SURJUHVVLYDPHQWH
SDUDDSHULIHULDJHRJUiILFDHVRFLDOHSDUDXPYHUGDGHLURQRPDQ¶VODQGMXUtGLFR
HFtYLFRSROtWLFRFULDQGRXPDDXWrQWLFDFXOWXUDGHUHVLVWrQFLDGHDPERVRV
ODGRV
(P 3RUWXJDO QD DFWXDOLGDGH DSHVDU GH DSURYDGD SHOD $VVHPEOHLD GD
5HS~EOLFD D /HL GH GH $JRVWR TXH ³SURtEH DV GLVFULPLQDo}HV QR
H[HUFtFLR GH GLUHLWRV SRU PRWLYRV EDVHDGRV QD UDoD F{U QDFLRQDOLGDGH RX
RULJHP pWQLFD´ DV FRPXQLGDGHV FLJDQDV FRQWLQXDP D VHU DOYR GH LQ~PHUDV
GHVFULPLQDo}HV QR DFHVVR D DOJXQV GLUHLWRV EiVLFRV H GH YDULDGtVVLPDV
DFXVDo}HVYH[DWyULDVGHWDOIRUPDTXHSDUDPXLWRVVHFWRUHVGDVRFLHGDGH
SRUWXJXHVD VHU FLJDQR p VLQyQLPR GH VHU WUDILFDQWH RX FULPLQRVR 9HMD
VH D WtWXOR GH H[HPSOR D IRUPD FRPR VmR GHVFULWRV RV FLJDQRV QXP PXLWR
FRQKHFLGR GLFLRQiULR GH OtQJXD SRUWXJXHVD ³&LJDQR VP LQGLYtGXR GD UDoD
GRV&LJDQRVDGMWUDSDFHLURODGLQRWUDILFDQWHGHPHUFDGRULDVVXEWUDtGDVDRV
GLUHLWRV SRS DYDUR LPSRVWRU´ 'LFLRQiULR GH /tQJXD 3RUWXJXHVD
(GLomR3RUWR3RUWR(GLWRUD
&RQWXGRDUHODomRTXHDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDQRVHXFRQMXQWRHVWDEHOHFH
FRP RV FLJDQRV QmR p XP ³UHODomR OLQHDU´ TXH SURYRTXH VHPSUH GD VXD
SDUWHXPPHVPRWLSRGHUHDFo}HV$VUHDFo}HVVmRGLFRWyPLFDVDOWHUQDQGR
UHDFo}HVGHUHMHLomRFRPUHDFo}HVGHSDWHUQDOLVPRSRUXPODGRSURFXUDFULDU

&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6
XPDEDUUHLUDDWXGRRTXHVHMDSDUHoDGLIHUHQWHGRJUXSRVRFLDOGRPLQDQWH
TXH DOLPHQWD XPD WHQGrQFLD JHQHUDOL]DGD GH YHU H WUDWDU WRGRV RV FLJDQRV
FRPRLJXDLVVREUHWXGRQRTXHGHSLRUVHOKHVSRGHDWULEXLULQMXVWDPHQWHRV
FLJDQRVVmRIDFLOPHQWHWRUQDGRVERGHVH[SLDWyULRVGHDOJXQVGRVPDOHVGD
VRFLHGDGHPRGHUQDFRPRSRUH[HPSORGRWUiILFRGHGURJDVSRURXWURODGR
QRVHQWLGRDSDUHQWHPHQWHLQYHUVRGDUHDFomRGHUHMHLomR³SDWHUQDOL]D´DV
UHODo}HVFRPDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV±XPDUHDFomRTXHQDSUiWLFDHVWi
LQWLPDPHQWHOLJDGDjDQWHULRUTXHWHPVXEMDFHQWHUHFHLRVHQUDL]DGRVIDFHDR
GHVFRQKHFLGRHDRGLIHUHQWHHTXHVHIXQGDIUHTXHQWHPHQWHQDWHQWDWLYDGH
³SURWHJHU´RVFLJDQRVGRVGLUHLWRVHGHYHUHVLPSRVWRVDFHLWHVSHORUHVWRGD
VRFLHGDGHQXPDOyJLFDGH´DVVLVWHQFLDOLVPR´
$ ELEOLRJUDILD VREUH D WHPiWLFD ³MXVWLoD H FLJDQRV ³ HP 3RUWXJDO p TXDVH

LQH[LVWHQWH 7RGDYLD GRLV HVWXGRV IHLWRV QRV DQRV GD GpFDGD GH WUD]HP
DOJXPDVDFKHJDVPXLWRLQWHUHVVDQWHVVREUHDPDWpULDQRPHDGDPHQWHVREUH
DYHUWHQWH³VLWXDomRSULVLRQDO´GRVFLJDQRV',$6025(,5$
1RVHXWUDEDOKR(OLVDEHWH'LDVXPWUDEDOKRGHUHIOH[mRFRPXPJUXSRGH
FLJDQRVFRPPpGLDHWiULDGHDQRVHEDL[RVQtYHLVGHHVFRODULGDGH
GHWLGRV QR (VWDEHOHFLPHQWR 3ULVLRQDO GH 3DoRV GH )HUUHLUD HP
H SURYHQLHQWHV GH GLIHUHQWHV ]RQDV JHRJUiILFDV GR WHUULWyULR QDFLRQDO
FRQVWDWRXSRUH[HPSORTXHDOJXPDVIDPtOLDVGRVUHFOXVRVGHRULJHPPDLV
GLVWDQWH VH PXGDUDP SDUD SHUWR GR (VWDEHOHFLPHQWR 3ULVLRQDO SDUD DVVLP
PHOKRUSRGHUHPDSRLDURVVHXVSDUHQWHVGHWLGRV1HVWHVHQWLGRFRPRDILUPD
DDXWRUDDVYLVLWDVVmRPRPHQWRVYLYLGRVFRPJUDQGHLQWHQVLGDGHHHPRomR
HTXHVHUYHPSDUDRVIDPLOLDUHVGRVUHFOXVRVHQWUHRXWUDVFRLVDVFRQWDUHP
DVQRYLGDGHVGDVVXDVFRPXQLGDGHVHOHYDUHPFRPLGDFDVHLUD
7DOYH]XPDGDVFRQFOXV}HVPDLVLQWHUHVVDQWHVGHVWHHVWXGRVHMDDGHTXH
³D LPDJHP GH FRHVmR SDUD R H[WHULRU QmR FRUUHVSRQGH HP ~OWLPD DQiOLVH
jUHDOLGDGHGRJUXSR6HSDUDGRVSRUTXHVW}HVGHSUHVWtJLRHSRGHUIRUPDP
VXEJUXSRV TXH HPERUD QmR RULJLQHP FRQIOLWRV PDQWrP GLVWkQFLD HQWUH
HOHV´',$6±XPDVLWXDomRDOLiVXPSRXFRjVHPHOKDQoDGRTXH
'RV SUHVRV HUDP SUHVRV SULPiULRV H UHLQFLGHQWHV HVWDYDP

SUHVRV SRU IXUWR SRU KRPLFtGLR H SRU WUiILFR GH GURJDV 6HJXQGR D
DXWRUD R PRWLYR GD SULVmR SRU KRPLFtGLR HVWDYD DVVRFLDGR D TXHVW}HV
GH KRQUD ULYDOLGDGHV IDPLOLDUHV UL[DV H WUDLomR FRQMXJDO QHVWH JUXSR
GH FLJDQRV D SURSRUomR GH SUHVRV SRU IXUWR HVWDYD PXLWR SUy[LPD GD
DFXVDGDGRPHVPRGHOLWRQDUHVWDQWHSRSXODomRSULVLRQDO
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

VH SDVVD IRUD GDV SDUHGHV GR (VWDEHOHFLPHQWR 3ULVLRQDO FRPR p SRVVtYHO
YHULILFDUQRFDSLWXORVHJXLQWHGHVWHWUDEDOKR
2HVWXGRGH6HPHGR0RUHLUDPXLWRPDLVH[WHQVRGRTXHRGH(OLVDEHWH'LDV
IH] XPD FDUDFWHUL]DomR VRFLROyJLFD GRV UHFOXVRV FLJDQRV GDGRV SHVVRDLV
IDPLOLDUHVFRPSRUWDPHQWRVWUDoRXDVJUDQGHVOLQKDVGHHQTXDGUDPHQWRGD
VLWXDomRFULPLQDOSHQDOHSULVLRQDOGHFDGDUHFOXVRHWHQWDSHUFHEHURPRGR
FRPRHVWDVYDULiYHLVUHIOHFWHPDVGLIHUHQoDVFXOWXUDLVHVRFLDLVWUDQVSRUWDGDV
SDUDRLQWHULRUSULVLRQDO
(QWUH RXWUDV FRQVWDWDo}HV VREUH D VLWXDomR SULVLRQDO GRV FLJDQRV HP
6HPHGR0RUHLUDDSUHVHQWDQRVHXHVWXGRDVVHJXLQWHV
ƒ GD SRSXODomR GH HWQLD FLJDQD UHFOXVD HUDP PXOKHUHV H
KRPHQV
ƒ RVFLJDQRVUHSUHVHQWDYDPGDSRSXODomRUHFOXVD
ƒ DSHVDUGHVHHQFRQWUDUHPUHFOXVRVFLJDQRVFRPLGDGHVHQWUHRVHRV
DQRVDPDLRULDVLWXDYDVHQDIDL[DHWiULDGRV
ƒ GRVUHFOXVRVQXQFDKDYLDPIUHTXHQWDGRDHVFRODHQmRVDELDP
DVVLQDURQRPH
ƒ GRVSUHVRVKDYLDPIUHTXHQWDGRDHVFRODULGDGHPtQLPDREULJDWyULD
DLQGDTXHPXLWRSRXFRVDKRXYHVVHPFRQFOXtGR
ƒ GRVUHFOXVRVHUDPYHQGHGRUHVDPEXODQWHV
ƒ HUDP FDVDGRV SHOD OHL FLJDQD RX VHMD SHUDQWH D OHL YLYHP HP
XQLmRGHIDFWR
ƒ DSHQDVGRVSUHVRVHUDPUHFOXVRVSULPiULRV
ƒ RVUHFOXVRVSRUWUiILFRGHGURJDVHUDPRVPDLVQXPHURVRV
2HVWXGRLQFLGLXVREUHGRVSURFHVVRVGHUHFOXVRVGHHWQLDFLJDQD
TXHDGH0DLRGHVHHQFRQWUDYDPQDVSULV}HVSRUWXJXHVDV2
XQLYHUVR UHIHUHQFLDGR FRQWXGR QmR IRL WRWDOPHQWH DQDOLVDGR DOJXQV
GRVSURFHVVRVLQGLYLGXDLVHVWDYDPDVHUXWLOL]DGRVSRURXWURVVHUYLoRV
GD'LUHFomR*HUDOGH6HUYLoRV3ULVLRQDLV
2DXWRUDOHUWDQRVHXWH[WRSDUDDVOLPLWDo}HVGHFRUUHQWHVGRIDFWRGH
RV SURFHVVRV WHUHP VLGR D ~QLFD IRQWH XWLOL]DGD VRIUHQGR GH IDOWD GH
KRPRJHQHLGDGHGDLQIRUPDomRGHYLGRDRIDFWRGDLQIRUPDomRUHJLVWDGD
QmRWHUFRPRREMHFWLYRRHVWXGRGDVPLQRULDVpWQLFDV1DWHQWDWLYDGH
FRQWRUQDUHVWDGLILFXOGDGHRUJDQL]RXWHPDWLFDPHQWHRPDWHULDOGHIRUPD
D WRUQiOR FRPSDUiYHO R TXH LPSOLFRX SDVVDU j PDUJHP GH DOJXPDV
YDULiYHLVTXHDSHVDUGHLPSRUWDQWHVHUDPUHJLVWDGDVGHIRUPDPXLWR
LUUHJXODU 6HQGR D SULPHLUD GLILFXOGDGH GHVGH ORJR LGHQWLILFDU RV
FLJDQRVSRLVQmRpSHUPLWLGDDGLVWLQomRUDFLDOQRVSURFHVVRVRDXWRU
WHYHTXHFRQVXOWDUWRGRVRVHVWDEHOHFLPHQWRVSULVLRQDLV
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

)LQDOPHQWHLPSRUWDVDOLHQWDUTXHQmRREVWDQWH3RUWXJDOWHUXPRUGHQDPHQWR
MXUtGLFRUHFRQKHFLGRLQWHUQDFLRQDOPHQWHFRPRVHQGRXPGRVPDLVDYDQoDGRV
HPWHUPRVGDSURWHFomRGRVGLUHLWRVKXPDQRVGHWRGRVRVFLGDGmRVRVLVWHPD
GHMXVWLoDGHXPDIRUPDJHUDOFRPRVHXIXQFLRQDPHQWRSDGURQL]DGRTXH
SUHWHQGHWUDWDUWRGRVRVFLGDGmRVFRPRLJXDLVDFDEDSRUWHUGLILFXOGDGHHP
³FKHJDU D JUXSRV PLQRULWiULRV FRPR VHMDP D PLQRULD pWQLFD FLJDQD TXH
WHP GLIHUHQoDV FXOWXUDLV TXH GHYHP VHU WLGDV HP FRQWD SDUD VH HIHFWLYDU R
WUDWDPHQWRLJXDOLWiULRGHWRGRVRVFLGDGmRVSRUWXJXHVHV
1HVWHVHQWLGRQmRDGPLUDTXHSRUH[HPSORQDVFRQFOXV}HVGHXPHQFRQWUR
VREUHDVUHODo}HVHQWUHDMXVWLoDHDFRPXQLGDGHFLJDQDUHDOL]DGRQR3RUWR
5($31VHDSRQWHPFRPRSULQFLSDLVSUREOHPDVGLDJQRVWLFDGRVRV
GLVIXQFLRQDPHQWRVGHULYDGRVGD³LQFRPSUHHQVmR´FXOWXUDO
ƒ R SUREOHPD GD LGHQWLILFDomR ± PXLWRV FLJDQRV WrP DOFXQKDV RX H[LVWHP
QD PHVPD IDPtOLD YiULDV SHVVRDV FRP QRPHV LGrQWLFRV QmR KDYHQGR
XPDFRLQFLGrQFLDFRPRQRPHOHJDORTXHGiRULJHPDIUHTXHQWHVHUURV
SURFHVVXDLV
ƒ RSUREOHPDGHULYDGRGRIDFWRGHRFDVDPHQWRFLJDQRQmRVHUUHFRQKHFLGR
SHOD OHL SRUWXJXHVD R TXH OHYD D TXH PXOKHUHV OHYDGDV D WULEXQDO FRPR
VROWHLUDV VHMDP PXLWDV YH]HV ³FDVDGDV´ Ki RX DQRV H PmHV GH
GLYHUVRVILOKRV
ƒ RV SUREOHPDV GHULYDGRV GR FRPSRUWDPHQWR HPRWLYR GRV FLJDQRV HP
WULEXQDOFOLPDGHLQVHJXUDQoDLQWLPLGDomRGRVRILFLDLVGHMXVWLoDPHQRV
H[SHULHQWHVFDUJDVSROLFLDLVHWF
ƒ RVSUREOHPDVUHVXOWDQWHVGDH[LVWrQFLDGHSUHFRQFHLWRVFRQWUDRVFLJDQRV
TXH OHYD R VLVWHPD GH MXVWLoD D GLVFULPLQiORV SHOR VLPSOHV IDFWR GH R
VHUHPRXVHMDD³YHQGDGDMXVWLoDWHUiTXHGHL[DUGHVHUWUDQVSDUHQWH´
(VWH (QFRQWUR 7HPiWLFR 6REUH -XVWLoD IRL SURPRYLGR SHOD 5($31

H FRQWRX FRP D SUHVHQoD GH 3URFXUDGRUHV GD 5HS~EOLFD -Xt]HV
$GYRJDGRV7pFQLFRVGH,QVWLWXWRVGH5HLQVHUomR6RFLDOHGH&RPLVV}HV
GH$FRPSDQKDPHQWRGH0HQRUHVEHPFRPRPHPEURVGD(WQLD&LJDQD
QRPHDGDPHQWHD$VVRFLDomR&LJDQDGH0DWRVLQKRV5($31E
([SUHVVmRXWLOL]DGDSHOR6U0DQROR3UHVLGHQWHGD$VVRFLDomR&LJDQD
GH0DWRVLQKRVH[SOLFLWDQGRRHVWDGRGD-XVWLoDHP3RUWXJDOQR(QFRQWUR
7HPiWLFRUHIHULGRQDQRWDDQWHULRU
&21&(,726(',0(16®(6'$352%/(0È7,&$'$(;&/86262&,$/,17(*5$d262&,$/1$6&2081,'$'(6&,*$1$6

&$3Ë78/2,,,
$QiOLVHGDV(QWUHYLVWDV5HDOL]DGDV
QDV&RPXQLGDGHV&LJDQDV
GH%UDJDeYRUD/LVERDH3RUWR
'DGD D DEUDQJrQFLD GRV WHPDV HQYROYLGRV QHVWH HVWXGR SULYLOHJLiPRV DR
QtYHOGRWLSRGHUHFROKDGHLQIRUPDomRDDERUGDJHPTXDOLWDWLYD(VWHWLSRGH
DERUGDJHPWHPHQWUHRXWUDVYDQWDJHQVDGHIDFLOLWDUDPXOWLGLPHQVLRQDOLGDGH
GDV DQiOLVHV H D UHFRQVWLWXLomR GRV XQLYHUVRV VLPEyOLFRV UHODWLYRV DRV
DVSHFWRVFXOWXUDLVLGHQWLWiULRVHUHSUHVHQWDFLRQDLV
1HVWH VHQWLGR RSWiPRV SRU ID]HU LQFLGLU RV FULWpULRV GH VHOHFomR QD
FRQVWUXomRGHXPDWLSRORJLDGHVLWXDo}HVUHODWLYDPHQWHVLPSOHVTXHTXDQGR
FUX]DGDFRPDVLWXDomRUHODWLYDPHQWHDDFo}HVFRQVROLGDGDVGHLQWHUYHQomR
FRP YLVWD j LQWHJUDomR VRFLDO DEUDQJLGRQmR DEUDQJLGR H FRP D GLPHQVmR
UHVLGHQFLDO SHUPLWH GDU XPD LGHLD DSUR[LPDGD GR JUDX GH LQWHUDFomR FRP
RXWUDVFRPXQLGDGHVRXDXWRIHFKDPHQWRGDFRPXQLGDGHFLJDQDQRHVSDoR
UHVLGHQFLDOYHUHPDQH[RR³*XLmRGD(QWUHYLVWDj3RSXODomR&LJDQD´
3UHWHQGHPRV QHVWH SURMHFWR GHWHFWDU HYHQWXDLV GLIHUHQFLDo}HV QD UHODomR

FRP D VRFLHGDGH SURGX]LGDV SHODV PHGLGDV GH SROtWLFD VRFLDO RX SHOD
SUHVHQoDGHFLJDQRVHQmRFLJDQRVQRPHVPRHVSDoRUHVLGHQFLDOGHPRGR
DGHSUHHQGHUDQDWXUH]DHRVHQWLGRSRVLWLYRSHUYHUVRGDVUHODo}HVWHFLGDV
SHODVFRPXQLGDGHVFLJDQDVFRPDVRFLHGDGHHQYROYHQWH
3RURXWURODGRRSWiPRVWDPEpPSRUQmRFRQFHQWUDUDVHQWUHYLVWDVQXP~QLFR
HVSDoRUHVLGHQFLDO)L]HPRVHQWUHYLVWDVHPGLVWULWRVGRQRUWHGRSDtVH
QRFHQWURVXOHVXOXPDVHPHVSDoRVUHVLGHQFLDLVXUEDQRVHQWUHYLVWDV
HRXWUDVHPHVSDoRVUHVLGHQFLDLVVHPLXUEDQRVHQWUHYLVWDV
'HIDFWRDGLWD&RPXQLGDGH&LJDQD3RUWXJXHVDpXPDUHDOLGDGHKHWHURJpQHD
TXH QmR SHUPLWH FRQVLGHUDU XPD TXDOTXHU FRPXQLGDGH FLJDQD FRPR R
³HVSHOKR´GHWRGDVDVRXWUDV1RVHXLQWHULRUSHUVLVWHPYLYrQFLDVGLYHUVDVH
FRH[LVWHPJUXSRVHUHDOLGDGHVVRFLDLVPXLWRGLIHUHQWHV
3URFXUiPRV DLQGD TXDQGR VHOHFFLRQiPRV RV HQWUHYLVWDGRV HQFRQWUDU XP

UHODWLYRHTXLOtEULRTXHUTXDQWRDRJpQHURTXHUTXDQWRDRHVFDOmRHWiULR
'H IDFWR DV FRPXQLGDGHV FLJDQDV DOLiV FRPR WRGDV DV FRPXQLGDGHV QmR
VmRGRSRQWRGHYLVWDGDVDWLWXGHVHFRPSRUWDPHQWRVGRVJUXSRVHLQGLYtGXRV
TXHDVFRPS}HPFRPXQLGDGHV³IRVVLOL]DGDV´HRXXQDQLPLVWDV6mRFRPX
QLGDGHV³YLYDV´SRUXPODGRFRPSRVWDVSRUJUXSRVHLQGLYtGXRVFRPKLVWyULDV
SRVLFLRQDPHQWRVHH[SHFWDWLYDVUHODWLYDPHQWHGLIHUHQWHVXQVGRVRXWURVH
SRURXWURFDSD]HVGHLQFRUSRUDUQRYDVGLPHQV}HVHFRPSRUWDPHQWRVVRFLDLV
HFRQyPLFRVHFXOWXUDLV(VWDUHDOLGDGHGHGLYHUVLGDGHHGHPXWDomRQRLQWHULRU
GDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVHVWiSRUH[HPSOREDVWDQWHSDWHQWHHPDOJXQVGRV
H[FHUWRVGDVHQWUHYLVWDVIHLWDVDFLJDQRVPDLVQRYRVRXDPXOKHUHV
4XDGUR
/RFDOGHUHVLGrQFLDQ~PHURGHHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVHWLSRGHEDLUUR
1GH 7LSRGH
'LVWULWR /RFDOGH5HVLGrQFLD
HQWUHYLVWDV %DLUUR
/LVERD %DLUURGDV*DOLQKHLUDV 8UEDQR
&DVDOLQKRGD$MXGD 8UEDQR
5LR6HFR 8UEDQR
%XUDFD 8UEDQR
6XE7RWDO
eYRUD %DLUURGD&UX]3LFDGD 6HPLXUEDQR
6XE7RWDO
3RUWR %DLUURGH$OGRDU3RUWR 8UEDQR
%DLUUR6-RmRGH'HXV3RUWR 8UEDQR
%DLUURGH%DOWHLUR9LOD1RYDGH*DLD 6HPLXUEDQR
,OKDGRV4XDWUR2OKRV9LOD1GH*DLD 6HPLXUEDQR
%DLUURGD%LTXLQKD0DWRVLQKRV 8UEDQR
%DLUURGR6HL[R0DWRVLQKRV 8UEDQR
6XE7RWDO
%UDJD %UDJD&HQWUR 8UEDQR
%DLUURGR3LFRWR%UDJD 8UEDQR
9LOD9HUGH 6HPLXUEDQR
3UDGR 6HPLXUEDQR
6XE7RWDO
727$/
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
1RGLVWULWRGH%UDJD&RQFHOKRGH%UDJDQRV&RQFHOKRVGH*DLDH0DWRVLQKRV
H QR %DLUUR GH 6mR -RmR GH 'HXV FRQFHOKR GR 3RUWR GR 'LVWULWR GR 3RUWR
RVSULPHLURVFRQWDFWRVFRPDVIDPtOLDVFLJDQDVHDSRVWHULRUVHOHFomRIRUDP
UHDOL]DGRVUHVSHFWLYDPHQWHFRPDFRODERUDomRGD$VVRFLDomR2OKR9LYRGH
%UDJDGD(PSUHVD0XQLFLSDO³*DLD6RFLDO´GD&kPDUD0XQLFLSDOGH*DLDGD
$VVRFLDomRSDUDR'HVHQYROYLPHQWR,QWHJUDGRGH0DWRVLQKRV$'(,0$HGR
&HQWUR 6RFLDO GR %DLUUR 6 -RmR GH 'HXV (P /LVERD R UHFRQKHFLPHQWR GH
WHUUHQRHDVHOHFomRGRVHQWUHYLVWDGRVGHYHXVHjFRODERUDomRGDVHQWLGDGHV
SDUFHLUDV GR SURMHFWR 6HFUHWDULDGR 'LRFHVDQR GD 2EUD 1DFLRQDO SDUD D
3DVWRUDO GRV &LJDQRV H GR 3URJUDPD GH 3URPRomR 6RFLDO GRV &LJDQRV GD
6DQWD&DVDGD0LVHULFyUGLDGH/LVERDHQR%DLUURGR$OGRDUFRQFHOKRGR
3RUWRHHPeYRUDDHTXLSDGRSURMHFWRVRFRUUHXVHGHFRQWDFWRVDQWHULRUHV
GHDOJXQVGRVVHXVPHPEURVFRPIDPtOLDVFLJDQDVDtUHVLGHQWHV
1D ODUJD PDLRULD GDV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV SDUD DOpP GR HQWUHYLVWDGR
SURSULDPHQWHGLWRSDUWLFLSDUDPRXWURVPHPEURVGDIDPtOLDRXGDFRPXQLGDGH
(PDOJXQVFDVRVHVWHVSDUWLFLSDQWHV³FRPSRUWDUDPVH´QDSUiWLFDWDPEpP
FRPRHQWUHYLVWDGRV
4XDQWRjWUDQVFULomRGHH[FHUWRVGHHQWUHYLVWDVSRUTXHVW}HVGHRQWROyJLFDV
QXQFD GHVYHQGiPRV R QRPH GR HQWUHYLVWDGRGR LQIRUPDQWH 2SWiPRV
SHOD LQGLFDomR GR EDLUUR GH UHVLGrQFLD H HP PHLD G~]LD FDVRV SRU GHVHMR
H[SUHVVRGRHQWUHYLVWDGRSHODLQGLFDomRGRGLVWULWRDTXHSHUWHQFHREDLUUR
RQGHUHVLGH
)LQDOPHQWHFRPRQR,&DStWXORWtQKDPRVMiIULVDGRGDGDDOLPLWDGDGLPHQVmR
GDDPRVWUDRSRWHQFLDOGHJHQHUDOL]DomRGDLQIRUPDomRUHFROKLGDHWUDEDOKDGD
D SDUWLU GDV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV p UHGX]LGR ¬ OLPLWDomR IXQGDGD QD
GLPHQVmRDFUHVFHVHDLQGDQDWXUDOPHQWHDOLPLWDomRGHULYDGDGDGLYHUVLGDGH
GHTXDOLGDGHGDLQIRUPDomRIRUQHFLGDSHORVHQWUHYLVWDGRVHDUHVXOWDQWHGRV
³FULWpULRV´ XVDGRV SHORV HQWUHYLVWDGRV QD HVFROKD GRV DVVXQWRV TXH PDLV
PHQRVOKHVLQWHUHVVDYDGHVHQYROYHU
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
&DUDFWHUL]DomRGRV(QWUHYLVWDGRVHGRVVHXV$JUHJDGRV
)DPLOLDUHV
(PERUDDSULPHLUDSUHRFXSDomRVXEMDFHQWHjUHDOL]DomRGDVHQWUHYLVWDVIRVVH
TXHVWLRQDUSHVVRDVTXHGHWLYHVVHPXPERPFRQKHFLPHQWRGDKLVWyULDGRVHX
DJUHJDGRIDPLOLDUFRPRSRGHPRVREVHUYDUSHOR4XDGURQRTXHFRQFHUQH
DR JpQHUR GRV HQWUHYLVWDGRV D GLYLVmR IRL TXDVH HTXLWDWLYD SHVVRDV GR
VH[RPDVFXOLQRHGRVH[RIHPLQLQR
4XDQWRjLGDGHHQWUHYLVWiPRVLQGLYtGXRVHQWUHRVHRVDQRVFRPPDLRU
SUHSRQGHUkQFLDGHHQWUHYLVWDGRVQDIDL[DHWiULDDQRVHQWUHYLVWDGRV
1RFDVRGDLGDGHRSUHVVXSRVWRGDVHOHFomRYLVRXWHQWDUSRUXPODGRDIHULU
GLIHUHQWHVYLV}HVHSHUFHSo}HVHQWUHRVPHPEURVGHHWQLDFLJDQDGHGLYHUVDV
LGDGHVHSRURXWURODGRWHQWDUSHUFHEHUDSRVWXUDGDIDL[DHWiULDPDLVMRYHP
TXHUDRQtYHOGDVPXGDQoDVGHYDORUHVHWUDGLo}HVTXHUIDFHjHVFRODULGDGH
HjVDFWLYLGDGHVSURILVVLRQDLV
1R TXH GL] UHVSHLWR DR HVWDGR FLYLO GXDV HYLGrQFLDV VH WRUQDP FODUDV HP
SULPHLUROXJDURIDFWRGHSUHSRQGHUDUHPRVHQWUHYLVWDGRVFDVDGRVPHVPR
HQWUHRVPDLVQRYRVRTXHYHPFRQILUPDURIDFWRGRVFDVDPHQWRVHQWUHD
FRPXQLGDGHFLJDQDRFRUUHUHPHPLGDGHVPDLVSUHFRFHVTXDQGRFRPSDUDGRV
FRPDUHVWDQWHSRSXODomRHPVHJXQGROXJDURIDFWRGHWRGRVDVVXPLUHPWHU
FDVDGRSHOD/HL&LJDQDPHVPRQRFDVRGDTXHOHVTXHVmRYL~YRVRXTXH
VLPXOWDQHDPHQWHSRVWHULRUPHQWHFDVDUDPSHORUHJLVWRFLYLOFDVRV$SHQDV
XPDHQWUHYLVWDGDHVWDYDFDVDGDSHOD,JUHMD&DWyOLFD
1R TXH FRQFHUQH DRV FDVDPHQWRV PLVWRV FLJDQRD FRP QmRFLJDQDR

RV HQWUHYLVWDGRV VmR XQkQLPHV HP DVVXPLU TXH HVWHV VmR FDGD YH]
PDLV IUHTXHQWHV LQFOXVLYDPHQWH FRQVWDWiPRV HVWD UHDOLGDGH HQWUH RV
HQWUHYLVWDGRV
&RPR j OX] GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR SRUWXJXrV R ³FDVDPHQWR FLJDQR´

QmR p UHFRQKHFLGR DFWXDOPHQWH PXLWRV FLJDQRV RSWDP SRU FDVDU
VHJXQGR D WUDGLomR FLJDQD HP DOJXQV FDVRV FRP IHVWDV TXH GXUDP
YiULRVGLDVRXVLPSOHVPHQWH³WRUQDQGRFDVDPHQWR´DIXJDGRVQRLYRV
H HP VLPXOWkQHRSRVWHULRUPHQWH OHJDOL]DQGR D VXD VLWXDomR QR UHJLVWR
FLYLO
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
4XDGUR
&DUDFWHUL]DomRGRHQWUHYLVWDGRTXDQWRDRJpQHURLGDGHQ~PHURGH
PHPEURVGRDJUHJDGRIDPLOLDUQDFLRQDOLGDGHHHVWDGRFLYLO
1PHPEURV
/RFDOGH (VWDGR
6H[R ,GDGH 1DFLRQDOLGDGH GRDJUHJDGR
UHVLGrQFLD &LYLO
IDPLOLDU
%DLUURGDV
&DVDPHQWR
*DOLQKHLUDV 0DVFXOLQR 3RUWXJXHVD
&LJDQR
/LVERD
%DLUURGDV
&DVDPHQWR
*DOLQKHLUDV 0DVFXOLQR 3RUWXJXHVD
&LJDQR
/LVERD
&DVDOLQKRGD &DVDPHQWR
0DVFXOLQR 3RUWXJXHVD
$MXGD/LVERD &LJDQR
5LR6HFR
)HPLQLQR 3RUWXJXHVD 9L~YD
/LVERD
%XUDFD &DVDPHQWR
/LVERD &LJDQR
%DLUURGD&UX]
)HPLQLQR 3RUWXJXHVD 6ROWHLUD
3LFDGDeYRUD
%DLUURGD&UX] &DVDPHQWR
)HPLQLQR 3RUWXJXHVD
3LFDGDeYRUD &DWyOLFR
%DLUURGD&UX]
)HPLQLQR 3RUWXJXHVD 6ROWHLUD
3LFDGDeYRUD
%DLUURGD&UX]
0DVFXOLQR 3RUWXJXHVD 6ROWHLUR
3LFDGDeYRUD
%DLUURGH &DVDPHQWR
)HPLQLQR 3RUWXJXHVD
$OGRDU3RUWR &LJDQR
%DLUURGH6 5HJ&LYLOH
-RmRGH'HXV 0DVFXOLQR 3RUWXJXHVD &DVDPHQWR
3RUWR &LJDQR
%DLUURGH6
&DVDPHQWR
-RmRGH'HXV )HPLQLQR 3RUWXJXHVD
&LJDQR
3RUWR
%DLUURGH
&DVDPHQWR
%DOWHLUR9LOD )HPLQLQR 3RUWXJXHVD
&LJDQR
1RYDGH*DLD
,OKDGRV4XDWUR
&DVDPHQWR
2OKRV91GH 0DVFXOLQR 3RUWXJXHVD
&LJDQR
*DLD
%DLUURGD
&DVDPHQWR
%LTXLQKD )HPLQLQR 3RUWXJXHVD
&LJDQR
0DWRVLQKRV
%DLUURGR6HL[R &DVDPHQWR
)HPLQLQR 3RUWXJXHVD
0DWRVLQKRV &LJDQR
5HJ&LYLOH
%UDJD&HQWUR 0DVFXOLQR 3RUWXJXHVD &DVDPHQWR
&LJDQR
%DLUURGR &DVDPHQWR
3LFRWR%UDJD &LJDQR
%DLUURGR &DVDPHQWR
3LFRWR%UDJD &LJDQR
9LOD9HUGH &DVDPHQWR
%UDJD &LJDQR
&DVDPHQWR
3UDGR%UDJD )HPLQLQR 3RUWXJXHVD
&LJDQR
1727$/'((175(9,67$'26
,QFOXLQGRRHQWUHYLVWDGRD
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
1R HQWDQWR HPERUD RV FDVDPHQWRV PLVWRV VHMDP XPD VLWXDomR TXH TXDVH
WRGRVSDUHFHPDFHLWDUPDQLIHVWDPVHDOJXPDVUHWLFrQFLDVQRVPDLVYHOKRV
ƒ HP SRXFR WHPSR QmR VmR UHFHELGDV HP SRXFR WHPSR DSDQKDVH yGLR
jTXHODPXOKHUDQmRVHUTXHQmRPHSHUWHQoDFRPSUHHQGH"3RUH[HPSORVH
HXWLYHUXPDILOKDRXXPDQHWDTXHIDoDLVVRTXHVHMXQWHDXPVHPVHUFLJDQR
HXMiOKHJDQKRyGLR$JRUDVHQmRSHUWHQFHUHXDWpSRVVRLUIDODUFRPHODHDWp
DMXGiODILOKRVGHILOKRVGHSRLVMiQRVSHUWHQFHPHWHPRVDTXHODDPL]DGH
PDLV WDUGH QyV R TXH TXHUHPRV p LVVR GHSRLV PDLV WDUGH FRQYLYHU FRP
HOHVHQWUHYLVWDUHDOL]DGDHP9LOD9HUGH%UDJD
2XWUD UHDOLGDGH HYLGHQFLDGD QDV HQWUHYLVWDV p D GD DOWHUDomR GH SRVL

FLRQDPHQWRVHPUHODomRDRV³FDVDPHQWRVIHLWRV´±XPDDOWHUDomRGHFRVWXPHV
YLVWDGHXPDIRUPDJHUDOFRPRSRVLWLYD
'HIDFWRDSHVDUGHDLQGDRFRUUHUHPFDVDPHQWRVIHLWRVHVWHVYHULILFDPVH
FDGDYH]PHQRVHPHVPRSHVVRDVTXHFDVDUDPGHVWDIRUPDTXHUHPTXHRV
VHXVILOKRVHVFROKDPRVSDUFHLURVFRPRRGHPRQVWUDPRVWUrVWHVWHPXQKRV
VHJXLQWHV
ƒ (X QmR QDPRUHL HX QmR FRQKHFLD R PHX KRPHP GH ODGR QHQKXP PDV
TXDQGRRPHXKRPHPVRXEHTXHHUDHXQmRTXHULDIRLGHSRLVFRPRWHPSR
TXH p XPD ORXFXUD DTXHOH KRPHP VHL Oi Gi WXGR QD YLGD SRU PLP PDV
TXDQGRDJHQWHFDVRXHOHQmRJRVWDYDGHPLP
1RHQWDQWRHDSHVDUGDVXDH[SHULrQFLDHODSUySULDDUUDQMRXRFDVDPHQWR
GHXPGRVVHXVILOKRVTXHVyQmRFKHJRXDUHDOL]DUVHSRUTXHIXJLXFRPD
DFWXDOPXOKHU
ƒ H HX GLVVH ©(VWD PHQLQD KiGH VHU SDUD R $ª H HOD GLVVH ©(VWi EHP
TXDQGRWLYHUDQRVFDVDVHªGHSRLVHOHDQGRXSRXFRWHPSRDVVLPFRP
HODSDUDDSHGLUHPFDVDPHQWRSDUDGHSRLVVHFDVDUHPPDVGHSRLVHOHGLVVH
DRSDLTXHQmRDTXHULDTXHQmRJRVWDYDGHODTXHTXHULDRXWUDGHSRLVR
PHXKRPHPQmRFRQFRUGDYDFRPLVVRHGHSRLVRPHXKRPHPQHPIRLDR
FDVDPHQWR GHOH QHP QDGD R FDVDPHQWR IH]VH VR]LQKR VHP SDL VHP PmH
VHPLUPmRVQHPQDGD(OHFDVRXVR]LQKRVHPURXSDVHPFRPLGDQHPQDGD
VHPIHVWDQHPQDGDIRLRFDVWLJRTXHRSDLOKHGHX HQWUHYLVWDUHDOL]DGD
HP3UDGR%UDJD
6HRSDLQmRSURFHGHVVHDVVLPVHJXQGRDHQWUHYLVWDGDDVGXDVIDPtOLDV
WRUQDUVHLDPFRQWUiULDVSRLVVyDQRLYDSRGHGHVID]HURFDVDPHQWR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
ƒ(XMiLDJUiYLGDSRULVVRpTXHHXHVWRXDGL]HUTXHVHLVVRDFRQWHFHVVHQDV
DQWLJXLGDGHVHUDPFRLVDVLPSRVVtYHLVHDJRUDMiQmRMiPXLWRVFLJDQRVFDVDP
DVVLP
7RGDYLDDHQWUHYLVWDGDTXHHVFROKHXRVHXPDULGRDSHVDUGRRUJXOKRTXHGL]
WHUHPVHUFLJDQDQmRGHL[DGHFULWLFDUDOJXPDVSRVWXUDVGRVFLJDQRV
ƒ0DVKiPXLWDVFRLVDVTXHRVDQWLJRVRVPDLVYHOKRVYRWDUDPTXHQmRDFKR
MHLWRQmRDFKRFHUWRQmRSRUTXHDJHQWHKDYLDGHFDVDUFRPTXHPDJHQWH
JRVWDFRPTXHPDJHQWHTXHUDQGDUjQRVVDPDQHLUDHQWUHYLVWDUHDOL]DGD
QR%DLUURGH$OGRDU3RUWR
ƒ 0XLWRV QmR TXHUHP FDVDU H RXWURV TXDQGR FDVDP EDWHP QDV PXOKHUHV QmR
JRVWDP GHODV SRU FDVDUHP j IRUoD (X FRPLJR JRVWHL GR PHX PDULGR H FDVHL
FRPHOHVyTXHOHYHLPXLWDSRUUDGDRPHXSDLQmRTXHULDHQWUHYLVWDUHDOL]DGD
QR%DLUURGR6HL[R0DWRVLQKRV
$LQGD TXDQWR j FDUDFWHUL]DomR GRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV GRV HQWUHYLVWDGRV

LPSRUWDVDOLHQWDUSRUXPDODGRFRPRpSRVVtYHOYHUSHOR4XDGURRQ~PHUR
HOHYDGRGHDJUHJDGRVFRPRXPDLVPHPEURVHPDJUHJDGRVHSRU
RXWURDVLWXDomREDVWDQWHGLYHUVLILFDGDHPWHUPRVGHUHODo}HVSDUHQWDLVGRV
DJUHJDGRVIDPLOLDUHV4XDGUR1HVWD~OWLPDGLPHQVmRUHDOFHVHDLQGDTXHU
RQ~PHURVLJQLILFDWLYRGHIDPtOLDVHPTXHFRDELWDPJHUDo}HVGHIDPLOLDUHV
HPDJUHJDGRVTXHUDUHGX]LGDH[SUHVVmRGHDJUHJDGRVFRPSRVWRVVy
SRUPDULGRHPXOKHUFDVRHP
4XDGUR
1~PHURGHPHPEURVGRDJUHJDGRIDPLOLDU
1GHPHPEURV 1GH$JUHJDGRV

727$/
$HQWUHYLVWDGDpXPDGDVTXHFDVRXFRPXPQmRFLJDQR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
4XDGUR
&RPSRVLomRTXDQWRDUHODomRIDPLOLDUHQWUHRVPHPEURVGRDJUHJDGR
1GHPHPEURVHP
&RPSRVLomRGRDJUHJDGR 1GHDJUHJDGRV
FDGDDJUHJDGR
&DVDO
&DVDOILOKR
&DVDOILOKRV
&DVDOILOKRV
&DVDOILOKRV
&DVDOILOKRVQHWRV
&DVDOILOKRVPmHGR
HQWUHYLVWDGR
&DVDOILOKDVJHQUR
QHWRV
&DVDOQHWR
&DVDO3DLVGRHQWUHYLVWDGR

LUPmRGRHQWUHYLVWDGR
&DVDOILOKRVSDLHQWUHYLVWDGR

QRUDQHWR
(QWUHYLVWDGDILOKRV
(QWUHYLVWDGDQHWD
(QWUHYLVWDGR3DLVLUPmRV
(QWUHYLVWDGR3DLVLUPmRV
VREULQKR
(QWUHYLVWDGDILOKRVQRUDV
QHWRV
727$/
)LQDOPHQWHUHJLVWHVHTXHWRGRVRVHQWUHYLVWDGRVDVVLPFRPRRVPHPEURV
GRV UHVSHFWLYRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV HUDP SRUWDGRUHV GH %LOKHWHV GH
,GHQWLGDGHFRPFLGDGDQLDSRUWXJXHVD
([FHSWXDQGR RV FDVRV GHYLGDPHQWH DVVLQDODGRV HP RV

HQWUHYLVWDGRVIRUDPVHPSUHXPGRVPHPEURVGR³FDVDO´
2V PHPEURV GHVWH DJUHJDGR YLYHP QR PHVPR WHUUHQR HP EDUUDFDV
VHSDUDGDVPDVID]HPHFRQRPLDGRPpVWLFDFRPXP
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
(VFRODULGDGHH3RVLFLRQDPHQWRGRV(QWUHYLVWDGRVTXDQWR
j(VFRODH(GXFDomR
2VQtYHLVGHHVFRODULGDGHGRVHQWUHYLVWDGRVQRkPELWRGHVWHSURMHFWRHDV
ILJXUDo}HVTXHID]HPGDHVFRODHGDHGXFDomRDSUHVHQWDPSDGU}HVLGrQWLFRV
DRVDOXGLGRVSRUYiULRVGRVDXWRUHVUHIHULGRVQRFDStWXORDQWHULRU
7DOFRPRQRVFDVRVDOXGLGRVQR,,&DStWXORRVEDL[RVQtYHLVGHHVFRODULGDGH
GD WRWDOLGDGH GRV HQWUHYLVWDGRV D GHVLJXDOGDGH SDWHQWH HQWUH UDSD]HV H
UDSDULJDVHPWHUPRVGHIUHTXrQFLDGDHVFRODHDUHODWLYDPiLPDJHPTXH
WrPGDPHVPDWrPPXLWRDYHUFRPDVXDVLWXDomRIDFHDR³SHVR´GDWUDGLomR
HGDFXOWXUDFLJDQDHDRVHXPRGRGHYLGD
'DOHLWXUDGR4XDGURHPWHUPRVGHJUDXGHHVFRODULGDGHWUrVFRQVWDWDo}HV
VHLPS}HPGHLPHGLDWRVREUHTXDLVTXHURXWUDVDEDQGRQRHVFRODUSUHFRFHH
JHQHUDOL]DGREDL[RQtYHOGHHVFRODULGDGHHGLVFUHSkQFLDDFHQWXDGDGHQtYHLV
GH HVFRODULGDGH HQWUH KRPHQV H PXOKHUHV GRV HQWUHYLVWDGRV TXH QXQFD
IUHTXHQWDUDPDHVFRODVmRPXOKHUHVRVHQWUHYLVWDGRVFRPRPDLRUJUDX
GHHVFRODULGDGHFLFORDQWLJRSUHSDUDWyULRVmRKRPHQV
4XDGUR
*UDXGHHVFRODULGDGHGRVHQWUHYLVWDGRV
6H[R )HPLQLQR 0DVFXOLQR 727$/

6HPJUDXGHHVFRODULGDGH
FLFOR
FLFOR
727$/
'HIDFWRDWUDYpVGDDQiOLVHGDVHQWUHYLVWDVGHWHFWiPRVLQ~PHURVFDVRVGH
DEDQGRQRHVFRODUSUHFRFHVHQGRTXHHVWHpDLQGDPDLVSUHPDWXURQRFDVR
GDVPXOKHUHV(QTXDQWRTXHDPDLRUSDUWHGRVKRPHQVDEDQGRQRXDHVFROD
FRPXPDLGDGHFRPSUHHQGLGDHQWUHRVHRVDQRVDODUJDPDLRULDGDV
PXOKHUHVGHVLVWLXGDHVFRODDQWHVGRVDQRVGHLGDGHRXLQIHULRU
&RPHIHLWRFRPRMiIRLUHIHULGRQR&DStWXORDQWHULRURVFLJDQRVSRUWUDGLomR
WUDEDOKDPQDYHQGDDPEXODQWHHRVFRQWH~GRVSURJUDPiWLFRVGDHVFRODQmR
OKHVGHVSHUWDPLQWHUHVVHOLJDGRDRVHXIXWXURSURILVVLRQDO&RPRpSRVVtYHO
FRQVWDWDUSHODVTXDWURDILUPDo}HVDVHJXLUWUDQVFULWDVRVFLJDQRVQmRYrHP
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
QmR YLDP QD pSRFD D HVFROD FRPR XP IDFWRU TXH GHVHPSHQKH XP SDSHO
IXQGDPHQWDOQRVHXIXWXURSURILVVLRQDO
ƒ³,DjHVFRODPDVQmRHUDFRPDTXHODFRLVDGHDSUHQGHU1mRLDPXLWRLQWHUHVVDGD
QDHVFROD´(QWUHYLVWDUHDOL]DGD>PXOKHU@QR%DLUURGD&UX]3LFDGDeYRUD
ƒ³'HL[HLDHVFRODSRUTXHSDUDMiQmRJRVWDYDPXLWRGDHVFROD'HSRLVSRUTXH
HUD PDLV SUHFLVR GLQKHLUR GR TXH HVWXGRV´ (QWUHYLVWD UHDOL]DGD >KRPHP@ QR
%DLUURGD&UX]3LFDGDeYRUD
ƒ³'HL[HLGHHVWXGDUFRPRXDQRV'HVLVWLGDHVFRODSDUDDMXGDURVPHXV
SDLVQDVIHLUDV´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR'LVWULWRGR3RUWR
ƒ³2PHXSDLLDjIHLUDHQmRPHSRGLDGHL[DUQDHVFROD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR
GLVWULWRGR3RUWR
&RQWXGRDSHVDUGDUHSUHVHQWDomRQHJDWLYDGDHVFRODGR³VHXWHPSR´HGDV
³FRQWUDULHGDGHV´TXHVHJXQGRRVSUySULRVDYLGDGHFLJDQRWHP³XPFLJDQR
YLYH XP GLD GH FDGD YH]´ H TXH WRUQDP GLItFHLV DV UHODo}HV FRP D HVFROD
D JUDQGH PDLRULD GRV HQWUHYLVWDGRV UHFRQKHFH KRMH TXH SDUD ³PHOKRUDU D
YLGD´ D HVFROD p LPSRUWDQWH H DWp PHVPR PXLWR LPSRUWDQWH $OJXQV GRV
HQWUHYLVWDGRV ODPHQWDP WHUHP DEDQGRQDGR D HVFROD WmR FHGR VHP WHUHP
FRPSOHWDGR R FLFOR RX QR FDVR GH XPD HQWUHYLVWDGD QmR WHU PHVPR
SURVVHJXLGRHVWXGRVSDUDDOpPGDFODVVH
ƒ³6HIRVVHKRMHTXHULDHUDHVWXGDU1mRTXHULDYLUWUDEDOKDUSDUDDTXL´HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDQR%DLUURGD&UX]3LFDGDeYRUD
ƒ³6HYROWDVVHDWUiVQmRWLQKDVDtGRGDHVFRODFRPDFODVVH*RVWDYDGHWLUDU
PDLVHVFRODULGDGH$JRUDID]PHPXLWDIDOWD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGD
&UX]3LFDGDeYRUD
ƒ³6DEHUOHUHHVFUHYHUIRLDPHOKRUFRLVDTXH'HXVPHGHXeXPDFRLVDPXLWR
LPSRUWDQWHQDYLGD6HXPDSHVVRDQmRVDEHOHUQHPHVFUHYHUpFRPRVHIRVVH
FHJD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQRGLVWULWRGR3RUWR
ƒ ³6H WLYHVVH R PHVPR HQWHQGLPHQWR TXH WHQKR KRMH TXHULD WHU FRQWLQXDGR D
HVWXGDU´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGH6mR-RmRGH'HXV3RUWR
(VWDTXHVWmRVHUiUHWRPDGDQRSRQWRVHJXLQWHGHVWHFDStWXOR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
ƒ³'HL[HLGHHVWXGDUSRUTXHQmRJRVWDYDHDOpPGLVVRDMXGDYDRVPHXVSDLVQR
WUDEDOKR4XDQGRHOHVPHGHL[DYDPjSRUWDGDHVFRODHXHVFRQGLDDPDODH
LDFRPRVPHXVFROHJDVMRJDU´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGD&UX]3LFDGD
eYRUD
5
)LQDOPHQWH TXDQWR j GLVFUHSkQFLD GH QtYHLV GH HVFRODULGDGH HQWUH KRPHQV

HPXOKHUHVHDRPDLVSUHFRFHDEDQGRQRGDHVFRODSRUSDUWHGDVUDSDULJDV
TXDVHWRGDVDVHQWUHYLVWDVDSRQWDPSUHGRPLQDQWHPHQWHFRPRpSRVVtYHOYHU
SHORV FLQFR H[FHUWRV DEDL[R WUDQVFULWRV SDUD UD]}HV GHULYDGDV GD ³WUDGLomR
GRVFLJDQRV´DVFLJDQDVFDVDPFHGRDHVFRODGiPiIDPDjVFLJDQDVDV
FLJDQLQKDVWrPTXHFXLGDUGRVLUPmRV³RQ]HGR]HDQRVMiWHPRVPDLVFRUSR
HKiUDSD]HVTXH«´HQXPRXQRXWURFDVRGH³PiYRQWDGH´QDHVFRODHP
UHODomRDRVFLJDQRV
ƒ³2PHXSDLWLURXPHGDHVFROD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGD%DLUURGR6HL[RQR3RUWR
ƒ³+iSHVVRDVTXHSRGHPLU>jHVFROD@PDVRVPHXVSDLVVmRGLIHUHQWHVHQmR

PHGHL[DUDPLUPDLVQmRPHGHL[DUDPLUSRUTXHVRXFLJDQD(XJRVWDYD
GH FRQWLQXDU QD HVFROD *RVWDYD GH VHU FDEHOHLUHLUD´ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD QR
%DLUURGR&UX]3LFDGDeYRUD
ƒ ³$QWLJDPHQWH QmR GHL[DYDP TXH DV PHQLQDV IRVVHP j HVFROD´ HQWUHYLVWD

UHDOL]DGDQR%DLUURGD&UX]3LFDGDeYRUD
ƒ³1RPHXWHPSRDVUDSDULJDVQmRLDPjHVFROD$LGDTXHODTXHIL]HVVHELUUDSDUD
LUHUDORJRSRUUDGDQDVWURPEDV´´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGH%DOWHLUR
9LOD1RYDGH*DLD
ƒ³1mRVHJXLRVHVWXGRVSRUFDXVDGDQRVVDWUDGLomR-ipUDPRVFULWLFDGDV$

SDUWLUGHXPDFHUWDLGDGHRQ]HGR]HDQRVMiWHPRVPDLVFRUSRHKiUDSD]HV
TXHVyGHDJHQWHHVWDUFRPHOHVMiIDODYDP6HPHYLVVHPDIDODUFRP
XPFROHJDGHHVFRODMiFRPHoDYDPDGL]HUTXHVHSDVVDYDLVWRHDTXLOR-i
pUDPRVFULWLFDGDV´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGR&UX]3LFDGDHPeYRUD
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
±7UDEDOKR(PSUHJR)RUPDomRH([SHFWDWLYDV
3URILVVLRQDLV
'DDQiOLVHGDVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVXPDFRQVWDWDomRVHVREUHS}HDWRGDV
DV RXWUDV 6REUHWXGR QD iUHD GR HPSUHJR H IRUPDomR DV LQVXILFLrQFLDV GD
FRQFUHWL]DomRGR(VWDGR3URYLGrQFLDHP3RUWXJDOPDUFDPLQGHOHYHOPHQWHDV
FRQGLo}HVGHYLGDGRVFLJDQRVSRUWXJXHVHVHGHFRUUHQWHPHQWHDYLDELOLGDGH
GDVUHVSRVWDVFRUUHFWLYDVGDVVLWXDo}HVGHH[FOXVmRVRFLDOJHUDGDVËQGLFHV
DOWtVVLPRV GH VXEHPSUHJR GH VLWXDo}HV GH DEVROXWD QHFHVVLGDGH GH
FRPSOHPHQWDU XPD DFWLYLGDGH FRP RXWUD GH HPSUHJR GHVTXDOLILFDGR H GH
IDOWDGHIRUPDomRVmRQDiUHDGRWUDEDOKRRVSULQFLSDLVLQGLFDGRUHVGRQtYHO
GH GHVHQYROYLPHQWR GR SURMHFWR SRUWXJXrV GH PRGHUQLGDGH ± XP SURMHFWR
LQFRPSOHWRTXHDIHFWDFLJDQRVHQmRFLJDQRVHTXHVHWUDGX]QRFDVRGRV
FLJDQRVSRUSROtWLFDVGLVFULPLQDWyULDV
3RU H[HPSOR FRPR p SRVVtYHO FRQVWDU SHOD LQIRUPDomR GLVSRQLELOL]DGD QR

4XDGURQRJUXSRGHFLJDQRVLQTXLULGRHPDLVFRQFUHWDPHQWHQRVFDVRVTXH
FRQILJXUDP VLWXDo}HV FRQIRUPHV DRV PRGHORV GH LQWHJUDomR QD VRFLHGDGH
SUHFRQL]DGD SHOR PRGHOR GH (VWDGR3URYLGrQFLD RV HPSUHJDGRV H RV
SHQVLRQLVWDVVmRHYLGHQWHVDVVLWXDo}HVGHFRPSOHPHQWRGHUHQGLPHQWR
4XDGUR
$FWLYLGDGHHVLWXDomRSHUDQWHRWUDEDOKRGRVHQWUHYLVWDGRVHGRDJUHJDGR
IDPLOLDU
0HPEURVGR
(QWUHYLVWDGRV
$JUHJDGR 7RWDO
0XOKHU +RPHP 7RWDO 0XOKHU +RPHP 7RWDO
3UHVWDomRVRFLDO50,SHQVmR
'HVHPSUHJDGR
'RPpVWLFDHSUHVWDomR
'RPpVWLFD
9HQGHGRUDPEXODQWH
3UHVWDomRVRFLDOHYDPEXODQWH
9DPEXODQWHHGRPpVWLFD
9DPEXODQWHHRXWUDSURILVVmR
$VVDODULDGR
2XWUDSURILVVmR
7RWDO
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
'DV VLWXDo}HV GH HPSUHJR DVVDODULDGR GHWHFWDGDV QDV HQWUHYLVWDV
LQGLYtGXRVDFUHVFLDPDRVVDOiULRVRVOXFURVGDDFWLYLGDGHFRPRYHQGHGRUHV
DPEXODQWHVHVREUHDVUHVWDQWHVQmRIRLSRVVtYHOREWHULQIRUPDomRILGHGLJQD
1RFDVRGDVSHVVRDVTXHYLYLDPGHSUHVWDo}HV±VLWXDo}HVUHIHUHQFLDGDV
QDV HQWUHYLVWDV ± PDQWLQKDP D YHQGD FRPR IRQWH GH UHQGLPHQWR VHQGR
UHFRUUHQWHV DV UHIHUrQFLDV j LQVXILFLrQFLD GRV PRQWDQWHV SDUD ID]HU IDFH jV
GHVSHVDVEiVLFDV
ƒ³1mRGiSRUTXHSDJDUOX]iJXDWHOHIRQHFDOoDUHYHVWLUWDQWRVILOKRVRQGHp
TXHLVWRGi"1mRGi³HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGH$OGRDU3RUWR
ƒ³8PDDMXGDQmRpPDLVQDGDQmRPHFKHJDSDUDRVPHGLFDPHQWRV

YmR WUrV YH]HV TXDWUR YH]HV SRU PrV ´ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD QR %DLUUR GD
%LTXLQKD0DWRVLQKRV
ƒ³>UHFHEH@PLOHVFXGRVVyTXHPLOHVFXGRVVmRORJRSDUDHOH>ILOKR@ID]HU
H[DPHVHILFRFRPGH]FRQWRVSDUDRPrVWRGRWHQKRXPDDMXGDTXHpXPDV
YL]LQKDVPLQKDVTXHPRUDPQRTXLQWRDQGDUHHODVDMXGDPPHPXLWRjVYH]HV
OHYDP RV PHXV ILOKRV Oi D FDVD GmROKHV GH FRPHU ID]HP ERORV´ HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDQR%DLUURGD&UX]3LFDGDHPeYRUD
$V VLWXDo}HV DFLPD GHVFULWDV UHYHODP DLQGD TXH DV HVWUDWpJLDV GH FRP
SOHPHQWR GH UHQGLPHQWRV VmR XP UHFXUVR TXDVH LQFRQWRUQiYHO QD PDLRULD
GRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV GRV HQWUHYLVWDGRV (P VLWXDo}HV UHFHQVHDGDV
TXDQWR j RULJHP GRV UHQGLPHQWRV DSRQWDUDP FODUDPHQWH SDUD VLWXDo}HV
GHFRPSOHPHQWRGHUHQGLPHQWRGDUHIRUPDFRPDYHQGDDPEXODQWHRXGD
YHQGDDPEXODQWHFRPRXWUDDFWLYLGDGH
4XHULVWRGL]HUTXHDFRPSOHPHQWDULGDGHGHUHQGLPHQWRVQmRVyHPDOJXPDV
IDPtOLDV DVVXPH R HVWDWXWR GH UHQGLPHQWR UHJXODU TXH SHUPLWH FREULU RV
HQFDUJRVIL[RVGRH[HUFtFLRGDDFWLYLGDGHFRPRHPRXWUDVGHVLJQDGDPHQWH
QDVTXHWrPUHQGLPHQWRVIL[RVRULXQGRVGDVSHQV}HV³FREUH´DLQFHUWH]DGRV
JDQKRVQDYHQGDDPEXODQWH
ƒ ³7HQKR XPD SHQVmR GH LQYDOLGDGH H jV YH]HV PDO GD JHQWH VH QmR IRVVH
LVVRSHUGtDPRVROXJDUQDVYHQGDV7HPRVRVOXJDUHVGDYHQGDSDJRWULQWD
HRLWRFRQWRVSRUPrV6HQmRIRVVHLVVRQmRGDYD9LQWHHFLQFRFRQWRVHX
(PQHQKXPDGDVVLWXDo}HVGHDFXPXODomRGHUHQGLPHQWRVLGHQWLILFDGDV
VHLQFOXHPEHQHILFLiULRVGR5HQGLPHQWR0tQLPR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
YLQWH H FLQFR FRQWRV D PXOKHU &LQTXHQWD PDV WLUDPRV WULQWD H RLWR SDUD
SDJDUPRVRVOXJDUHV´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR&DVDOLQKRGD$MXGD/LVERD
'H IDFWR HVWH WLSR GH HVWUDWpJLDV HQFRQWUDGDV QRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV
GRV HQWUHYLVWDGRV Gi FRQWD QmR Vy GD QHFHVVLGDGH GH FRPSOHPHQWDULGDGH
HQWUHUHQGLPHQWRVPDVWDPEpPGRGHFOtQLRHGDSUHFDULHGDGHGDVVROXo}HV
HQFRQWUDGDVSDUDDREWHQomRGHUHQGLPHQWRVQDYHQGDDPEXODQWH
7RGDYLD D YHQGD DPEXODQWH HUD QD PDLRULD GRV FDVRV D SULQFLSDO IRQWH GH
UHQGLPHQWRIDPLOLDU(PGDVVLWXDo}HVUHIHUHQFLDGDV±DGRVSUySULRV
HQWUHYLVWDGRV H D GH IDPLOLDUHV VHXV HVWD DFWLYLGDGH HUD GHVHQYROYLGD HP
FDVRVFRPRFRPSOHPHQWRGHRXWUDVIRQWHVGHUHQGLPHQWRHHPFRPR
IRQWHH[FOXVLYDGHUHQGLPHQWRV
$VHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVSHUPLWLUDPDLQGDUHJLVWDUDOJXPDVDOWHUDo}HVQRTXH
GL]UHVSHLWRjRULJHPGRVUHQGLPHQWRV8PIDPLOLDUGHXPGRVHQWUHYLVWDGRV
HUDDLQGDJXLDWXUtVWLFRHHPRXWURVDJUHJDGRVIRUDPGHWHFWDGRVLQGLYtGXRV
TXHWUDEDOKDYDPHVSRUDGLFDPHQWHQDFRQVWUXomRFLYLO
$LQGDQDPHVPDPDWpULDIRUDPHQFRQWUDGRVDOJXQVFDVRVGHGHVHPSHQKR
GH RXWUDV DFWLYLGDGHV SURYDYHOPHQWH JHUDGRV SHOD H[SDQVmR GRV SUySULRV
VHUYLoRV GH LQVHUomR VRFLDO )RUDP RV FDVRV GRV PRQLWRUHV GH IRUPDomR
HQWUHYLVWDGRV HP /LVERD GR PHGLDGRU VRFLDO HQWUHYLVWDGR QR 3RUWR H GD
UHIHUrQFLDDXPDFLJDQDDX[LOLDUGHHGXFDomR
3DUDPXLWRVGRVHQWUHYLVWDGRVRDFHQWXDUGDLPSRUWkQFLDGDYHQGDDPEXODQWH
QDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVSUDWLFDGDVSHORVFLJDQRVpH[SOLFDGDSHORIDFWR
GDVWUDQVIRUPDo}HVRFRUULGDVGHVGHRVDQRVQDVRFLHGDGHSRUWXJXHVD
±XUEDQL]DomRLQGXVWULDOL]DomRTXHGDGDDFWLYLGDGHDJUtFRODWHUHPWLUDGRD
³PDLRUSDUWHGRQHJyFLRDQWLJRDRVFLJDQRV´'HIDFWRQmRIRUDPGHWHFWDGDV
HP QHQKXP GRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV TXH
WUDGLFLRQDOPHQWHQRSDVVDGRHUDPGHVHPSHQKDGDVSRUFLJDQRVQHJyFLRGH
$ KHJHPRQLD GD YHQGD DPEXODQWH p XP GDGR UHFHQWH 3 0$&+$'2

$ VXD H[SDQVmR IH]VH VREUHWXGR D SDUWLU GH H GR
FUHVFLPHQWR GD FDSDFLGDGH GH FRQVXPR GDV IDPtOLDV VREUHWXGR XP
GHWHUPLQDGRWLSRGHEHQVGHEDL[RSUHoRHTXDOLGDGH$SURFXUDGHVWHV
EHQVGHXRULJHPDRFUHVFLPHQWRGHXPPHUFDGRGHDGRUQRVGRPpVWLFRV
H HP HVSHFLDO GDV DOFDWLIDV YHQGLGRV HP SRVWRV DPEXODQWHV QDV
SHULIHULDV GDV JUDQGHV FLGDGHV H PDLV WDUGH DR GR YHVWXiULR PXLWDV
YH]HVFRQWUDIHLWRSURFXUDGRSRUFDPDGDVPDLVMRYHQVHSRVWHULRUPHQWH
SRURXWUDVIDL[DVHWiULDV
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
FDYDORVHPXDUHVIDEULFDomRHYHQGDGHFHVWDULDWUDEDOKRDJUtFRODjMRUQD
FRPSUDHYHQGDGHYHOKDULDV
3RURXWURODGRGDVHQWUHYLVWDVUHVVDOWRXLQHTXLYRFDPHQWHRFDUiFWHU³HFRQRPLD
SDUDOHOD´GDYHQGDDPEXODQWH'RVHQWUHYLVWDGRVTXHDUHIHUHQFLDUDPFRPR
DFWLYLGDGHDSHQDVTXDWUR±PHQRVGHXPWHUoR±SDJDYDPFRQWULEXLo}HVSDUD
D 6HJXUDQoD 6RFLDO H VRPHQWH XP UHIHULX GHFODUDU RV VHXV UHQGLPHQWRV DR
ILVFRQRTXHGL]UHVSHLWRjOLFHQoDGHYHQGHGRUDPEXODQWHVyDSRVVXtDP
$ LQFHUWH]D GRV JDQKRV H DV H[LJrQFLDV DR QtYHO GDV GHVSHVDV IL[DV FRP D
YHQGDIRUDPRVDUJXPHQWRVPDLVIUHTXHQWHPHQWHLQYRFDGRVSDUDMXVWLILFDUD
RPLVVmRQRSDJDPHQWRGHFRQWULEXLo}HVDR(VWDGRHGHOLFHQoDVjV&kPDUDV
0XQLFLSDLV
ƒ³&RPRpTXHHXSRVVRGHVFRQWDUVHQmRLVVRPHVPRDJHQWHQmRHVWi

VHJXURV¶´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGH%DOWHLUR9LOD1RYDGH*DLD
ƒ³FRPRpTXHHXYRXGHVFRQWDUSDUDD6HJXUDQoD6RFLDO"(XWHQKRVyGXDV
IHLUDVHXSRVVRYHQGHUFRPRSRVVRQmRYHQGHUKRMHRWHPSRHVWiDVVLPFRPR
pTXHHXSRVVRGHVFRQWDUpPXLWRSRXFRDLQGDKRMHIXLSDUDDIHLUDGH(VSLQKR
HYLPPHHPERUDTXHHVWDYDXPWHPSRUDO´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGH
6mR-RmRGH'HXV3RUWR
ƒ³1mRSRUTXHQmRPHGiWHQKRPXLWDVGHVSHVDVFRPDVFRLVDV´HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDHP9LOD9HUGH%UDJD
(VWD RPLVVmR QD VDWLVIDomR GH GHYHUHV H REULJDo}HV SDUD FRP R (VWDGR
PRUPHQWHRQmRGHVFRQWRSDUDD6HJXUDQoD6RFLDOpHPDOJXPDVHQWUHYLVWDV
WDPEpPH[SOLFDGDSHODWUDGLomRFLJDQDGHVROLGDULHGDGHIDPLOLDU
ƒ ³(X QmR Vy RV PHXV SDLV 1mR FRPR HX VHPSUH DMXGHL RV PHXV SDLV H
QXQFDPHIDOWRXQDGD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGD&UX]3LFDGDeYRUD
1R TXH GL] UHVSHLWR j DUWLFXODomR HQWUH SUiWLFD HFRQyPLFD H RUJDQL]DomR

IDPLOLDUWRGDVDVHQWUHYLVWDVUHYHODUDPXPDGLYLVmRGHSDSpLVVH[XDLVPXLWR
HYLGHQWH
'DVDFWLYLGDGHVGLWDVWUDGLFLRQDLVD~QLFDTXHWrPDOJXPDH[SUHVVmRp
DGD³OHLWXUDGDVLQD´SUDWLFDGDSRUDOJXPDVPXOKHUHVFLJDQDV(PRX
GRVDJUHJDGRVIDPLOLDUHVGRVHQWUHYLVWDGRVDOJXPDVPXOKHUHVPDLV
YHOKDVID]LDPQDUHJXODUPHQWH
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
ƒ ³$ PXOKHU VH FRQVHJXLU WUDEDOKDU VR]LQKD HUD SDUD HVWDU HP FDVD D ID]HU DV
FRLVDVHVWDUHODDWUDEDOKDUQXPODGRHHXQRXWURQmRpJUDQGHFRLVDSDUDD
JHQWH*DQKDURVFLQTXHQWDHPYH]GHJDQKDUFHPQmRpPDVRVFLQTXHQWDp
FHUWRHHODID]RWUDEDOKRGHODTXHWHPTXHID]HUHHXIDoRRPHX>RWUDEDOKR
GHODVHULD@(PFDVDRVWUDEDOKRVGHFDVDDPXOKHUpSDUDHVWDUHPFDVD
D ID]HU DV FRLVDV GH FDVD´ (QWUHYLVWD UHDOL]DGD QR %DLUUR GD &UX] 3LFDGD
eYRUD
7DPEpP QR SODQR GDV UHODo}HV GD GLYLVmR GH SDSpLV HQWUH KRPHQV H
PXOKHUHVDVHQWUHYLVWDVUHYHODUDPTXHRVFDVRVGHPXOKHUHVTXHH[HUFHP
DFWLYLGDGHV LQGHSHQGHQWHV GDV GR PDULGR VmR UDURV (VWmR FRQILQDGDV DR
WUDEDOKRFRQMXQWRFRPRGRPDULGRPHVPRQRVFDVRVGHFDVDLVMRYHQVHGH
FDVDPHQWRVPLVWRV
ƒ ³$R FDVDU FRP XP FLJDQR HOD VDEH TXH QmR DQGD HP HPSUHJR QHQKXP WHP
TXHLUSDUDDYHQGD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGDV*DOLQKHLUDV/LVERD
2XWUDGDVHYLGrQFLDVGRVHIHLWRVGD³PRGHUQLGDGHLQFRPSOHWD´GDVRFLHGDGH
SRUWXJXHVD VREUH D SRSXODomR FLJDQD UHYHODGD SHODV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV
HVWi FRPR IRL Mi UHIHULGR QR SRQWR DQWHULRU GHVWH FDStWXOR DVVRFLDGD DRV
EDL[tVVLPRVQtYHLVGHHVFRODULGDGHFRPHIHLWRVYLVtYHLVQDVQRYDVJHUDo}HV
PDLVHVFRODUL]DGDVpFHUWRPDVDLQGDPXLWRPDUFDGDVSHORDEDQGRQRHVFRODU
DJUDYDGRQDVUDSDULJDV
2V EDL[tVVLPRV QtYHLV GH HVFRODULGDGH QmR Vy WrP UHSHUFXVV}HV QDV
SRVVLELOLGDGHVGHHQWUDGDQRPHUFDGRGHWUDEDOKRFRPRWDPEpPGLILFXOWDP
R DFHVVR j TXDOLILFDomR SURILVVLRQDO TXH QD PDLRU SDUWH GRV FDVRV H[LJH
D HVFRODULGDGH EiVLFD 'RV HQWUHYLVWDGRV DSHQDV PHQFLRQDUDP WHU
IUHTXHQWDGRFXUVRVGHIRUPDomRSURILVVLRQDOKDYHQGRDLQGDUHIHUrQFLDVD
IDPLOLDUHVTXHRWHULDPIHLWR
7RGDYLDDSHVDUGHVWD³SHUIRUPDQFH´DVDWLWXGHVIDFHjIRUPDomRSRUSDUWH
GRV QRVVRV HQWUHYLVWDGRV IRUDP EDVWDQWH IDYRUiYHLV ¬V MXVWLILFDo}HV GD
QHFHVVLGDGH GD IUHTXrQFLD GH IRUPDomR SURILVVLRQDO DVVRFLDUDP GH IRUPD
YHHPHQWHDSHUFHSomRGRGHFOtQLRHDSUHFDULHGDGHGDYHQGDFRPRPRGRGH
YLGD
ƒ³«GDUHPFXUVRVSDUDRIXWXURSDUDYHUVHQmRYmRVySDUDPHUFDGRV´HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDQR%DLUURGD&UX]GD3LFDGDeYRUD
ƒ ³(X DFKR TXH VLP TXH VH GHYHULDP SURPRYHU FXUVRV GH IRUPDomR QRXWUDV
iUHDV SRUTXH VH XP GLD PDLV WDUGH VH DFDEDVVHP Mi WtQKDPRV DOJXPD
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
SURILVVmRDOJXPDFRLVDTXHQyVVRXEpVVHPRVID]HUSDUDVHJXLUSDUDDIUHQWH
GHSRLVSDUDQmRHVWDUPRVDFRPHoDUGHQRYRDVVLPSDUDFRPHoDUMiWtQKDPRV
RXWUDFRLVD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGD&UX]GD3LFDGDeYRUD
ƒ ³$FKR TXH D QtYHO GD IRUPDomR GHYHULDP GHVHQYROYHUVH FXUVRV SDUD HVWDV
FULDQoDVSRGHUHPWUDEDOKDU´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR5LR6HFR/LVERD
ƒ³4XDOTXHURItFLRGiPDLVTXHDYHQGDDJRUDDYHQGDMiQmRGiQDGD´HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDQR&DVDOLQKRGD$MXGD/LVERD
ƒ³3DUDWLUDUHHXSHQVRTXHpLPSRUWDQWHVHRFLJDQRTXHUVHUDOJXpPQRIXWXUR
HpSRUDtTXHWHPGHFRPHoDUQmRp"3RUTXHQmRYDLVHUVySHODVIHLUDVDV
IHLUDV HVWmR D DFDEDU LVVR p REYLR YmR DFDEDU H RV FXUVRV SRGHP ID]HU FRP
TXH RV FLJDQRV IUHTXHQWHP RV FXUVRV SDUD WLUDUHP XPD QRWD VXILFLHQWH SDUD
WUDEDOKDUHP QDTXLOR TXH HOHV TXHUHP 4XH p LPSRUWDQWH VH HOHV TXHUHP WHU
IXWXURWrPTXHFRPHoDUSRUDtSHORPHQRVQDPLQKDSHUVSHFWLYDSHQVRDVVLP
QmRp"´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDHP%UDJD&HQWUR
ƒ ³R SRYR FLJDQR HVWi OLPLWDGR DR QHJyFLR GD IHLUD H GD YHQGD DPEXODQWH
SUDWLFDPHQWH PDLV QDGD H VH KRXYHVVHP RXWUDV DOWHUQDWLYDV VHULD ERP´
(QWUHYLVWDQD,OKDGRV4XDWUR2OKRV9LOD1RYDGH*DLD
$QRomRGRGHFOtQLRGDYHQGDHVWDUiSRUYHQWXUDQDEDVHGHXPDQRYDSRVWXUD
GRV FLJDQRV PDLV MRYHQV IDFH DR PHUFDGR GH HPSUHJR FRPR LQGLFLDP SRU
H[HPSORDVDVSLUDo}HVSURILVVLRQDLVGHDOJXPDVGDVPXOKHUHVPDLVMRYHQV
HQWUHYLVWDGDV 2 FRUWH H FRVWXUD R RItFLR GH FDEHOHLUHLUD H RV VHUYLoRV
LQGLIHUHQFLDGRVFRPRDVOLPSH]DVHRHQVLQRVXUJHPFRPRDVSLUDo}HVPDLV
RX PHQRV UHFRUUHQWHV QR GLVFXUVR GDV HQWUHYLVWDGDV WHQGR PHVPR XPD
DILUPDGRTXHJRVWDULD³VHQmRIRVVHFLJDQD´GHHVWXGDU'LUHLWR
ƒ³6H QmR IRVVH FLJDQD H HVWXGDVVH JRVWDYD GH HVWXGDU 'LUHLWR´ HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDQR5LR6HFR/LVERD
2XWUDViUHDVTXHSDUDDVHQWUHYLVWDGDVVXUJHPFRPRYLDV~WHLVHLQWHUHVVDQWHV
SDUDRVFLJDQRVVmRDFRQVWUXomRFLYLOHRWXULVPRJXLDWXUtVWLFR$SHQDV
GDVHQWUHYLVWDGDVPDLVMRYHQVPDQLIHVWDUDPRGHVHMRGHPDQWHUDYHQGDFRPR
DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO DLQGD TXH DOWHUDQGR DV FRQGLo}HV GR VHX H[HUFtFLR
LVWRpSDVVDQGRDYHQGHUQXPDORMDRXWHQGRPDLVGLQKHLURSDUDLQYHVWLUHP
PHUFDGRULDV
ƒ³(XJRVWDYDGHWHUXPDFDVDXPDFDVDGHFHQWHPXLWRGLQKHLURSDUDLUSDUD

DV IHLUDV SDUD VDLU GD PLVpULD QmR SDVVDU IRPH LVVR p TXH HUD ERP (UD
ERPTXHQRVGHVVHRGLQKHLULQKRSDUDQyVYLYHUPRVDVVLPHLUSDUDDVIHLUDV
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
FRPSUDU PXLWR PDWHULDO LVVR p TXH HUD ERP¶ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD HP 9LOD
9HUGH%UDJD
2V KRPHQV HQWUHYLVWDGRV DR FRQWUiULR GDV PXOKHUHV PDQLIHVWDUDP GH

IRUPD YLQFDGD R GHVHMR GH FRQWLQXLGDGH QDV DFWXDLV DFWLYLGDGHV $V VXDV
SULQFLSDLVDVSLUDo}HVSUHQGHPVHFRPDOWHUDo}HVGDVFRQGLo}HVGHH[HUFtFLR
GDDFWLYLGDGHGDYHQGDQRVHQWLGRGDVXDYLDELOL]DomRQRPHDGDPHQWHDGH
SRGHUHP GLVSRU GH XP HVSDoR ItVLFR FRPR XPD ORMD RX XPD EDQFD ³XP
OXJDUFHUWR´SDUDID]HUHPFRPpUFLR
ƒ³6HSXGHVVHWHUOXJDUFHUWRJRVWDYDGHWHUHVWDSURILVVmR4XHURXPDEDQFD

VyLVVR´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQD%XUDFD/LVERD
ƒ³>*RVWDPDLV@'DVIHLUDVSRUTXHpXPDFRLVDPDLVOLPSD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGD
HP9LOD9HUGH%UDJD
'H HQWUH RV KRPHQV TXH VH PDQLIHVWDUDP UHODWLYDPHQWH D SURMHFWRV RX
DVSLUDo}HVSURILVVLRQDLVDSHQDVVHUHIHULUDPDRXWUDVSURILVV}HVTXHQmRD
YHQGD$LQGDTXHHVWHVSHUWHQoDPDXPDIDL[DHWiULDDEDL[RGRVDQRVD
LGDGHQmRSDUHFHDTXLXPDYDULiYHOUHOHYDQWHQDH[SOLFDomRGHXPDPDLRURX
PHQRUDEHUWXUDDDFWLYLGDGHVSDUDDOpPGDYHQGDXPDYH]TXHHQFRQWUiPRV
WDPEpP MRYHQV FRP FHUFD GH YLQWH DQRV TXH PRVWUDUDP R VHX GHVHMR GH
FRQWLQXDUQDDFWLYLGDGHGDVYHQGDV
'LUVHLD TXH HQWUH RV HQWUHYLVWDGRV GR VH[R PDVFXOLQR SUHYDOHFH D

QHFHVVLGDGHGHIUHTXrQFLDGDHVFRODHGHFRQWDFWRHH[SHULrQFLDGRH[HUFtFLR
GHRXWUDVDFWLYLGDGHVFRPRIDFWRUHVGHDEHUWXUDDQRYDViUHDVSURILVVLRQDLV
FRPR DOLiV IRL UHIHULGR SRU GRLV PRQLWRUHV GH IRUPDomR H XP PHGLDGRU GH
HWQLDFLJDQDSRUQyVHQWUHYLVWDGRV
$OLiV D RSomR SRU RXWUDV SURILVV}HV p SDUD D PDLRU SDUWH GRV FLJDQRV
HQWUHYLVWDGRV XPD µVHJXQGD HVFROKD¶ PRWLYDGD SRU FRQVWUDQJLPHQWRV
H[WHULRUHVjVXDYRQWDGHHTXHVHSUHQGHPFRPRGHFOtQLRGDYHQGDDPEXODQWH
QRVPROGHVHPTXHDFWXDOPHQWHDSUDWLFDP
'H IDFWR D YHQGD DPEXODQWH QRV PROGHV HP TXH p SUDWLFDGD ± QDV IHLUDV
SRUWDDSRUWDRXSHODVUXDVGDVFLGDGHVYHVWXiULRFRQWUDIHLWRTXLQTXLOKDULDV±
pSDUDTXDVHWRGRVRVHQWUHYLVWDGRVDSUHVHQWDGRVFRPRXPD³QHFHVVLGDGH´
GHULYDGD GH FRQVWUDQJLPHQWRV VHFXODUHV TXH LPSXVHUDP DRV FLJDQRV D
LWLQHUkQFLDHRQRPDGLVPR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
7RGDYLD DSHVDU GH QmR WHUPRV UHJLVWDGR XP ~QLFR FDVR HIHFWLYR GH
LWLQHUkQFLDQRPDGLVPRQRVDJUHJDGRVIDPLOLDUHVGRVHQWUHYLVWDGRVHVWDQmR
GHL[RXGHFRQVWLWXLUXPHOHPHQWRLPSRUWDQWHGDLGHQWLGDGHGRVHQWUHYLVWDGRV
1DV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV DSDUHFHX IUHTXHQWHPHQWH ³PLVWXUDGD´ TXHU FRP
DILUPDo}HV HQIDWXDGDV GR ³QDWXUDO´ GHVHMR GH OLEHUGDGH GRV FLJDQRV TXHU
FRPR³SURYDSURYDGD´GD³FDQJD´DTXHWRGRVRVFLJDQRVHVWmRVXMHLWRV
ƒ³2VPHXVSDLVFRQWLQXDPDID]HUHVVDYLGD>DYHQGD@HHXWHQKRGHFRQWLQXDU
DID]HUDYLGDGRVPHXVSDLVWHQGRDVVLPGHVHUSRUTXHpXPDFRLVDTXHD
JHQWHWUDEDOKDSRUFRQWDSUySULD$FKRTXHVLP>pGLItFLODGDSWDUVHDRXWUDV
SURILVV}HV@´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGD&UX]3LFDGDeYRUD
ƒ ³2V FLJDQRV QmR JRVWDP GH VHU PDQGDGRV µµ3i YDL SDUD DTXL WX YHP SDUD
DTXL¶¶LVVRYDUHLDOKHVDFDEHoD>$JRUDKi@0DLVFLJDQRVDWUDEDOKDUSRU
FRQWDGHRXWUHPSRUFDXVDVHFDOKDUGDHYROXomRGR5HQGLPHQWR0tQLPRGH
µDFRUGDUHP¶HGL]HUHPµµYDPRVID]HUPDLVDOJXPDFRLVDTXHVyDYHQGDQmRGi´
HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGDV*DOLQKHLUDV/LVERD
ƒ³2PRGRGHYLGDGRFLJDQRpDYHQGD$JRUDR5HQGLPHQWR0tQLPRDFKR

TXHDQGDDPDQGDUWUDEDOKDU´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGDV*DOLQKHLUDV
/LVERD
ƒ³RVFLJDQRVYLYHPGRYHQGHU-iWHPPXLWRVDQRVRFLJDQRFRPSUDHYHQGH

+i TXHP WUDEDOKH QD FRQVWUXomR FLYLO RV UDSD]HV PDUFHQHLURV DOJXPDV GH
QyVVmRPXOKHUHVDGLDVPDVDQWLJDPHQWHQmRHUDPDLVDYHQGD´HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDQR5LR6HFR/LVERD
ƒ ³QyV Mi FUHVFHPRV D YHQGHU DTXLOR HVWi QR QRVVR VDQJXH VH PH SHUJXQWDU
µµTXHUHVXPOXJDUIL[RDJDQKDUFRQWRVRXHVWDUQXPDEDQFDDJDQKDU
FRQWRV"µµ3UHIHULPRVHVWDUQXPDEDQFD1DVFHFRQQRVFR´HQWUHYLVWDUHDOL]DGD
QR%DLUURGD%XUDFD/LVERD
ƒ ³%RP LVVR >GH RV FLJDQRV YHQGHUHP VREUHWXGR QDV IHLUDV@ Mi YHP GRV DQRV
TXHGRVDQRVGRVDQRVTXLQKHQWRVQmRp"'RVDQRVTXLQKHQWRVSRUTXHHOHV
QmRFRQVHJXLUDPRXWURVWUDEDOKRVDQmRVHUDVIHLUDV3RUTXHVHDSRSXODomR
DFHLWDVVH RV FLJDQRV FRPR FLGDGmRV VH YLVVH FRPR SHVVRDV QRUPDLV SRU
H[HPSORVHGHVVHPHPSUHJRDRVFLJDQRVFRPRGDYDPDRVRXWURVQDDOWXUD
QmRVHYLDFLJDQRQDIHLUD(XSHQVRTXHVLPTXHPXLWRVGHOHVMiHVFROKLDP
RXWUDVFRLVDV´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDHP%UDJD&HQWUR
ƒ³$FKRTXHpXPSRXFRRTXHYHPGRVSDLVGRVDQWHSDVVDGRVMiVHVDEHTXHp
SDUDDTXLOR(WDPEpPDVSRXFDVRSRUWXQLGDGHVTXHOKHVGmRWDPEpPRVOHYD
DWRPDUHVVDHVFROKDQmRp"6HKRXYHVVHPRXWUDVRSRUWXQLGDGHVDVSHVVRDV
RSWDULDP SRU RXWURV VtWLRV 0XLWDV YH]HV FRQYHUVR FRP MRYHQV FLJDQRV TXH
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
SHQVDPXPGLDVHUEDQFiULRVPpGLFRVHRXWUDVFRLVD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQD
,OKDGRV4XDWUR2OKRV9LOD1RYDGH*DLD
ƒ ³%HP Ki FLJDQRV DJRUD TXH DWp WUDEDOKDP R PHX ILOKR WLURX GRLV
FXUVRVPDVRPHXILOKRGL]TXHTXHUWUDEDOKDUTXHVHDUUDQMDVVHHPSUHJR
PDVRVFLJDQRVpVyIHLUDQWHV$FKRTXHRFLJDQRQDVFHXSDUDLVVRSURQWRV
SDUDIHLUDQWHV1mR>QmRpSRUTXHQmRKDMDRXWUDVKLSyWHVHV@JRVWDPRV
3RUTXH RV FLJDQRV p Vy PHVPR SDUD D IHLUD´ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD QR
%DLUUR6mR-RmRGH'HXV3RUWR
ƒ³$YLGDGRVFLJDQRVpHVWDQHPWRGRVRVFLJDQRVDOJXQVFLJDQRVWrPWUDEDOKR
SUySULR´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR3UDGR%UDJD
)LQDOPHQWH LPSRUWD DLQGD QHVWH SRQWR UHIHULU D TXHVWmR GDV H[SHFWDWLYDV

GRVHQWUHYLVWDGRVHPUHODomRjVQRYDVJHUDo}HVILOKRVQHWRV1DVXDODUJD
PDLRULDRVHQWUHYLVWDGRVQmRGHVHMDPTXHRVGHVFHQGHQWHVFRQWLQXHPQDV
PHVPDVDFWLYLGDGHVHHPWRGRVRVWHVWHPXQKRVH[LVWHDSHVDUGD³PiLGHLD´
TXH ID]HP GD HVFROD YHU SRQWR DQWHULRU GHVWH FDStWXOR XPD YDORUL]DomR
GLVFXUVLYDGDPHVPD3DUDTXDVHWRGRVSDVVDSHODHVFRODDSRVVLELOLGDGH
GRVGHVFHQGHQWHVWHUHPXP³WUDEDOKROLPSR´
ƒ³1mRVHLSDUDMiQmRWHQKRQmRHVWRXDSHQVDUQLVVRPDVROKDDRJRVWRGHOHV
FUHVFHUHP DR JRVWR GHOHV PDV RV HVWXGRV VmR SDUD LU DWp DR ILP LVVR VHP
G~YLGDQHQKXPD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDHP%UDJD&HQWUR
ƒ µ(VWRX D ID]HU SDUD VHU PHOKRU >R IXWXUR GRV ILOKRV@ SDUD HOH WHU XP FXUVR
QmR TXHUR TXH YHQGD TXHUR TXH HVWXGH¶ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD QD %XUDFD
/LVERD
ƒ³6HRVPHXVILOKRVWLYHVVHPHVWXGDGRHHXSXGHVVHHXTXHULDRVPHXVILOKRV
HPSUHJDGRVHPTXDOTXHUHPSUHJRVyTXHHOHVWDPEpPPDQGDP'HSRLVGH
VHUHPJUDQGHVWDPEpPSDVVDPDPDQGDU´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR&DVDOLQKR
GD$MXGD/LVERD
ƒ³$YLGDGRVFLJDQRVpHVWDQHPWRGRVRVFLJDQRVDOJXQVFLJDQRVWHPWUDEDOKR
SUySULR H HX HVSHUR TXH RV PHXV ILOKRV WHQKDP XP WUDEDOKR SUySULR SDUD
JDQKDUHPDYLGDSDUDPDQWHUDFDVDGHOHVTXHHXVHLTXHRFXUVRGHOHVR
FXUVRTXHHOHVHVWmRDID]HUTXH´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR3UDGR%UDJD
ƒ ³$GRUDYD TXH RV PHXV QHWRV FRQWLQXDVVHP D HVWXGDU SDUD DSDQKDU XP ERP
HPSUHJR SRUTXH D YLGD GH FLJDQD GH DTXL SDUD D IUHQWH QmR GHYH VHU PXLWR
ERDJRVWDYDTXHWLYHVVHPXPIXWXUR]LQKRSDUDHOHV´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
$SHQDV QXP GRV FDVRV R SDL DVVXPH TXH SUHIHUH TXH RV ILOKRV VLJDP DV
WUDMHFWyULDV WUDGLFLRQDLV HQWUH RV FLJDQRV DLQGD TXH HTXDFLRQDU D VLWXDomR
FRQWUiULDQmRSDUHFHSHUWXUEiORPXLWR
ƒ³(VSHUR TXH HOHV FRQWLQXHP VHPSUH D ID]HU DV PHVPDV FRLVDV D VHJXLU DV
PHVPDV UHJUDV PDV VH IXJLUHP jV UHJUDV p LJXDO´ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD QR
7RGDYLD UHODWLYDPHQWH jV DVSLUDo}HV FRQFUHWDV SDUD D QRYD JHUDomR DV

DILUPDo}HV YDULDUDP HQWUH XPD DFWLYLGDGH DOWHUQDWLYD H XP GHVHMR SRXFR
GHILQLGR ³µWUDEDOKDU¶ HP YH] GH YHQGHU´ WLUDU XP FXUVR VHUHP DGYRJDGRV
¶JUDQGHVDGYRJDGRV¶SURIHVVRUHVµJUDQGHVSURIHVVRUHV¶HHQJHQKHLURV
ƒ³'HSRLVDPHQWDOLGDGHGHOHVHVWiSUHSDUDGDSDUDRVFLJDQRVGHDJRUDSURQWRV
HOHVQmRTXHUHPYHQGHUDWpDtHVWiWXGREHPDPHQLQDGL]µ2KPmHTXDQGR
IRUJUDQGHHXTXHURVHUDGYRJDGD´HHXGLVVH³,VVRpERP´HQWUHYLVWDUHDOL]DGD
HP/LVERD
ƒ³6LPPDVQmRGLJRTXHRPHXILOKRTXDQGRPDLVWDUGHWUDEDOKDUQmRHVWXGHVH
R PHX ILOKR TXLVHU PDV VH FRQWLQXDVVHP D HVWXGDU H VH TXLVHVVHP WUDEDOKDU
QmRPHLPSRUWDYDKiFLJDQRVDWUDEDOKDU1mRVHLQmRVHL>TXDODSURILVVmR
TXHJRVWDULDTXHRVILOKRVWLYHVVHP@´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUUR6mR-RmR
GH'HXV3RUWR
ƒ³*RVWDYDJRVWDYD>TXHVHJXLVVHPDWp(QVLQR6XSHULRU@*UDQGHVSURIHVVRUHV
JUDQGHV PpGLFRV QmR p" *RVWDYD TXH HODV IRVVHP QmR p"´ HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDHP9LOD9HUGH%UDJD
ƒ³µ*RVWDYDPXLWRTXHRPHXQHWRPDLVYHOKRIRVVHRXHQJHQKHLURRXDGYRJDGR´
HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGD&UX]3LFDGDeYRUD
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
±5HVLGrQFLD3HUFXUVRV5HVLGHQFLDLVH&RQGLo}HVGH
+DELWDomR
$ YLVmR HP VLPXOWkQHR URPkQWLFD H GLVFULPLQDWyULD FRP TXH YXOJDUPHQWH

p LPDJLQDGD D UHODomR GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV FRP R HVSDoR UHVLGHQFLDO
±DQGDPGHWHUUDHPWHUUDHPFRORULGDVFDUURoDVID]HPWDQWREDUXOKRTXH
PHVPR DLQGD D YiULRV TXLOyPHWURV GH GLVWkQFLD VDEHPRV ORJR TXH YrP Dt
RV FLJDQRV RFXSDP DV PHOKRUHV H PDLRUHV FDVDV GRV EDLUURV VRFLDLV ± p
FRQWUDULDGDSHODUHDOLGDGHFRPTXHQRVGHSDUDPRVQDVQRVVDVHQWUHYLVWDV
$UHDOLGDGHSDWHQWHDGDQDVQRVVDVHQWUHYLVWDVDSRQWDSDUDGXDVGLUHFo}HV
D GD WRWDO VHGHQWDUL]DomR GRV HQWUHYLVWDGRV H GRV UHVSHFWLYRV DJUHJDGRV
IDPLOLDUHV D GDV PiV FRQGLo}HV GH KDELWDomR GD ODUJD PDLRULD GDV IDPtOLDV
GRVHQWUHYLVWDGRV
5HVLGrQFLDH3HUFXUVRV5HVLGHQFLDLVGRV(QWUHYLVWDGRV
&RPR VH SRGH YHULILFDU SHOR 4XDGUR D JUDQGH PDLRULD GRV HQWUHYLVWDGRV
QXQFD GHL[RX GH PRUDU QD FLGDGH QDV LPHGLDo}HVQD ORFDOLGDGH RQGH
QDVFHX'RVHPHQWUHYLVWDGRVTXHUHVLGHPDFWXDOPHQWHQDORFDOLGDGH
QDVLPHGLDo}HVGDORFDOLGDGHGHQDVFLPHQWRYLYHQREDLUURRQGHQDVFHX
PXGDUDPGH%DLUURGHQWURGDPHVPDFLGDGHHUHJUHVVDUDPDRORFDOGH
QDVFLPHQWR GHSRLV GH WHUHP YLYLGR QRXWUDV ORFDOLGDGHV 6y HQWUHYLVWDGRV
UHVLGHPDFWXDOPHQWHIRUDGRORFDOGDVLPHGLDo}HVGRORFDOGHQDVFLPHQWR
4XDGUR
3HUFXUVRV5HVLGHQFLDLVGRV(QWUHYLVWDGRV
3HUFXUVRVUHVLGHQFLDLV 1HQWUHYLVWDGRV
0RUDPQDFLGDGHORFDOLGDGHLPHGLDo}HVGDORFDOLGDGHRQGH

QDVFHUDP
0RUDPQDFLGDGHORFDOLGDGHLPHGLDo}HVRQGHQDVFHUDP

PDVMiPRUDUDPQRXWUDVORFDOLGDGHV
0RUDPDFWXDOPHQWHIRUDGRORFDORQGHQDVFHUDPHMi
PRUDUDPQRXWURVORFDLV

727$/
$VUD]}HVPDLVDSRQWDGDVSDUDDPXGDQoDGHEDLUURIRUDPSRUXPODGRR
FDVDPHQWRFRPSDUFHLURVTXHKDELWDYDPHPRXWURVEDLUURVHSRU RXWURRV
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
UHDORMDPHQWRVSURPRYLGRVSHODV&kPDUDV0XQLFLSDLVHPDLVUHFHQWHPHQWH
SHOR3(53ODQR(VSHFLDOGH5HDORMDPHQWRSURPRYLGRSHOR,QVWLWXWR1DFLRQDO
GH +DELWDomR ,1+ HP SDUFHULD FRP R ,QVWLWXWR GH *HVWmR H $OLHQDomR GR
3DWULPyQLR +DELWDFLRQDO GR (VWDGR ,*$3+( $V UD]}HV GDGDV SHORV
HQWUHYLVWDGRVTXHUHJUHVVDUDPjORFDOLGDGHGHQDVFLPHQWRGHSRLVGHWHUHP
UHVLGLGRQRXWURVORFDLVSUHQGHPVHFRPDSURFXUDGHPHOKRULDGDVFRQGLo}HV
SURILVVLRQDLV
'RV HQWUHYLVWDGRV TXH WLYHUDP DOJXPD PRELOLGDGH JHRJUiILFD GHOHV

FKHJDUDP PHVPR D VDLU GR SDtV SRU TXHVW}HV SURILVVLRQDLV UXPDUDP D
$QJRODHD6HYLOKDHSRUPRWLYRVIDPLOLDUHVHSURILVVLRQDLVUHVLGLUDPDOJXP
WHPSRHP0DGULG
)LQDOPHQWHRVHQWUHYLVWDGRVUHVLGHQWHVIRUDGDORFDOLGDGHQDWDOUHVLGHPQRV
ORFDLVDFWXDLVKiEDVWDQWHWHPSRHDQRVUHVSHFWLYDPHQWH
7RGRV RV HQWUHYLVWDGRV SRVVXHP DFWXDOPHQWH UHVLGrQFLD IL[D H FRPR

TXDOTXHU RXWUR FLGDGmR Vy VH DXVHQWDP GXUDQWH R GLD SDUD LU WUDEDOKDU
0HVPR RV IHLUDQWHV ID]HP QRUPDOPHQWH DV IHLUDV HP ]RQDV FLUFXQGDQWHV j
VXD UHVLGrQFLD SDUD QDV VXDV SDODYUDV SRGHUHP UHJUHVVDU WRGRV RV GLDV D
FDVD0HVPRTXHWHQKDPGHYLVLWDUDOJXPIRUQHFHGRUPDLVGLVWDQWHSURFXUDP
UHVROYHUWXGRQRPHVPRGLD
6REUHDYLGDQyPDGDDSHQDVQRVGHSDUiPRVFRPXPFDVRRGDHQWUHYLVWDGD
TXH GHSRLV GH DOJXQV DQRV D PRUDU HP GLIHUHQWHV DFDPSDPHQWRV ± HP
%UDJD0DWRVLQKRVH9LOD9HUGHHGHXPDSDVVDJHPSRUXPHVWDEHOHFLPHQWR
SULVLRQDOKDELWDGHVGHKiMiDOJXQVDQRVXPDYLYHQGDQR3UDGR%UDJD
ƒ 2 PHX SDL DQGDYD FRP XPD FDUURoD H FRP XP FDYDOR SHOR PXQGR IRUD
DPLQKDPmHJDQKDYDDYLGDDOHUDVLQDHDSHGLUSHODVSRUWDV2SDLGR
PHX KRPHP WDPEpP HUD PXLWR SREUH QmR p" 0DV WLQKD PXLWRV FDYDORV HUD
QHJRFLDQWHGHFDYDORVRPHXVRJURHUDXPSUHVHQWHTXHQRVGHX&RPRQmR
WLQKDQDGDSDUDQRVGDUGHXQRVXPEXUURVyTXHXPEXUURHXPDFDUURoD
SDUDJDQKDUPRVDYLGD(XHRPHXKRPHPDQGiYDPRVRVGRLVQRYLQKRV
SHODHVWUDGDIRUD(OHHHXDQGiYDPRVDtRVGRLVSHODHVWUDGDIRUD
HX H R PHX KRPHP GH TXDOTXHU PDQHLUD 2 PHX KRPHP DQGDYD DRV YLPHV
ID]LDFHVWRVHHUDDVVLPTXHDJHQWHJDQKDYDDYLGD
8PDGDVHQWUHYLVWDGDVDLQGDYDLIUHTXHQWHPHQWHD0DGULGFLGDGHRQGH
UHVLGHRPDULGR2PDULGRpSDVWRUGD,JUHMD(YDQJpOLFD
2PDULGRHQFRQWUDVHDFWXDOPHQWHSUHVR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
&RQGLo}HVGH+DELWDomRGRV$JUHJDGRV)DPLOLDUHVGRV(QWUHYLVWDGRV
2 SUREOHPD GD KDELWDomR p FRQVLGHUDGR SRU PXLWRV GRV HQWUHYLVWDGRV

FRPRXPGRVPDLRUHVSUREOHPDVGDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVQDDFWXDOLGDGH
'H IDFWR RV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV GH PXLWRV GRV HQWUHYLVWDGRV YLYHP HP
EDLUURV GH EDUUDFDV HP KDELWDo}HV VRFLDLV GH EDLUURV GHJUDGDGRV RX HP
DSDUWDPHQWRVVREUHORWDGRVGHEDLUURVVRFLDLVQRYRVXPDVLWXDomRTXHpUHDOH
TXHREYLDPHQWHWHPFRQVHTXrQFLDVDGLIHUHQWHVQtYHLVFRQGLo}HVGHKLJLHQH
GLVFULPLQDomRVRFLDODXVrQFLDGHFRQGLo}HVSDUDDVFULDQoDVHVWXGDUHPHWF
1HVWH VHQWLGR D KDELWDomR IRL DOJR TXH UHFRUUHQWHPHQWH QDV HQWUHYLVWDV IRL
DILUPDGRFRPRR³SUREOHPDFLJDQR´TXHPDLVXUJrQFLDWHPHPVHUUHVROYLGR
PHOKRUDGR±DVXDVROXomRDMXGDULDDFULDUDVFRQGLo}HVPtQLPDVSDUDUHVROYHU
DOJXQVRXWURVSUREOHPDVLJXDOPHQWHSUHPHQWHV
ƒ e PXLWR LPSRUWDQWH SRUTXH DV SHVVRDV TXHUHP TXH R SRYR FLJDQR YLYD GH
FDEHoD OHYDQWDGD H DFKR TXH LVVR p XP SULQFtSLR KLJLHQH HQILP D SHVVRD
SHOR PHQRV WHU XPD FDVD GLJQD GH VH SRGHU FKDPDU DV SHVVRDV H GH YLYHU
HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQD,OKDGRV4XDWUR2OKRV9LOD1RYDGH*DLD
4XDGUR
7LSRGHKDELWDomRHFRQGLo}HVGHKDELWDELOLGDGH
+DELWDomRVRFLDO
9LYHQGD
FRPSDJDPHQWRGHUHQGD
%DUUDFD
0iVFRQGLo}HV
%RDVFRQGLo}HVFRP
,VRODGD
FRPWRGDVDV %DLUUR
WRGDVDVLQIUDHVWUXWXUDV ,OKD
LQIUDHVWUXWXUDV 6RFLDO
EiVLFDV
EiVLFDV
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

7RWDO
$VUHQGDVVmRSDJDVjV&kPDUDV0XQLFLSDLVHYDULDPHQWUHRV
HXURVHRVHXURV
&RQVWUXomR WtSLFD GR *UDQGH 3RUWR EDLUURV FRP DFHVVR j UXD TXH VH
HVFRQGHP DWUiV GDV IDFKDGDV GDV FDVDV FRP IUHQWH SDUD D UXD H FXMD
HQWUDGDpIHLWDSRUXPSRUWmRTXHGiDFHVVRDXPEHFRHVWUHLWRHtQJUHPH
+LVWRULFDPHQWHIRUDPDJUXSDPHQWRVGHFDVDVFRQVWUXtGDVFRPRLQWXLWRGRV
6HQKRUHVDORMDUHPRVVHXVHPSUHJDGRVQDVWUDVHLUDVGDVVXDVFDVDV
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
$ERDOHLWXUDGR4XDGURH[LJHTXHVHMDIHLWDFUX]DQGRRV³Q~PHURV´FRP
RXWUDV LQIRUPDo}HV VREUH D KDELWDomR IRUQHFLGDV SHORV HQWUHYLVWDGRV 6y
DVVLPQRVSRGHPRVDSHUFHEHUGDUHDOGLPHQVmRGRSUREOHPDGDKDELWDomR
QDVFRPXQLGDGHVFLJDQDVHVWXGDGDV
2SULPHLURIDFWRDUHDOoDUpTXHGRVHQWUHYLVWDGRVDSHQDVRVDJUHJDGRV
IDPLOLDUHVGHGHOHVVmRSURSULHWiULRVGDVVXDVKDELWDo}HV
ƒ 8P DJUHJDGR UHVLGHQWH QR 3UDGR %UDJD SRVVXL OHJDOPHQWH R WHUUHQR

RQGHFRQVWUXLXDVXDEDUUDFDHDGRVVHXVIDPLOLDUHV±XPWHUUHQRVRPEULR
HQFRVWDGRDXPHXFDOLSWDOHVHPTXDOTXHULQIUDHVWUXWXUD2HQWUHYLVWDGR
FRPSURX R WHUUHQR SRU FRQWRV HXURV H FRQVWUXLX QHOH D
EDUUDFDRQGHPRUDFRPDPXOKHUHTXDWURILOKRV1RPHVPRWHUUHQRH[LVWH
DLQGDXPDVHJXQGDEDUUDFDRQGHGRUPHRSDLGRHQWUHYLVWDGRXPDWHUFHLUD
EDUUDFDRQGHPRUDPXPILOKRHDPXOKHUHXPFDVLQKRWRFRPXPDVDQLWDH
XPFKXYHLURLPSURYLVDGR$LQGDQRPHVPRWHUUHQRH[LVWHXPDFRQVWUXomR
GHWLMRORLQDFDEDGDTXHVHGHVWLQDDRILOKRFDVDGRPDVTXHSRUIDOWDGH
FRQGLo}HVHFRQyPLFDVHVWiORQJHGHHVWDUDFDEDGD
$EDUUDFDGRHQWUHYLVWDGRpDPDLRUSRUpPVHPGLYLV}HVFRPDVSDUHGHV
HP WLMROR H R WHOKDGR HP ]LQFR SRU RQGH FKRYH (VWH HVSDoR DSHVDU GDV
FRQGLo}HVSUHFiULDVDSUHVHQWDUD]RiYHLVFRQGLo}HVGHFRH[LVWHPDFR]LQKD
EDQFDGD IRJmR IULJRUtILFR PHVD D VDOD VRIiV WHOHYLVmR H R GRUPLWyULR
GXDVFDPDVGHFDVDOJXDUGDURXSD
ƒ 8P HQWUHYLVWDGR UHVLGH QD EDUUDFD TXH FRPSURX DR DQWLJR GRQR QR
&DVDOLQKRGD$MXGD/LVERD
$JHQWHPRUDQXPDPLVpULD$LQGDHVWDQRLWHHUDiJXDSRUWRGRRODGR0ROKRX
PHDVPDQWDVWRGDVDTXLORpXPDYHUJRQKDXPDPLVpULD
ƒ 2DJUHJDGRGHXPHQWUHYLVWDGRPRUDQXPEDLUURVRFLDOHP/LVERDRQGH
FRPSURXDFKDYHGRDSDUWDPHQWRjDQWLJDUHVLGHQWH
'DVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVLQIHUHVHWDPEpPTXHPXLWDVGDVEDUUDFDVFDVDV
H DSDUWDPHQWRV HVWmR QmR Vy VREUHORWDGRV FRPR WDPEpP HP PDX HVWDGR
$OJXQV GRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV GHIURQWDPVH DLQGD FRP OLWtJLRV DFHUFD GH
³GLUHLWRV´KDYHQGRPHVPRXPFDVRGHDFomRGHGHVSHMRDFRUUHU
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
ƒ 8PHQWUHYLVWDGRTXHPRUDQXP7YLYHFRPDHVSRVDHILOKRV
ƒ 8PDGDVHQWUHYLVWDGDVPRUDQXP7FRPRPDULGRILOKRVQHWRVH
JHQURRXVHMDXPWRWDOGHSHVVRDV
ƒ 8PGRVHQWUHYLVWDGRVTXHYLYHQXP7HPERPHVWDGRGHFRQVHUYDomR
HVWiVREXPDDFomRGHGHVSHMR
ƒ $HQWUHYLVWDGDTXHYLYHQXPDFDVDLQGHSHQGHQWHSHUWHQFHQWHDXPDPLJR
QmRFRQVHJXHUHVROYHUDVLWXDomROHJDOPHQWH
ƒ $ ODUJD PDLRULD GRV HQWUHYLVWDGRV UHVLGHQWHV HP EDLUURV VRFLDLV PHVPR

RVTXHFRQVLGHUDPDVXDFDVDHPERPHVWDGRGHFRQVHUYDomRTXHL[DP
VHGHSUREOHPDVGHLQILOWUDomRHKXPLGDGHGHULYDGRVGDPiTXDOLGDGHGD
FRQVWUXomR
ƒ 2VHQWUHYLVWDGRVTXHYLYHPQXPGRVEDLUURVVRFLDLVFRPSRVWRSRUYLYHQGDV
LQGHSHQGHQWHVTXHL[DPVHGDPiTXDOLGDGHGDFRQVWUXomRGDVUHGX]LGDV
GLPHQV}HVGDVGLYLV}HVHGDIRUPDFRPRHVWmRFRQVWUXtGDVDVFDVDVHP
DOWXUDSUDWLFDPHQWHFRPXPDGLYLVmRHPFDGDSLVR
ƒ 8PHQWUHYLVWDGRTXHUHVLGHQXP7GHXPEDLUURVRFLDOVyFRQVHJXLXWHU
XPDFDVDGHVWDWLSRORJLDSRUTXHXQLXDVXDFDVDjGDPmH
ƒ 2 HQWUHYLVWDGR TXH YLYH QXPD FDVD VLWXDGD QD ,OKD GRV 4XDWUR 2OKRV
9LOD1RYDGH*DLDVyWHPXPDGLYLVmRHFRPRWDOXWLOL]DDFR]LQKDHR
TXDUWRGHEDQKRGDFDVDGRVSDLVTXHUHVLGHPQDPHVPD,OKD
8PDRXWUDTXHL[DUHFRUUHQWHGRVHQWUHYLVWDGRVUHVLGHQWHVQRVQRYRVEDLUURV
VRFLDLV SUHQGHVH FRP RV SURFHVVRV GH UHDORMDPHQWR SURPRYLGRV SHODV
&kPDUDV 0XQLFLSDLV H SHOR 3(5 UDUDPHQWH DV IDPtOLDV IRUDP RXYLGDV
GXUDQWHRVSURFHVVRVGHUHDORMDPHQWRHTXDQGRRIRUDPUDUDPHQWHOKHVIRL
FRQFHGLGRRTXHSHGLUDPVyH[FHSFLRQDOPHQWHIRUDPVDWLVIHLWRVRVSHGLGRV
GHPDLRUiUHD
'HIDFWRPHVPRTXHRVHQWUHYLVWDGRVUHVLGHQWHVQHVWHVQRYRVEDLUURVVRFLDLV
RXTXHDJXDUGDPUHDORMDPHQWRRXTXHYLHUDPGHEDLUURVGHEDUUDFDVHIRUDP
UHDORMDGRV HP DSDUWDPHQWRV FRQVLGHUHP TXH D VLWXDomR PHOKRURXHVWi
D PHOKRUDU QmR GHL[DP GH WHFHU IRUWHV H ³LQIODPDGDV´ FULWLFDV j IRUPD H DR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
PRGRFRPRGHFRUUHXGHFRUUHDWUDPLWDomRGRVUHDORMDPHQWRV$VTXHL[DVVmR
LQ~PHUDV H DV GHQ~QFLDV GH LQMXVWLoDV FRPHWLGDV QD GLVWULEXLomR GDV FDVDV
SHORV ³WpFQLFRV´ H PHVPR SRU ³DOGUDELFHV´ GH PHPEURV GDV FRPXQLGDGHV
FLJDQDVVmRIUHTXHQWHV
6
)LQDOPHQWHQRTXHGL]UHVSHLWRjVFRQGLo}HVGHYLGDQRORFDOGHUHVLGrQFLD
DFHVVRV LQIUDHVWUXWXUDV UHODo}HV GH YL]LQKDQoD VHJXUDQoD DOJXPDV
HQWUHYLVWDVGHL[DUDPWUDQVSDUHFHUQmRVyXPVHQWLPHQWRGH³UHOHJDGRV´SDUD
R³SLRUORFDOGRPXQGR´FRPRWDPEpPGHGLILFXOGDGHVQRUHODFLRQDPHQWRFRP
RVYL]LQKRVHPHVSHFLDOFRPRVYL]LQKRVQmRFLJDQRV

1R TXH VH UHIHUH jV TXHVW}HV JHUDLV GD ]RQD GH UHVLGrQFLD DFHVVRV
HTXLSDPHQWRV GDV UHSRVWDV REWLGDV VmR QR VHQWLGR GD ]RQD GH
UHVLGrQFLD HVWDU EHP VHUYLGD GH HTXLSDPHQWRV HVFRODV FHQWURV GH VD~GH
DVVRFLDo}HVDEDVWHFLPHQWRGHiJXD'RVHQWUHYLVWDGRVJRVWDULDPGH
LUYLYHUSDUDRXWUD]RQDHJRVWDULDPGHFRQWLQXDUQD]RQDRQGHMiKDELWDP
'HHQWUHRVSULQFLSDLVPRWLYRVDSRQWDGRVSDUDPXGDUGH]RQDGHUHVLGHQFLDO
HQFRQWUDPVHRVOLJDGRVjLQVHJXUDQoDHj³PiLPDJHPTXHGiDRVFLJDQRV´
RWUiILFRHFRQVXPRGHGURJDQRORFDODFWXDOGHUHVLGrQFLDDGHJUDGDomRHR
PDXHVWDGRGHFRQVHUYDomRGDVFDVDVDVPiVFRQGLo}HVGHDFHVVLELOLGDGH
HDVPiVUHODo}HVFRPDOJXQVYL]LQKRV
ƒ³(XTXHULDVDLUGDTXLRPDLVUiSLGRSRVVtYHOXPWLURSRGHSDVVDUSHODMDQHOD

DGURJDSRUH[HPSORHXSRVVRSDVVDUPXLWREHPHPFHUWDVSDUWHVPDVKi
SHVVRDV TXH DOL j QRLWH Mi QmR VH DWUHYHP D SDVVDU jV YH]HV DSDQKR XP
Wi[LHQmRPHOHYDPDWpjV*DOLQKHLUDVGHL[DPPHQD&KDUQHFD´HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDQR%DLUURGDV*DOLQKHLUDV/LVERD
ƒ&RPDFKXYDWHPRVTXHHQWUDUGHJDORFKDVSDUDFDVDHQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR
ƒ2VSULQFLSDLVSUREOHPDVDTXLGR%DLUURpRDFHVVR(PSULPHLURpRDFHVVR
QmRp"6HVXELPRVSRUDOLWHPRVGHVXELUHP,PDJLQHDVQRVVDVHVSRVDV
FDUUHJDGDV GR VXSHUPHUFDGR VmR FRLVDV TXH Mi HVWmR XOWUDSDVVDGDV HVVDV
FRLVDV Mi VmR FRLVDV TXH HVWmR XOWUDSDVVDGDV Ki FHUFD GH DQRV 2
SUREOHPDpTXHHVTXHFHUDPVHGHID]HUXPDVJXLDVSHORPHQRVXQVSDVVHLRV
SDUD RV SH}HV p Vy HVWUDGD QmR VHL VH UHSDURX p Vy HVWUDGDSRGLDP ID]HU
DR PHQRV XP DFHVVR RX XP HVFDGRWH LPDJLQH D PLQKD PmH $ PLQKD PmH
WHPDQRVHWHPTXHLUSRUDTXHODULEDQFHLUDDEDL[RHQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR
%DLUURGR3LFRWR%UDJD
ƒ ³3RUTXH SUHFLVRX GR WHUUHQR SRUTXH VRPRV FLJDQRV H HOH GLVVH 9DPRV
PDV p GHVSDFKiORV GDTXL ( SHQVDYDP TXH QyV pUDPRV R TXr" &DQLEDLV"
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
0XGDUDPQRV SDUD XPD ]RQD LVRODGD QR PHLR GH XPD SHGUHLUD´ HQWUHYLVWD

UHDOL]DGDQR%DLUURGR3LFRWR%UDJD
$FHVVRULDPHQWHXPRXWURPRWLYRSDUDTXHUHUHPPXGDUGHORFDOGHUHVLGrQFLD
WHP D YHU FRP R GHVHMR GH QmR YLYHUHP Vy HQWUH FLJDQRV XPD UHDOLGDGH
TXHDOLiVQmRpVLJQLILFDWLYD'RVHQWUHYLVWDGRVUHVLGLDPHPEDLUURV
PLVWRV FLJDQRV QmR FLJDQRV H Vy HP EDLUURV H[FOXVLYDPHQWH RX TXDVH
H[FOXVLYDPHQWHKDELWDGRVSRUFLJDQRV3LFRWRH3UDGRHP%UDJD6HL[RHP
0DWRVLQKRV
ƒ $V SHVVRDV GDTXL Mi PH FRQKHFHP RV YL]LQKRV GDTXL p FRPR VH IRVVHP GD
PLQKD IDPtOLD HOHV JRVWDP PXLWR GH QyV 4XDQGR Ki PXLWRV FLJDQRV Ki
EDUXOKRVHFRQIXV}HVHWXGRHQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR3UDGR%UDJD
ƒ³(OHVEULJDPSRUEULJDUHHXTXHURHVWDUGHIRUD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUUR
GR6HL[R0DWRVLQKRV
7RGDYLD D SRVLomR GHVWHV HQWUHYLVWDGRV p HP PXLWR PDWL]DGD SHOR

JHQHUDOL]DGR ³RUJXOKR GH VHU FLJDQR´ 'H IDFWR PHVPR TXH QDOJXPDV
HQWUHYLVWDV VH FRQVWDWHP SRVWXUDV PDLV FUtWLFDV IDFH D DOJXPDV GDV
WUDGLo}HVHFRPSRUWDPHQWRVGRVFLJDQRVLPSHURXQDVDILUPDo}HVGHWRGRV
RV HQWUHYLVWDGRV SDUD DOpP GD UHSHWLGD DILUPDomR GH TXH WrP XP JUDQGH
RUJXOKR HP VHU FLJDQRV VREUHWXGR D YDORUL]DomR PDQLIHVWD GH SUiWLFDV H
YDORUHVFLJDQRVFDVRVHQWUHRXWURVGDVROLGDULHGDGHJUXSDOGDIRUWHXQLmR
GDVIDPtOLDVQDGRHQoDQDPRUWHHQRFDVDPHQWRHGRUHVSHLWRSHORVPDLV
YHOKRV
ƒ ³*RVWDPRV GH VHU FLJDQRV R FLJDQR p PXLWR ERQLWR´ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD QR
ƒ³(XSRVVRDQGDUQRPHLRGHSHVVRDVTXHQmRVmRFLJDQDVYHVWLUPHPDLVRX
PHQRVHPWXGRPDVQXQFDSRGHUHLGL]HUPHVPRPHVPRTXHQmRVRXFLJDQD
SRUTXHHXVRXHMiQmRVDEHULDYLYHUGHRXWUDPDQHLUD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR
%DLUURGH%DOWHLUR9LOD1RYDGH*DLD
2 %DLUUR GR 3LFRWR IRL FRQVWUXtGR SDUD UHDORMDU XP FRQMXQWR GH IDPtOLDV
FLJDQDVTXHPRUDYDPGHEDL[RGHXPDSRQWH$SHVDUGHWHUHPSHGLGRSDUD
VHUHP³PLVWXUDGRV´HPEDLUURVHSUpGLRVGDFLGDGHGH%UDJDD&kPDUDQmR
DFHGHX
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
±6D~GHH&RQGLo}HVGH$FHVVRDRV&XLGDGRVGH6D~GH
$RFRQWUiULRGRTXHVHULDGHHVSHUDUWHQGRHPFRQVLGHUDomRDVLQIRUPDo}HV
GLVSRQLELOL]DGDV SHOD ELEOLRJUDILD XWLOL]DGD VREUH PDWpULD GH VD~GH QR ,,
&DStWXORDTXDVHWRWDOLGDGHGRVHQWUHYLVWDGRVHQFRQWUDVHLQVFULWDQRVFHQWURV
GHVD~GHGDiUHDGHUHVLGrQFLD'RVHQWUHYLVWDGRVGLVVHUDPTXHHOHVH
RVUHVWDQWHVPHPEURVGRVHXDJUHJDGRIDPLOLDUUHFRUUHPKDELWXDOPHQWHDRV
FHQWURVGHVD~GHHVyHPVLWXDo}HVGHXUJrQFLDGLUHFWDPHQWHDRVKRVSLWDLV
GDUHVLGrQFLD
1RTXHGL]UHVSHLWRjYDFLQDomRGHFULDQoDVILOKRVHQHWRVSHUWHQFHQWHVDR
DJUHJDGRIDPLOLDUDVHQWUHYLVWDGDV DILUPDUDPWHUWRGRVRVILOKRVQHWRV
YDFLQDGRVDLQGDTXHWHQKDPUHVSRQGLGRQmRWHUHPRVVHXVGHVFHQGHQWHV
WRGDVDVYDFLQDVHPGLD
7RGDYLD DSHVDU GHVWH DSDUHQWH ³FXPSULPHQWR´ GDV LQGLFDo}HV GRV VHUYLoRV

GHVD~GHDVUHODo}HVGRVHQWUHYLVWDGRVFRPRVVHUYLoRVS~EOLFRVGHVD~GH
QmRVmRLVHQWDVGHLQ~PHUDVFULWLFDVDRVHXGLVIXQFLRQDPHQWRHQXPFDVR
DRVHX³DQWLFLJDQLVPR´
ƒ³+iGRLVDQRVWLYHXPDFLGHQWHOHYDUDPPHSDUDDVDODGHHPHUJrQFLDVH

HVWRXDVVLPGHFRVWDVSDUDDSRUWDHRXoRXPDYR]GHPXOKHU©(XWLQKDQRMR
GH SRU D PmR HP FLPD GHVVH FLJDQRª *RVWHL GD DWLWXGH GD PpGLFD ©(X
DTXLRVSDFLHQWHVDWHQGRRVWRGRVGHPDQHLUDLJXDOVHWXQmRHVWiVEHPVDLV
GDTXLSDUDIRUDª(HODFRVHXPHPDVFRVHXPHSpVVLPRHXTXHULDID]HU
XPSURFHVVROiSDUDRKRVSLWDOPDVFRPRHXQmRVDELDTXHPHUDDPXOKHU´
HQWUHYLVWDUHDOL]DGDHP%UDJD&HQWUR
$LQGD HP UHODomR j IRUPD GH DWHQGLPHQWR QRV VHUYLoRV GH VD~GH GRV
HQWUHYLVWDGRVUHVSRQGHUDPVHUVHPSUHEHPDWHQGLGRVHDILUPDUDPVHUHP
XPDV YH]HV PDO H RXWUDV YH]HV EHP DWHQGLGRV 'HVWHV HQWUHYLVWDGRV
DILUPDUDP TXH R IDFWR GH VHUHP PDO DWHQGLGRV QmR WLQKD D YHU FRP R IDFWR
GHVHUHPFLJDQRVPDVVLPFRPRPDXIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGHVD~GH
6y DV HQWUHYLVWDGDV GR VH[R IHPLQLQR IRUDP FDSD]HV GH GDU LQIRUPDo}HV
TXDQWRjYDFLQDomRGHFULDQoDV
8PD GDV HQWUHYLVWDGDV WLQKD FRQWXGR XPD YLVmR WRWDOPHQWH GLIHUHQWH DV
IDPtOLDVFLJDQDVTXHUHFRUUHPUHJXODUPHQWHDRPpGLFRGHIDPtOLDRXWHPDV
YDFLQDV HP GLD VmR XPD H[FHSomR DSHQDV UHFRUUHP DRV PpGLFRV RX DRV
KRVSLWDLVHP~OWLPRUHFXUVR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
DWUDVR GRV PpGLFRV QDV FRQVXOWDV DOWR SUHoR GRV PpGLFRV SDUWLFXODUHV
EXURFUDFLDPiVFRQGLo}HVGRVFHQWURVGHVD~GHOLVWDVGHHVSHUDDQGDUGH
XPVHUYLoRSDUDRXWUR
7DPEpP GR SRQWR GH YLVWD GR UHFXUVR DRV VHUYLoRV H DSHVDU GD DILUPDomR
SRU SDUWH GH TXDVH WRGRV RV HQWUHYLVWDGRV GH TXH HOHV H RV PHPEURV GRV
VHXV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV HVWmR LQVFULWRV QR FHQWUR GH VD~GH GD iUHD GH
UHVLGrQFLDHPPXLWDVGDVHQWUHYLVWDVILFRXSDWHQWHRFDUiFWHUHVSRUiGLFRH
GH~OWLPRUHFXUVRGDLGDDRPpGLFR2³DXWRGLDJQyVWLFR´HDDXWRPHGLFDomR
R UHFXUVR DR KRVSLWDO ³Mi QDV ~OWLPDV´ H D DWULEXLomR GH GRHQoDV D FDXVDV
³H[WHUQDV´ VmR FRPR p SRVVtYHO GHGX]LU GRV H[FHUWRV GH HQWUHYLVWDV DEDL[R
WUDQVFULWRVDLQGDFRUUHQWHV
ƒ³3RUTXHVmRDVVLP©LVWRGHYHVHUXPDGRUGHFDEHoDªVHpXPDFULDQoD©LVVRp
XPSUREOHPDGHQHUYRVGHL[DRVDQGDUªLQFOXVRHSLOHSVLD©LVVRQmRpQDGDp
QRUPDOª´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGH%DOWHLUR9LOD1RYDGH*DLD
ƒ³6RXXPERFDGRGRHQWHGDFDEHoDjVYH]HVGiPHXPDVFRLVDVQDFDEHoD

TXHDWpFDLRWRPRXQVFDOPDQWHVPDVpMiGDPDQHLUDGHVHUFULDGRGHVGH
SHTXHQLQRTXHVRXPXLWRQHUYRVRRVFDOPDQWHVpGRPHXSDLFRPHFHL
DWRPDUHVLQWRPHEHPFRPHOHV´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUUR6mR-RmRGH
'HXV3RUWR
ƒ³(XSDUDLUWHQKRTXHHVWDUPHVPRPRUWDPHVPRDVVLPTXDQGRHVWRXGRHQWH

FXURPHVR]LQKDVHPUHPpGLRQHQKXP´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR3UDGR%UDJD
ƒ ³$ PLQKD PmH HUD XPD SHVVRD PXLWR ERQLWD HGXFDGD KXPLOGH PDV PXLWR
HGXFDGDHGHSRLVRPHXSDLJRVWDYDPXLWRGHPXOKHUHVGHSRLVJRVWRX
GHXPDFLJDQDHDPLQKDPmHDRYHUDTXLORWXGRILFRXPXLWRFKRFDGDSRUGHQWUR
ILFRXPXLWRUHYROWDGDFRPDTXLORWXGRHODDSDQKRXXPFKRTXHPXLWRJUDQGH
GRFRUDomRHODILFRXPXLWRGRHQWHHGHXOKHXPDWURPERVHHPRUUHXSDVVDGR
XP WHPSR PDV IRL GR GHVJRVWR TXH HOD DSDQKRX SRU FRQWD GR PHX SDL
SRUTXHQDQRVVDUDoDpDVVLPTXDQGRXPKRPHPILFDFRPRXWUDPXOKHUQyV
ILFDPRV'HXVPHOLYUH(XILFDULDGRHQWHILFDULDPDOXFD´HQWUHYLVWDUHDOL]DGD
QR3UDGR%UDJD
8PD VLWXDomR TXH QmR LPSHGH TXH SRU YH]HV PRELOL]DQGR D

VROLGDULHGDGH IDPLOLDU D HOHV UHFRUUDP PHVPR GHVORFDQGRVH DR
HVWUDQJHLUR $ SULPHLUD YH] IRL RSHUDGR DTXL QR 3RUWR H QmR WLYHUDP
PXLWRVXFHVVRPDVWtQKDPRVIDPLOLDUHVHP(VSDQKDHP%DUFHORQDH
DSRLDUDPQRVHDMXGDUDPQRVHQWUHYLVWDUHDOL]DGDQD,OKDGRV4XDWUR
2OKRV9LOD1RYDGH*DLD
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
'DVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVIRLDLQGDSRVVtYHOFRQVWUXLUXPTXDGUR4XDGUR
UHIHUHQWH D GRHQoDV IRUPDOPHQWH GLDJQRVWLFDGDV QRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV
GRVHQWUHYLVWDGRV
4XDGUR
7
'RHQoDV'HWHFWDGDVQRV$JUHJDGRV)DPLOLDUHVGRV(QWUHYLVWDGRV
7LSRGHGRHQoD 1,QGLYtGXRV
$VPDHEURQTXLWH
3DUDSOpJLFR
'LDEHWHV
&ROHVWHUROH7HQVmR$OWD
3UREOHPDVFDUGtDFRV
7XPRUFHUHEUDO
$OFRROLVPR
7R[LFRGHSHQGrQFLD
3HUWXUEDo}HVQHUYRVDV
2WHRUGDVHQWUHYLVWDVTXHSHUPLWLUDPID]HURTXDGURDFLPDUHIHULGRDXWRUL]DP
DLQGDDWtWXORPHUDPHQWHLQIRUPDWLYRDVVHJXLQWHVFRQVLGHUDo}HV
ƒ DV SHUWXUEDo}HV QHUYRVDV IRUDP VHPSUH DSRQWDGDV SHORV SUySULRV RX

SHORV IDPLOLDUHV GH IRUPD YDJD ³6RX PXLWR QHUYRVR´ ³(VWD QmR p PXLWR
ERDGDFDEHoD´³¬VYH]HVGiPHXPDVFRLVDV´
ƒ QHQKXPGRVDOFRyOLFRVSURFXURXTXDOTXHUWLSRGHDMXGD±RDOFRROLVPRQmR
YLVWRFRPRSUREOHPDGHVD~GH
ƒ DWR[LFRGHSHQGrQFLDpSURJUHVVLYDPHQWHYLVWDSHORVFLJDQRVWDPEpPFRPR
XPSUREOHPDVpULRGHVD~GHXPGRVWR[LFRGHSHQGHQWHVQmRVHTXHU
WUDWDUPDVDHQWUHYLVWDGDHVSRVDDILUPRXID]HUDQiOLVHVUHJXODUPHQWHD
VLSUySULDHDRVVHXVILOKRVHPDQWHUDVYDFLQDVHPGLDRXWUR IH]YiULRV
WUDWDPHQWRVHP&$7¶VHHQFRQWUDYDVHQDVVXDVSDODYUDV³TXDVH³OLPSR´
³2TXHHXQmRWLQKDHUDMXt]RHUDFRPRR$QWyQLR9DULDo}HVTXHFDQWDYD
©TXDQGRDFDEHoDQmRWHPMXt]RRFRUSRpTXHSDJDª´HQWUHYLVWDUHDOL]DGD
QR%DLUURGR3LFRWR%UDJD
'H IDFWR D WR[LFRGHSHQGrQFLD p XP GRV SUREOHPDV TXH PDLV SUHRFXSD DV
FRPXQLGDGHVFLJDQDVTXHUSHODGHVHVWUXWXUDomRIDPLOLDUHVRFLDOTXHSURYRFD
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
TXHUSHORLQFHQWLYRDRVSUHFRQFHLWRVGDVRFLHGDGHPDLRULWiULDTXHWHQGHDYHU
RFLJDQRVHPSUHFRPRWUDILFDQWHHQXQFDFRPRFRQVXPLGRU
ƒ³$GURJDpXPSUREOHPDPXLWRJUDQGHQDFRPXQLGDGHFLJDQDFRVWXPDVHGL]HU
TXHDGURJDpDOHSUDGRVpFXOR;;HRSRYRFLJDQRQmRIRJHjUHJUDSRUTXH
pXPDMXYHQWXGHPXLWRDWLUDGDSDUDDVFRLVDVGRPXQGRHSRUGHWUiVGRiOFRRO
HGDVGLVFRWHFDVjVYH]HVYHPDGURJDHRVSUREOHPDVHDVEULJDVHGHSRLV
©IRUDP RV FLJDQRV TXH SDUWLUDP R FDIp IRUDP RV FLJDQRV TXH SURYRFDUDP D
EULJDª´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQD,OKDGRV4XDWUR2OKRV9LOD1RYDGH*DLD
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
±-XVWLoD&RQKHFLPHQWRGH'LUHLWRVH$FHVVRj-XVWLoD
3DUDWRGRVRVHQWUHYLVWDGRVIDODUGHMXVWLoDpTXDVHVyIDODUGDSROtFLDLVWR

p WRGRV RV HQWUHYLVWDGRV SULYLOHJLDUDP D GHVFULomR FUtWLFD GDV IRUPDV
GH DFWXDomR GDV IRUoDV SROLFLDLV HP UHODomR DRV FLJDQRV SRU H[HPSOR QR
GHVHPSHQKRGRVWULEXQDLVRXQDVGHFLV}HVGHMXt]HVQRVFDVRVTXHHQYROYHP
FLJDQRV$OJXQVGRVHQWUHYLVWDGRVFRQIXQGHPPHVPRRVSDSpLVGHXQVHGH
RXWURV
3RU RXWUR ODGR DSHVDU GH IDODUHP PXLWR GD DFWXDomR GD SROtFLD Vy GRV
HQWUHYLVWDGRV UHVSRQGHUDP GLUHFWDPHQWH D SHUJXQWDV FRQFUHWDV VREUH D
DFWXDomR GD SROtFLD HP UHODomR DRV SUySULRV H D RXWURV FLJDQRV Mi WLQKDP
WLGRSUREOHPDVFRPDSROtFLDVDELDPGHFDVRVGHGLVFULPLQDomRGHFLJDQRV
SHODSROtFLDMiWLQKDPVLGRGLVFULPLQDGRVSHODSROtFLD'RVHQWUHYLVWDGRV
DILUPDUDPVHPPDLVQXQFDWHUWLGRSUREOHPDVFRPDSROtFLDDILDQoDUDP
QXQFDWHUWLGRSUREOHPDVPDVFRQKHFHUHPLQ~PHURVFDVRVGHGLVFULPLQDomR
H GHFODUDUDP WHU WLGR SUREOHPDV FRP D SROtFLD H WHUHP VLGR GLVFULPLQDGRV
SRUVHUHPFLJDQRV
1RFDVRGRVHQWUHYLVWDGRVTXHDILUPDUDPFRQKHFHUFDVRVGHGLVFULPLQDomR
RXWHUHPHOHVSUySULRVVLGRGLVFULPLQDGRVSHODSROLFLDDPDLRULDIRLHQWUHRV
HQWUHYLVWDGRVGR3RUWRHGH%UDJDTXHUHIHULUDPVHPSUHRFDVRGRFLJDQRGR
%DLUURGH$OGRDUPRUWRQXPDHVTXDGUDGHSROtFLD
ƒ ³&RPR DTXHOH FDVR GDTXHOH FLJDQR TXH PDWDUDP H IRUDP RV SROtFLDV H DV
SHVVRDVGL]HPTXHIRLIHLWDMXVWLoD"(VHIRVVHXPGDYRVVDUDoDTXHRVFLJDQRV
PDWDVVHPMiQmRHUDMXVWLoDSRLVQmR"VHIRVVHXPFLJDQRTXHPDWDVVH
WLQKDDQRVGHFDGHLDDFKRTXHIRLXPDDFWXDomRTXHIRLUDFLVWDHSURQWR´
HQWUHYLVWDQR%DLUUR6-RmRGH'HXV3RUWR
ƒ³eXPDLQMXVWLoD>IDODQGRGRFDVRGR%DLUURGR$OGRDU@DTXHVWmRpDJHQWHGL]HU
TXHFRPDOHLDMXVWLoDQmRSRGHPRVFRQWDUDPHDoDUDPDSUySULDMXt]D
IRL SRU LVVR SRUTXH QmR KRXYH DVVRFLDomR QmR KRXYH DOL XP FLJDQR TXH
EDWHVVHRSp´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUURGH%DOWHLUR9LOD1RYDGH*DLD
ƒ³2VFLJDQRVVmRPDLVGLVFULPLQDGRVTXDQGRpPDXpVHPSUHRFLJDQRpVHPSUH
RFLJDQR´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDHP9LOD9HUGH%UDJD
3ROpPLFDHUDIRUWHQDDOWXUDGDVHQWUHYLVWDVRVSROtFLDVWLQKDPDFDEDGR
GHVHUOLEHUWDGRV
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
7RGDYLD QR SODQR GDV UHODo}HV SROtFLDMXVWLoDFLJDQRV GRLV HQWUHYLVWDGRV
± XPD GH 9LOD 1RYD GH *DLD RXWUR GH /LVERD ± H[SUHVVDUDP XPD RSLQLmR
GLIHUHQWHGDPDLRULDGRVRXWURVHQWUHYLVWDGRV
ƒ D HQWUHYLVWDGD QmR SRQGR HP G~YLGD D RSLQLmR JHQHUDOL]DGD GH

GLVFULPLQDomR GRV FLJDQRV GHFODURX TXH WDPEpP D SROtFLD GLIHUHQFLD
FLJDQRVXQVGRVRXWURV
³eXPDLQMXVWLoDSRUTXHVHKRXYHUPXLWRGLQKHLURRFLJDQRYHQFHVHQmRKRXYHU
R FLJDQR QmR YHQFH´ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD QR %DLUUR GH %DOWHLUR 9LOD 1RYD GH
*DLD
ƒ RHQWUHYLVWDGRTXHGLVVHQXQFDWHUWLGRSUREOHPDVFRPDSROLFLDDILUPRX
³ $ SROtFLD QmR VH PHWH FRP QLQJXpP GHVGH TXH QmR OKH IDOWHP DR UHVSHLWR´
HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR&DVDOLQKRGD$MXGD/LVERD
6HJXQGRRVHQWUHYLVWDGRVRVSUREOHPDVFRPDSROtFLDSUHQGHPVHFRPGRLV
JUDQGHVPRWLYRVYHQGDDPEXODQWHVHPDXWRUL]DomRHWUiILFRGHGURJD'RV
HQWUHYLVWDGRVTXHGHFODUDUDPWHUWLGRSUREOHPDVFRPDSROtFLDYLGHWDPEpP
HP FDVRV FRP D MXVWLoD GLVVHUDP TXH IRL SRU YHQGD DPEXODQWH SRU
WUiILFRGHGURJDHYHQGDDPEXODQWHHSRUWUiILFRGHGURJD
1RTXHGL]UHVSHLWRjUHSUHVVmRGDYHQGDDPEXODQWHSHODSROtFLDDVRSLQL}HV
GLYLGHPVH3DUDXQVDSROtFLDSHUVHJXHTXDOTXHUYHQGHGRUDPEXODQWH
ƒ³KDYLDGHROKDUPDLVDTXHPDQGDDJRYHUQDUDYLGDKRQUDGDPHQWHSDUDGDU
GHFRPHUDRVILOKRVVHSRQKRDFDL[LQKDQRPHLRGDUXDFRPPHLDG~]LDGH
FDOoDVpSRUTXHUHDOPHQWHSUHFLVRHHOHVQmRROKDPWLUDPWXGR´HQWUHYLVWD
UHDOL]DGDQR%DLUURGD%LTXLQKD0DWRVLQKRV
3DUDRXWURVRIDFWRGRYHQGHGRUVHUFLJDQR³DLQGDSLRUDPDLV´DDFWXDomRGD
SROtFLD
ƒ³6HIRUXPD©SHVVRDQRUPDOªTXHHVWHMDDYHQGHUSH~JDVQmROKHVGL]HPQDGD
RXWUDVSHVVRDVTXHYrPGHRXWURVSDtVHVHTXHDQGDPFRPFDUSHWHVDRRPEUR
HWXGRQmROKHVGL]HPQDGDVHIRUPRVQyVTXHVRPRVSRUWXJXHVHVpORJRWLUDU
WXGR´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQD%XUDFD/LVERD
&RQWXGRQRTXHFRQFHUQHDRVSUREOHPDVFRPDSROtFLDSRUFDXVDGDGURJDDV
SRVLo}HVVmRPDLVXQkQLPHVQRVHQWLGRGHKDYHUXPWUDWDPHQWRGHVIDYRUiYHO
HPUHODomRDRVFLJDQRV
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
ƒ³9HQGHWXGRYHQGHFLJDQRVSRUWXJXHVHVWRGRV0DVHOHVVyPHWHPSDUDFLPD
GRVFLJDQRVVHIRUXPFLJDQRSUHVRFRPGURJDDFXVDPQRORJRFDLHP
FLPDGRFLJDQRRFLJDQRpPDLVIUDFR´HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUUR6mR-RmR
GH'HXV3RUWR
ƒ³KiFHUWRVEDU}HVDTXLQDFLGDGHHQmRYmRSUHVRVHXFRPRFRQVXPLGRUVH
IRVVHDSDQKDGRDtQDFLGDGHFRPPHLDJUDPDLDSDUDDHVTXDGUDOHYDYDXPD
JUDQGH WDUHLD H GHSRLV LD SDUD D FDGHLD´ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD QR %DLUUR GR
3LFRWR%UDJD
8PFRQMXQWRGHFUtWLFDVHVWDVXQkQLPHVHPWRGDVDVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDV
j DFWXDomR GD SROtFLD WHP D YHU FRP RV PpWRGRV TXH HVWD XWLOL]D 6HJXQGR
RV HQWUHYLVWDGRV D SROtFLD UDUDPHQWH GLVWLQJXH LQIUDFWRU GH QmR LQIUDFWRU
H FXOSDGR GH QmR FXOSDGR ID] UXJDV jV FHJDV QRV EDLUURV GH ³Pi IDPD´ H
IUHTXHQWHPHQWHOHYDDIDPtOLDWRGDSDUDDFDGHLDHPYH]GHOHYDUDSHQDVR
VXVSHLWR
ƒ³(OHVYrPDTXLHEDWHPDWRUWRHDGLUHLWRpRTXHHXGLJRVmRUDFLVWDV1yV

QmRWHPRVGURJDVRPRVIHLUDQWHVHSDJDPRVXQVSHORVRXWURVHOHVFKHJDP
DTXL H EDWHP YROWD H PHLD HQWUDP DL D EDWHU EDWHP D WRUWR H D GLUHLWR´
HQWUHYLVWDUHDOL]DGDQR%DLUUR6-RmRGH'HXV3RUWR
)LQDOPHQWH QXP Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH HQWUHYLVWDV ILFRX SDWHQWH R GHVHMR

GRV HQWUHYLVWDGRV GH VHP UHFRUUHUHP D FyGLJRV GH KRQUD H DR ³XVR GDV
SUySULDVPmRVVHID]HUHPUHVSHLWDUSHODVRFLHGDGHHPJHUDOSHODMXVWLoDH
SHODSROtFLDHPSDUWLFXODUXVDQGRRVVHXVGLUHLWRVGHFLGDGDQLD
ƒ ³KRXYH Oi QXP EDU SUREOHPDV FRP FLJDQRV H HX DWp QmR VDELD GH QDGD H
SDVVDGDPHLDKRUDIXLOiHPDLVWUrVRXTXDWURHDSROtFLDTXHULDQRVUHYLVWDU
SRURVRXWURVWHUHPIHLWRPDOHHXGLVVH©YRFrDPLPQmRPHUHYLVWDSDUDPH
UHYLVWDUDPLPWHPTXHUHYLVWDUWRGDDJHQWHTXHHVWiFiGHQWURVHIL]HULVVR
WHP WRGR R GLUHLWR GH PH UHYLVWDUª H ROKRX SDUD PLP H YLURX DV FRVWDV H IRL
HPERUD Oi HVWi Vy QRV TXHULD UHYLVWDU D QyV RV TXDWUR´ HQWUHYLVWD UHDOL]DGD
HP%UDJD&HQWUR
$1È/,6('$6(175(9,67$65($/,=$'$61$6&2081,'$'(6&,*$1$6'(%5$*$e925$/,6%2$(32572
&$3Ë78/2,9
&RQVLGHUDo}HV)LQDLV
&RPRYLPRVSHODVSDUWLFXODULGDGHVGRPRGRGHYLGDGRVHQWUHYLVWDGRVHGRV
PHPEURVGRVVHXVDJUHJDGRIDPLOLDUHVRVFLJDQRVQmRVmRQHPXPJUXSR
VRFLDOKRPRJpQHRQHPQRSODQRGDVXDVLWXDomRGHH[FOXVmRVLPSOHVPHQWH
³PDLV XP´ JUXSR GH H[FOXtGRV $V FDUDFWHUtVWLFDV H DV FRQGLo}HV GRV
³H[FOXtGRV´ VmR GLYHUVDV H SRVVXHP GLIHUHQWHV GLPHQV}HV JHRJUiILFDV
HFRQyPLFDVpWQLFDVFXOWXUDLVHWF
'HIDFWRRVFLJDQRVDSUHVHQWDPSDUDDOpPGDVVLWXDo}HVJHQpULFDVDWRGRV
RV JUXSRV QD PHVPD VLWXDomR XP FRQMXQWR GH GLPHQV}HV TXH QmR Vy RV
GLIHUHQFLDP GH RXWURV JUXSRV GH H[FOXtGRV FRPR DLQGD SRWHQFLDP YiULDV
GLPHQV}HVGHH[FOXVmR
3RURXWURODGRFRPRYLPRVSRUH[HPSORSHORFRQMXQWRGHPHGLGDVOHJLVODWLYDV
SURPXOJDGDVDRORQJRGRVWHPSRVHP3RUWXJDOHSHOR³VHQWLPHQWR´UD]RiYHO
QDPDLRUSDUWHGDVFLUFXQVWkQFLDVQDVXDODUJDPDLRULDRVHQWUHYLVWDGRVWrP
GHVHUHPUHOHJDGRVSDUDR³SDWDPDU´PDLVEDL[RGDVRFLHGDGHSRUWXJXHVD$
VXDFRQGLomRGHH[FOXtGRID]VHDFRPSDQKDUGHXPDRXWUDDGHVRFLDOPHQWH
HVWLJPDWL]DGR
$KLVWyULD³RILFLDO´GRVFLJDQRVHP3RUWXJDOpFRPRIRLSRVVtYHOYHULILFDUQR
TXDGURVtQWHVHGHOHLVUHJXODPHQWRVHGHFLV}HVDGPLQLVWUDWLYDVDSUHVHQWDGR
QR,,&DStWXOR4XDGURXPDKLVWyULDOHJLVODWLYDEXURFUiWLFRDGPLQLVWUDWLYDH
SROLFLDODQWLJDTXHDWUDYHVVDRVVpFXORVSURIXQGDPHQWHGLVFULPLQDWyULDGRV
FLJDQRV IRVVHPVHMDP HOHV QDVFLGRV HP 3RUWXJDO RX QmR D ³FUyQLFD´ GDV
VXDV UHODo}HV FRP R UHVWR GD VRFLHGDGH SRUWXJXHVD p XPD KLVWyULD ORQJD
IHLWDGHGHVFRQKHFLPHQWRVHTXtYRFRVHUHMHLo}HVGHDPEDVDVSDUWHVHTXH
DRORQJRGRVWHPSRVVHIRL³SHWULILFDQGR´
&RP HIHLWR D VLWXDomR GH H[FOXVmR D TXH VHFXODUPHQWH WrP VLGR YRWDGRV
RV FLJDQRV HP 3RUWXJDO H HP PXLWRV RXWURV SDtVHV HXURSHXV JHURX
QD VRFLHGDGH SRUWXJXHVD XP FRQMXQWR GH UHFULPLQDo}HV GH WDO PDQHLUD
UHFRUUHQWHV H YXOJDUHV TXH WRUQDUDP D VLWXDomR GH H[FOXVmR QmR DSHQDV
QXP DWULEXWR SHVVRDO FRPR WDPEpP XPD IRUPD GH GHVLJQDomR VRFLDO
XPD GHVLJQDomR VRFLDO YH[DWyULD FRPR p SRVVtYHO YHU SRU H[HPSOR SHODV
DVVRFLDo}HV IHLWDV j SDODYUD FLJDQR HP TXDOTXHU DQyGLQR 'LFLRQiULR GH
/tQJXD3RUWXJXHVDLQGLYtGXRGHUDoDFLJDQDWUDSDFHLUR±ODGLQRWUDILFDQWH
GHPHUFDGRULDVVXEWUDtGDVDRVGLUHLWRVLPSRVWRU
'HIDFWRTXDQWRDRVFRQWH~GRVHjIRUPDRVFLJDQRVVmRLQGLVFXWLYHOPHQWH
SRUWDGRUHV GH HVWLJPD XP DWULEXWR TXH RV WRUQD DLQGD PDLV YXOQHUiYHLV jV
VLWXDo}HVGHSREUH]DHH[FOXVmR
1HVWH VHQWLGR HQWHQGLGD FRPR UHDOLGDGH UHVXOWDQWH GH GHVLJQDomR VRFLDO

D FDWHJRULD ³FLJDQRV´ VXUJH FRPR LGHQWLGDGH SUHVFULWD GH IRUPD XQLIRUPH
LVWR p HQTXDQWR FDWHJRULD VRFLDOPHQWH FRQVWUXtGD RV FLJDQRV DSDUHFHP
WHQGHQFLDOPHQWHFRPRJUXSRXQLWiULR
&RQWXGR D HWQLD FLJDQD p XP JUXSR VRFLDO WDPEpP HOH KHWHURJpQHR

FXOWXUDOPHQWH P~OWLSOR H GLQkPLFR QR LQWHULRU GH FDGD FRPXQLGDGH GH
P~OWLSORV SRQWRV GH YLVWD QmR H[LVWH ³D´ &RPXQLGDGH &LJDQD 3RUWXJXHVD
H[LVWHPVLPP~OWLSODVFRPXQLGDGHVGHFLJDQRVHP3RUWXJDO
$PXOWLSOLFLGDGHGHVLWXDo}HVHQFRQWUDGDVQRQRVVRWUDEDOKRGHFDPSRDSRQWD
FODUDPHQWH SDUD D H[LVWrQFLD GH YiULDV FRPXQLGDGHV FDGD XPD FRP DV
VXDVHVSHFLILFLGDGHV3RUH[HPSORHUHSRUWDQGRQRVjVFRPXQLGDGHVDTXH
SHUWHQFLDP RV HQWUHYLVWDGRV DV GLIHUHQoDV HQWUH FRPXQLGDGHV XUEDQDV
HVHPLXUEDQDVHUDPVLJQLILFDWLYDVHPHVPRQRLQWHULRUGHFDGDXPGHVWHV
GRLVWLSRVGHHVSDoRUHVLGHQFLDOHUDPHPDOJXQVFDVRVQRWyULDV
2HVWLJPDpXP³WLSRHVSHFLDOGHUHODomRHQWUHDWULEXWRHHVWHUHyWLSR>
SHODTXDOVHFRQVWUyLDGLIHUHQoDXPDYH]TXH@DVRFLHGDGHHVWDEHOHFH
RVPHLRVGHFDWHJRUL]DUDVSHVVRDVHRWRWDOGHDWULEXWRVFRQVLGHUDGRV
FRPXQV H QDWXUDLV SDUD RV PHPEURV GH FDGD XPD GHVVDV FDWHJRULDV´
*2))0$1
&216,'(5$d®(6),1$,6
7RGDYLDFRPRRQRVVRWUDEDOKRGHFDPSRPRVWURXH[LVWHXPWLSRGHHVWUXWXUD
HRUJDQL]DomRVRFLDOWUDQVYHUVDODWRGDVDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV
1DVFRPXQLGDGHVFLJDQDVFRPRHPRXWURVFDVRVGHFHQWUDOLGDGHGDXQLGDGH
IDPLOLDUDIDPtOLDpDVHGHSRUH[FHOrQFLDGHWRPDGDGHGHFLV}HVJHVWmRGH
UHFXUVRVHGHGLYLVmRGHIXQo}HVQXPDOyJLFDGH³VXEPHUVmRGRHFRQyPLFR
QR VRFLDO´ H GH GHIHVD FRQWUD R ³RXWUR´ QD OLQJXDJHP FLJDQD R FDOy H GH
WHQWDWLYDGHREVWDFXOL]DomRjVDGYHUVLGDGHVLQHUHQWHVDRWLSRGHGHVLJQDomR
VRFLDOTXHDVRFLHGDGHOKHV³UHVHUYD´
6mRHVWDVHRXWUDVVLPLOLWXGHVHQWUHDVGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHVFLJDQDVTXH
FRQIHUHP D VXD FRHVmR FRPR JUXSR pWQLFR PLQRULWiULR 8PD FRHVmR TXH
HPERUD DOLFHUoDGD QD KHUDQoD FXOWXUDO WUDQVPLWLGD GH JHUDomR HP JHUDomR
QmR GHL[D GH ID]HU UHIOHFWLU QDV HVSHFLILFLGDGHV GH FDGD FRPXQLGDGHV RV
GLIHUHQWHVWUDMHFWRVSHVVRDLVHIDPLOLDUHVGRVVHXVPHPEURV
1HVWH VHQWLGR WRGD D SUREOHPDWL]DomR GD TXHVWmR GD H[FOXVmR VRFLDO

LQWHJUDomR GHYH ID]HUVH HP WRUQR GDV HVSHFLILFLGDGHV SUySULDV GDV
FRPXQLGDGHVFLJDQDVHPFDGDXPDGDVGLPHQV}HVJHUDLVGDH[FOXVmRVRFLDO
WUDEDOKRHGXFDomRKDELWDomRVD~GHGLUHLWRVFtYLFRVHSROtWLFRVHWF
3RUH[HPSORQRFDVRGDGLPHQVmR³WUDEDOKR´DVXDYXOQHUDELOLGDGHQmRVH
H[SOLFD VLPSOHVPHQWH SHOD DXVrQFLD GH FRQGLo}HV SDUD HQFRQWUDU HPSUHJR
IRUD GD DFWLYLGDGH DFWXDOPHQWH ³WUDGLFLRQDO´ GRV FLJDQRV YHQGD DPEXODQWH
PDLVGRTXHFRQVWDWDUD³DXVrQFLD´¶GHVRFLDOL]DomRGDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV
HP UHODomR D XP KLSRWpWLFR PRGHOR GH VRFLDOL]DomR DGHTXDGR j GHWHQomR
GH ³UHTXLVLWRV SDUD DFHGHU D XP HPSUHJR´ LQWHUHVVD HTXDFLRQDU UHVSRVWDV
HVSHFtILFDVDGHTXDGDVDRVPRGHORVRUJDQL]DWLYRVHFXOWXUDLVFLJDQRV
(PODUJDPHGLGDRPRGHORSDGUmRGDH[FOXVmRVRFLDODVVHQWHQR³SDUDGLJPD´
GDGLWDVRFLHGDGHVDODULDOHQRVVHXVSUHVVXSRVWRVYtQFXORVFRQWUDWXDLVQmR
VH DMXVWD QHP DRV FRQVWUDQJLPHQWRV HP PDWpULD GH DFHVVR j DFWLYLGDGH
SURILVVLRQDOQHPjVHVSHFLILFLGDGHVTXHHPWHUPRVFXOWXUDLVGHOHGHFRUUHP
&RPR HP RXWUR FDStWXOR UHIHULPRV HVWH WLSR GH RUJDQL]DomR VRFLDO
FHQWUDGRQDIDPtOLDHGDFRPXQLGDGHSURFXUDDVVHJXUDUSRUH[HPSOR
R DFHVVR DR UHQGLPHQWR H j SURWHFomR VRFLDO DVVHQWD HP IRUPDV GH
UDFLRQDOLGDGHHGHFRQVWUXomRGDLGHQWLGDGHSHVVRDOEDVWDQWHGLVWLQWDV
GDTXHODV TXH DV VRFLHGDGHV RUJDQL]DGDV HP WRUQR GR PRGHOR GD GLWD
VRFLHGDGHVDODULDOSURS}HP
&216,'(5$d®(6),1$,6
&RPRILFRXSDWHQWHQRFRQWH~GRGDVDILUPDo}HVGRVHQWUHYLVWDGRVD³YHQGD´
pVLPSOHVPHQWHTXDVHD~QLFDUHVSRVWDSRVVtYHODFRQVWUDQJLPHQWRVRXWURV
$ RSomR SHOD YHQGD GH URXSDV FRQWUDIHLWDV GH TXLQTXLOKDULD RX GH PXDUHV
TXHMiQLQJXpPFRPSUDWHPDYHUFRPFRQVWUDQJLPHQWRVKLVWyULFRVTXHDR
HPSXUUDUHP RV FLJDQRV SDUD D LWLQHUkQFLD RV DIDVWDUDP ³QD DOWXUD GHYLGD´
GDV RSRUWXQLGDGHV GR FKDPDGR PRGHOR GH ³HPSUHJR VDODULDO´ H QmR FRPR
DILUPDP DOJXQV DXWRUHV GH XP TXDOTXHU ³LQWUtQVHFR´ GHVHMR GH OLEHUGDGH
RX PHVPR GH ³FRQJpQLWD´ FDSDFLGDGH SDUD VHUHP DGDSWDWLYRV YHUViWHLV H
³HPSUHHQGRULVWDV´
'RVQRVVRVHQWUHYLVWDGRVERDSDUWHVREUHWXGRPXOKHUHVHMRYHQVJRVWDULDP
GHWHURXWUR³IXWXUR´HDODUJDPDLRULDDVSLUDSDUDRVVHXVGHVFHQGHQWHVXP
IXWXUR TXH QmR SDVVH SHOD ³YHQGD´ ,VWR p DOJXQV HQWUHYLVWDGRV DSHVDU GH
WHUHP FRQVFLrQFLD GH TXH R PRGHOR GH LQWHJUDomR RX LQFOXVmR QR WUDEDOKR
SURSRVWRSHORV³SDWU}HVFDOy´HSHOR(VWDGRQmRVHDGHTXDDRVHXSHUILO³Vy
VDEHPRVID]HUYHQGD´³SDUDTXHpTXHDOJXpPTXHUXPFLJDQR´³VyTXHUHP
JHQWHFRPHVWXGRV´³GHLWDPIRUDRFLJDQRORJRTXHVDLEDPTXHYLYHDTXL´³Vy
DFDUDGDJHQWHS}HRVDIXJLU´QmRGHL[DPGHSHQVDUQXPHPSUHJR³OLPSR´
VREUHWXGRSDUDRVGHVFHQGHQWHV
$OLiVWDPEpPHPUHODomRjHVFRODDSHVDUGD³PiLGHLD´TXHPXLWRVID]HPGD
HVFRODGR³VHXWHPSR´QRWRXVHQDVHQWUHYLVWDVRHPSRODPHQWRGDUHODomRGH
FDXVDHIHLWRTXHHVWDEHOHFHPHQWUHEDL[DHVFRODULGDGHHYHQGDDPEXODQWHH
HQWUHPDLRUHVKDELOLWDo}HVHVFRODUHVH³HPSUHJROLPSR´
1D VXD JHQHUDOLGDGH RV HQWUHYLVWDGRV DILUPDUDP TXH R ³IXWXUR´ GRV VHXV
GHVFHQGHQWHVHVWiHP³HVWXGDUHPRPDLVSRVVtYHO´SRUH[HPSORSDUDVHUHP
³JUDQGHVSURIHVVRUHV´³JUDQGHVDGYRJDGRV´H³JUDQGHVPpGLFRV ´DOJXQV
ODPHQWDUDPEDVWDQWHQmRWHUHPLGRjHVFRODRXQmRWHUHPHVWXGDGRDWp³PDLV
DOWR´1HVWH~OWLPRFDVRDSRQWDUDPDIDOWDGH³YLVmR´GRVSDLVDVXDSRXFD
³TXHGD´SDUDRVHVWXGRVHVREUHWXGRDIDOWDGHFRQGLo}HVSDUDLUjHVFROD
&RQMXQWDPHQWHFRPWpFQLFRVGD³&kPDUD´PpGLFRVHSROtFLDVHPERUD
SRU UD]}HV GLIHUHQWHV RV DGYRJDGRV IRUDP GDV HQWLGDGHV H[WHULRUHV
j FRPXQLGDGH FLJDQD GDV PDLV IDODGDV $V KLVWyULDV FRQWDGDV IRUDP
EDVWDQWHV H D R ³VRPDWyULR´ GDV RSLQL}HV VREUH HVWD SURILVVmR OLEHUDO
³UHSDUWLX´ RV DGYRJDGRV HP GXDV FDWHJRULDV ³DGYRJDGRV DPLJRV GRV
FLJDQRVTXHOLYUDPRVFLJDQRV´HDGYRJDGRVTXHVyTXHUHPRGLQKHLUR
GRVFLJDQRV´
&216,'(5$d®(6),1$,6
GHULYDGD GD QHFHVVLGDGH GH GHVGH PXLWR QRYRV WHUHP GH DFRPSDQKDU RV
SDLVQD³YHQGD´RXQDVGHVORFDo}HVjSURFXUDGHWUDEDOKRDJUtFRODjMRUQD
'HIDFWRPHVPRTXHDOJXQVGRVHQWUHYLVWDGRVWHQKDPGHIHQGLGRVREUHWXGR
TXDQGR VH UHIHULDP DR SDVVDGR R HVWLOR GH YLGD LWLQHUDQWH WRGRV HOHV
³DFXVDP´RIDFWRGHVHUHPREULJDGRVDDQGDUFRPRQHJyFLRHSRUYH]HVD
FDVDjVFRVWDVFRPRRSULQFLSDOREVWiFXORDWHUHPXPDYLGDFRPRWRGRVRV
RXWURVFLGDGmRV1mRVySDUDWRGRVHVWHIDFWRUpGHWHUPLQDQWHSRUH[HPSOR
SDUD RV JHQHUDOL]DGRV EDL[RV QtYHLV GH HVFRODULGDGH H SRU DUUDVWDPHQWR
SDUDRVHXDIDVWDPHQWRGDVSRVVLELOLGDGHVGHIRUPDomRFRPRDLQGDPXLWRV
R FRQVLGHUDUDP FRPR JUDQGH UHVSRQViYHO SHOD IDOWD GH UHVSHLWR TXH SDUD
FRPHOHVWrPRVUHVWDQWHVPHPEURVGDVRFLHGDGHHHPSDUWLFXODUHPQtYHLV
GLIHUHQWHVYL]LQKRVQmRFLJDQRVFRPHUFLDQWHVGHSRUWDDEHUWD³WpFQLFRV´H
SROtFLDV
7DOYH]SRULVVRPXLWRVGRVHQWUHYLVWDGRVWHQKDPDILUPDGRFRQYLFWDPHQWHTXH
RSULQFLSDOSUREOHPDTXHR(VWDGRGHYHUHVROYHUpRGDKDELWDomR
1DUHDOLGDGHFRPRIRLSRVVtYHOYHULILFDUSRUDOJXQVGRVH[FHUWRVGHHQWUHYLVWDV
WUDQVFULWRVQRSRQWRGR,,,&DStWXOR5HVLGrQFLD3HUFXUVRV5HVLGHQFLDLVH
&RQGLo}HVGH+DELWDomRDUHVROXomRGDTXHVWmRGDKDELWDomRpFHQWUDO±QD
RSLQLmR GH XPD HQWUHYLVWDGD GD ,OKD GRV 4XDWUR 2OKRV 9LOD 1RYD GH *DLD
p PXLWR LPSRUWDQWH SRUTXH DV SHVVRDV TXHUHP TXH R SRYR FLJDQR YLYD GH
FDEHoDOHYDQWDGD´
¬ UHVROXomR GR SUREOHPD GD KDELWDomR DIHFWD D SRVWHULRU VROXomR GH WRGRV
RV RXWURV TXHU VHMDP SUREOHPDV OLJDGRV j HGXFDomR H j IRUPDomR TXHU
VHMDPSUREOHPDVOLJDGRVDRVDFHVVRVDFXLGDGRVGHVD~GHRXjVDFWLYLGDGHV
HFRQyPLFDVHSURILVVLRQDLV
1HVWH DVSHFWR LPSRUWD DLQGD IULVDU TXH SDUD XP Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH
HQWUHYLVWDGRV UHVLGHQWHV HP EDLUURV VRFLDLV SUREOHPiWLFRV PHVPR RV
SUREOHPDVFRPDSROtFLDVHVROXFLRQDULDPVHRSUREOHPDGDKDELWDomRIRVVH
UHVROYLGRLVWRpVHIRVVHPUHVROYLGRVSUREOHPDVUHFRUUHQWHVFRPRRGDIDOWD
GHFRQGLo}HVGHKDELWDELOLGDGHGHVHJXUDQoDGHDFHVRVHGHLQIUDHVWUXWXUDV
H GR PDX RUGHQDPHQWR GDV SROtWLFDV GH UHDORMDPHQWR RX GD GHVDGHTXDomR
GDVFDVDVjGLPHQVmRHFRPSRVLomRGRVDJUHJDGRVIDPLOLDUHV
6H QRV p SHUPLWLGD XPD FRQVLGHUDomR ILQDO TXH GHFRUUH GLUHFWDPHQWH GRV
FRQWH~GRV GD JHQHUDOLGDGH GDV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV WDQWR D PHPEURV
&216,'(5$d®(6),1$,6

GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV FRPR D ³UHSUHVHQWDQWHV LQVWLWXFLRQDLV´ DV
FRPXQLGDGHV FLJDQDV HP 3RUWXJDO PXLWR HPERUD ³JXDUGHP´ DV VXDV
HVSHFLILFLGDGHVHFRQWLQXHPPXLWRFHQWUDGDVQRTXHjIDOWDGHPHOKRUWHUPR
FKDPDUtDPRV JXHWR GH SREUH]D H GH HVWLJPD QmR GHVFXUDP SURSRVWDV GH
LQWHJUDomRHLQVHUomREDODQoDPHQWHGRLVH[WUHPRV³LQWHJUDUVHHSHUGHUD
IDFH´H³QmRSHUGHUDIDFHHQmRVHLQWHJUDU´
'DV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV p SRVVtYHO FRP XP JUDX UD]RiYHO GH

YHURVLPLOKDQoD DILUPDU TXH D GHFLVmR GH ERD LQWHJUDomR Pi LQWHJUDomR RX
QmR LQWHJUDomR HVWi QDV JHUDo}HV PDLV QRYDV GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV H
QRVSRGHUHVS~EOLFRV
$V ERDV PHGLGDV QDV iUHDV GD KDELWDomR QR HQVLQR H IRUPDomR H QRV
GLUHLWRV GH FLGDGDQLD FtYLFRSROtWLFD H D UHFHSWLYLGDGH TXH HODV WLYHUHP QDV
FRPXQLGDGHVGHFLGLUmR
0HVPR WHQGR HP OLQKD GH FRQWD R PRGHVWR QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR GR
(VWDGR3URYLGrQFLD HP 3RUWXJDO Vy QmR GLULPLUmR SHOD ERD LQWHJUDomR VH
SRU H[HPSOR RV FLJDQRV FRQWLQXDUHP D VHU YLVWRV FRPR H[FOXtGRV LJXDLV D
WRGRVRVRXWURVHFRPRWDOVHVHFRQWLQXDUHPDIRUPXODUSROtWLFDVTXHSDUD
DOpPGHQmRWHUHPHPFRQVLGHUDomRRHVWLJPDTXHVREUHHOHVLPSHUDGHVGH
KiVpFXORVDSRQWHPHPH[FOXVLYRSDUDDVXDLQVHUomRQDGLWDVRFLHGDGHGH
PRGHORVDODULDO
2V JUXSRV H[FOXtGRV QmR IRUPDP XP ~QLFR H KRPRJpQHR JUXSR VRFLDO DV
SRWHQFLDOLGDGHV DQDOtWLFDV GR FRQFHLWR GH H[FOXVmR VRFLDO H GR FRQFHLWR TXH
OKHHVWiLQHUHQWHPHQWHDVVRFLDGRSRURSRVLomRLQWHJUDomRUHVLGHPHPERD
SDUWH QD VXD PXOWLGLPHQVLRQDOLGDGH H QDV FDSDFLGDGHV TXH DPERV UHYHODP
QD UHFRQVWLWXLomR GRV XQLYHUVRV VLPEyOLFRV UHODWLYRV DRV DVSHFWRV FXOWXUDLV
LGHQWLWiULRVHUHSUHVHQWDFLRQDLV
3DVVHHVWHGHVOL]HGHOLQJXDJHPFRPHWLGRORJRQRLQtFLRGDUHDOL]DomR
GRSURMHFWRHTXHQmRIRLPDLVSRVVtYHOFRUULJLU
&216,'(5$d®(6),1$,6
%LEOLRJUDILD
$)2162 0DULD -RVp 0RQRJUDILD GDV ,QWHUYHQo}HV QR &RPSOH[R
+DELWDFLRQDOGH/RXVDGR)DPDOLFmR,*$3+(&kPDUD0XQLFLSDOGH)DPDOLFmR
$/0(,'$-RmR)HUUHLUDGHHDOOL([FOXVmR6RFLDO±)DFWRUHVH7LSRVGH

3REUH]DHP3RUWXJDO2HLUDV&HOWD(GLWRUD
$0,*8,1+2 $EtOLR ³(GXFDomRIRUPDomR GRV &LJDQRV´ LQ 021

7(1(*520LUQDRUJ2VFLJDQRVHDHGXFDomR6HW~EDO&DGHUQRV,&(,QVWLWXWR
GD&RPXQLFDomR(GXFDWLYD
$5%(;&DUPHQ$FWXDUFRPD&RPXQLGDGH&LJDQD±2ULHQWDo}HVSDUD

D,QWHUYHQomRHP7R[LFRGHSHQGrQFLDDSDUWLUGRV6HUYLoRVGH$VVLVWrQFLD 3RUWR
0DGULG 5($315HGH (XURSHLD $QWL3REUH]D3RUWXJDO $VRFLDFLyQ 6HFUHWDULDGR *HQHUDO
*LWDQR0DGULG
%$6726-RVp*3HUHLUD%DVWRVH%$67266XVDQD3HUHLUD%DVWRV
2V&LJDQRVHP3RUWXJDO+RMH &(00(±&HQWURGH(VWXGRVGH0LJUDo}HVH0LQRULDV
eWQLFDV/LVERD)DFXOGDGHGH&LrQFLDV6RFDLVH+XPDQDV'HSDUWDPHQWRGH$QWURSRORJLD
%/$148$573DXO8QHKLVWRLUHGHODYLOOH3DULV/D'pFRXYHUWH
%285',(8 3LHUUH /D GLVWLQFWLRQ &ULWLTXH VRFLDOH GX MXJHPHQW 3DULV
0LQXLW
%285',(83LHUUH/D0LVqUHGX0RQGH3DULV6HXLO
&$38&+$/XtV³([FOXVmRVRFLDOHDFHVVRDRHPSUHJRSDUDOHODVTXH

SRGHPFRQYHUJLUHP´6RFLHGDGHH7UDEDOKR
&$67(/ 5REHUW $V 0HWDPRUIRVHV GD 4XHVWmR 6RFLDO (GLWRUD 9R]HV
3HWUySROLV
&$67(/ 5REHUW ³'H O¶LQGLJHQFH j O¶H[FOXVLRQ OD GpVDIILOLDWLRQ´ LQ

'21=(/27-HG)DFHjO¶H[FOXVLRQOHPRGqOHIUDQoDLV3DULV(VSULW
&$6752$OH[DQGUD³&LJDQRVHKDELWDWHQWUHDL,WLQHUkQFLDHDIL[DomR´

6RFLRORJLD3UREOHPDVH3UiWLFDV
'(/$58(-HDQ0DULH%DQOLHXHVHQGLIILFXOWpODUHOpJDWLRQ3DULV6\URV
',$6 (OLVDEHWH ³2 FLJDQR HP PHLR SULVLRQDO LQ 2 3RYR &LJDQR
&LGDGmRV QD 6RPEUD ± 3URFHVVRV ([SOtFLWRV H 2FXOWRV GH ([FOXVmR 3RUWR
$IURQWDPHQWR
(1*8,7$ )HUQDQGH] ³(VFROD H HWQLFLGDGH R FDVR GRV FLJDQRV´

(GXFDomR6RFLHGDGHH&XOWXUDV
)(51$1'(6 $QWyQLR 7HL[HLUD ³(WQLFL]DomR H UDFL]DomR QR SURFHVVR
GHH[FOXVmRVRFLDO´6RFLRORJLD±5HYLVWDGD)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGH
GR3RUWR
)250262 %HUQDUG 7VLJDQHV HW 6pGHQWDLUHV ± /D 5HSURGXFWLRQ

&XOWXUHOOHG¶XQH6RFLpWp3DULV/¶+DUPDWWDQ
*$8-(/$& 9LQFHQW GH H /(21(77, ,VDEHO 7DERDGD /D OXWWH GHV
SODFHV0DUVHLOOH3DULV+RPPHVHW3HUVSHFWLYHV'HVFOpGH%URQZHU
*2))0$1(UZLQJ2(VWLJPD5-DQHLUR(G*XDQDEDUD
+(86+ /XF GH ¬ OD 'pFRXYHUWH GHV 7VLJDQHV %UX[HODV ,QVWLWXW GH
6RFLRORJLH
/$0$548(*LOOHV/¶H[FOXVLRQTXHVDLVMH"3DULV3XI
/,e*(2,6 -HDQ3LHUUH &LJDQRV H ,WLQHUDQWHV /LVERD 6DQWD &DVD GD

0LVHULFyUGLD/LVERD
/,e*(2,6 -HDQ3LHUUH ³$ HVFRODUL]DomR GDV FULDQoDV FLJDQDV H

YLDMDQWHVª5HODWyULR6tQWHVH%UX[HODV&RPLVVmRGDV&RPXQLGDGHV(XURSHLDV
0$&+$'2)HUQDQGR/XtV/XVRDIULFDQRVHP3RUWXJDOQDVPDUJHQV

GDHWQLFLGDGH6RFLRORJLD3UREOHPDVH3UiWLFDV
0$&+$'23DXOR)LOLSH³$SUHVHQoDFLJDQDHP3RUWXJDOXPFDVRGH

H[FOXVmRVHFXODU´5HYLVWD0HGLWHUUkQHR
0(1'(6 0DULD 0DQXHOD ³(WQLFLGDGH FLJDQD H[FOXVmR VRFLDO H

UDFLVPRV´6RFLRORJLD
025(,5$ -RVp - 6HPHGR &LJDQRV HP 3ULYDomR GH /LEHUGDGH
6HSDUDWDGD5HYLVWDGR0LQLVWpULR3~EOLFR/LVERD(GLWRULDO0LQHUYD
2.(/<-XGLWK7KH7UDYHOOHU*\SVLHV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
3$8*$0 6HUJH 3DXYUHWp HW H[FOXVLRQ /D IRUFH GHV FRQWUDVWHV
QDFLRQDX[ LQ 3$8*$0 6HUJH RUJ /
([FOXVLRQ /
eWDW GHV 6DYRLUV 3DULV /D
'pFRXYHUWH
3(5,67$+HORtVD H 3,0(17$ 0DQXHO ³$ SREUH]D XUEDQD ± DOJXPDV

VLWXDo}HVWLSR´0HGLWHUUkQHR
3,172 0DULD GH )iWLPD $ &LJDUUD H D )RUPLJD &RQWULEXWRV SDUD D

UHIOH[mRVREUHRHQWURVDPHQWRGDPLQRULDpWQLFDFLJDQDQD6RFLHGDGH3RUWXJXHVD
&DGHUQRV5($313RUWR5($31
0$548(6&HVDULQDH5(,6)HUQDQGD6LGD±3HUFHSomRH,QFLGrQFLD
QD&RPXQLGDGH&LJDQD/LVERD6HFUHWDULDGR'LRFHVDQRGH/LVERDGD2EUD1DFLRQDOSDUD
D3DVWRUDOGRV&LJDQRV/LVERD
5($31D&RQFOXV}HVGR(QFRQWUR7HPiWLFRVVREUH6D~GH3RUWR5($31

5HGH(XURSHLD$QWL3REUH]D3RUWXJDO
8
5($31 E &RQFOXV}HV GR (QFRQWURV 7HPiWLFRV VREUH -XVWLoD 3RUWR

5($315HGH(XURSHLD$QWL3REUH]D3RUWXJDO
5(;-RKQ5DoDH(WQLD/LVERD(VWDPSD
5220*UDKDP3RYHUW\DQGWKH6LQJOH(XURSHDQ0DUNHW&HQWUHIRUWKH

$QDO\VLVRI6RFLDO3ROLF\8QLYHUVLW\RI%DWK
526$19$//213LHUUH/D1RXYHOOH4XHVWLRQ6RFLDOH3DULV6HXLO
6$,170$85,&( $QD GH ,GHQWLGDGHV5HFRQVWUXtGDV&DER9HUGLDQRV

HP3RUWXJDO2HLUDV&HOWD
7(%,%5RJHU/HV([FOXV3DULV(FRQRPLFD
9$6&21&(/26 3HGUR %DFHODU GH ³2V FLJDQRV H D VRFLHGDGH

SRUWXJXHVD´ LQ 0RQWHQHJUR 0LUQD RUJ 2V FLJDQRV H D HGXFDomR 6HW~EDO
&DGHUQRV,&(,QVWLWXWRGD&RPXQLFDomR(GXFDWLYD
9,(,//$5'%$521+HUYp/HV%DQOLHXHV3DULV)ODPPDULRQ
;,%(55$60DUWLQH$VWHRULDVGDH[FOXVmR±SDUDXPDFRQVWUXomRGR

LPDJLQiULRGRGHVYLR/LVERD,QVWLWXWR3LDJHW
$QH[RV
$1(;2,
*XLmRGD(QWUHYLVWDD5HSUHVHQWDQWHV,QVWLWXFLRQDLV
*XLmRGH(QWUHYLVWDD5HVSRQViYHLVGH(QWLGDGHV(VWDWDLVH3ULYDGDV
$&DUDFWHUL]DomRGDSRSXODomRFLJDQD
(PWUDoRVJHUDLVFRPRFDUDFWHUL]DULDDSRSXODomRFLJDQD"
7HQGRHPFRQWDDVVXDVFDUDFWHUtVWLFDVUHILUDRVVHXVSULQFLSDLVSUREOHPDVGH
LQWHJUDomRVRFLDO
4XDLVVmRQDVXDySWLFDRVSULQFLSDLVUHFXUVRVGDVFRPXQLGDGHVHGDVFXOWXUDV
FLJDQDVTXHSRGHPYLUDDFWXDUHPIDYRUGDVXDLQWHJUDomR"
4XDODH[WHQVmRGRGHVIDYRUHFLPHQWRHQWUHDSRSXODomRFLJDQDHP3RUWXJDO"
7HPDOJXPDSHUFHSomRGDHYROXomRTXDQWLWDWLYDPDVWDPEpPTXDOLWDWLYDLVWR
pGDQDWXUH]DGDVVLWXDo}HVGHSREUH]D"
0XGDUDPDVIRUPDVGHSREUH]D"
([LVWLDPJUXSRVTXHQmRHUDPDWLQJLGRVSHODSREUH]DHTXHSDVVDUDPDVHU
PDLV IODJHODGRV SRU HOD RX R FRQWUiULR JUXSRV SREUHV XOWUDSDVVDUDP HVVD
VLWXDomR"
4XDLV RV SULQFLSDLV IDFWRUHV GH H[FOXVmR H DXWRPDUJLQDOL]DomR GD SRSXODomR
FLJDQD"4XDLVDVSULQFLSDLVFDXVDVVXEMHFWLYDVHREMHFWLYDVGDVLWXDomRVRFLDOGH
GHVIDYRUHFLPHQWRHPTXHVHHQFRQWUDP"
&RPRGLIHUHQFLDULDDFRPXQLGDGHFLJDQDQRVHXLQWHULRU"&RQVHJXHDVVRFLDUHVWD
GLIHUHQFLDomRGRVJUXSRVGHFLJDQRVTXHUHIHULXDXPDGLIHUHQFLDomRSUpH[LVWHQWH
j VLWXDomR DFWXDO GRV JUXSRV HP FDXVD WUDGLo}HV FXOWXUDLV PRGRV GH YLGD H
RFXSDo}HVSURILVVLRQDLVHQWUHWDQWRMiDEDQGRQDGDV"
$FKDSHUWLQHQWHHPWHUPRVGHLQWHUYHQomRGLYLGLURVJUXSRVFLJDQRVVHJXQGRD
QDWXUH]DGLIHUHQFLDGDGRVSUREOHPDVTXHHQIUHQWDP"4XDLVRVFULWpULRVTXHDFKD
PDLVLPSRUWDQWHVQHVVDWLSLILFDomR"
9iULRV HVWXGRV WrP LQFLGLGR QD DQiOLVH GDV FRPXQLGDGHV WUDoRV FXOWXUDLV H
QD DQiOLVH GD UHODomR GD SRSXODomR FLJDQD FRP DV GLYHUVDV LQVWLWXLo}HV $FKD
TXH H[LVWH XP FRQKHFLPHQWR VXILFLHQWH GD GLPHQVmR H FDUDFWHUL]DomR GHVWDV
SUREOHPiWLFDV"2TXHIDOWDID]HU"

% ÈUHDV SUREOHPiWLFDV H H[SHULrQFLDV QD LQVHUomR VRFLDO H SURILVVLRQDO GD
SRSXODomRFLJDQD
&RPR FDUDFWHUL]DULD D UHODomR GRV FLJDQRV FRP D HVFROD" 4XDLV RV SULQFLSDLV
SUREOHPDV TXH VH FRORFDP jV FULDQoDV H DGROHVFHQWHV FLJDQRV QD VXD UHODomR
FRPDHVFROD"(TXDLVDVGLILFXOGDGHVTXHDIRUPDFRPRVHHVWUXWXUDDHVFRODHR
HQVLQRRULJLQDPQDLQWHJUDomRGHFULDQoDVFLJDQDV"
4XDLV RV SULQFLSDLV SUREOHPDV TXH VH FRORFDP QD LQVHUomR VRFLDO GD SRSXODomR
FLJDQDTXDQGRSHQVDPRVQDVSRVVLELOLGDGHVGHDFHVVRDRUHQGLPHQWRHGHUHODomR
FRPRHPSUHJRHRWUDEDOKR"
4XDLV RV SUREOHPDV QD iUHD GD IRUPDomR H TXDOLILFDomR GHVWD SRSXODomRDOYR"
3HQVDTXHRWLSRGHUHVSRVWDVTXHWrPYLQGRDVHUFULDGDVVmRDVPHOKRUHV"4XDLV
VHULDPDVUHVSRVWDVPDLVDGHTXDGDV"
5HODWLYDPHQWH j KDELWDomR TXDLV VmR RV SUREOHPDV TXH VDOLHQWDULD QR TXH GL]
UHVSHLWRDRVSUREOHPDVGHDORMDPHQWRGDSRSXODomRFLJDQD"
(QRFDPSRGDVD~GHFRPRFDUDFWHUL]DULDRVSULQFLSDLVSUREOHPDVGDSRSXODomR
FLJDQDQHVWHFDPSR"
)LQDOPHQWH HP WHUPRV GD VXD SDUWLFLSDomR TXH FDUDFWHUL]DomR ID] GD VXD
PRELOL]DomRHGRDVVRFLDWLYLVPRFLJDQRHP3RUWXJDO"
&RPR DYDOLD R UHVXOWDGR GRV LQYHVWLPHQWRV TXH WrP VLGR IHLWRV FRP R REMHFWLYR
H[SOtFLWR GH GDU UHVSRVWD DRV SUREOHPDV GH LQWHJUDomR DRV GLYHUVRV QtYHLV TXH
PHQFLRQRXHVFRODHPSUHJRWUDEDOKRKDELWDomRIRUPDomRSURILVVLRQDOVD~GH"
1D VXD RSLQLmR TXH HIHLWRV WrP WLGR DV SROtWLFDV VRFLDLV GR (VWDGR SRUWXJXrV
YLJHQWHVQDVVHJXLQWHViUHDVGHLQWHUYHQomR
QR FRPEDWH j H[FOXVmR VRFLDO 50* 3/&3 3(5 358 H UHDORMDPHQWR
FULDomRGHFDPSRVGH³3DUTXHV1yPDGDV´RXWURVDSRLRVHWF"
QR kPELWR GR HQVLQR H IRUPDomR SURILVVLRQDO QR FRPEDWH DR LQVXFHVVR
HVFRODU HGXFDomR GH DGXOWRV SRXFR HVFRODUL]DGRV DFo}HV GH IRUPDomR
HVSHFLDOHWF"
QR kPELWR GD LQWHJUDomR SURILVVLRQDO GRV FLJDQRV SROtWLFDV GH FULDomR GH
HPSUHJRHFRQRPLDVRFLDOHWF"

&RPRDYDOLDDLQWHUYHQomRTXHWHPVLGRIHLWDSHODVGLYHUVDVLQVWLWXLo}HVSULYDGDVH
S~EOLFDVTXHWrPYLQGRDLQWHUYLUQRWHUUHQRMXQWRGDSRSXODomRFLJDQD"3HQVDTXH
SRGHULDVHUPHOKRUDGR"&RPR"
5HILUD DV H[SHULrQFLDV FRQFUHWDV TXH FRQVLGHUD PDLV SRVLWLYDV QR FDPSR GDV
DFo}HV GLULJLGDV j LQWHJUDomR VRFLDO GH FLJDQRV" 2 TXH DV GLVWLQJXH GH RXWUDV
DFo}HV"4XHHIHLWRVWLYHUDPQDSRSXODomRDOYR"7rPVLGRGLYXOJDGDV"7rPVLGR
IHLWDVDYDOLDo}HVRXSURGX]LGDUHIOH[mRVREUHHODV"
(UHODWLYDPHQWHjH[SHULrQFLDGHVHQYROYLGDQRXWURVSDtVHV4XHPHGLGDVDFo}HV
FRQVLGHUDSDUWLFXODUPHQWHEHPVXFHGLGDV"$WpTXHSRQWRSHQDTXHSRGHULDPVHU
WUDQVSRQtYHLVSDUDDUHDOLGDGHSRUWXJXHVD"
4XH FXVWRV D QtYHO VRFLDO HFRQyPLFR SROtWLFR HWF GHFRUUHP GRV SUREOHPDV
H[LVWHQWHVQDLQWHJUDomRVRFLDOHSURILVVLRQDOGDSRSXODomRFLJDQD"
0HGLGDVSULRULWiULDVDLPSOHPHQWDUQRDSRLRjVFRPXQLGDGHVFLJDQDV
'H XP PRGR JHUDO FRPR p TXH DYDOLD D DWLWXGH GD SRSXODomR SRUWXJXHVD
UHODWLYDPHQWHjFRPXQLGDGHFLJDQD"
&RPR p TXH SHQVD TXH VH SRGHULD SURPRYHU D LPDJHP H HVWLPXODU R LQWHU
FRQKHFLPHQWRHQWUHRVFLJDQRVHDUHVWDQWHSRSXODomRSRUWXJXHVD"
(RVFLJDQRVFRPRSHQVDTXHYrHPDVXDSUySULDVLWXDomRVXEVWLPDPVHVHQWHP
VHUHMHLWDGRVHWF"2TXHSRGHULDVHUIHLWRSDUDRVPRELOL]DUSDUDDUHVROXomRGRV
SUySULRVSUREOHPDV"
4XHPHGLGDVSULRULWiULDVFRQVLGHUDQHFHVViULRLPSOHPHQWDUQDVVHJXLQWHViUHDV
6LQDOL]DomRGRVFLJDQRVHGDVVXDVFRQGLo}HVGHYLGD"
6HQVLELOL]DomR GD SRSXODomR HP JHUDO SDUD RV SUREOHPDV GD H[FOXVmR VRFLDO
PDVWDPEpPSDUDDVSRWHQFLDOLGDGHVGDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV"
0HWRGRORJLDV GLUHFFLRQDGDV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR LQWHJUDGR GHVWDV
FRPXQLGDGHV"
0HGLGDVGHDSRLRjVFRPXQLGDGHVORFDLVPDLVSREUHV"
0HGLGDVQRkPELWRGDIRUPDomRSURILVVLRQDOSDUDFLJDQRV"
0HFDQLVPRVGHDSRLRjSURFXUDFULDomRGRSUySULRHPSUHJR"
0HGLGDVGLULJLGDVjSURPRomRGDHVFRODUL]DomRGDSRSXODomRFLJDQD"
0HGLGDV GLULJLGDV DR DSRLR DR DFHVVR j KDELWDomR H j LQWHJUDomR VRFLDO QRV
HVSDoRVUHVLGHQFLDLV"
4XHRXWUDVVXJHVW}HVIDULDSDUDDSRLDUDVFRPXQLGDGHVFLJDQDV"
)LQDOPHQWHQDVXDRSLQLmRTXHWLSRGHFLGDGDQLDVHHVWiDSURPRYHUQRFDVRGD
SRSXODomRFLJDQD"(PTXHPROGHVpTXHSRGHULDVHUHQFDUDGDDFLGDGDQLDGHVWDV
FRPXQLGDGHVHP3RUWXJDO"

$1(;2,,
*XLmRGD(QWUHYLVWDj3RSXODomR&LJDQD
,&$5$&7(5,=$d2'(%$6(

&RPSRVLomRGR 6H[R ,GDGH (VWDGRFLYLO 1DFLRQDOLGDGH 1DWXUDOLGDGH
DJUHJDGR )HP
DQRV
4XDORVHXHVWDGR 4XDODVXD
0DVF
FLYLO" QDFLRQDOLGDGH"
6HpFDVDGR
TXDORWLSRGRVHX
FDVDPHQWR"

&RQGLomRSHUDQWH 3ULQFLSDOPHLRGH (VFRODULGDGH 3UR¿VVmR
RWUDEDOKR YLGD
4XDODVXDFRQGLomR 4XDORVHXSULQFLSDO 4XDORVHXJUDXGH 4XDODVXD

SHUDQWHRWUDEDOKR" PHLRGHYLGD" HVFRODULGDGH" SUR¿VVmR""

&20321(17(%,2*5È),&$
3HUFXUVRVUHVLGHQFLDLV
7UDMHFWRJHRJUiILFRPLJUDo}HV
7HPSRGHUHVLGrQFLDQRORFDOGDUHVLGrQFLDDFWXDO
5D]}HVGDVPXGDQoDV
$YDOLDomRGDVPXGDQoDV
7UDMHFWRHVFRODU
&RPTXHLGDGHGHL[RXGHHVWXGDU"
3RUTXHGHL[RXGHHVWXGDU"
&RPRDYDOLDRVHXJUDXGHVXFHVVRRXLQVXFHVVRHVFRODU"
4XDLVDVUD]}HVGRVXFHVVRLQVXFHVVR"
&RPRHUDRVHXUHODFLRQDPHQWRFRPFROHJDVHSURIHVVRUHV"
&RPRDYDOLDDHVFRODTXHIUHTXHQWRX"
3RVLomRGRSUySULRHGRVSDLVIDFHjDTXLVLomRGHFRPSHWrQFLDVHVFRODUHV
7HPDOJXPSURMHFWRGHUHWRPRjHVFROD"
(VFRODHLQVHUomRSURILVVLRQDOGRVILOKRV
2VVHXVILOKRVIUHTXHQWDPDHVFROD"
4XDODUHODomRFRPDHVFRODHPJHUDOHFRPRVSURIHVVRUHVHPSDUWLFXODU"
&RP TXH IUHTXrQFLD R HQFDUUHJDGR GH HGXFDomR FRQWDFWD D HVFROD
SURIHVVRUHV"3DUDTXHDVVXQWRV"
3HQVDTXHDHVFRODSRGHUiVHUXPIDFWRULPSRUWDQWHSDUDRIXWXURGRVVHXV
ILOKRV"
4XDLVRVSULQFLSDLVSUREOHPDVGHUHODFLRQDPHQWRFRPDHVFROD"
6HQWHTXHKiXPWUDWDPHQWRGLIHUHQWHHQWUHFULDQoDVFLJDQDVHQmRFLJDQDV"
(P TXH DVSHFWRV" 3RU SDUWH GH TXHP" 3RUTXH p TXH DFKD TXH LVVR
DFRQWHFH"
9DLGHL[DURVVHXVILOKRVFRQWLQXDUHPRVHVWXGRV"3RUTXr"
2V VHXV ILOKRV Mi UHSURYDUDP DOJXP DQR" 3RUTXH p TXH DFKD TXH LVVR
DFRQWHFHX"
4XDOJRVWDULDTXHIRVVHDSURILVVmRGRVVHXVILOKRV"
$FKDTXHRVVHXVILOKRVYmRFRQVHJXLUXPDERDSURILVVmR"3RUTXr"
4XDLV RV SULQFLSDLV REVWiFXORV TXH VH FRORFDP QD LQVHUomR SURILVVLRQDO GD
FRPXQLGDGHFLJDQD"
4XDLV RV SUREOHPDV GD iUHD GD IRUPDomR SURILVVLRQDO" 2 TXH VH GHYHULD
ID]HU"
1RTXHWRFDjHGXFDomRDFKDTXHH[LVWHPGLIHUHQoDVHQWUHRVVHXVILOKRVH
DVVXDVILOKDV"
4XDOLILFDo}HVVLWXDomRHSHUFXUVRSURILVVLRQDO
SDUDRVHQWUHYLVWDGRVTXHH[HUFHPRXMiH[HUFHUDPSURILVVmR
&RPTXHLGDGHFRPHoRXDWUDEDOKDU"
3HUFXUVRSURILVVLRQDOVLWXDomRQDSURILVVmRHUDPRGHDFWLYLGDGHGDSURILVVmR
DFWXDOHDQWHULRUHVFDXVDVGDPXGDQoDGHHPSUHJRPRGRGHREWHQomRGRV
HPSUHJRVGXUDomRFDXVDVHUHFXUVRDRVXEVtGLRHPHYHQWXDLVSHUtRGRVGH
GHVHPSUHJR
4XDLVRVDVSHFWRVSRVLWLYRVHQHJDWLYRVGDVXDDFWLYLGDGHSURILVVLRQDO"&RPR
pTXHDVXDDFWLYLGDGHSURILVVLRQDOWHPHYROXtGR"

)UHTXHQWDRXMiIUHTXHQWRXDOJXPFXUVRDFomRGHIRUPDomRSURILVVLRQDO"6H
VLPSHQVDTXHLVVROKHWURX[HRXOKHLUiWUD]HUDOJXPDYDQWDJHP"&RPR"
4XHWLSRGHDFo}HVGHIRUPDomRpTXHDFKDTXHSRGLDPVHUGHVHQYROYLGDV"
3URILVVmRDFWXDO
RVGHVHPSUHJDGRVUHVSRQGHPHPUHODomRj~OWLPDSURILVVmR
4XDODVXDSURILVVmRDFWXDO"
4XDORVHXUDPRGHDFWLYLGDGH"
4XDORXTXDLVRVHXORFDORXORFDLVGHWUDEDOKR"
7UDEDOKD VHPSUH QR PHVPR GXUDQWH WRGR R DQR" 6H QmR TXH RXWUDV
DFWLYLGDGHVH[HUFH"
4XDQWDVKRUDVWUDEDOKDVHPDQDOPHQWH"
2ULWPRGHWUDEDOKRDRORQJRGDVHPDQDpVHPSUHRPHVPR"&RPRpTXH
YDULD"(DRORQJRGRDQR"
+iTXDQWRWHPSRGHVHPSHQKDHVWDDFWLYLGDGH"
(VWDWXWROHJDOGRHPSUHJR
'HVFRQWDSDUDD6HJXUDQoD6RFLDO"
1R FDVR GD DFWLYLGDGH H[HUFLGD VHU DV YHQGDV WHP OLFHQoD" -i WHYH DOJXP
WLSRGHSUREOHPDVDHVWHQtYHO"
*RVWDYDGHWHURXWUDSURILVVmR"4XDO"3RUTXr"
3DUDRVWUDEDOKDGRUHVSRUFRQWDGHRXWUpP
4XHWLSRGHFRQWUDWRGHWUDEDOKRWHP"
4XDODUHODomRFRPRVVHXVFROHJDVGHWUDEDOKR"
(FRPDVFKHILDV"
eVLQGLFDOL]DGR"
3DUDRVGHVHPSUHJDGRV
+iTXDQWRWHPSRVHHQFRQWUDGHVHPSUHJDGR"
4XDO4XDLVDVFDXVDVGDVXDVLWXDomRGHGHVHPSUHJDGR"
5HFRUUHXDRVXEVtGLRGHGHVHPSUHJR"
7HPSURFXUDGRQRYRHPSUHJR"UD]}HVGLILFXOGDGHVHQFRQWUDGDV
3DUDRVUHIRUPDGRV
&RPTXHLGDGHVHUHIRUPRX"
3RUTXHVHUHIRUPRX"
4XDORVHXJUDXGHVDWLVIDomRFRPDVLWXDomRGHUHIRUPDGR"
3DUDDVGRPpVWLFDV
3RUTXHpTXHQXQFDH[HUFHXXPDSURILVVmR"3RUTXHGHL[RXGHH[HUFHUXPD
SURILVVmR"
4XDORVHXJUDXGHVDWLVIDomRFRPDVLWXDomRGHGRPpVWLFD"
1RFDVRGRHQWUHYLVWDGRVHUR³FKHIHGHIDPtOLD´
,PSRUWDYDVH TXH D VXD PXOKHU WUDEDOKDVVH QRXWUD DFWLYLGDGH VHP VHU QR
kPELWRIDPLOLDU"3RUTXr"
$VXDPXOKHUMiIUHTXHQWRXDOJXPFXUVRGHIRUPDomRSURILVVLRQDO",PSRUWDYD
VHTXHIUHTXHQWDVVH"3RUTXr"

0HLRVGHYLGD
'HTXHWLSRVGHUHQGLPHQWRVDXIHUHVDOiULRVXEVtGLRGHGHVHPSUHJRRX
RXWURVUHIRUPD50*"
4XDODRULJHPGRVHXUHQGLPHQWRGRPLQDQWH"
4XDORUHQGLPHQWROtTXLGRPHQVDOGRDJUHJDGR"
,,²&21',d®(6'(9,'$
0RELOLGDGHJHRJUiILFD
7HPKDELWDomRIL[D"
5HJUHVVDDFDVDWRGRVRVGLDVRXILFDQRXWURORFDO"2QGH"
(PTXHVLWXDo}HVILFDIRUDGHFDVD"
9LDMDIUHTXHQWHPHQWH"
3DUDRQGH"4XHURWDV"
'XUDQWHTXDQWRWHPSR"
&RPTXHREMHFWLYRV"
+DELWDomR
4XDORVHXWLSRGHKDELWDomR"
&RPRpTXHDFHGHXDHVVDKDELWDomR"UHDORMDPHQWRFRPSUDGLUHFWDHWF"
4XDO R VHX UHJLPH GH SURSULHGDGH" SUySULD DUUHQGDGD KDELWDomR VRFLDO
RFXSDGDHWF"
$VXDKDELWDomRHVWiOHJDOL]DGD"
4XDQWDVGLYLV}HVWHPDVXDKDELWDomR"
4XDQWDVSHVVRDVYLYHPQDKDELWDomRRQGHUHVLGH"
$XWR DYDOLDomR GD GLPHQVmR GD KDELWDomR UHODWLYDPHQWH DR Q~PHUR GH
PHPEURVGRDJUHJDGR
$VXDKDELWDomRHVWiGRWDGDGHWRGDVDVLQIUDHVWUXWXUDVEiVLFDV"FDVDGH
EDQKRiJXDFDQDOL]DGDHOHFWULFLGDGHHVJRWRV
&RQGLo}HVGHKDELWDELOLGDGHHVWDGRGHFRQVHUYDomRSUREOHPDV
4XHHTXLSDPHQWRVRXEHQVGXUDGRXURVDVXDKDELWDomRSRVVXL"
&RPRDYDOLDDVXDKDELWDomRHRVEHQVGRPpVWLFRV"
4XDLV RV SULQFLSDLV SUREOHPDV TXH D FRPXQLGDGH FLJDQD HQIUHQWD QR TXH
FRQFHUQHjKDELWDomR"
=RQDGHUHVLGrQFLD
4XHSUREOHPDVHFDUrQFLDVGHWHFWDQDVXD]RQDGHUHVLGrQFLD"
+iTXDQWRWHPSRUHVLGHQHVWD]RQD"
$FKDTXHFRQKHFHEHPDVXD]RQDGHUHVLGrQFLD"
&RQKHFHEHPRVYL]LQKRV"
7HPPXLWRVIDPLOLDUHVQDVXD]RQDGHUHVLGrQFLD"(DPLJRV"
3HUWHQFHDDOJXPDDVVRFLDomRORFDO"
(VWiVDWLVIHLWRSRUPRUDUQHVWHORFDO"3RUTXr"
&RPRDYDOLDDVXD]RQDGHUHVLGrQFLDUHODWLYDPHQWHDHTXLSDPHQWRV"OD]HU
GHVSRUWRUHFUHDWLYRVFXOWXUDLV"
4XDLVRVWLSRVGHHTXLSDPHQWRVTXHIUHTXHQWD"
&RQVLGHUDTXHRVHTXLSDPHQWRVGLVSRQtYHLVWrPXPDERDDFHVVLELOLGDGH"
&RPRDYDOLDHPJHUDORVHTXLSDPHQWRV"

6D~GH
VHXDJUHJDGRIDPLOLDUHVWiLQVFULWRQR&HQWURGH6D~GH"
&RPTXHIUHTXrQFLDUHFRUUHDFXLGDGRVGHVD~GH"
$TXHPRQGHUHFRUUHTXDQGRHVWiGRHQWH"
*UDXGHDFHVVLELOLGDGHDRVHTXLSDPHQWRVGHVD~GH
)D]DOJXPDVUHVWULo}HVGHRUGHPILQDQFHLUDQRTXHFRQFHUQHDRVFXLGDGRV
GHVD~GH"
%HQHILFLDGHDOJXPHVTXHPDGHVD~GH"4XDO"
2VVHXVILOKRVWrPDVYDFLQDVHPGLD"
([LVWHDOJXPHOHPHQWRGRVHXDJUHJDGRIDPLOLDUFRPSUREOHPDVGHVD~GH"
H[DOJXPSUREOHPDItVLFRRXPHQWDODOFRROLVPRWR[LFRGHSHQGrQFLDHWF
&RPR p TXH WrP VLGR DV VXDV H[SHULrQFLDV FRP RV PpGLFRV" ( FRP RV
&HQWURVGH6D~GHH+RVSLWDLV"$FKDTXHWHPVLGREHPWUDWDGR"
,,,²5('(6'(5(/$&,21$0(172
&DUDFWHUL]DomRGDSRSXODomRFLJDQD
$FKDTXHDFXOWXUDFLJDQDpPXLWRGLIHUHQWHGDQmRFLJDQD"
(PTXHDVSHFWRVpTXHVHGLVWLQJXHGDSRSXODomRQmRFLJDQD"PRGRFRPR
WUDEDOKDPHGXFDomRGDVUDSDULJDVHUDSD]HVIDPtOLDPDQHLUDGHVHUHWF
4XDORJUDXGHVROLGDULHGDGHHQWUHRSRYRFLJDQR"
$FKDTXHKiGLIHUHQoDVQRLQWHULRUGDFRPXQLGDGHFLJDQD"
4XDLVDVYDQWDJHQVHGHVYDQWDJHQVGDFXOWXUDFLJDQD"
3HQVDTXHDFRPXQLGDGHFLJDQDWHPPXGDGRQDV~OWLPDVGpFDGDV"4XHWLSR
GHPXGDQoDV"
4XDLV DV SULQFLSDLV GLILFXOGDGHV TXH D FRPXQLGDGH FLJDQD HQIUHQWD
DFWXDOPHQWH"
$FKDTXHXPDSHVVRDQmRFLJDQDSRGHUiHVWDUWmRLQWHJUDGDQDFRPXQLGDGH
FLJDQDFRPRXPFLJDQR"6HQmRSRUTXr"6HVLPRTXHpQHFHVViULRSDUD
TXHLVVRDFRQWHoD"
5HODo}HVGH6RFLDELOLGDGH
&RPRVHUHODFLRQDFRPDFRPXQLGDGHFLJDQD"
&RVWXPDSDUWLFLSDUHPHYHQWRVIHVWDVRXRXWURVDFRQWHFLPHQWRVGDFXOWXUD
FLJDQD"
(HPHYHQWRVIHVWDVRXRXWURVDFRQWHFLPHQWRVGHRXWUDVFXOWXUDV"4XDLV"
&RPTXHPVHUHODFLRQDPDLVIUHTXHQWHPHQWH"IDPLOLDUHVYL]LQKRVDPLJRV
FLJDQRVRXQmRFLJDQRVHWF
(RVVHXVILOKRV"
$TXHPpTXHUHFRUUHTXDQGRSUHFLVDGHXPFRQVHOKR"
&RPTXHPILFDPRVVHXVILOKRVTXDQGRQmRHVWmRQDHVFROD"
&RPTXHpTXHGHL[DULDRVVHXVILOKRVVHIRVVHQHFHVViULR"
&RQVLGHUDVHFRPSOHWDPHQWHLQWHJUDGRQDFRPXQLGDGHFLJDQD"3RUTXr"
2 TXH FRQVLGHUD VHU QHFHVViULR SDUD XPD SHVVRD GH HWQLD FLJDQD HVWDU
FRPSOHWDPHQWHLQWHJUDGRQDVXDFRPXQLGDGH"
(P TXH VLWXDo}HV p TXH VH UHODFLRQD FRP QmR FLJDQRV" &RPR FDUDFWHUL]D
HVVHUHODFLRQDPHQWR"

5HSUHVHQWDo}HVIDFHDRUDFLVPRH[HQRIRELD
&RPRDFKDTXHDVRFLHGDGHPDLRULWiULDYrRVFLJDQRV"
$FKDTXHDVRFLHGDGHPDLRULWiULDGHWpPRFRQKHFLPHQWRQHFHVViULRVREUHD
HWQLDFLJDQD"
3HQVDTXHRVFLJDQRVVmRGHXPDIRUPDJHUDOGLVFULPLQDGRV"&RPR"(P
TXHDVSHFWRV"
6HVLPTXHPVmRRVFXOSDGRV"3RUTXr"
(QRVHXFDVR"$OJXPDYH]VHVHQWLXGLVFULPLQDGR",VVRDFRQWHFHXPXLWDV
YH]HV"
3RU TXHP" (P TXH VLWXDo}HV" 3RUTXH p TXH DFKD TXH LVVR DFRQWHFHX" 2
TXHSRGHULDVHUIHLWRSDUDHYLWDUHVVDGLVFULPLQDomR"
4XDLVVHULDPDVPHGLGDVPDLVXUJHQWHVSDUDDMXGDUDFRPXQLGDGHFLJDQDD
PHOKRUDUDVXDTXDOLGDGHGHYLGD"
'H TXHP VHULD HVVD LQLFLDWLYD" 'D VRFLHGDGH PDLRULWiULD RX GRV FLJDQRV"
&RPRVHSRGHULDPHQYROYHUXQVHRXWURV"
&RQKHFLPHQWRHDYDOLDomRGHPHGLGDVWRPDGDV
&RQKHFHDOJXPDVPHGLGDVSROtWLFDVTXHYLVHPDMXGDURVFLJDQRV"
TXH SHQVD GDV PHGLGDV WRPDGDV SHODV DXWRULGDGHV SRUWXJXHVDV QR TXH
WRFDjSURPRomRHLQWHJUDomRGDFRPXQLGDGHFLJDQD"
4XDLVDTXHODVTXHDFKDTXHGHYHULDPVHUWRPDGDV"
2TXHSHQVDGDVDVVRFLDo}HVHLQVWLWXLo}HVTXHWrPDFWXDGRQRWHUUHQR"
6DEHGDH[LVWrQFLDGHPHGLDGRUHV"
TXHSHQVDGDH[LVWrQFLDGHPHGLDGRUHV"
5HODFLRQDPHQWRUHFXUVRDLQVWLWXLo}HV$SRLRVRFLDO
*UDX GH FRQKHFLPHQWR GDV LQVWLWXLo}HV H GDV VXDV IXQo}HV&0 -)
&566¶336¶VHWF
&RP TXH IUHTXrQFLD UHFRUUHFRQWDFWD FRP HVVDV LQVWLWXLo}HV" 3DUD TXr"
&RPRDYDOLDDVXDUHODomRFRPHVVDVLQVWLWXLo}HV"
2VHXDJUHJDGRIDPLOLDUUHFHEHDOJXPWLSRGHDSRLRGHDOJXPDLQVWLWXLomR"
4XDO"
&RPRGHVFUHYHDVXDUHODomRFRPDVLQVWLWXLo}HVTXHOKHIRUQHFHPDSRLR"
$OJXPPHPEURGRVHXDJUHJDGRIDPLOLDUSDUWLFLSDRXSDUWLFLSRXHPDFo}HV
OHYDGDVDFDERSRUDOJXPDLQVWLWXLomR"SRUH[HQVLQRUHFRUUHQWHPHOKRULDV
QDKDELWDomRHWF
2 VHX DJUHJDGR IDPLOLDU EHQHILFLD GR 50*" 4XDLV DV FRQWUDSDUWLGDV HP
WHUPRVGHSURJUDPDVGHLQVHUomR"
3DUWLFLSDomRVRFLDOHSROtWLFD
7HPELOKHWHGHLGHQWLGDGH"
3HUWHQFHDDOJXPDDVVRFLDomR"4XDO4XDLV"
4XHWLSRGHSDUWLFLSDomRWHPQDDVVRFLDomR"
eUHFHQVHDGR"
&RVWXPDYRWDUQDVHOHLo}HV"(QRVUHIHUHQGRV"
4XDODVXDSRVLomRHPWHUPRVSROtWLFRV"
3HUWHQFHDDOJXPSDUWLGRSROtWLFR"

0RGHORVGHRULHQWDomRGHYLGDHH[SHFWDWLYDV
1RIXWXURSHQVDTXHDVXDYLGDYDLPHOKRUDURXSLRUDU"
'HXPDIRUPDJHUDODVXDYLGDWHPVLGRPHOKRURXSLRUGRTXHDGRVVHXV
SDLV"
3HQVDTXHDYLGDGRVVHXVILOKRpYDLVHUPHOKRUGRTXHDVXD"
7HP DOJXP WLSR GH SURMHFWR GH YLGD D WRPDU FXUWR PpGLR RX ORQJR SUD]R
4XDO"
4XDORSULQFLSDODVSHFWRTXHJRVWDULDGHPXGDUQDVXDYLGD"
-XVWLoD
7HPDOJXpPQDVXDIDPtOLDTXHHVWHMDSUHVR"3RUTXr"
6H VLP UHFHEHX DOJXPD TXHL[D GHYLGR DR WUDWDPHQWR GDGR QD SULVmR" 'H
TXHP"
-i WHYH DOJXP WLSR GH SUREOHPDV FRP D SROtFLD" ( FRP D MXVWLoD" 4XDLV"
3RUTXHPRWLYRV"4XDLVDVFRQVHTXrQFLDV"
&RPRpTXHDFKDTXHIRLWUDWDGRQHVVDVVLWXDo}HV"$FKDTXHRIDFWRGHVHU
FLJDQRIH]FRPTXHKRXYHVVHXPWUDWDPHQWRGLIHUHQWH"
ID]HU DV PHVPDV TXHVW}HV UHODWLYDPHQWH DRV RXWURV PHPEURV GR
DJUHJDGR

&ROHFomR2OKDUHV
3217(63$5$2875$69,$*(16
(VFRODHFRPXQLGDGHFLJDQDUHSUHVHQWDo}HVUHFtSURFDV
/XL]D&RUWHVmR6WHSKHQ6WRHU0DULD-RVp&DVD1RYD5XL7ULQGDGH
6$Ò'('2(1d$e48(672'(&8/785$
$WLWXGHVHFRPSRUWDPHQWRVGHVD~GHPDWHUQDGDVPXOKHUHVFLJDQDVHP3RUWXJDO
/XtVD)HUUHLUDGD6LOYD
5(35(6(17$d®(662&,$,6
'$6&2081,'$'(6&,*$1$(12&,*$1$
,PSOLFDo}HVSDUDDLQWHJUDomRVRFLDO
(UQHVWR3)RQVHFD-0HQGHV0DUTXHV-4XLQWDV*DEULHOOH3RHVFKO
&2(;,67Ç1&,$,17(5e71,&$
(63$d26H5(35(6(17$d®(662&,$,6
2V&LJDQRVYLVWRVSHORVRXWURV
,VDEHO'XDUWH$OH[DQGUD&DVWUR-RDQD$IRQVR0DIDOGD6RXVD
0DUJDULGD6DOJXHLUR$QWXQHV0DULD-RVp/RER$QWXQHV
75$',d2(35263(&7,9$1260($1'526'$(&2120,$&,*$1$
&LUFXLWRVSHULHFRQyPLFRVQD*UDQGH/LVERD
$OGD*RQoDOYHV2UODQGR*DUFLDFRRUG

Ciganos6

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ciganos6

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

Eduardo Costa Dias

7UDWDPVH FRPR p HYLGHQWH GH UHSUHVHQWDo}HV HTXLYRFDGDV GRV FLJDQRV

(P ODUJD PHGLGD HVWD LQYHVWLJDomR RUJDQL]RXVH WHQGR HP FRQWD D

$ HTXLSD GR SURMHFWR DJUDGHFH UHFRQKHFLGDPHQWH D WRGDV DV SHVVRDV H

$ HVWHV WUDoRV MXQWDPVH IDFWRUHV FXOWXUDLV H FRQGLFLRQDQWHV GH FDUiFWHU

$ WHPiWLFD GD H[FOXVmR VRFLDO H GD SREUH]D SDUHFH DVVLP HVWDU

&RQWXGR D QRomR GH SREUH]D UHIHUHVH HVSHFLILFDPHQWH DRV DVSHFWRV

2 FRQFHLWR GH H[FOXVmR VRFLDO HQFHUUD XP FRQMXQWR GH PDQLIHVWDo}HV

 3DUD D GHVFULomR GDV HVIHUDV GH LGHQWLILFDomR GRV IHQyPHQRV HQYROYLGRV

$ UHDOL]DomR GDV HQWUHYLVWDV D HOHPHQWRV GDV FRPXQLGDGHV FLJDQDV GH

 'DGDV DV OLPLWDo}HV RUoDPHQWDLV GR SURMHFWR H R SUD]R FRQWUDWDGR SDUD

$ PXOWLGLPHQVLRQDOLGDGH GHVWH FRQFHLWR GHFRUUH GR IDFWR GH GHQWUR GD

$ H[FOXVmR VXUJH QHVWH VHQWLGR FRP D DJXGL]DomR GDV GHVLJXDOGDGHV H

 (VWHV UHFXUVRV FRQWXGR XOWUDSDVVDP D HVIHUD HFRQyPLFD H HQJOREDP

'HVWD IRUPD D FRQILJXUDomR GD H[FOXVmR HVWi HVWULWDPHQWH OLJDGD j

ƒ GHVLQWHJUDomR VRFLDO ± GHVLQWHJUDomR DVVHQWH QD TXHEUD GH ODoRV GH

$OLiV D SUySULD QRomR GH LQWHJUDomRUHLQWHJUDomR GRV JUXSRV H[FOXtGRV

$ H[SHULrQFLD GH GHVLQWHJUDomR VRFLDO TXH FRQGX] j H[FOXVmR DFDUUHWD

'HVGH ORJR D H[FOXVmR GR PHUFDGR GH WUDEDOKR LPSOLFD D H[FOXVmR

 (VWH DVVXQWR VHUi SRVWHULRUPHQWH GHVHQYROYLGR QRPHDGDPHQWH QHVWH

1HVWH DVSHFWR DVVXPLPRV SOHQDPHQWH D DUJXPHQWDomR GHVHQYROYLGD SRU

+DELWDU HP EDLUURV GHJUDGDGRV  EDLUURV FDUDFWHUL]DGRV SHOD GHJUDGDomR H

2 FRQFHLWR GH H[FOXVmR VRFLDO HQTXDGUD SRLV DOJXPDV GDV GLPHQV}HV

$ SREUH]D p VREUHWXGR XP SURFHVVR HVWiWLFR XP ³HVWDGR´  D H[FOXVmR

)LQDOPHQWH D H[FOXVmR VRFLDO QmR p QDV VRFLHGDGHV GHVHQYROYLGDV XP

$ LQWHJUDomR VRFLDO SUHVVXS}H D SDUWLFLSDomR H D SDUWLOKD HQWUH RXWURV GRV

$ SURWHFomR VRFLDO HQWHQGLGD FRPR VLVWHPD WHP FRPR REMHFWLYR GLPLQXLU

3DUD XP PHOKRU HQTXDGUDPHQWR GDV HVSHFLILFLGDGHV LQHUHQWHV jV

$ LGHQWLGDGH FXOWXUDO GRV FLJDQRV IXQGDPHQWDVH QXPD RUJDQL]DomR VRFLDO

&RQWXGR HVWD IRUPD GH RUJDQL]DomR VRFLDO FDUDFWHUtVWLFD GDV FRPXQLGDGHV

³2 GHVPRURQDPHQWR GDV DFWLYLGDGHV WUDGLFLRQDLV GRV FLJDQRV ± D FULVH QR

 $ FRQVWUXomR VRFLDO GDV LGHQWLGDGHV p XP SURFHVVR HPLQHQWHPHQWH

(PERUD PXLWRV VDEHUHV H FRPSHWrQFLDV VH DGTXLUDP IRUD GD HVFROD p

(P WHUFHLUR OXJDU SRUTXH R IDFWR GRV FLJDQRV PDQWHUHP SHUPDQHQWHPHQWH

 (VWH SURFHVVR SHUPLWH LQLFLDU DV FULDQoDV QR UHODFLRQDPHQWR FRP

3RU RXWUR ODGR DLQGD PHVPR TXDQGR UHFRQKHFHP XWLOLGDGH j HVFROD H

3RU H[HPSOR UHODWLYDPHQWH j DXWRULGDGH TXH GHWHUPLQD D LQWHUDFomR H RV

$OJXQV GRV HIHLWRV GR LQVXILFLHQWH GHVHQYROYLPHQWR GHVWH PRGHOR VmR R

 6H SDUD /LpJHRLV ³R WUDEDOKR p FRQFHELGR FRPR XPD QHFHVVLGDGH

'H IDFWR p UHODWLYDPHQWH FRQVHQVXDO R UHFRQKHFLPHQWR GH TXH D YHQGD H

 2 FRQFHLWR GH WUDEDOKR VRFLDOPHQWH FRQVWUXtGR GHULYD H p IRUWHPHQWH

3LHUUH/LpJHRLV  OHPEUDDLQGDTXHQHPVHPSUHHVVHKDELWXVVHH[SUHVVD

 6REUH HVWD TXHVWmR H[LVWHP GLYHUJrQFLDV HQWUH DXWRUHV 3DUD DOJXQV

3RU RXWUR ODGR D H[LVWrQFLD GH UHVLGrQFLD IL[D PHOKRUD WDPEpP R

 &RPR ILFRX GHPRQVWUDGR SRU H[HPSOR QDV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV QR

)LQDOPHQWH LPSRUWD VDOLHQWDU TXH QmR H[LVWHP HVWDWtVWLFDV RILFLDLV VREUH

 2V SULQFLSDLV IRFRV GH FRQIOLWR UHVXOWDP HP JUDQGH SDUWH

 'HVSDFKRVREUH &RPXWDomRGHDQRVQDVJDOpVSRUFLQFR

$ ELEOLRJUDILD VREUH D WHPiWLFD ³MXVWLoD H FLJDQRV ³ HP 3RUWXJDO p TXDVH

 'RV  SUHVRV  HUDP SUHVRV SULPiULRV H  UHLQFLGHQWHV  HVWDYDP

 (VWH (QFRQWUR 7HPiWLFR 6REUH -XVWLoD IRL SURPRYLGR SHOD 5($31

3UHWHQGHPRV QHVWH SURMHFWR GHWHFWDU HYHQWXDLV GLIHUHQFLDo}HV QD UHODomR

3URFXUiPRV DLQGD TXDQGR VHOHFFLRQiPRV RV HQWUHYLVWDGRV HQFRQWUDU XP

1R TXH FRQFHUQH DRV FDVDPHQWRV PLVWRV  FLJDQR D FRP QmRFLJDQD R 

 &RPR j OX] GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR SRUWXJXrV R ³FDVDPHQWR FLJDQR´

2XWUD UHDOLGDGH HYLGHQFLDGD QDV HQWUHYLVWDV p D GD DOWHUDomR GH SRVL

$LQGD TXDQWR j FDUDFWHUL]DomR GRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV GRV HQWUHYLVWDGRV

 ([FHSWXDQGR RV FDVRV GHYLGDPHQWH DVVLQDODGRV  HP   RV

6H[R )HPLQLQR 0DVFXOLQR 727$/

)LQDOPHQWH TXDQWR j GLVFUHSkQFLD GH QtYHLV GH HVFRODULGDGH HQWUH KRPHQV

ƒ³+iSHVVRDVTXHSRGHPLU>jHVFROD@  PDVRVPHXVSDLVVmRGLIHUHQWHVHQmR

ƒ ³$QWLJDPHQWH QmR GHL[DYDP TXH DV PHQLQDV IRVVHP j HVFROD´ HQWUHYLVWD

7UDWDPVH FRPR p HYLGHQWH GH UHSUHVHQWDo}HV HTXLYRFDGDV GRV FLJDQRV

(P ODUJD PHGLGD HVWD LQYHVWLJDomR RUJDQL]RXVH WHQGR HP FRQWD D

$ HVWHV WUDoRV MXQWDPVH IDFWRUHV FXOWXUDLV H FRQGLFLRQDQWHV GH FDUiFWHU

$ WHPiWLFD GD H[FOXVmR VRFLDO H GD SREUH]D SDUHFH DVVLP HVWDU

&RQWXGR D QRomR GH SREUH]D UHIHUHVH HVSHFLILFDPHQWH DRV DVSHFWRV

3DUD D GHVFULomR GDV HVIHUDV GH LGHQWLILFDomR GRV IHQyPHQRV HQYROYLGRV

'DGDV DV OLPLWDo}HV RUoDPHQWDLV GR SURMHFWR H R SUD]R FRQWUDWDGR SDUD

$ PXOWLGLPHQVLRQDOLGDGH GHVWH FRQFHLWR GHFRUUH GR IDFWR GH GHQWUR GD

$ H[FOXVmR VXUJH QHVWH VHQWLGR FRP D DJXGL]DomR GDV GHVLJXDOGDGHV H

(VWHV UHFXUVRV FRQWXGR XOWUDSDVVDP D HVIHUD HFRQyPLFD H HQJOREDP

'HVWD IRUPD D FRQILJXUDomR GD H[FOXVmR HVWi HVWULWDPHQWH OLJDGD j

$OLiV D SUySULD QRomR GH LQWHJUDomRUHLQWHJUDomR GRV JUXSRV H[FOXtGRV

'HVGH ORJR D H[FOXVmR GR PHUFDGR GH WUDEDOKR LPSOLFD D H[FOXVmR

(VWH DVVXQWR VHUi SRVWHULRUPHQWH GHVHQYROYLGR QRPHDGDPHQWH QHVWH

1HVWH DVSHFWR DVVXPLPRV SOHQDPHQWH D DUJXPHQWDomR GHVHQYROYLGD SRU

+DELWDU HP EDLUURV GHJUDGDGRV EDLUURV FDUDFWHUL]DGRV SHOD GHJUDGDomR H

$ SREUH]D p VREUHWXGR XP SURFHVVR HVWiWLFR XP ³HVWDGR´ D H[FOXVmR

)LQDOPHQWH D H[FOXVmR VRFLDO QmR p QDV VRFLHGDGHV GHVHQYROYLGDV XP

$ LQWHJUDomR VRFLDO SUHVVXS}H D SDUWLFLSDomR H D SDUWLOKD HQWUH RXWURV GRV

$ SURWHFomR VRFLDO HQWHQGLGD FRPR VLVWHPD WHP FRPR REMHFWLYR GLPLQXLU

$ LGHQWLGDGH FXOWXUDO GRV FLJDQRV IXQGDPHQWDVH QXPD RUJDQL]DomR VRFLDO

&RQWXGR HVWD IRUPD GH RUJDQL]DomR VRFLDO FDUDFWHUtVWLFD GDV FRPXQLGDGHV

$ FRQVWUXomR VRFLDO GDV LGHQWLGDGHV p XP SURFHVVR HPLQHQWHPHQWH

(PERUD PXLWRV VDEHUHV H FRPSHWrQFLDV VH DGTXLUDP IRUD GD HVFROD p

(P WHUFHLUR OXJDU SRUTXH R IDFWR GRV FLJDQRV PDQWHUHP SHUPDQHQWHPHQWH

(VWH SURFHVVR SHUPLWH LQLFLDU DV FULDQoDV QR UHODFLRQDPHQWR FRP

3RU RXWUR ODGR DLQGD PHVPR TXDQGR UHFRQKHFHP XWLOLGDGH j HVFROD H

3RU H[HPSOR UHODWLYDPHQWH j DXWRULGDGH TXH GHWHUPLQD D LQWHUDFomR H RV

6H SDUD /LpJHRLV ³R WUDEDOKR p FRQFHELGR FRPR XPD QHFHVVLGDGH

'H IDFWR p UHODWLYDPHQWH FRQVHQVXDO R UHFRQKHFLPHQWR GH TXH D YHQGD H

2 FRQFHLWR GH WUDEDOKR VRFLDOPHQWH FRQVWUXtGR GHULYD H p IRUWHPHQWH

3LHUUH/LpJHRLVOHPEUDDLQGDTXHQHPVHPSUHHVVHKDELWXVVHH[SUHVVD

6REUH HVWD TXHVWmR H[LVWHP GLYHUJrQFLDV HQWUH DXWRUHV 3DUD DOJXQV

3RU RXWUR ODGR D H[LVWrQFLD GH UHVLGrQFLD IL[D PHOKRUD WDPEpP R

&RPR ILFRX GHPRQVWUDGR SRU H[HPSOR QDV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV QR

)LQDOPHQWH LPSRUWD VDOLHQWDU TXH QmR H[LVWHP HVWDWtVWLFDV RILFLDLV VREUH

2V SULQFLSDLV IRFRV GH FRQIOLWR UHVXOWDP HP JUDQGH SDUWH

'HVSDFKRVREUH &RPXWDomRGHDQRVQDVJDOpVSRUFLQFR

'RV SUHVRV HUDP SUHVRV SULPiULRV H UHLQFLGHQWHV HVWDYDP

(VWH (QFRQWUR 7HPiWLFR 6REUH -XVWLoD IRL SURPRYLGR SHOD 5($31

3UHWHQGHPRV QHVWH SURMHFWR GHWHFWDU HYHQWXDLV GLIHUHQFLDo}HV QD UHODomR

3URFXUiPRV DLQGD TXDQGR VHOHFFLRQiPRV RV HQWUHYLVWDGRV HQFRQWUDU XP

1R TXH FRQFHUQH DRV FDVDPHQWRV PLVWRV FLJDQRD FRP QmRFLJDQDR

&RPR j OX] GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR SRUWXJXrV R ³FDVDPHQWR FLJDQR´

2XWUD UHDOLGDGH HYLGHQFLDGD QDV HQWUHYLVWDV p D GD DOWHUDomR GH SRVL

$LQGD TXDQWR j FDUDFWHUL]DomR GRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV GRV HQWUHYLVWDGRV

([FHSWXDQGR RV FDVRV GHYLGDPHQWH DVVLQDODGRV HP RV

)LQDOPHQWH TXDQWR j GLVFUHSkQFLD GH QtYHLV GH HVFRODULGDGH HQWUH KRPHQV

ƒ³+iSHVVRDVTXHSRGHPLU>jHVFROD@PDVRVPHXVSDLVVmRGLIHUHQWHVHQmR

ƒ³1mRVHJXLRVHVWXGRVSRUFDXVDGDQRVVDWUDGLomR-ipUDPRVFULWLFDGDV$

3RU H[HPSOR FRPR p SRVVtYHO FRQVWDU SHOD LQIRUPDomR GLVSRQLELOL]DGD QR

ƒ³8PDDMXGDQmRpPDLVQDGDQmRPHFKHJDSDUDRVPHGLFDPHQWRV

$ KHJHPRQLD GD YHQGD DPEXODQWH p XP GDGR UHFHQWH 3 0$&+$'2

ƒ³&RPRpTXHHXSRVVRGHVFRQWDUVHQmRLVVRPHVPRDJHQWHQmRHVWi

ƒ³(XJRVWDYDGHWHUXPDFDVDXPDFDVDGHFHQWHPXLWRGLQKHLURSDUDLUSDUD

2V KRPHQV HQWUHYLVWDGRV DR FRQWUiULR GDV PXOKHUHV PDQLIHVWDUDP GH

ƒ³6HSXGHVVHWHUOXJDUFHUWRJRVWDYDGHWHUHVWDSURILVVmR4XHURXPDEDQFD

'LUVHLD TXH HQWUH RV HQWUHYLVWDGRV GR VH[R PDVFXOLQR SUHYDOHFH D

ƒ³2PRGRGHYLGDGRFLJDQRpDYHQGD$JRUDR5HQGLPHQWR0tQLPRDFKR

ƒ³RVFLJDQRVYLYHPGRYHQGHU-iWHPPXLWRVDQRVRFLJDQRFRPSUDHYHQGH

)LQDOPHQWH LPSRUWD DLQGD QHVWH SRQWR UHIHULU D TXHVWmR GDV H[SHFWDWLYDV

7RGDYLD UHODWLYDPHQWH jV DVSLUDo}HV FRQFUHWDV SDUD D QRYD JHUDomR DV

$ YLVmR HP VLPXOWkQHR URPkQWLFD H GLVFULPLQDWyULD FRP TXH YXOJDUPHQWH

'RV HQWUHYLVWDGRV TXH WLYHUDP DOJXPD PRELOLGDGH JHRJUiILFD GHOHV

7RGRV RV HQWUHYLVWDGRV SRVVXHP DFWXDOPHQWH UHVLGrQFLD IL[D H FRPR

2 SUREOHPD GD KDELWDomR p FRQVLGHUDGR SRU PXLWRV GRV HQWUHYLVWDGRV

ƒ 8P DJUHJDGR UHVLGHQWH QR 3UDGR %UDJD SRVVXL OHJDOPHQWH R WHUUHQR

ƒ $ ODUJD PDLRULD GRV HQWUHYLVWDGRV UHVLGHQWHV HP EDLUURV VRFLDLV PHVPR

ƒ³(XTXHULDVDLUGDTXLRPDLVUiSLGRSRVVtYHOXPWLURSRGHSDVVDUSHODMDQHOD

7RGDYLD D SRVLomR GHVWHV HQWUHYLVWDGRV p HP PXLWR PDWL]DGD SHOR

7RGDYLD DSHVDU GHVWH DSDUHQWH ³FXPSULPHQWR´ GDV LQGLFDo}HV GRV VHUYLoRV

ƒ³+iGRLVDQRVWLYHXPDFLGHQWHOHYDUDPPHSDUDDVDODGHHPHUJrQFLDVH

ƒ³6RXXPERFDGRGRHQWHGDFDEHoDjVYH]HVGiPHXPDVFRLVDVQDFDEHoD

ƒ³(XSDUDLUWHQKRTXHHVWDUPHVPRPRUWDPHVPRDVVLPTXDQGRHVWRXGRHQWH

8PD VLWXDomR TXH QmR LPSHGH TXH SRU YH]HV PRELOL]DQGR D

3DUDWRGRVRVHQWUHYLVWDGRVIDODUGHMXVWLoDpTXDVHVyIDODUGDSROtFLDLVWR

ƒ D HQWUHYLVWDGD QmR SRQGR HP G~YLGD D RSLQLmR JHQHUDOL]DGD GH

ƒ³(OHVYrPDTXLHEDWHPDWRUWRHDGLUHLWRpRTXHHXGLJRVmRUDFLVWDV1yV

)LQDOPHQWH QXP Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH HQWUHYLVWDV ILFRX SDWHQWH R GHVHMR

1HVWH VHQWLGR HQWHQGLGD FRPR UHDOLGDGH UHVXOWDQWH GH GHVLJQDomR VRFLDO