S IN U M E R IK

S h o p M ill
I n s t r u c t io n s s u c c in c te s

PROGRAMME
M o d è le v o lu m iq u e

V u e d e
d e s s u s

D é ta ils
PROGRAMME
S H O P M
I L L _ P iè
c e _ 2 7 _ A c tu a lis e r
1 S H O 5
P M IL L _
P iè c e _ 2
2 S u rf 7 _ 5
a ç a g e
3 P R O T = T O U F in
F IL _ U R T E A U 0 :0 8 :2 3
4 F r a is F 0 .4 /Z O u til
. p é r ip h S 4 0 0 m
. X 0 = -1 0
0 >
5 F ra i
s . p é r ip
S im u la - E x é c u te r
h . T = F R A tio n d e p . ic i
IS E 2 5 F 0 .2 /Z
6 F ra i S 3 0 0 m D r o ite
s . p é r ip T = F R A X 0 = 0 Z 1 =
h . IS E 2 5 F 4 0 R E L
7 P o c h 0 .2 /Z S >
T = F R A 3 0 0 m X
e c ir c u l IS E 2 5 F 0 = 0 Z 1 = 4
a ir e 0 .2 /Z S 0 R E L
8 S H O 3 0 0 m X
P M IL L _ T = F R A 0 = 0 Z 1 = - C e n tre
2 7 _ C 1 IS E 2 5 F 4 0 c e r c le
9 E v id 0 .2 /Z S 2 >
e r 0 0 m X 0
=
0 Y 0 = 0
Z 0 = 0
1 0 M a ti
è re re s t T = F R A
a n te IS E 2 5 F R a y o n
1 1 E v id 1 2 5 0 /m c e r c le
e r T = F R A in S 2 0 0
IS E 2 0 F 0 U Z 0 = 0 >
1 2 P o c 1 2 5 0 /m
h e c ir c u T = F R A in S 2 0 0
la ir e IS E 2 0 0 U Z 0 =
0
1 3 P o c
h e c ir c u T =
PROGRAM ME
EN D la ir e S H O P M IL L _ P iè c e _ 2 7 _ 1
1 4 F in d A lte r n a t.
e p ro g ra T = E n -tê te d u p ro g ra m m e
m m e
P iè c e b ru te :
C o in 1
X 0 – 1 0 0 .0 0 0 A B S
Z Y 0 – 1 0 0 .0 0 0 A B S
Z 0 5 .0 0 0 A B S
D r o ite
C e r c le D im e n s io n s :
P e rç a g e L
F r a is a g e R P W
H
U n it é : m m
A x e o u t il Z
Z 0 S C P la n d e r e tr a it:
a b s
R P 2 .0 0 0 A B S
D is ta n c e d e s é c u r ité :
H S C 1 .0 0 0 R E L
S e n s r o t a t . d 'u s in a g e :
e n a v a la n t
R e tr a it m o d è le p o s .: A b a n d o n
o p tim is é

V a lid e r
D r o it e P e rç a g e F r a is a g e F r a is a g e D iv e r s S im u la – E x é c u te r
C e r c le c o n to u rs tio n d e p . ic i
 A p e rç u d e s to u c h e s
A p p e l d u m e n u d e b a s e 2 =

M e s s a g e s 2 =
a la r m e s A p p e l d u g r o u p e " M e s s a g e s /a la r m e s "
O u tils
O r ig in e A p p e l d u g r o u p e " O u tils /o r ig in e "
2 =
P ro -
g ra m m e A p p e l d u g ro u p e " P ro g ra m m e "
2 =
G e s tio n n .
d e p ro g r. A p p e l d u g r o u p e " G e s tio n n a ir e d e p r o g r a m m e s "

M a c h in e
M a n u e l A p p e l d u m o d e " M a c h in e M a n u e l" 2 =
2 =
M a c h in e
A u to A p p e l d u m o d e " M a c h in e A u to "

A p p e l d e l'é d it e u r é t e n d u 2 =

2 =

C o m m a n d e d u c u rs e u r 2 =

B a s c u le m e n t e n tr e v a r ia n te s d e p a r a m è tr e s
2 =
V a lid a t io n d e v a le u r s /a p p e l d 'u n e s é le c t io n
2 =
E d it io n d e c h a m p s d 'in t r o d u c t io n

C h a n g e m e n t d e s ig n e 2 =
2 =
B a s c u le m e n t d e la r e p r é s e n t a t io n s u r l'é c r a n

A c q u it t e m e n t d e m e s s a g e s /d 'a la r m e s 2 =
2 =

2 =

2 =

A b a n d o n
C lô t u r e d u m a s q u e d 'e n t r é e s a n s v a lid a t io n

A lte r n a t. B a s c u le m e n t e n tr e v a r ia n te s d e p a r a m è tr e s
2 =
V a lid e r
C lô t u r e d u m a s q u e d 'e n t r é e a v e c v a lid a t io n
 T a b le d e s m a tiè r e s
2 = C A $ • M e ttr e u n o u til e n p la c e
• D é fin ir p o in t d e r é fé r e n c e
2 = C A % • D é fin ir l'o r ig in e p iè c e
• M e s u re r u n o u til

2 = C A & • C ré e r u n p ro g ra m m e
• O u v r ir u n p r o g r a m m e e x is ta n t
2 = C A ' • In s é r e r u n n o u v e a u b lo c
• M o d ifie r u n b lo c

2 = C A   • C h a n g e m e n t d 'o u t il p o u r u n c y c le
2 = C A   • C h a n g e m e n t d 'o u t il p o u r d é p la c e m e n t s
s im p le s

2 = C A  • O p é r a tio n u n iq u e
• O p é r a tio n s c o n c a té n é e s
2 = C A  ! • R é p é te r d e s p o s itio n s

2 = C A  " • P o c h e , to u r illo n , r a in u r e e t s u r fa ç a g e
• P o c h e s , to u r illo n s e t r a in u r e s e n p lu s ie u r s
p o s itio n s

2 = C A  $ • C ré e r u n c o n to u r
• F ra is e r u n c o n to u r
2 = C A  % • F ra is e r p o c h e à c o n to u r q u e lc o n q u e
• F ra is e r p o c h e à c o n to u r q u e lc o n q u e a v e c îlo t

2 = C A  & • S im u le r g r a p h iq u e m e n t u n p r o g r a m m e
2 = C A  ' • C o u p e s d e p iè c e 3 D
• Z o o m r e p r é s e n ta tio n (s e u le m e n t v u e s 2 D )

2 = C A   • C o p ie r , in s é r e r , e ffa c e r u n b lo c
2 = C A   • C h e r c h e r u n b lo c
• B a s c u le r e n tr e p r o g r a m m e e t e x é c u tio n

2 = C A  • D é m a r r e r l'e x é c u tio n d 'u n p r o g r a m m e

• C o r r ig e r u n p ro g ra m m e
2 = C A  ! • E x é c u te r u n p ro g ra m m e b lo c p a r b lo c
• S u iv r e l'u s in a g e s u r l'é c r a n

2 = C A  " • B a s c u le m e n t d e la r e p r é s e n t a t io n s u r l'é c r a n
 G r o u p e s fo n c tio n n e ls

M e n u d e b a s e
M a c h in e M a c h in e G e s tio n n . P ro -
M a n u e l A u to d e p ro g r. g ra m m e

G r o u p e s fo n c tio n n e ls
M a c h in e M a n u e l
M a c h in e M M ANUEL
M a n u e l R e s e t

S C P P o s itio n [m m ] T , F , S

X 4 5 . 9 1 7 T F O R E T
∅1 0 .0 0 0 Z
D 1

X
Y 1 8 . 5 0 0 F 0 .0 0 0
0 .0 0 0
1 1 5 %
m m / m in

Z 2 8 . 3 6 7 S 0 .0 0 0
0 .0 0 0 0
1 2 0 % Y

0 % 1 0 0 % 2 0 0 %

A rê te A r ê t e d e la p iè c e Z

Y O r ig in e b a s e
S e n s : + X
X 0 0 .0 0 0 A B S

D é c a l. o r i b a s e
X 0 0 .0 0 0 A b a n d o n
X 0 X
C a lc u le r

T ,S ,M ... A c t iv e r O r ig in e M e s u re r M D A P o s itio n n e r S u r f a ç a g e R é g la g e s
b a s e D O p iè c e o u t il

M a c h in e A u to
M a c h in e M AUTO
A u to R e s e t /_ N _ W K S _ D IR /_ N _ S H O P M IL L _ W P D F o n c t io n s
G
S H O P M IL L _ P IE C E _ 2 7 _ S
S C P P o s itio n [m m ] T , F , S
F o n c t io n s
X 4 5 . 9 1 7 T F O R E T
∅1 0 .0 0 0 Z
D 1 a u x il.

Y 1 8 . 5 0 0 F 0 .4 6 0
0 .4 0 0
1 1 5 %
m m / m in

Z 2 8 . 3 6 7 S 0 .0 0 0
0 .0 0 0 0
1 2 0 %

0 % 1 0 0 % 2 0 0 %

P 1 S H O P M IL L _ P iè c e _ 2 7 _ S
2 S u rfa ç a g e T = T O U R T E A U F 0 .4 /Z S 4 0 0 m X 0 = -1 0 0
3 P R O F IL _ U
4 F r a is a g e p é r ip h é . T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 3 0 0 m Z 0 = 0 Z 1 = 4 0 R E L
5 F r a is a g e p é r ip h é . T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 3 0 0 m Z 0 = 0 Z 1 = 4 0 R E L S C M
( m a c h in e )
6 F r a is a g e p é r ip h é . T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 3 0 0 m Z 0 = 0 Z 1 = -4 0
7 P o c h e c ir c u la ir e T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 2 0 0 m X 0 = 0 Y 0 = 0 Z 0 = 0

I n flu e n c e R e c h e rc h e D e s s in e r C o rre c t.
s u r p ro g . d e b lo c s im u lta n . p ro g ra m m e

G e s tio n n a ir e d e p r o g r a m m e s
G e s tio n n . L IS T E P R O G R
d e p ro g r. N o m
S H O P M IL L .W P D \..
T y p e C h a rg é T a ille D a te /h e u re E x é c u te r

S L O _ 3 4 1 M P F 3 1 0 4 1 8 .0 4 .2 0 0 0 1 7 :4 4
N o u v e a u
L E V IE R M P F 8 2 2 2 0 .0 1 .2 0 0 1 1 0 :2 3
P O C H E M P F 2 7 0 1 3 .1 0 .2 0 0 0 1 1 :1 7
T M X _ 5 6 M P F 4 5 8 9 1 4 .1 0 .2 0 0 0 1 4 :0 8 R e n o m m e r

M a rq u e r

C o p ie r

In s é re r

C o u p e r

M é m o ir e d is p . D is q u e d u r : 2 3 9 9 7 6 4 4 8 C N : 1 1 8 1 0 1 6
S u ite
>
C N

"
u e

M e s s a g e s D O C N C IS O
a la r m e s o u til

P ro g ra m m e
PROGRAMME P ro -
S H O P M IL L _ P IE C E _ 2 7 _ 5
1 S H O P M I L L _ P iè c e _ 2 7 _ 5
O u t il g ra m m e
2 S u rfa ç a g e T = T O U R T E A U F 0 .4 /Z S 4 0 0 m X 0 = -1 0 0
D r o ite
3 P R O F IL _ U
4 F r a is a g e p é r ip h . T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 3 0 0 m Z 0 = 0 Z 1 = 4 0 R E L
5 F r a is a g e p é r ip h . T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 3 0 0 m Z 0 = 0 Z 1 = 4 0 R E L C e n tre
c e r c le
6 F r a is a g e p é r ip h . T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 3 0 0 m Z 0 = 0 Z 1 = -4 0
7 P o c h e c ir c u la ir e T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 2 0 0 m X 0 = 0 Y 0 = 0 Z 0 = 0 R a y o n
c e r c le
8 S H O P M IL L _ 2 7 _ C 1
9 E v id e r T = F R A IS E 2 5 F 1 2 5 0 /m in S 2 0 0 0 U Z 0 = 0 H é lic e
1 0 M a t iè r e r e s ta n te T = F R A IS E 0 F 1 2 5 0 /m in S 2 0 0 0 U Z 0 = 0
1 1 E v id e r T = F R A IS E 2 0 F 1 2 5 0 /m in S 3 0 0 0 U Z 0 = 0
P o la ir e s
1 2 P o c h e c ir c u la ir e T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 2 0 0 m X 0 = 0 Y 0 = 0
1 3 P o c h e c ir c u la ir e T = F R A IS E 1 0 F 0 .2 /Z S 2 0 0 m X 0 = 0 Y 0 = 0
END 1 4 F in d e p r o g r a m m e

F o n c tio n s
m a c h in e
D r o ite P e rç a g e F r a is a g e F r a is a g e D iv e r s S im u la - E x é c u te r
C e r c le c o n to u rs tio n d e p . ic i

M e s s a g e s /a la r m e s
MESSAGES M e s s a g e s
N o . H e u re M e s s a g e /a la r m e
a la r m e s
1 0 7 0 6 6 2 1 :4 0 :4 1 :7 3 E n c a s d e t e m p o r is a t io n , s e u le s le s f o n c t io n s F
N C K 1 3 .0 2 .0 0 s o n t a u to r is é e s !
1 0 7 0 5 9 2 1 :4 5 :1 5 :9 2 T r a n s fe r t d e p r o g r a m m e in te r r o m p u !
n N C K
1 0 5 0 1 7
1 3 .0 2 .0 0
2 2 :0 3 :3 2 :1 2 S é le c t. p o s s ib le s e u le m e n t a p r è s d é b lo c a g e
N C K 1 3 .0 2 .0 0 o u à l'é t a t R E S E T !

M e s s a g e s /
a la r m e s

O u tils
O U T IL S O u tils
L is te o u til
A lte r n a t .
O r ig in e
E m p . T y p e D e s c r ip t e u r o u til F R 1 e r tra n c h a n t N
L o n g . A n g le 1 2
O u t il à
F O R E T 1 5 0 .3 5 1 1 5 .0 0 0 1 1 8 .0 0 m e s u re r

E ffa c e r
u n o u til
1 F R A IS E _ 2 0 1 7 2 .6 5 0 2 0 .0 0 0 3
2 F R A IS E _ 4 1 4 8 .9 5 2 4 .0 0 0 2 D é c h a rg e r

4 F R A IS E B O U T R O N D 1 6 1 .2 3 7 1 0 .0 0 0 4
5 P A L P E U R D 'A R E T E 1 3 6 .4 5 9 0 .0 0 0 0
6 F O R E T C E N T 1 5 8 .4 1 0 0 .0 0 0 9 0 .0 0
2 è m e
7 F R .M A T R IC E C O N IQ 1 6 0 .4 5 0 5 .0 0 0 3 tra n c h a n t
8 F R A IS E _ 1 0 1 6 2 .8 8 5 1 0 .0 0 0 3
9 F O R E T _ 5 1 5 1 .0 3 2 5 .0 0 0 1 1 8 .0 0 C la s s e r
>
1 0 F O R E T _ 1 0 1 6 6 .8 6 6 1 0 .0 0 0 1 1 8 .0 0

L is te U s u re M a g a s in D é c a la g e P a ra m è tr.
o u til d 'o u t il d 'o r ig in e R

#
 R é g la g e
M e ttr e u n o u til e n p la c e E

1 A c tio n n e r M a c h in e e t T ,S ,M ...
M a n u e l i

2 A p p e le r la lis t e d 'o u t il O u tils 1

3 C h o is ir l'o u t il 2
8 F R A IS E _ 1 0

9 F O R E T _ 5 i
1 0 F O R E T _ 1 0

4 A c tio n n e r e n
m a n u e l 3

T F O R E T _ 1 0 D 1
S
L 'o u t il e s t in s é r é
i
5 A c tio n n e r p o u r m e t t r e l'o u t il e n p la c e 1

D é fin ir p o in t d e r é fé r e n c e

1 A c c o s te r p o in t d e r é fé r e n c e

M a c h in e A c tiv e r
2 A c tio n n n e r M a n u e l e t b a s e D O

W K S P o s it io n [m m ]
3 C h o is ir l'a x e X 4 5 .9 1 7
Y 1 8 .5 0 0
Z 2 8 .3 6 7

2
4 E n tr e r la 7 8 9
c o o rd o n n é e 4 5 6
d u p o in t d e 1 2 3
ré fé re n c e 0

$
 D é f in ir l'o r ig in e p iè c e

1 A r r ê t e r l'e x é c u t io n

M a c h in e O r ig in e
2 A c tio n n e r M a n u e l e t p iè c e

A rê te
3 C h o is ir ty p e d e m e s u r e , p .e x .

4 C h o is ir a x e X
d e ré fé re n c e Y
Z

5 E ffe c tu e r le s e n tr é e s 7 8 9
4 5 6
1 2 3
0

6 C a lc u le r
A c tio n n e r

M e s u r e r u n o u til

1 A c c o s te r u n p o in t d e r é fé r e n c e c o n n u d e
la m a c h in e

2 M a c h in e M e s u re r
A c tio n n e r M a n u e l e t o u til

3 C h o is ir ty p e d e L o n g u e u r
M a n u e l
m e s u r e , p .e x . D ia m è tr e
M a n u e l

4 E n tre la 7 8 9
c o o rd o n n é e 4 5 6
d u p o in t d e 1 2 3
ré fé re n c e 0

e . 5 D é m a r r e r le c a lc u l D é fin ir
d ia m è tr e
D é fin ir
lo n g u e u r

%
 C ré e r u n p ro g ra m m e
D é c la r e r u n n o u v e a u p r o g r a m m e C h

1 A p p e le r g e s tio n n a ir e d e G e s tio n n .
p ro g ra m m e s d e p ro g r. i

2 A c tio n n e r N o u v e a u
1

3 E n tr e r le n o m d u p ro g ra m m e e t 2
O K
c lô tu r e r a v e c
3
4 P a r a m é t r e r l'e n - t ê t e d u p r o g r a m m e
E n -tê te d u p ro g ra m m e 7 8 9
P iè c e b r u te :
C o in 1 4 5 6
X 0 -1 0 0 .0 0 0 A B S 1 2 3 B a
Y 0 -1 0 0 .0 0 0 A B S 0
i
5 A c tio n n e r V a lid e r
1

O u v r ir u n p r o g r a m m e e x is ta n t
A p p e le r g e s tio n n a ir e d e G e s tio n n .
1 p ro g ra m m e s d e p ro g r.

2 C h o is ir le p r o g r a m m e
N o m 2
S H O P M IL L .W P D \..
P IE C E _ 5
C O U S S IN E T
L E V IE R

e t a c tio n n e r o u

&
 In s é r e r u n n o u v e a u b lo c

C o n d itio n : u n p r o g r a m m e e x is ta n t
i e s t o u v e rt.

1 C h o is ir lig n e d 'in s e r t io n ( lig n e a p r è s

la q u e lle le p a s d o it ê tr e in s é r é )
1 2 P o c h e c ir c u la ir e
1 3 P o c h e c ir c u la ir e
1 4 P R O F IL _ U
E N D 1 4 F in d e p r o g r a m m e

2 C h o is ir le t y p e d 'u s in a g e

p .e x . :
P e rç a g e

P e rç a g e
p ro fo n d >

3 E n tr e r le s p a r a m è tr e s 7 8 9
d 'u s in a g e 4 5 6
n 1 2 3
0
o n
t) 4 A c tio n n e r V a lid e r

M o d ifie r u n b lo c

C o n d itio n : u n p r o g r a m m e e x is ta n t
i e s t o u v e rt.

1 C h o is ir le b lo c

E N D

e t a c tio n n e r

2 E ffe c tu e r le s m o d ific a tio n s e t

c lô tu r e r a v e c V a lid e r

'
 P r o g r a m m e r c h a n g e m e n t o u til
C h a n g e m e n t d 'o u t il p o u r u n c y c le C o

1 A p p e le r le c y c le , p .e x . 1
P ro - P e rç a g e P e rç a g e
g ra m m e p ro fo n d p u is
p o s itio n n e r
P e rç a g e p ro fo n d c u rs e u r s u r 2
T D " T "
F 0 .0 0 0 m m /m in
S 0 tr /m in 3

2 A p p e le r la lis t e d 'o u t il O u tils

3 C h o is ir l'o u t il
8 F R A IS E _ 1 0

9 F O R E T _ 5

1 0 F O R E T _ 1 0

d a n s le
4 A c tio n n e r p ro g ra m m e
P e rç a g e p ro fo n d L 'o u t il e s t in s é r é
T F O R E T _ 1 0 D 1 4
F 0 .0 0 0 m m /m in
S 0 tr /m in

Z o

i
3

 
 C h a n g e m e n t d 'o u t il p o u r d é p la c e m e n t s s im p le s
P ro - D r o ite
1 A c tio n n e r g ra m m e e t c e r c le

2 O u til
A c tio n n e r >

3 P o s itio n n e r le c u r s e u r s u r " T "

O u til
T D 1
S tr /m in
D R

4 A p p e le r la lis t e d 'o u t ils O u tils

5 C h o is ir l'o u t il
8 F R A IS E _ 1 0

9 F O R E T _ 5

1 0 F O R E T _ 1 0

6 A c tio n n e r d a n s le
p ro g ra m m e

O u til
T F O R E T _ 1 0 D 1
S tr /m in
e . D R

7 P r o g r a m m e r le s d é p la c e m e n ts ,
p .e x . d r o ite o u c e r c le

 
 P e r ç a g e / a lé s a g e / ta r a u d a g e
O p é r a tio n u n iq u e L e
i s u
1 fin
1 8 P e rç a g e p ro fo n d

1 9 0 0 1 : P o s itio n s

P ro - P e rç a g e
2 A c tio n n e r g ra m m e e t
F r a is e
3 C h o is ir C e n tra g e
> i C o
P e rç a g e
A lé s a g e >
P e rç a g e
p ro fo n d > 1 A c
C h a m b ra g e
>
T a ra u d a g e 2 A c
>

4 E n tr e r e t v a lid e r le s p a r a m è tr e s a v e c 3 E n

V a lid e r

4 A c
P o s i-
5 A c tio n n e r tio n s >

5 E n
6 C h o is ir

L e
i p a

7 E n tr e r le s p a r a m è tr e s e t

c lô tu r e r a v e c V a lid e r

O p é r a tio n s c o n c a té n é e s F r a is e
C o n d itio n : u n c y c le , p .e x . " P e r ç a g e " e s t
i s é le c tio n n é . i C o
c ré

1 1 C ré
1 2 C e n tra g e m e
1 3 P e rç a g e p ro fo n d

1 4 0 0 1 : P o s itio n s

1 5 0 0 2 : C e r c le c o m p le t p e r ç a g e s S u
2
q u


 D a n s l'e x e m p le , le s c e n t r e s d 'u s in a g e p o u r le
i m o d è le d e p o s itio n s 0 0 1 e t le c e r c le c o m p le t
0 0 2 s o n t d 'a b o r d r é a lis é s p u is le s t r o u s s o n t
p e rc é s .

2 A c tio n n e r C e n tra g e , p a r a m é tr e r p u is
> v a lid e r
c P e rç a g e , p a r a m é tr e r p u is
3 A c tio n n e r p ro fo n d > v a lid e r

4 A c tio n n e r P o s i-
tio n s >

5 A c tio n n e r , p a r a m é tr e r p u is
v a lid e r

6 A c tio n n e r , p a r a m é tr e r p u is
v a lid e r

i 2 0 o p é r a tio n s e t p o s itio n s p e u v e n t ê tr e
c o n c a té n é e s .
EN D

R é p é te r d e s p o s itio n s

i C o n d itio n : le c y c le " P e r ç a g e " e s t

s é le c tio n n é .

1 1 2 C e n tra g e
1 3 0 0 1 : P o s itio n s
1 4 0 0 2 : C e r c le c o m p le t p e r ç a g e s
1 5 P e rç a g e p ro fo n d
1 6 T a ra u d a g e
1 7 R é p é te r p o s . 0 0 1 : P o s itio n s
1 8 P e rç a g e p ro fo n d
1 9 R é p é te r p o s . 0 0 1 : P o s itio n s

2 R é p é titio n
A c tio n n e r >

3 E n tr e r le n ° d u m o d è le d e p o s itio n s e t

c lô tu r e r a v e c V a lid e r
c

 !
 F r a is a g e
P o c h e , to u r illo n , r a in u r e e t s u r fa ç a g e
5 E n
A c tio n n e r P ro - e t F r a is a g e
1 g ra m m e

2 C h o is ir le c y c le d e S u rfa ç a g e
P o c h e 6 A c
fr a is a g e
T o u r illo n
R a in u r e
> 7 A c

3 E n tr e r le s p a r a m è tr e s e t le s v a lid e r a v e c
8 C h
V a lid e r p o

P o c h e s , to u r illo n s e t r a in u r e s e n p lu s ie u r s
p o s itio n s
9 E n
1 N 1 5 P o c h e re c ta n g .
N 2 0 0 0 1 : C e r c le c o m p le t p e r ç . E n
i a g
U n e p o c h e e s t fr a is é e à c h a q u e
ta r
p o s itio n d u c e r c le d e tr o u s .

A c tio n n e r P ro - F r a is a g e
2 g ra m m e e t

3 C h o is ir le c y c le d e P o c h e
fr a is a g e T o u r illo n
R a in u r e
>

4 B a s c u le r le s p a r a m è tr e s
O p é r a tio n :
P o s . u n iq u e
X 0 0 .0 0 0 A B S
Y 0 0 .0 0 0 A B S
Z 0 0 .0 0 0 A B S
W 5 .0 0 0

a v e c
O p é r a tio n :
su r M o d .p o s it.
A lte r n a t.

W 5 0 .0 0 0

 "
5 E n tr e r le s p a r a m è tr e s e t le s v a lid e r a v e c

V a lid e r

P e rç a g e
6 A c tio n n e r

7 P o s i-
A c tio n n e r tio n s >

8 C h o is ir le m o d è le d e
p o s itio n s

9 E n tr e r le s p a r a m è tr e s e t le s v a lid e r a v e c

V a lid e r

E n fr a is a g e , le s p o s itio n s e t le s o b s ta c le s
i a g is s e n t c o m m e e n p e r ç a g e /a lé s a g e /
ta ra u d a g e .

 #
 C o n to u rs
C ré e r u n c o n to u r
A c tio n n e r P ro - e t F r a is a g e i
1 g ra m m e c o n to u rs

2 A c tio n n e r N o u v e a u
c o n to u r > 2

3 E n tr e r le s p a r a m è tr e s e t le s v a lid e r a v e c
3
O K

4
4 E n tr e r p o in t d e d é p a r t e t c lô tu r e r a v e c

V a lid e r 5

5 P ro g ra m m e r 6
s u c c e s s iv e m e n t
le s é lé m e n ts d e
c o n to u r i
EN D

R é
V a lid e r c h a q u e é lé m e n t a v e c
i
V a lid e r

1
6 V a lid e r c h a q u e c o n to u r a v e c

V a lid e r

F r a is e r u n c o n to u r

i C o n d itio n : u n c o n to u r a d é jà é té c r é é .

1 A c tio n n e r P ro -
e t F r a is a g e
g ra m m e c o n to u rs 2

2 A c tio n n e r F r a is a g e 3
p é r ip h é . >

3 E n tr e r le s p a r a m è tr e s e t le s v a lid e r a v e c
V a lid e r

 $
 L e c o n to u r p e u t ê tr e r é a lis é p a r p a s s e s
i s u c c e s s iv e s ( p . e x . d 'a b o r d é b a u c h e , p u is
fin itio n ).
3 P R O F IL _ U
4 F r a is a g e p é r ip h é .
5 F r a is a g e p é r ip h é .

F r a is e r p o c h e à c o n to u r q u e lc o n q u e

i C o n d itio n : u n c o n to u r fe r m é a d é jà é té c r é é .

1 A c tio n n e r P ro - F r a is a g e
g ra m m e e t c o n to u rs

2 A c tio n n e r E v id e r
>

3 E n tr e r le s p a r a m è tr e s e t le s v a lid e r a v e c
V a lid e r

4 A c tio n n e r M a tiè r e
re s ta n te >
s i la p o c h e n 'a p a s p u
ê tr e é v id é e e n tiè r e m e n t
a v e c le p r e m ie r o u til
5 E n tr e r le s p a r a m è tr e s e t le s v a lid e r a v e c
V a lid e r

L e c o n to u r p e u t ê tr e r é a lis é p a r
i p a s s e s s u c c e s s iv e s .
8 S H O P M IL L _ 2 7 _ C 1
9 E v id e r
1 0 M a tiè r e r e s ta n te
1 1 E v id e r

F r a is e r p o c h e à c o n to u r q u e lc o n q u e a v e c îlo t

i C o n d itio n : u n c o n to u r d e p o c h e a d é jà é té
c ré é .
1 C r é e r o u in s é r e r le c o n t o u r d e l'îlo t im m é d ia t e -
m e n t a p r è s c e lu i d e la p o c h e .
3 P O C H E _ 2 7 _ C
4 IL O T _ 2 7 _ C 1
5 E v id e r

S u ite c o m m e " F r a is e r p o c h e à c o n to u r
2
q u e lc o n q u e "

 %
 S im u la tio n
S im u le r g r a p h iq u e m e n t u n p r o g r a m m e C h a

1 A c tio n n e r P ro - e t S im u la - 1 A
g ra m m e tio n

L a s im u la tio n e s t d é m a r r é e
a u to m a tiq u e m e n t. 2 A

2 C h a n g e r d e v u e : 3 P
V u e d e
d e s s u s V u e d e d e s s u s
Y 1

5 0

Z 1

-5 0
4 A
-5 0

-1 0 0
X 1
-1 0 0 -5 0 0 5 0

5 C
V u e 3 p la n s
Z 1

-5 0

Y 1

6 A
0

-1 0 0
X 1 Z 1
-1 0 0 0

L e c u r s e u r + d é fin it le s p la n s d e c o u p e .

D é c a la g e d e s p la n s
d e c o u p e a v e c 7 P
p

V u e 3 D

Z 1

Y 1
X 1

(la v u e 3 D n e r e p r é s e n te q u e le s ta d e
c o u r a n t d e l'u s in a g e
- p a s d 'a c t u a lis a t io n d y n a m iq u e ! )

 &
 C o u p e s d e p iè c e 3 D

1 A p p e le r v u e 3 D

r D é ta ils
2 A c tio n n e r
r

3 P o s itio n n e r p la n s d e c o u p e a v e c
z

y
z

ré
4 A c tio n n e r

Z 1

Y 1
X 1

5 A c tu a lis e r c o u p e a p r è s m o d ific a tio n s a v e c

A c tu a lis e r

Z o o m r e p r é s e n ta tio n (s e u le m e n t v u e s 2 D )

1 D é ta ils
A c tio n n e r

2 C h o is ir c e n tr e z o o m (+ c u rs e u r) a v e c

A c tio n n e r Z o o m + o u Z o o m -
3

 '
 E d ite r u n p r o g r a m m e
C o p ie r , in s é r e r , e ffa c e r u n b lo c In

C o n d itio n : u n p r o g r a m m e e x is ta n t
i e s t o u v e rt. i

1 A p p e le r l'é d it e u r é t e n d u 1

2 C h o is ir le b lo c d é s ir é
6 F r a is a g e p é r ip h é .
7 P o c h e c ir c u la ir e
8 S H O P M IL L _ 2 7 _ C 1 2

3 A c tio n n e r M a rq u e r p o u r s é le c tio n n e r
p lu s ie u r s b lo c s
2 S u rfa ç a g e
3 P R O F IL _ U
4 F r a is . p é r ip h é .
5 F r a is . p é r ip h é .
6 F r a is . p é r ip h é
3

4 A c tio n n e r C o p ie r p o u r c o p ie r la s é le c tio n

C o u p e r p o u r e ffa c e r la s é le c tio n
A c tio n n e r (c o p ié e s im u lta n é m e n t) 4

In s é re r p o u r in s é r e r u n e M
A c tio n n e r s é le c tio n c o p ié e
i
i In s e r tio n to u jo u r s d e r r iè r e le c u r s e u r !
1 2 P o c h e c ir c u la ir e 1
1 3 P o c h e c ir c u la ir e
1 4 P R O F IL _ U
E N D 1 4 F in d e p r o g r a m m e

i D e s b lo c s p e u v e n t a u s s i ê tr e c o p ié s
d a n s u n a u tre p ro g ra m m e .

P o u r c h a n g e r d e G e s tio n n .
d e p ro g r. 2
p r o g r a m m e , a c tio n n e r


 C h e r c h e r u n b lo c

C o n d itio n : u n p r o g r a m m e e x is ta n t
i e s t o u v e rt.

1 A p p e le r l'é d it e u r é t e n d u

2 C h e rc h e r
A c tio n n e r >

3 E n tr e r le s d o n n é e s p o u r la r e c h e r c h e e t
C h e rc h e r
c lô tu r e r a v e c

B a s c u le r e n tr e p r o g r a m m e e t e x é c u tio n

C o n d itio n : u n p r o g r a m m e e x is ta n t
i e s t o u v e rt.

1 C h o is ir le b lo c à p a r t ir d u q u e l l'e x é c u t io n
d o it a v o ir lie u
6 F r a is a g e p é r ip h é .
7 P o c h e c ir c u la ir e
8 S H O P M IL L _ 2 7 _ C 1

A c tio n n e r E x é c u te r
2 d e p . ic i


 M is e a u p o in t p r o g r a m m e
D é m a r r e r l'e x é c u t io n d 'u n p r o g r a m m e

1 A p p e le r g e s tio n n a ir e d e G e s tio n n .
p ro g ra m m e s d e p ro g r.

2 C h o is ir le p r o g r a m m e
N o m
S H O P M IL L .W P D \..
P IE C E _ 5
C O U S S IN E T
L E V IE R

E x é c u te r
3 A c tio n n e r

C o r r ig e r u n p r o g r a m m e

C o n d itio n : p r o g r a m m e e n c o u r s
i d 'e x é c u t io n e n m o d e " M a c h in e A u t o "

1 A r r ê t e r l'e x é c u t io n

A c tio n n e r C o rre c t.
2 p ro g ra m m e

3
C h o is ir b lo c

e t a c tio n n e r

4 E n tr e r le s m o d ific a tio n s e t

c lô tu r e r a v e c V a lid e r

5 A c tio n n e r E x é c u te r p o u r re d é m a rre r
d e p . ic i l'e x é c u t io n

i L 'e x é c u t io n r e d é m a r r e a u b lo c s é le c t io n n é
lo r s d e la c lô t u r e d e l'é d it e u r d e p r o g r a m m e .
 E x é c u te r u n p r o g r a m m e b lo c p a r b lo c

C o n d itio n : u n p r o g r a m m e e s t s é le c tio n n é
i e n m o d e " M a c h in e A u to "

1 A c tio n n e r " B lo c p a r b lo c "

2 D é m a r r e r le p r o g r a m m e

i L 'e x é c u t io n d u p r o g r a m m e e s t in t e r r o m p u e
a p r è s c h a q u e b lo c d é c le n c h a n t u n d é p la c e -
m e n t o u u n e fo n c tio n a u x ilia ir e à la m a c h in e .

3 D é m a r r e r le b lo c s u iv a n t

S u iv r e l'u s in a g e s u r l'é c r a n

i C o n d itio n : u n p r o g r a m m e e s t e x é c u té

e 1 A c tio n n e r D e s s in e r
s im u lta n .
Z 1

-5 0

Y 1

-1 0 0
X 1 Z 1
-1 0 0 0

L 'u s in a g e d e la p iè c e e s t r e p r é s e n t é
s u r l'é c r a n e n t e m p s r é e l.

2 C h o is ir la v u e a v e c V u e d e
d e s s u s

C o u p e s e t fo n c tio n s z o o m :
v o ir " S im u la tio n "

!
 A s tu c e s
B a s c u le m e n t d e la r e p r é s e n t a t io n s u r l'é c r a n

1 B a s c Gu l r e u m n e d n m t e e n n t ü r e g a m m e d ' u s i n a g e e t g r a p h i q u e
d e p r o g r a m m a tio n (a p e r ç u p r o g r a m m e )
S H O P M IL L _ P IE C E _ 2 7 _ 9
1 0 M a tiè r e r e s ta n te T = F R A IS E 2 0 F 1 2 5 0 /m in S 2 0 0 0 U Z 0 = 0 M e s s
1 1 E v id e r T = F R A IS E 2 0 F 1 2 5 0 /m in S 3 0 0 0 U Z 0 = 0 a la r m
1 2 P o c h e c ir c u la ir e T = F R A IS E 2 5 F 0 .2 /Z S 2 0 0 m X 0 = 0 Y 0 = 0
1 3 P o c h e c ir c u la ir e T = F R A IS E 1 0 F 0 .2 /Z S 2 0 0 m X 0 = 0 Y 0 = 0
1 4 C e n tra g e T = F O R E T C E N T . F 0 .5 /U S 1 0 0 0 U Z 1 = 3 R E L
1 5 0 0 1 : P o s it io n s Z 0 = -4 0 X 0 = 8 5 Y 0 = 8 5 X 1 = 8 5 Y 1 = 0 X 2 = 8 5
1 6 O b s t a c le Z 0
1 7 0 0 2 : C e r c le c o m p l. p e r ç . Z 0 = -2 0 X 0 = 0 Y 0 = 0 R 4 0 N 8
1 8 P e rç a g e p ro fo n d T = F O R E T 6 _ 6 F 0 .5 /U S 1 0 0 0 U Z 1 = 5 4 R E L
1 9 R é p é te r p o s . 0 0 2 : C e r c le c o m p le t p e r ç a g e s PRO
2 0 P e rç a g e p ro fo n d T = F O R E T 6 _ 6 F 0 .5 /U S 1 0 0 0 U Z 1 = 3 2 R E L S H O
2 1 T ro u s T = F O R E T 2 0 F 5 0 0 / m in S 1 0 0 0 U
2 2 R é p é te r p o s . 0 0 1 : P o s it io n s
2 3 T a ra u d a g e T = M 8 )1 .2 5 m m S 5 0 0 U Z 1 = 3 0 R E L
2 4 R é p é te r p o s . 0 0 2 : C e r c le c o m p le t p e r ç a g e s
2 5 F in d e p r o g r a m m e

P M IL L _ P IE C E _ 2 7 _ 9
1 0 0

5 0

0 EN D

-5 0 D ro
C e r

-1 0 0

EN D
Y
X
-1 0 0 -5 0 0 5 0 1 0 0 MES
N o .

1 0 7
N C K
1 0 7
2 B a s c u le m e n t e n tr e g r a p h iq u e d e p r o g r a m m a tio n N C K
1 0 5
e t im a g e d 'a id e ( m a s q u e d 'e n t r é e ) N C K

S H O P M IL L _ P IE C E _ 1 5 F a c t.d é g re s s .p .p é n é tr.
P P e rç a g e p ro fo n d
T F O R E T _ 1 0 D 1
F 0 . 0 0 0 m m / m in
S 1 0 0 0 t r / m in
EN D Q u e u e
0 Z 1 3 2 .0 0 0 R E L
D 1 5 .0 0 0
D F 1 .0 0 0

D T 0 .0 0 0 s
-2 0

M e s
a la r
-1 0

Z
-2 0 0 2 0

OUT
L is t
P M IL L _ P IE C E _ 1 5 F a c t.d é g re s s .p .p é n é tr. E m
P e rç a g e p ro fo n d
T F O R E T _ 1 0 D 1
F 0 . 0 0 0 m m / m in
S 1 0 0 0 t r / m in
EN D Q u e u e
Z Z 1 3 2 .0 0 0 R E L
D 1 5 .0 0 0 1
D F 1 .0 0 0 2
D T 0 .0 0 0 s
4
Z 0 5
D 6
7
V 1
Z 1
8
9
1 0

L is te
o u t il

"
m m e

A b a n d o n

C a lc u le r

R é g la g e s

o n c tio n s
G

F o n c tio n s
u x il.

C e d o c u m e n t a é té c r é é a v e c D e s ig n e r 7 .0

S C M T o u te c e s s io n o u r e p r o d u c tio n d e c e s u p p o rt d 'in f o r m a t io n , to u te e x -
m a c h in e )
p lo ita t io n o u c o m m u n ic a tio n d e s o n c o n te n u s o n t in te r d ite s , s a u f a u to -
r is a tio n e x p re s s e . T o u t m a n q u e m e n t à c e tte rè g le e s t illic ite e t e x p o s e
s o n a u te u r a u v e rs e m e n t d e d o m m a g e s e t in t é rê ts . T o u s n o s d ro its s o n t
C o rre c t.
ro g ra m m e ré s e rv é s , n o ta m m e n t p o u r le c a s d e la d é liv r a n c e d 'u n b re v e t o u c e lu i
d e l'e n r e g is t r e m e n t d 'u n m o d è le d 'u t ilit é .

© S ie m e n s A G 2 0 0 1 . A ll r ig h ts r e s e r v e d .
x é c u te r
L a c o m m a n d e n u m é r iq u e p e u t p o s s é d e r d e s fo n c tio n s q u i d é p a s s e n t le
c a d re d e la p r é s e n te d e s c r ip tio n . L e c lie n t n e p e u t to u te fo is p a s fa ir e
o u v e a u
v a lo ir d e d r o it e n lia is o n a v e c c e s fo n c tio n s , q u e c e s o it d a n s le c a s d e
m a té r ie ls n e u fs o u d a n s le c a d r e d 'in t e r v e n t io n s d u s e r v ic e a p r è s - v e n te .
R e n o m m e r
N o u s a v o n s v é r ifié q u e le c o n te n u d e la p r é s e n te d o c u m e n ta tio n
M a rq u e r c or r e s p o n d a it b ie n a u m a té r ie l e t lo g ic ie l d é c r its . D e s d iffé r e n c e s
p e u v e n t c e p e n d a n t e x is te r, d e s o rte q u e n o u s n e p o u v o n s a s s u m e r
o p ie r
la
r e s p o n s a b ilit é d 'u n e c o n c o r d a n c e to ta le . L e c o n te n u d e c e tte
d o c u m e n ta ito n e s t c o n tr ô lé r é g u liè r e m e n t e t le s c o r r e c tio n s n é c e s s a ir e s
s o
n t in té g r é e s a u x é d itio n s u lté r ie u r e s . Il s e ra ré s e r v é le m e ille u r a c c u e il
n s é re r
à to u te s u g g e s tio n v is a n t à a m é lio r e r la p r é s e n te d o c u m e n ta tio n .
o u p e r S o u s r é s e r v e d e m o d ific a tio n s .

u ite N ° d e ré f.: 6 F C 5 2 9 8 -5 A D 3 0 -0 D P 0
>
I m p r im é e n R é p u b liq u e f é d é r a le d 'A lle m a g n e

#
 P r o p o s itio n s / C o r r e c tio n s
S IE M E N S A G P
A & D M C V 5 B M S
P o s tfa c h 3 1 8 0 P
D – 9 1 0 5 0 E r la n g e n
A lle m a g n e
( T e l. 0 1 8 0 / 5 2 5 - 8 0 0 8 /5 0 0 9 [ H o t lin e ] P
F a x 4 9 – 9 1 3 1 /9 8 – 2 1 7 6
e m a il: m o tio n c o n t r o l. d o c u @ e r lf. s ie m e n s . d e )
P
E x p é d ite u r

N o m
A d r e s s e d e v o tr e s o c ié té /s e r v ic e P
A d re s s e P

T é lé p h o n e / T é lé c o p ie :

P
S IN U M E R IK 8 1 0 D /8 4 0 D
S h o p M ill – I n s tr u c t io n s s u c c in c te s
N ° d e ré f.: 6 F C 5 2 9 8 -5 A D 3 0 -0 D P 0 P
E d itio n : 0 4 .0 1

P
P r o p o s itio n s e t/o u c o r r e c tio n s

P
P

P
P

P
$
 T a b le d e s m a tiè r e s
2 = C A $ • M e ttr e u n o u til e n p la c e

M a c h in e
M a n u e l
• D é fin ir p o in t d e r é fé r e n c e
2 = C A % • D é fin ir l'o r ig in e p iè c e
• M e s u re r u n o u til

2 = C A & • C ré e r u n p ro g ra m m e
• O u v r ir u n p r o g r a m m e e x is ta n t
2 = C A ' • In s é r e r u n n o u v e a u b lo c
" • M o d ifie r u n b lo c

2 = C A   • C h a n g e m e n t d 'o u t il p o u r u n c y c le
2 = C A   • C h a n g e m e n t d 'o u t il p o u r d é p la c e m e n t s
s im p le s

2 = C A  • O p é r a tio n u n iq u e
• O p é r a tio n s c o n c a té n é e s
2 = C A  ! • R é p é te r d e s p o s itio n s

P ro g ra m m e
2 = C A  " • P o c h e , to u r illo n , r a in u r e e t s u r fa ç a g e
• P o c h e s , to u r illo n s e t r a in u r e s e n p lu s ie u r s
p o s itio n s

2 = C A  $ • C ré e r u n c o n to u r
• F ra is e r u n c o n to u r
2 = C A  % • F ra is e r p o c h e à c o n to u r q u e lc o n q u e
• F ra is e r p o c h e à c o n to u r q u e lc o n q u e a v e c îlo t

2 = C A  & • S im u le r g r a p h iq u e m e n t u n p r o g r a m m e
2 = C A  ' • C o u p e s d e p iè c e 3 D
• Z o o m r e p r é s e n ta tio n (s e u le m e n t v u e s 2 D )

2 = C A   • C o p ie r , in s é r e r , e ffa c e r u n b lo c
2 = C A   • C h e r c h e r u n b lo c
• B a s c u le r e n tr e p r o g r a m m e e t e x é c u tio n

2 = C A  • D é m a r r e r l'e x é c u tio n d 'u n p r o g r a m m e

• C o r r ig e r u n p ro g ra m m e
M a c h in e

2 = C A  !
A u to

• E x é c u te r u n p ro g ra m m e b lo c p a r b lo c
• S u iv r e l'u s in a g e s u r l'é c r a n
A s tu c e s

2 = C A  " • B a s c u le m e n t d e la r e p r é s e n t a t io n s u r l'é c r a n
 S IN U M E R IK
S h o p M ill
In s tr u c tio n s s u c c in c te s

PROGRAMME
M o d è le v o lu m iq u e

V u e d e
d e s s u s

D é t a ils
PROGRAMME
S H O P M
IL L _ P iè
c e _ 2 7 _ A c t u a lis e r
1 S H O 5
P M IL L _
P iè c e _ 2
2 S u rf 7 _ 5
a ç a g e
3 P R O T = T O U F in
F IL _ U R T E A U 0 :0 8 :2 3
4 F r a is F 0 .4 /Z S O u t il
. p é r ip h 4 0 0 m X 0 = -1 0
. 0 >
5 F r a is S im u la - E x é c u te r
. p é r ip h T = F R A I t io n d e p . ic i
. S E 2 5
6 F ra i F 0 .2 /Z S
s . p é r ip T = F R A I 3 0 0 m X 0 = 0 Z D r o it e
h . S E 2 5 F 1 = 4 0 R E
7 P o c h 0 .2 /Z S L >
T = F R A 3 0 0 m X
e c ir c u la IS E 2 5 F 0 = 0 Z 1 =
ir e 0 .2 /Z S 4 0 R E L
8 S H O 3 0 0 m X
P M IL L _ T = F R A I 0 = 0 Z 1 = C e n tre
2 7 _ C 1 S E 2 5 F -4 0 c e r c le
9 E v id 0 .2 /Z S 2 >
e r 0 0 m X 0
= 0 Y 0 = 0
Z 0 = 0
1 0 M a ti T = F R A
è re re s t IS E 2 5 F
a n te R a y o n
1 1 E v id 1 2 5 0 /m c e r c le
e r T = F R A I in S 2 0 0
S E 2 0 F 0 U Z 0 = >
1 2 5 0 /m 0
1 2 P o c h in S 2 0 0
e c ir c u la T = F R A 0 U Z 0 =
ir e IS E 2 0 0
1 3 P o c
h e c ir c u T =
PROGRAMM E
END la ir e S H O P M I L L _ P iè c e _ 2 7 _ 1
1 4 F in d A lte r n a t.
e p ro g ra T =
S ie m e n s A G
E n - tê te d u p r o g r a m m e
m m e
P iè c e b r u te :

A u to m a t is ie r u n g s - u n d A n t r ie b s t e c h n ik
C o in 1
X 0 – 1 0 0 .0 0 0 A B S
Z Y 0 – 1 0 0 .0 0 0 A B S

M o tio n C o n tro l S y s te m s D r o it e
C e r c le P e rç a g e L
Z 0
D im e n s io n s :
5 .0 0 0 A B S

P o s tfa c h 3 1 8 0 , D – 9 1 0 5 0 E r la n g e n F r a is a g e R P W
H
U n ité : m m

© S ie m e n s A G 2 0 0 1 A ll R ig h ts R e s e r v e d S C
A x e o u t il
P la n d e r e tr a it:
Z
Z 0
S o u s r é s e r v e d e m o d if ic a t io n s .
a b s
R P 2 .0 0 0 A B S
D is ta n c e d e s é c u r ité :
H S C 1 .0 0 0 R E L

S ie m e n s A k tie n g e s e lls c h a ft S e n s r o t a t. d 'u s in a g e :

e n a v a la n t
A b a n d o n
N ° d e ré fé re n c e : 6 F C 5 2 9 8 -5 A D 3 0 -0 D P 0 R e t r a it m o d è le p o s . :
o p tim is é
P r in t e d in t h e F e d e r a l R e p u b lic o f G e r m a n y V a lid e r
A 5 E 0 0 1 0 8 2 4 3 D r o ite
C e r c le
P e rç a g e F r a is a g e F r a is a g e
c o n to u r s
D iv e r s S im u la –
tio n
E x é c u te r
d e p . ic i