Desencanto

para Andrea Kaiser e Rubens Ricciardi

poema
Maria José A. Rezende
 Dizei, Senhora
para Andrea Kaiser e Rubens Ricciardi

poema
Cid Marcus

Gilberto Mendes
1966

A P

Canto 4 7
Di - zei se - nho ra se um di - a_al-guém vos a mou as sim a
Mas se qui - zer - des que eu me ca - le bas - ta_u-ma or - dem se - nho - ra e

loco

U t i l f f f V 3£S

Piano

4=44
n simile

mor ma-ior que.o meu em co - ra - ção al - guém ja - mais ar deu

fi - ca - rei p'ra sem - pre as sim os o - lhos fa - la - rão por mim

—• —* —« M i l i4 -?

fe

© Copyright by Gilberto Mendes

45
 A Mulher e o Dragão
para Yuri Serov

fragmento
de "O Apocalipse" de São João

Gilberto Mendes
1967

100 p

Viu-se um gran, de si - nal lá no ceu_ viu-se

ou t r o si - nal no céu a pa- re -
sempre legato

m i t m m
M l
m
simile

§ Copyright by Gilberto Mendes

 poeminha poemeto
poemeu poesseu
poessua da flor
poema para Eládio Perez González

Décio Pignatari

Gilberto Mendes
1984

No t r e c h o inicial o c a n t o r se d e b r u ç a s o b r e o piano e cantarola

informalmente, acompanhado p e l o p i a n i s t a , c o m o se e x p e r i m e n t a s s e m a

m e l o d i a , o s d o i s se o l h a n d o .

Q u a n d o c o m e ç a a a s s o b i a r ( o u b o c c a c h i u s a ) v a i se a f a s t a n d o d o p i a n o

e passa a o l h a r o público.

Nos últimos c o m p a s s o s a t i r a a f l o r ( r e t i r a d a d e u m c o p o s o b r e o

p i a n o ) p a r a o público, s e g u r a n d o esse g e s t o a t é d e p o i s d o a c o r d e final d a d o

p e l o pianista, q u e vinha a c o m p a n h a n d o o c a n t o r c o m o o l h a r enlevado.

C a n t a r c o m o valsa, a t e m p o , à m a n e i r a d e O r l a n d o Silva e m "Lábios

q u e e u beijei".

Teatralizar discretamente.

para v o z masculina o u f e m i n i n a

J i=84
.
legatto sempre

Canto S3 J
li» J
J iu J
i—r u = p f *
la ra la ra ra la ra ra ra la ra ra la ra la ra ni (assobiar ou hum)

piano ou violão
Piano poco rail.

.J-.l"- J.IMJT \\ T i r r p
J J 1

a bri - sa a luz o ca-lor ta tei am bo

© Copyright by Gilberto Mendes

 O Trovador
para Martha Herr

poema
Mário de Andrade
Gilberto Mendes
1993

m í
Piano

f 7 e_r ÉEEÉ

Sen - t i - m e n - t o s em mim d o as - pe-ra - men - te dos ho-mens

m • •"

TO 1 g s

10

das pri-mei-ras e - ras As pri-ma-ve-ras de sar - cas - m o in - ter-mi - ten - t e - m e n - t e no meu co - ra

5=s=f ?m m
é m

14
p— *-—m
2
r
m m m ß

ção ar-le-qui-nal... In - t e r - m i - t e n - te - men-te O u - tras ve - zes é um d o - e n - t e , j j m fri o na

g g g l i m ta*

i>3 ^ 1
© Copyright by Gilberto Mendes
51
 Finismundo
A última viagem - parte I
poema para Fernando Portari
Haroldo de Campos

p e r v a l e r v e d e r trapassò il s e g n o

Gilberto Mendes
1993

i=50
p legato sempre

Canto
Ú l - ti-mo O-dis-seu mul-ti - ar - di - lo - so no e x - t r e - m o
legato sempre

\i
Piano
ú i
-O

O O TF O

^3 »—*
a ver no ten - so II - mi - t e re - pro-põe a via-gem O n - de Her - cu-Ies as vi - gi - lan-tes c o - l u -

^ J 1
«>

XT XT O

© Copyright by Gilberto Mendes

 pas- so o n - d e pas - sar a-van-te quer di - zer trans-gre - d i r a m e - d i - d a as si-gi-lo-sas si-glas d o nao

lascia vibrare

P
0 »0 \>

On de a des - me - su - ra hú-bris

14

fff L J _ = = = =|3 L _ \>t

pro-pen-sa ad-ver-te: nao ao nau-ta O-dis - seu bran-ca e ri-gin-do_a ca-pi-ta-nea ca - be-ca ao al-vo_en-de re-ca-da
cresc. dim.

JJJ^JjJJJjJjJjJJJ j J J J jJJJj JJJJJJJ J J j J j J J J j J J j ' l

a tempo
quasi f
17 mf

pre-me-di - ta: trans-pas - sar o pas so: o im - pas - se a ser: e - nig - ma re - sol - t o

quasi f

19

4
' d J
(se a - fi - nal) em fi - nas ca - re - nas de en - sa - fi - ra - do des-dém ou - sar.

53
 Ou-sar o mais: o a-lem re-tor-no o a-pos im-pre-vis-to fi-la-me na tei-a de Pe-ne-lo-pe

a tempo

8K

23

US-
simile

26

o xx XJ

«> <> «>

29
quasi p

rrrrr rjrj'r ¡5*

Ou-sar-des me-mo-ria-do de i-ta-ca o a-lem me - mo-ria o re-ves: l-ta-caao a-ves-so:

=1»

quasip

o XE XE

«> «>

54
 a não pa-cí - fi-ca da vi-gí-lia d o guer - rei-ro no lu-gar da ven-tu-ra_o a-ven - tu-ro-so des-lu-gar II - fol-le

o XE XE

ws
35

1 p %

vo - lo ten-tar o não ten - ta - d o ex-pá-tria do es - con - ju - ro aos deu-ses la - res

h t 4e

o XE o
o

38

Re-ln-ci-dir na par-ti-da o ou - sar hú - bris pro pul-so o mar a-trás d o mar. O ín-vio obs-

a»
2=&

XE XE XE

«»

41

it $p r\>p=f

cu - r o caos pe - la-gi - no - so a - té on - de se_es - con - de a pro -

44

É i,»' r r 4 4«

bi - da geo-gra-fi - a do^É-den Pa-ra-di-so t e r - r e - n o o : um brá-cu-lojn-ter-di-to: a lu-car-na:

É a» i»

47 quasi £

0 0 J J J J J J^L-ttf

por a - l¡ is-tmo_ex-tre - m o in - su - la se tem a - ees-so ao ceu ter-res - tre:

quasi f

O XE
o Ü

riten.
 j^. a tempo
riten.
66 - V i »
/O

i
co- ra-cao do mar o - cea. no. Des ti - no: o de - sa - ti - no o.

a tempo

m
riten.

68
1 •
4 i»* 4 4 4 4 * 4 4 *

. nao ma- pe - a - d o
m
Fi nis- mun - d o : . a - lí on-de co - me-ca.a in - fran-

71
r 3 j t i j i , n
quea da fron-tei-ra do ex-tra-céu. As-sim: par-tir o la-cre ao pro-i-bi-do: des-vir-gi-nar o véu. Lan-ce dos lan-ces

ú Vil ^'
P

58
 decresc.

Não con-ta_a len-da_an-ti - ga do Po me - tis fa-do de ma-sia do.

: 3:

•s • •«

59
 Anatomia da Musa
capitis d i m i n u t i o :
area n o n aedificanti

Teatro musical n ã o obrigatório

Enquanto canta, o cantor -ou cantora- vai indicando na figura (já projetada em slide ou reproduzida
em papel/cartaz em algum lugar em cena devidamente esticado de alto a baixo por duas pequenas
baixas de madeira), com uma ponteira, os pontos explicados pelo texto, como numa aula de anatomia.
 Fenomenologia da certeza
para Fernando Portan e Rubens Ricciardi

poema
José Paulo Paes
extraído da o b r a "Socráticas", C i a das Letras

Gilberto Mendes
1995

Canto

Piano

PP

ven-ção o res-to é dl lui-ção Is - t o é di - lu - ¡ - ção: só o res-to

te te
si
mp

© Copyright by Gilberto Mendes

9

63
 Sol de Maiakovski
para Victoria Evtodieva

poema
Augusto de Campos

Gilberto Mendes
1995

rail.
= 96
P a tempo

( h i t i
Canto = £ J |jj=fc
Bri- Ihar pra sem-pre bri - Ihar
r ^ r ir
co-mo_umfa - r o l . bri-Ihar com

a tempo

* ,ji>jk | >

i
Piano ra//.

mp %õ. 5eò. Seò. Seò. " s mle * 3

SeA.Seö.Seö.

a tempo rali.
rali. ™P ^ 3
i i i j li. \~ f 11 r y ^ i ..J.t r

bri- lho_e-ter - no gen-te_é prá bri - lhar que t u - d o mais vá pro in - fer

a tempo
^ L.t>

5^
rail. rail.
mp

simile
m,
Xf

a tempo
11
P

é o meu slo-gan e o do sol.

a tempo

1 «2i

1> rit.

^ V

—3 —
mp
© Copyright by Gilberto Mendes
 TV Grama I
(tombeau de Mallarmé)
para Rosana Lamosa e Rubens Ricciardi
poema
Augusto de Campos

Gilberto Mendes
1995

,56

Canto
t t t t t t t t t t t t v t t t v t v

ttt = t mudo

Piano

0 0 Z2M é é é é é zSzm.
t t t t t t t t t t t t t t t t v t t t v t v t

-yJJJJJJJ t i t t i t i i

t ts %%%% t 7 y i

Si
ah. Ma- llar-mé a car - n e é tris - te

© Copyright by Gilberto Mendes 65

66
 Desencontros
À memória de Kurt Weill
A lembrança de Gilberto Mendes
poema
José Paulo Paes para Rosana Lamosa

Gilberto Mendes
1995

56
P
Canto

Tão ce- d o ce - d o d e - m a i s . sem-pre tão ce - d o sem-pre tão ce.

legatto sempre ^

T r — r
SES
t
Piano i*

ta i

mp

' iij ^ -
do - de-mais tão tar - de tar - de d e - m a i s . sem-pre tão tar - de sem-pre tao tar.

mp
1 t J
t W
y 7 t ta i
-i 1
1 1
i l
I ,L.

© Copyright by Gilberto Mendes 67

10

sem - pre ja - mais.

* — * * * 4S
perdendosi
mf
: : : :

13

: eP

8P

? ° ' * <>

68
 Luz Mediterrânea: no olvido do tempo
para Julia Novikova

poema
Gil Nuno Vaz

Gilberto Mendes
1995

60
PP mp
P
Canto m \>n I v! \>
Luz de ve - las luz de ce - ra luz do t e m - po gra - vi

sempre legato

>' i .JLI»,J~T3 J""iP J ~ l

m I
Piano mp

—wr m m nm as H4™ , L_ . • W~ i n _
K « 1¿- K K
' 1
K
m i*

tan - do luz de es - trê luz dees fe sons de es

É3
1 Ü U
decresc.
ht. Ate

© Copyright by Gilberto Mendes 69

19
mp
ma 3E

do no fun - do do tem po_

>-» - «_ *-
VT 1
T ?" i r —

mp

8vb-
>0

70
 Pai do Universo
( f r a g m e n t o d e " B a g h a v a d Gita")

tradução de para João Duarte

Rogério Duarte

Gilberto Mendes
199^

Lento * 52
mp
a
Canto
-*—r
Eu sou o pai
do u - ni

sempre legato

3E
Piano mp

-, símile

. .• »— &-=
' } 1 * —
> - 4 - ã —4P 1
M
• - 4 w
4
so Sou a mãe o a-vô e_a ba - se Sou o_ob-je-to do pra - zer_

-ZZ-

9 mf
mp
-1 K
~r—*—
_cl de-pu-ra-dor eo Om. Eu sou tam

/CS

cs

© Copyright by Gilberto Mendes 71

13

1— s—'
_ — * — *
w - _ - 4 . m• M
4 m at 4

bém os tres ve das sou a me - ta o sus - ten tá cu-lo O Se-

Él

~~\ simile

poco cresc.

nhor, a tes te mu - nha o re - fú - gio a mo-ra - di - a o,a - mi - go mais a-che-

Él
poco cresc.

72
 i simile

mf

O A r - ju-na

1 ^ r—1 ^ — f t p - ~» ^ r—1 a—jtm—

r ? ?—
mp/ u
^
mf p/

= 9 R f ^ - —
= 4 =

73
 Amplitude
para Rosana Lamosa e Rubens Ricciardi

poema
Alberto Martins

Gilberto Mendes
1999
J-56

P rail

Canto
Am pli - t u - de de nu - vens s o - b r e j j ho - ri - zon.

rail.
Piano P

11

¡0
i na bei-ra des_ te cam - po la-do des - te la go sem a_

© Copyright by Gilberto Mendes

75
 Mais uma vez
para Fernando Portari e Rubens Ricciardi

poema
Carlos Ávila

" O s a c i d e n t e s v a l e m só p a r a u m a n o t a "
Gilberto Mendes
1999
1-104
ritard.
P a tempo

F F
Mais u-ma vez me sen-to dian-te des-sa má-qui-na_
a tempo

13 ¡ascia vibrare
P ritard. PP
P mp

o •

a tempo
Più lento
P
=5

O-lhos nos de dos sem pa-la-vras Mais u-ma vez me sin-to sem pa-la vras

o.

p PP ppp

a tempo ritard. mf
P ~_CV
5ac

O - l h o s nos d e - d o s d i a n - t e des - sa má-qui-na_

Lento
8"

p PP
-8^

© Copyright by Gilberto Mendes

 A Festa
para Fernando Portan e Rubens Ricciardi

poema
Narciso de Andrade

© Copyright by Gilberto Mendes 77

 f-0—•—0—

flo res-cen-do na l a - t a de li-xo na sa-la o o - d o r das u l - t i - mas pa - la-vras g i-to no so-f.i, ca-

j **
m

*
•

i simile

12

3
chor-ro no ta-pe-te,
flor mur-chan-do, mu-si-ca su - a - ve do ra-dio do vi - zi-nho, um de - li - rio de au-sen

78
 Este caderno é parte integrante
do livro de textos.
Proibida a comercialização
em separado.
Neste v o l u m e o leitor p o d e r á se tornar t a m b é m u m o u v i n t e e c o m isso c o n h e -
cer o u reconhecer o c o m p o s i t o r G i l b e r t o Mendes (1922), que indiscutivelmente é u m
dos mais inovadores n o c e n á r i o da m ú s i c a c o n t e m p o r â n e a brasileira. D o n o de u m a inte-
ligência arrebatadora, q u a l q u e r conversa c o m ele d e n u n c i a l o g o a sua e l e g â n c i a , poesia
e simpatia. Felizmente tais qualidades, c o m o vasos comunicantes, t r a n s b o r d a m da vida
para a sua obra musical.
Neste p r o j e t o realizado pela Discoteca O n e y d a Alvarenga d o Centro Cultural
S ã o Paulo v o c ê encontrará o catálogo das obras de G i l b e r t o Mendes, q u e i n c l u i m ú s i c a s
feitas recentemente e q u e serão estreadas n o Brasil e n o exterior e m 2006. A c o m p a n h a
o c a t á l o g o textos ilustrados de a p o i o à sua v i a g e m nestas p á g i n a s e nestes sons.
A pesquisadora H e l o í s a Valente e l a b o r o u u m texto b i o g r á f i c o fluente e gostoso
de ler, e o poeta D é c i o Pignatari - c o m o n ã o p o d i a deixar de ser - escreveu u m texto
perspicaz analisando G i l b e r t o Mendes n o c e n á r i o da m ú s i c a c o n t e m p o r â n e a e c o n c l u i u
p o r alinhava-lo à figura de D o m Q u i x o t e de La Mancha. E para a difícil tarefa de falar
sobre m ú s i c a o maestro Lutero Rodrigues faz u m a análise musical das obras que v o c ê
vai o u v i r ; certamente u m a grande c o n t r i b u i ç ã o para u m a literatura musical. Este volume faz parte
V o c ê ainda vai encontrar aqui as partituras das m ú s i c a s registradas n o CD ane- do projeto Música
x o à contracapa. Trata-se d o ciclo de c a n ç õ e s para v o z e p i a n o . As c a n ç õ e s de G i l b e r t o Contemporânea
Mendes s ã o c o m o u m corte transversal e m sua o b r a , para alguns estranhas ao conceito Brasileira em registro na
Discoteca Oneyda
de vanguarda q u e acabou p o r caracterizá-la n o c o n j u n t o . N o entanto, a c a n ç ã o é u m a
Alvarenga do Centro
e s p é c i e de o r i g e m , u m lugar ao q u a l ele está sempre a visitar e p o r ser algo q u e revela a Cultural São Paulo, que
singeleza das coisas íntimas. N ã o é de se surpreender q u e tal lugar seja o da c a n ç ã o . em sua primeira série
E o CD brinde c o m p l e t a este pacote de m ú s i c a s interpretadas p o r duas das mais destacou ainda os
maviosas vozes d o atual c e n á r i o d o canto brasileiro, Rosana Lamosa e Fernando Portari, catálogos-livros-CDs
que s ã o a c o m p a n h a d o s ao p i a n o p o r Rubens Ricciardi, u m p r o f u n d o c o n h e c e d o r da dos compositores
Almeida Prado, Edino
obra de G i l b e r t o Mendes.
Krieger, Edmundo
Boa leitura e b o m concerto! Villani-Côrtes e Rodolfo
Francisco Coelho Coelho de Souza.
Patrocínio Petrobras
MinC Lei Rouanet

In this volume the reader can also become a listener and get to know or identify the music
of Gilberto Mendes (1922). undoubtedly one of the most innovating composers on the scenario of
Brazilian contemporary music. With an overwhelming intelligence, any conversation with him
immediately reveals his elegance, poetry and appeal. Luckily these qualities, as communicating
transmitters, spill over from life into his musical work.
In thisproject carried out by the Oneyda Alvarenga Library of the Sao Paulo Cultural Cen-
ter, you willfind the catalogue of the works by Gilberto Mendes that includes music recently com-
posed and that will be premiered in Brazil and abroad in 2006. Together with the catalogue, illus-
trated texts will complement your journey through these pages and sounds.
The researcher Heloisa Valente prepared a fluent biographical text, pleasant to read and
thepoetDecio Pignatari, as only he is capable, wrote a perspicacious text, analyzing Gilberto Men-
des on the contemporary music scenario and concluded it by comparing him to the figure of Don
QuijotedeLaMancha. For the difficult task of talking on music, maestroLutero Rodriguespresents
a musical analysis of the works you are going to listen to, doubtlessly a great contribution to the
musical literature.
Additionally you will find the scores of the cycle of songs for voice and piano recorded
on the CD inserted in the inside cover. The songs by Gilberto Mendes are like a transversal division This volume is part of the
in his work, for some, foreign to the concept of avant-garde that ended up by characterizing his Brazilian Contemporary
overall work. However, song is a kind of origin, a place he is always about to visit and for being Music project registered at
something that reveals the sincerity of intimate things. It is therefore not surprising that such a pla- the Oneyda Alvarenga Record
Library of the Sao Paulo
ce is that of song. Cultural Center that further
TheCD gift completes this package of music interpreted by two of the most moving voices highlighted, in its first series,
of the current scenario of Brazilian song, Rosana Lamosa and Fernando Portari, accompanied the catalogues-books-CDs of
on the piano by Rubens Ricciardi, a deep connoisseur of the work by Gilberto Mendes. composers Almeida Prado.
Edino Krieger, Edmundo
Enjoy the reading and the concert! Villani-Cdrtes and Rodolfo
Francisco Coelho Coelho de Souza.
Sponsored by Petrobras
MinC Rouanet Law

Patrocínio:

D O A M C B 04 LEI DE
Realização: INCENTIVO
A CULTURA

*Ez*Zr PETROBRAS
UM PA IS DE T O D O S
GOVERNO FEDERAL