Perfil Corp Port 2011 1

PERFIL CORPORATIVO
Português
www.walworthvalves.com
Si tiene alguna duda con respecto a la información
contenida en este catálogo visite nuestra página:
MÉXICO
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.

Av. de la Industria Lote 16, Fracc. Industrial El Trébol,
C.P. 54600, Tepotzotlán, Estado de México
Teléfono: (52 55) 5899 1700

Fax: (52 55) 5876 0156
e-mail: info@walworth.com.mx
ESTADOS UNIDOS
TWC The Valve Company

13641 Dublin Court, Stafford, Texas 77477
Teléfono: (713) 996 9696

Línea gratuita: (1 800) 697 1842
Fax: (713) 996 9669
e-mail: info@twcousa.com
www.twcousa.com
ÍNDICE
Introdução
EMPRESA WALWORTH.............................................................................................................................. 4
Equipamentos para Controle da Qualidade............................................................................. 5
Sistema da Qualidade WALWORTH.................................................................................................... 5
Engenharia de Projeto WALWORTH................................................................................................ 9
Capacidade de Produção..................................................................................................................11
Linhas
Válvulas de Aço Fundido Gaveta, Globo e Retenção.......................................................... 12
Válvulas de Aço Forjado Gaveta, Globo e Retenção......................................................... 13
Válvulas Esfera Trunnion.............................................................................................................. 14
Válvulas Macho de Aço Lubrificadas........................................................................................ 15
Válvulas Macho de Ferro Lubrificadas................................................................................... 16
Válvulas Pressure Seal de Aço Fundido.................................................................................. 17
Válvulas Duo Check de Aço............................................................................................................ 18
Válvulas Gaveta Sólida.................................................................................................................... 19
Válvulas de Expansão...................................................................................................................... 20
Válvulas Borboleta Tipo AWWA.................................................................................................... 21
Válvulas Esfera Flutuante........................................................................................................... 22
Válvula de Segurança, de Alívio e Segurança e Alívio...................................................... 23
Válvulas de Ferro Gaveta, Globo e Retenção....................................................................... 24
Válvulas de Bronze Industrial Gaveta, Globo e Retenção............................................. 25
Aprovações
Lista de Aprovações Internacionais.......................................................................................... 26
EMPRESA WALWORTH
A WALWORTH é um dos fabricantes de válvulas industriaismais
importantes em todo o mundo. Foi fundada em1842 por James
Walworth e se dedicou a projetar e produzir diferentes linhas de
produtos para o controle de fluídos. Atendemos várias indústrias
e exigências do cliente, respeitando os mais restritos padrões
de qualidade. A WALWORTH fornece válvulas para a indústria
petroquímica, gás, petróleo, geração de energia elétrica,papel
e celulose, indústrias geotérmicas e criogênicas, entre outras.
Durante sua trajetória, produziu mais de 40.000 produtos dife-
rentes, posicionando-se como uma companhia globalizada,
atendendo a diferentes mercados, com a experiência de mais
de 500 funcionários.
A WALWORTH conta com instalações no México e nos Estados
Unidos para a completa fabricação da linha de válvulas em um
fluxo completo de operações, incluindo armazéns de matérias-
primas, diferentes tipos de usinagem, processos de soldagem
como smaw , gmaw , saw, paw , montagem, testes para baixa
pressão, alta pressão a temperaturas altas ou baixas, processo
de pintura, embalagem e embarque. Com as nossas instalações
e armazéns de produto acabado nos Estados Unidos e México,
a WALWORTH é capaz de satisfazer o mercado da América do
Norte, América Central, América do Sul, Europa e África.
VALORES WALWORTH
Missão
Atender às necessidades do cliente em termos de
qualidade e serviço e cumprir as expectativas de nossos
colaboradores, fornecedores e acionistas.
Visão
Manter a boa reputação em termos de serviços, entrega
e qualidade as quais tem sido o objetivo principal durante
este tempo, colocando a marca WALWORTH como uma
companhia confiável por mais de 167 anos no mercado e
continuar desenvolvendo novos produtos de acordo com
as necessidades do mercado em termos de tecnologia,
meio ambiente e qualidade. WALWORTH fabrica válvulas,
mas também oferece serviços aos seus clientes.
4 www.walworthvalves.com
ENGENHARIA DE PROJETO WALWORTH
Os produtos da WALWORTH são fabricados de acordo com
rígido controle das normas mais importantes a nível mundial
como: api, ansi, asme, astm, mss, nace, awwa, bsi,
csa, entre outras. Nossa equipe de engenharia está sempre
procurando por novas atualizações destas normas, para
incorporar qualquer mudança que afete o projeto, controles
ou desempenho dos nossos produtos, liderando nos novos
desenvolvimentos alcançados.
O departamento de engenharia utiliza a mais avançada

tecnologia e equipamentos, tais como o uso de elementos finitos
e programas de projetos para garantir a adequada montagem e
desempenho dos produtos desde a sua concepção e geração de
desenhos detalhados de fabricação, colocando a WALWORTH
como líder no desenvolvimento de produtos de acordo com as
necessidades de hoje em dia no mercado de válvulas.
SISTEMA DE QUALIDADE WALWORTH

Com o passar do tempo, WALWORTH desenvolveu seu sistema de administração da qualidade, o qual não é utilizado como um
sistema separado de informação, mas como o sistema administrativo enfocado na qualidade. Nesse sentido, WALWORTH é uma
companhia com certificação iso-9001 e mantém as certificações mais importantes a nível mundial.
O sistema exige um rigoroso controle de qualidade e seleção de matérias-primas provenientes de fornecedores aprovados
bem como o controle dos processos de fabricação. Com o número de série, WALWORTH é capaz de monitorar o produto em seu
processo de fabricação e prevê a rastreabilidade dos materiais utilizados em cada válvula.
A seguir apresentamos algumas das principais certificações:
Certificado API-6D No. 6D-0097 emitido pelo Instituto Americano do Certificado API-6A No.6A-0234 emitido pelo American Petroleum
Petróleo que aplica a válvulas de gaveta, macho, bola e retenção Institute que aplica a válvulas PSI 1 a 4.
fabricadas de acordo com as especificações de API-6D.
www.walworthvalves.com 5
ISO-9001 Certificado N º 038 emitido por American Certificado de acordo com a PED 97/23/EC módulo h para
Petroleum Institute desde abril de 1999. estampar produtos CE.
Certificado de fornecedor confiável No. 199/07 Emitido por Certificado NMX-CC-9001 (Norma mexicana ISO-9001) No.
CFE de acordo com a ISO-9001 garantia da qualidade. 0552/2007 Emitido por PEMEX, de acordo com a ISO-9001
garantia da qualidade
Además de las Certificaciones del Sistema de Calidad, WALWORTH mantiene certificaciones
referentes a pruebas de producto específicas:
Certificado de aprovação Ta Luft (emissões fugitivas) ISO- Certificado baixas emissões fugitivas No. 20985-3, 8 e 16 de
5211 no flange superior e dispositivo anti-estático. acordo com a ISO-15848-1 “válvulas industriais” - medição,
prova e qualificação nos procedimentos de emissões
fugitivas. “Parte 1: classificação e avaliação de procedimentos
para teste de válvulas”.
Certificado de provas de fogo no. 04/04 De acordo com API-6FA e

API para válvulas de bola de acordo com a API-6D.
Certificado de emissões fugitivas de 500 ciclos para válvulas de Certificado API-594 No. 594-0007 emitido pelo American
gaveta de 3” de classe 300 #, emitido pelo Yarmouth Research Petroleum Institute para válvulas de Retenção tipo A; Retenção
and Technology, que qualifica toda a gama de produtos de aço tipo B fabricadas de acordo com as especificações de API-594.
fundido
Certificado API-600 No. 600-0109 emitido pelo American

Certificado de emissões fugitivas de 500 ciclos para válvulas de
Petroleum Institute para válvulas com tampa flangeada de aço
gaveta de 8” de classe 300 #, emitido pelo Yarmouth Research
fundido fabricadas de acordo com as especificações de API-600.
and Technology, que qualifica toda a gama de produtos de aço
fundido
Certificado de emissões fugitivas de 500 ciclos para válvulas de Certificado API-602 No. 602-0024 emitido pelo American
gaveta de 16” classe 150 #, emitido pelo Yarmouth Research Petroleum Institute para válvulas de aço tipo gaveta, globo
and Technology, que qualifica toda a gama de produtos de aço e retenção fabricadas de acordo com as especificações de
fundido API-602.
EQUIPAMENTOS PARA CONTROLE DE QUALIDADE
Para garantir que os produtos WALWORTH cumpram as normas internacionais, contamos com equipe de profissionais de
monitorização da qualidade, alguns dos quais estão descritos abaixo:
Equipamentos para exame radiográfico - a WALWORTH possui em suas

instalações sua própria fonte de Irídio Ir-92, para exames de raios-x, para as
fundições de 0.1” até 2.1/2” de espessura de parede, verificando a integridade
das matérias-primas.
Identificação positiva de materiais (pmi) - Possui equipamentos de última

geração para a identificação positiva de materiais. Estes são utilizados para
obter a análise química qualitativa desde a etapa de inspeção de recebimento
e/ou até componentes que serão montados para comprovar se estão utilizando
os materiais corretos para o serviço específico das válvulas, de acordo com o
requisito do cliente.
Teste de partículas magnéticas. - a WALWORTH conta com equipamento para

testes de partículas magnéticas, aplicável aos materiais ferrosos susceptíveis
ao magnetismo. Este teste é feito por amostragem ou quando o cliente solicita
certificação das partículas magnéticas.
Teste de líquidos penetrantes - a WALWORTH conta com pessoal e materiais

para realizar este teste, mediante as técnicas de líquidos penetrantes removíveis
com água ou com solventes. A equipe é certificada de acordo com a Sociedade
Americana de Ensaios Não Destrutivos (ASNT).
Circuito de testes - Possui um laboratório completo para a validação do projeto,

simulando as condições de operação mais severas. A duração de um teste é
de 4 a 6 meses, tempo no qual se realizam de 3.000 à 5.000 ciclos (abertura
e fechamento).
Teste de transiente de pressão - o teste expõe as válvulas macho a pressões

transientes positivas e negativas, para verificar se a tampa da válvula, em um
projeto equilibrado, não fique presa no corpo.
Laboratório de metrologia - a WALWORTH desenvolveu um sistema de verifi-
cação e calibração de todos os equipamentos utilizados em nossas instalações
para garantir a rastreabilidade das medições em relação aos padrões aceitos
internacionalmente. Assim se mantém um controle das medições realizadas
durante a fabricação, garantindo que se cumpra com as mais importantes
normas internacionais.
Prova de fogo - A empresa tem instalações adequadas para realizar a prova

de fogo de acordo com exigências da API. Este teste expõe a válvula ao fogo
de 1400 a 1800ºF (761 a 980ºC) para verificar se há vazamentos e vedação
adequada da válvula após um certo tempo de exposição.
Equipamento de teste de baixas emissões fugitivas - Aplica-se quando um

cliente requer um certificado de baixas emissões fugitivas. O laboratório tem
o seu próprio equipamento LFE, capaz de medir menos de 20 ppm em con-
dições estáticas ou dinâmicas à temperatura ambiente ou baixas condições de
operação de ciclos térmicos.
Equipamento de medição da espessura da parede - Utilizando técnicas de

ultra-som, pode-se medir a espessura da parede dos diferentes materiais metá-
licos, incluindo ferro e aço inoxidável.
Equipamento de teste de tensão - Para garantir as propriedades mecânicas dos

materiais utilizados na fabricação. a WALWORTH realiza testes por amostragem
de amostras das matérias-primas provenientes de nossos fornecedores, mesmo
quando são recebidas as certificações de qualidade das mesmas.
Equipamento de dureza.- Tanto para testes em laboratório quanto para testes

no chão de fábrica, a WALWORTH conta com equipamento de teste de dureza
Rockwell B, C, Brinell e Vickers para garantir a dureza da matéria-prima ou
componentes de produto acabado.
CAPACIDAD DE PRODUÇÃO
As técnicas de fabricação mais avançadas são aplicadas em WALWORTH que incluem o uso de: máquinas de controle numérico
(cnc), tornos verticais, tornos horizontais, furadeiras radiais múltiplas e simples, máquinas de rosca, retificadoras horizontais e
verticais, fresadoras, lapeadoras, processos de soldagem smaw, gmaw, paw, saw, fornos de tratamento térmico, guindastes com
capacidade de até 12 toneladas, instalações para pintar produtos standard, bem como aplicações especiais, entre outras.
CAPACIDADE DE PRODUÇÃO DE ACORDO COM A LINHA

UNIDADES TONELADAS
LINHA DE PRODUTOS TAMANHO FAIXA DE PRESSÃO (PSI)
POR MÊS POR MÊS
Válvula de aço fundido com Tampa Flangeada 2" a 72" 150 # a 2500 # 3570 380
Válvula de Aço Forjado com Tampa Flangeada 1/4" a 2" 150 # a 2500 # 13.5 34
Válvula de Aço Forjado com Tampa Soldada 1/4" a 2" 150 # a 2500 # 1.5 3
Válvula de esfera Trunnion 2" a 60" 150 # a 2500 # 800 300
Válvula Macho Aço Lubrificada Tipo Compensador (Bloqueio invertido) 1/2" a 36" 150 # a 2500 # 700 52
Válvula Macho Aço Lubrificada Tipo Top Entry (Bloqueio Normal) 1/2" a 36" 2000 # a 5000 # API 80 8
Válvula Macho Ferro Lubrificada 1/2" a 18" 175 # a 500 # CWP 4 90
Válvula de Aço Fundido Tipo Vedação a Pressão (Pressure Seal) 1/2" a 24" 600# a 2500 # 200 145
Válvula de Retenção Aço Fundido Tipo Duo Check 2" a 36" 150# a 1500# 2 78
Válvula de Gaveta Plana (Slab Gate) 2" a 48" 150# a 1500# 450 80
Válvula de Gaveta de Expansão (Expanding Gate) 2" a 48" 150# a 2500# 50 40
Válvula Borboleta AWWA 3" a 72" 75# a 150# B AWWA 150 65
Válvula de bola Flutuante 1/4" a 8" 150# a 2000# 2 60
Válvula de Segurança, Alívio e Segurança e Alívio Aço 1/2" a 10" 150# a 5000# 120 1,5
Válvula de Segurança e Alívio Bronze 1/2" a 3" 150# a 300# 500 1,2
Válvula de Ferro com Eixo Saliente (OS e Y) 2" a 36" 125 # 1.5 90
Válvula de Ferro com Eixo Fixo (NRS) 2" a 36" 125 # 600 25
Válvula de Bronze Industrial Fundido 1/4" a 2" 125# a 150# 2 2
VÁLVULAS DE AÇO FUNDIDO TIPO GAVETA, GLOBO E
RETENÇÃO
É a principal linha de produto na WALWORTH, se fabrica de acordo com a API-602 em classes ASME / ANSI 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500#
e tamanhos de 2” a 72” de diâmetro nominal. Fornece ao usuário final uma grande variedade de produtos a escolher, para satisfazer às suas
necessidades. WALWORTH mantém sempre em estoque válvulas desta linha com os interiores mais empregados na indústria de válvulas.
Uma das características mais importantes nas válvulas de Aço Fundido da WALWORTH é a garantia de cumprir e ultrapassar 50 ppm
como máximo permitido no nível de fugas de baixas emissões fugitivas, ainda que não seja uma exigência especial do cliente.
A WALWORTH oferece a maioria dos materiais conhecidos e utilizados

na linha de produtos, incluindo, mas não limitado a:
1. Aços carbono, tais como WCA, WCB, WCC, etc.

2. Aços carbono para baixas temperaturas como LCB, LCC, etc.
3. Aços de baixa liga como WC1, WC5, WC6, WC9, etc
4. Aços de baixa liga e baixo carbono, tais como LC2, LC3, etc
5. Aços meia liga tais como C5, C12, C12-A, etc
6. Aços inoxidáveis tais como CF8, CF8M, CF8C, CF10, CG8M, etc
7. Aços inoxidáveis de baixo carbono, tais como CF3, CF3M, CG3M, etc
8. Aços super inoxidáveis tais como CN7M (Alloy 20), CN3 (Alloy 20
modificado) CT15C, etc
9. Ligas de Níquel tais como Monel M30C, Monel M35-1, CZ100
Monel, Inconel CY40 (Inconel 600), CW2M (Hastelloy C4), N12MV
(Hastelloy B), CW12MW (HastelloyC-276), CW6M (Novo Hastelloy
C-276), CU5MCuC (Incoloy 825), N7M (Hastelloy B2), CW6MC
(Inconel 625), etc
10. Aços inoxidáveis duplex, tais como CE8MN, CD6MN, CD3MN, etc
11. Aço inoxidável super duplex tais como CE3MN, CD3MNWCuN, etc
12. Bronze/alumínio, tais como 95500, 95600, 95800, etc
características do projeto
• Válvulas de gaveta de acordo com a API-600, com gaveta sólida, flexível,
ou com disco paralelo.
• Opção em Válvulas de gaveta de acordo a API-603 só para aço
inoxidável ou ligas em níquel.
• Válvulas de gaveta e globo para serviços criogênicos com a coluna de
gás de acordo com a BS-6364, a pedido do Cliente.
• Dimensões das flanges de acordo com ASME B16.5 para válvulas com
diâmetro nominal até 24”.
• Dimensões Das flanges de acordo com a MSS-SP.44, ASME/ANSI B16.47
Série A ou B para as válvulas de 26” de diâmetro nominal e maiores.
• Válvulas de globo de acordo com a ASME/ANSI B16.34
• Válvulas de retenção de acordo com a ASME / ANSI B16.34 e API-6D
• Operação de acordo com as necessidades do cliente pode ser volante,
volante de impacto, volante de cadeia, caixa de engrenagem, atuadores
elétricos, pneumáticos ou hidráulicos.
• Amortecedor e contrapeso para válvulas de retenção, a pedido do Cliente.
GAMA DE PRODUTOS
TIPO TAMANHO PRESSÃO POR CLASSE DE ACORDO COM EXTREMIDADES
ASME / ANSI B16.34
Gaveta 2" a 72" 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Globo 2" a 20" 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Retenção tipo balanço 2" a 48" 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
VÁLVULAS DE AÇO FORJADO TIPO GAVETA, GLOBO E
RETENÇÃO
A WALWORTH oferece sua linha de produtos fabricados de acordo com a API-602 e as classe asme / ansi 800, 1500 e 2500 # para extremos
soldados, roscados e combinados. Também disponível com flanges integrados em150, 300, 600, 900, 1500 e 2500 # seja com extremidades
RF ou RTJ.
A WALWORTH sempre mantém em estoque válvulas desta linha de produtos com os internos mais comuns na indústria de válvulas. Para aplicações
especiais, onde o material forjado não está disponível e as necessidades existem (especialmente para as ligas de níquel). A fim de manter o mesmo
nível de qualidade de uma válvula forjada, 10% de cada lote de fundição é submetido a provas radiográficas.
A WALWORTH oferece a maioria dos materiais conhecidos e utilizados para esta linha de produtos, incluindo, mas não limitado a:
1. Aço carbono, tal como a-105.

2. Aços baixo carbono, tais como lf2, lf3, etc
3. Aços de baixa liga, tais como f1, f11, f22, etc
4. Aços meia liga tais como f5, f6a, f9, etc
5. Aços inoxidáveis, como f304, f316, etc
6. Aços inoxidáveis baixo carbono tais como f304l, f316l, etc
7. Aços inoxidáveis duplex, como f51, f55, etc
8. Ligas em níquel como Inconel, Incoloy, Monel, etc
Quando a opção de válvulas a partir de aço fundido de acordo com a api-602 é

aceitável, WALWORTH oferece esta linha de produtos nos seguintes materiais, seja
com as extremidades soldáveis, roscadas ou flangeadas (flange integral).
1. Aços inoxidáveis como cf8, cf8m, cf8c, cf10, cg8m, etc

2. Aços inoxidáveis com baixo teor de carbono tais como cf3, cf3m, cg3m, etc
3. Aços super inoxidáveis, tais como cn7m (alloy 20), cn3m (alloy 20
modificado), Ct15c, etc.
4. Ligas com níquel como m30c, Monel m35-1, Monel cz100, Inconel cy40, (inconel
600), cw2m (Hastelloy c4), n12mv, (Hastelloy b), cw12mw (Hastelloy c-276),
cw6m (novo Hastelloy c -276), cu5mcuc (Incoloy 825), n7m (Hastelloy b2),
cw6mc (Inconel 625), etc
5. Aços inoxidáveis duplex como ce8mn, cd6mn, cd3mn, etc
6. Aços inoxidáveis super duplex como ce3mn, CD3MNWCuN, etc
7. Bronze/alumínio como 95500, 95600, 95800, etc
• Válvula de Gaveta, Globo, Retenção tipo Portinhola, Retenção tipo pistão, projeto em
“T” e em “Y” para válvulas de Globo e Retenção tipo Bola de acordo com a API-602.
• Extremos soldados, roscados, combinados, flange RF ou RTJ (flanges integrados ao
corpo).
• Opção de castelo soldado ou flangeado.
• Assentos integrais ou renováveis.
• Controle de emissões fugitivas.
• Serviço NACE MR-01-75 e MR-01-03.
• Testes de acordo com a API-598.
GAMA DE PRODUTOS
PRESSÃO POR CLASSE DE ACORDO PRESSÃO POR CLASSE DE ACORDO COM ASME
TIPO TAMANHO COM ASME / ANSI B16.34 PARA B16.34 PARA EXTREMIDADES FLANGEADAS RF
EXTREMIDADES SW OU NPT OU RTJ
Gaveta 1/4" a 2" 800, 1500 e 2500 # 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500 #
Globo 1/4" a 2" 800, 1500 e 2500 # 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500 #
Retenção tipo pistão 1/4" a 2" 800, 1500 e 2500 # 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500 #
Retenção tipo esfera 1/4" a 2" 800, 1500 e 2500 # 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500 #
Retenção tipo portinhola 1/4" a 2" 800, 1500 e 2500 # 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500 #
VÁLVULA DE ESFERA TIPO TRUNNION
Projetada principalmente para a indústria de Petróleo e Gás, a válvula esfera Trunnion é é fabricada nas classes de 150, 300, 600, 900,
1500 e 2500#, em tamanhos de 2” a 60” de diâmetro nominal. As válvulas de esfera tipo Trunnion da marca WALWORTH cumprem com
as especificações da API-6D para permitir a passagem de ferramentas, evitando a turbulência e a queda de pressão no interior da válvula.
A WALWORTH oferece esta linha de produtos, na maioria dos materiais conhecidos e utilizados na indústria, incluindo, mas não limitados a:
1. Aços carbono como A105 ou WCB.

2. Aços baixo carbono, tais como LF2, LF3, LCB, LCC, etc.
3. Aços inoxidáveis F316,
F347, CF8M, CF8C, etc
4. Aços inoxidáveis F316, F347, CF8M, CF8C, etc
5. Aços inoxidáveis super Duplex como F55 ou CD3MWCuN.
A WALWORTH oferece uma variedade de materiais para as partes

internas (Trim), incluindo, mas não limitado à lista de materiais
publicada na Norma API-6D. Alguns materiais adicionais estão
disponíveis: aço 17-4 pH, aços duplex e super duplex (UNS S31803
e UNS S32750), ligas de níquel (Monel, Inconel, Incoloy, Hastelloy,
etc), entre outros.
• Válvula esfera tipo Trunnion de acordo com a Norma API-6D.
• Corpo aparafusado ou soldado a pedido do Cliente.
• Opção disponível para vedação metal a metal, com
revestimento de carburo de tungstênio.
• Corpo de aço carbono e revestimento interno de Inconel 625.
• Cumpre com a prova de fogo de acordo com a Norma API-
6FA, API-607.
• Opção disponível: passagem plena ou passagem reduzida.
• Dimensões das flanges de acordo com a ASME B16.5 para
válvulas até 24” de diâmetro nominal.
• Dimensões das flanges de acordo com a MSS-SP-44, ASME/
ANSI
• B16.47 Série A ou B para válvulas com diâmetro nominal de
26” e maiores.
• Opções para a operação: alavanca, operação de
engrenagens, atuador elétrico, hidráulico ou pneumático, a
pedido do Cliente.
• Duplo bloqueio e purga.
• Fluxo bidirecional.
• Dispositivo anti-estático.
• NACE Serviço MR-01-75 ou MR-01-03.
• Testes de acordo com a API-6D.
GAMA DE PRODUTOS
PRESSÃO POR CLASSE DE ACORDO
TIPO TAMANHO EXTREMIDADES
COMASME / ANSI B16.34
Válvula esfera tipo Trunnion com Corpo Aparafusado 2" a 60" 150,300, 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Válvula esfera Trunnion com corpo soldado 2" a 60" 150,300, 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
VÁLVULAS MACHO EM AÇO LUBRIFICADAS
Direcionadas principalmente, mas não se limitando a Indústria de Gás e Petróleo, Papel e Celulose, Água e Esgoto, Refinarias, Química e
Construções. As válvulas Macho de aço são utilizadas para evitar vazamento interno. Esta linha de produto é oferecida nas classes 150, 300,
600, 900, 1500 e 2500# e tamanhos de 2” a 36” de diâmetro nominal.
Fabricam-se as seguintes linhas para este produto:

• Válvulas Macho em aço, lubrificadas, Tipo Compensador (tampa Invertida) sÃO fabrica DAS em três modelos: Curto, Regular e Venturi em
tamanhos de 1/2” (8mm) a 36” (900 mm) e pressões de acordo com ASME B16.34, 150 (PN20), 300 (PN 50), 600 (PN 110), 900 (PN 150), 1500
(PN260) e 2500 (PN 420).
• Válvulas Macho em Aço, Lubrificadas, Tipo Compensador API Classe 2000, 3000 e 5000#, medidas 2 1/2” a 4” 1/6” de diâmetro
• Válvulas Macho com Tampa Normal: são fabricadas em três modelos: Curto, Regular e Venturi nos tamanhos desde 1/2” (8mm) a 36”
(900 mm) e pressões de acordo com ASME B16.34, em 150 (PN20), 300 (PN50) e 600 (PN110).
• Válvulas Macho, em aço, para Serviço de gás em modelo regular desde 3/4” a 2” e classe 150# (200 CWP)
Materiais:
1. Aço carbono, tais como WCA, WCB, WCC, etc.
2. Aço baixo carbono, tais como a LCB, LCC, etc.
3. Aço de baixa liga tais como WC1, WC5, WC6, WC9, etc
4. Ligas de baixo carbono e baixa liga, tais como LC2, LC3, etc
5. Ligas de meia liga como C5, C12, C12-A, etc
6. Aços inoxidáveis tais como CF8, CF8M, CF8C, CF10, CG8M, etc
7. Aços inoxidáveis de baixo carbono para baixa temperatura, como CF3,
CF3M, CG3M, etc
8. Aços super inoxidáveis, como CN7M (lAlloy 20), CN3M (Alloy 20
modificado), CT15C, etc
9. Ligas de níquel, como M30C, Monel M35-1, Monel CZ100, Inconel CY40
(Inconel 600), CW2M (Hastelloy C4), N12MV (Hastelloy B), CW12MW
(Hastelloy C-276), CW6M (Novo Hastelloy-C 276), CU5MCuC (Incoloy
825), N7M (Hastelloy B2), CW6MC (Inconel 625), etc
10. Aços inoxidáveis duplex, tais como CE8MN, CD6MN, CD3MN, etc
11. Aços inoxidáveis super duplex como CE3MN, CD3MNWCuN, etc
• Válvula Macho, em Aço, Lubrificadas, Tipo Compensador (Tampa
Invertida) e Válvulas Macho, em Aço, Lubrificadas, Tipo Top Entry (Tampa
Normal) cumprem com as especificações de acordo com a Norma API-6D
e API-599.
• Balance mecânico para evitar a obstrução da tampa na válvula.
• Extremidades flangeadas de face realçada ou junta tipo anel, extremidades
roscadas ou para soldar.
• Cumpre com prova de fogo de acordo com a API 6FA.
• Flanges de acordo com ANSI / ASME B16.5.
• Operação com alavanca, operador de engrenagem, atuador elètrico,
hidráulico ou pneumático, de acordo com exigências de cliente.
• Bi-direcional
• Testes de acordo com a API-6D
• Selante Walseal para diferentes aplicações.
GAMA DE PRODUTOS
VÁLVULA MACHO, EM AÇO, LUBRIFICADA, TIPO PRESSÃO POR CLASSE CONFORME
TAMANHO EXTREMIDADES
COMPENSADOR (TAMPA INVERTIDA) ASME / ANSI B16.34
Modelo Curto API-6D 2" a 12" 150, 300 e 600 # RF, RTJ ou BW
Modelo Regular API-6D 1/2" a 12" 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Modelo Ventury API-6D 6" a 36" 150, 300, 600, 900 e 1500 # RF, RTJ ou BW
VÁLVULA MACHO, EM AÇO, LUBRIFICADA, TIPO
TAMANHO API PRESSÃO POR CLASSE CONFORME API EXTREMIDADES
COMPENSADOR (TAMPA NORMAL)
Modelo Regular para serviço em plataformas 2 1/16" a 4 1/16" 2000, 3000 e 5000 RF, RTJ ou BW
VÁLVULA MACHO, LUBRIFICADA, TIPO TOP ENTRY
TAMANHO PRESSÃO POR CLASSE DE ACORDO COM ASME / ANSI B16.34 EXTREMIDADES
(TAMPA NORMAL)
Modelo Curto API-6D 1/2" a 8" 150, 300 # RF, RTJ ou BW
Modelo Regular API-6D 1/2" a 2" 600 # RF, RTJ ou BW
Modelo Ventury API-6D 14" a 36" 150 # RF, RTJ ou BW
VÁLVULA MACHO, DE AÇO, PARA SERVIÇO DE GÁS TAMANHO PRESSÃO POR CLASSE DE ACORDO COM ASME / ANSI B16.34 EXTREMIDADES
Modelo Curto API-6D 3/4" a 8" 150# ANSI, 200 CWP. SW ou BW
VÁLVULAS MACHO, DE FERRO, LUBRIFICADAS
As válvulas WALWORTH macho, lubrificadas são projetadas para atender à demanda de um produto barato, que incorpora as
principais características de uma válvula macho, lubrificada.
O projeto da válvula top entry é oferecido em três diferentes modelos: curto, regular e venturi desde 1/2” (12,7 mm) até 18” (450 mm).
• Corpo em aço e tampa de ferro classe asme 150 e 200 cwp.

• Corpo e tampa de ferro nas classes 175, 200 e 500 cwp.
A WALWORTH oferece a maioria dos materiais conhecidos e

utilizados na linha de produtos, incluindo, mas não limitados a:
1. Corpo de aço carbono e tampa de ferro

2. Corpo e tampa de ferro.
Características do projeto
• Projeto de acordo com a api-599.
• Balanço mecânico por elástico para evitar a obstrução da tampa
• Extremidades roscadas de acordo com asme b1.20.1.
• Extremidades flangeadas conforme asme / ansi b16.1.
• Operação com alavanca ou funcionamento de engrenagem.
• Bi-direcional.
• Dispositivo de bloqueio por cadeado a pedido do cliente.
• Extensões e elevações nas válvulas para a operação.
• Selante walseal para diferentes aplicações.
• Testes de acordo com a api-598 e mss-sp-78.
GAMA DE PRODUTOS
API PRESSÃO POR CLASSE
PROJETO TAMANHO EXTREMIDADES
CONFORME API
Modelo Curto 1/2" a 12" 200 CWP Roscados ou RF
Modelo Regular 2" a 18" 200 CWP Roscados ou RF
Modelo Venturi 6" a 18" 175 CWP Roscados ou RF
Modelo Venturi 6" a 8" 500 CWP Roscados ou RF
VÁLVULAS PRESSURE SEAL DE AÇO FUNDIDO
As válvulas Pressure Seal são utilizadas principalmente nas usinas de geração de energia, a partir de materiais fósseis e carvão, e
também para as instalações elétricas de gás, energia nuclear, estações geradoras de energia a vapor em qualquer das seguintes
condições: corrosão, vácuo, altas pressões, altas temperaturas, água do mar, sem interiores de cobalto, automatizadas, com
amortecedores, etc, exceto quando possam ocorrer aquecimentos severos.
As válvulas de Pressure Seal são fabricadas de acordo com a Norma ASME B16.34, nas classes 600, 900, 1500 e 2500 # e em
tamanhos de 2” a 24” de diâmetro nominal. Estas válvulas são fabricadas para vedar utilizando a pressão do fluÍdo. A válvula é
vedada com uma junta de metal ou de grafite, que vai entre o corpo e o castelo, reduzindo o seu peso para fácil instalação e
manutenção.
Uma das características mais importantes nas válvulas pressure
seal de aço fundido da WALWORTH é a possibilidade de fabricálas
com a cunha flexível ou disco paralelo deslizável.
Oferecemos a maioria dos materiais conhecidos e utilizados na

linha de produtos, incluindo, mas não limitados a:
1. Aço carbono como WCB.

2. Aços baixa liga, tais como WC6, WC9, etc
3. Aços meia liga, tais como C12, C12A, etc
4. Aço inoxidável como CF8, CF8M, CF8C, CF10, CG8M, etc
5. Aços super inoxidáveis como CN7M (Alloy 20), CN3M (Alloy 20
modificado), CT15C, etc
6. Ligas de níquel, como Monel M30C, Monel M35-1, CZ100 Monel,
Inconel CY40 (Inconel 600), CW2M (Hastelloy C4), N12MV
(Hastelloy B), CW12MW (Hastelloy C-276), CW6M (Novo
Hastelloy-C 276), CU5MCuC (Incoloy 825), N7M (Hastelloy B2),
CW6MC (Inconel 625), etc.
• Válvulas Pressure Seal gaveta, globo, globo de bloqueio, globo
projeto em “Y”, globo de bloqueio modelo em “Y”, retenção tipo
portinhola, retenção com obturador basculante, retenção pistão de
acordo com a ASME B16.34
• Cunha flexível ou disco paralelo deslizável para válvula gaveta.
• O modo de operação varia dependendo das necessidades do cliente,
pois ele pode ser operado por volante, volante de impacto, volante
com corrente, caixa de engrenagem, atuador elétrico, pneumático ou
hidráulico.
• Amortecedor e contrapeso para válvulas de retenção.
• Derivações, Casquilho, câmara de condensado, injetores de graxa,
conexões, etc.
• Câmara de gaxeta SUPER profunda disponível a pedido do cliente.
• Testes de acordo com a norma API-598.
GAMA DE PRODUTOS
PRESSÃO POR CLASSE DE ACORDO COM
ASME / ANSI B16.34
Gaveta 2" a 24" 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Globo 2" a 24" 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Globo de bloqueio 2" a 24" 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Globo modelo em "Y" 2" a 24" 600, 900, 1500 e 2500# RF, RTJ ou BW
Globo de bloqueio modelo em "Y" 2" a 24" 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Retenção tipo portinhola 2" a 24" 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Retenção obturador basculante 2" a 24" 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
Retenção pistão 2" a 24" 600, 900, 1500 e 2500 # RF, RTJ ou BW
VÁLVULA DE RETENÇÃO DUPLA PORTINHOLA
As válvulas de retenção dupla portinhola se definem como um dispositivo mecânico que permite a passagem do fluido em uma única
direção. As válvulas de retenção dupla portinhola trabalham por meio de um disco com mola que se abre quando o fluído passa no
sentido normal do fluxo. Por outro lado quando o fluído regressa, a mola fecha o disco para evitar a passagem do fluído.
As aplicações mais adequadas desta válvula são absorver a contrapressão, os resíduos da irrigação e os resultados relacionados à
contrapressão. O projeto das válvulas de retenção dupla portinhola da WALWORTH oferece muitas vantagens em comparação com
outras válvulas de retenção. Seu tamanho compacto permite um funcionamento tão eficiente quanto qualquer outra.
A WALWORTH oferece a maioria dos materiais conhecidos e

utilizados na linha de produtos, incluindo, mas não limitados a:
1. Aço carbono, tal como WCB.

2. Ligas de baixo carbono, tais como WC6 WC9, etc
3. Ligas meia liga tais como C5, C12, C12A, etc
4. Aços Inoxidáveis como CF8, CF8M, CF8C, CF10, CG8M, etc
5. Aços super inoxidáveis como CN7M (Alloy 20), CN3M(Alloy 20
modificado), CT15C, etc.
6. Ligas de níquel, como Monel M30C, Monel M35-, Monel CZ100,
Inconel CY40 (Inconel 600), CW2M (Hastelloy C4), N12MV (Hastelloy
B), CW12MW (Hastelloy C-276),CW6M (Novo Hastelloy C-276),
CU5MCuC (Incoloy 825), N7M (Hastelloy B2), CW6MC (Inconel
625), etc.
A WALWORTH oferece uma grande variedade de materiais de inter-

nos, incluindo, mas não limitado a lista publicada na norma API -600.
Materiais internos adicionais estão disponíveis: como aços de alta
resistência, aços inoxidáveis, ligas com altos conteúdos de Níquel
(Monel, Inconel, Incoloy, Hastelloy, etc), entre outros.
• Projeto de acordo com a MSS-SP-594.
• Corpo compacto monobloco projeto dupla portinhola (Wafer)
• Mola patenteada que permite um suave fechamento do disco, com
a finalidade de prevenir a ruptura e o desgaste prematuro.
• Tem uma flecha, que é fabricada para um trabalho pesado e para
ser resistente à corrosão.
• Duas placas oferecem máxima resistência, com o máximo de
tempo em posição aberta.
• Contato total com assentos de metal-metal, que permitem uma boa
vedação aa uma pressão mínima de trabalho.
• Tem arruelas de pressão para reduzir o atrito e desgaste dos
• garfos.
• Testes de acordo com a norma API -598.
GAMA DE PRODUTOS
ASME / ANSI B16.34
Válvula Dupla Portinhola 2" a 36" 150, 300, 600, 900 e 1500 # FF, RF, RTJ
VÁLVULA DE GAVETA SÓLIDA, DE FACES PARALELAS TIPO
“SLAB GATE”
As válvulas de gaveta tipo Slab Gate da WALWORTH são projetadas e testadas de acordo com a Norma API-6D. Este tipo de
válvula é muito útil para a tubulação que transporta gás, petróleo bruto, ou qualquer produto derivado do petróleo.
As válvulas de Gaveta Sólida são de passagem completa e contínua, o que garante a passagem de dispositivos ou ferramentas
de limpeza quando, a válvula se encontre em posição aberta. Estas válvulas evitam a queda de pressão ao longo da linha, o
alojamento de resíduos na cavidade do disco e a geração de turbulências do fluído quando passa através da mesma.
As válvulas de Gaveta Sólida WALWORTH utilizam a força natural da pressão na linha para alcançar um selo mecânico e
ajustado no lado águas, abaixo onde existe um alto diferencial de pressão. No momento em que é requerido a selagem a baixa
pressão, os selos macios do interior empurram o assento até a cunha alcançando a vedação.
WALWORTH oferece estas válvulas com os seguintes materiais

de base:
1. Aço Carbono fundido conforme ASTM A216 Gr WCB.

2. Aço carbono fundido conforme Norma ASTM A216 Gr WCB para
serviço NACE MR0175 com um teor de carbono não excedente a
0,25% e uma dureza máxima de 22 HRC.
3. Aço de baixo carbono para baixa temperatura conforme ASTM A352
Gr LCB.
4. Aço inoxidável fundido conforme ASTM A351 Gr.CF8M.
• Projeto de acordo com a Norma API-6D.
• Passagem plena e contínua para a passagem de ferramentas de
limpeza.
• Projeto “Top Entry” para dar manutenção sobre a linha.
• Duplo Bloqueio e Purga.
• Fluxo Bidirecional.
• Vedação secundária de assentos por meio de dois acessórios.
• O modo de operação varia de acordo com as necessidades
do cliente já que podem ser operadas por: volante, volante
de impacto, operadores de corrente, caixa de engrenagem,
atuadores elétrico, pneumático ou hidráulico.
• Extremidades flangeadas ou BW.
• Flanges de acordo com o Padrão ASME / ANSI B16.5 de 2” até
24”.
• Flanges de acordo com o Padrão ASME / ANSI B16.47 Série A
ou B para válvulas de 26” adiante.
• À prova de fogo, conforme a Norma API-6FA.
• Teste hidrostático, conforme a Norma API-6D.
GAMA DE PRODUTOS
TIPO DIÂMETRO EXTREMIDADES
ASME / ANSI B16.34
Válvulas de Gaveta Sólida 2" a 48" 150, 300, 600, 900 e 1500 # RF, RTJ ou BW
VÁLVULAS DE GAVETA DE EXPANSÃO
As Válvulas de Gaveta de Expansão WALWORTH são projetados e testadas de acordo com a Norma API-6D. Este tipo de válvula
é adequado para aplicações em terra e mar onde os fluÍdos possuem sólidos em suspensão ou partículas abrasivas, assim mesmo
é aconselhável para o transporte e isolamento de gás e petróleo.
O projeto de duplo bloqueio e purga oferece vedação apropriada entre os dois assentos e a gaveta, tanto para altas como para
baixas pressões da linha e é por isto que não é necessária a pressão da linha para alcançar a vedação da válvula. O princípio de
funcionamento baseia-se em um disco segmentado em duas partes que garante a vedação em ambos os sentidos da válvula.
A WALWORTH oferece estas válvulas com os seguintes materiais

de base:
1. Aço Carbono fundido conforme ASTM A216 Gr WCB, WCC.

2. Aço carbono fundido conforme Norma ASTM A216 Gr. WCB para
serviço NACE MR0175 com um com um teor de carbono não
excedente a 0,25% e uma dureza máxima de 22 HRC.
• Projeto de acordo com a Norma API-6D.
• Passagem completa e contínua para a passagem de
ferramentas de limpeza.
• Projeto “Top Entry” para dar manutenção sobre a linha.
• Duplo Bloqueio e Purga em posição aberta ou fechada.
• Fluxo Bidirecional.
• O modo de operação varia de acordo com as necessidades
do Cliente já que podem ser operadas por: volante, volante
de impacto, volante com corrente, caixa de engrenagem,
atuadores elétrico, pneumático ou hidráulico.
• Opção disponível com revestimentos duros de Carbureto de
Tungstênio ou Stellite para serviços agressivos por meio de
processo HVOF
• Teste hidrostático, conforme a Norma API-6D.
GAMA DE PRODUTOS
ASME / ANSI B16.34
Válvulas de Gaveta de
2" a 48" 150, 300, 600, 900, 1500 e 2500# RF, RTJ ou BW
Expansão
VÁLVULA BORBOLETA AWWA
As válvulas borboleta AWWA da WALWORTH são projetadas de acordo com a N AWWA C-504. Este tipo de válvula com vedação
macia (Buna-N) é usada na indústria para tratamento de água.
As válvulas AWWA da WALWORTH são recomendadas para aplicações de controle de fluÍdo, bem como para aplicações de abertura
e fechamento. A principal característica destas válvulas é a vedação à prova de vazamentos, fácil instalação, bem como sua operação
simples, mesmo quando existe um alto diferencial de pressão na linha. Os assentos macios de Buna-N se encontram totalmente em
torno do disco proporcionando uma diminuição da turbulência e de queda de pressão.
As válvulas Borboleta são utilizadas geralmente, em processos de geração de energia, controle de contaminação e na indústria de
papel, água e tratamento de resíduos a nível mundial, entre outras aplicações.
A WALWORTH oferece estas válvulas com os seguintes materiais

de base
1. Ferro fundido conforme ASTM A126 Gr B.

2. Ferro fundido nodular ASTM A536 Gr 65-45-12.
3. Liga de ferro fundido conforme ASTM A436 Gr 2.
4. Aço Carbono fundido conforme ASTM A216 Gr WCB.
5. Aço inoxidável fundido conforme ASTM A351 Gr CF8M. (Este não
se encontra dentro dos materiais recomendados pela norma AWWA
C-504, mas pode ser fornecido a pedido do cliente).
• Projetado de acordo com a Norma AWWA C-504.
• Vedação ininterrupta ao longo dos 360° do disco.
• Instalação subterrânea ou sobre o solo.
• Operação manual ou automática de acordo com as exigências
• do cliente.
• Classe A (velocidade máxima de 8 pés por segundo).
• Classe B (velocidade máxima de 16 pés por segundo).
• Teste hidrostático conforme a Norma API -598.
• O disco pode ser de Bronze/alumínio ASTM B148, se
• exigido pelo cliente.
• Assentos macios de Neoprene (180°F) e EPDM (275°F), a
• pedido do Cliente.
GAMA DE PRODUTOS
CLASSE DE PRESSÃO
TIPO DIÂMETRO EXTREMIDADES FIGURA NR.
CONFORME AWWA C-504
Válvula Borboleta de Ferro Dúctil
3" a 72" 75 A e B FF ou RF 2111 (75A) 2110 (75B)
Flangeada (Corpo curto)
Válvula Borboleta de Ferro Fundido
3" a 72" 150 B FF ou RF 2114 (150B)
Wafer
Válvula Borboleta em Ferro
Fundido Dúctil Flangeada (Corpo 3" a 72" 150A e 150B FF ou RF 2117 (150A) 2116 (150B)
Curto)
VÁLVULAS ESFERA FLUTUANTES
Este tipo de válvulas está destinada, principalmente, para serviços de petróleo e gás, indústria da construção civil e processos
químicos e petroquímicos, entre outros. As válvulas de esfera flutuantes WALWORTH proporcionam um fechamento rápido com
uma baixa queda de pressão no fluÍdo, pois a esfera gira 90° no fechamento e o efeito da turbulência é mínimo.
A WALWORTH oferece a maioria dos materiais conhecidos e usados para essa linha de produtos dentro dos quais incluem os
seguintes, sem estar limitados apenas a estes:
a) Aço carbono conforme ASTM A126 Gr. B / ASTM A105, etc

b) Aços inoxidáveis ASTM A351 Gr CF8M, CF8, etc.
c) Aço inoxidável com baixo teor de carbono, conforme a Norma ASTM A351 Gr CF3, CF3M, CG3M, etc
d) Aços super inoxidáveis, conforme ASTM A351 0Gr CN7M (Alloy 20), CN3M (Alloy 20 modificado) CT15C, etc
e) Latão conforme ASTM B283 Gr C37700.
A WALWORTH oferece uma variedade de materiais para os componentes internos das válvulas, mas não se limitando apenas a
estes:
1. Esfera e Haste de aço inoxidável 304, Assentos e empaque da haste de PTFE.

2. Esfera e Haste de aço inoxidável 316, Assentos e empaque da haste de PTFE.
3. Esfera e haste de aço inoxidável 316, Assentos de PTFE e empaques de haste de grafite para garantir a prova de fogo (fire
safe).
• As válvulas esfera Flutuantes são projetadas de acordo com o
• Padrão MSS -72 e API -608.
• O projeto pode ser de duas ou três peças.
• As extremidades podem ser flangeadas, roscadas ou encaixe
para solda.
• A operação pode ser manual por alavanca ou com caixa de
engrenagens de acordo com as necessidades do cliente.
• As válvulas podem ser à prova de fogo, a pedido do cliente.
• Com placa de montagem perfurada e com rosca de acordo com
a norma IS O-5211, a pedido do cliente.
• Dispositivo de bloqueio com cadeado disponível conforme o
pedido do cliente.
• Teste hidrostático, conforme a Norma API -6D.
GAMA DE PRODUTOS
TIPO MATERIAL DIÂMETRO CLASSE EXTREMIDADES FIGURA
Válvula de esfera Flutuante de 3 peças. Latão 1/4" a 2" 600# Enroscados 42L-Latão
Enroscados ou Caixa para
Válvula de esfera Flutuante de 3 peças. WCB 1/4" a 4" 1000 WOG 44C-1000-WCB
Soldar
Válvula de esfera Flutuante de 3 peças. WCB 1/4" a 2" 2000 WOG 44C-2000-WCB
Soldar
Válvula de esfera Flutuante de 3 peças. CF8M 1/4" a 4" 1000 WOG 46I-1000-CF8M
Soldar
Válvula de esfera Flutuante de 3 peças. CF8M 1/4" a 2" 2000 WOG 46I-2000-CF8M
Soldar
Válvula de esfera Flutuante de 2 peças. WCB 1/4" a 8" 150# Flanges Faces Realçadas RF 44C-150-WCB
Válvula de esfera Flutuante de 2 peças. WCB 1/4" a 4" 300# Flanges Faces Realçadas RF 44C-300-WCB
Válvula de esfera Flutuante de 2 peças. CF8M 1/4" a 8" 150# Flanges Faces Realçadas RF 46I-150-CF8M
Válvula de esfera Flutuante de 2 peças. CF8M 1/4" a 4" 300# Flanges Faces Realçadas RF 46I-300-CF8M
VÁLVULAS DE SEGURANÇA, DE ALÍVIO E DE SEGURANÇA
E ALÍVIO
Estas válvulas têm como função liberar pressão de um encanamento. A WALWORTH oferece este tipo de válvula como uma solução para a liberação auto-
mática de uma substância dentro de um aquecedor, um recipiente a pressão ou algum outro processo quando a pressão ou temperatura excedem os limites
preestabelecidos.
A WALWORTH oferece os seguintes tipos de válvulas:
a) Válvulas de Segurança: estas válvulas são fabricadas em bronze e podem ser usadas somente para processos que manejem gás e vapor. Sua função
principal é a de liberar a pressão do sistema; como exemplo de sistema podemos nomear aquecedores, compressores, geradores de vapor, recipientes a
pressão, ou encanamentos de gás.
b) Válvulas de Alívio: estas válvulas são fabricadas em bronze e podem ser usadas somente para processos que manejem água. Suas funções principais são
as de liberar a pressão gerada a partir da pressão estática do líquido exercida contra o recipiente ou contêiner; liberar o excesso de pressão quando este sobre
passe a pressão de calibração; proteger o equipamento ou o sistema de qualquer dano.
Deve ser usada para líquidos; comumente é utilizada para tanques de bronze, encanamentos ou outros recipientes onde não se requeira uma grande capa-
cidade de alívio.
c) Válvulas de Segurança e Alívio: estas válvulas por projeto são fabricadas de aço carbono e inoxidável; podem ser usadas para qualquer fluido (gás, vapor
ou água). Esta é uma válvula que automaticamente libera a pressão quando se apresenta um excesso desta sobre a tubulação Estas válvulas podem ser
utilizadas como válvula de segurança ou de alívio dependendo da aplicação.
A WALWORTH oferece a maioria dos materiais conhecidos e usados para esta linha de
produtos dentro dos quais estão incluídos os seguintes sem estar limitados apenas a estes:
• Para válvulas de segurança e de segurança e alívio:
a) Bronze conforme ASTM B62 Gr. 83600.
• Para válvulas de alívio:
b) Aços carbono conforme ASTM A216 Gr. WCB, WCA, WCC, etc.
c) Aços inoxidáveis conforme ASTM A351 G . CF8, CF8M, CF8C, etc.
d) Aços inoxidáveis de baixo conteúdo de carbono conforme ASTM A351 G . CF3,
CF3M, CG
A WALWORTH oferece uma variedade de materiais para os componentes internos
das válvulas dentro dos quais estão incluídos os seguintes sem estar limitados
apenas a estes:
a) I de bronze para as válvulas de bronze.
b) Internos de aço inoxidável para as válvulas de aços carbono e inoxidáveis.
Para as válvulas de segurança (Serviço de Gás e Vapor)
• Descarga lateral (conforme a tubulação).
• Extremidades roscadas conforme ANSI b1.20.1.
• Mínima pressão de calibração 0.35Kg/cm² (5 psig).
• Máxima pressão de operação com vapor de 250 psig a 300 psig.
• Máxima pressão de operação com ar ou gás de 300 psig a 350 psig
Para as válvulas de Alivio (Serviços de líquidos não corrosivos
para o bronze)
• Descarga lateral (conforme a tubulação).
• Extremidades roscadas conforme ANSI b1.20.1
• Mínima pressão de calibração 0.35Kg/cm² (5 psig).
• Máxima pressão de operação com 300 psig exceto para 3” para a qual a pressão é de 150 psig.
• Máxima temperatura de operação 406°F (208°C).
Para válvulas de Segurança e Alívio (Serviços de Ar, gases ou líquidos dependendo da aplicação requerida)
• Projetos: Convencional, foleada, de selos suaves, tampa aberta, tampa fechada conforme pedido do Cliente.
• Vedação soft e vedação metal-metal de acordo com os requerimentos do cliente.
• Alta capacidade para a liberação de pressão.
• Internos de aço inoxidável.
• Extremidades flangeadas conforme ASME B16.5 ou roscadas conforme ASME B1.20.1
• Tipos de orifício do D ao T.
GAMA DE PRODUTOS
Tipo Diâmetro Presión por clase según asme/ansi b16.34 Extremidades
Válvulas de segurança de Bronze 1/2” a 2 1/2” 250 a 300 PSIG (Vapor), 350 PSIG (ar ou gas) Enroscados
Válvulas de Alivio de Bronze 1/2” a 3” 300 PSIG exceto 3” qual é 150 PSIG Enroscados
Enroscados, Caixa para Soldar ou
Válvulas de segurança e Alívio de Aço 3/4" x 2” a 8” x 10” 150X150, 300X150, 600X150 PSIG
flangelados RF ou RTJ
Enroscados, Caixa para Soldar ou
Válvulas de segurança e Alívio de Aço* 3/4" x 1” a 2” x 2” 2000 a 5000 PSI
flangelados RF ou RTJ
*somente para o projeto da tampa aberta ou fechada.
VÁLVULAS DE FERRO TIPO GAVETA GLOBO E RETENÇÃO
As válvulas de ferro da WALWORTH são fabricadas de acordo com os padrões MSS . O uso principal deste tipo de válvulas é para
transportar água em sistemas de encanamento dentro e fora da indústria; no entanto, devido a demanda têm sido utilizadas em
refinarias de petróleo, plantas químicas, drenagem e tratamento de esgoto a céu aberto.
WALWORTH oferece estas válvulas com os seguintes materiais como base:
a) Ferro fundido conforme ASTM A126 Classe B.
WALWORTH oferece estas válvulas com o seguinte material para os componentes interiores das válvulas:
a) Interiores em bronze conforme ASTM B62 Grau C83600.
• Projetado de acordo com o padrão MSS -SP -70 para válvulas
gaveta.
globo.
de retenção (Swing).
• Fabricadas com eixo fixo (NRS) ou eixo ascendente (OS & Y).
• Extensões ou montagens a piso.
• A operação pode ser manual com alavanca ou com caixa de
engrenagens de acordo com a solicitação do cliente.
• Opções de registro e contrapesos (apenas para válvulas de
retenção).
• Testes hidrostáticos conforme API -598.
GAMA DE PRODUTOS
TIPO TAMANHO TRIM PRESSÃO EXTREMIDADES FIGURA
Válvulas de Ferro tipo Gaveta
2" to 36" Bronze 125# Face Plana FF W726 F
(OS&Y)
Válvulas de Ferro tipo Globo (OS&Y) 2" to 12" Bronze 125# Face Plana FF W906 F
Válvulas de Ferro tipo Retenção 2" to 24" Bronze 125# Face Plana FF W928 F
Válvulas de Ferro tipo Gaveta (NRS) 2” to 36” Bronze 125# Face Plana FF W719 F
Válvulas de Ferro tipo Gaveta (NRS) 2” to 36” Ferro 125# Face Plana FF W720 F
Válvulas de Ferro tipo Gaveta (OS&Y) 2” to 36” Ferro 125# Face Plana FF W727 F
Válvulas de Ferro tipo Globo (OS&Y) 2” to 36” Ferro 125# Face Plana FF W906 1/2 F
Válvula de Ferro tipo Swing com
2” to 24” Bronze 125# Face Plana FF W932 F
contrapeso.
VÁLVULAS DE BRONZE INDUSTRIAL FUNDIDO TIPO GAVETA
GLOBO E RETENÇÃO
As válvulas de Bronze Industrial WALWORTH são fabricadas conforme padrão Mss-SP destas válvulas por muitos anos, em uso
comercial e industrial, em indústrias de construção, químicas, processos petroquímicos e de uso marítimo, convertem esta linha de
produtos na marca preferida em todo o mundo.
A WALWORTH oferece estas válvulas com os seguintes materiais de base:
a) Bronze conforme ASTM B62 grau C83600.
A WALWORTH oferece estas válvulas com o seguinte material para os componentes internos das válvulas:
b) Bronze conforme ASTM B62 grau C83600.
• Projetado de acordo com o Padrão MSS -SP -80.
• Projeto de castelo roscado ou porca de união.
• Opção de haste ascendente ou haste fixa.
• Extremidades roscadas ou encaixe para solda.
• Assentos Integrais.
• Operação por Volante.
GAMA DE PRODUTOS
TIPO PRESSÃO POR CLASSE DE ACORDO
TAMANHO EXTREMIDADES
COM ASME / ANSI B16.34
Válvula de Gaveta 1/4" a 2" 125, 150 # Enroscados, soldados
Válvula Globo 1/4" a 2" 125, 150 # Enroscados, soldados
Válvula de Retenção tipo portinhola projeto
1/4" a 2" 125, 150 # Enroscados, soldados
horizontal
Válvula de Retenção tipo balanço, projeto em "Y" 1/4" a 2" 125, 150 # Enroscados, soldados
APROVAÇÕES
EMPRESA PAÍS TIPO DE INDÚSTRIA
Abu Dhabi Oil Refining Company (TAKREER) Emirados Árabes Unidos Refinaria e Distribuição
Dubai Petróleo Emirados Árabes Unidos Petróleo e Energia
Oxy Omã / Qatar Petróleo e gás
SABIC Arábia Saudita Química e Fertilizantes
National Iranian Oil Company Irã Petróleo e Energia
Chevron Corporation Estados Unidos Petróleo e Energia
ConocoPhillips Estados Unidos Petróleo e Energia
Fluor Corp Estados Unidos EPC
Marathon Oil Corp Estados Unidos Petróleo e gás
Chicago Bridge & Iron Company Estados Unidos EPC
Petro Canadá Canadá Petróleo e Energia
British Petroleum Reino Unido Petróleo e Energia
Sinclair Oil Corp Estados Unidos Petróleo e Gás
Citgo Petroleum Corporation Estados Unidos Petróleo e Gás
Petróleo Brasileiro S/A Brasil Petróleo e Energia
Empresa Colombiana de Petróleos Colômbia Petróleo e Energia
Waha Oil Co. Líbia Petróleo e Gás Natural
KBR Piping Components Estados Unidos Energia
PDVSA Venezuela Refinaria e Distribuição
Energy Northwest Estados Unidos Planta Nuclear
BP Alaska Exploração & Produção
Delek Refining LTD Estados Unidos Refinaria e Distribuição
Occidental of Oman Omã Refinaria e Distribuição
SUNOCO Estados Unidos Refinaria e Distribuição
Con Edison Estados Unidos Energia
Foster Wheeler Estados Unidos Petróleo e Energia
Para maiores informações visite nosso site:
MÉXICO ESTADOS UNIDOS
Industrial de Válvulas, S.A. de C.V. TWC The Valve Company

Av. de la Industria Lote 16 13641 Dublin Court
Fracc. Industrial El Trébol, C.P. 54600 Stafford, Texas 77477
Tepotzotlán, Estado de México
Teléfono: (713) 996 9696
Telefone: (52 55) 5899 1700 Línea gratuita: (1 800) 697 1842
Fax: (52 55) 5876 0156 Fax: (713) 996 9669
e-mail: info@walworth.com.mx e-mail: info@twcousa.com

www.twcousa.com
Perfil corporativo Português | EDIÇÃO 2011 | versão 1

Perfil Corp Port 2011 1

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Perfil Corp Port 2011 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PERFIL CORPORATIVO

Industrial de Válvulas, S.A. de C.V.

Teléfono: (52 55) 5899 1700

TWC The Valve Company

Teléfono: (713) 996 9696

Equipamentos para Controle da Qualidade............................................................................. 5

Sistema da Qualidade WALWORTH.................................................................................................... 5

Engenharia de Projeto WALWORTH................................................................................................ 9

Válvulas de Aço Fundido Gaveta, Globo e Retenção.......................................................... 12

Válvulas de Aço Forjado Gaveta, Globo e Retenção......................................................... 13

Válvulas Esfera Trunnion.............................................................................................................. 14

Válvulas Macho de Aço Lubrificadas........................................................................................ 15

Válvulas Macho de Ferro Lubrificadas................................................................................... 16

Válvulas Pressure Seal de Aço Fundido.................................................................................. 17

Válvulas Duo Check de Aço............................................................................................................ 18

Válvulas Gaveta Sólida.................................................................................................................... 19

Válvulas Borboleta Tipo AWWA.................................................................................................... 21

Válvulas Esfera Flutuante........................................................................................................... 22

Válvula de Segurança, de Alívio e Segurança e Alívio...................................................... 23

Válvulas de Ferro Gaveta, Globo e Retenção....................................................................... 24

Válvulas de Bronze Industrial Gaveta, Globo e Retenção............................................. 25

Lista de Aprovações Internacionais.......................................................................................... 26

O departamento de engenharia utiliza a mais avançada

SISTEMA DE QUALIDADE WALWORTH

A seguir apresentamos algumas das principais certificações:

Certificado de provas de fogo no. 04/04 De acordo com API-6FA e

Certificado API-600 No. 600-0109 emitido pelo American

Equipamentos para exame radiográfico - a WALWORTH possui em suas

Identificação positiva de materiais (pmi) - Possui equipamentos de última

Teste de partículas magnéticas. - a WALWORTH conta com equipamento para

Teste de líquidos penetrantes - a WALWORTH conta com pessoal e materiais

Circuito de testes - Possui um laboratório completo para a validação do projeto,

Teste de transiente de pressão - o teste expõe as válvulas macho a pressões

Prova de fogo - A empresa tem instalações adequadas para realizar a prova

Equipamento de teste de baixas emissões fugitivas - Aplica-se quando um

Equipamento de medição da espessura da parede - Utilizando técnicas de

Equipamento de teste de tensão - Para garantir as propriedades mecânicas dos

Equipamento de dureza.- Tanto para testes em laboratório quanto para testes

CAPACIDADE DE PRODUÇÃO DE ACORDO COM A LINHA

Válvula de esfera Trunnion 2" a 60" 150 # a 2500 # 800 300

Válvula Macho Ferro Lubrificada 1/2" a 18" 175 # a 500 # CWP 4 90

Válvula de Gaveta de Expansão (Expanding Gate) 2" a 48" 150# a 2500# 50 40

Válvula Borboleta AWWA 3" a 72" 75# a 150# B AWWA 150 65

Válvula de bola Flutuante 1/4" a 8" 150# a 2000# 2 60

Válvula de Bronze Industrial Fundido 1/4" a 2" 125# a 150# 2 2

A WALWORTH oferece a maioria dos materiais conhecidos e utilizados

1. Aços carbono, tais como WCA, WCB, WCC, etc.

1. Aço carbono, tal como a-105.

Quando a opção de válvulas a partir de aço fundido de acordo com a api-602 é

1. Aços inoxidáveis como cf8, cf8m, cf8c, cf10, cg8m, etc

1. Aços carbono como A105 ou WCB.

A WALWORTH oferece uma variedade de materiais para as partes

Fabricam-se as seguintes linhas para este produto:

• Corpo em aço e tampa de ferro classe asme 150 e 200 cwp.

A WALWORTH oferece a maioria dos materiais conhecidos e

1. Corpo de aço carbono e tampa de ferro

Oferecemos a maioria dos materiais conhecidos e utilizados na

1. Aço carbono como WCB.

A WALWORTH oferece a maioria dos materiais conhecidos e

1. Aço carbono, tal como WCB.

A WALWORTH oferece uma grande variedade de materiais de inter-

WALWORTH oferece estas válvulas com os seguintes materiais

1. Aço Carbono fundido conforme ASTM A216 Gr WCB.

A WALWORTH oferece estas válvulas com os seguintes materiais