Anchor che co'l partire Cipriano de Rore

%Ω
10

ß Á̋ ¶ ¶ ˝˜ ˜˝ Á̋ ˝˜ ˝˜
Á̋ Á̋ Ë̂ Ë̂ Á̋ Á̋ Á̋ Á̋ Á̋ Ê Á̋
An- cor che co'l par- ti- re Io mi sen- to mo- ri-
æ ø/ ¿ ø ø ø ø ø/ ¿ ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ¿ ¿ ø
a
a ¢ ¢ ¢ d¢ ¢
a d ¢ d d ¢ d a ¢ d ¢ ¢ d [d] a ¢
ë e
a ¢ e
e
¢
e
e e d
¢ f ¢
H
[¢]

%
15 1) 20

˝˜ Á̋ ß Á̋ Á̋ / Ë̂ Á̋ Á̋ Á̋ ß ˝˜ ˆ¯
Á̋ N Á̋ Á̋ Ë̂ Ë̂ Á̋ Á̋ Ë̂
re, Par- tir vor- rei ogn' hor, o- gni- mo- men- to, Tan- t'è_il pia-
æ ø ø ø/ ¿ ø ø ø ¿ ¿ ø ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ø ¿ ¿ ¿ ¿
¢ ¢ d ¢ a a ¢ a a ¢ a ¢ d f ¢
d ¢ ¢ d ¢ a ¢ d d a a ¢ d
e ¢ e ¢ b ¢ e ¢
e e f ¢ e
¢
[A] H
[¢]

%
25

ˆ¯ ˝˜ ˝˜ ß ß ˝˜ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ ˝˜ ¶ ß Á̋
Ë̂ Ë̂ Ë̂ Á̋
Á̋
cer ch'io sen- to, tan- t'è_il pia- cer ch'io sen- to De la vi-
ø ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ø ø ø ø
d ¢ a d ¢ a ¢ d ¢ a d d ¢
f d a ¢ d d d f d a ¢ d d a d
e ¢ a ¢ e e ¢ a ¢ e
e ¢ e ¢ ¢
¢
[A]
úNù úNù úNù úNù úNù úNù

%
30 35

Ë̂ ˆ ˆ Á̋ Á̋ ˝˜ ˝˜ Á̋ Á̋ Á̋ ß ˝˜
Á̋ Á̋ Ë̂ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Ê Ê
ta ch'a- quis- to nel ri- tor- no; E
ø ø ø ø ø ø ¿ ¿ ¿ ¿ ø ø ¿ ¿ ø ø ø ø ø ø ø
a [a] a
¢ d ¢ a a ¢ a a ¢ a a ¢
¢ f ¢ d d ¢ a ¢ d d ¢ ¢ d ¢
¢ a e [e] ¢ e
e ¢ a e e e e

%
40

˝˜ ˝˜ Ë̂ / È̂
Ë̂Ë̂ Ë̂ Á̋ Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂
Á̋ Ë̂ Ë̂ Ë̂
co- sì mil- l'e mil- le vol- t'il gior- no, mil- l'e mil- le vol- t'il
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿/ π ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
d ¢ ¢ a ¢ ¢ a ¢ d ¢
a a d d a d d a a ¢ d a a d
¢ a a ¢ a a e e
e ¢ a e a ¢
¢ ¢
1) Bracketed notes put down an octave by editor.

Source unknown (1550), %7. Encoded and edited by Sarge Gerbode.

 %
45 50

ß ˝˜ ˝˜ ˝˜ ¶
Á̋ Á̋ Á̋ Ê
Á̋ Ê Ê
gior- no Par- tir da voi vor- re- i,
¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ø ¿ ¿ ø
a a ¢ a ¢ d ¢ a
d ¢ d a ¢ d d ¢ d ¢ d ¢ d a
e e ¢ ¢ e ¢ ¢ e e e e d e e ¢ a
f ¢ e e ff a a ¢ e f ¢ e e
[a] ¢

%
55

Á̋ N Ë̂ Ë̂ ß Á̋ Á̋ ˝˜ ˆ¯ ˆ ˆ ˝˜ Á̋ Á̋ NÁ̋ Ê ß ˝˜
Á̋ Á̋ Á̋
Tan- to son dol- ci gli ri- tor- ni mie- i, e
ø ¿ ¿ ø ø ¿ ¿ ¿ ¿ ø ø ø ¿ ¿ ¿ ¿ ø ø ø ø ø ¿ ¿ ø
a
¢ a a ¢ d ¢ ¢ d ¢ ¢ a ¢
¢ ¢ d ¢ d a d d a d ¢ a d ¢
¢ b ¢ d e a
e e ¢ e e ¢ e e

%
60

˝˜ ˝˜ Ë̂ / È̂
Ë̂Ë̂ Ë̂ Á̋ Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂
Á̋ Ë̂ Ë̂ Ë̂
co- sì mil- l'e mil- le vol- t'il gior- no, mil- l'e mil- le vol- t'il
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿/ π ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
d ¢ ¢ a ¢ ¢ a ¢ d ¢
a a d d a d d a a ¢ d a a d
¢ a a ¢ a a e e
e ¢ a e a ¢
¢ ¢

%
65 70

ß ˝˜ ˝˜ ˝˜ ¶
Á̋ Á̋ Á̋ Ê
Á̋ Ê Ê
gior- no, par- tir de voi vor- re- i,
¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ø ¿ ¿ ø
a a ¢ a ¢ d ¢ a
d ¢ d a ¢ d d ¢ d ¢ a d ¢ d a
e e ¢ ¢ e ¢ ¢ ¢ e e e e d e e ¢ a
f ¢ e e ff a a ¢ e f ¢ e e
¢

≠
%
75 80

Á̋ N Ë̂ Ë̂ ß Á̋ Á̋ ˝˜ ˝˜ ˝˜ ˆ¯ Ë̂ Á̋ Ë̂ N Ë̂ Á̋ Ê NÊ NÊ
Á̋ Á̋
tan- to son dol- ci gli ri- tor- ni mie- i. -
ø ¿ ¿ ø ø ¿ ¿ ¿ ¿ ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø æ ^
a
¢ a a ¢ d ¢ ¢ ¢ d ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ ¢ d ¢ ¢ d ¢ f d a ¢ d f d ¢ d d ¢ ¢
¢ b ¢ e d e
e e ¢ ¢ e e
¢ ¢
H
[¢]

-2-
Ancor che col partire, io mi senta morire,
Partir vorrei ogn'hor, ogni momento,
Tant'è il piacer ch'io sento
De la vita ch'aquisto nel ritorno;
E così mill'e mille volt'il giorno,
Partir da voi vorrei,
Tanto son dolci gli ritorni miei.

Although in parting I feel I am dying,

I would part every hour, every moment,
So great is the pleasure that I feel
In the life I gain on my return;
And so thousands of thousands of times a day
I would part from you,
So sweet are my returns.

-3-