Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PSQ (1) Português
PSQ (1) Português
Revista Brasileira de
OTORRINOLARINGOLOGIA
www.bjorl.org
ARTIGO ORIGINAL
Carlos Alexandre Necchi Martins, Mayara Moreira de Deus, Isabela Conti Abile,
Denny Marcos Garcia , Wilma Terezinha Anselmo-Lima ,
Carolina Sponchiado Miura , Fabiana Cardoso Pereira Valera ÿ
Universidade de São Paulo, Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, Divisão de Otorrinolaringologia, Departamento de
Oftalmologia, Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabec¸a e Pescoc¸o, Ribeirão Preto, SP, Brazil
PALAVRAS-CHAVE
Resumo
PSQ;
Introdução: A apneia obstrutiva do sono é uma entidade frequente na infância que pode trazer consequências
Apnéia;
importantes para a saúde e qualidade de vida das crianças. A polissonografia é o exame padrão-ouro para
Crianças;
diagnosticar apneia obstrutiva do sono, mas é caro, complexo e pouco acessível no Brasil. O questionário pediátrico
Sono obstrutivo
do sono tem se mostrado um valioso teste de triagem para apneia obstrutiva do sono. É um questionário simples
apnéia;
com boa sensibilidade e especificidade em comparação com a polissonografia nos países onde foi validado.
Questionário
Objetivo: Tradução e adaptação transcultural do questionário de sono pediátrico (PSQ), para o português brasileiro.
Métodos: A tradução do PSQ para o português brasileiro foi realizada de acordo com as boas práticas. O questionário
validado e adaptado foi aplicado a pais/cuidadores de 60 crianças (40 delas com apneia obstrutiva do sono e 20
controles) com idade entre 2 e 18 anos. O reteste foi aplicado em 30 crianças com apneia obstrutiva do sono. Foram
realizados os seguintes testes: consistência interna, teste-reteste, validação de questionário (este último por curva
ROC).
Como citar este artigo: Martins CAN, Deus MMd, Abile IC, Garcia DM, Anselmo-Lima WT, Miura CS, et al. Tradução e adaptação transcultural do
questionário de sono pediátrico (PSQ*) para o português brasileiro. Braz J Otorrinolaringol. 2021. https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2021.03.009
ÿ Autor correspondente.
E-mails: facpvalera@fmrp.usp.br, facpvalera@hcrp.fmrp.usp.br (FC Valera).
Peer Review under the responsibility of Associac¸ão Brasileira de
Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial.
https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2021.03.009 ´
1808-8694/© 2021 Associac¸ao˜ Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cervico-Facial. Publicado pela Elsevier Editora Ltda. Este é um artigo
de acesso aberto sob a licença CC BY (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
BJORL-1073; Nº de Páginas 7
Machine+Modelo
Translated by Google ARTIGO NA IMPRENSA
CA Martins, MM Deus, IC Abile et al.
Resultados: O PSQ brasileiro apresentou alta consistência interna pelo alfa de Cronbach (0,86 para o teste
total, 0,83 para a subescala ''ronco'', 0,64 para ''sonolência'' e 0,65 para ''comportamento'').
Teste-reteste apresentou correlação de 0,89 para a subescala ''ronco'', 0,93 para ''sonolência'' e 0,86 para
''comportamento''. A precisão pela curva ROC foi de 0,99. Nove foi considerado o valor ideal para discriminar
pacientes com apneia obstrutiva do sono dos controles, com sensibilidade de 0,92 e especificidade de 1,0.
Conclusão: A tradução e adaptação transcultural do PSQ para o português brasileiro mostrou-se bem-
sucedida. Em locais de difícil acesso à polissonografia, o PSQ pode ser uma ferramenta útil na triagem e
acompanhamento de crianças com apneia obstrutiva do sono. © 2021 Associação Brasileira de
´
Publicados
Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial. pela Elsevier Editora Ltda. Este é um artigo de acesso aberto
sob a licença CC BY (http:// creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
2
Machine+Modelo
Translated by Google ARTIGO NA IMPRENSA
Revista Brasileira de Otorrinolaringologia xxxx;xxx(xx):xxx---xxx
3
Machine+Modelo
Translated by Google ARTIGO NA IMPRENSA
CA Martins, MM Deus, IC Abile et al.
A6. Você alguma vez já viu seu filho (ou filha) parar de respirar durante o sono?
O seu filho (ou filha):
A7. tende a respirar com a boca aberta durante o dia A8. acorda
com a boca seca
A9. Faz xixi na cama de vez em quando
4
Machine+Modelo
Translated by Google ARTIGO NA IMPRENSA
Revista Brasileira de Otorrinolaringologia xxxx;xxx(xx):xxx---xxx
Tabela 3 Avaliação da confiabilidade do teste PSQ---reteste Tabela 5 Coeficiente de correlação de Pearson (r) para cada questão,
traduzido para o português brasileiro. bem como IC 95% e valor p correspondente.
Não significativo.
uma
5
Machine+Modelo
Translated by Google ARTIGO NA IMPRENSA
CA Martins, MM Deus, IC Abile et al.
Conclusão
6
Machine+Modelo
Translated by Google ARTIGO NA IMPRENSA
Revista Brasileira de Otorrinolaringologia xxxx;xxx(xx):xxx---xxx
7. Perfect MM, Archbold K, Goodwin JL, Levine-Donnerstein D, Quan SF. 16. Jordan L, Beydon N, Razanamihaja N, Garrec P, Carra MC, Fournier
Risco de dificuldades comportamentais e de funcionamento adaptativo BP, et al. Tradução e validação transcultural da versão francesa da
em jovens com distúrbios respiratórios do sono anteriores e atuais . escala Sleep - Related Breathing Disor der do Pediatric Sleep
Dormir. 2013;36:517---25. Questionnaire . Sono Med. 2019;58:123---9.
8. Davies CR, Harrington JJ. Impacto da apneia obstrutiva do sono na ˜
função neurocognitiva e impacto da pressão atmosférica positiva 17. Tomás Vila M, Miralles Torres A, Beseler Soto B. Versão em espanhol
contínua . Sleep Med Clin. 2016;11:287---98. do Pediatric Sleep Questionnaire. Um instrumento útil na investigação
9. Savini S, Ciorba A, Bianchini C, Stomeo F, Corazzi V, Vicini C, et al. de distúrbios do sono na infância . _ Análise de sua confiabilidade
Avaliação da apneia obstrutiva do sono (AOS) em crianças: uma [ versão em espanhol do Questionário de Sono Pediátrico ( PSQ ). Um
atualização. Acta Otorrinolaringol Ital. 2019; 39: 289 --- 97. instrumento útil na investigação de distúrbios do sono na infância.
10. Brietzke SE, Gallagher D. A eficácia da amigdalectomia e adenoidectomia Análise de confiabilidade ]. In: Um Pediatra (Barc); 2007. pág. 121---8.
no tratamento da síndrome da apnéia/hipopnéia obstrutiva do sono
pediátrica : uma meta-análise. Otolaringol Head Neck Surg. 18. Certal V, de Lima FF, Winck JC, Azevedo I, Costa-Pereira A.
2006;134:979---84. Tradução e adaptação transcultural do Pediatric Sleep Questionnaire
11. Friedman M, Wilson M, Lin HC, Chang HW. Revisão sistemática para a língua portuguesa . Int J Pediatr Otorhino laringol. 2015;79:175---8.
atualizada de amigdalectomia e adenoidectomia para tratamento da
síndrome da apnéia/hipopnéia obstrutiva do sono pediátrica . Oto 19. Sagheri D, Wiater A, Steffen P, Owens JA. Aplicação de princípios de
laringol Head Neck Surg. 2009;140:800---8. boas práticas para tradução e adaptação transcultural de instrumentos
12. Lee CH, Hsu WC, Chang WH, Lin MT, Kang KT. Achados de triagem do sono em crianças. Comportamento Sono Med.
polissonográficos após adenotonsilectomia para apneia obstrutiva do 2010;8:151---6.
sono em crianças obesas e não obesas : revisão sistemática e 20. Cronbach L. Coeficiente alfa e a estrutura interna dos testes. Psicometria.
metanálise . Clin Otolaringol. 2016;41:498---510. 1951;16:297---334.
13. Burghard M, Broÿek - Madry E, Krzeski A. Distúrbios respiratórios 21. Cohen J. Análise estatística do poder para as ciências comportamentais .
do sono em crianças --- questionários diagnósticos , análise 2ª edição. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers;
comparativa . Int J Pediatr Otorrinolaringol. 2019;120:108---11. 1990. pág. 71, 14.
14. Kaditis AG, Alonso Alvarez ML, Boudewyns A, Alexopoulos EI, Ersu R, 22. Villa MP, Shafiek H, Evangelisti M, Rabasco J, Cecili M, Monte sano
Joosten K, et al. Distúrbios respiratórios obstrutivos do sono em M, et al. Registro clínico do sono : que diferenças em escolares e pré
crianças de 2 a 18 anos : diagnóstico e manejo. Eur Respir J. -escolares ? ERJ Open Res. 2016;2, 00049-2015.
2016;47:69---94. 23. Borgström A, Nerfeldt P, Friberg D. Questionário OSA-18 tem baixa
15. Chervin RD, Hedger K, Dillon JE, Pituch KJ. Questionário de sono validade em comparação com a polissonografia na apneia obstrutiva
pediátrico (PSQ): validade e confiabilidade de escalas para distúrbios do sono pediátrica . Int J Pediatr Otorrinolaringol. 2013;77:1864---8.
respiratórios do sono, ronco, sonolência e problemas comportamentais .
Sono Med. 2000;1:21---32.