MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCCIONES DE MANEJO

21FL06

TV A CORES COM REMOTE CONTROLE

TELEVISOR COLOR CON CONTROL REMOTO
PORTUGUÊS/ESPAÑOL
 Manual de Instruções

Caro(a) cliente,

Estamos muito gratos pela sua compra na loja Worten.

O aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade.
Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, preparámos um conjunto de
instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura
utilização.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram
descritas neste manual.

Desejamo-lhe uma grande satisfação na utilização do seu novo aparelho.

NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM SEM VIGILANCIA

APARELHOS ELÉCTRICOS.

A Mitsai concebeu este televisor por forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo,
se surgir algum problema, e não o conseguir solucionar através da ajuda deste manual,
leve o seu televisor a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou
Continente, para a resolução do problema.

A Modelo Continente Hipermercados garante por um período de 2 anos, após a data

de compra deste aparelho uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado.
A garantia pressupõe o correcto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de
acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas
condições, as avaria não estarão cobertas pela garantia.
As reparações de aparelhos eléctricos deverão ser efectuadas apenas por técnicos
especializados, já que não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores
complicações nos aparelhos.
Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer no fio ou em outro tipo
de componentes, as reparações devem ser efectuadas nos postos de assistência técnica
da Worten, para as quais são necessárias ferramentas apropriadas.
 ATENÇÃO
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
O raio situado dentro de um triângulo equilátero,
significa um sinal de atenção para o usuário com
o objectivo de prevenir de uma fonte não isolada
de "voltagem perigosa" com uma magnitude sufi-
ciente para a constituição de risco de choque
eléctrico para as pessoas.
O ponto de exclamação dentro de um triângulo
equilátero alerta o usuário da presença de uma
manutenção e uma utilização importante (serviço)
que requer que se aplique a literatura que se junta.
Características
• É uma Televisão a cores controlada por um telecomando.
• Pode programas 100 programas através das bandas VHF,
UHF ou através de canais por cabo.
• Pode sintonizar canais por cabo.
• O controlo desta TV é muito fácil, bastando a utilização do
sistema de menus.
• Tem entrada para Euroconnector (opcional) para aparelhos
externos (como computadores, videos, consolas, apare-
lhagens, etc...).
• Tem disponível opcionalmente uma segunda tomada para
Euroconector.
• Sistema de som stéreo ou mono opcionais (German, Nicam
ou German + Nicam) disponiveis.
• Função completa de Teletexto. (opcional)
Fastext . (opcional)
• É possível a conexão de auscultadores. (opcional)
• Acesso directo aos canais.
• A.P.S. ( Sistema Automático de Programação). ( opcional)
• Todos os programas podem ser identificados com um nome.
• Pode trocar entre os dois últimos programas que visualizou.
• Sintonização automática .
• Temporizador.
• Quando não há transmissão, a televisão fica sem som
automaticamente.
• 5 minutos depois do fecho de emissão, a televisão muda
automaticamente para o modo stand-by.
• WSS (sinalização para Wide Screen).(opcional)
• Reprodução NTSC. (opcional)
Preparação
Para a ventilação, deixe um espaço de pelo menos
10 cm à volta do aparelho. Para prevenir qualquer
falha ou situações perigosas, não coloque nenhum
objecto sobre o aparelho.
Utilize este aparelho em climas tropicais e/ou moderados.
-1-
01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
1 25.09.2008, 14:20
Medidas de Segurança
1. Fonte de Alimentação
O receptor deve ligar-se a instalações eléctricas de 230 V
AC, 50 Hz. Verifique que seleccionou a voltagem adequada
para a fonte de alimentação.
2. Cabo de Alimentação
O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a não
ser pisado, esmagado ou picado por elementos colocados
sobre ou ao lado dele. Esteja muito atento ao cabo que faz a
ligação e à tomada de corrente eléctrica.
3. Humidade e Água
Não utilizar este equipamento numa área húmida (evitar a
casa de banho, o lava-louças na cozinha e próximo de maqui-
nas de lavar). Não expor este equipamento á água ou chuva,
uma vez que pode ser perigoso e não coloque objectos com
líquidos por cima do mesmo. Evitar gotas ou salpicos.
4. Limpeza
Antes de limpar, desligue o televisor da corrente eléctrica. Não utilize
líquidos ou pulverizadores de limpeza. Use um pano suave e seco.
5. Ventilação
As aberturas do receptor são colocadas para a respectiva
ventilação, desta forma não tape a abertura de ventilação.
Para prevenir sobreaquecimentos, estas aberturas não de-
vem ser bloqueadas ou tapadas.
6. Raios
No caso de trovoada e relâmpagos ou quando estiver fora
por períodos longos, desligue da corrente eléctrica.
7. Substituição de Componentes
Quando for necessário substituir componentes, verifique que
o Serviço técnico utilizou peças de origem, que são especifi-
cadas pelo fabricante ou têm as mesmas especificações que
as de origem. Substituições não autorizadas podem resultar
em incêndios , choques eléctricos, ou situações perigosas.
8. Serviço de Assistência Técnica
Por favor dirija-se a qualquer serviço ou serviços técnicos
qualificados. Não retire a tampa da parte de trás do aparelho,
pois pode produzir choques eléctricos.
9. Raios - X
Os Raios -X produzidos pelo televisor são suficientemente
filtrados.
10. Fontes Despidas Da Flama
Não coloque fontes despidas da flama no instrumento.
PERIGO !
Qualquer intervenção contrária às especificações, em parti-
cular, qualquer modificação na voltagem ou qualquer substi-
tuição do tubo de imagem pode incrementar a concentração
de raios-x. Qualquer televisão modificada desta forma não
obterá licença e não deverá ser utilizada.
INSTRUÇÕES PARA DEITAR FORA
• A embalagem e os seus acessórios são recicláveis e deve-
rão ser reciclados. Os materiais da embalagem, como p.exe.
a bolsa que embala o televisor deve manter-se fora do alcan-
ce das crianças.
• As pilhas, incluidas aquelas sem metais pesados, não deve-
rão ser misturadas com o lixo doméstico. Por favor, desfaça-
se de pilhas usadas de forma ecológica. Informe-se sobre as
medidas legais aplicadas na sua área.
"Não deixe a sua TV no modo Stand By quando
se ausentar de casa"
 O Telecomando
1 = Modo Stand By 15 = Modo Espera

2 I-II = Mono/Estéreo - Dual I-II (opcional) 16 = Pagina Índice

3 0 - 9 = Programas 17 = Revelar
4 = Alterar Programa 18 = Expandir
5 - - = Digito Duplo
19 = Temporizador
6 = Informação
20 = Mix
7 = Programas posteriores
21 = TV / Desaparece o Menu
8 = Cursor para a Direita
22 Vermelha (SOUND) = Menu de Som
9 VOL – / VOL + = Volume mais alto/
mais baixo
23 Verde (PICTURE) = Menu da Imagem

10 Amarelo (FEATURE) = Menu 24 = Programas anteriores

Características (Cursor para baixo)

11 Azul (INSTALL) = Menu Instalação 25 = Cursor para a Esquerda

12 = Fonte externa (opcional) 26 = Menu
(AV1, AV2, FAV / BAV, RGB, S-VHS)
27 = Altera a imagem pré - definida
13 = Teletexto
28 = Sem Som
14 = Actualização

Teclas do Painel de Controlo Conexões da Antena

Conexões da Antena Exterior
cabo coaxial redondo 75 ohm
75
Auscultadores
(opcional)
VHF/UHF
Terminal de entrada
na parte traseira da TV
de vídeo
R
L / R Terminal de
entrada de audio
P/CH MENU

Frontal AV Frontal AV ( opcional)

Tecla Power - Programas + Menu
(opcional) L / R Terminal de entrada de audio
(opcional)
- Volume +
Terminal de entrada de vídeo
Conectar Equipamentos Periféricos

SCART II
ANT.

VIDEO AUDIO

SCART I IN
R L Auscultadores
OUT

VIDEO AUDIO
(opcional)

Antena Exterior 1 Exterior 2 Entrada Traseira AV

(opcional) (opcional) (opcional)
Saída traseira AV
(opcional)

-2-

01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
2 25.09.2008, 14:20

Antes de ligar a Televisão
Selector de Tensão
IMPORTANTE: O aparelho deve ligar-se a instala-
ções eléctricas de 230 V AC, 50 Hz.
Ligação da Antena
• Ligue o cabo coaxial da antena na ficha da antena
situada na parte traseira do televisor e ligue o
conector proveniente da saída da TV aos outros
aparelhos ( VCR,DVB etc.) .
75
VHF/UHF
TV-CABO
na parte traseira da TV
Inserir as Pilhas no Telecomando
• Desembale as pilhas que estão situadas na parte
traseira do conjunto, carregando com cuidado na
parte indicada.
• Coloque duas pilhas MN2400 AAA ou pilhas de tipo
equivalente.
• Coloque a tampa do telecomando.
Nota: Remover as pilhas do telecomando quando
este não é usado durante um longo período, pois pode
danificar o mesmo devido a uma fuga das pilhas.
Acender a Televisão
Para ligar a TV
A sua TV ligar-se-á em duas etapas:
1- Pressione o botão Power no painel dianteiro da
TV. A TV passa ao modo stand-by e o LED situado
na parte inferior acende-se de cor VERMELHA
(AZUL, de acordo com o modelo) (O LED VERME-
LHO situado na parte inferior da TV acende-se (de
acordo com o modelo)).
2- Para ligar a TV a partir do modo stand-by:
Pressione um botão numérico no controlo remoto,
assim um número de programa é seleccionado.
ou,
Pressione os botões Programa Acima ou Abaixo na
parte dianteira/direita da TV ou no controlo remoto,
assim o último programa aquando da desligação é
seleccionado.
-3-
01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
3 25.09.2008, 14:20
Ambas as maneiras permitem a ligação da TV e o
LED apagar-se-á.
(Ambas as maneiras permitem a ligação da TV e o
LED VERMELHO tornar-se-á VERDE (de acordo com
o modelo)).
Para desligar a TV:
• Pressione o botão stand-by no controlo remoto
assim a TV permutará para o modo stand-by e o
LED tornar-se-á VERMELHO (AZUL (de acordo com
o modelo)),
(Pressione o botão stand-by no controlo remoto as-
sim a TV permutará para o modo stand-by e o LED
VERDE tornar-se-á VERMELHO (de acordo com o
modelo))
ou,
Pressione o botão power no painel dianteiro da TV,
assim a TV desligar-se-á.
(Pressione o botão power no painel dianteiro da TV,
assim a TV desligar-se-á e o LED VERDE desligar-
se-á. (De acordo com o modelo))
Funcionando com a Televisão
Pode funcionar com a televisão utilizando não só
as teclas do telecomando, como também com as
teclas situadas no aparelho.
A.P.S. (opcional)
Sistema Automático de Programação
A seguinte mensagem "VERIFIQUE O CABO DA
ANTENA SISTEMA DE AUTO PROGRAMAÇ." apa-
recerá no écran quando ligar pela primeira vez o seu
televisor. A.P.S. programa automaticamente a sua TV
de acordo com a transmissão de sistemas de pro-
gramas da sua área. Para cancelar, prima a tecla
“ TV ” para cancelar APS, o qual poderá utilizar mais
tarde. Primeiro, deve seleccionar "PAÍS" e a "TABLE
CANALES" (opcional). Isto desencadeará o proces-
so de ordenação no APS. Para seleccionar "INICIO"
use as teclas “ ” ou “ ” e prima as teclas “ ” ou
“ ”. Para cancelar APS durante o processo de fun-
cionamento primas as teclas “ ” ou “ ”. A TV utili-
zará o modo normal de operação, e para continuar
prima a tecla (-).
VERIFIQUE O CABO DA ANTENA
SISTEMA DE AUTO PROGRAMAÇ.
(opcional)
PAÍS P
TABLE CANALES WEST EUROPE
STANDARD BG
INICIO
A.P.S. ESTÃ ACTIVO
P 07 C12
CANCELAR
Quando o APS tiver terminado, aparecerá uma lista
com programas no ecrã. Na lista, poderá verificar
todos os canais e os nomes correspondentes. Se
não concorda com os nomes e localização dos pro-
gramas, pode altera-los no menu de Programação.
Funcionando com as teclas da TV
Pode configurar o som e a selecção de programas
utilizando as teclas situadas no painel frontal da TV.
Funcionando com o Telecomando
Este Telecomando foi desenhado para poder contro- Sistema de Menu
lar todas as funções da sua TV. A seguir, descreve- Prima a tecla menu “ ”. O menu principal aparece-
mos as funções que pode aceder utilizando o teleco- rá no ecrã. Cada opção é visualizada com cores
mando. diferentes.
Configuração do Volume
Configuração do Volume
Prima a tecla "VOL+" para aumentar o volume. SOM
Prima a tecla "VOL–" para diminuir o volume. IMAGEM
CARACTERÍSTICAS
INSTALAÇÃO
PROGRAMA

Para seleccionar o sub menu, utilize as teclas “ ” ou

“ ” e prima as teclas “ ” ou “ ”. Pode também
aceder a cada opção premindo a tecla com a cor
correspondente.
Descrição dos menus.
Selecção de Programas
Tecla do “ ”, Menu principal.
( Programa posterior ou anterior)
Tecla vermelha, Menu de Som.
• Prima a tecla “ ” para seleccionar o programa pos-
terior Tecla Verde, Menu de Imagem.
• Prima a tecla “ ” para seleccionar o programa an- Tecla Amarela, Menu de caracretísticas.
terior Tecla Azul, Menu de Instalação.
Selecção de Programas ( Acesso directo) Tecla " ", Menu de Programa.
Prima as teclas numéricas para seleccionar progra- A tecla dos menus tem duas funções: a primeira para
mas entre 0 e 9. A TV mudará para o programa selec- aceder e sair do Menu Principal, e a segunda para
cionado depois de algum tempo. Se pretende mudar sair do sub menu.
o programa mais rápido, prima e aguarde premindo a
Menu de Som
tecla até aparecer o programa pretendido. Quando
prime o primeiro digito, o segundo digito aparecerá Para alterar as características do som
com o símbolo durante 3 segundos. Para • Para aceder directamente ao Menu do Som, prima a
seleccionar programas entre 10 e 99, prima os dígi- tecla vermelha ou,
tos correspondentes depois de aparecer o símbolo • Prima a tecla“ ” para aceder ao menu principal.
“- -”. ( p.exe. para seleccionar o programa 27, prima Aqui, seleccione SOM utilizando as teclas “ ” ou
primeiro o 2 e depois o 7 quando aparecer "2-") “ ” e para aceder ao menu som, prima as teclas
Prima directamente o número do programa para se- “ ” ou “ ”.
leccionar novamente um programa com um só digito. Configuração do Volume:
Troca entre Programas Quando acede ao Menu do som, a primeira opção é a
• Prima a tecla "P<P" para trocar entre os últimos 2 do Volume.
programas seleccionados. Ex. Seleccione o pro- • Prima a Tecla “ ” para aumentar o volume.
grama 8, e depois seleccione o programa 2. Agora,
• Prima a Tecla “ ” para diminuir o volume.
se quiser premir "P<P" , seleccionará o programa
8. Se premir a mesma tecla de novo, seleccionará Pode também aumentar e diminuir o volume, utilizan-
de novo a tecla 2, e assim em diante. do as teclas “VOL +” para aumentar e “VOL–” para
diminuir.
-4-

01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
4 25.09.2008, 14:20
 Equalizador (opcional)
(Se a sua TV tem sistema de som estéreo)
Pode ajustar o som, utilizando o equalizador a 5 - ban-
das, tendo definido os 5 sons (Flat, Pop, Rock, Jazz,
VOLUME Clássico). Para aceder ao sub menu equalizador.. uti-
opcional

BALANÇO
MODO MONO
AVL ACENDER
EFEITOS APAGAR
EQUALIZADOR
AUSCULTADORES
GUARDAR
Configuração do Balanço (opcional)
( Se a sua TV tem sistema de som estéreo)
Permite ajustar a distribuição entre os altifalantes
esquerdo e direito.
• Utilize a tecla “ ” ou “ ” para seleccionar Balanço.
• Prima a tecla “ ” para mudar o balanço para a
direita.
• Prima a tecla “ ” para mudar o balanço para a
esquerda.
Quando o controlo de balanço está na posição cen-
tral, o cursor aparece com duas flechas.
Seleccionar o Modo de Som (opcional)
( Se a sua TV tem sistema de som estéreo)
• Utilize a tecla “ ” ou “ ” para seleccionar Modo de
Som.
• Prima a tecla “ ” ou “ ” para alterar o modo de
som.
Pode escolher o modo MONO, DUAL ou ESTÉREO
se o canal escolhido suportar tal modo.
Também pode mudar o modo de som directamente,
premindo a tecla I-II no telecomando. No caso de
emissão bilingue (Som Dual), pode seleccionar entre
o idioma original ou adaptado utilizando esta opção.
Configuração AVL
(AVL) Nivelaçao Automática do Volume normaliza o
som para obter saídas fixas do nível entre progra-
mas que têm diferentes níveis de som. Premindo a
tecla “ ” ou “ ” activa ou desactiva esta caracte-
rística.
Configuração do Efeito Espacial do Som
(opcional)
( Se a sua TV tem sistema de som estéreo)
Pode utilizar esta característica para aceder ao efei-
to de som espacial.
Premindo as tecla “ ” ou “ ” acede ou sai desta
característica. Se o sistema de som actual é MONO
e o efeito de som está activado, ouvirá o som como
se fosse ESTEREO. Se o sistema actual de som é
ESTEREO, activando este efeito o som será mais
intenso. Desactivando este item, já não haverá alte-
rações no MONO nem no ESTEREO.
lize a tecla “ ” ou “ ” e depois aceda ao menu
equalizador premindo a tecla “ ” ou “ ”.
MODO USER
120 Hz
500 Hz
1.5 kHz
5 kHz
10 kHz
GUARDAR
No menu equalizador, pode seleccionar o som
predefinido, premindo a tecla “ ” ou “ ”. Quando
selecciona Utilizador predefinido, pode alterar o nível
de cada frequência, seleccionado primeiro a frequên-
cia utilizando as teclas “ ” ou “ ” e ajustar o nível,
utilizando as teclas “ ” ou “ ”.
Os 5 itens por debaixo do MODO servem para ajus-
tar as características do som através de 5 valores
de frequência: 120 Hz, 500 Hz, 1.5 kHz, 5kHz e 10
kHz. Para alterar estes valores, seleccione uma das
cinco opções utilizando as teclas “ ” ou “ ” e prima
a tecla “ ” para aumentar o valor e a tecla “ ” para
diminuir o valor.
Na posição do meio, o cursor aparece com duas
flechas. Para guardar as configurações do
equalizador, prima as teclas “ ” ou “ ” na opção
"GUARDAR".
Durante o processo de armazenamento, todos os
itens serão guardados, desta forma o modo utilizador
não desaparecerá.
Para alterar as configurações do som dos
Auscultadores (opcional)
(Se a sua TV tem sistema de som estéreo)
Quando liga os auscultadores, pode alterar as confi-
gurações do som. Para o efeito, aceda ao menu dos
auscultadores. Seleccione auscultadores, utilizando
a tecla “ ” ou “ ”, e depois aceda ao menu dos
auscultadores, premindo a tecla “ ” ou “ ”.
Configuração do volume para os
Auscultadores (opcional)
(Se a sua TV tem sistema de som estéreo)
• Quando entra no menu de som dos auscultadores,
a primeira opção seleccionada é a do Volume.
• Prima a tecla “ ” para aumentar o volume.

-5-

01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
5 25.09.2008, 14:20
• Prima a tecla “ ” para diminuir o volume.
VOLUME
BALANÇO
MODO MONO
GUARDAR
Balanço dos autofalantes (opcional)
(Se a sua TV tem sistema de som estéreo)
• Quando o controlo do balanço está na posição
intermédia, o cursor aparece no ecrã com duas
setas distintas
• Usando “ ” ou “ ” seleccione o balanço
• Pressionando o botão “ ” avance até à direita
• Pressionando o botão “ ” avance até à esquerda.
Configuração do modo de som para os
Auscultadores (opcional)
(Se a sua TV tem sistema de som estéreo)
• Utilizando a tecla “ ” ou “ ” seleccione Modo
Premindo a tecla “ ” ou “ ” vai alterar o modo de
som actual. (p.exe. se o modo de som actual é
estéreo, será estéreo e vice versa).
No caso de uma emissão bilingue, pode seleccionar
o idioma original ou noutro idioma, utilizando este menu.
Desta forma, quando alguém escuta o idioma original
através dos altifalantes, outro poderá escutar outro
idioma através dos auscultadores.
Para armazenar as Configurações
• As configurações armazenam-se automaticamente
depois de alterar um item no menu do som. Os valo-
res armazenados são válidos para todos os pro-
gramas.
Para armazenar as Configurações
• prima as teclas “ ” ou “ ” na opção "GUARDAR",
Para guardar as configurações do som.
Menu da Imagem
• Para aceder directamente ao Menu da Imagem, pri-
ma a tecla Verde.
Ajustar a Brilho, o Contraste, a Cor e a
Definição
• Após ter seleccionado com os botões “ ” ou “ ” a
Brilho, o Contraste, a Cor e a Definição, os ajustes
podem ser mudados com os botões “ ” ou “ ”.
BRILHO
CONTRASTE
COR
DEFINIÇÃO
MODO 4:3
GUARDAR
-6-
01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
6 25.09.2008, 14:20
Configuração do Matiz (opcional):
(Durante a reprodução do Sistema NTSC, aparecerá
no modo AV somente quando aplica a fonte de vídeo
NTSC):
• Utilize a tecla “ ” ou “ ” para seleccionar Matiz.
• Prima a tecla “ ” para aumentar o nível de matiz.
• Prima a tecla “ ” para diminuir o nível de matiz.
Quando o controlo de matiz está na posição central,
aparecem duas flechas.
BRILHO
CONTRASTE
COR
DEFINIÇÃO
MATIZ
MODO 4:3
GUARDAR
Modo
Este item utiliza-se para alterar o tamanho da ima-
gem.
Premindo as teclas “ ” ou “ ” pode escolher entre
uma das três opções: "4,3", "16:9" e "AUTO"
(opcional).
• Seleccionando o modo AUTO (opcional). Esta op-
ção só está disponível se a sua TV tiver a caracte-
rística WSS. Permite alterar o modo de imagem au-
tomaticamente de acordo com a transmissão do
canal seleccionado. Por exemplo, se a sua TV está
no modo 4:3, mas a transmissão do canal está no
modo 16:9, se seleccionar o modo AUTO, a TV muda
automaticamente para o modo 16:9. Se a TV está
no modo 4:3 e o ratio da imagem do canal é também
4:3, não necessita de alterar o modo.
A característica WSS só se usa nos modos TV e
FAV/BAV (opcional). Para a selecção do modo Ima-
gem em AV1 e AV2 usamos o valor pin8. Nos modos
RGB e S-VHS, o modo Imagem pode ser 4:3 ou 16:9
(o modo Automático não esrá disponível) (opcional).
Para guardar as características
• Pressione os botões “ ” ou “ ”na opção GUAR-
DAR para guardar os ajustes do menu de imagem.
O modo de imagem guardado será válido apenas no
programa actual. No entanto, os outros valores guar-
dados no menu de imagem, serão válidos para todos
os outros programas.(opcional)
Menu das Características
• Para aceder directamente ao Menu das Caracterís-
ticas, prima a tecla Amarela.
Temporizador
Utilize a tecla “ ” ou “ ” para alterar os valores do
temporizador entre 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120
minutos.
 O valor decimal na frequência não pode ser alterado
através das teclas numéricas, só pode ser alterado,
TEMPORIZADOR APAGAR
utilizando as teclas “ ” ou “ ” . Os valores podem
SEGURANÇA CRIANÇAS APAGAR ser "00", "25", "50" e "75". Também mudando afina-
IDIOMA PORTUGUES
SAÍDA AV-2 TV opcional ção fina altera a parte decimal.
Selecção de Canal (opcional)

Bloqueio para Crianças Pode alterar os canais utilizando as teclas “ ” ou

“ ”, ou as teclas numéricas ou através da tecla de
Pode utilizar esta característica para impossibilitar o duplo digito.
acesso das crianças à TV.
• O bloqueio para crianças deve estar activado ou
desactivado. Quando está desactivado, não interfe-

opcional
PROGRAMA 07
re com as operações da TV. Quando está activado, BANDA C
só pode controlar a TV através do telecomando. Neste CANAL 45
TABLE CANALES WEST EUROPE
caso, as funções do painel frontal não funcionam. STANDARD BG
PROCURA
Selecção do Menu do Idioma SINTONIZAÇÃO FINA
GUARDAR
Pode seleccionar o Menu Idioma, premindo as teclas
“ ” ou “ ” no item IDIOMA.
Saída AV-2 (opcional) Para a banda C,
(só é válido para a opção estéreo) 01 - 83, WEST EUROPE (Europa do Oeste)
Através da saída AV-2 ou TV ou AV-1. Pode selecci- 01 - 12, 21 - 69, EAST EUROPE
onar TV ou AV-1 premindo a tecla “ ” ou “ ” "SAÏDA (Europa do Leste)
AV-2".
01 - 17, 21 - 73, UK (Inglaterra)
Para guardar as características
01 - 76, FRANCE (França)
Neste menu todas as características guardam-se
automaticamente. 04 - 09, FRANCE 2 (França 2)
Menu de Instalação: Para a banda S,
• Para aceder directamente ao Menu da Imagem, pri- 01 - 41, para todos os canais.
ma a tecla Azul . Selecção da tabela dos canais (opcional)
Selecção do Programa A tabela de canais (TABLE CANALES) só é válida
Para seleccionar o número do programa, pode utili- para a opção de canal, e pode ser,
zar as teclas “ ” ou “ ” , as teclas numéricas ou a WEST EUROPE (Oeste Europeu)
tecla de digito duplo.
EAST EUROPE (Europa de Leste)
Selecção da Banda
UK (Inglaterra)
Pode seleccionar a Banda através de :
FRANCE (França)
• VHF1, VHF3 ou UHF (na opção Frequência) atra-
vés das teclas “ ” ou “ ”. FRANCE 2 (França 2)
• "C" ou "S" ( na opção Canal). Seleccionando Standard
Selecção de Frequência (opcional) Usando o botão “ ” ou “ ” em Standard, pode tro-
car o Standard para B/G, D/K, I/I’, L/L’.
O valor de frequência é:
Seleccionando Procura
• 044-890 MHf para a banda VHF1-VHF3-UHF.
Para iniciar o processo de Procura, prima a tecla “ ”
para avançar e a tecla “ ” para retroceder. Durante
a procura, o menu semi transparente fica azul. Para
PROGRAMA 07 parar o processo da procura, prima as teclas “ ” ou
BANDA VHF1 “ ”.
FREQUĚNCIA 86,25 opcional Selecção de Afinação fina
STANDARD BG
PROCURA Pode utilizar este processo para fazer uma afinação
SINTONIZAÇÃO FINA
GUARDAR fina se não estiver satisfeito com a imagem do ecrã.
Utilize as teclas “ ” ou “ ” no item Afinação fina até
Pode mudar a FREQUENCIA através das teclas “ ” obter uma melhor imagem.
ou “ ”, ou através das teclas numéricas ou através Para guardar as características
da tecla de digito duplo. Prima as teclas “ ” ou “ ” na opção GUARDAR.
-7-

01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
7 25.09.2008, 14:20
Menu de PROGRAMA
• Para aceder directamente ao Menu da Imagem, pri-
ma a tecla " ".
Utiliza-se o Menu de Programação para que se
visualize os nomes e números dos programas. Pode
utilizar este menu para apagar um canal, para intro-
duzir um canal, para denominar um canal e para auto
guardar os programas.
Seleccione o menu PROGRAMA, premindo as teclas
“ ” ou “ ” e abra o menu, premindo as teclas “ ”
ou “ ”.
Quando introduzir o menu de programas, aparece-
rão todos os números e nomes dos programas no
ecrã. O numero e o nome do programa do canal
sintonizado aparecerá com um fundo azul.
Pode mover-se pela cela seleccionada, utilizando as
teclas “ ” ou “ ”, ou as teclas “ ” ou “ ”. Ao
passar pelos números de programas desta maneira,
e para alcançar o numero de programa desejado, os
canais correspondentes aos números de programas
por onde passa serão afinados com 2 segundos de
atraso. Antes do final deste atraso, se efectuar outro
movimento, a selecção move-se para outro progra-
ma sem sintonizar o anterior. Se não existir nenhuma
actividade até ao fim do atraso, o programa selecci-
onado será sintonizado.
A numeração dos programas é entre 0 e 99. Pode
atribuir um nome ao programa até 5 caracteres. De-
pois de guardar o processo APS, os nomes dos pro-
gramas configuram-se da seguinte maneira "PR01"
numero do programa.
No final do menu existe uma secção de programas
de funções diversas. Cada função é activada por
um botão colorido (ver acima). NOME permite trocar
o nome do programa. Usando APAGAR poderá eli-
minar os programas que quiser. INSERIR serve para
inserir programas dentro doutros espaços de pro-
grama. Seleccionando o sector MEMO.AUTO o
menu de A.P.S. ficará disponível.
Para mudar o nome de um programa escolhido, o pro-
grama é seleccionado e deve pressionar-se o botão
vermelho (NOME). A primeira letra aparece em branco
no nome seleccionado. Para mudar a dita letra “ ” ou
“ ” e para mudar as outras letras deve usar-se o
botão “ ” ou “ ”. Se o cursor está na última letra do
Programa Name, pressiona-se o botão “ ” move-se
o cursor para o princípio. Ao contrário, se o cursor
está no princípio do Programa Name, pressionando o
botão “ ” o referido cursor irá para o fim.
Depois de mudar o nome pressionando o botão ver-
melho GUARDAR este ficará armazenado. Depois de
activar o nome, as funções INSERIR, APAGAR e
MEMO. AUTO ficarão inactivas e a função CANCE-
LAR, pelo contrário, ficará activa. Esta opção
desactiva o nome proposto se não se quiser arma-
zenar um novo nome.
GUARDAR
CANCELAR
Quando se pressiona o botão verde (INSERIR) as
funções NOME, MEMO.AUTO e APAGAR ficam
eliminadas, o programa seleccionado (A) aparece
em letras verdes. A partir de agora a selecção auto-
mática fica cancelada. Os movimentos dos cursores
são indicados com caracteres CYAN. Com os bo-
tões de navegação, o espaço do programa decidido
(B) pode ser seleccionado e pressionado o botão
verde, de novo, a inserção ficará feita no dito espa-
ço (B).
A função CANCELAR, cancela o processo de inser-
ção (INSERIR) activado.
Para a função APAGAR pressiona-se o botão ama-
relo (ficando as funções NOME, INSERIR e
MEMO.AUTO inactivas). Pressionando o botão ama-
relo de novo se elimina o programa seleccionado da
lista de programas e os programas por debaixo vol-
tarão para a posição de cima. Prog-00 será ajustado
ao primeiro valor da frequência de VHF1 (44MHz).
Pressionando o botão azul cancela-se assim a fun-
ção activada de APAGAR.
Para entrar no menu de armazenamento, pressiona-
se o botão azul. Para aprender as características
desta função, veja MEMO.AUTO abaixo.
MEMO.AUTO (auto-armazenamento)
Auto-armazenamento procura e armazena todos os
canais automaticamente na sua TV, de acordo com
os sistemas de transmissão de programas da sua
área.
OPÇÃO DE FREQUENCIA (opcional)
TODOS OS PROGRAMAS
PRÉ GRAVADOS APAGAR-SE-AO
PROGRAMA 03
STANDARD BG
INICIO

01 C-12 11 ----- 21 --- --

02 C-23 12 ----- 22 --- -- POR FAVOR, ESPERE
03 C-45 13 ----- 23 --- --
04 C-47 14 ----- 24 --- -- P 07 VHF1
05 C-50 15 ----- 25 --- --
06 C-55 16 ----- 26 --- --
07 ----- 17 ----- 27 --- -- CANCELAR
08 ----- 18 ----- 28 --- --
09 ----- 19 ----- 29 --- --
10 ----- 20 ----- 30 --- --

NOME APAGAR
INSERIR MEMO. AUTO

-8-

01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
8 25.09.2008, 14:20
 OPÇÃO DE CANAL (opcional) Modos AV (opcional)
Premindo a tecla “ AV ” pode mudar o modo TV para
o modo AV (excepto quando está no Teletexto). Pre-
TODOS OS PROGRAMAS
mindo a tecla altera para um dos seguintes modos
PRÉ GRAVADOS APAGAR-SE-AO AV: AV1, AV2 (opcional), RGB, SVHS (opcional), ou
FAV/BAV (AV frontal/posterior) (opcional).

(opcional)
PROGRAMA 03
TABLE CANALES WEST EUROPE O modo SVHS dedica-se ao modo AV2. Se a sua TV
STANDARD BG não tem o modo AV2, não terá então o modo SVHS.
INICIO
O modo AV1 suporta o modo RGB e AV2 suporta o
modo SVHS. Mas se tiver algum problema de cor nos
modos AV1 e AV2, mude o modo AV para RGB ou
POR FAVOR, ESPERE
SVHS.
P 07 C12 Para sair do modo AV, prima a tecla “ TV ”.
CANCELAR
Teletexto
O Teletexto é um serviço informativo que mostra tex-
Este item é usado para armazenar os canais onde os tos no ecrã da TV.
queremos depois do auto-armazenamento. Na au- Para operar com Teletexto
sência do número de programa, põe-se automatica-
mente no programa seguinte, depois do último arma- • Sintonize uma emissora de TV que transmita o
zenado. Usando o botão “ ” ou “ ”, o número pode Teletexto.
ser mudado. • Pressione a tecla TEXT “ ”. Normalmente, apa-
Se a sua TV tem mais de uma opção Standart (de- recerá o índice no ecrã
pende do país) deverá mudá-la usando o botão “ ”
ou “ ” até BG, DK, I/I’ ou L/L’’ em STANDARD .
Na opção de canal pode escolher a lista de canais
usando “ ” ou “ ” (WEST EUROPE (Oeste Euro-
peu), EAST EUROPE (Europa de Leste), UK
(Inglaterra), FRANCE (França), FRANCE 2 (Fran-
ça 2)).
Para cancelar MEMO.AUTO antes de começar, pres-
sione o botão “ TV ”. Para seleccionar START use
“ ” ou “ ” e pressione o botão “ ” ou “ ”. Para
cancelar MEMO. AUTO, antes de começar, pressio- Para seleccionar uma página do Teletexto
ne o botão TV. Para seleccionar START use “ ” ou
• Prima as teclas numéricas para aceder à pagina
“ ” e pressione o botão “ ” ou “ ”. Para cancelar
pretendida.
MEMO.AUTO enquanto está funcionando pressio-
ne o botão “ ” ou “ ”.
Uma vez finalizado o auto-armanezamento, uma lista
de programas aparecerá no ecrã. Na lista de progra-
mas poderá ver os números e nomes de programas
associados aos ditos programas.
Se não estiver de acordo com a localização dos pro-
gramas e/ou nome dos programas, pode mudá-los
• Pressione “ ” para avançar pagina a pagina
no menu do Programa.
• Pressione “ ” para voltar à pagina anterior..
Outras Características Para seleccionar a pagina índice
Preferencias Pessoais (PP) • Seleccione “ ” a opção índice para ir directamen-
Restabelecerá todos os valores iniciais se carregar te à pagina índice.
nesta tecla. • Alternativamente, pode seleccionar o numero da
Durante a falta de sinal, aparece um fundo pagina através do índice (p.exe. pagina 100)-
azul Para seleccionar o Teletexto com um
No caso de não ser detectado nenhum sinal (no modo programa de TV
TV(opcional) ou AV) aparece o fundo azul. • Seleccione “ ” a opção do menu. O texto apare-
ce impresso sobre o programa no écran.
-9-

01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
9 25.09.2008, 14:20
• Pressione “ ” a tecla de novo para voltar à pagi-
na do Teletexto.
Procurar uma pagina enquanto vê a TV
• Enquanto o Modo Teletexto está activado, prima a
tecla “ ”, e mudará o modo para TV, premindo
novamente a tecla “ ”, muda o modo de TV para
a ultima pagina de Teletexto. No modo TV, introduza
um numero de uma pagina, utilizando as teclas nu-
méricas. Enquanto procura, permanecem os dígi-
tos introduzidos, quando localizar a pagina preten-
dida, aparecerá a indicação da pagina. Agora, já
pode aceder ao modo de Teletexto, premindo a te- Fastext (opcional)
cla “ ”. (Aplicável no caso do seu aparelho de TV estar equi-
Para seleccionar texto com tamanho duplo. pado com a opção FASTEXT)
• Seleccione “ ” para ver a metade superior da O seu CTV suporta o sistema de 7 páginas Teletexto.
informação com tamanho duplo, pressione as te- Quando o número da página de qualquer uma das 7
clas esquerda/direita para se mover pelo o texto. páginas memorizado é seleccionado, o sistema não
procurará pela página; em vez disso, a mesma será
• Seleccione “ ” para ver a metade inferior da in-
mostrada automáticamente.
formação.
• Pressione o botão “ ” para mover a página de
• Seleccione “ ” de novo para voltar ao tamanho
Teletexto para a frente uma a uma.
normal.
Para mostrar informação "oculta" • Pressione o botão “ ” para mover a página de
Teletexto para trás uma a uma.
• Seleccione “ ” uma vez para mostrar a informa-
Para Fastext
ção sobre perguntas em jogos ou divertimentos.
Na área do assunto da página poderá encontrar uma
• Seleccione de novo “ ” para revelar as respostas.
cor particular.
Para parar uma mudança automática de
pagina •Pressione o botão VERMELHO, VERDE, AMARE-
LO ou AZUL mais apropriado de forma a chegar
Pode existir mais informação numa pagina do rápidamente á pégina desejada.
Teletexto, e esta pode actualizar-se automaticamen-
Para sair do Teletexto
te depois de um período de tempo.
• Pressione a tecla “ TV ”. Mudará para o modo TV. ·
• Pressione “ ” para parar a mudança automática
O canal previamente seleccionado aparecerá de
de pagina.
novo no écran.
• Pressione “ ” para ver a pagina seguinte do Para mostrar a hora
texto actual.
• Enquanto estiver a ver um programa de TV com
Para seleccionar um sub código de pagina.
transmissão de Teletexto, prima a tecla “ ”. A
As paginas do sub código são sub secções de pagi- hora actual retira-se do Teletexto e aparece na es-
nas extensas de Teletexto, e só podem ser vistas quina superior direita do écran durante 5 segun-
secção por secção. dos.
• Seleccione a pagina requerida do Teletexto. • Se o programa seleccionado não tem Teletexto, não
• Seleccione “ ”. aparecerá nenhuma .
• Seleccione o numero da pagina desejada do sub
código, pressionando 4 dígitos. (p.exe. 0001)
Conectar Equipamentos
• Se a pagina seleccionada não aparece num curto
Periféricos
período de tempo pressione “ ”. O programa da Através do Euroconector (opcional)
TV aparecerá no écran. O seu aparelho de TV tem uma ou duas entradas
• Quando encontrar a pagina, aparece na parte su- para Euroconnector. Se quiser ligar periféricos (por
perior esquerda do écran o numero da pagina do exemplo, videos, descodificadores, etc...) que te-
Teletexto. nham Euroconnectores á sua televisão, utilize Optio-
nal Scart 1 e as entradas de Scart 2 (opcional).
• Seleccione “ ” para mostrar a pagina do Teletexto.
Se se conecta um aparelho externo via euroconec-
tador, a televisão activa-se automaticamente no modo
AV.

- 10 -

01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
10 25.09.2008, 14:20
 Através de uma entrada Ant
Se quiser ligar periféricos tais como gravadores de
vídeo e descodificadores à sua TV, a um aparelho
que não tem Euroconector, deve ligar à entrada ANT
da sua TV.
Se conectar o VCR via antena, recomenda-se
usar o Programa 0.
TV e Vídeo Gravador
• Ligue os cabos coaxiais
Pode obter uma melhor qualidade da imagem um euro
cabo ao EXTERNO 2 .
Reprodução NTSC (opcional)
Ligue o reprodutor NTSC VCR ao Euroconector na
parte traseira da TV.
Ligue o reprodutor NTSC VCR a um RCA Jack na
parte frontal da TV (opcional).
Depois, prima a tecla “ AV ” para seleccionar AV1 ou
AV2 ou FAV / BAV (opcional). (submenu do Menu de
Configuração).
Facilidade de Cópia (Opcional)
Seleccione a fonte para gravar VCR.
• Seleccione Menu de Configuração do Menu de Ins-
talação.
• Seleccione a fonte Saída AV-2 premindo as teclas
“ ” ou “ ”.
Câmara e Vídeo Câmara
Para conectar à entrada frontal de AV
(opcional)
Ligue a sua câmara na parte da frente da sua TV.
• Ligue o seu equipamento à TV através das entra-
das de VIDEO (amarelo), AUDIO R (vermelho) e
AUDIO L (branco). Deve ligar as fichas às entra-
das com a mesma cor.
Para conectar à entrada/saída traseira de AV
(opcional)
Ligue a sua câmara na parte de traz da sua TV.
• Ligue o seu equipamento à TV através das entra-
das de VIDEO (amarelo), AUDIO R (vermelho) e
AUDIO L (branco). Deve ligar as fichas às entra-
das com a mesma cor.
Ligar Auscultadores (Opcional)
Utilize a tomada para os auscultadores na parte fron-
tal da sua TV para ligar os auscultadores.
Imagem com pouca qualidade
Seleccionou o sistema de TV correcto? Está o apa-
relho situado muito próximo dos altifalantes?
Montanhas e edifícios elevados podem provocar ima-
gens duplas ou imagens fantasmas. Às vezes, pode
melhorar a qualidade da imagem, alterando a direc-
ção da antena.
A imagem ou o Teletexto estão irreconhecíveis? Ve-
rifique que colocou a frequência correcta.
A qualidade da imagem pode piorar quando dois pe-
riféricos estão conectados à TV ao mesmo tempo.
Neste caso, desligue um dos periféricos.
Falta de Imagem
A TV está ligada à antena correctamente? O cabo
coaxial não está danificado? Se tem duvidas, deve
consultar o serviço técnico.
Não ter imagem significa que a sua TV não está a
receber nenhuma transmissão. Premiu as teclas cor-
rectas do telecomando? Tente de novo.
Som
Não consegue ouvir nenhum som? Talvez, interrom-
peu o som , utilizando a tecla Mute? Os altifalantes
exteriores estão ligados?
O som está a vir somente de um altifalante. O balanço
está na direcção correcta? Veja o Menu de Som.
Telecomando
A sua TV não responde à acção do telecomando.
Prima a tecla “ TV ” do telecomando, novamente.
Talvez as pilhas já estejam gastas. Se for assim,
pode utilizar as teclas situadas na parte frontal da
TV.
Seleccionou o menu errado? Prima a tecla “ TV ” para
voltar ao modo TV ou prima a tecla “ ” para voltar
ao menu anterior.
Não há solução:
Apague a TV e volte a ligar. Se não funcionar, deve
contactar o serviço de Assistência Técnica; nunca
deve tentar reparar sozinho.

Sugestões
Cuidado com o Sistema
Limpe o ecrã com um pano macio humedecido. Não
utilize produtos abrasivos para não danificar a pro-
tecção do aparelho.

- 11 -

01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
11 25.09.2008, 14:20
 Dados Técnicos

SISTEMA DE IMAGEM
PAL B/G

Para limpar o Ecrã

GAMA DE CANAIS
A sua Tv tem um tubo de imagem " True Flat". A
VHF (BAND I/III)
superfície do ecrã está coberto por uma lamina
UHF (BAND U) de alumínio, a qual nunca deve ser danificada.
Hyperband Para Limpar
TV-CABO (S1-S20/ S21-S41) Deve limpar o ecrã laminado com um pano de
algodão. Deve utilizar o pano humedecido numa
NÚMERO DE CANAIS PRE mistura de agua com sabão não alcalino ou em
SINTONIZADOS 100 álcool. Esfregue a superfície cuidadosamente até
a mesma estar completamente seca.
INDICADOR DO CANAL Nunca deve:
NO ÉCRAN Limpar o ecrã com um limpa vidros convencio-
nal.
ENTRADA ANTENA RF Nunca deve utilizar produtos abrasivos junto do
75 Ohm (Não balanceado) ecrã
Nunca deve utilizar produtos polidores
VOLTAGEM Para retirar substancias pegajosas, deve
230V AC, 50 Hz. humedecer o pano em acetona.
Mas, atenção, não utilize o pano humede-
SAÍDA AUDIO cido em acetona para outros componen-
tes da televisão.
German + Nicam Stereo

POTENCIA SAIDA AUDIO (WRMS.) (%10 THD)

2x8

CONSUMO POTENCIA (W) (max.)

95

TUBO IMAGEM
21” (55 cm)

DIMENSIONES (mm)
DIMENSIONES (mm)
D L H Peso (kg)

468 596 467 22.2

- 12 -

01-POR-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
12 25.09.2008, 14:20
 PRECAUCION
Riesgo de Shock Eléctrico
El símbolo del rayo y la flecha, dentro de un
triángulo equilátero, previene al usuario de la pre-
sencia de alto voltaje no aislado en el interior del
aparato, que puede ser de magnitud suficiente
para constituir un peligro de shock eléctrico para
las personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero alerta al usuario de la presencia de
regulaciones importantes de uso y manternimiento
en la documentación que acompaña al aparato.
Características
• Es un TV a color con mando a distancia.
• 100 canales de VHF, UHF o cable pueden ser
preseleccionados.
• Puede sintonizar canales de cable.
• Es muy fácil usar la TV por su sistema de menús.
• Tiene Euroconector para aparatos externos (ordenador, vi-
deo, consola, equipo de sonido, etc.).
• Opcionalmente, un segundo Euroconector está disponible.
• Sistemas opcionales de sonido estéreo están disponibles
(German, Nicam o German+Nicam). (opcional)
• Teletexto completo. (opcional)
Fastext. (opcional)
• Es posible conectar auriculares. (opcional)
• Acceso directo a los canales. (opcional)
• APS (Sistema de Programación Automática). (opcional)
• Todos los canales pueden ser nombrados.
• Cambio directo entre los dos últimos canales selecciona-
dos.
• Sintonización automática hacia delante y detrás.
• Función Sleep.
• Sonido mudo automático cuando no hay sintonización.
• Cuando no hay señal válida, tras 5 minutos la TV pasa
automáticamente a modo standby.
• WSS (Señal de Pantalla Ancha). (opcional)
• Reproducción NTSC. (opcional)
PREPARACION
Para la ventilación, deje al menos un espacio de 10
cm libre alrededor del aparato. Para evitar cualquier
fallo y situaciones peligrosas, por favor no coloque
objetos sobre el aparato.
Se puede utilizar este aparato en climas tropicales y/
o moderados.
- 13 -
02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
13
MEDIDAS DE SEGURIDAD
1. Fuente de Alimentación
El aparato debe ser operado sólo con una salida 230V AC, 50
Hz. Asegúrese de que selecciona el voltaje adecuado.
2. Cable.
El cable debe colocarse de modo que no sea fácil que se pise
o se pellizque por objetos colocados sobre él o contra él.
Preste especial atención al cable donde llega el enchufe, a la
salida, y el punto donde sale del receptor.
3. Humedad y Agua.
No use este equipo en lugares húmedos (evite el baño, el
fregadero de la cocina, y cerca del lavarropas). No exponga
este equipo a la lluvia o el agua, ya que esto puede ser
peligroso y no coloque objetos llenos de líquido encima del
mismo. Evite goteos y salpicaduras.
4. Limpieza.
Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato de la corriente. No use
limpiadores líquidos ni de aerosol. Use un trapo seco y suave.
5. Ventilación.
Las rejillas y aperturas del aparato están diseñadas para la
ventilación y un funcionamiento adecuado. Para evitar el
sobrecalentamiento, estas aperturas no deben estar bloquea-
das ni cubiertas de ningún modo.
6. Rayos.
En caso de una tormenta eléctrica o cuando se vaya de
vacaciones, desconecte el cable de la corriente.
7. Partes de repuesto.
Cuando se requieran partes de repuesto, asegúrese de que
el técnico ha usado partes especificadas por el fabricante o
con las mismas especificaciones. Substituciones no autori-
zadas pueden resultar en fuego, shock eléctrico, u otros
peligros.
8. Servicio Técnico.
Por favor, acuda siempre a personal cualificado. No retire la
cubierta pues puede recibir shock eléctrico.
9. Rayos X.
Los rayos x generados en esta TV están suficientemente
apantallados.
10. Fuentes de Llama.
No coloque fuentes de llama al aire sobre el aparato.
Precaución!
Cualquier acción contraria a las especificaciones, en particu-
lar cualquier modificación del alto voltaje o el reemplazamien-
to del tubo de imagen puede conllevar una concentración
grande de rayos X. Cualquier TV modificada de este modo no
cumplirá los términos de licencia y no debe ser utilizada.
Instrucciones para el tratamiento de residuos:
• Los materiales de embalado son reciclables y deben ser
reciclados. Los materiales de embalaje, como la bolsa de
papel de aluminio, deben ser puestos fuera del alcance de
los niños.
• Las baterías, incluyendo las que no son contaminantes, no
se deben tirar con la basura de la casa. Recicla las baterías
usadas según las leyes vigentes.
"NO DEJE SU TV ENCENDIDA O EN STANDBY SI
ABANDONA SU CASA"
25.09.2008, 14:21
 BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA

= Stand By = Pausa
I-II = Mono/Stereo - Dual I-II (opcional) = Página índice
0 - 9 = Canales directos = Revelar
= Canal anterior = Expandir
- - = Dobles Dígitos = Hora
= Info (Menú de Canales) = Mezcla
= Canal Arriba (Cursor Arriba) = TV / Menú de Apagado
= Cursor Derecha Rojo (SOUND) = Menú de Sonido
VOL – / VOL + = Volumen - / Volumen + Verde (PICTURE) = Menú de Imagen
Amarillo (FEATURE) = Menú = Canal Abajo (Cursor Abajo)
de Características = Cursor Izquierda
Azul (INSTALL) = Menú de Instalación = Menú
= Fuente externa (opcional) = Cambio de Imagen
(AV1, AV2, FAV / BAV, RGB, S-VHS) predeterminado

= Teletexto = Mudo

= Refresco

BOTONES DEL PANEL DE CONEXIONES DE ANTENA

CONTROL
Conexión a una antena externa 75

Cable coaxial redondo 75 Ohm

VHF/UHF

Auriculares Posterior TV
(opcional)

Entrada de Video

R
Entradas de Audio

AV FRONTAL (opcional)
P/ CH MENU

Encendido AV FRONTAL
- Canal + Menú (opcional) Entradas de Audio
- Volumen + (opcional)
Entrada de Video

CONEXIÓN DE PERIFÉRICOS

SCART II
ANT.

VIDEO AUDIO

SCART I IN
R L Auriculares
OUT

VIDEO AUDIO
(opcional)

Antena Scart 1 Scart 2 Entrada AV Trasero

(opcional) (opcional) (opcional)
Salida AV Trasero
(opcional)

- 14 -

02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
14 25.09.2008, 14:21

ANTES DE ENCENDER SU TV
Conexión a la Red
IMPORTANTE: La TV está diseñada para operar con
230V AC, 50 Hz.
Conexiones a la entrada RF
• Conecte el cable de antena (o cable) a la entrada RF
situada en la parte posterior de la TV y conecte el
cable saliente de la TV a los aparatos (Video, etc)
también.
75
CABLE TV
VHF/UHF
Posterior TV
Colocación de las pilas en el mando a
distancia
• Coloque las pilas en las direcciones correctas como
se indica más abajo.
• Retire la cubierta de las pilas situada en la parte
posterior del mando a distancia, tirando suavemen-
te hacia arriba de la parte indicada.
• Insterte dos pilas MN2400 AAA o equivalente.
• Coloque de nuevo la cubierta de las pilas.
NOTA: Retire las pilas del mando a distancia cuan-
do no vaya a usarlo durante un largo período de
tiempo. De otro modo puede ser dañado por los
líquidos de las pilas.
Puesta en marcha y apagado del
televisor
Para poner en marcha el televisor
Para poder poner en marcha el televisor deberá rea-
lizar dos pasos:
1- Pulse el botón de encendido situado en la parte
delantera del televisor. El televisor accederá al modo
en espera y el LED situado en la parte inferior se
iluminará de color ROJO (o AZUL, según el modelo)
(LED ROJO situado debajo del botón de encendido
del televisor, según el modelo).
2- Para poner en marcha el televisor desde el modo
en espera puede realizarlo de dos modos:
- 15 -
02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
15
Pulse un botón numérico del mando a distancia para
seleccionar un número de canal,
ó
pulse el botón para subir o el botón para bajar cana-
les situados en la parte delantera/derecha del televi-
sor o del mando a distancia para seleccionar el último
canal visualizado antes de apagar el televisor.
De cualquiera de los dos modos, el televisor se pon-
drá en marcha y el LED se apagará.
(De ambos modos, el televisor se encenderá y el
LED ROJO se iluminará de color VERDE, según el
modelo).
Para apagar el televisor
• Pulse el botón de activación del modo en espera del
mando a distancia para que el televisor acceda a
este modo y el LED se ilumine de color ROJO (o
AZUL, según el modelo).
(Pulse el botón de activación del modo en espera del
mando a distancia para que el televisor acceda a
este modo y el LED VERDE se ilumine de color ROJO,
según el modelo).
ó
Pulse el botón de encendido/apagado situado en la
parte delantera del televisor para apagar el aparato.
(Al pulsar el botón de encendido/apagado situado en la
parte delantera del televisor, éste se apagará y el LED
VERDE dejará de estar iluminado. (según el modelo).
MANEJO DE LA TV
Puede manejar su TV usando el mando a dis-
tancia o los botones del panel.
A.P.S. (opcional)
(Sistema de Programación Automática)
El mensaje “ CHEQUEE EL CABLE ANTENA SISTE-
MA DE AUTOPROGRAMACI. “ aparecerá cuando
encienda la TV la primera vez. El APS busca y ordena
todos los canales, y los almacena automáticamente
en su TV, de acuerdo con la transmisión de canales
en su área.
Para cancelar el APS antes de empezar, presione el
botón “ TV ”. Antes de nada, seleccione el “PAIS” y
"TABLE CANALES" (opcional). Esto realizará el or-
denado de canales del APS. Para seleccionar
"INCIO", use los botones “ ” y “ ”, y presione los
botones “ ” y “ ”. Para cancelar el APS mientras
funciona presione los botones “ ” y “ ”.
CHEQUEE EL CABLE ANTENA
SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI.
(opcional)
PAIS E
TABLE CANALES WEST EUROPE
STANDARD BG
INICIO
25.09.2008, 14:21
 Cambio entre Canales
• Presione el botón "P<P" (cambio de canal) para
A.P.S. ESTA ACTIVO
P 07 C12 seleccionar el último canal seleccionado. Este bo-
CANCELAR
tón permite cambiar entre los dos últimos canales
seleccionados. Por ejemplo, seleccione el canal 8,
después el canal 2. Ahora, si presiona el botón
Una vez el APS haya acabado, una lista de canales "P<P", el canal 8 será seleccionado. Si presiona el
aparecerá en pantalla. En la lista de canales usted mismo botón de nuevo, el programa 2 será selec-
verá los números de canales y los nombre asigna- cionado, etc.
dos a los canales.
Si no le gusta el orden y/o los nombres de los cana-
les, puede cambiarlos en el Menú de Canales.
Manejo con los botones de la TV
El volumen y la selección de canales pueden realizar-
se con los botones del panel frontal.
Manejo mediante el Mando a Distancia
El mando a distancia de su TV está diseñado para
controlar todas las funciones del modelo que ha se-
leccionado. Las funciones serán descritas de acuerto SISTEMA DE MENUS
con el sistema de menús de su TV.
Configuración del Volumen Presione el botón “ ”. El Menú Principal aparecerá
en medio de la pantalla.
Presione el botón "VOL+" para aumentar el volumen.
Presione el botón "VOL–" para disminuir el volumen.
Una barra de volumen aparecerá en la parte inferior
de la pantalla. SONIDO
IMAGEN
CARACTERISTICAS
INSTALACION
PROGRAMA

Para seleccionar un sub-menú use los botones “ ”

o “ ”, y presione los botones “ ” o “ ”. Cada op-
ción puede ser también seleccionada con el botón de
Selección de Canales color y el botón " " en el mando a distancia.
(Canal anterior o siguiente) La manera corta de entrar en los menús, presione:
• Presione el botón “ ” para seleccionar el canal Botón “ ”, Menú Principal.
anterior. Botón Rojo, Menú de Sonido.
• Presione el botón “ ” para seleccionar el canal Botón Verde , Menú de Imagen
siguiente.
Botón Amarillo, Menú de Características.
Selección de Canales (acceso directo):
Botón Azul, Menú de Instalación.
Presione los botones numéricos del mando a distancia
para seleccionar canales entre 0 y 9. Su TV cambiará Botón " ", Menú de Canales.
al canal seleccionado. Para seleccionar canales entre El botón MENU tiene dos funciones: la primera es
10-99 debe usar el botón de dobles dígitos "- -". abrir o cerrar el Menú Principal, y la segunda es ce-
este icono aparecerá en la esquina supe- rrar un sub-menú y abrir el menú anterior.
rior izquierda de la pantalla. Menú de Sonido
Después, presione los botones numéricos del canal Para cambiar la configuración del Sonido
que quiere seleccionar (p.ej., para el canal 27 presio- • Entre en el Menú de Sonido directamente presio-
ne 2 y después 7). Cuando tarde demasiado en pre- nando el botón Rojo, o:
sionar algún botón numérico esta función será igno-
• Cuando entre en el Menú Principal, "sonido" será la
rada y el icono desaparecerá. Del mismo modo, no
primera opción seleccionada. En el Menú Principal,
tarde demasiado en presionar el segundo número
seleccione SONIDO usando los botones “ ” o “ ”,
una vez presionado el primero. El límite es de 3 se-
y entonces entre en el Menú de Sonido con los
gundos.
botones “ ” o “ ”.
- 16 -

02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
16 25.09.2008, 14:21
 Configuración del Volumen:
Cuando entre en el Menú de Sonido, Volumen será la
primera opción seleccionada.
• Presione “ ” para aumentar el volumen.
• Presione “ ” para disminuir el volumen.
O, puede cambiar el volumen directamente usando
los botones "VOL–" y "VOL +".
VOLUMEN
opcional
BALANCE
MODO MONO
AVL ENCENDIDO
EFECTOS APAGADO
ECUALIZADOR
AURICULARES
ALMACENAR
Configuración del Balance (opcional)
(Si su TV tiene sistema de sonido estéreo).
Permite cambiar la distribución de sonido entre los
altavoces.
• Usando los botones “ ” o “ ” seleccione Balance.
• Presione “ ” para cambiar el balance hacia la de-
recha.
• Presione “ ” para cambiar el balance hacia la iz-
quierda.
Cuando el control de balance está en la posición
central, el cursor se muestra con las dos flechas
recíprocas.
Selección de Modo (opcional)
(Si su TV tiene sistema de sonido estéreo).
• Usando los botones “ ” o “ ” seleccione Modo.
• Con los botones “ ”o“ ” cambie el Modo.
Puede elegir entre modo MONO, STEREO y DUAL (I-
II), siempre que el canal seleccionado lo permita.
También puede cambiar el modo de sonido directa-
mente con el botón "I-II" de su mando a distancia.
En el caso de una emisión bilingüe (Sonido Dual),
puede seleccionar el idioma original o el doblado con
la opción Modo.
Configuración del AVL
La función AVL (Limitación Automática de Volumen)
normaliza el sonido para obtener una salida fija entre
canales, aunque tengan diferentes niveles de soni-
do. Con los botones “ ” o “ ” puede encender o
apagar esta función.
Selección de Efectos (opcional)
(Si su TV tiene sistema de sonido estéreo)
Puede utilizar esta característica para encender o
apagar el modo de efectos de sonido. Con los boto-
nes “ ” y “ ”, puede encender o apagar esta
función. Si el modo de sonido actual es MONO y los
- 17 -
02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
17
efectos de sonido estan ENCENDIDO, entonces el
sonido se escuchará como si fuera STEREO. Si el
sonido actual es STEREO, esta función hará el soni-
do más profundo. Apagándola no habrá cambios en
MONO ni STEREO.
Ecualizador (opcional)
(Si su TV tiene sistema de sonido estéreo)
Para entrar en el sub-menú de Ecualizador, seleccio-
ne Equalizer usando “ ” o “ ”, entonces entre en el
menú con “ ” o “ ”.
MODO USER
120 Hz
500 Hz
1.5 kHz
5 kHz
10 kHz
ALMACENAR
En el elemento MODO hay cinco opciones
predefinidas y una de usuario. Éstas son USER,
CLASSIC, JAZZ, ROCK, POP y FLAT. Las opciones
predefinidas no pueden ser cambiadas por el usua-
rio. Si cambia una de las opciones predefinidas, el
MODO pasa automáticamente a USER. La opción
USER puede ser modificada por el usuario.
Los 5 elementos bajo MODO están disponibles para
cambiar la configuración de sonido en 5 rangos de
frecuencia: 120 Hz, 500Hz, 1.5 kHz, 5 kHz, y 10kHz.
Para cambiar los valores de las 5 opciones de fre-
cuencia, seleccione uno de los elementos con los
botones “ ” o “ ”, y presione “ ” para aumentar el
valor, o “ ” para disminuirlo. En la posición central, el
cursor se muestra entre las dos flechas recíprocas.
Para almacenar los valores del Ecualizador, presione
el botones “ ” o “ ” en la opción "ALMACENAR".
Cuando lo haga, se almacenarán los valores de to-
dos los elementos, y la opción USER no se perderá.
En otras palabras, cuando el modo USER se selec-
cione de nuevo, tras almacenar el MODO con una de
las opciones predefinidas, los valores definidos por
el usuario seguirán ahí.
Para Cambiar la Configuración de los
Auriculares (opcional)
(si su TV tiene sistema de sonido estéreo)
Presionando los botones “ ” o “ ” en AURICULA-
RES entrará en el Menú de Auriculares. Es un sub-
menú del Menú de Sonido, y todas las opciones de
este sub-menú funcionan igual que las del Menú de
Sonido.
Seleccionando el Volumen de Auriculares
(si su TV tiene sistema de sonido estéreo)
• Cuando entre en el menú de sonido de Auriculares,
Volumen será la primera opción seleccionada.
• Presione “ ” para aumentar el volumen.
25.09.2008, 14:21
• Presione “ ” para disminuir el volumen.
VOLUMEN
BALANCE
MODO MONO
ALMACENAR
Seleccionando el Balance de Auriculares
(si su TV tiene sistema de sonido estéreo)
• Cuando el control de balance esté en la posición
central, el cursor se colocará con las dos flechas
recíprocas.
• Usando los botones “ ” o “ ” seleccione "Balan-
ce".
• Presione el botón “ ” para cambiar el balance ha-
cia la derecha.
• Presione el botón “ ” para cambiar el balance
hacia la izquierda.
Seleccionando el Modo de Auriculares
(si su TV tiene sistema de sonido estéreo)
• Usando los botones “ ” o “ ” seleccione Modo.
Presionando los botones “ ” o “ ” cambiará el modo
actual de sonido (p.ej., si el modo actual es estéreo
será estéreo o viceversa).
En el caso de una emisión bilingüe, usted puede selec-
cionar el idioma original o doblado con el menú de
modo. Así que, mientras alguien escucha la emisión en
lenguaje original con los altavoces, otra persona pue-
de escuchar la versión doblada con los auriculares.
Para almacenar la Configuración
• Usando los botones “ ” o “ ” seleccione Almace-
nar. Presione los botones “ ” o “ ” para almace-
nar la configuración de volumen y balance de los
auriculares. Los valores almacenados serán váli-
dos para todos los canales.
Para Almacenar la Configuración
• Presione los botones “ ” o “ ” en la opción "AL-
MACENAR" para almacenar los valores de la con-
figuración del Menú de Sonido.
Menú de Imagen
• Para entrar en el Menú de Imagen directamente,
presione el botón VERDE.
Fijar el brillo, el contraste, el color y la nitidez
• Tras seleccionar el elemento deseado con el botón
“ ” y “ ”, podrá modificar el brillo, el contraste, el
color y el brillo mediante los botones “ ” y “ ”.
BRILLO
CONTRASTE
COLOR
DEFINICION
MODO 4:3
ALMACENAR
- 18 -
02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
18
Configuración de MATIZ (opcional)
(Durante la reproducción NTSC, esto aparecerá en
modo AV sólo cuando una fuente de video NTSC sea
la utilizada. De otro modo, la opción MATIZ no apare-
ce en el Menú de Imagen).
• Usando los botones “ ” o “ ” seleccione Matiz.
• Presione el botón “ ” para aumentar el nivel de
tono.
• Presione el botón “ ” para disminuir el nivel de
tono.
El valor central se indica con las dos flechas recíprocas.
BRILLO
CONTRASTE
COLOR
DEFINICION
MATIZ
MODO 4:3
ALMACENAR
Modo
Este elemento se emplea para cambiar el tamaño de
imagen.
Presionando los botones “ ” o “ ” puede seleccio-
nar una de las tres opciones. Estas son "4:3", "16:9",
o "AUTO".
•AUTO (opcional) Esta opción sólo está disponible
si su TV tiene la función WSS. Permite cambiar el
modo de imagen automáticamente dependiendo del
modo de transmisión del canal seleccionado. Por
ejemplo, su TV está en modo 4:3, pero la transmi-
sión de ese canal es 16:9. Si selecciona el modo
AUTO, la TV cambiará a modo 16:9
automáticamente. Si la TV está en modo 4:3 y el
canal transmite también en el modo 4:3, no habrá
efecto por seleccionar el modo AUTO.
La característica WSS sólo se usa en modos TV y
AV Frontal/Trasero (opcional) . Para la selección del
Modo de Imagen en AV1 y AV2, el valor de 8 pines
(Scart) es el usado. En modo RGB y S-VHS el Modo
de Imagen puede ser 4:3 o 16:9 (el modo Auto no está
disponible).(opcional)
Para almacenar la Configuración
• Pulsar el botón de “ ” o “ ” en la opción de AL-
MACENAR para almacenar los cambios del menú
de imagen.
El ajuste almacenar en el modo de imagen será
válido solamente en el programa actual. Sin embargo,
los otros valores guardados en el menú de imagen
serán válidos para todos los programas (opcional).
Menú de características
• Para entrar directamente en el Menú de Caracterís-
ticas, presione el botón AMARILLO.
25.09.2008, 14:21
 Función Sleep.
Cuando entre en el Menú de Características,
TEMPORIZADOR será la primera opción seleccio- PROGRAMA 07
nada. Use los botones “ ” o “ ” para cambiar el BANDA VHF1
Sleep entre APAGADO, 0:15:00, 0:30:00, 0:45:00, FRECUENCIA 86,25 Opcional
STANDARD BG
1:00:00, 1:15:00, 1:30:00, 1:45:00 o 2:00:00. BUSQUEDA
SINTONIZACIÓN FINA
ALMACENAR

TEMPORIZADOR APAGADO
FREQUENCIA puede cambiarse con “ ” o “ ”, los
BLOQUEO PARA NIÑOS APAGADO botones numéricos o el botón de dobles dígitos y
LENGUAJE ESPAÑOL dobles dígitos.
SALIDA AV-2 TV opcional
El valor decimal de la frecuencia no puede cambiarse
con los botones numéricos. Sólo puede cambiarse
Bloqueo para Niños con los botones “ ” o “ ”. El valor puede ser "00",
"25", "50", "75". También puede cambiarse la parte
Puede usar esta característica para evitar que los decimal con la opción Sintonización fina.
niños enciendan la TV o cambien canales o ajustes,
Selección del Canal (opcional)
etc., sin el mando a distancia.
CANAL puede ser cambiado con “ ” o “ ”, con los
La característica BLOQUEO PARA NIÑOS puede se-
botones numéricos o con el botón de dobles dígitos y
leccionarse con los botones “ ” o “ ” a ENCENDI-
dobles dígitos.
DO y APAGADO. Cuando está en APAGADO, no ha-
brá diferencia en el manejo de la TV. Cuando está en
ENCENDIDO, la TV sólo puede ser manejada con el

Opcional
mando a distancia. En este caso, el panel frontal PROGRAMA 07
(excepto el botón de encendido) no funcionarán. BANDA C
CANAL 45
Selección del Menú de Lenguaje TABLE CANALES WEST EUROPE
STANDARD BG
El Menú de Idioma puede seleccionarse con “ ”o BUSQUEDA
SINTONIZACIÓN FINA
“ ” en el elemento LENGUAJE. ALMACENAR
Salida AV-2 (opcional)
(sólo válida en opción estéreo) Para la banda C,
Desde la salida AV-2, puede proporcionarse una sa- 01-83, WEST EUROPE (EUROPA OCCIDENTAL)
lida TV o AV-1. TV o AV-1 pueden seleccionarse 01-12, 21-69, EAST EUROPE (EUROPA ORIENTAL)
presionando “ ” o “ ”desde "SALIDA AV-2".
01-17, 21-73, UK (INGLATERRA)
Para almacenar la Configuración
01-76, FRANCE (FRANCIA)
En el Menú de Características, todos los valores se
almacenan automáticamente. 04-09, FRANCE 2 (FRANCIA 2)
Menú de Instalación Para la banda S,
• Para entrar directamente en el Menú de Instalación, 01-41, para todas las tablas de canales.
presione el botón AZUL. Selección de la Tabla de Canales (opcional)
Selección del Programa. TABLE CANALES es válida sólo para la opción
Para seleccionar el número del canal, puede usar los Channel, y puede ser:
botones “ ” o “ ”, los botones numéricos o el botón WEST EUROPE (EUROPA OCCIDENTAL)
de dobles dígitos y dobles dígitos. EAST EUROPE (EUROPA ORIENTAL)
Selección de Banda UK (INGLATERRA)
BAND puede ser, FRANCE (FRANCIA)
• VHF1, VHF3 o UHF (en la opción Frequencia) con FRANCE 2 (FRANCIA 2)
los botones “ ” o “ ”. usando los botones “ ” o “ ”.
• “C” o “S” (en la opción Canal). Selección de Standard
Selección de Frequencia (opcional) Usando los botones “ ” o “ ”en STANDARD, usted
El valor de frecuencia es, puede cambiar el standard a B/G,D/K,I/I', L/L'.
• 044-890 MHz para las bandas VHF1-VHF3-UHF.

- 19 -

02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
19 25.09.2008, 14:21
Selección de Búsqueda Al final del menú hay una sección de funciones atajo
Para empezar el proceso de búsqueda, de canales. Cada función se activa con un botón de
presione el botón “ ” para una búsqueda hacia de- color (visto más arriba). NOMBRE permite cambiar el
lante o “ ” para una búsqueda hacia detrás. El ele- nombre del canal. Con BORRAR puede borrar cana-
mento BUSQUEDA parpadea durante el proceso de les que decida. INSERTAR se usa para insertar nue-
búsqueda, cuando el proceso para o una señal ha vos canales. Con la opción AUTOGRABADO, el menú
sido encontrada. Durante el proceso de búsqueda, el de autoalmacenamiento será activado.
fondo semitransparente del menú se vuelve AZUL. Para cambiar el nombre de un canal elegido, ese
Para parar el proceso de búsqueda debe presionar canal se selecciona y se presiona el botón ROJO
“ ” o “ ” de nuevo. (NOMBRE). La primera letra parpadea a blancos en
Selección de Sintonización fina el nombre seleccionado. Para cambiar esa letra, los
botones “ ” o “ ” pueden usarse, y para seleccio-
Puede realizar el Sintonización fina para mejorar la
nar otras letras, los botones “ ” o “ ” pueden usar-
sintonización, si no está satisfecho con la calidad de
se. Si el cursor está en la última letra del Nombre de
la imagen.
Programa, presionando el botón “ ” moverá el cursor
Use los botones “ ” o “ ” en SINTONIZACIÓN FINA, al principio. Por el contrario, si el cursor está al co-
hasta obtener la mejor imagen en pantalla. mienzo del Nombre de Canal, presionando “ ” mo-
En la opción Channel, normalmente el cursor de Ajus- verá el cursor al final.
te Fino aparece en medio de la barra, y esto se indica
con las dos flechas recíprocas.
Para almacenar la Configuración 01 C-12 11 ----- 21 -----
02 C-23 12 ----- 22 -----
Presione los botones “ ” o “ ” en la opción ALMA- 03 C-45 13 ----- 23 -----
04 C-47 14 ----- 24 -----
CENAR para almacenar los valores del Menú de Ins- 05 C-50 15 ----- 25 -----
talación. 06 C-55 16 ----- 26 -----
07 ----- 17 ----- 27 -----
Menú de Programa 08
09
-----
-----
18
19
-----
-----
28
29
-----
-----
10 ----- 20 ----- 30 -----
• Para entrar directamente en el Menú de Canales,
NOMBRE BORRAR
presione el botón " ". INSERTAR AUTOGRABADO
Moviendo el cursor en cuatro direcciones, puede al-
canzar 30 canales en la misma página. Pasando pá- Tras cambiar el nombre con el botón ROJO
ginas arriba y abajo presionando los botones de na- (ALMACENAR), se almacenará. Tras activar el
vegación puede seleccionar todos los canales del proceso de nombrado los procesos INSERTAR,
modo TV (excepto el modo AV). BORRAR y AUTOGRABADO serán inactivos y la
opción CANCELAR será válida. Esta opción cancela
En los menús, los botones “ ” y “ ” funcionan como el proceso de nombrado, si no se quiere guardar el
"Dirección Arriba" y "Dirección Abajo". nuevo nombre.
Con el cursor, la selección del canal es automática. El ALMACENAR
canal seleccionado se muestra con caracteres AZUL CANCELAR
CELESTE. Puede también seleccionar el canal con el
Cuando se presiona el botón VERDE (INSERTAR),
botón de dobles dígitos y los botones numéricos. De
las funciones NOMBRE, AUTOGRABADO y BORRAR
este modo, la selección del canal también es automá-
se borran, el canal seleccionado (A) se muestra con
tica y tras la selección el canal seleccionado se mues-
caracteres verdes. Desde ahora, la selección auto-
tra en azul celeste. El estado de la TV cambia por la
mática estará desactivada. Los movimientos del cur-
selección del canal también. Cuando se use el botón
sor se indican con caracteres AZUL CELESTE. Con
de dobles dígitos para seleccionar un canal, el Núme-
los botones de navegación, el programa selecciona-
ro de Canal en el panel de display de la TV se mues-
do (B) puede ser elegido y con el botón verde, se
tra de la forma "P --" y presionando los botones nu-
insertará en el espacio (B).
méricos, los números aparecen en él.
La función CANCELAR cancela el proceso INSER-
El número de Canal está entre 00 y 99.
TAR activado.
El nombre de Canal es un nombre de 5 caracteres.
Para el proceso BORRAR, se presiona el botón ama-
Después de un proceso de autoalmacenaje, los Nom-
rillo. (Las funciones NOMBRE, INSERTAR,
bres de Canal se toman como:
AUTOGRABADO serán inactivadas). Presionando
• Búsqueda de frecuencia "PR01" (número de ca- el botón amarillo de nuevo, se borrará el canal elegi-
nal). do de la lista de canales, y todos los que estén por
• Búsqueda de canal "C-01" o "S-01" (número de debajo aumentan uno. Prog-00 se ajusta a la primera
canal y banda), por defecto. frecuencia de VHF1 (44 MHz). Presionando el botón
azul, se cancela el proceso BORRAR activado.
- 20 -

02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
20 25.09.2008, 14:21
 Para entrar en el Menú de Autoalmacenado, presione Para cancelar AUTOGRABADO antes de empezar,
el botón azul. Para aprender las características de presione el botón “ TV ”. Para seleccionar "INICIO",
esta función vea Autoalmacenado, más abajo. presione los botones “ ” o “ ” y presione “ ” o
Autoalmacenado “ ”. Para cancelar AUTOGRABADO durante el pro-
ceso, presione “ ” o “ ”.
El Autoalmacenado busca y almacena todos los ca-
nales automáticamente en su TV de acuerdo con los Una vez que el Autoalmacenado acabe, una lista de
sistemas de transmisión de canales de su área. canales aparecerá en la pantalla. En la lista de cana-
OPCIÓN FREQUENCY (opcional) les verá los números y nombres de canales asigna-
dos a los canales.
Si no acepta las posiviones y/o los nombres de los
canales, puede cambiarlos en el Menú de Canales.
TODOS LOS PROGRAMAS
PREGRABADOS SERAN BORRADOS OTRAS CARACTERISTICAS
Preferencias Personales (PP)
PROGRAMA 03
STANDARD BG Todos los valores por defecto se restablecerán cuan-
INICIO do presione "PP".
Fondo Azul durante Sin Señal
En el caso de que no se detecte una señal válida (en
modo TV(opcional) o AV), se activa el Fondo Azul.
POR FAVOR, ESPERE
P 07 VHF1
Durante el proceso de búsqueda no está activo el
Fondo Azul. Pero, en vez de él, aparece otra carac-
CANCELAR
terística: el fondo semitransparente del menú se vuel-
ve azul.
Modos AV (opcional)
OPCIÓN CANAL (opcional)
Presionando el botón “ AV ”, puede cambiar entre el
modo TV y los modos AV (excepto en modo Teletexto).
Presionando este botón consecutivamente, cambia-
TODOS LOS PROGRAMAS rá la TV entre los modos AV: AV1, AV2(opcional),
(opcional)

PREGRABADOS SERAN BORRADOS RGB, SVHS(opcional), o FAV/BAV (AV frontal/AV

trasero) (opcional). El modo SVHS está dedicado al
PROGRAMA 03
TABLE CANALES WEST EUROPE modo AV2. Si no hay modo AV2 en su TV (opción
STANDARD BG Scart2), tampoco habrá modo SVHS.
INICIO AV1 soporta el modo RGB y AV2 soporta el modo
SVHS. Pero si hay algún problema de color en los
modos AV1 o AV2, fuerce el modo AV a RGB o SVHS.
Para eliminar el modo AV, presione el botón “ TV ”.
POR FAVOR, ESPERE
P 07 C12

CANCELAR

El emento Canal se usa para almacenar los canales

tras el Autoalmacenado. Por defecto, el número de
canal se pone como el siguiente al último número de
canal guardado. Con “ ” o “ ” puede cambiarse
este número, además de los botones numéricos y el
botón de dobles dígitos.
Si su TV tiene más de una opción de Standard (de-
pende del país), puede cambiarlo usando los boto-
nes “ ” o “ ” a BG, DK, I/I', L/L', en el elemento
STANDARD.
En la opción "channel", usted puede seleccionar la
tabla de canales (opcional) con los botones “ ” o
“ ” (WEST EUROPE (EUROPA OCCIDENTAL), EAST
EUROPE (EUROPA ORIENTAL), UK (INGLATERRA),
FRANCE (FRANCIA), FRANCE 2 (FRANCIA 2)).
- 21 -

02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
21 25.09.2008, 14:21

TELETEXTO
(Esta información sólo es válida si su TV está
preparada para recibir TELETEXTO)
El Teletexto es un sistema de información que mues-
tra texto en la pantalla de su TV.
Para operar el Teletexto
• Seleccione un canal de TV que transmita Teletexto.
• Presione el botón TELETEXT “ ”. Normalmente, la
lista de contenidos (índice) aparecerá en pantalla.
Para seleccionar una página de Teletexto
• Presione los botones numéricos correspondientes
para el número de página de Teletexto.
• Presione el botón “ ” para mover la pantalla de
Teletexto una página hacia delante.
• Presione el botón “ ” para mover la pantalla de
Teletexto una página hacia atrás.
Para seleccionar la página Índice
• Para seleccionar la página índice (generalmente, la
página 100), presione el botón “ ”.
Para seleccionar Teletexto con un Canal de
TV
• Presione el botón “ ”. El texto ahora se muestra
sobre la emisión del canal en la pantalla.
• Presione el botón “ ” de nuevo para volver a la
página de Teletexto.
Búsqueda de una página mientras se ve la
TV
• Mientras el modo Teletexto está encendido, al pre-
sionar “ ” se cambiará el modo a TV, presionan-
do una vez más “ ” se cambiará el modo de TV a
la última página de Teletexto visitada. En el modo TV,
puede introducirse un número de página con los
botones numéricos. Cuando introduzca los núme-
ros, la primera línea de la página de teletexto apare-
cerá en pantalla, y permanecerá allí hasta que la
página seleccionada se encuentre. Entonces, la lí-
nea de teletexto será reemplazada por el número
- 22 -
02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
22
de la página para indicar que se ha encontrado.
Ahora puede mostrar esta página de teletexto con
el botón “ ”.
Para seleccionar Texto de Doble Altura.
• Presione el botón “ ” para que la mitad superior
de la página de información se muestre en texto de
doble altura.
• Presione el botón “ ” de nuevo para que la mitad
inferior de la página de información se muestre en
texto de doble altura.
• Presione el botón “ ” una vez más para que se mues-
tre la página completa en texto normal.
Para Revelar Información "oculta"
• Presionando el botón “ ” una vez mostrará las
respuestas en un concurso o página de juegos.
• Presionando el botón “ ” otra vez ocultará las
respuestas reveladas.
Para Parar el Cambio automático de Página.
La página de teletexto que ha seleccionado puede
contener más información de la que aparece en pan-
talla: el resto de la información se mostrará pasado
un tiempo.
• Presione el botón “ ” para desactivar el cambio
automático de página.
• Presione el botón “ ” de nuevo para permitir que
la siguiente página se muestre.
Para seleccionar una Página de Subcódigo
Las páginas de subcódigo son subsecciones de
páginas de Teletexto largas que sólo pueden mos-
trarse en pantalla una sección a la vez.
• Seleccione la página de Teletexto requerida.
• Presione el botón “ ”.
• Seleccione el número de página de subcódigo re-
querida presionando cuatro números (p.ej., 0001).
• Si la página de subcódigo elegida no se muestra
tras un período de tiempo corto, presione “ ”. El
canal de TV se mostrará en pantalla.
• El número de la página de texto se mostrará en la
esquina superior izquierda de la pantalla cuando la
página seleccionada haya sido encontrada.
• Presione el botón “ ” para mostrar la página de
Teletexto seleccionada.
25.09.2008, 14:21
 Fastext (opcional)
(Esto es aplicable si su TV está equipada con
FASTEXT.)
Su TV soporta el sistema del teletexto de 7 páginas.
Cuando introducimos cualquiera de las 7 páginas en
memoria, el sistema no buscará la página solicitada;
en lugar de esta exhibirá la página automáticamente.
• Presione el botón “ ” para mover la pantalla del
teletexto a la página siguiente de inmediato.
• Presione el botón “ ” para mover la pantalla del
teletexto a la página anterior de inmediato.
Para el Fastext
El encabezado de la información puede tener un co-
lor particular.
• Presione un Botón apropiado ROJO; VERDE; AMA-
RILLO o AZUL para alcanzar la página deseada
rápidamente.
Para salir de Teletexto
• Presione el botón “ TV ”. La pantalla cambiará a
modo TV.
Para mostrar la hora
• Mientras ve un canal de TV con transmisión de
Teletexto, presione el botón “ ”. La información
de la hora, obtenida del Teletexto, aparecerá en la
parte superior de la pantalla durante 5 segundos.
• Si el canal seleccionado no tiene transmisión de
Teletexto, no aparecerá ninguna información.
CONEXIÓN DE PERIFÉRICOS
A través del Euroconector (opcional)
Su TV tiene una entrada de Euroconector (una se-
gunda entrada es opcional). Si quiere conectar
periféricos (p.ej. video, decodificador, etc) que tie-
nen Euroconector, a su TV, use la entrada SCART1
(SCART2 es opcional).
Si se conecta un aparato externo a través del
Euroconector, la TV pasará a modo AV
automáticamente.
A través de la antena
Si quiere conectar a su TV aparatos como video o
decodificadores, pero el aparato no tiene
Euroconector, debe usar la entrada de la antena de
su TV.
Si el video se conecta a través de la antena, se
recomienda usar el canal 0.
TV y Reproductor de Video (opcional)
• Conecte los cables de antena.
Puede obtenerse una mejor calidad de imagen si tam-
bién se conecta un eurocable a la entrada EXTERNAL
(opcional).
- 23 -
02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
23
Reproductor NTSC (opcional)
Conecte el video NTSC a la entrada Euroconector en
la parte posterior de la TV.
Conecte el reproductor NTSC a la entrada RCA en la
parte frontal de la TV (opcional).
Entonces, presione el botón “ AV ” para seleccionar
AV1 o AV2 o FAV / BAV (opcional).
Copia (opcional)
Seleccione la fuente de la grabación de
video.
• Seleccione Menú de Carácterísticas en el Menú
Principal.
• Seleccione SALIDA AV-2 presionando “ ” o “ ”.
Cámara y camcórder
Para conectar a la entrada AV Frontal
(opcional)
Conecte su cámara o camcórder a la parte frontal de
su TV.
• Conecte el aparato a la TV a través de las entradas
VIDEO (amarillo), AUDIO R (rojo) y AUDIO L
(blanco). Debe conectar los cables a las entradas
del mismo color.
Para conectar a la entrada AV Trasera
(opcional):
Conecte su cámara o camcórder a la parte trasera
de su TV.
• Conecte el aparato a la TV a través de las entradas
VIDEO (amarillo), AUDIO R (rojo) y AUDIO L
(blanco). Debe conectar los cables a las entradas
del mismo color.
Conexión de Auriculares (opcional)
Use la entrada de auriculares estéreo (HP) en la par-
te inferior derecha de su TV para conectar los auri-
culares.
CONSEJOS
Cuidado de la Pantalla
Limpie la pantalla con un trapo suave, ligeramente
húmedo. No use disolventes abrasivos pues podrían
dañar la capa que cubre la pantalla.
Mala Imagen
¿Ha seleccionado el sistema de TV adecuado? ¿Está
su TV o cable de antena demasiado cerca de los
altavoces, equipo no aislado o tubos fluorescentes,
etc.?
Las montañas o edificios altos pueden crear doble
imagen o imágenes fantasma. A veces puede mejo-
rar la calidad de imagen cambiando la orientación de
la antena.
¿Es la imagen o el Teletexto irreconocible? Comprue-
be si ha introducido la frecuencia correcta.
25.09.2008, 14:21
La calidad de imagen puede degradarse cuando dos Voltaje de operatividad
periféricos se conectan a la TV al mismo tiempo. En 230V AC, 50 Hz
tal caso, desconecte uno de los periféricos.
Sin Imagen Salida de Audio
¿Está la antena conectada correctamente? ¿Están German + Nicam Stereo
los cables conectados completamente a la entrada
de la antena? ¿Está el cable de la antena dañado? Potencia de Audio de salida(WRMS.)(%10 THD)
¿Están los enchufes conectados a la antena en buen 2x8
estado? Si tiene dudas, consulte con su proveedor.
Sin Imagen significa que su TV no recibe transmi- Consumo de energía (W) (max.)
sión. ¿Ha presionado los botones correctos en el 95
mando a distancia? Inténtelo de nuevo.
Sonido Tubo de imagen
No puede oír ningún sonido. ¿Ha interrumpido el soni- 21” (55 cm)
do presionando el botón “ ” ?
¿Hay altavoces externos conectados a la TV? Dimensiones (mm)
El sonido sólo se oye desde uno de los altavoces.
Dimensiones (mm)
¿Está el balance configurado en uno de los dos ex-
tremos? Vea el Menú de Sonido. Fondo Largo Alto Peso (kg)
Mando a distancia 468 596 467 22.2
Su TV no responde al mando a distancia.
Presione el botón “ TV ” en el mando a distancia de
nuevo. Tal vez las pilas estén agotadas. Si es así,
debería poder usar los botones del panel frontal de la Limpieza de la pantalla
TV. Su televisor contiene un tubo de Pantalla Plana.
¿Ha seleccionado el Menú equivocado? Presione el La superficie de la pantalla está cubierta con
botón “ TV ” para volver a modo TV o presione el una película. Dicha película no deberá dañarse
botón “ ” para volver al menú anterior.. bajo ninguna circunstancia.
¿No hay solución?: Cómo limpiarla

Apague y vuelva a encender su TV. Si esto no fun- Limpie la pantalla laminada con un paño suave
ciona, llame al servicio técnico: nunca intente repa- de algodón. Para humedecer el paño, use sola-
rarlo usted mismo. mente productos no alcalinos cuya base sea el
agua o el alcohol. Frote suavemente la superfi-
ESPECIFICACIONES cie con el paño hasta que la superficie esté total-
mente seca.
Emisión de TV
Bajo ninguna circunstancia...
PAL B/G
deberá limpiarse la pantalla con un limpia crista-
les convencional.
Canales recibidos
deberá estar la pantalla en contacto con mate-
VHF (BAND I/III)
riales abrasivos.
UHF (BAND U)
deberán limpiarse las manchas restregando o
HYPERBAND sacando brillo.
CABLE TV (S1-S20/ S21-S41) Para limpiar sustancias pegajosas, podrá
humedecerse el paño con acetona.
Número de canales predeterminados 100 Bajo ninguna circunstancia limpie con el
paño húmedo de acetona la carcasa del
Indicador de canal aparato.
En el display de la pantalla

Entrada de antena RF
75 Ohm (no equilibrada)

- 24 -

02-ISP-2173-1940UK(SMALL)-ST7P-AK30-T3X-RF-COST.p65
24 25.09.2008, 14:21
PORTUGUÊS
ESPAÑOL