SANTUS TRISAGIUM (LATIN) Save us, set us free and give us life, blessed Trinity.
Save us, set us free and give us life, blessed Trinity.
In nómine Patris et Fílii et Spiritus Sancti. Amen.
V. Deus, in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in
saeccula saeculorum, Amen.
V. Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális,
R. miserére nobis.
V. Pater Noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen
Tuum, adveniat Regnum Tuum, fiat voluntas tua,
sicut in cælo et in terra.
R. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie et
dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo. Amén
V. Tibi laus, Tibi glória, Tibi gratiárum áctio in
sæcula sempitérna, o Beáta Trínitas.
R. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus
exercítuum. Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
V. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
R. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in
saeccula saeculorum, Amen.
V.Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális,
R. miserére nobis. (x3)
Antiphona. Te Deum Patrem ingénitum, te Fílium
unigénitum, te Spíritum Sanctum Paráclitum, sanctam
et indivíduam Trinitátem, toto corde et ore
confitémur, laudámus atque benedícimus: Tibi glória
in sæcula.
V. Benedicámus Patrem, et Fílium cum Sancto
Spíritu.
R. Laudémus et superexaltémus eum in sæcula.
Oremus: Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti
fámulis tuis in confessióne veræ fídei, ætérne
Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia maiestátis
adoráre Unitátem; quaesumus, ut eiúsdem fídei
firmitáte, ab ómnibus semper muniámur adversis. Per
Chrístum Dóminum nóstrum. Amen.
Terminátio:In te credo, in te spero, te amo, te adóro, o
beata Trínitas.
Antíphona in honórem Beatae Maríae Vírginis:
Ave, Fília Dei Patris, Ave, Mater Dei Fílii, Ave,
Sponsa Spíritus Sancti, Sacrárium Sanctíssimae
Trinitátis.
Líbera nos, salva nos, vivífica nos, o Beáta Trínitas
Antífona a Nossa Senhora: Ave Filha de Deus Pai,
THE TRISAGION (Inglés)
V. In the name of the Father and of the Son and of the
Holy Spirit. Amen.
V. Lord, open my lips.
R. And my mouth shall proclaim your praise.
V. God, come to my assistance.
R. Lord, make haste to help me.
V. Glory to the Father and to the Son and to the Holy
Spirit.
R. As it was in the beginning, is now and will be
forever. Amen.
V. Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One.
R. Have mercy on us.
V. Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy
name; Thy Kingdom come, Thy will be done on earth
as it is in Heaven.
R. Give us this day our daily bread; and forgive us our
trespasses as we forgive those who trespass against
us; and lead us not into temptation, but deliver us
from evil. Amen
V. To You be praise, glory and thanksgiving
forever, Blessed Trinity.
R. Holy, holy, holy Lord, God of hosts. Heaven and
earth are full of Your glory.
V. Glory to the Father and to the Son and to the Holy
Spirit.
R. As it was in the beginning, is now and will be for
ever. Amen.
V. Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One.
R. Have mercy on us. (x3)
Antiphon: God the Father unbegotten; you, the only
begotten Son; you, the Holy Spirit, constant friend
and guide, holy and undivided Trinity. To you be
honor and glory for ever.
V. Let us bless the Father, the Son and the Holy
Spirit.
R. Let us praise and exalt God above all for ever.
Let us pray: Father, you sent your Word to bring us
truth and your Spirit to make us holy. Through them
we come to know the mystery of your life. Help us to
worship you, one God in three Persons, by
proclaiming and living our faith in you. Grant this
through Christ our Lord. Amen.
We believe in you; we love you; We adore you,
TRISÁGIO (Portugues)
In nome do Pai e ao filhio e ao Spiritu Santo. Amen
V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
V. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
R. Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
V. Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal.
R. Tende piedade de nós.
V. Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o
vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a
vossa vontade, assim na terra como no céu;
R. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos
as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem
nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amém.
V. A Ti louvor, a Ti glória, a Ti ação de graças pelos
séculos dos séculos, óSantíssima Trindade.
R. Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus do universo,
os céus e a terra estão cheios de tua glória.
V. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
R. Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
V. Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal.(x3)
R. Tende piedade de nós.
Ant. Deus Pai não gerado, Deus Filho Unigênito,
Deus Espírito Santo, divino Paráclito, ó Santa,
indivisa e una Trindade: com todas as fibras da alma e
da voz, vos louvamos cantando, na fé confessando:
glória a vós pelos séculos!
V. Bendigamos ao Pai e ao Filho, bendigamos ao
Espírito Santo.
R. E louvemos a Deus para sempre.
Oremos. Ó Deus, nosso Pai, enviando ao mundo a
Palavra da verdade e o Espírito santificador,
revelastes o vosso inefável mistério. Fazei que,
professando a verdadeira fé, reconheçamos a glória da
Trindade e adoremos a Unidade onipotente. Por
Cristo, nosso Senhor. Amém.
Conclusão: Em Ti creio, em Ti espero, Te amo, Te
adoro, ó Santíssima Trindade.
Ave Mãe de Deus Filho, Ave Esposa do Espírito
Santo, Santuário da Santíssima Trindade.
TRISAGIO (Italiano)
V. O Dio, vieni a salvarmi.
R. Signore, vieni presto in mio aiuto.
V. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
R. Come era nel principio, e ora e sempre nei secoli
dei secoli. Amen.
V. Dio Santo, Dio Forte, Dio Immortale.
R. Abbi pietà di noi.
V. Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo
nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
R. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi
i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Amen.
V. A Te lode, a Te gloria, a Te grazie per tutti i
secoli dei secoli, o Beata Trinità!
R. Santo, Santo, Santo il Signore, Dio dell’universo.
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria
V. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
R. Come era nel principio, e ora e sempre nei secoli
dei secoli. Amen.
V. Dio Santo, Dio Forte, Dio Immortale.(x3)
R. Abbi pietà di noi.
Ant. Te, Dio Padre non generato, Te Figlio Unigenito,
Te Spirito Santo Paraclito, santa e individua Trinità,
con tutto il cuore e la bocca confessiamo, lodiamo e
benediciamo, gloria a Te nei secoli.
V. Benediciamo il Padre e il Figlio con lo Spirito
Santo.
R. Lodiamolo ed esaltiamolo nei secoli.
Preghiamo. O Dio Padre, che hai mandato nel mondo
il tuo Figlio, Parola di verità, e lo Spirito santificatore
per rivelare agli uomini il mistero della tua vita, fa’
che nella professione della vera fede riconosciamo la
gloria della Trinità e adoriamo l’unico Dio in Tre
persone. Per Cristo nostro Signore. Amen.
Conclusione:In Te credo, in Te spero, Te amo, Te
adoro, o Beata Trinità.
Antifona alla Beata Vergine Maria: Ave, Figlia di Dio
Padre, Ave, Madre di Dio Figlio, Ave, Sposa dello
Spirito Santo, Santuario della Santissima Trinità.
LE TRISAGION (Francés)
Louange, gloire, action de grâce à la Très Sainte
Trinité.
V. Dieu, viens à mon aide.
R. Seigneur, à notre secours.
V. Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit.
R. Au Dieu qui est, qui était et qui vient, pour les siècles des
siècles. Amen.
V. O Dieu saint, ô Dieu fort, ô Dieu immortel.
R. Prends pitié de nous.
V. Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit
sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit
faite sur la terre comme au ciel.
R. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons
aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous
soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Amen.
V. A Toi louange, à Toi gloire, à Toi action de
grâces, dans les siècles éternels, ô bienheureuse
Trinité.
R. Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu de l’univers;
le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
V. Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit.
R. Au Dieu qui est, qui était et qui vient, pour les siècles des
siècles. Amen.
V. O Dieu saint, ô Dieu fort, ô Dieu immortel.
R. Prends pitié de nous. (x3)
Antienne: O Père non engendré, ô Fils unique engendré, ô
Esprit-Saint consolateur, Sainte et indivisible Trinité, c’est de tout
cœur que nous te glorifions, nous te louons et nous te bénissons.
Gloire à toi dans tous les siècles!
V. Bénissons le Père, et le Fils et le Saint-Esprit.
R. Louons-le et exaltons-le dans tous les siècles.
PRIONS. Dieu notre Père, Tu as envoyé dans le
monde ta Parole de vérité et ton Esprit de sainteté
pour révéler aux hommes ton admirable mystère;
donne-nous de professer la vraie foi en reconnaissant
la gloire de l’éternelle Trinité, en adorant son Unité
toute-puissante. Par Jésus-Christ Notre-Seigneur.
Amen.
Conclusion: Je crois en Toi, j’espère en Toi, je
T’aime, je T’adore,
ô bienheureuse Trinité.
Antienne Mariale: Ave, Fille du Père, Ave, Mère du
Fils, Ave, Epouse du Saint-Esprit;
Ave, Temple de la Très Sainte Trinité.
TRISAGIO
V. Dios mío, ven en mi auxilio.
R. Señor, date prisa en socorrerme.
V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, por los
siglos de los siglos. Amén.
V. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal.
R. Ten piedad de nosotros.
V. Padre nuestro, que estás en el cielo. Santificado
sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu
voluntad, en la tierra como en el cielo.
R. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona
nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la
tentación. Y líbranos del mal. Amén.
V. A ti sea la alabanza, a ti la gloria, a ti la acción
de gracias por los siglos
de los siglos, ¡oh beatísima Trinidad!
R. Santo, Santo, Santo es el Señor Dios del
universo, llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, por los
siglos de los siglos. Amén.
V. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal.
R. Ten piedad de nosotros. (x3)
Ant. A ti, Dios, Padre no engendrado; a ti, Hijo único;
a ti, Espíritu Santo Paráclito, santa e indivisible
Trinidad, te confesamos con el corazón y con la boca,
te alabamos y te bendecimos, a ti la gloria por los
siglos.
V. Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu
Santo.
R. Ensalcémoslo por los siglos.
Oremos. Dios, Padre todopoderoso, que has enviado
al mundo la Palabra de la verdad y el Espíritu de
santificación para revelar a los hombres tu admirable
misterio, concédenos profesar la fe verdadera, conocer
la gloria de la eterna Trinidad y adorar su Unidad
todopoderosa. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Conclusión: νῦν καὶ ἐν τῇ ὥρᾳ τοῦ θανάτου ἡμῶν. Ἀμήν.
En ti creo, en ti espero, te amo, te adoro, ¡oh (nun kai en te jora tu zanatu jimón. Amen)
beatísima Trinidad!
Antífona a la Virgen:
Te saludamos, María, Hija de Dios Padre, Madre de
Dios Hijo, Esposa del Espíritu Santo, Sagrario de la
Santísima Trinidad
blessed Trinity one God, have mercy on us now
and save us at the hour of our death.
PADRE NUESTRO
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Páter jemón, jo en tois uranoís
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου•
jagiaszeto to ónomá sou;
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου•
elzeto je basileía sou;
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
genezeto to zélemá sou
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς•
jos en uranó, kai epí tes ges;
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον•
ton arton jemón ton epiousion dos jemín sémeron;
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
kai afes jemín ta ofeilémata jemón,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν•
hos kai jemeís afíemen tois ofeilétais hemón;
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
kai me eisenenkeis jemás eis peirasmón,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ἀμήν.
allá jrisai jemás apó tou poneroú.
amen.
AVE MARÍA Oración de Santo Trisagio
Χαῖρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. Frailes Trinitarios
(Jaire Maria, kejaritoméne, jo kiryos meta su)
Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν, καὶ εὐλογημένος ὁ
(Eilogeméne su en ginaixin, kai eulogemenos ho)
καρπὸς τῆς κοιλίας σου Ἰησοῦς.
(karpos tes koilias su Iesus)
Ἁγία Μαρία, μῆτερ θεοῦ, πρoσεύχoυ ὑπέρ ἡμῶν
(Jagia Maria, meter Zeu, proseuju jiper jemón)
τῶν ἁμαρτωλῶν,
(ten amartolon)