“LEITURAS DE AGUSTINA”

O leitorado do Camões IP no Cairo, a convite da Associação de Ideias -

entidade que tem como objetivo o desenvolvimento e a produção de
materiais culturais -, irá juntar-se à iniciativa “Leituras de Agustina”,
destinada a assinalar o centenário do nascimento de Agustina Bessa-Luís
(ocorrido no passado 15 de outubro), no intuito de promover a Literatura
e a Poesia em Língua Portuguesa no Departamento de Português da
Faculdade Al-Alsun, Ain Shams.
Darão voz às palavras da escritora portuguesa alunos do primeiro e
segundo anos da licenciatura em Português como L1, com o apoio das
bolseiras FMP, sob a coordenação da Leitora do CICL.
Assim, durante as últimas semanas de novembro, a autora e a sua poesia
serão objeto de estudo em contexto de aula, nomeadamente nas
disciplinas de Audição e Conversação, Literatura e Tradução.
Inicialmente, prevê-se uma abordagem à vida e obra de Agustina Bessa-
Luís, de modo a familiarizar os estudantes com a escritora, seguindo-se o
trabalho de tradução, para o árabe, dos textos escolhidos e a necessária
prática da leitura. A leitura será bilingue (em português e em árabe) e
totalmente assegurada pelos alunos.
No início de dezembro, o produto final será registado em áudio e em
vídeo, seguindo as indicações técnicas do promotor.
As “Leituras de Agustina” serão divulgadas em redes sociais,
nomeadamente na rúbrica “Dias Úteis” da Associação de Ideias, no canal
de YouTube do Departamento de Português, e, mais tarde, reproduzidas
na rádio portuguesa Antena 1, assim como nas redes sociais da
Universidade Ain Shams.
Está a ser equacionado e, se aprovado, será realizado o registo e
divulgação desta mesma atividade na Rádio Cairo, na sua secção de Língua
Portuguesa, dirigida pela D. Amal Al-Desuki.
 PROGRAMA

13 a 19 de novembro - Apresentação da atividade em

aula aos alunos envolvidos

- Introdução à vida e obra de

Agustina Bessa-Luís

- Interpretação do texto escolhido

20 de novembro a 3 de dezembro - Tradução dos textos para o árabe

- Prática da leitura em português e

em árabe

4 a 10 de dezembro - Gravação em áudio e vídeo