beirão ouvem diariamente a(s) telenovela(s)
Brasileiros falam brasileira(s) e entendem os diálogos, zangam-se
português?
Maria Helena Mira Mateus
Aconteceu-me uma vez, há alguns anos, na
cidade de S. Salvador da Bahía. Subia no
elevador da casa onde morava, com um
rapazinho de uns dez anos e outras pessoas.
Disse umas palavras a alguém que me
acompanhava, e o rapaz perguntou-me: “Que
língua fala você?” – “Português”, respondi.
“Não, português falo eu”, retorquiu ele. E eu
fiquei a pensar.
Pensei que existe uma misteriosa diferença
entre a realidade e a teoria. Todos dizemos: “O
mundo da língua portuguesa.” “Os 7 países em
que se fala português: Portugal, Brasil, Cabo
Verde, Angola, Moçambique, Guiné, São Tomé
e Príncipe”.
Nos últimos cinco, o português é língua oficial.
Mas no Brasil….é a língua nacional – embora
haja outras, sobretudo as línguas índias, que já
existiam em 1500 e continuam a existir, apesar
de tudo. O Brasil, país multilingue, país em que
a língua índia teve tal força que, nos Sécs. XVII e
XVIII, a “língua geral” falada por todos e de
certo modo oficial era o tupi-guarani.
Hoje, porém, excepto nas comunidades índias e
em algumas colónias de imigrantes, é o
português que todos aprendem como língua
materna. Mas então porque sentiu esse
menino que falávamos línguas diferentes?
E não só ele. Conta-se que um americano,
querendo vir a Portugal em negócios, procurou
aprender português no seu país e tomou lições
com uma brasileira. Quando considerou
suficiente o seu conhecimento linguístico veio
para Portugal. Passados poucos dias de ter
chegado, enviou um telegrama angustiado:
“Diga-me por favor que língua aprendi, porque
não consigo entender nada do que me dizem”.
Mas esta história não tem um recíproco na
compreensão por parte dos portugueses, ou
seja, o transmontano e o algarvio, o lisboeta e o
com os “maus” e torcem pelos “bons”.
Realmente, em Portugal não é necessário
“traduzir“ com legendas as produções
brasileiras, como no Brasil há quem pretenda
fazer com as portuguesas (se alguma vez
lograrem um lugar no império Globo).
Já perceberam qual a razão desta dificuldade?
Trata-se na verdade da mesma língua?
Vejamos:
Basicamente, os problemas surgem com a
língua oral – e aqui entra a televisão, o menino
que me ouvia falar, o americano angustiado.
Portanto a grande diferença está nos sons.
Mais concretamente: a grande diferença está
nas vogais que não são acentuadas. Enquanto
os brasileiros de qualquer região pronunciam
todas as vogais quer elas sejam tónicas ou não
(pôrtuguês; cômeçar; mêmória). Em Portugal
ouvem-se muitas consoantes seguidas, com
predomínio dos s finais que soam x – por isso
os estrangeiros sentem um sibilar constante na
pronúncia dos portugueses. Esta diferença no
sistema vocálico (que no século XV era igual,
em Portugal, ao que hoje funciona no Brasil)
provém de uma alteração que se deu no
português europeu, uma “deriva” da língua que
tem causas pouco claras mas que pode ser
interpretada como uma evolução paralela da
que apresentam outras línguas em que as
vogais também se foram lentamente
reduzindo.
Pode então falar-se da mesma língua?
Sim, porque as estruturas sintácticas são as
mesmas com excepção dos aspectos de
pormenor. Sim, porque o léxico é basicamente
o mesmo. Sim, porque afinal o sistema de sons
é muito próximo, apesar da diferença que
causa tanta estranheza. E sim, porque afinal o
conceito de língua é fundamentalmente um
conceito político, assente em factos linguísticos
e não o inverso. Mas esta é uma história para
contar outro dia.
in Época, Nov. 2002.