1

Dia de Natal

Querida me,

Escrevo esta aqui do meu lugar nas trincheiras. luz de uma fogueira e com muita palha ao redor, est at confortvel, embora o frio seja congelante como em um verdadeiro clima natalino. Creio que testemunhei hoje o mais estranho espetculo que j se viu at agora. Por volta das 10h, eu urinava sobre o parapeito quando avistei um alemo acenando com os braos. Na mesma hora, dois outros saltaram das trincheiras e vieram em nossa direo em um primeiro momento pensamos em atirar, at perceber mos que estavam desarmados. Ento, um de nossos homens foi ao encontro deles e, em menos de dois minutos, o terreno entre as duas linhas de trincheiras formigava de homens e oficiais de ambas as partes, que trocavam apertos de mo e desejavam -se um Feliz Natal. Isso continuou por cerca de meia hora, at que a maior parte dos homens foi mandada de volta para as trincheiras. Pelo resto do dia, ningum disparou um tiro sequer e os homens ficaram vagando vontade acima do terreno e carregando palha e lenha em campo aberto tambm organizamos funerais para alguns mortos alguns alemes e outros nossos que jaziam entre as linhas. Alguns de nossos oficiais lideravam grupos de soldados ingleses e alem es. Essa

inesperada trgua surgiu de improviso, no houve acordo prvio qualquer e, claro, fora decidido que no haveria cessar algum das hostilidades. Eu mesmo sa e apertei a mo de vrios oficiais e homens inimigos quando pude constatar que a maior parte deles estaria to satisfeita em voltar para casa quanto ns. Nossas gaitas tocaram ao longo do dia, e todos perambulavam em campo aberto sem serem incomodados, mas no, claro, muito prximo das linhas inimigas. possvel que esta trgua perdure o suficiente at que algum seja estpido o suficiente para disparar o seu rifle quase estragamos tudo nessa tarde, pois um dos nossos disparou inadvertidamente sua arma para o alto, mas, como aparentemente no lhes chamou a ateno, no teve qualquer importncia. Tenho

aproveitado a trgua para o buraco que divido nesta trincheira com D. McBain, um camarada escocs. Pusemos um teto apropriado e palha no cho. Deixaremos as trincheiras amanh, mas no lamentarei isso, pois noite fez demasiado frio para que aqui seja agradvel. Agora so 27 de dezembro. Escrevo esta de volta casa onde estou alojado. Ocorreu ontem a mesma cena e tivemos outro encontro com os alemes no espao entre as trincheiras. Trocamos cigarros e autgrafos e alguns homens tiraram fotos. No sei quanto tempo mais isso durar. Creio que j era para ter terminado ontem, mas no ouvimos hoje nenhum disparo ao longo da linha, exceto algum bombardeio distante. Teremos, de qualquer modo, uma outra trgua no dia de ano -novo, visto que os alemes desejam ver como ficaram as fotos! Ontem estava uma manh adorvel e sa para longas caminhadas ao longo das linhas. difcil compreender o que tudo

isso representa. Obviamente, o normal que no haja qualquer sinal de vida acima do cho e que todos que ergam a cabea acabem baleados. Com um monto de amor e dese4jos de que a senhora e todos os demais tenham um timo ano -novo. Seu amado filho,

Dougan

Sinto

muito

por

ter

me

esquecido

de

desejar

um

feliz

aniversrio a papai fao isso agora, embora com um po uco de atraso.

Foi a primeira e ltima vez que uma trgua de Natal aconteceu, porque a hostilidade entre britnicos e alemes se intensificaria com o passar do tempo. Alm disso, os oficiais superiores impuseram um fim s trguas no -sancionadas. Os comandantes subordinados de a diviso absoluta devero impor de a todos o os seus

necessidade

encorajar

esprito

combativo das tropas, estabeleceu com firmeza sir Horace Smith Dorrien, o comandante britnico do II Corps, depois da trgua no-oficial. Contatos amigveis com o inimigo, armistcios no oficiais (como no atiraremos se no atirarem etc.) e a troca de

fume

outros

confortos,

no

importa

quo

tentadore s

ocasionalmente proibidos. Mas,

divertidos possam parecer, esto absolutamente dos dois lados da frente ocidental, aquela

lembrana no seria facilmente apagada. Jamais esquecerei o Natal de 1914, escreveu aos pais o soldado alemo Jose f Wenzl. Os ingleses irromperam em uma cano de Natal, qual

respondemos com Stile Nacht, heilige Nacht [Noite Feliz]. Foi um momento comovente inimigos cheios de dio e rancor cantavam ao redor de uma rvore de Natal. Por toda minha vida, jamais esquecerei essa cena. 1

Carta de Alfred Dougan Chater, soldado ingls que integrava o 2 Batalho dos Gordon Highlanders. Apud Carroll, Andrew (org) Cartas do Front: relatos emocionantes da vida na guerra, trad. port., Rio de Janeiro, Zahar, 2007, pp. 123-125.