2or2I2022 22:45 Rene tee enue rewire Guo Soo eu Gnosis Archive ; : ‘ : Tomé cortesia do nstute de Antiguidadee Crstianisme, ‘Claremont Graduate University) Viste 2 Lvrave para ums salogso completa de tradugéeselvos Sobre Biblioteca de Nag Hammadi O Livro Secreto de 35 (Teadugo Meyer). A Biblioteca de Nag Hammadi THE GNOSTIC SOCIETY LIBRARY A Biblioteca de Nag Hammadi O Livro Secreto de Tiago (O Apécrifo de Tiago) ‘Traduzido por Marvin Meyer e Willis Barnstone Esta traducdo original de © Livro Secreto de James (Cédice I de Nag Hammadi, 2) é apresentado na Biblioteca da Sociedade Gndstica com permissao e sob licenca do Dr. Willis Barnstone, que retém direitos autorais. As traducdes do Dr. Barnstone dos textos de Nag Hammadi sao publicadas em The Gnostic Bible, 2003, © Willis Barnstone & Marvin Meyer. Titulos em negrito foram adicionados ao texto para ‘maior clareza pelos tradutores. Tiago esereve para (...) Thos. A paz esteja convosco pela paz, 0 amor pelo amor, a graga pela graga, a fé pela fé, a vida pela vida santa, OS LIVROS SECRETOS DE JAMES ‘Vocé me pediu para lhe enviar um livro secreto revelado a Pedro ¢ a mim pelo mestre, ¢ eu ndo poderia recusar-Ihe, nem poderia falar com voeé, entdo eu o escrevi em hebraico ¢ 0 enviei a vocé, e somente a voeé. Mas ja que vooé é um ministro da salvago dos santos, tente ter cuidado para nio revelar a muitas pessoas este livro que © Salvador no queria revelar nem mesmo a todos nés, seus doze alunos, No entanto, aqueles que serdo salvos através da f6 deste tratado serdo abencoados. Dez meses atrés, enviei-lhe outro livro secreto que o salvador me revelou. Pense nesse livro como revelado a mim, Tiago. Mas este... JESUS SE DIRIGE A PEDRO E TIAGO. hitps:twwn.gnosis.orginaghamnyjan-meyer html a02or2I2022 22:45 hitps:twwn.gnosis.orginaghamnyjan-meyer html © Livro Secreto de James (Tradugdo Meyer) - A Bibloleca de Nag Hammadi Agora, os doze alunos estavam todos sentados juntos, lembrando-se do que 0 Salvador havia dito a cada um deles, seja de maneira oculta ou aberta, ¢ organizando- © em livros. Eu estava escrevendo 0 que estd no meu livro, Olha, 0 salvador apareceu, depois que ele nos deixou, enquanto estivamos olhando para ele. Quinhentos e cinquenta dias depois que ele ressuscitou dos mottos, nds Ihe dissemos: *Vocé partiu e nos deixou?" Jesus disse: "Nao, mas voltarei ao lugar de onde vim, Se queres vir comigo, vem." Todos eles responderam e disseram: "Se vocé nos ordenar, nés viremos" Ele disse: "Eu Ihes digo a verdade, ninguém jamais entrara no reino dos eéus porque eu o ordenei, mas sim porque vocés mesmos esto cheios. Deixai Tiago e Pedro a mim para que eu possa preenché-los.” Quando ele chamou os dois, ele os levou de lado € ordenou que o resto continuasse fazendo 0 que eles estavam fazendo, Salvador disse: "Fostes tratados com bondade, nao entendi. Vocé nao quer ser preenchido? Seus coragdes estio bébados. Vocé nao quer ser sobri Voce deveria ter vergonha, }e agora em diante, acordados ou dormindo, lembrai-vos de que vistes 0 filho humano, falastes com Ele ¢ O ouvistes. fergonha para aqueles que viram o filho humano. "Béngdos estardo sobre vooés que no 0 viram, ou se associaram a ele, ou falaram com ele, ou ouviram qualquer coisa dele. A sua é a vida. “Entenda que ele o curou quando vocé estava doente, para que vocé pudesse reinar. 202or2I2022 22:45 hitps:slwwn.gnosis.orginaghamnyjan-meyer html 0 Livro Sacrato de James (Tradugdo Meyer) - A Biblioteca de Nag Hammad! fergonha para aqueles que encontraram alivio de sua doenga, pois eles recairio na doenga. "Béngdos sobre voc doentes e conheceram alivio antes de adoecer. O reino de Deus é seu. Entdo eu Ihes digo: Enchei-vos e no deixeis vazio nenhum espago em vés, ou aquele que esta vindo zombaré de vés." ESTAR CHEIO E FALTAR Entio Pedro respondeu: "Olha, trés vezes vocé nos disse: 'Enchei-vos', mas nés estamos cheios." O Salvador respondeu e disse: "Por esta razo, eu Ihes disse: 'Enchei-vos', para que no vos falte. Aqueles que faltam no serio salvos. Ser preenchido é bom e faltar é ruim, No entanto, uma vez que também & bom para voce faltar, mas ruim para voce ser preenchido, quem esta cheio também falta, Aquele que falta nao é preenchido da mesma forma que outro que falta é preenchido, mas quem esti cheio é levado a um fim apropriado, Portanto, vocés devem faltar quando puderem se preencher e ser preenchidos quando Ihes faltarem, para que possam ser capazes de se preencher mais. Enchei-vos de espirito, mas careceis de rao, pois a razdo é da alma. E alma." CREIA NA MINHA CRUZ Respondi e disse-Ihe: "Mestre, podemos obedecé-lo se quiser, pois abandonamos nossos pais, nossas maes e nossas aldeias, ¢ © seguimos. Dé-nos os meios para nio sermos tentados pelo diabo mau.” O mestre respondeu ¢ disse: "De que adianta para vocé se voeé faz a vontade do pai, mas nao Ihe é dada a sua parte da generosidade dele quando vocé é tentado por Satanas? Mas se vocé ¢ oprimido por Satands e perseguido e faz a vontade do pai, eu digo que ele vai te amar, fazer de vocé meu igual, e te considerar amado através de sua premeditagao, ¢ por sua propria escolha, Vocé nao vai parar de amar a carne e temer o sofrimento? Vocé nao sabe que ainda nao foi abusado, injustamente acusado, trancado na prisio, ilegalmente condenado, crucificado sem razo ou enterrado na areia como eu mesmo fui pelo maligno? Voed se atreve a sito2or2I2022 22:45 hitps:slwwn.gnosis.orginaghamnyjan-meyer html © Livro Secreto de James (Tradugio Mey 4) -ABiboteca da Nag Hammad poupar a carne, 6 vocé para quem 0 espirito € um muro ao seu redor? Se voce considerar quanto tempo o mundo existe antes de vocé e quanto tempo ele existira depois de voc®, voeé veri que sua vida & apenas um dia e seus sofrimentos uma hora. O bem nao entrara no mundo. Desdenhe a morte, entdo, ¢ se preocupe com a vida. Lembrai-vos da minha cruz ¢ da minha morte, e vivereis." Respondi disse-Ihe: "Mestre, nio nos mencione a cruz e a morte, pois elas esto longe de ti” O mestre respondeu e disse: "Eu Ihes digo a verdade, ninguém serd salvo a menos que creia na minha cruz, pois o reino de Deus pertence Aqueles que creram na minha eruz. Sede buscadores da morte, pois, como os mortos que buscam a vida, pois o que eles buscam se toma aparente para eles. E 0 que ha para Ihes causar preocupago? Quanto a voeé, quando vocé procurar a morte, ela Ihe ensinard sobre ser escolhido. Bu Ihes digo a verdade: ninguém com medo da morte seré salvo, pois o reino da morte pertence Aqueles que sd condenados a morte. Tomai-vos melhores do que eu. Sede como 6 filho do espirito santo.” ESTEJA ANSIOSO PELA PALAVRA Entio perguntei-Ihe: "Mestre, podemos profetizar Aqueles que nos pedem para profetizar para eles? Ha muitos que nos trazem um pedido e olham para nés para ouvir 0 nosso pronunciamento." O mestre respondeu e disse: "Vocé nao sabe que a cabega da profecia foi cortada com Joao?" Mas eu disse: "Mestre, ndo é impossivel remover a cabega da profecia?” O mestre me disse: "Quando vocé perceber © que ‘cabeca’ significa, e essa profecia vem da cabega, entio entenda o significado de ‘sua cabega foi removida’. rimeiro falei com vood em parabolas, ¢ vocé nfo entendeu. Agora estou falando com vocés abertamente, e vocés nao compreendem isso. No entanto, voeé foi para mim uma pardbola entre paribolas ¢ uma revelagdo entre as coisas reveladas. 4n02or2I2022 22:45 hitps:slwwn.gnosis.orginaghamnyjan-meyer html © Livro Secreto de James (Tradugio Mey 4) -ABiboteca da Nag Hammad “Esteja ansioso para ser salvo sem ser pressionado, Em vez disso, seja fervoroso por conta prépria e, se possivel, supere até mesmo a mim, pois é assim que o pai o amara, "Venha odiar a hipocrisia e a md intengao. A intengo produz hipocrisia, e a hipocrisia esta longe da verdade. "Nao permitais que o reino dos eéus murche. E como um rebento de palmeira cujas datas cairam em tomo dele. Produzia botdes e, depois que eles cresciam, sua produtividade secava, Foi também o que aconteceu com os frutos que vieram desta unica raiz. Depois de colhido, o fruto era obtido por muitos. Certamente foi bom. Nao é possivel produzir 0 novo crescimento agora, e para vocé encontra- lo? 14 que eu fui glorificado assim uma vez. antes, por que vocé me retém quando estou ansioso para ir? Depois do meu trabalho, vocé me fez ficar com vocé por mais dezoito dias por causa das pardbolas. Para algumas pessoas, bastava ouvir os ensinamentos ¢ entender 'Os Pastores', ‘A Semente’, 'O Edificio’, 'As Lampadas das Mogas', 'O Salario dos Trabalhadores' e ‘As Moedas de Prata e a Mulher’. "Esteja ansioso pela palavra. O primeiro aspecto da palavra é a fé, 0 segundo € 0 amor, 0 terceiro so as obras, e delas vem a vida. A palavra 6 como um grio de trigo, Quando alguém a semeava, ele tinha f& nela, e quando ela brotava, ele a amava, porque via muitos gros em vez. de apenas um. E depois que ele trabalhou, ele foi salvo porque ele preparou como comida ¢ cle ainda manteve alguns para semear. E também assim que vocés podem adquirir 0 reino dos céus para si mesmos. A menos que voeé 0 adquira através do conhecimento, vocé nio seri capaz de encontra-lo." ENTENDA A LUZ "Entio eu digo a vocé, seja sébrio. Nao se desvieis. E muitas vezes eu disse a todos vocés juntos, e também somente a vocé, Tiago, que sejam salvos. Ordenei-vos que 51102or2I2022 22:45 hitps:slwwn.gnosis.orginaghamnyjan-meyer html © Livro Secreto de James (Tradugio Mey 4) -ABiboteca da Nag Hammad me seguistes, e ensinei-vos a falar diante dos governantes. "Vejam que cu desci ¢ falei e me esforcei ¢ ganhei a minha coroa quando eu vos salvei, Eu vim morar com vocé, para que vocé também possa viver comigo. E quando descobri que suas casas nao tinham telhados, eu morava em casas que poderiam me receber quando eu descesse. “Confiem em mim, meus irmaos. Entenda © que é a grande luz. O pai nao precisa de mim, Um pai nao precisa de um filho, mas € 0 filho que precisa do pai. A Ele vou, pois © pai do filho nao precisa de vés. “Ougam a palavra, entendam o conhecimento, amem a vida, ¢ ninguém os perseguira e ninguém os oprimira além de vocés mesmos.” VERGONHA PARA VOCE, BENCAOS SOBRE voce “Seus miseraveis! Vocés, pobres diabos! Vocés fingem a verdade! Vocés, falsificadores de conhecimento! Vés, pecadores contra o espitito! Vocé ainda se atreve a ouvir quando desde o inicio voce deveria estar falando? Vocé ainda se atreve a dormir quando, desde o prinefpio, deveria estar acordado para que o reino dos eéus pudesse recebé-lo? Eu Ihes digo a verdade, & mais facil para uma pessoa santa afundar na impureza, e para uma pessoa iluminada afundar na escuridio, do que para vocé reinar — ou nao reinar, “Lembro-me de suas ligrimas, seu luto ¢ sua dor. Eles estio longe de nés. Vés que estais fora da heranga do pai, chorai quando deveis, lamentais e pregais o que ¢ bom. Como é apropriado, o filho esta ascendendo. "Eu thes digo a verdade, se eu tivesse sido enviado para aqueles que me ouvissem e tivessem falado com eles, eu nunca teria descido a terra, Agora tenha vergonha. “Olha, eu vou te deixar ¢ ir embora. Eu ndo quero ficar com voeés por mais tempo, assim como vocés mesmos nao quiseram isso, Siga-me rapidamente. Eu Ihes digo, por vocés eu desci. Vocés so entes queridos. Vocé trard vida a muitas pessoas. Invoque o pai, reze a Deus com frequéncia, c ele seta genetoso com voc. ar102or2I2022 22:45 hitps:slwwn.gnosis.orginaghamnyjan-meyer html © Livro Secreto de James (Tradugio Mey 4) -ABiboteca da Nag Hammad "Béngdos sobre aquele que vos viu com ele quando € proclamado entre os anjos € glorificado entre os santos. A sua é a vida Alegrai-vos e alegrai-vos como filhos de Deus. Observe a Sua vontade para que voce possa ser salvo. Aceitem a corregao de mim. ¢ salvem-se. Estou mediando por vocés com 0 pai, ¢ ele Ihes perdoard muitas coisas." POUCOS ENCONTRAM O REINO DOS CEUS Quando ouvimos isso, ficamos encantados Nés nos tornamos sombrios por causa do que dissemos anteriormente, Mas quando ele nos viu felizes, ele disse: "Vergonha para voeé que esta precisando de um advogado. "Vergonha de vos que estais necessitados de graga. "Béngdos estardo sobre aqueles que falaram ¢ adquiriram graga para si mesmos. *Comparem-se com os estrangeiros. Como eles so vistos em sua cidade? Por que estais ansiosos para vos banirdes por vos mesmos € vos distanciardes da vossa cidade? Por que abandonar sua moradia por conta prépria e disponibilizé-la para aqueles que querem viver nela? © exilados ¢ fugitivos, envergonhai-vos, Vocé sera capturado, "Ou talvez vocé pense que o pai é um amante das pessoas, ou que ele & conquistado pelas orages, ou que ele & gracioso com um por causa do outro, ou que ele tolera quem esta procurando? "Ele sabe sobre 0 desejo e 0 que a came precisa. Nao deseja a alma? O corpo nio peca separado da alma, assim como a alma niio é salva a parte do espirito. Mas se a alma é salva do mal ¢ 0 espirito também & salvo, 0 corpo se toma sem pecado. O espirito anima a alma, mas 0 corpo a mat A alma se mata. u Ihes digo a verdade, ele nunca perdoard o pecado da alma ou a culpa da carne, pois nenhum dos que usaram a carne sera salvo. Vocé acha que muitos encontraram 0 reino dos céus? Jéngdios sobre aquele que se viu como um quarto no céu." mo2or2I2022 22:45 0 Livro Secreto de James (Tradugdo Mey CONHEGAM-SE 5) A Biblioteca de Nag Hammack Quando ouvimos isso, ficamos tristes. Mas quando ele viu que estvamos tristes, ele disse: "Eu digo isso a vocés para que voces possam se conhecer. "O reino dos céus & como uma cabega de gro que brotou em um campo. E quando estava maduro, espalhou sua semente, & novamente encheu 0 campo com cabegas de grios por mais um ano, Portanto, com vocés, estejam ansiosos para colher para si mesmos uma cabega do grao da vida, para que possam ser cheios do reino. "E enquanto eu estiver com voeé, preste atengo em mim ¢ confie em mim, mas quando eu estiver longe de vocé, lembre-se de mim. E lembre-se de mim porque eu estava com vocé e vocé ndo me conhecia. "Béngaos estardo sobre aqueles que me conheceram. "Vergonha para aqueles que ouviram e ndo acreditaram. "Béngdos estardo sobre aqueles que nao viram, mas ainda creram. "E mais uma vez eu apelo a vocés. Eu sou revelado a vocé como eu estou construindo ‘uma casa ttil para vocé quando voeé encontrar abrigo nela, ¢ ela vai apoiar a casa de seus vizinhos quando a deles ameaga desmoronar. "Eu thes digo a verdade, vergonha para aqueles para quem eu fui enviado para ca, "Béngdos estardo sobre aquel que esto "Mais uma vez eu os aviso, vocés que sao. Seja como aqueles que ndo so, para que voce possa estar com aqueles que no sao. "Nao permitais que o reino dos céus se torne um deserto dentro de vés. Nao vos orgulheis por causa da luz que ilumina, Em vez disso, ajam para si mesmos como eu mesmo tenho para com vocés. Eu me coloquei sob uma maldigdo para que vocé salvasse." A ULTIMA PALAVRA. hitps:slwwn.gnosis.orginaghamnyjan-meyer html arto2or2I2022 22:45 0 Livro Secreto de James (Tradugdo Mey 4) -ABiboteca da Nag Hammad Pedro respondeu a esses comentarios ¢ disse: "As vezes vocé nos exorta para 0 reino dos céus, mas em outras vezes vocé nos afasta, mestre. As vezes vooé nos encoraja, nos atrai para a fé e nos promete vida, mas em outros momentos vocé nos afasta do reino dos céus." O mestre respondeu e nos disse: "Eu the ofereci fé muitas vezes — e me revelei a voeé, Tiago — e voeé ndo me conheceu. Agora eu vejo voce muitas veze regozijando. E embora vocé esteja encantado com a promessa de vida, vocé fica triste e sombrio quando & ensinado sobre o reino "No entanto, voeds, através da fe do conhecimento, receberam a vida. Portanto, desconsidere a rejeigdo quando vocé a ouvir, mas quando vocé ouvir sobre a promessa, seja alegre ainda mais. "Eu Ihes digo a verdade, quem quer que reeeba a vida ¢ ereia no rein nunca a deixari, nem mesmo se o pai quiser bani- lo. "Isto é tudo o que thes direi neste momento, Agora subirei ao lugar de onde vim. Quando cu estava ansioso para ir, vocé me expulsou e, em vez de me acompanhar, me afastou. "Estai atentos a gléria que me espera e, quando abrirdes vossos coragdes, escutai os hhinos que me esperam no céu. Hoje devo tomar o meu lugar A direita do meu pai "Eu vos falei a minha altima palavra; Afastar-me-ei de vés, pois uma carruagem de espirito me ergueu e, de agora em diante, me despirei para que eu po: vestido. ser "Preste atengao: Béngaos sobre aqueles que proclamaram o filho antes que ele descesse, para que, quando eu viesse, eu pudesse subir. "Béngiios trés vezes sobre aqueles que foram proclamados pelo filho antes de surgirem, para que vocé possa compartilhar com eles.” OS MENSAGEIROS SE DISPERSAM Quando ele disse isso, ele saiu, Nés nos ajoclhamos, Pedro e eu, ¢ demos gragas Itps:hwn gnosis orgnaghammfam-meyer ml ano2or2I2022 22:45 0 Livro Secreto de James (Tradugdo Mey 4) -ABiboteca da Nag Hammad enviamos nossos coragdes para 0 céu. Ouvimos com nossos ouvidos e vimos com nossos olhos o barulho das guerras, 0 toque da trombeta e 0 grande tumulto, Quando passamos além daquele lugar, enviamos nossas mentes ainda mais. Vimos. com nossos olhos ¢ ouvimos com nossos ouvidos hinos, louvores angélicos e alegria angélica. Majestades celestiais estavam cantando hinos, € nés também nos regozijamos. Mais uma vez, depois disso, desejamos enviar nossos espiritos até a majestade. Quando subiamos, nao nos era permitido ver ou ouvir nada. Os outros alunos nos chamaram e nos perguntaram: "O que vocé ouviu do professor? © que ele the disse? Para onde ele foi?" Respondemos-Ihes: "Ele ascendeu. Ele nos deu a mio direita e prometeu a todos nés a vida, Ele nos mostrou criangas vindo depois de nds, tendo-nos ordenado amé-las, uma vez que devemos ser salvos por causa deles." Quando ouviram isso, acreditaram na revelagdo, mas ficaram zangados com aqueles que nasceriam. Nao querendo dar- Ihes razSo para se ofender, enviei cada um deles para um local diferente. Eu mesmo subi a Jerusalém, orando para que eu. pudesse adquirir uma parte com os entes, queridos que esto por vir. Rezo para que o principio venha de vés. E assim que eu posso ser salvo. Eles serdo iluminados através de mim, pela minha f& & através da de outra pessoa que é melhor do que a minha, Desejo que o meu seja 0 menor. Faga o seu melhor para ser como eles, e ore: para que vocé possa adquirir uma parte com eles. Além do que eu disse, 0 Salvador no nos revelou nenhuma revelagiio em seu nome. Proclamamos uma participagao com aqueles para quem a mensagem foi proclamada, aqueles a quem o Senhor fez seus filhos. | Biblioteca de Nag Hammadi Sociedade Gnéstica | Biblioteca Gnosis Archive] hitps:slwwn.gnosis.orginaghamnyjan-meyer html 00