Você está na página 1de 318

1

osebodigital.blogspot.com

ONEGCIOSERPEQUENO
(SMALLISBEAUTIFUL)

UmEstudodeEconomia
quelevaemcontaaspessoas

E.F.SCHUMACHER

ONEGCIOSERPEQUENO
(SMALLISBEAUTIFUL)
UmEstudodeEconomia
quelevaemcontaaspessoas

Quarta Edio

Traduo de
OCTVIOALVESFILHO

ZAHAREDITORES
5

Poucos podem contemplar sem um sentimento de regozijo as es


plndidas realizaes de energia prtica e habilidade tcnica que,
!"#!$%&$"'(")*!+"'(",-./+("01223"456"%$!*,7($6!*'("!"7!.8"'!".&4&+&
9!:;("6!%8$&!+3"8"'8"</8"!"2*=+!%8$$!"7(&"(/,!'!3"!&*'!"</8"*;("#($"
demais escrupulosa, pioneira. Se, contudo, as ambies econmi
.!," ,;(" >(*," ,8$4&:(,3" %!6>-6" ,;(" 6!/," #!%$?8,@" A," 7!%(," 6!&,"
B>4&(,",;("(,"6!&,"7!.&+68*%8"8,</8.&'(,@"C!*%("!"($'86"8.(*D6&
.!"8E&,%8*%8"</!*%("/6"*F68$("8E.8,,&4("'8"#$(G8%(,"!#$8,8*%!'(,"
para sua reconstruo esboroamse ao ser negligenciado o lugar
comum segundo o qual j que at homens bem comuns possuem
alma, nenhum aumento da riqueza material os compensar por
medidas que insultem seu amor prprio e depreciem sua liberdade.
H6!"!4!+&!:;("$!9(I48+"'!"($=!*&9!:;("8.(*D6&.!"%86"'8"+84!$"86"
.(*%!"("7!%("'8"</83"#!$!"!"&*'F,%$&!"*;(",8$"#!$!+&,!'!"#($"$8#8%&
'!,"$84(+%!,"'!"*!%/$89!"J/6!*!"/+%$!G!'!3"8+!"#$8.&,!",!%&,7!98$"
critrios que no sejam puramente econmicos.
R. H. Tawney
Religion and lhe Rise of Capitalism
Em termos gerais, nosso problema atual o de atitudes e imple
mentos. Estamos remodelando o Alhambra com uma p mecnica
8"($=/+J!6(K*(,"'("4(+/68"'8"%$!>!+J("878%/!'(@"L&).&+68*%8"+!$
=!$86(," !" #I3" </8" !)*!+" '8" .(*%!," !#$8,8*%!" 6/&%!," 4!*%!=8*,3"
6!," .!$8.86(," '8" .$&%-$&(," 6!&," '8+&.!'(," 8" 6!&," (>G8%&4(," #!$!"
bem utilizla.
Aldo Leopold
A Sand County Almanac

ParteI
OMundoModerno

10

1.

O Problema da Produo *

H6"'(,"6!&,"7/*8,%(,"8$$(,"'8"*(,,!"8$!"-".$8$"</8"M("
#$(>+86!" '!" #$('/:;(N" 7(&" $8,(+4&'(@" O;(" ,B" 8,%!" .$8*:!" -"
)$6868*%8"'878*'&'!"#($"#8,,(!,"!+J8&!,"P"#$('/:;("83"#($"
.(*,8=/&*%83" #$(),,&(*!+68*%8" '8,.(*J8.8'($!," '(," 7!%(,"
tambm o por praticamente todos os especialistas, os ca
#&%;8,"'!"&*'F,%$&!3"(,"=8,%($8,"8.(*D6&.(,"'(,"=(48$*(,"'("
mundo, os economistas acadmicos e os no to acadmicos,
#!$!" *;(" 68*.&(*!$" (," G($*!+&,%!," 8.(*D6&.(,@" C!+489" '&,
cordem em muitas coisas, mas todos so unnimes em que
("#$(>+86!"'!"#$('/:;("7(&"$8,(+4&'(3"86"</8"!"J/6!*&'!'8"
!)*!+"%($*(/K,8"!'/+%!@"Q!$!"(,"#!R,8,"$&.(,3"!)$6!6"8+8,3"
!"%!$87!"6!&,"&6#($%!*%8"!=($!"-"M8'/.!:;("#!$!"("+!98$N"83"
#!$!"(,"#(>$8,3"!"M%$!*,78$5*.&!"'8"%8.*(+(=&!@N
A"7!%("'8"!,".(&,!,"*;("8,%!$86"&*'("%;(">86"</!*%("
'848$&!6" ,B" #('8" ,8$" #($" .!/,!" '!" #8$48$,&'!'8" J/6!*!@"
S/6#$8K*(,3" #($%!*%(3" .(*,%$/&$" /6" ,&,%86!" #(+R%&.(" %;("
#8$78&%("</8"!"6!+'!'8"J/6!*!"'8,!#!$8:!"8"%('(,",8".(6
#($%86" >863" *;(" &6#($%!" </!*%(" '8" 6!+'!'8" #(,,!" J!48$"
*8+8,@"L8"7!%(3"-"=8$!+68*%8"!+8=!'("</8"%('(,"*!,.86">(*,T"
U"V!,8!'("86"/6!".(*78$5*.&!"$8!+&9!'!"*("2*,%&%/%("W(%%+&8>"L/%
%X8&+8$3"86"YZ,.J+&[(*3"#8$%("'."\/$&</83"]/R:!3"^"'8"7848$8&$("'8"_`ab@
11

,8"!+=/-6"4&$!".$&6&*(,("(/"8E#+($!'($3"&,,("-"./+#!"M'(",&,
%86!@N"]86"'F4&'!3"M(",&,%86!N"-"6!/"'8"6/&%!,"6!*8&$!,"
8"'848",8$"6('&).!'(@"H6!"'!,"#$&*.&#!&,"$!9?8,"'8"8+8",8$"
6!/"8"#('8$",(>$84&48$3"!"'8,#8&%("'8",/!"$/&*'!'83"-"8,,!"
(#&*&;("8$$D*8!"'8"</8"M("#$(>+86!"'!"#$('/:;(N"7(&"$8,(+4&
do. Como esse erro impregna todos os atuais sistemas, no
h muito o que escolher presentemente entre eles.
A",/$%("'8,%8"8$$(3"%;("c!=$!*%8"8")$6868*%8"8*$!&9!
'(3"8,%I"&*%&6!68*%8"4&*./+!'("P,"%$!*,7($6!:?8,")+(,B).!,3"
para no dizer religiosas, dos ltimos trs ou quatro sculos
*!"!%&%/'8"'("J(686"7!.8"P"*!%/$89!@"d/"%!+489"'848,,8"'&
zer: a atitude do homem ocidental" 7!.8" P" *!%/$89!3" 6!," GI"
que o mundo inteiro est agora em processo de ocidentali
9!:;(3"#!$8.8"G/,%&).!$K,8"!"!)$6!%&4!"6!&,"=8*8$!+&9!'!@"A"
homem moderno no se experiencia a si mesmo como uma
#!$%8" '!" *!%/$89!3" 6!," .(6(" /6!" 7($:!" 8E%8$&($" '8,%&*!'!"
!"'(6&*IK+!"8"!".(*</&,%IK+!@"d+8"7!+!"68,6("'8"/6!">!%!
lha contra a natureza, esquecendo que, se ganhar a batalha,
estar do lado perdedor. At data recente, a batalha parecia
&$",/).&8*%868*%8">86"#!$!"'!$K+J8"!"&+/,;("'8"#('8$8,"&+&
6&%!'(,3" 6!," *;(" %!*%(" #!$!" %($*!$" 4&,R48+" !" #(,,&>&+&'!'8"
'8" 4&%B$&!" %(%!+@" d,%!" !=($!" 8,%I" P" 4&,%!3" .(*</!*%(" ,B" /6!"
6&*($&!"8,%8G!".(68:!*'("!"#8$.8>8$"("</8"&,%(",&=*&).!"#!$!"
a continuidade da existncia do gnero humano.
A iluso de poderes ilimitados, sustentada por espan
%(,(," 78&%(," .&8*%R).(," 8" %-.*&.(,3" #$('/9&/" !" .(*.(6&%!*%8"
&+/,;("'8"%8$"$8,(+4&'("("#$(>+86!"'!"#$('/:;(@"d,%!"F+%&6!"
baseiase na incapacidade para distinguir entre renda e ca
pital onde tal distino mais importa. Todo economista e ho
686"'8"*8=B.&(,"8,%I"7!6&+&!$&9!'(".(6"8,%!"'&,%&*:;("8"!#+&
.!K!" .(*,.&8*%868*%83" 8" .(6" .(*,&'8$I48+" ,/%&+89!3" !" %('(,"
os assuntos econmicos exceto onde realmente importa:
(/",8G!3"(".!#&%!+"&*,/>,%&%/R48+"</8"("J(686"*;("7893"#($-6"
,&6#+8,68*%8"8*.(*%$(/3"8",86"("</!+"*!'!"#('8"7!98$@
H6"J(686"'8"*8=B.&(,"*;(".(*,&'8$!$&!"</8"/6!")$
6!"$8,(+48/",8/,"#$(>+86!,"'8"#$('/:;("8",8"%($*(/"4&I48+"
,8"!"4&,,8"$!#&'!68*%8".(*,/6&*'(",8/".!#&%!+@"S(6(3"#(&,3"
12

#('8$&!"8+8"68*(,#$89!$"8,,8"7!%("4&%!+"</!*'(",8"%$!%!"'8,,!"
)$6!"&68*,!3"!"8.(*(6&!"'!"O!48"d,#!.&!+"C8$$!3"83"86"#!$
ticular, a economia de seus ricos passageiros?
H6!"$!9;("#!$!"'8&E!$"8,.!#!$"8,,8"7!%("4&%!+"-"8,%!$6(,"
!+J8!'(,"'!"$8!+&'!'8"8"&*.+&*!'(,"!"%$!%!$".(6("'8,4!+&(,("
%/'(" (" </8" *;(" 7(&" 78&%(" #($" *B," 68,6(,@" e%-" (" =$!*'8" L$@"
f!$E"&*.($$8/"*8,,8"'84!,%!'($"8$$("!("7($6/+!$"!".J!6!'!"
M%8($&!"'("4!+($K%$!>!+J(N@"A$!3"'8"7!%("+!>/%!6(,"#!$!".$&!$"
uma parte do capital que hoje nos auxilia a produzir um
4!,%("!.8$4("'8".(*J8.&68*%(,".&8*%R).(,3"%-.*&.(,"8"(/%$(,T"
/6!" $8</&*%!'!" &*7$!8,%$/%/$!" 6!%8$&!+T" &*F68$(," %&#(," '8"
,(),%&.!'("8</&#!68*%("'8".!#&%!+T"8%.@"g"%/'("&,,(3"#($-63"
apenas uma pequena parte do capital total que utilizamos.
Bem maior o capital proporcionado pela natureza e no
pelo homem e nem sequer o reconhecemos como tal. Esta
parte maior est agora sendo consumida em ritmo alarmante
e por isso um erro absurdo e suicida acreditar, e agir em
7/*:;("'8,%!".$8*:!3"'8"</8"7(&",(+/.&(*!'("("#$(>+86!"'!"
produo.
18G!6(,"6!&,"'8"#8$%("8,%8"M.!#&%!+"*!%/$!+@N"e*%8,"'8"
6!&," *!'!3" 8" 6!&," 84&'8*%868*%83" JI" (," .(6>/,%R48&," 7B,
,8&,@"O&*=/-63"8,%(/",8=/$(3"*8=!$I"</8"(,"8,%!6(,"%$!%!*
'(".(6(">8*,"'8"$8*'!3"86>($!",8G!6"&*8=!48+68*%8">8*,"'8"
.!#&%!+@"]8"(,"%$!%I,,86(,".(6(">8*,"'8".!#&%!+3"'848$R!6(,"
#$8(./#!$K*(,".(6",/!".(*,8$4!:;(T"'848$R!6(,"7!98$"%/'("
!("*(,,("!+.!*.8"#!$!"%8*%!$"$8'/9&$",8/"$&%6("'8"/%&+&9!:;(T"
#('8$R!6(,3"#($"8E86#+(3"'&98$"</8"("'&*J8&$("(>%&'("'!".(*
.$8%&9!:;("'8,,8,"$8./$,(,"g"8,,8,"&*,/>,%&%/R48&,"$8./$,(,"
g"'848",8$".(+(.!'("86"/6"7/*'("8,#8.&!+"8E.+/,&4!68*%8"
'8'&.!'("!("'8,8*4(+4&68*%("'8"6-%('(,"'8"#$('/:;("8"6(
'8+(,"'8"4&'!"</8"no"'8#8*'!6"'8".(6>/,%R48&,"7B,,8&,"'8"
7($6!" !+=/6!" (/" ,B" '8#8*'!6" '8+8," 86" 8,.!,,!" 68'&'!@"
d,%!," 8" 6/&%!," (/%$!," .(&,!," '848$R!6(," 8,%!$" 7!98*'(" ,8"
%$!%I,,86(,"(,".(6>/,%R48&,"7B,,8&,".(6(".!#&%!+"8"*;(".(6("
$8*'!@"d"*;("7!986(,"*!'!"'&,,(3"6!,"8E!%!68*%8"(".(*%$I
$&(h"*;("8,%!6(,"!>,(+/%!68*%8"&*%8$8,,!'(,"86".(*,8$4!:;("
'8" $8./$,(,T" 8,%!6(," 6!E&6&9!*'(3" !(" &*4-," '8" 6&*&6&9!$3"
13

(,"$&%6(,"!%/!&,"'8"/%&+&9!:;(T"83"+(*=8"'8"8,%!$6(,"&*%8$8,
,!'(,"86"8,%/'!$"!,"#(,,&>&+&'!'8,"'8"6-%('(,"!+%8$*!%&4(,"
'8" #$('/:;(" 8" 6('8+(," '8" 4&'!" g" '8" 6(+'8" !" ,!&$6(," '("
&%&*8$I$&("'8".(+&,;("*("</!+"*(,"'8,+(.!6(,".(6"48+(.&'!'8"
.$8,.8*%8"g"7!+!6(,"!+8=$868*%8"'8"#$(=$8,,("&+&6&%!'("*!"
%$&+J!"GI">!%&'!3"'8"M8'/.!:;("#!$!"("+!98$N"*(,"#!R,8,"$&.(,"8"
'8"M%$!*,78$5*.&!"'8"%8.*(+(=&!N"*(,"#!R,8,"#(>$8,@
A liquidao destes recursos de capital est se proces
,!*'("%;("48+(968*%8"</8"68,6("*(",/#(,%!68*%8"6!&,"$&.("
#!R," '(" 6/*'(3" (," d,%!'(," H*&'(," '!" e6-$&.!3" JI" 6/&%!,"
#8,,(!," !c&%!,3" !%-" *(" 8+84!'(" *R48+" '!" S!,!" V$!*.!3" !#8
+!*'(" #8+!" .(*48$,;(" 6!.&:!" '8" .!$4;(" 86" B+8(" 8" =I,3" 8E&
=&*'(" .!'!" 489" 6!&($8," 8,7($:(," #!$!" #8,</&,!$" 8" 8E#+($!$"
(,"$8,%!*%8,"%8,(/$(,"'!"%8$$!@"18G!K,8"(,"*F68$(,"</8"8,%;("
,8*'("!#$8,8*%!'(,",(>"("%R%/+("MO8.8,,&'!'8,"f/*'&!&,"'8"
S(6>/,%R48+" *(" e*(" biii@N" ]8" 8,%!6(," /,!*'(" !=($!" !+=("
#!$8.&'(".(6"a">&+J?8,"'8"%(*8+!'!,"'8"8</&4!+8*%8"!".!$4;(3"
!" *8.8,,&'!'8" '8*%$(" '8" bj" !*(,U" ,8$I" %$5," 4898," 6!&($" g"
.8$.!"'8"bi">&+J?8,"'8"%(*8+!'!,k"A"</8",;("bj"!*(,l"A+J!*
'("$8%$(,#8.%&4!68*%83"&,,("*(,"+84!3"grosso modo3"!(")6"'!"
22"W/8$$!"f/*'&!+3"83"8,%I".+!$(3"'8,'8"8*%;("(".(*,/6("'8"
.(6>/,%R48+" %$&#+&.(/T" " 6!," !" %$&#+&.!:;(" !.!$$8%(/" /6" !/
68*%("'8"68*(,"'8"m">&+J?8,"'8"%(*8+!'!,"'8"8</&4!+8*%8"'8"
.!$4;(@"e=($!"8,%!6(,"7!+!*'("%$!*<Z&+!68*%8"'8"/6"!.$-,
.&6("%$5,"4898,"6!&($"</8"8,,8@
e" =8*%8" #8$=/*%!h" &,,(" #('8$I" ,8$" 78&%(l" d" !" $8,#(,%!"
486h" %86" '8" ,8$" 78&%(" 83" #($" .(*,8=/&*%83" ,8$I" 78&%(@" Q('8K
,8"'&98$"n.(6"'8,./+#!,"!"o(J*"p8**8%J"W!+>$!&%Jq"</8"8,%8"
-" (" .!,(" '(" ,/!48" =/&!*'(" (" .8=(UU@" f!,3" #($" </8" $8#!$%&$"
acusaes? A questo em si mesma est mal intitulada, por
</!*%("%$!9"!",/#(,&:;("&6#+R.&%!"'8"8,%!$6(,"+&'!*'(".(6"
$8*'!"8"*;(".(6".!#&%!+@"A"</8"JI"'8"%;("8,#8.&!+"!.8$.!"'("
!*("biiil"A"</8"'&98$"'("!*("biij3"</!*'("!,".$&!*:!,"</8"
U"Y878$8K,8"P"'!%!"($&=&*!+"'8"$8'!:;("'8,%8"+&4$("86"&*=+5,h"_`ab@"
nO@"'("C@q
UU"d6"&*=+5,3"JI"/6"&*%8$8,,!*%8"G(=("'8"#!+!4$!,h"MCJ8">+!*'"+8!
'&*="%J8">+&*'@N"nO@"'("C@q
14

hoje correm dum lado para o outro estaro planejando sua


!#(,8*%!'($&!l"A/%$!"%$&#+&.!:;("!"8,,!"!+%/$!l"C('!,"8,%!,"
#8$=/*%!,"8"$8,#(,%!,",;("4&,%!,".(6("!>,/$'!,"*("6(68*
to em que nos damos conta de estarmos tratando com capital
8"*;(".(6"$8*'!h"(,".(6>/,%R48&,"7B,,8&,"*;(",;("78&%(,"#8+("
J(6863" *;(" #('86" ,8$" $8.&.+!'(,@" H6!" 489" =!,%(,3" 8,%;("
para sempre gastos.
Mas, o que dizer ser perguntado a respeito dos
.(6>/,%R48&,"'8"$8*'!lU"]&63".(6"878&%(3"("</8"'&98$"'8+8,l"
Q$8,8*%868*%83"8+8,".(*%$&>/86"n!4!+&!'(,"86".!+($&!,q".(6"
68*(,"'8"^r"'("%(%!+"6/*'&!+@"O("7/%/$("#$84&,R48+3"%8$;("'8"
contribuir com 70, 80 ou 90%. Fazer uma coisa em escala
#8</8*!"-"/6!"8,%B$&!h"7!98$"("68,6("86"8,.!+!"=&=!*%8,.!"
-"6/&%("'&78$8*%83"8"#!$!".!/,!$"&6#!.%("*("#$(>+86!"6/*
'&!+"'8".(6>/,%R48&,"!,".(*%$&>/&:?8,"%8$;("'8",8$"48$'!'8&
ramente gigantescas. Quem dir que o problema da produo
7(&" ,(+/.&(*!'(" </!*'(" ,8" .(=&%!" '8" .(6>/,%R48&," '8" $8*'!"
8E&=&'(,"86"8,.!+!"48$'!'8&$!68*%8"=&=!*%8,.!,l
A,".(6>/,%R48&,"7B,,8&,",;("68$!"#!$%8"'("M.!#&%!+"*!
%/$!+N"</8"&*,&,%&6(,"&*c8E&48+68*%8"86"%$!%!$".(6(".(*,/
6R48&,3".(6(",8"7(,,86"$8*'!3"6!,"'8"6('("*8*J/6"!"#!$
%8"6!&,"&6#($%!*%8@"]8"6!+>!$!%!$6(,"*(,,(,".(6>/,%R48&,"
7B,,8&,3" !68!:!$86(," !" .&4&+&9!:;(T" 6!," ,8" 6!+>!$!%!$6(,"
(" .!#&%!+" " $8#$8,8*%!'(" " #8+!" " *!%/$89!" 4&4!" </8" *(," .8$.!3"
!68!:!$86(,"!"#$B#$&!"4&'!@"e,"#8,,(!,"8,%;("'8,#8$%!*'("
#!$!"8,%!"!68!:!"8"8E&=86"</8",8"#(*J!"#!$!'8&$("P"#(+/&
o. Consideram a poluio como um hbito bastante repro
4I48+"'8"#8,,(!,"'8,./&'!'!,"(/"4($!98,"</83"#($"!,,&6"'&
98$3"!%&$!6"("+&E("#($".&6!"'!".8$.!"#!$!"("G!$'&6"'("4&9&*J(@"
H6".(6#($%!68*%("""6!&,".&4&+&9!'(3"8+!,"#8$.8>863"&6#+&.!
ria mais custos e, por conseguinte, precisamos dum ritmo
mais acelerado de crescimento econmico para ter condies
'8" #!=!$" &,,(@" e" #!$%&$" '8" !=($!3" '&9863" '8486(," /,!$" #8+("
68*(,"#!$%8"'(,"7$/%(,"'8"*(,,!".(*,%!*%868*%8".$8,.8*%8"
#$('/%&4&'!'83"!")6"'8"68+J($!$"M!"</!+&'!'8"'8"4&'!N"8"*;("
U" O(" ($&=&*!+" M&*.(68" 7/8+,N3" 86" .(*%$!,%8" .(6" (," 7B,,8&," nM.!#&%!+"
7/8+,Nq@"nO@"'("C@q
15

simplesmente aumentar a quantidade de consumo. Tudo isto


-">86"G/,%(3"6!,",B"%(.!"!"#8$&78$&!"'("#$(>+86!@
Q!$!".J8=!$"!("#(*%(".$/.&!+"'("!,,/*%(3"7!$86(,">86"
perguntando por que todos estes nomes poluio, meio
ambiente, ecologia etc. to subitamente adquiriram proe
6&*5*.&!@"e)*!+"'8".(*%!,3"JI">!,%!*%8"%86#("%86(,"!R"/6"
sistema industrial, e no entanto h uns cinco ou dez anos
apenas esses nomes eram praticamente desconhecidos.
/6!"*(4&'!'8"$8#8*%&*!3"/6!"6('!"%(+!3"(/"%!+489"/6!",F
bita histeria?
O;("-"'&7R.&+"8*.(*%$!$"!"8E#+&.!:;(@"S(6("*(".!,("'(,"
.(6>/,%R48&,"7B,,8&,3"%86(,"'8"7!%("4&4&'("'(".!#&%!+"'!"*!
%/$89!"4&4!"7!9"!+=/6"%86#(3"6!,"86"$&%6(">86"6('8,%(@"]B"
'8#(&,"'("%-$6&*("'!"22"W/8$$!"f/*'&!+".(*,8=/&6(,"!.8+8
rar esse ritmo at propores assustadoras. Em comparao
.(6" (" </8" 8,%I" !.(*%8.8*'(" !=($!" 8" .(6" (" </8" 48&(" (.($
$8*'(" #$(=$8,,&4!68*%8" *(" F+%&6(" </!$%(" '8" ,-./+(3" %('!,"
!,"!%&4&'!'8,"&*'/,%$&!&,"'!"J/6!*&'!'8"!%-3"&*.+/,&483"!"22"
W/8$$!"f/*'&!+"*!'!"$8#$8,8*%!6@"A,"#$BE&6(,"</!%$("(/"
.&*.(" !*(," #$(4!48+68*%8" 48$;(" 6!&," #$('/:;(" &*'/,%$&!+3"
considerando o mundo como um todo, do que a humanidade
$8!+&9(/" !%-" _`^m@" Q($" (/%$!," #!+!4$!,3" >86" $8.8*%868*%8"
to recentemente que a maioria de ns ainda mal se deu
.(*%!"'&,,("g"J(/48"/6",!+%("</!*%&%!%&4("R6#!$"*!"#$('/
o industrial.
d6"#!$%8".(6(".!/,!"8"86"#!$%8".(6("878&%("%!6>-63"
J(/48" &=/!+68*%8" /6" 8E%$!($'&*I$&(" ,!+%(" </!+&%!%&4(@" O(,
sos cientistas e tcnicos aprenderam a compor substncias
desconhecidas da natureza. Contra muitos deles, a nature
9!"8,%I"4&$%/!+68*%8"&*'878,!@"O;("JI"!=8*%8,"*!%/$!&,"#!$!"
!%!.!$"8"'8.(6#($"%!&,"6!%8$&!&,@"s".(6(",8"!>($R=8*8,"7(,
,86"'8"$8#8*%8"!%!.!'(,"#($"7(=("'8"68%$!+J!'($!h",8/,"!$
.(,"8"c8E!,"'8"*!'!",8$486@"d,,8,"6!%8$&!&,3"'8,.(*J8.&'(,"
'!"*!%/$89!3"'8486",/!"8).I.&!"</!,8"6I=&.!"G/,%!68*%8"P"
&*'878*,&>&+&'!'8"'!"*!%/$89!"g"8"&,,("$8,#(*'8"%!6>-6"#($"
,8/"#8$&=(,("&6#!.%("8.(+B=&.(@"t(&",B"*(,"F+%&6(,"4&*%8"!*(,"
aproximadamente que apareceram em massa. Por no terem
16

inimigos naturais, eles tendem a acumularse, e as conse


qncias a longo prazo deste acmulo, segundo se sabe, em
muitos casos so extremamente perigosas e, em outros, to
%!+68*%8"&6#$84&,R48&,@
Q($"(/%$!,"#!+!4$!,3"!,"6/'!*:!,"'(,"F+%&6(,"bm"!*(,3"
tanto na quantidade quanto na qualidade dos processos in
dustriais do homem, produziram uma situao inteiramente
*(4!"g",&%/!:;("8,,!"$8,/+%!*%8"*;("!#8*!,"'8"*(,,(,"&*,/
cessos como do que imaginamos terem sido nossos maiores
,/.8,,(,@"d"&,%("48&("%;("'8",F>&%("</8"6!+"*(%!6(,"("7!%("
de estarmos gastando muito rapidamente uma certa espcie
'8"$8./$,("'8".!#&%!+"&*,/>,%&%/R48+3"(/",8G!6"!,"margens de
%(+8$u*.&!"</8"!">(*'(,!"*!%/$89!",86#$8"7($*8.8@
Y8%($*86(," !=($!" P" </8,%;(" '(," M.(6>/,%R48&," '8"
renda, que tratei antes de maneira um tanto displicente.
O&*=/-6"8,%I",/=8$&*'("</8"(",&,%86!"&*'/,%$&!+"'8"u6>&%("
6/*'&!+"</8",8"#$845"8,%!$"86"4&=($"*("!*("biii3"/6!"=8
$!:;("!'&!*%83"48*J!"!",8$"!+&68*%!'("#$&6($'&!+68*%8"#8+!"
I=/!" (/" #8+!" 7($:!" '(" 48*%(@" O;(3" '&986K*(," </8" 8,%!6(,"
!4!*:!*'("$!#&'!68*%8"#!$!"!"8$!"*/.+8!$@"s".+!$("</8"!,
sim tem sido h j algum tempo e, contudo, a contribuio
'!"8*8$=&!"*/.+8!$"#!$!"!,"8E&=5*.&!,"%(%!&,"'8".(6>/,%R48+"
8"8*8$=&!"'("J(686"!&*'!"-"6&*F,./+!@"d6"_`ai3"8+84(/K,8"
!"b3ar"*!"W$;KV$8%!*J!T"i3vr"*!"S(6/*&'!'8"d/$(#-&!"8"
i3wr"*(,"d,%!'(,"H*&'(,3"#!$!",B"68*.&(*!$"(,"#!R,8,"</8"
6!&," ,8" !'&!*%!$!6@" C!+489" #(,,!6(," !'6&%&$" </8" !," 6!$
=8*,"'8"%(+8$u*.&!"'!"*!%/$89!",8$;(".!#!98,"'8"7!98$"7!.8"!"
tais pequenas imposies, embora haja muitas pessoas ain
'!"J(G8"#$(7/*'!68*%8"#$8(./#!'!,3"8"("L$@"d'X!$'"L@"L!
4&'3"S(*,/+%($"S&8*%R).("'("Q$8,&'8*%8"O&E(*3"7!+!*'("!.8$.!"
'(" !$6!98*!68*%(" '8" '8%$&%(," $!'&!%&4(,3" '&9" </8" M!" =8*%8"
%86"/6!",8*,!:;("'8,!=$!'I48+"!"$8,#8&%("'8"/6!".(&,!"</8"
%86"'8").!$"8*%8$$!'!"8"J8$68%&.!68*%8"78.J!'!"'/$!*%8"bm"
6&+"!*(,"!%-",8"%($*!$"&*(78*,&4!@N
]8G!".(6("7($3"("</8"</8$("!.8*%/!$"-"6/&%(",&6#+8,h"!"
#$(#(,%!"'8",/>,%&%/&$">&+J?8,"'8"%(*8+!'!,"'8".(6>/,%R48&,"
7B,,8&,3" !*/!+68*%83" #($" 8*8$=&!" */.+8!$" ,&=*&).!" M,(+/.&(
17

*!$N"("#$(>+86!"'8".(6>/,%R48&,".$&!*'("/6"#$(>+86!"!6
>&8*%!+" 8" 8.(+B=&.(" '8" %;(" 6(*,%$/(,!" !6#+&%/'8" </8" (" L$@"
L!4&'"*;(",8$I"("F*&.("!"%8$"M/6!",8*,!:;("'8,!=$!'I48+@N"
S(*,&,%8"86"$8,(+48$"/6"#$(>+86!"%$!*,78$&*'(K("#!$!"(/%$!"
8,78$!"g"#!$!"!R".$&!$"/6"#$(>+86!"&*)*&%!68*%8"6!&($@
L&%("&,%(3"8,%(/".8$%("'8"</8"68"'87$(*%!$8&".(6"(/%$!"
#$(#(,&:;("!&*'!"6!&,"!/'!.&(,!h"(/",8G!3"!"'8"</8"(,"7/%/
ros cientistas e tecnlogos sero capazes de criar regulamen
%(,"8"#$8.!/:?8,"'8",8=/$!*:!"%;("#8$78&%!,"</8"!"/%&+&9!:;(3"
("%$!*,#($%83"(">8*8).&!68*%("8"!"!$6!98*!=86"'(,"6!%8
$&!&," $!'&(!%&4(," 86" </!*%&'!'8," ,86#$8" .$8,.8*%8" %($*!$K
,8K;(" &*%8&$!68*%8" ,8=/$(,T" %!6>-6" </8" .!>8$I" !(," #(+R%&
cos e cientistas sociais criar uma sociedade mundial na qual
*/*.!"#(,,!6"(.($$8$"=/8$$!,"(/"'&,%F$>&(,".&4&,@"H6!"489"
mais, uma proposta para solucionar um problema pela sua
,&6#+8,"%$!*,78$5*.&!"#!$!"(/%$!"8,78$!3"!"'(".(6#($%!68*
%("J/6!*(".(%&'&!*(@"d"&,%("*(,".(*'/9"P"%8$.8&$!".!%8=($&!"
de capital natural que estamos imprudentemente malba
$!%!*'("#($</8"!"%$!%!6(,".(6(",8"7(,,8"$8*'&68*%(h".(6("
,8" 7(,,8" !+=(" </8" %&4-,,86(," #$('/9&'(" #($" *B," 68,6(," 8"
#/'8,,8",8$"7!.&+68*%8",/>,%&%/R'("=$!:!,"P"*(,,!"!,,!9"=!
>!'!"8"$!#&'!68*%8".$8,.8*%8"#$('/%&4&'!'8@
O;("-"84&'8*%8"</8"*(,,(,"6-%('(,"!%/!&,"'8"#$('/:;("
j esto corroendo a prpria substncia do homem indus
%$&!+l"Q!$!"6/&%!"=8*%83"&,%("*;("-"'8"7($6!"!+=/6!"84&'8*%8@"
e=($!"</8"$8,(+486(,"("#$(>+86!"'!"#$('/:;(3"'&9863"!+=/
6!"489"%&486(,"/6!"4&'!"%;(">(!"</!*%("!=($!l"O;("8,%!6(,"
68+J($" !+&68*%!'(,3" 68+J($" 48,%&'(,3" 68+J($" !+(G!'(," </8"
nunca e melhor educados? Claro que estamos: a maioria
6!,"'8"7($6!"!+=/6!"%('(,"g"*(,"#!R,8,"$&.(,@"f!,"&,,("*;("
o que entendo por substncia. A substncia do homem
*;("#('8",8$"68'&'!"#8+("Q$('/%("O!.&(*!+"V$/%(@"C!+489"*;("
possa mesmo ser medida, exceto por determinados sintomas
'8"#8$'!@"O;("-"8,%83"#($-63"("+/=!$"!#$(#$&!'("#!$!"8*%$!$"
*!,"8,%!%R,%&.!,"'8,,8,",&*%(6!,3"%!&,".(6("!".$&6&*!+&'!'83"
("/,("'8"%BE&.(,3"("4!*'!+&,6(3"(".(+!#,("68*%!+3"!"$8>8+&;("
8%.@"e,"8,%!%R,%&.!,"G!6!&,"#$(4!6".(&,!"!+=/6!@
18

S(68.8&"#($"'&98$"</8"/6"'(,"8$$(,"6!&,"7!%R'&.(,"'!"
*(,,!"8$!"-"!".$8*:!"86"</8",8"$8,(+48/"("#$(>+86!"'!"#$(
'/:;(@"]/=8$&"</8"8,,!"&+/,;(",8"'848"#$&*.&#!+68*%8"P"*(,
sa incapacidade para reconhecer que o sistema industrial
6('8$*(3".(6"%('("(",8/"$8)*!68*%("&*%8+8.%/!+3"'84($!"!"
prpria base sobre que se ergueu. Para empregar a lingua
=86"'("8.(*(6&,%!3"(",&,%86!"4&48"'8".!#&%!+"&*,/>,%&%/R48+3"
</8" 8+8" %$!%!" G(4&!+68*%8" .(6(" $8*'!@" d,#8.&)</8&" %$5," .!
%8=($&!," '8,,8" .!#&%!+h" .(6>/,%R48&," 7B,,8&,3" !," 6!$=8*," '8"
tolerncia da natureza e a substncia humana. Mesmo que
alguns leitores recusem aceitar todas as tres partes da mi
nha argumentao, eu diria que qualquer uma delas basta,
isoladamente, para amparar a minha tese.
E qual a minha tese? Simplesmente, que a nossa ta
$87!"'8"6!&($"&6#($%u*.&!".(*,&,%8"86"*(,"'8,4&!$"'8"*(,,!"
!%/!+"$(%!"'8".(+&,;(@"d"!"</86"&*./6>8"8,,!"%!$87!l"S$8&("
</8"!"%('(,"*B,3"48+J(,"8"G(48*,3"#('8$(,(,"8"'8,4!+&'(,3"$&
.(," 8" #(>$8,3" &*c/8*%8," 8" &*,&=*&).!*%8,@" t!+!$" ,(>$8" (" 7/
%/$(",B"-"F%&+",8"+84!$"P"!:;("agora@"d"("</8"#('86(,"7!98$"
agora3"8*</!*%("!&*'!"8,%!6(,"86".(*'&:?8,"'8"!)$6!$"</8"
M!"4&'!"*/*.!"7(&"%;(">(!Nl"Q!$!"'&98$"("6R*&6("g"8"GI"-"'&98$"
6/&%(" g" ./6#$8K*(," 8*%8*'8$" #8$78&%!68*%8" (" #$(>+86!" 8"
.(68:!$"!"48$"!"#(,,&>&+&'!'8"'8".$&!$"/6"*(4("8,%&+("'8"4&'!3"
'(%!'(" '8" *(4(," 6-%('(," '8" #$('/:;(" 8" *(4(," #!'$?8," '8"
.(*,/6(T" /6" 8,%&+(" '8" 4&'!" #+!*8G!'(" #!$!" ,8$" #8$6!*8*
te. S para dar trs exemplos preliminares: em agricultura e
J($%&./+%/$!3" #('8$86(," &*%8$8,,!$K*(," *(" !#8$78&:(!68*%("
de mtodos de produo que sejam biologicamente corretos,
&*.$868*%!$"!"78$%&+&'!'8"'(",(+(3"8"#$('/9&$",!F'83">8+89!"8"
#8$6!*5*.&!@" e" #$('/%&4&'!'8" ./&'!$I" 8*%;(" '8" ,&" 68,6!@"
O!"&*'F,%$&!3"#('86(,"&*%8$8,,!$K*(,"#8+!"84(+/:;("'!"%8.
*(+(=&!" 86" #8</8*!" 8,.!+!3" /6!" %8.*(+(=&!" $8+!%&4!68*%8"
*;(K4&(+8*%!3" .(6" /6!" M),&(*(6&!" J/6!*!3N" #!$!" </8" !,"
pessoas tenham uma oportunidade de sentir prazer no tra
>!+J("</8"$8!+&9!63"86"489"'8"%$!>!+J!$86"8E.+/,&4!68*%8"
#8+(",!+I$&("8"*!"8,#8$!*:!3"/,/!+68*%8"7$/,%$!'!3"'8",8"'&
48$%&$86"%;(K,B"*!,"J($!,"'8"+!98$@"e&*'!"*!"&*'F,%$&!"g"#(&,"
19

-" 8+!3" ,86" 'F4&'!3" </8" 6!$.!" (" $&%6(" '!" 4&'!" 6('8$*!" g"
#('86(,"&*%8$8,,!$K*(,"86"*(4!,"7($6!,"'8"#!$.8$&!"8*%$8"
!'6&*&,%$!:;("8"86#$8=!'(,3"(/"68,6("86"!+=/6!"7($6!"'8"
propriedade comunal.
A/4&6(,"7$8<Z8*%868*%8"'&98$"</8"8,%!6(,"&*=$8,,!*
do na era da Sociedade do Estudo. Esperemos que isso seja
48$'!'8@"e&*'!"%86(,"'8"!#$8*'8$".(6("4&48$"86"#!93"*;(",B"
com os nossos semelhantes mas tambm com a natureza, e,
#$&*.&#!+68*%83".(6"!</8+8,"Q('8$8,"]/#8$&($8,"</8")98$!6"
!"*!%/$89!"8"*(,")98$!6"!"*B,T"#(&,".(6".8$%89!"*;(",/$=&
6(,"#($"!.&'8*%8"*86"*(,")986(,"!"*B,"68,6(,@
A," %86!," </8" 7($!6" 68$!68*%8" !c($!'(," *8,%8" .!#R
%/+(" %8$;(" '8" ,8$" '8,8*4(+4&'(," P" 68'&'!" </8" !4!*:!$6(,@"
Q(/.!,"#8,,(!,",8$;("7!.&+68*%8".(*48*.&'!,"'8"</8"("'8,!
)("!("7/%/$("'("J(686"*;("#(,,!",8$"8*7$8*%!'("#($"!+=/*,"
!G/,%!68*%(," 6!$=&*!&," !</&" 8" !+&" (/3" #(,,&48+68*%83" #8+!"
6/'!*:!"'(",&,%86!"#(+R%&.(@
A".!#R%/+("!",8=/&$"-"/6!"%8*%!%&4!"'8"$88E!68"'8"%('!"
a situao, sob o ngulo da paz e da permanncia. Agora
</8" (" J(686" !'</&$&/" (," 68&(," 7R,&.(," '8" !/%('8,%$/&:;(3"
!"</8,%;("'!"#!9"!4/+%!3"(>4&!68*%83"6!&,"'("</8"86"</!+
quer outra poca da histria da humanidade. E como poderia
!" #!9" ,8$" .(*,%$/R'!" ,86" !+=/6!" =!$!*%&!" '8" #8$6!*5*.&!"
</!*%("P"*(,,!"4&'!"8.(*D6&.!l

20

2.

Paz e Permanncia *

A crena moderna dominante de que a mais slida


7/*'!:;(" '!" #!9" ,8$&!" !" #$(,#8$&'!'8" /*&48$,!+@" Q('8K,8"
>/,.!$" 86" 4;(" #$(4!," J&,%B$&.!," '8" </8" (," $&.(," %56" ,&'("
$8=/+!$68*%8" 6!&," #!.R).(," </8" (," #(>$8,3" 6!," %!6>-6" -"
#(,,R48+"!$=/68*%!$3"*8,,8".!,(3"</8"8+8,"*/*.!",8",8*%&$!6"
=!$!*%&'(,".(*%$!"(,"#(>$8,T"</8",/!"!=$8,,&4&'!'8"-"7$/%("'("
68'(T"8"</8"!",&%/!:;(",8$&!">86"'&78$8*%8",8"%('(,"7(,,86"
$&.(,@"Q($"</8"&$&!"/6"J(686"$&.("P"=/8$$!l"d+8"*!'!"%86"!"
=!*J!$@"O;(",;("(,"#(>$8,3"(,"8E#+($!'(,3"(,"(#$&6&'(,3"</8"
%56"6!&($"#$(>!>&+&'!'8"'8"7!95K+!3"GI"</8"*!'!"%56"!"#8$'8$"
se no seus grilhes? A estrada para a paz, sustentase, o
caminho para a riqueza.
d,%!".$8*:!"6('8$*!"'(6&*!*%8"%86"/6"!%$!%&4("</!,8"
&$$8,&,%R48+"!("&*,&*/!$"</8"</!*%("6!&,"'8#$8,,!",8".(*,8
=/8"/6!".(&,!"'8,8GI48+3"6!&,".8$%("-"!+.!*:!$"/6!"(/%$!@"s"
'/#+!68*%8"!%$!8*%8"!("84&%!$"#($".(6#+8%("!"</8,%;("-%&.!h"
*;("JI"*8.8,,&'!'8"'8"$8*F*.&!"(/",!.$&7R.&(3"#8+(".(*%$I$&(k"
Temos a cincia e a tcnica para ajudarnos a percorrer a
8,%$!'!" '!" #!9" 8" '!" !>/*'u*.&!" 8" %/'(" (" </8" JI" !" 7!98$" -"
U" Q/>+&.!'(" #$&68&$!68*%8" 86" Y8,/$=8*.83" o(/$*!+" (7" %J8" t(/$%J"
x($+'3"1(+@"2223"O@y"_3"6!&(zG/*J("'8"_`ai@
21

no nos comportarmos estpida e irracionalmente, cortando


nossa prpria carne. A mensagem para os pobres e descon
%8*%8,"-3"</8"*;("'8486"&6#!.&8*%!$K,8"(/"6!%!$"!"=!+&*J!"
</83"#($".8$%(3"*("6(68*%("'84&'(3"#($I"(4(,"'8"(/$("%!6
>-6"#!$!"8+8,@"d"!"68*,!=86"#!$!"(,"$&.(,"-"</8"'8486",8$"
,/).&8*%868*%8" &*%8+&=8*%8," #!$!" '8" 489" 86" </!*'(" !G/'!$"
!(,"#(>$8,3"#(&,"-"8,,!"!"7($6!"#8+!"</!+",8"%($*!$;("!&*'!"
mais ricos.
W!*'J&".(,%/6!4!"7!+!$"'8,'8*J(,!68*%8"'8"M,(*J!$"
.(6",&,%86!,"%;("#8$78&%(,"</8"*&*=/-6"#$8.&,!$I",8$">(6@N"
Mas no esse, precisamente, o sonho que podemos agora
.(*.$8%&9!$" .(6" *(,,(," 6!$!4&+J(,(," #('8$8," '!" .&5*.&!" 8"
'!"%-.*&.!l"Q($"</8">$!'!$"#($"4&$%/'8,3"</8"("J(686"%!+489"
*/*.!"!'</&$!3"</!*'("!"$!.&(*!+&'!'8".&8*%R).!"8"!".(6#8
tncia tcnica so tudo o que se requer?
d6"489"'8"'!$"(/4&'(,"!"W!*'J&3"*;("*(,",8*%&6(,"6!&,"
&*.+&*!'(,"!"(/4&$"!"/6"'(,"6!&,"&*c/8*%8,"8.(*(6&,%!,"'8"
nosso sculo, o grande Lord Keynes? Em 1930, durante a
depresso econmica em escala mundial, ele sentiuse im
pelido a especular a respeito das possibilidades econmicas
#!$!"*(,,(,"*8%(,N"8".(*.+/&/"</8"%!+489"*;("8,%&48,,8"6/&%("
+(*=8"("'&!"86"</8"%('(,",8$&!6"$&.(,@"1(+%!$86(,"8*%;(3"'&,
,8"8+83"M!"4!+($&9!$"6!&,"(,")*,"'("</8"(,"68&(,"8"!"#$878$&$"("
bom ao til.
Mas, cuidado! prosseguiu. Ainda no chegou o tempo
'8"%/'("&,,(@"Q($"6!&,".86"!*(,3"*("6R*&6(3"'8486(,",&6/
lar para ns e para todos que o justo injusto e o injusto
G/,%(T"#(&,"("&*G/,%("-"F%&+"8"("G/,%("*;("("-@"e4!$89!3"/,/$!"8"
precauo ainda tm de ser nossos deuses por mais algum
tempo. Pois s elas podem tirarnos do tnel da necessidade
econmica para a luz do dia.
2,%("7(&"8,.$&%("JI"</!$8*%!"!*(,"8"'8,'8"8*%;(3"-".+!
$(3" !," .(&,!," ,8" !.8+8$!$!6" .(*,&'8$!48+68*%8@" C!+489" *86"
tenhamos de esperar outros sessenta anos para ser alcana
'!"!"!>/*'u*.&!"/*&48$,!+@"L8"</!+</8$"7($6!3"!"68*,!=86"
keynesiana bastante clara: Cuidado! Consideraes ticas
*;(" ,;(" 68$!68*%8" &$$8+84!*%8,3" 8+!," ,;(" /6" &6#8'&68*%("
22

$8!+3"M#(&,"("&*G/,%("-"F%&+"8"("G/,%("*;("("-@N"O;(",((/"!&*'!"
!"J($!"'8",8$"G/,%(@"A".!6&*J("#!$!"(".-/"8,%I".!+:!'(".(6"
ms intenes.
dE!6&*!$8&"!=($!"8,,!"#$(#(,&:;(3"</8"#('8",8$"'&4&'&
da em trs partes:
Q$&68&$(h"</8"!"#$(,#8$&'!'8"/*&48$,!+"-"#(,,R48+T"
]8=/*'(h"</8",/!"(>%8*:;("-"8E8<ZR48+3">!,8!'!"*!")
+(,()!"6!%8$&!+&,%!"'("M8*$&</8:!6K,8NT"
Terceiro: que este o caminho para a paz.
e" #8$=/*%!" #!$!" &*&.&!$" 6&*J!" &*48,%&=!:;(" -" 84&'8*
%868*%8" 8,%!h" JI" (" >!,%!*%8" #!$!" 78.J!$" (" .R$./+(l" 268'&!
%!68*%8" '8#!$!6(K*(," .(6" /6!" '&)./+'!'8" ,-$&!h" (" </8" -"
bastante? Quem nos pode expliclo? Por certo no ser
o economista que busca o crescimento econmico como o
4!+($"6IE&6("83"#($".(*,8=/&*%83"*;(".(*.8>8"("M>!,%!*%8N@"
{I",(.&8'!'8,"#(>$8,"</8"%56"8E.8,,&4!68*%8"#(/.(T"6!,3"
onde est a sociedade rica que diga: Chega! Temos bastan
%8lN"O;("8E&,%8"*8*J/6!@
C!+489" #(,,!6(," 8,</8.8$K*(," '(" M>!,%!*%8N" 8" .(*
tentarnos em explorar o aumento da demanda de recursos
6/*'&!&,"</8",/$=8"</!*'("%('(,",&6#+8,68*%8",8"8,7($:!6"
para ter mais. Como no podemos estudar todos os recur
,(,3"#$(#(*J(K68"7(.!+&9!$"/6"%&#("'8"$8./$,("</8",8"!.J!"
86"#(,&:;("'8".8$%("6('(".8*%$!+h"(".(6>/,%R48+@"f!&,"#$(,
#8$&'!'8",&=*&).!"6!&($"/,("'8".(6>/,%R48+"g"*;("#('8"J!
48$"'F4&'!"</!*%("!"&,%(@"O("#$8,8*%83"("J&!%("'8"#$(,#8$&'!
'8"8*%$8"(,"#(>$8,"8"(,"$&.(,"'8,%8"6/*'("-"'8"7!%("8*($683"("
</8"-".+!$!68*%8"$848+!'("86",8/,"$8,#8.%&4(,".(*,/6(,"'8"
.(6>/,%R48+@"L8)*!6(,".(6("M$&.!,N"%('!,"!,"#(#/+!:?8,"'8"
#!R,8,".(6"/6".(*,/6("6-'&("'8".(6>/,%R48+"g"86"_`vv"
g",/#8$&($"!"/6!"%(*8+!'!"6-%$&.!"'8"8</&4!+8*%8"!".!$4;("
n!>$84&!%/$!h"8@.@q"per capita e como pobres as abaixo desse
*R48+@" Q!$%&*'(" '8,,!," '8)*&:?8,3" #('86(," %$!:!$" (" </!'$("
,8=/&*%8"n/%&+&9!*'("'!'(,"'!,"O!:?8,"H*&'!,qh
23

|HeLYA"2"n_`vvq
Ricos

Pobres

Mundo

Populao
(milhes)

1060

31

2284

69

3384

100

Consumode
combustvel
(milhesde
tons)

4788

87

721

13

5509

100

Consumode
4,52
combustvelper
capita(tons)

0,32

1,65

A".(*,/6("6-'&("per capita"'8".(6>/,%R48+"#8+(,"M#(
bres apenas 0,32 tonelada grosso modo3"_z_^"'(".(*,/
6("'(,"M$&.(,NT"8"JI"6/&%R,,&6(,"#(4(,"M#(>$8,N"*("6/*'("g"
,8=/*'("8,%!,"'8)*&:?8,3"</!,8",8%8"'-.&6(,"'!"#(#/+!:;("
6/*'&!+@"]8"(,"M#(>$8,N"/,!,,86"'8",F>&%("%!*%(".(6>/,%R
48+"</!*%("(,"M$&.(,N3"(".(*,/6("6/*'&!+"%$&#+&.!$&!"&68'&!
tamente.
2,%("*;("#('8"!.(*%8.8$3"#($-63"GI"</8"%/'("'86!*'!"
tempo. E, com o tempo, tanto os ricos como os pobres
esto crescendo em desejos e em nmero. Faamos, pois um
.I+./+("8E#+($!%B$&(@"]8"!,"#(#/+!:?8,"M$&.!,N".$8,.86"P"$!
9;("'8"_3bmr"8"!,"M#(>$8,N"P"'8"b3mr"!("!*(3"!"#(#/+!:;("
mundial atingir cerca de 6,9 bilhes no ano 2000 um n
68$("*;("6/&%("'&78$8*%8"'!,"6!&,".!%8=($&9!'!,"#$84&,?8,"
!%/!&,@"]83"!("68,6("%86#(3"(".(*,/6("'8".(6>/,%R48+"per
capita da populao rica aumentar 2,25%, enquanto o da
pobre aumenta 4,5% ao ano, os seguintes dados surgiro
para o ano 2000:

24

|HeLYA"22"nbiiiq
Ricos

Pobres

Mundo

Populao
(milhes)

1617

23

5292

77

6909

100

Consumode
combustvel
(milhesde
tons)

15588

67

7568

33

23156

100

Consumode
9,64
combustvelper
capita(tons)

1,43

3,35

A"$8,/+%!'("%(%!+"*(".(*,/6("6/*'&!+"'8".(6>/,%R48+"
seria um aumento de 5,5 bilhes de toneladas em 1966 para
23,2 bilhes no ano 2000 uma multiplicao por um n
68$(",/#8$&($"!"^3"68%!'8"'("</!+",8$&!"!%$&>/R48+"!(".$8,.&
mento da populao e a outra ao aumento de consumo per
capita.
d,%!"'&4&,;("68&("!"68&("-">86"&*%8$8,,!*%8@"f!,"!"'&
4&,;("8*%$8"M$&.(,N"8"M#(>$8,N"!&*'!"-"6!&,"&*%8$8,,!*%8@"L("
!/68*%(" %(%!+" '8" .(*,/6(" 6/*'&!+" '8" .(6>/,%R48+" '8" m3m"
para 23,2 bilhes de toneladas e.c, isto , um incremento de
17,7 bilhes de toneladas, os ricos responderiam por quase
dois teros e os pobres por apenas pouco mais de um ter
:(@"L/$!*%8"("#8$R('("%(%!+"'8"w^"!*(,3"("6/*'("/,!$&!"^bm"
>&+J?8," '8" %(*8+!'!," '8" 8</&4!+8*%8" .!$4;(3" .(6" (," M$&.(,N"
usando 321 bilhes ou 75% e os pobres, 104 bilhes.
A$!3"*;("+!*:!"&,%("/6!"+/9"6/&%("&*%8$8,,!*%8"86"%('!"
a situao? Estes nmeros, est claro, no so predies:
tratase do que podemos chamar de clculos exploratrios.
Q$8,/6&" /6" >86" 6('8,%(" &*.$868*%(" '86(=$I).(" '(," M$&
.(,N3"8"/6!"%!E!"'8".$8,.&68*%("'/!,"4898,"6!&($"'!"#(#/
+!:;("M#(>$8NT"%('!4&!3",;("(,"M$&.(,N"8"*;("(,"M#(>$8,N"</8"'8"
25

longe causam a maior parte dos danos se se pode denomi


*!$"&,,("'8"M'!*(,N@"f8,6("</8"!,"#(#/+!:?8,".+!,,&).!'!,"
.(6(" M#(>$8,N" .$8,.8,,86" ,(68*%8" P" 68,6!" %!E!" #$8,,/
#(,%!"#!$!"!,"M$&.!,N3"("878&%(",(>$8"!,"*8.8,,&'!'8,"%(%!&,"'8"
.(6>/,%R48+"'("6/*'("'&).&+68*%8",8$&!",&=*&).!%&4("g"/6!"
reduo de pouco mais de 10%. Mas se as ricas decidissem
g"8"*;("8,%(/"!)$6!*'(",8$"&,,("#$(4I48+"g"</8",8/"!%/!+"
.(*,/6(" '8" .(6>/,%R48+" per capita" GI" -" >!,%!*%8" 8+84!'(" 8"
</8"*;("'848$&!6"#8$6&%&$"!6#+&IK+("6!&,3".(*,&'8$!*'(K,8"
GI",8$"_^"4898,"6!&,"8+84!'("</8"("'!,"M#(>$8,"g">863"&,,("
7!$&!"/6!"'&78$8*:!h"!"'8,#8&%("'("!/68*%("#$8,/6&'("'!,"
#(#/+!:?8,"M$&.!,N3"J!48$&!"/6!"$8'/:;("'8"6!&,"'8"/6"%8$
:("*!,"*8.8,,&'!'8,"6/*'&!&,"%(%!&,"'8".(6>/,%R48+"*("!*("
2000.
A" 6!&," &6#($%!*%8" .(68*%I$&(3" 8*%$8%!*%(3" -" /6!" &*
%8$$(=!:;(h"]8$I"#+!/,R48+",/#($"</8"(".(*,/6("6/*'&!+"'8"
.(6>/,%R48+" pudesse aumentar para algo parecido com 23
bilhes de toneladas e.c. anuais no ano 2000, usando 425
bilhes de toneladas e.c. durante os 34 anos intermedirios?
}" +/9" '8" *(,,(," !%/!&," .(*J8.&68*%(," '8" $8,8$4!," '8" .(6
>/,%R48&,"7B,,8&,3"8,,!"-"/6!".&7$!"&6#+!/,R48+3"68,6("!'6&
tindo que um quarto ou um tero do total mundial pudesse
($&=&*!$K,8"'!"),,;("*/.+8!$@
claro que os ricos esto em pleno processo de des
#(G!$"("6/*'("'8"/6!"489"#!$!",86#$8"'!",/!"'(%!:;("'8"
.(6>/,%R48&,"$8+!%&4!68*%8">!$!%(,"8",&6#+8,@"s"(".(*%R*/("
.$8,.&68*%(" 8.(*D6&.(" '8+8," </8" =8$!" '86!*'!," .!'!" 489"
6!&," 8E($>&%!*%8,3" .(6" !" .(*,8<Z5*.&!" '8" (," .(6>/,%R48&,"
>!$!%(," 8" ,&6#+8," '(" 6/*'(" #('8$86" 7!.&+68*%8" %($*!$K,8"
.!$(,"8"8,.!,,(,"6/&%("!*%8,"'(,"#!R,8,"#(>$8,"%8$86"!'</&
$&'("!"$&</89!3"8'/.!:;(3"$8)*!68*%("&*'/,%$&!+"8"#('8$&("'8"
.!#&%!+"!./6/+!'("*8.8,,I$&(,"P"!#+&.!:;("'8"".(6>/,%R48&,"
!+%8$*!%&4(,"86"</!+</8$"8,.!+!"8E#$8,,&4!@
Clculos exploratrios, naturalmente, no provam coi
sa alguma. Uma prova",(>$8"("7/%/$("-"'8"</!+</8$"6!*8&$!"
&6#(,,R48+" 8" 7(&" ,!>&!68*%8" (>,8$4!'(" </8" %('!," !," #$8'&
:?8," ,;(" 7!+R48&,3" ,(>$8%/'(" !," $878$8*%8," !(" 7/%/$(@" A" </8"
26

se precisa de bom senso e os clculos exploratrios podem


#8+(" 68*(," !/E&+&!$" !" &*7($6!$" *(,,(" G/R9(@" d6" </!+</8$"
caso, sob um aspecto muito importante, os nossos clculos
subestimam"!"!6#+&%/'8"'("#$(>+86!@"O;("-"$8!+&,%!"%$!%!$"
(" 6/*'(" .(6(" ,8" 7($!" /6!" /*&'!'8@" A," $8./$,(," '8" .(6
>/,%R48&,"8,%;("6/&%("'8,&=/!+68*%8"'&,%$&>/R'(,3"8"</!+</8$"
escassez de suprimentos, por menor que seja, imediatamen
%8"'&4&'&$&!"("6/*'("8*%$8"M(,"</8"%56N"8"M(,"</8"*;("%56N3"
,8=/*'("+&*J!,"&*%8&$!68*%8"*(4!,@"e,"$8=&?8,"8,#8.&!+68*%8"
7!4($8.&'!,3"%!&,".(6("("A$&8*%8"f-'&("8"("O($%8"'!"~7$&.!3"
!%$!&$&!6"!%8*:;("&*48G(,!"86"8,.!+!"'&).&+68*%8"&6!=&*I48+"
J(G83U"8*</!*%(""!+=/6!,""I$8!,"'8".(*,/6(""8+84!'(3"".(6("
!"d/$(#!"A.&'8*%!+"8"("o!#;(3"#!,,!$&!6"P"#(,&:;("*;("&*48
GI48+"'8"+8=!%I$&(,"$8,&'/!&,@"d,,!",8$&!"/6!"7(*%8"'8".(*c&%("
.(6("%!+489"G!6!&,"%8*J!"J!4&'("(/%$!"&=/!+@
Como nada pode ser provado" ,(>$8" (" 7/%/$(" g" *86"
68,6(",(>$8"("7/%/$("!"$8+!%&4!68*%8"./$%("#$!9("'(,"#$BE&
6(,"%$&*%!"!*(,"g",86#$8"-"#(,,R48+"#D$"'8"+!'("!%-"(,"6!&,"
ameaadores problemas alegando que aluma coisa surgir.
Poderia simplesmente ocorrer, por exemplo, a descoberta de
8*($68,"8"&*-'&%!,"$8,8$4!,"'8"#8%$B+8(3"=I,"*!%/$!+"(/"!%-"
.!$4;(@" d" #($" </8" $!9;(" !" 8*8$=&!" */.+8!$" JIK'8" ).!$" .(*
)*!'!"!"7($*8.8$"/6"</!$%("(/"/6"%8$:("'!,"*8.8,,&'!'8,"
%(%!&,l" A" #$(>+86!" #('8" ,8$" !,,&6" %$!*,78$&'(" #!$!" (/%$("
plano, mas recusase a desaparecer. Pois o consumo de com
>/,%R48+"*!"8,.!+!"&*'&.!'!"g"!'6&%&*'("*;("J!48$"&*,/#8$I
48&,"'&)./+'!'8,"'8"!>!,%8.&68*%("g"#$('/9&$&!"$&,.(,",86"
precedentes para o meio ambiente.
18G!K,8"(".!,("'!"8*8$=&!"*/.+8!$@"e+=/6!,"#8,,(!,"'&
986"</8"(,"$8./$,(,"6/*'&!&,"'8"/$u*&("$8+!%&4!68*%8".(*
.8*%$!'(",;("&*,/).&8*%8,"#!$!",/,%8*%!$"/6"#$(=$!6!"*/
.+8!$" $8!+68*%8" =$!*'8" g" ,/).&8*%868*%8" =$!*'8" #!$!" %8$"
/6"&6#!.%(",&=*&).!%&4("*!",&%/!:;("6/*'&!+"'8".(6>/,%R
48&,3"(*'8"%86(,"'8".(*%!$".(6">&+J?8,3"*;("!#8*!,"6&+J?8,3"
'8"%(*8+!'!,"'8"8</&4!+8*%8".!$4;(@"]/#(*J!K,83"%('!4&!3"</8"
U"""O(%8K,8"</8"("!/%($"8,.$848/"&,%("86"_`ab@"nO@"'("C@q
27

8,,!" =8*%8" 8,%I" 8$$!'!@" ]8$I" '8,.(>8$%(" /$u*&(" ,/).&8*%8T"


ele ser apanhado nos mais remotos cantos da terra, trazido
#!$!"(,"#$&*.&#!&,".8*%$(,"'86(=$I).(,"8"%($*!'("!+%!68*
%8"$!'&!%&4(@"s"'&7R.&+"&6!=&*!$"/6!"!68!:!">&(+B=&.!"6!&($3"
#!$!"*;("68*.&(*!$"("#8$&=("#(+R%&.("'8"!+=/-6"#('8$"/,!$"
/6"6&*F,./+("7$!=68*%("'8,,!"%8$$R48+",/>,%u*.&!"#!$!")*!
+&'!'8,"*;("'8"%('("#!.R).!,@
Q($"(/%$("+!'(3",8"7!*%I,%&.(,"'8,.(>$&68*%(,"'8".(6
>/,%R48&,"7B,,8&,"%($*!,,86"'8,*8.8,,I$&("7($:!$"("$&%6("'!"
energia nuclear, existiria um problema de poluio trmica
'8" 8,.!+!" >!,%!*%8" '&48$,!" '8" %/'(" </!*%(" 7(&" !%-" !</&" 8*
7$8*%!'(@
O;(" &6#($%!" </!+" ,8G!" (" .(6>/,%R48+3" &*.$868*%(," *("
.(*,/6("'8+8"#($"/6"7!%($"'8"</!%$(3"8"'8#(&,".&*.("8",8&,@@@"
*;("JI"$8,#(,%!"#+!/,R48+"#!$!"("#$(>+86!"'!"#(+/&:;(@
L8&" (" .(6>/,%R48+" .(6(" 68$(" 8E86#+(" #!$!" &+/,%$!$"
uma tese muito simples: a de que o crescimento econmico,
</83"8*.!$!'("'("#(*%("'8"4&,%!"'!"d.(*(6&!3"'!"tR,&.!3"'!"
|/R6&.!3" 8" '!" C8.*(+(=&!3" *;(" %86" +&6&%8," '&,.8$*R48&,3" '8
7$(*%!$K,8KI" *8.8,,!$&!68*%8" .(6" .(*=8,%&(*!68*%(," '8.&
,&4(,"</!*'("8*.!$!'("#8+("#$&,6!"'!,".&5*.&!,"!6>&8*%!&,@"
H6!" !%&%/'8" 7!.8" P" 4&'!" </8" >/,</8" $8!+&9!:;(" *!" #$(./$!"
obstinada de riqueza em suma, o materialismo no se
!G/,%!"!"8,%8"6/*'(3"#($"*;(".(*%8$"86",&"</!+</8$"#$&*.R
pio limitador, enquanto o ambiente no qual est situada
8,%$&%!68*%8"+&6&%!'(@"A"!6>&8*%8"GI"#$(./$!"'&98$K*(,"</8"
.8$%!," %8*,?8," 8,%;(" ,8" %($*!*'(" 8E.8,,&4!,@" }" 68'&'!" </8"
/6"#$(>+86!"8,%I",8*'("M,(+/.&(*!'(N3"!#!$8.86"'89"*(4(,"
problemas resultantes da primeira soluo. Como ressalta
(" Q$(78,,($" V!$$" S(66(*8$3" (," *(4(," #$(>+86!," *;(" ,;("
conseqncias de insucessos casuais mas do sucesso tecno
lgico.
Muita gente, entretanto, insistir em discutir tambm,
estes tpicos unicamente em termos de otimismo e pessi
mismo, orgulhandose, em seu prprio otimismo, de que a
.&5*.&!"8*.(*%$!$I"/6!",!R'!@N"]B"#('8$;("8,%!$".8$%(,3",/,
%8*%(3",8"J(/48$"/6!"6/'!*:!".(*,.&8*%8"8"7/*'!68*%!+"*!"
28

direo" '(" 8,7($:(" .&8*%R).(@" A," #$(=$8,,(," '!" .&5*.&!" 8" '!"
tecnologia nestes ltimos cem anos tm sido tais que os peri
gos cresceram mais depressa ainda do que as oportunidades.
1(+%!$8&"!"7!+!$",(>$("&,%("6!&,"!'&!*%8@
oI"8E&,%86"#$(4!,"8,6!=!'($!,"'8"</8"("=$!*'8",&,%8
6!"'8"!/%(8</&+R>$&("'!"*!%/$89!"8,%I").!*'(".!'!"489"6!&,"
'8,8</&+&>$!'(" 86" !,#8.%(," #!$%&./+!$8," 8" #(*%(," 8,#8.R)
.(,@"2$R!6(,"6/&%("+(*=8",8"8/"%8*%!,,8"$8/*&$"!</&"!,"#$(
4!,"'&,,(@"e",&%/!:;("'("!=("d$&53"#!$!"!"</!+"("Q$(78,,($"
V!$$"S(66(*8$3"8*%$8"(/%$(,3".J!6(/"!"!%8*:;(3",8$4&$&!"
.(6(",/).&8*%8"!+8$%!@"f!&,"/6!"(/"'/!,"'-.!'!,"8"%('(,"(,"
,&,%86!,"'8"J&'$(4&!,"&*%8$*!,"'(,"d,%!'(,"H*&'(,"#('8$;("
).!$"86",&%/!:;("!*I+(=!@"Q($"(/%$!,"#!+!4$!,3"("8,%!'("'8"
'8,8</&+R>$&("%!+489"*;("6!&,",8"!#+&</8"!"#(*%(,"8,#8.R).(,3"
por terse generalizado. Quanto mais se deixar este processo
!4!*:!$3"%!*%("6!&,"I$'/(",8$I"&*48$%5K+(3",8"'8"7!%("*;("%&48$"
,&'("GI"/+%$!#!,,!'("("+&6&%8"'8"$848$,&>&+&'!'8@U
Constatamos, assim, que a idia de ilimitado cresci
mento econmico at todos estarem saturados de riqueza,
tem de ser seriamente questionada em pelo menos duas im
putaes: a disponibilidade de recursos bsicos e, alternati
4!"(/"!'&.&(*!+68*%83"!".!#!.&'!'8"'("68&(K!6>&8*%8"#!$!"
7!98$"7!.8"!("=$!/"'8"&*%8$78$5*.&!"&6#+R.&%!@"|/!*%("!("!,
#8.%(" 7R,&.(K6!%8$&!+" '(" !,,/*%(" *;(" -" #$8.&,(" '&98$" 6!&,@"
Passemos agora a certos aspectos nomateriais.
O;("#('8"J!48$"'F4&'!"</!*%("P"&'-&!"'8"8*$&</8.&68*
%("#8,,(!+"8E8$.8$"!%$!:;("6/&%("7($%8",(>$8"!"*!%/$89!"J/
mana. Keynes, no ensaio j citado, alertounos de ainda no
ter chegado a hora para um retorno a alguns dos mais se
=/$(,"8".8$%(,"#$&*.R#&(,"'!"$8+&=&;("8"'!"4&$%/'8"%$!'&.&(*!+h"
'8"</8"!"!4!$89!"-"/6"4R.&(3"!"8E%($,;("'("/,/$I$&("-"/6!"
.(*%$!48*:;("8"("!6($"!("'&*J8&$("-"'8%8,%I48+@N
A"#$(=$8,,("8.(*D6&.(3"(#&*(/"8+83",B"-"!+.!*:I48+",8"
86#$8=!6(,"!</8+8,"#('8$(,(,"&6#/+,(,"J/6!*(,"'("8=(R,
6(3"!"</8"!"$8+&=&;("8"!",!>8'($&!"%$!'&.&(*!+"/*&48$,!+68*%8"
*(,".(*4&'!6"!"$8,&,%&$@"e"8.(*(6&!"6('8$*!3"-"&6#8+&'!"#($"
U"""O("($&=&*!+h"#(&*%"(7"*("$8%/$*@"nO@"'("C@q
29

/6"7$8*8,&"'8"4($!.&'!'8"8"8*%$8=!K,8"!"/6!"($=&!"'8"&*48
G!3"8"&,%("*;(",;(".!$!.%8$R,%&.!,"!.&'8*%!&,"6!,"!,"#$B#$&!,"
causas de seu sucesso expansionista. A questo saber se
%!&,".!/,!,"#('86",8$"8).!98,"#($"6/&%("%86#("(/",8"%$!986"
em seu bojo as sementes da prpria destruio. Se Keynes
diz que o injusto til e o justo no o , ele enuncia uma
!)$6!:;("'8"7!%(,"</8"#('8",8$"48$'!'8&$!"(/"7!+,!3"(/"#('8"
#!$8.8$"48$'!'8&$!"!"./$%("#$!9("8"6(,%$!$K,8"7!+,!"!"#$!9("
mais longo. Qual a realidade?
Q8*,("GI"J!48$"!=($!"#$(4!,",/).&8*%8,"#!$!"'86(*,
%$!$"</8"("8*/*.&!'("-"7!+,("86"/6!"!.8#:;("6/&%("'&$8%!"
8" #$I%&.!@" ]8" 4R.&(," J/6!*(," .(6(" !" .(>&:!" 8" !" &*48G!" 7(
$86",&,%86!%&.!68*%8"./+%&4!'(,3"("$8,/+%!'("&*84&%I48+",8$I"
*!'!"68*(,"</8"(".(+!#,("'!"&*%8+&=5*.&!@"H6"J(686"6(4&
'("#8+!".(>&:!"(/"&*48G!"#8$'8"!".!#!.&'!'8"'8"48$"!,".(&,!,"
.(6("$8!+68*%8",;(3"'8"45K+!,"86",/!"#+8*&%/'8"8"&*%8=$&'!
'83"8",8/,"#$B#$&(,",/.8,,(,"4&$!6"'8$$(%!,@"]8",(.&8'!'8,"
&*%8&$!,"7($86".(*%!6&*!'!,"#($"%!&,"4R.&(,3"8+!,"#('8$;(3"'8"
7!%(3"$8!+&9!$".(&,!,"8,#!*%(,!,"6!,"%($*!6K,8".!'!"489"6!&,"
incapazes de solucionar os mais elementares problemas da
8E&,%5*.&!" .(%&'&!*!@" A" Q$('/%(" O!.&(*!+" V$/%(" #('8" ,/>&$"
$!#&'!68*%83" 68'&'(" #($" 8,%!%R,%&.!,3" 6!," *;(" 4&48*.&!'("
por pessoas reais, que se sentem oprimidas por crescente
7$/,%$!:;(3"!+&8*!:;(3"&*,8=/$!*:!"8"!,,&6"#($"'&!*%8@"e#B,"
!+=/6"%86#(3"!%-"("Q$('/%("O!.&(*!+"V$/%("$8./,!K,8"!".(*
%&*/!$"!".$8,.8$3"*;("#($".!/,!"'8"/6"6!+(=$(".&8*%R).("(/"
%8.*(+B=&.(3" 6!," '84&'(" !" /6!" &*,&'&(,!" #!$!+&,&!" '8" *;(K
.((#8$!:!(3" 6!*&78,%!'!" 86" 4I$&(," %&#(," '8" 8,.!#&,6(" #($"
parte, no s dos oprimidos e explorados, mas at de grupos
!+%!68*%8"#$&4&+8=&!'(,@
Podese prosseguir longamente deplorando a irraciona
lidade e estupidez de homens e mulheres em posies ele
4!'!," (/" &*78$&($8," g" M,8" !," #8,,(!," ,8" '8,,86" .(*%!" !("
68*(,"'8"(*'8"8,%;(",8/,"48$'!'8&$(,"&*%8$8,,8,kN"f!,"#($"
</8"*;(",8"!#8$.8>86"'&,,(l"A/"#($</8",/!"&*%8+&=5*.&!"7(&"
!>!7!'!"#8+!".(>&:!"8"!"&*48G!3"(/"#($</8"*("7/*'("'8",8/,"
coraes entendem que seus reais interesses esto em lugar
30

6/&%("'&78$8*%8@"{I"/6"'&%!'("$84(+/.&(*I$&(",8=/*'("("</!+"
MA" J(686" *;(" 4&48$I" '8" #;(" !#8*!,3" 6!," '8" .!'!" #!+!4$!"
'8"L8/,@N
C!6>-6"!"8,%8"$8,#8&%("*!'!"#('8",8$"M#$(4!'(@N"f!,3"
!&*'!"#!$8.8$I"#$(4I48+"(/"#+!/,R48+"</8"!,"=$!48,"'(8*:!,"
,(.&!&," </8" &*78.%!6" J(G8" 6/&%!," ,(.&8'!'8," $&.!," ,;(" 68
$(,"78*D68*(,"#!,,!=8&$(,"</8"/6"=(48$*(".!#!9"Kg",8"#8+("
68*(," #/'-,,86(," !$$!*G!$" /6" =(48$*(" $8!+68*%8" .!#!9k"
g"#('8$I"8$$!'&.!$",8")98$",&6#+8,68*%8"/6"/,("6!&,"$I
pido da cincia e da tecnologia ou mais radical emprego do
sistema penal?
Proponho que os alicerces da paz no podem ser as
,8*%!'(,"#8+!"#$(,#8$&'!'8"/*&48$,!+3"*!"!.8#:;("6('8$*!3"
#($</8"%!+"#$(,#8$&'!'83",8"'8"7!%("7D$"!+.!*:I48+3",B"(",8$I"
./+%&4!*'("&6#/+,(,"%!&,"'!"*!%/$89!"J/6!*!".(6("!".(>&:!"
8"&*48G!3"(,"</!&,"'8,%$B86"!"&*%8+&=5*.&!3"78+&.&'!'83",8$8*&
'!'8"83"#($".(*,8=/&*%83"("8,#R$&%("#!.R).("'("J(686@"V86"
podia ser que as pessoas ricas prezassem a paz mais inten
samente que as pobres, mas s se elas se sentissem abso
lutamente seguras e esta uma contradio em termos.
e"$&</89!"'8+!,"'8#8*'8"'8"7!98$86"8E&=5*.&!,"8E($>&%!*%8,"
aos limitados recursos do mundo e, assim, isso colocaas
*/6!"&*84&%I48+"$(%!"'8".(+&,;("g"*;("#$&6($'&!+68*%8".(6"
(,"#(>$8,"n</8",;("7$!.(,"8"&*'878,(,q"6!,".(6"(/%$!,"#8,
soas ricas.
Resumindo, podemos hoje dizer que o homem por de
6!&," 8,#8$%(" #!$!" ,8$" .!#!9" '8" ,(>$84&48$" ,86" ,!>8'($&!@"
O&*=/-6"8,%I"48$'!'8&$!68*%8"%$!>!+J!*'("#8+!"#!9"!"68
nos que esteja agindo primordialmente pela restaurao da
,!>8'($&!@"e"!,,8$%&4!"'8"</8"M("&*G/,%("-"&*F%&+"8"("G/,%("*;("
("-N"486"!",8$"!"!*%R%8,8"'!",!>8'($&!@"e"8,#8$!*:!"'8"</8"!"
>/,.!"'!">(*'!'8"8"'!"4&$%/'8"#('8$I",8$"!'&!'!"!%-"%8$6(,"
!+.!*:!'("!"#$(,#8$&'!'8"/*&48$,!+"8"'8"</83"#8+!"(>,%&*!'!"
busca de riqueza, sem esquentar nossas cabeas com ques
tes espirituais e morais, poderemos instaurar paz na terra,
/6!"8,#8$!*:!"&$$8!+&,%!3"!*%&K.&8*%R).!"8"&$$!.&(*!+@"dE.+/&$"
!",!>8'($&!"'!"8.(*(6&!3".&5*.&!"8"%8.*(+(=&!3"7(&"!+=(".(6"
31

que a gente pde arrumarse por algum tempo, enquanto


-$!6(,"$8+!%&4!68*%8"6!+",/.8'&'(,T"!=($!3"#($-63"</8"*(,"
%($*!6(," >!,%!*%8" >86" ,/.8'&'(,3" (" #$(>+86!" '!" 48$'!'8"
espiritual e moral passa a ocupar posio central.
](>"/6"#(*%("'8"4&,%!"8.(*D6&.(3"(".(*.8&%(".8*%$!+"'!"
sabedoria a permanncia. Temos de estudar a economia
'!"#8$6!*5*.&!@"O!'!"7!9",8*%&'("8.(*(6&.!68*%8",!+4(",8"
sua continuidade por longo tempo puder ser projetada sem
&*.($$8$"86"!>,/$'(,@"Q('8"J!48$"M.$8,.&68*%(N"$/6("!"/6"
(>G8%&4("+&6&%!'(3"6!,"*;("#('8"J!48$".$8,.&68*%("&+&6&%!'("
8"=8*8$!+&9!'(@"s"6!&,"'("</8"#$(4I48+3".(6("'&,,8"W!*'J&3"
</8" M!" C8$$!" #$(#($.&(*!" (" >!,%!*%83" #!$!" ,!%&,7!98$" !" *8
.8,,&'!'8"'8".!'!"J(686"6!,"*;("!"4($!.&'!'8"'8"%('(,"(,"
J(68*,N@" e" #8$6!*5*.&!" -" &*.(6#!%R48+" .(6" /6!" !%&%/'8"
#$8'!%B$&!"</8",8"$8G/>&+!".(6"("7!%("'8"M("</8"8$!"+/E("#!$!"
nossos pais tornouse necessidade para ns.
A" ./+%&4(" 8" !" 8E#!*,;(" '!," *8.8,,&'!'8," -" !" !*%R%8,8"
'!",!>8'($&!@"s"&=/!+68*%8"!"!*%R%8,8"'!"+&>8$'!'8"8"'!"#!9@"
S!'!"!/68*%("'8"*8.8,,&'!'8,"%8*'8"!"!=$!4!$"!"'8#8*'5*
.&!" '8" /6!" #8,,(!" '8" 7($:!," 8E%8$*!," ,(>$8" !," </!&," *;("
#('8"8E8$.8$".(*%$(+83"83"#($%!*%(3"!=$!4!"("68'("8E&,%8*.&!+@"
]B".(6"/6!"$8'/:;("'8"*8.8,,&'!'8,"#('8K,8"#$(6(48$"/6!"
=8*/R*!"$8'/:;("*!</8+!,"%8*,?8,"</8",;("!,".!/,!,"7/*'!
mentais da discrdia e da guerra.
e"8.(*(6&!"'!"#8$6!*5*.&!"&6#+&.!"/6!"#$(7/*'!"$8
orientao da cincia e da tecnologia, que tm de abrir suas
#($%!,"P",!>8'($&!"83"'8"7!%(3"%56"'8"&*.($#($!$"8,%!"P",/!"
#$B#$&!"8,%$/%/$!@"M](+/:?8,N".&8*%R).!,"(/"%8.*(+B=&.!,"</8"
8*48*8*86" (" !6>&8*%8" (/" '8=$!'86" !" 8,%$/%/$!" ,(.&!+" 8" ("
#$B#$&("J(686"*;(",;(">8*7!98G!,3"#($"6!&,">$&+J!*%868*%8"
.(*.8>&'!," (/" #($" 6!&($" </8" ,8G!" ,8/" !%$!%&4(" ,/#8$).&!+@"
S!'!"489"6!&($8,"6I</&*!,3"&6#(*'(".(*.8*%$!:?8,"!&*'!"
6!&($8,"'8"#('8$&("8.(*D6&.("8"8E8$.8*'("4&(+5*.&!",86#$8"
maior contra o meio ambiente, no constituem progresso:
elas so uma negao da sabedoria. A sabedoria exige uma
*(4!"($&8*%!:;("'!".&5*.&!"8"'!"%8.*(+(=&!"#!$!"("($=u*&.(3"("
,/!483"("*;(K4&(+8*%(3"("8+8=!*%8"8"(">8+(@"e"#!93".(*7($68"%86"
32

,&'("$8#8%&'(".(6"7$8<Z5*.&!3"-"&*'&4&,R48+T".(6(3"8*%;(3"#(
'8$&!",8$"8+!".(*,%$/R'!",(>$8"!+&.8$.8,"'8".&5*.&!"&*'&78$8*%8"
8" %8.*(+(=&!" 4&(+8*%!l" C86(," '8" .(*%!$" .(6" /6!" $84(+/:;("
*!"%8.*(+(=&!"</8"*(,"'5"&*48*:?8,"8"6I</&*!,".!#!98,"'8"
&*48$%8$86"!,"%8*'5*.&!,"'8,%$/%&4!,"</8"($!"!68!:!6"%('(,"
ns.
A" </8" $8!+68*%8" #8'&6(," !(," .&8*%&,%!," 8" %-.*&.(,l"
Responderei: precisamos de mtodos e equipamentos que
sejam:
g",/).&8*%868*%8">!$!%(,"#!$!"",8$86""!.8,,R48&,""#$!
%&.!68*%8"!"%('(,T
g"!'8</!'(,"P"!#+&.!:;("86"#8</8*!"8,.!+!T"8
g".(6#!%R48&,".(6"!"*8.8,,&'!'8"J/6!*!"'8".$&!%&4&
dade.
L8,,!," %$5," .!$!.%8$R,%&.!," *!,.86" !" *;(K4&(+5*.&!" 8"
um relacionamento do homem com a natureza que assegura
!"#8$6!*5*.&!@"]8"!#8*!,"/6!"'!,"%$5,"7($"'8,#$89!'!3"!,"
coisas tendero a sair erradas. Examinemos cada uma de
las.
f-%('(,"8"6I</&*!,",/).&8*%868*%8">!$!%(,"#!$!",8
$86"!.8,,R48&,"#$!%&.!68*%8"!"%('(,"g"#($"</8",/#($"""</8"
nossos cientistas e tecnlogos so incapazes de crilos? Esta
8$!"/6!"#$8(./#!:;("#$&6($'&!+"'8"W!*'J&h"M|/8$("</8"(,"
6&+J?8," ,&+8*.&(,(," '8" *(,,!" %8$$!" ,8G!6" ,!'&(," 8" 78+&98," 8"
quero que cresam espiritualmente... Se sentirmos a neces
sidade de mquinas, certamente as teremos. Cada mquina
</8" !/E&+&!" %('(" 8" </!+</8$" &*'&4R'/(" .8$%!68*%8" %86" ,8/"
+/=!$3N"'&,,8"8+83"M6!,"*;("'848"J!48$"+/=!$"#!$!"6I</&*!,"
</8".(*.8*%$!6"("#('8$"86"#(/.!,"6;(,"8"%$!*,7($6!6"!,"
massas em meros guardadores de mquinas, se que no as
lanam no desemprego.
]/#(*J!K,8"</8",8"%($*8"#$(#B,&%("'8.+!$!'("'8"&*48*
tores e engenheiros, comentou Aldous Huxley, dotar as pes
,(!,".(6/*,"'8"68&(,"M#!$!"$8!+&9!$86"%$!>!+J("+/.$!%&4("8"
&*%$&*,8.!68*%8",&=*&).!%&4(3"#!$!"!G/'!$86"J(68*,"8"6/
lheres a conseguir sua independncia dos patres, de modo
a poderem tornarse seus prprios empregadores ou mem
33

>$(,"'8"/6"=$/#("!/%(=(48$*!'(3".((#8$!%&4(3"%$!>!+J!*'("
para a sua subsistncia e para um mercado local... este pro
=$8,,(" %8.*(+B=&.(" '&78$8*%868*%8" ($&8*%!'(" n$8,/+%!$&!" 86q"
/6!"#$(=$8,,&4!"'8,.8*%$!+&9!:;("'!"#(#/+!:;(3"'("!.8,,("P"
terra, da propriedade dos meios de produo, de poder eco
*D6&.(" 8" #(+R%&.(@N" A/%$!," 4!*%!=8*,3" '&,,8" {/E+83" ,8$&!6"
M/6!"4&'!"6!&,"J/6!*!68*%8",!%&,7!%B$&!"#!$!"6!&,"#8,,(
!,3"6!&($"=$!/"'8"=8*/R*!"'86(.$!.&!"'8"!/%(=(48$*("8"/6!"
abenoada libertao da tola ou perniciosa educao adulta
7($*8.&'!" #8+(," #$('/%($8," 86" 6!,,!" '8" >8*," '8" .(*,/6("
!%$!4-,"'!"#/>+&.&'!'8@N1
Q!$!" </8" 6-%('(," 8" 6I</&*!," ,8G!6" ,/).&8*%868*%8"
>!$!%(," '8" 6('(" !" ,8$86" =8$!+68*%8" !.8,,R48&,3" &,,(" </8$"
'&98$" </8" ,8/" ./,%(" '848" ,&%/!$K,8" */6!" $8+!:;(" '8)*R48+"
.(6"("*R48+"'8"$8*'!"'!",(.&8'!'8"(*'8"4;(",8$"/,!'(,@"d/"
68,6(" .J8=/8&" P" .(*.+/,;(" '8" </8" (" +&6&%8" ,/#8$&($" #!$!"
!" 6-'&!" '8" &*48,%&68*%(" '8" .!#&%!+" por posto de trabalho
'!'(" #$(4!48+68*%8" #8+(," 48*.&68*%(," !*/!&," '8" /6" (#8
rrio capaz e ambicioso. Quer dizer, se tal homem pode ga
*J!$"*($6!+68*%83"'&=!6(,3"m@iii"#($"!*(3"nS$"vi@iiiq3"("
custo mdio para instalar seu posto de trabalho de maneira
!+=/6!"'848"8E.8'8$"8,,8,".&*.("6&+"'B+!$8,@"]8"("./,%("7($"
,&=*&).!%&4!68*%8"6!&,"8+84!'(3"!",(.&8'!'8"86"</8,%;("%!+
489T",8"48G!"86",-$&!,"'&)./+'!'8,3".(6"/6!"&*'84&'!".(*
.8*%$!:;("'8"$&</89!"8"#('8$"8*%$8"(,"#(/.(,"#$&4&+8=&!'(,T"
um problema crescente de inadaptados* que no podem
ser integrados na sociedade e constituem uma ameaa sem
#$8" .$8,.8*%8T" '8,86#$8=(" M8,%$/%/$!+NT" 6I" '&,%$&>/&:;(" '!"
#(#/+!:;("#($".!/,!"'!"8E.8,,&4!"/$>!*&9!:;(T"8"7$/,%$!:;("
e alienao geral, com taxas de criminalidade disparadas e
!,,&6",/.8,,&4!68*%8@
e" ,8=/*'!" 8E&=5*.&!" -" !" .(*48*&5*.&!" #!$!" !#+&.!:;("
86"#8</8*!"8,.!+!@"](>$8"("#$(>+86!"'8"M8,.!+!N3"("Q$(78,
,($"8(#(+'"p(J$"8,.$848/">$&+J!*%8"8".(*4&*.8*%868*%8T",/!"
1
"C(X!$',"O8X"{($&9(*,3"Q!$8+!+3"O!4!G&4!*"Q/>+&,J&*="{(/,83"eJ
medabad, 1959.
U"""O("($&=&*!+h"M'$(#K(/%,N@"nO@"'("C@q

34

$8+84u*.&!"#!$!"!"8.(*(6&!"'!"#8$6!*5*.&!"-"B>4&!@"A#8$!
es em pequena escala, no importa quo numerosas, so
sempre menos propensas a prejudicar o ambiente natural do
</8"!,"86"8,.!+!"=$!*'83",&6#+8,68*%8"#($",/!"7($:!"&*'&4&
'/!+",8$"#8</8*!".(6#!$!'!".(6"!,"7($:!,"$8=8*8$!%&4!,"'!"
*!%/$89!@"{I",!>8'($&!"*!"#8</8*89"#8+("68*(,"'84&'("P"#8
</8*89"8"7$!=68*%!:;("'(".(*J8.&68*%("J/6!*(3"</8".(*)!"
>86"6!&,"*!"8E#8$&5*.&!"'("</8"*!".(6#$88*,;(@"A"6!&($"
#8$&=(" &*4!$&!48+68*%8" #$(4-6" '!" !#+&.!:;(" '8,/6!*!3" 86"
4!,%!"8,.!+!3"'8".(*J8.&68*%("#!$.&!+3"%!+".(6("8,%!6(,"#$8
sentemente assistindo na aplicao da energia nuclear, da
*(4!"</R6&.!"P"!=$&./+%/$!3"'!"%8.*(+(=&!"'(,"%$!*,#($%8,3"8"
inmeras outras coisas.
d6>($!"!%-"#8</8*!,".(6/*&'!'8,",8G!6"P,"4898,"./+
#!'!,"'8"#$(4(.!$"8$(,;("=$!483"=8$!+68*%8"#($"&=*($u*.&!3"
8,%!"-"&*,&=*&).!*%8".(6#!$!'!".(6"!,"'84!,%!:?8,".!/,!
'!,"#($"=$/#(,"=&=!*%8,.(,"6(%&4!'!,"#($"=!*u*.&!3"&*48G!"8"
u*,&!"'8"#('8$@"s"B>4&(3"!+-6"'&,,(3"</8"J(68*,"($=!*&9!'(,"
em pequenas unidades tomaro mais cuidado de seu peda
o de terra ou outros recursos naturais do que companhias
!*D*&6!," (/" =(48$*(," 68=!+(6!*R!.(," </8" )*=86" #!$!" ,&"
68,6(,"</8"("/*&48$,("&*%8&$("-",/!"+8=R%&6!"#$8,!@
A"%8$.8&$("$8</&,&%("%!+489",8G!"("6!&,"&6#($%!*%8"'8"%(
'(,3"!",!>8$h"</8"(,"6-%('(,"8"("8</&#!68*%("'84!6",8$"'8"
6(+'8"!"'8&E!$"!6#+("8,#!:("#!$!"("8E8$.R.&("'!".$&!%&4&'!'8"
J/6!*!@" O(," F+%&6(," .86" !*(," *&*=/-6" 7!+(/" 6!&," !+!$
6!*%8"8"&*,&,%8*%868*%8",(>$8"8,%8"%B#&.("'("</8"(,"#(*%R)
.8,"$(6!*(,@"A"</8",/.8'8"!("J(686",8"("./$,("'!"#$('/
:;("M!7!,%!"'("%$!>!+J("</!+</8$"4&,+/6>$8"'8"J/6!*&'!'83"
.(*48$%8*'(K(" 86" 68$!" !%&4&'!'8" 68.u*&.!l" A" #$B#$&(" %$!
>!+J!'($"-"%$!*,7($6!'("86"#8$48$,;("'/6",8$"+&4$8@
Md"!,,&6"("%$!>!+J(".($#($!+"n'&,,8"Q&("02q3"</83"68,6("
!#B," (" #8.!'(" ($&=&*!+" %8$" ,&'(" '8.$8%!'(" #8+!" Q$(4&'5*.&!"
para o bem do corpo e da alma do homem, em muitos casos
-"%$!*,7($6!'("86"&*,%$/68*%("'8"#8$48$,;(T"#(&,"'!"7I>$&.!"
a matria morta sai melhorada, ao passo que os homens nela
so corrompidos e degradados.
35

C!6>-6"8,%8"!,,/*%("-"%;("!6#+("</8"*;("#(,,("7!98$"
6!&,"'("</8"!c($IK+(@"e.&6!"'8"</!+</8$"(/%$!".(&,!"JI"*8
.8,,&'!'8"'8"/6!"!#$(#$&!'!")+(,()!"'("%$!>!+J("</8"("8*
%8*'!"*;(".(6("!</&+("86"</8"'8"7!%(",8"%($*(/3"/6",8$4&:("
'8,/6!*(" !" ,8$" !>(+&'(" +(=(" </8" #(,,R48+" #8+!" !/%(6!:;(3"
6!," .(6(" !+=(" M'8.$8%!'(" #8+!" Q$(4&'5*.&!" #!$!" (" >86" '("
.($#("8"'!"!+6!"'("J(686@N"d6",8=/&'!"P"7!6R+&!3"456"("%$!
>!+J("8"!,"$8+!:?8,"#($"8+8"8,%!>8+8.&'!,".(6("(,"48$'!'8&$(,"
!+&.8$.8,"'!",(.&8'!'8@"]8"(,"!+&.8$.8,"7($86"&*,%I48&,3".(6("
poder a sociedade ser slida? E se a sociedade est doente,
como pode deixar de ser um perigo para a paz?
Me" =/8$$!" -" /6" G/+=!68*%(@N" '&,,8" L($(%J" @" ]!8$,3"
que se apodera das sociedades quando se alimentam de
&'-&!," </8" .(*c&%!63" .(6" '86!,&!'!" 4&(+5*.&!3" .(6" !," +8&,"
</8"=(48$*!6"("/*&48$,(@@@"O/*.!"#8*,8"</8"!,"=/8$$!,",;("
.!%I,%$(78," &$$!.&(*!&,h" 8+!," ,/$=86" </!*'(" 6('(," 8$$!'(,"
'8"#8*,!$"8"4&48$",/,.&%!6",&%/!:?8,"&*%(+8$I48&,@N2"O("#+!*("
8.(*D6&.(3"!"*(,,!"6!*8&$!"'8"4&48$"8$$!'!".(*,&,%8",(>$8
%/'("86"./+%&4!$",&,%86!%&.!68*%8".(>&:!"8"&*48G!3"7($6!*'(3"
'8,%!$%83"/6!"4!,%!".(+8:;("'8"*8.8,,&'!'8,"&*G/,%&).!'!,@"
Foi o pecado da cobia que nos entregou ao poder da mqui
*!@" ]8" !" .(>&:!" *;(" 7(,,8" (" ,8*J($" '(" J(686" 6('8$*(" g"
6/&%(">86"!/E&+&!'!"#8+!"&*48G!"g".(6("#('8$&!"(.($$8$"</8"
("7$8*8,&"'("8.(*(6&,6("*;(",8"!%8*/8"</!*'(",;("!+.!*:!
'(,"M#!'$?8,K'8K4&'!N"6!&,"8+84!'(,"8",8$86"#$8.&,!68*%8"!,"
,(.&8'!'8,"6!&,"$&.!,"</8"#($)!6"#($",/!"4!*%!=86"8.(*D
6&.!".(6"6!&($"&6#+!.!>&+&'!'8l"S(6("#('8$R!6(,"8E#+&.!$"
!"</!,8"/*&48$,!+"$8./,!"'8"#!$%8"'(,"=(48$*!*%8,"'!,",(.&8
dades ricas sejam organizadas com empreendimentos pri
4!'(,3",8G!",8=/*'("+&*J!,"'8"86#$8,!,".(+8%&4&,%!,"g"#!$!"
atuar pela humanizao do trabalhol"V!,%!"!,,848$!$"</8"!+
=/6!".(&,!"$8'/9&$I"("#!'$;("'8"4&'!"8"%('(,"(,"'8>!%8,",;("
instantaneamente encerrados. Que o trabalho destruidor da
!+6!3"'8,#$(4&'("'8",&=*&).!'(3"68.u*&.(3"6(*B%(*("8"&6
>8.&+&9!*%8"-"/6"&*,/+%("P"*!%/$89!"J/6!*!3"!"</!+"%86"'83"
2

"S$88'"($"SJ!(,3"L($(%J"@"]!8$,3"f8%J/8*""S(@"%'@3"(*'$8,3"

1947.
36

*8.8,,I$&!"8"&*84&%!48+68*%83"#$('/9&$"8,.!#&,6("(/"!=$8,
so, e que nenhuma quantidade de po e circo pode com
#8*,!$"(,"'!*(,"&*c&*=&'(,"g"8,%8,",;("7!%(,"*;(".(*%8,%!
'(,"*86"$8.(*J8.&'(,"6!,"</8",8"#$878$8"8*7$8*%!$".(6"/6!"
&6#8$%/$>I48+".(*,#&$!:;("'8",&+5*.&("g"#($</!*%("*8=IK+(,"
seria por demais absurdo e reconheclos seria condenar a
preocupao central da sociedade moderna como um crime
de lesahumanidade.
A"'8,'-63"(/"68+J($3"!"$8G8&:;(3"'!",!>8'($&!".J8=(/"
ao ponto de a maioria de nossos intelectuais nem terem a
6!&," %5*/8" &'-&!" '(" </8" 8,,8" " %8$6(" ,&=*&).!@" d6" .(*,8
qncia, so sempre propensos a tentar curar uma doena
&*%8*,&).!*'(",/!,".!/,!,@"C8*'("8+!",&'("#$(4(.!'!"#($",8"
#8$6&%&$"P"8,#8$%89!"'8,!+(G!$"!",!>8'($&!3"*8*J/6"4(+/68"
de pesquisa arguta poder produzir uma cura. Mas, o que
-",!>8'($&!l"A*'8"#('8",8$"8*.(*%$!'!l"e</&".J8=!6(,"!("
cerne da questo: podese ler a seu respeito em numerosas
publicaes, mas a explicao s pode ser encontrada em
*(,,("#$B#$&("R*%&6(@"Q!$!",8"#('8$"8*.(*%$IK+!3"%86K,8"'8"
#$&68&$("+&>8$%!$K,8"'8",8*J($8,".(6("!".(>&:!"8"!"&*48G!@"e"
tranqilidade aps essa libertao ainda que s momen
%u*8!"g"#$('/9"(,"4&,+/6>$8,"'!",!>8'($&!"*;("!+.!*:I48&,"
de qualquer outra maneira.
d+8,"*(,"J!>&+&%!6"!"48$"!"4!./&'!'8"8"!"7/*'!68*%!+"
&*,!%&,7!:;(" '8" /6!" 4&'!" '84(%!'!" #$&6($'&!+68*%8" P" #$(
./$!" '8" )*," 6!%8$&!&,3" '8,#$89!*'(" (" 8,#&$&%/!+@" H6!" 4&'!"
'8,,!,"7($:(,!68*%8".(+(.!"("J(686".(*%$!"("J(686"8"!,"
naes contra as naes, porquanto as necessidades do ho
686",;("&*)*&%!,"8"!"&*)*&%/'8",(68*%8"#('8",8$"!%&*=&'!"
*("$8&*("8,#&$&%/!+3"*/*.!"*("6!%8$&!+@"A"J(686".8$%!68*%8"
%86" '8" 8+84!$K,8" !.&6!" '8,%8" M6/*'(N" 8*7!'(*J(T" !" ,!>8
'($&!"8*,&*!K+J8"(".!6&*J("#!$!"%!*%(T",86",!>8'($&!3"8+8"-"
+84!'("!".(*,%$/&$"/6!"8.(*(6&!"6(*,%$/(,!3"</8"'8,%$B&"("
6/*'(3" 8" !" !+68G!$" #($" ,!%&,7!:?8," 7!*%I,%&.!,3" .(6(" 7!98$"
/6"J(686"#(/,!$"*!"/!@"d6"489"'8"48*.8$"("M6/*'(N".!
6&*J!*'("#!$!"!",!*%&'!'83"8+8"%8*%!"48*.5K+(".(*</&,%!*'("
#$&6!9&!"86"$&</89!3"#('8$3".&5*.&!"(/"'8"7!%(3"</!+</8$"M8,
37

#($%8N"&6!=&*I48+@
Estas so as causas reais da guerra e quimrico ten
%!$"+!*:!$"!,"7/*'!:?8,"'!"#!9",86"#$&68&$("$86(45K+!,@"s"
duplamente quimrico erguer a paz sobre alicerces econ
6&.(,"</83"#($",/!"4893"!,,8*%!6"*("./+%&4(",&,%86I%&.("'!"
.(>&:!"8"'!"&*48G!3"!,"#$B#$&!,"7($:!,"</8"&6#8+86"("J(686"
#!$!"(,".(*c&%(,@
S(6("#('8$R!6(,"!("68*(,".(68:!$"!"'8,!$6!$"!".(
>&:!"8"!"&*48G!l"C!+489",8*'("6/&%("68*(,".(>&:(,(,"8"&*48
G(,(," *B," 68,6(,T" %!+489" $8,&,%&*'(" P" %8*%!:;(" '8" #8$6&%&$"
*(,,(," +/E(," .(*48$%8$86K,8" 86" *8.8,,&'!'8,T" 8" %!+489" !%-"
8E!6&*!*'("*(,,!,"*8.8,,&'!'8,"#!$!"48$",8"*;("#('86",8$"
,&6#+&).!'!,"(/"$8'/9&'!,@"]8"*;("%&48$6(,"!"7($%!+89!">!,
%!*%8"#!$!"7!98$"</!+</8$"'8,%!,".(&,!,3"#('8$R!6(,"#!$!$"'8"
!#+!/'&$"%!+489"("%&#("'8"M#$(=$8,,(N"8.(*D6&.("!"</8""#!+#!
48+68*%8""7!+%!""!">!,8""'!"#8$6!*5*.&!"8"'!$"("*(,,("!#(&(3"
por modesto que seja, aos que, sem temerem ser denuncia
'(,".(6("'(&'(,3"%$!>!+J!6"86"#$(+"'!"*;(K4&(+5*.&!3".(6("
.(*,8$4!.&(*&,%!,3" 8.(+(=&,%!,3" #$(%8%($8," '!" 4&'!" ,&+48,%$83"
#$(6(%($8,"'!"!=$&./+%/$!"($=u*&.!3"'&,%$&>/%&4&,%!,3"#$('/
%($8," 6&*&7/*'&I$&(,3U" 8" !,,&6" #($" '&!*%8l" S86" =$!6!," '8"
#$I%&.!"=8$!+68*%8"4!+86"6!&,"'("</8"/6!"%(*8+!'!"'8"%8(
ria.
Sero precisos, entretanto, muitos quilos para assentar
!," 7/*'!:?8," 8.(*D6&.!," '!" #!9@" A*'8" ,8" #('8" 8*.(*%$!$"
7($:!,"#!$!".(*%&*/!$"!"+/%!$".(*%$!"%!&,"(>,%I./+(,"84&'8*
temente estarrecedores? E o que mais: onde se pode encon
%$!$"7($:!,"#!$!",/#8$!$"!"4&(+5*.&!"'!".(>&:!3"'!"&*48G!3"'("
dio e da concupiscncia dentro de cada um?
S$8&("</8"W!*'J&"'8/"!"$8,#(,%!h"ML848",8$"$8.(*J8.&
da a existncia da alma separada do corpo, e de sua natureza
#8$6!*8*%83"8"8,%8"$8.(*J8.&68*%("'848".J8=!$"!("#(*%("'8"
%($*!$K,8"/6!"7-"4&4!T"83"86"F+%&6("$8./$,(3"!"*;(K4&(+5*.&!"
'8"*!'!"!'&!*%!"!(,"</8"*;("#(,,/86"/6!"7-"4&4!"*("L8/,"
do Amor.
U"O("($&=&*!+h"M'&,%$&>/%&,%,N"n'&,%$&>/%&4&,%!,q"8"M.(%%!=8"#$('/.8$,N"
n#$('/%($8,"'8"#8</8*(,",R%&(,q@"nO@"'("C@q
38

3.

O Papel da Economia *

L&98$"</8"*(,,("7/%/$("8.(*D6&.("8,%I",8*'("'8%8$6&
*!'("#8+(,"8.(*(6&,%!,",8$&!"/6"8E!=8$(T"6!,"</8",/!"&*
c/5*.&!3"(/"'8"</!+</8$"6!*8&$!"!"'!"d.(*(6&!3"-"'8"=$!*'8"
!+.!*.8"*;("#('8",8$"#(,%("86"'F4&'!@"e"d.(*(6&!"'8,86#8
*J!"/6"#!#8+".8*%$!+"*!"7($6!:;("'!,"!%&4&'!'8,"'("6/*'("
6('8$*(3"4&,%("7($*8.8$"(,".$&%-$&(,"'("</8"-"M8.(*D6&.(N"8"
do que antieconmico, e no existir outro conjunto de
critrios que exera maior peso, tanto nas aes de in
'&4R'/(," 8" =$/#(," .(6(" '(," =(48$*(,@" Q('8" ,8$" &6!=&*!'(3"
8*%;(3"</8"'8486(,"#$(./$!$"(,"8.(*(6&,%!,"#!$!".(*,8+J(,"
,(>$8".(6(",/#8$!$"(,"#8$&=(,"8"'&)./+'!'8,".(6"</8",8"'8
>!%8"("6/*'("6('8$*(3"8".(6("%(6!$"#$(4&'5*.&!,"8.(*D6&
cas que garantam a paz e a estabilidade.
Como de fato a Economia se relaciona com os proble
6!," '8>!%&'(," *(," .!#R%/+(," !*%8$&($8,l" |/!*'(" (" 8.(*(
6&,%!"7($6/+!"/6"48$8'&%("'8"</8"8,%!"(/"!</8+!"!%&4&'!'8"-"
economicamente correta ou antieconmica, surgem duas
questes importantes e intimamente relacionadas: em pri
68&$("+/=!$3"("</8"("48$8'&%(",&=*&).!l"d3"86",8=/*'("+/=!$3"
U"Q!$.&!+68*%8">!,8!'("*!"CJ8"L8,"1(8/E"f86($&!+"8.%/$83"_`va3"
Me$"&6#("8"d*8$=&!"t/%/$!N3"#/>+&.!'!"#8+!"O!%&(*!+"](.&8%"7($"S+8!*"e&$3"
Londres, 1967.
39

(" 48$8'&%(" ,8$I" .(*.+/,&4(" *(" ,8*%&'(" '8" </8" !+=/6!" !:;("
prtica pode basearse nele?
Recuando na histria, podemos recordarnos de que
</!*'(",8"7!+(/"86"7/*'!$"/6!".!'8&!"'8"d.(*(6&!"Q(+R%&.!"
86"AE7($'3"JI"_mi"!*(,3"6/&%!,"#8,,(!,"*;(").!$!6"!>,(
+/%!68*%8"78+&98,"!*%8"!"#(,,&>&+&'!'8@"d'X!$'"S(#+8,%(*3"("
=$!*'8"Q$878&%("'("A$&8+"S(++=83"*;("</&,"!'6&%&$"*("./$$R
./+("'!"H*&48$,&'!'8"/6!".&5*.&!"M%;("#$(#8*,!"!"/,/$#!$"
!,"'86!&,NT"68,6("{8*$"L$/66(*'3"'8"e+>/$"Q!$[3"</8"
dotou a cadeira com recursos em 1825, julgou necessrio
'8&E!$".+!$!",/!"8,#8$!*:!"'8"</8"H*&48$,&'!'8"6!*%&48,,8"
("*(4("8,%/'("M86",8/"+/=!$@N"A"#$&68&$("#$(78,,($3"O!,,!/"
]8*&($3" *;(" 8,%!4!" .8$%!68*%8" '&,#(,%(" !" ,8$" 6!*%&'(" 86"
lugar inferior@"268'&!%!68*%83"86",/!".(*78$5*.&!"&*!/=/$!+3"
#$8'&,,8" </8" !" *(4!" .&5*.&!" M,8" .(+(.!$I" *!" 8,%&6!" #F>+&.!"
entre as primeiras das cincias morais em interesse e em uti
+&'!'8N"8"!)$6(/"</8"M!">/,.!"'!"$&</89!@@@"-3"#!$!"!"6!,,!"
'!"J/6!*&'!'83"!"=$!*'8"7(*%8"'8"!#8$78&:(!68*%("6($!+N@"
O86"%('(,"(,"8.(*(6&,%!,3"#($".8$%(3"8E!=8$!$!6"%!*%("86"
,/!," !)$6!:?8,@" o(J*" ]%/!$%" f&++" n_jivK_jawq" 8*.!$(/" !"
d.(*(6&!"Q(+R%&.!"M*;(".(6("/6!".(&,!"86",&"68,6(3"6!,"
.(6("/6"7$!=68*%("'8"!+=("6!&($T"/6"$!6("'!"t&+(,()!"](
cial, to entrelaado com todos os outros ramos que suas
concluses, mesmo dentro de seu campo particular, s so
48$R'&.!,".(*'&.&(*!+68*%83",/G8&%!,"P"&*%8$78$5*.&!"8"(#(,&
es de causas no diretamente enquadradas em seu mbi
to. E mesmo Keynes, contradizendo seu prprio conselho (j
.&%!'(q"'8"</8"M!"!4!$89!3"!"/,/$!"8"!"#$8.!/:;("%56"'8",8$"
*(,,(," '8/,8," #($" 6!&," !&*'!" !+=/6" %86#(N3" !'48$%&/K*(,"
para no superestimar a importncia do problema econmi
.("(/",!.$&).!$"P,",/!,"!+8=!'!,"*8.8,,&'!'8,"(/%$(,"!,,/*
%(,"'8",&=*&).!'("6!&($"8"6!&,"#8$6!*8*%8@N
C!&," (#&*&?8,3" 8*%$8%!*%(3" ,;(" $!$!68*%8" (/4&'!," J(G8"
86"'&!@"O;(".J8=!"!",8$"/6"8E!=8$("'&98$"</83".(6"!".$8,
cente prosperidade, a Economia deslocouse para o prprio
centro da preocupao do pblico, e desempenho econmico,
crescimento econmico, expanso econmica etc, tornaram
40

,8" (" &*%8$8,,8" .(*,%!*%83" ,8" *;(" (>,8,,&4(3" '8" %('!," !," ,(
.&8'!'8,"6('8$*!,@"O("4(.!>/+I$&("!%/!+"'8".(*'8*!:;(",;("
#(/.!," !," #!+!4$!," %;(" )*!&," 8" .(*.+/,&4!," .(6(" (" </!+&)
.!%&4(" M!*%&8.(*D6&.(N@" ]8" /6!" !%&4&'!'8" 7(&" 8,%&=6!%&9!'!"
.(6("!*%&8.(*D6&.!3",8/"'&$8&%("P"8E&,%5*.&!"*;("-",&6#+8,
68*%8" #(,%(" 86" 'F4&'!" 6!," 8*8$=&.!68*%8" *8=!'(@" |/!+
</8$".(&,!"</8",8"!.J8",8$"/6"8,%($4("!(".$8,.&68*%("8.(*D
6&.("-"!+=("48$=(*J(,!3"8",8"!,"#8,,(!,".(*%&*/!6"!#8=!'!,"
a ela so consideradas sabotadores ou imbecis. Chamar algo
'8"&6($!+"(/"78&(3"*(.&4("P"!+6!"(/"'8=$!'!*%8"'("J(6863"
um perigo para a paz do mundo ou o bemestar das geraes
7/%/$!,3"*;("-"*!'!h"8*</!*%("*;(",8"6(,%$(/",8$"8+8"M!*%&8
conmico realmente no se questionou seu direito a existir,
crescer e prosperar.
Porm, o que !"#$"%&' dizer que uma coisa antiecon
6&.!l"O;("8,%(/"#8$=/*%!*'("("</8"!"6!&($&!"%86"86"68*%8"
ao dizer isto, pois bastante claro. Eles simplesmente que
$86"'&98$"</8"-".(6("/6!"'(8*:!h"4(.5"#!,,!"68+J($",86"
8+!@"A"8.(*(6&,%!"-"G/+=!'(".!#!9"'8"'&!=*(,%&.!$"!"'(8*:!"
83"!",8=/&$3".(6",($%8"8"J!>&+&'!'83"$86(45K+!@"Y8.(*J8.&'!
mente, os economistas amide discordam entre si quanto ao
'&!=*B,%&.(" 83" 6!&," 7$8<Z8*%868*%8" !&*'!3" </!*%(" P" ./$!T"
6!,"&,,(",(68*%8"#$(4!"</8"!"6!%-$&!"-"&*.(6/68*%8"'&7R.&+"
8"(,"8.(*(6&,%!,3".(6("(,"'86!&,"J/6!*(,3",;("7!+R48&,@
O;(3"8,%(/"#8$=/*%!*'("("</8"isso",&=*&).!3"que esp
&"()*()!"#$"%&'*+)+),-.+*+)*')/&+$+,"')0('1,($.()20+*34. E
!"$8,#(,%!"-"&*'/>&%I48+h"/6!".(&,!"-"!*%&8.(*D6&.!"</!*'("
deixa de grangear um lucro adequado em termos de dinhei
$(@"A"6-%('("'!"d.(*(6&!"*;("#$('/93"*86"#('8"#$('/9&$3"
</!+</8$"(/%$(",&=*&).!'(@"O/68$(,!,"%8*%!%&4!,"7($!6"78&
%!,"#!$!"(>,./$8.8$"8,%8"7!%(3"8".!/,!$!6"68,6(">!,%!*%8"
.(*7/,;(3"6!,"("7!%(".(*%&*/!"'8"#-@"e",(.&8'!'83"/6"=$/#("
(/"/6"&*'&4R'/("'8*%$("'!",(.&8'!'83"#('8"'8.&'&$"!#8=!$K,8"
!" /6!" !%&4&'!'8" (/" /6" >86" por razes noeconmicas
,(.&!&,3" 8,%-%&.!,3" 6($!&," (/" #(+R%&.!," g" 6!," &,%(" '8" 7($6!"
alguma altera a sua natureza antieconmica@" A" G/+=!68*%("
#8+!" d.(*(6&!3" 86" (/%$!," #!+!4$!,3" -" 8E%$86!68*%8" frag
41

mentrioh"'8*%$("'("=$!*'8"*F68$("'8"!,#8.%(,"</83"*!"4&'!"
$8!+3"'8486",8$"4&,%(,"8"!4!+&!'(,"G/*%(,"!*%8,"'8",8$"%(6!'!"
uma deciso, a Economia s proporciona um se uma coi
sa rende um lucro em dinheiro aos que dela se incumbem ou
no.
O;(",8"#!,,8"#($"!+%("!,"#!+!4$!,"M!(,"</8"'8+!",8"&*
cumbem. um grande erro admitir, por exemplo, que a
metodologia da Economia seja aplicada normalmente para
'8%8$6&*!$" ,8" /6!" !%&4&'!'8" +84!'!" !" .!>(" #($" /6" =$/#("
dentro da sociedade rende lucro para a sociedade como um
todo. Mesmo as indstrias nacionalizadas* no so conside
$!'!,"'8,%8"#(*%("'8"4&,%!"6!&,"!>$!*=8*%8@"S!'!"/6!"'8+!,"
$8.8>8"/6!"68%!")*!*.8&$!"g"</8"-3"'8"7!%(3"/6!"(>$&=!:;("
g"8"8,#8$!K,8"</8",8"8,7($.8"#($"!%&*=&$"%!+"68%!",86".(*
siderar se est causando danos a outros setores da econo
6&!@"S(6"878&%(3"(".$8'("#$8'(6&*!*%83",/,%8*%!'(".(6"78$
4($"#($"%('(,"(,"#!$%&'(,"#(+R%&.(,3"-"</8"(">86".(6/6",8$I"
necessariamente maximizado se todos, todas as indstrias
e ramos de negcio, quer nacionalizados ou no, labutem
#!$!".(*,8=/&$"/6!"M$8%$&>/&:;(N"'(".!#&%!+"86#$8=!'(@"O86"
68,6("e'!6"]6&%J"%&*J!"7-"6!&,"&6#+R.&%!"*!"M6;("(./+%!N"
#!$!"=!$!*%&$"</8"M("</8"-">(6"#!$!"!"W8*8$!+"f(%($,"-">(6"
para os Estados Unidos.
]8G!" .(6(" 7($3" *;(" #('8" J!48$" 'F4&'!" !+=/6!" </!*
%("P"*!%/$89!"fragmentria dos julgamentos pela Economia.
Ainda no mbito escasso do clculo econmico, esses julga
mentos so necessria e metodicamente limitados. Por um
lado, eles atribuem imensamente maior peso ao prazo curto
'("</8"!("+(*=(3"#($</8"*8,%83".(*7($68"p8*8,"8E#$8,,(/"
.(6" >$/%!+&'!'8" G(4&!+3" %('(," 8,%!$86(," 6($%(,@" d3" 86" ,8
=/*'(3" #($</8" ,8" >!,8&!6" 86" /6!" '8)*&:;(" '8" ./,%(" </8"
exclui todos os bens gratuitos, isto , todo o meioambiente
'!'("#($"L8/,3"8E.8%/!*'("!,"#!$%8,"'8"</8",8"!#$(#$&!$!6"
8*%&'!'8,"#$&4!'!,@"2,%("</8$"'&98$"</8"/6!"!%&4&'!'8"#('8"
,8$"8.(*D6&.!"86>($!"&*78$*&98"("68&(K!6>&8*%83"8"</8"/6!"
U"""A/3"86"*(,,!"%8$6&*(+(=&!3"8,%!%&9!'!,@"nO@"'("C@q
42

!%&4&'!'8".(6#8%&'($!3",8"!"/6".8$%("./,%("#$(%8=8"8".(*,8$
4!"("68&(K!6>&8*%83",8$I"!*%&8.(*D6&.!@
A Economia, alm do mais, lida com os bens de acordo
.(6",8/"4!+($"'8"68$.!'("8"*;(".(6"("</8"$8!+68*%8",;(@"A,"
mesmos critrios e regras aplicamse a bens primrios, que
o homem tem de adquirir da natureza, e bens secundrios,
que pressupem a existncia de bens primrios e tm de ser
78&%(,"!"#!$%&$"'8+8,@"C('(,"(,">8*,",;("%$!%!'(,"&=/!+68*%83"
#($</8"("#(*%("'8"4&,%!"-"7/*'!68*%!+68*%8"("'8"+/.$!%&4&
'!'8"#$&4!'!3"8"&,%(",&=*&).!",8$"&*8$8*%8"P"68%('(+(=&!"'!"
Economia ignorar a dependncia do homem face ao mundo
natural.
A/%$!"6!*8&$!"'8"8*/*.&!$"&,%("-"'&98$"</8"!"d.(*(6&!"
+&'!" .(6" >8*," 8" ,8$4&:(," ,(>" (" #(*%(" '8" 4&,%!" '(" 68$.!'(3"
onde o que est disposto a comprar se encontra com o que
</8$"48*'8$@"A".(6#$!'($"-"8,,8*.&!+68*%8"/6".!:!'($"'8"
#8.J&*.J!,T"8+8"*;("8,%I"&*%8$8,,!'("*!"($&=86"'(,">8*,"(/"
*!,".(*'&:?8,",(>"!,"</!&,"7($!6"#$('/9&'(,@"]/!"F*&.!"#$8
ocupao como conseguir o mximo com seu dinheiro.
A" 68$.!'(3" #($%!*%(3" $8#$8,8*%!" !#8*!," !" ,/#8$7R.&8"
'!",(.&8'!'8"8",/!",&=*&).u*.&!"$8+!.&(*!K,8".(6"!",&%/!:;("
6(68*%u*8!"8E&,%8*%8"!+&"8"8*%;(@"O;("JI"#8,</&,!",(>$8"("
</8"8E&,%8"*("7/*'("'!,".(&,!,3"*(,"7!%(,"*!%/$!&,"8",(.&!&,"
que jazem por trs delas. Em certo sentido, o mercado a
&*,%&%/.&(*!+&9!:;(" '(" &*'&4&'/!+&,6(" 8" '!" *;(K$8,#(*,!>&
+&'!'8@"O86"(".(6#$!'($"*86"("48*'8'($",;("$8,#(*,I48&,"
por qualquer coisa a no ser por si prprios. Seria antie
.(*D6&.(N"#!$!"/6"48*'8'($"$&.("$8'/9&$",8/,"#$8:(,"#!$!"
7$8=/8,8,"#(>$8,",B"#($"8,%8,"8,%!$86"*8.8,,&%!'(,3"(/"#!$!"
/6".(6#$!'($"$&.("#!=!$"/6"#$8:("6!&($",B"#($",8/"7($*8
.8'($",8$"#(>$8@"2=/!+68*%83",8$&!"M!*%&8.(*D6&.(N"#!$!"/6"
.(6#$!'($"'!$"#$878$5*.&!"!">8*,"#$('/9&'(,"*!.&(*!+68*%8"
,8"(,"&6#($%!'(,"7($86"6!&,">!$!%(,@"d+8"*;(""!.8&%!3"*86"
se espera que aceite, responsabilidade pelo balano de paga
68*%(,"'8",8/"#!R,@
O("$878$8*%8"P"*;(K$8,#(*,!>&+&'!'8"'(".(6#$!'($3"JI"
/6!"8E.8:;(",&=*&).!%&4!h"8+8"'848"%8$"./&'!'("#!$!"*;("!'
43

quirir bens roubados. H um regulamento contra o qual nem


&=*($u*.&!" *86" &*(.5*.&!" ,8$486" .(6(" '878,!" 8" </8" #('8"
acarretar resultados extraordinariamente injustos e moles
%(,@" O;(" (>,%!*%8" -" &6#(,%(" #8+!" ,!*%&'!'8" '!" #$(#$&8'!'8"
#$&4!'!3"'!"</!+"'I"%8,%86/*J(@
Ser exonerado de toda responsabilidade exceto por si
68,6(3"&6#+&.!3"-".+!$(3"/6!"8*($68",&6#+&).!:;("'(,"*8
gcios. Podemos reconhecer ser isso prtico e no se precisa
).!$",/$#$8,("!("48$".(6("-"!+%!68*%8"#(#/+!$"8*%$8"(,"J(
68*,"'8"*8=B.&(@"A"</8"#('8".!/,!$",/$#$8,!"-"%!6>-6",8$"
.(*,&'8$!'(" 4&$%/(,(" /,!$" !(" 6IE&6(" 8,,!" &,8*:;(" '!" $8,
ponsabilidade. Se um comprador recusasse uma boa pechin
.J!"#($",/,#8&%!$"</8"!">!$!%89!"'(,">8*,"86"</8,%;("#$(4&
*J!"'!"8E#+($!:;("(/"'8"(/%$(,"#$(.8'&68*%(,"'8,#$89R48&,"
n8E.8%("$(/>(q3").!$&!"8E#(,%("P".$R%&.!"'8".(6#($%!$K,8"M!*
%&8.(*(6&.!68*%8N3"("</8"-"4&,%(".(6("*!'!"68*(,"'("</8"
.!&$"86"'8,7!4($@"A,"8.(*(6&,%!,"8"(/%$(,".(,%/6!6"%$!%!$"
um comportamento assim excntrico com escrnio quando
no com indignao. A religio da Economia possui seu pr
prio cdigo de tica, e o Primeiro Mandamento comportar
,8"M8.(*(6&.!68*%8N"g"'8"</!+</8$"7($6!3"</!*'(",8"8,%I"
#$('/9&*'(3"48*'8*'("(/".(6#$!*'(@"s",B"</!*'("(".!:!'($"
'8"#8.J&*.J!,"4!&"#!$!".!,!"8"%($*!K,8"/6".(*,/6&'($"</8"
("Q$&68&$("f!*'!68*%("'8&E!"'8",8$"!#+&.I48+h"8+8"-3"8*%;(3"
8*.($!G!'("!"M'&48$%&$K,8N"'8"</!+</8$"6!*8&$!"</8"+J8"!=$!
'8@"O("</8"%(.!"P"$8+&=&;("'!"d.(*(6&!3"(".(*,/6&'($"-"8E
%$!%8$$&%($&!+@"d,%8"8,%$!*J("8"8E#$8,,&4("!,#8.%("'("6/*'("
moderno merece maior exame do que at agora recebeu.
O("68$.!'(3"#($"6(%&4(,"#$I%&.(,3"&*F68$!,"'&78$8*:!,"
</!+&%!%&4!,"'8"&6#($%u*.&!"4&%!+"#!$!"("J(686"8"!",(.&8'!'8"
,;(" !+&" ,/#$&6&'!,T" *86" ,8" +J8," #8$6&%8" 4&$" P" %(*!@" e,,&63"
(" $8&*(" '!" </!*%&'!'8" .(686($!" ,8/," 6!&($8," %$&/*7(," *("
Mf8$.!'(N@"C/'("-"&=/!+"!"%/'("("6!&,@"2=/!+!$".(&,!,"</8$"
dizer atribuirlhes um preo e assim tornlas intercambi
48&,@"O!"68'&'!"86"</8"("#8*,!68*%("8.(*D6&.(">!,8&!K,8"
*("68$.!'(3"8+8"$8%&$!"!",!.$!+&'!'8"'!"4&'!3"#($</!*%("*!'!"
#('8"J!48$"'8",!=$!'("86"!+=("</8"%86"/6"#$8:(@"O;("-"'8"
44

surpreender, por conseguinte, j que o pensamento econmi


.("&6#$8=*!"!",(.&8'!'8"&*%8&$!3"</8"68,6(",&6#+8,"4!+($8,"
no econmicos como beleza, sade ou limpeza s possam
,(>$84&48$",8"#$(4!$86",8$"M8.(*D6&.(,N@
Q!$!"&6#($"4!+($8,"*;(K8.(*D6&.(,"!("</!'$("'(".I+./
lo econmico, os economistas utilizam o mtodo da anlise
./,%(z>8*87R.&(@" 2,%(" -" =8$!+68*%8" 4&,%(" .(6(" /6!" .$&!:;("
esclarecida e progressista, posto ser pelo menos uma tentati
4!"#!$!"+84!$"86".(*%!"./,%(,"8">8*87R.&(,"</8"#('8$&!63"'8"
(/%$!"7($6!3",8$"'8"%('("'8,#$89!'(,@"L8"7!%(3"8*%$8%!*%(3"-"
um procedimento por meio do qual o superior reduzido ao
*R48+"'("&*78$&($"8"!("&*!#$8.&I48+"-")E!'("/6"#$8:(@"O/*.!"
#('8",8$4&$3"#($%!*%(3"#!$!"8,.+!$8.8$"!",&%/!:;("8".(*'/9&$"!"
/6!"'8.&,;(">86"&*7($6!'!@"C/'("</8"#('8"7!98$"-"+84!$"!+
=/-6"!"&+/'&$K,8"(/"!"&+/'&$"(,"(/%$(,T"#($</!*%(3"#$(#($K,8"
!"68'&$"("&68*,/$I48+"-"!>,/$'("8".(*,%&%/&"%;(K,(68*%8"/6"
mtodo de passar de noes preconcebidas para concluses
!*%8.&#!'!,T"%/'("("</8",8"%86"!"7!98$"#!$!"!+.!*:!$"(,"$8
,/+%!'(,"'8,8G!'(,"-"&6#/%!$"4!+($8,"!#$(#$&!'(,"!(,"./,%(,"
8">8*87R.&(,"&68*,/$I48&,@"A"!>,/$'("+B=&.(3".(*%/'(3"*;("-"
("6!&($"'878&%("'("86#$88*'&68*%(h"("</8"-"#&($"8"'8,%$/&'($"
'!".&4&+&9!:;("-"!"#$8%8*,;("'8"</8"%/'("%86"/6"#$8:("(/3"86"
(/%$!,"#!+!4$!,3"'8"</8"("'&*J8&$("-"("6!&,"8+84!'("4!+($@
e"d.(*(6&!"(#8$!"+8=R%&6!"8"/%&+68*%8"'8*%$("'8"/6!"
M'!'!N"8,%$/%/$!"</8").!"%(%!+68*%8"7($!"'(".I+./+("8.(*D
mico. Podemos dizer que a Economia no se mantm sobre
(,"#$B#$&(,"#-,"(/"</8"-"/6".($#("'8"#8*,!68*%("M'8$&4!
'(N"g"'8$&4!'("'!"f8%!Kd.(*(6&!@"]8"("8.(*(6&,%!"'8&E!"'8"
estudar MetaEconomia, ou, pior ainda, se permanece alheio
!("7!%("'8"J!48$"+&6&%8,"#!$!"!"!#+&.!>&+&'!'8"'(".I+./+("8.(
*D6&.(3"-"#$(4I48+"</8"&*.($$!"86"%&#(",868+J!*%8"'8"8$$("!("
'8".8$%(,"%8B+(=(,"68'&84!&,"</8"%8*%!$!6"!.8$%!$"</8,%?8,"
'8"tR,&.!"#($"68&("'8".&%!:?8,">R>+&.!,@"C('!".&5*.&!"-">8*-
).!" '8*%$(" '8" ,/!," #$B#$&!," 7$(*%8&$!,3" 6!," %($*!K,8" 6I" 8"
'8,%$/%&4!"+(=("</8"!,"/+%$!#!,,!@
A cincia da Economia to inclinada a usurpar o res
to mais ainda hoje do que h 150 anos, quando Edward
45

Copleston apontou esse perigo porque se relaciona com


certos impulsos muito robustos da natureza humana, tais
.(6("&*48G!"8".(>&:!@"C!*%("6!&($"-"("'848$"'8",8/,"8,#8.&!
listas, os economistas, de entender e esclarecer suas limita
:?8,3"("</8"8</&4!+8"!"8*%8*'8$"!"f8%!Kd.(*(6&!@
A"</8"-3"#(&,3"f8%!Kd.(*(6&!l"S(6("!"d.(*(6&!"%$!
ta do homem em seu meioambiente, podemos esperar que
a MetaEconomia consista de duas partes uma tratando
'("J(686"8"!"(/%$!"'("68&(K!6>&8*%8@"Q($"(/%$!,"#!+!4$!,3"
#('86(,"8,#8$!$"</8"!"d.(*(6&!"&*)$!",/!,"68%!,"8",8/,"
(>G8%&4(,"'/6"8,%/'("'("J(686"8"8E%$!&!"#8+("68*(,"=$!*'8"
parte de sua metodologia dum estudo da natureza.
O("#$BE&6(".!#R%/+(3"%8*%!$8&"6(,%$!$".(6("!,".(*.+/
ses e prescries da Economia mudam na medida em que
,8"6('&).!"!"&6!=86"7/*'!68*%!+"'("J(686"8"'8",/!")*!
+&'!'8"*!"%8$$!@"O8,%8".!#R%/+(3"+&6&%!$K68K8&"!"/6"8E!68"'!"
segunda parte da MetaEconomia, isto , a maneira pela qual
/6!"#!$%8"4&%!+"'!"68%('(+(=&!"'!"d.(*(6&!"'848",8$"'8'/
zida de um estudo da natureza. Como j salientei antes, no
68$.!'("%('(,"(,">8*,",;("%$!%!'(,"'!"68,6!"7($6!3"#($",8$"
8+8"8,,8*.&!+68*%8"/6"&*,%$/68*%("'8"&+&6&%!'!".!:!"P,"#8
.J&*.J!,3"("</8"8</&4!+8"!"'&98$"</8"-"&*8$8*%8"P"68%('(+(=&!"
da moderna Economia, to largamente orientada pelo merca
do, ignorar a dependncia do homem em relao ao mundo
*!%/$!+@"A"Q$(78,,($"d@"{@"QJ8+#,"V$(X*3"86",8/"'&,./$,("'8"
posse na presidncia da Real Sociedade de Economia sobre
MA"]/>'8,8*4(+4&68*%("'!"d.(*(6&!N3"7!+(/"!.8$.!"'!"M8E&
=Z&'!'8"'!".(*%$&>/&:;("</8"(,"6!&,"'8,%!.!'(,"!4!*:(,"'!"
Economia no ltimo quarto de sculo deram para a soluo
dos mais prementes problemas de nossa poca, e entre es
%8,"$8+!.&(*!"M.(*%$(+!$"(,"878&%(,"!'48$,(,3"*("!6>&8*%8"8"*!"
</!+&'!'8"'8"4&'!3"'!"&*'/,%$&!+&9!:;(3"'(".$8,.&68*%("'86(
=$I).("8"'!"/$>!*&9!:;(N@
A"7!%("-"</8"7!+!$"'!"M8E&=Z&'!'8"'!".(*%$&>/&:;(N"-"86
#$8=!$" /6" 8/786&,6(3" #(,%(" *;(" J!48$" .(*%$&>/&:;(" !+=/
6!T"#8+(".(*%$I$&(3"*;(",8$&!"&*G/,%("'&98$"</8"!"d.(*(6&!3"
%!+".(6("-"J(G8".(*,%&%/R'!"8"#$!%&.!'!3"!=8".(6("!">!$$8&$!"
46

,/6!68*%8"8).!9".(*%$!"!".(6#$88*,;("'8,,8,"#$(>+86!,3"
'84&'("P",/!"&*.+&*!:;("#!$!"!"!*I+&,8"8,%$&%!68*%8"</!*%&%!
%&4!"8"P",/!"%R6&'!"$8./,!"86"8*.!$!$"!"48$'!'8&$!"*!%/$89!"
das coisas.
e" d.(*(6&!" +&'!" .(6" /6!" 4!$&8'!'8" #$!%&.!68*%8" &+&
6&%!'!"'8">8*,"8",8$4&:(,3"#$('/9&'(,"8".(*,/6&'(,"#($"/6!"
4!$&8'!'8"&=/!+68*%8"&+&6&%!'!"'8"#8,,(!,@"]8$&!"(>4&!68*%8"
&6#(,,R48+" .$&!$" </!+</8$" %8($&!" 8.(*D6&.!3" !" *;(" ,8$" </8"
se esteja disposto a desprezar um imenso elenco de distin
:?8," </!+&%!%&4!,@" f!," '848$&!" ,8$" &=/!+68*%8" B>4&(" </8" !"
,/#$8,,;("%(%!+"'8"'&78$8*:!,"</!+&%!%&4!,3".(*</!*%("7!.&+&%8"
a teorizao, a torna ao mesmo tempo inteiramente estril. A
6!&($&!"'(,"M6!&,"'8,%!.!'(,"!4!*:(,"'!"d.(*(6&!"*("F+%&
6(""</!$%("'8",-./+(N"n.&%!'!,"#8+("Q$(78,,($"QJ8+#,"V$(X*q"
4(+%!6K,8"#!$!"!"</!*%&).!:;(3"P,"8E#8*,!,"'("8*%8*'&68*
%(" '8" '&78$8*:!," </!+&%!%&4!,@" L8" 7!%(3" #('8K,8" '&98$" </8" !"
d.(*(6&!" %(+8$!" .!'!" 489" 68*(," 8,%!," F+%&6!,3" #($</!*%("
*;(",8"8*</!'$!6"*(",8/"6-%('("8"7!986"8E&=5*.&!,"P".(6
#$88*,;("#$I%&.!"8"P".!#!.&'!'8"'8"'&,.8$*&68*%("'(,"8.(
*(6&,%!,3"</8"*;("8,%;(".(6"4(*%!'8"(/"*;(",8",8*%86".!
pazes de atender. Por exemplo, tendo estabelecido por seus
6-%('(," #/$!68*%8" </!*%&%!%&4(," </8" (" Q$('/%(" O!.&(*!+"
V$/%(" '8" /6" #!R," 8+84(/K,83" '&=!6(,3" '8" mr3" (" 8.(*(6&,
%!K.(*48$%&'(K86K8.(*(68%$&,%!"$8+/%!"86"g"8"=8$!+68*%8"-"
&*.!#!9"'8"g"8*7$8*%!$"!"</8,%;("'8",!>8$",8"&,,("'848",8$"
4&,%(" .(6(" /6!" .(&,!" >(!" (/" $/&6@" d+8" #8$'8$&!" %('!," !,"
suas certezas se jamais acolhesse uma pergunta assim: o
.$8,.&68*%("'("QOV"'848",8$"!+=(">(63"&*'8#8*'8*%8"'("</8"
.$8,.8/" 8" '8" </863" ,8" !+=/-63" '&,,(" ,8" >8*8).&(/@" e" &'-&!"
'8" #('8$" J!48$" .$8,.&68*%(" #!%(+B=&.(3" 6!+,;(3" '86(+&'($"
(/"'8,%$/%&4("-"#!$!"8+8"/6!"&'-&!"#8$48$%&'!"</8"*;("#('8"
,8</8$",/$=&$"P"%(*!@"Q8</8*!"6&*($&!"'8"8.(*(6&,%!,"8,%I"
J(G8".(68:!*'("!"&*'!=!$"!%-"</8"#(*%(",8$I"#(,,R48+"6!&,"
M.$8,.&68*%(N3"4&,%("(".$8,.&68*%("&*)*&%("86"/6"!6>&8*%8"
)*&%(",8$"/6!"&6#(,,&>&+&'!'8"84&'8*%8T"68,6("8+8,3"#($-63"
*;(".(*,8=/86"!7!,%!$K,8"'(".(*.8&%("'8".$8,.&68*%("#/$!
68*%8"</!*%&%!%&4(@"d6"489"'8"&*,&,%&$86"no primado das di
47

ferenas qualitativas, simplesmente substituem crescimento


#($"*;(K.$8,.&68*%(3"&,%("-3"/6"4!9&("#($"(/%$(@
s"48$'!'83"*!%/$!+68*%83"</8"!"</!+&'!'8"-"6/&%("6!&,"
'&7R.&+"'8",8$"M6!*&#/+!'!N"'("</8"!"</!*%&'!'83"!,,&6".(6("
("8E8$.R.&("'!".!#!.&'!'8"'8"G/+=!$"-"/6!"7/*:;("6!&,"8+8
4!'!" '(" </8" !" .!#!.&'!'8" '8" .(*%!$" 8" .!+./+!$@" L&78$8*:!,"
</!*%&%!%&4!,"#('86",8$"6!&,"7!.&+68*%8"!#$88*'&'!,"8"#($"
.8$%(" 6!&," 7!.&+68*%8" '8)*&'!," '(" </8" !," </!+&%!%&4!,T" ,/!"
!#!$5*.&!".(*.$8%!"-"8*=!*!'($!"8"'IK+J8,"7($(,"'8"#$8.&,;("
.&8*%R).!3"!&*'!"</!*'("8,,!"#$8.&,;("7(&"!'</&$&'!"#8+!",/
#$8,,;("'8"'&78$8*:!,"4&%!&,"'8"</!+&'!'8@"e"=$!*'8"6!&($&!"
dos economistas ainda est perseguindo o ideal absurdo de
%($*!$" ,/!" M.&5*.&!N" %;(" .&8*%R).!" 8" 8E!%!" </!*%(" !" tR,&.!3"
.(6(",8"*;("J(/48,,8"'&78$8*:!"</!+&%!%&4!"8*%$8"I%(6(,"&$
$!.&(*!&,"8"("J(686".$&!'("P"&6!=86"'8"L8/,@
A"#$&*.&#!+"(>G8%("'8"8,%/'("'!"d.(*(6&!",;("(,"M>8*,N@"
A,"8.(*(6&,%!,"7!986"!+=/6!,"'&78$8*:!,"$/'&68*%!$8,"8*
%$8".!%8=($&!,"'8">8*,",(>"("#(*%("'8"4&,%!"'("comprador, tal
como a distino entre bens de consumo e bens de produo,
6!,"*;("JI"4&$%/!+68*%8"*8*J/6"8,7($:("#!$!"%(6!$".(*J8
.&68*%(" '(" </8" 8,,8," >8*," ,;(" *!" $8!+&'!'8T" #($" 8E86#+(3"
,8" ,;(" #$('/9&'(," #8+(" J(686" (/" '!'(," #($" L8/,3" ,8" ,;("
$8#$('/9R48&,"=$!%/&%!68*%8"(/"*;(@"H6!"489"</8"</!&,</8$"
>8*,3",8G!"</!+"7D$",8/".!$I%8$"68%!K8.(*D6&.(3"%8*J!6"!#!
recido no mercado, so tratados da mesma maneira, como
(>G8%(," P" 48*'!3" 8" !" d.(*(6&!" 8,%I" &*%8$8,,!'!" ,(>$8%/'("
86"%8($&9!$"!.8$.!"'!,"!%&4&'!'8,"'8".!:!"P,"#8.J&*.J!,"#8+("
comprador.
s" /6" 7!%(" %('!4&!3" 8E&,%&$86" '&78$8*:!," 7/*'!68*%!&,"
8"4&%!&,"8*%$8"4I$&!,".!%8=($&!,"'8"M>8*,N"</8"*;("#('86",8$"
'8,#$89!'!,",86",8"#8$'8$"(".(*%!%(".(6"!"$8!+&'!'8@"A",8
=/&*%8"#('8",8$"'8*(6&*!'("/6"#$(=$!6!"6R*&6("'8".!%8
gorizao:

48

L&).&+68*%8"#('8$&!"J!48$"/6!"'&78$8*:!"6!&,"&6#($
%!*%83"#!$!".(68:("'8".(*48$,!3"'("</8"!"8*%$8">8*,"#$&6I
rios e secundrios, porquanto estes ltimos pressupem a
disponibilidade dos anteriores. Uma expanso da capacidade
do homem para dar origem a produtos secundrios intil a
menos que seja precedida por uma ampliao de sua capaci
dade para extrair produtos primrios da terra, pois o homem
*;(" -" /6" #$('/%($3" 6!," /6" 68$(" %$!*,7($6!'($3" 8" #!$!"
.!'!"%!$87!"'8"%$!*,7($6!:;("8+8".!$8.8"'8"#$('/%(,"#$&6I
$&(,@"d6"#!$%&./+!$3",8/"#('8$"#!$!"%$!*,7($6!$@"'8#8*'8"'8"
energia primria, que imediatamente indica a necessidade
'8"/6!"'&78$8*:!"4&%!+"'8*%$("'(".!6#("'(,">8*,"#$&6I$&(,3"
!" 8*%$8" *;(K$8*(4I48&," 8" $8*(4I48&,@" O(" !%&*8*%8" !(," >8*,"
,8./*'I$&(,3"JI"/6!"'&,%&*:;("B>4&!"8">I,&.!"8*%$8"6!*/7!
%/$!,"8",8$4&:(,@"SJ8=!6(,3"!,,&63"!"/6"6R*&6("'8"</!%$("
categorias, cada uma das quais essencialmente"'&48$,!"'8"
cada uma das outras trs.
A" 68$.!'(" *!'!" ,!>8" '8,%!," '&78$8*:!,@" d+8" 7($*8.8"
/6!"8%&</8%!"'8"#$8:(,"#!$!"%('(,"(,">8*,"83"'8,%!"7($6!3"
#8$6&%8K*(,")*=&$"</8"%('(,",;("'8"&=/!+",&=*&).!'(@"A"4!+($"
'8"'(&,"</&+(,"'8"#8%$B+8("n.!%8=($&!"_q"&=/!+!"("'8"'(&,"</&+(,"
'8"%$&=("n.!%8=($&!"bq3"</8"&=/!+!"("'8"'(&,"</&+(,"'8",!#!%(,"
n.!%8=($&!" wq" (/" '(&," </&+(," '8" !.(6('!:;(" */6" J(%8+" n.!
%8=($&!" ^q@" A" F*&.(" .$&%-$&(" #!$!" '8%8$6&*!$" !" &6#($%u*.&!"
$8+!%&4!"'8,,8,"'&78$8*%8,">8*,"-"!"%!E!"'("+/.$("</8"#('8",8$"
49

(>%&'("86",8/"7($*8.&68*%(@"]8"!,".!%8=($&!,"w"8"^"$8*'86"
mais lucro do que as categorias 1 e 2, isto tomado como
um sinal de que racional pr recursos adicionais nos
primeiros e retirar recursos aplicados nas ltimas.
O;("8,%(/"&*%8$8,,!'("!</&"86"'&,./%&$"!".(*)!>&+&'!
de ou racionalidade do mecanismo do mercado, daquilo a
</8"(,"8.(*(6&,%!,"';("("*(68"'8"M6;("&*4&,R48+N@"2,%("%86"
,&'("'&,./%&'("&*%8$6&*!48+68*%83"6!,"&*4!$&!48+68*%8",86"
,8"'!$"!%8*:;("P"incomensurabilidade bsica das quatro ca
%8=($&!,"!.&6!"8,#8.&).!'!,@"O;("7(&"$8#!$!'(3"#($"8E86#+(3"
g" (/" ,8" $8#!$!'(3" */*.!" 7(&" +84!'(" !" ,-$&(" *!" 7($6/+!:;("
da teoria econmica que o conceito de custo essen
.&!+68*%8"'&78$8*%8"8*%$8">8*,"$8*(4I48&,"8"*;(K$8*(4I48&,3"
%!*%("</!*%("8*%$8"6!*/7!%/$!,"8",8$4&:(,@"S(6"878&%(3",86"
entrar em maiores mincias, pode ser dito que a Economia,
.(6(" .(*,%&%/R'!" !%/!+68*%83" ,B" ,8" !#+&.!" #+8*!68*%8" P,"
6!*/7!%/$!,3"#($-6"486",8*'("!#+&.!'!",86"'&,.$&6&*!:;("
!" %('(," (," >8*," 8" ,8$4&:(,3" #($" 8,%!$" &*%8&$!68*%8" !/,8*%8"
/6!"!#$8.&!:;("'!,"'&78$8*:!,"</!+&%!%&4!,"8,,8*.&!&,"8*%$8"
as quatro categorias.
d,,!,"'&78$8*:!,"#('86",8$".J!6!'!,"68%!K8.(*D6&
.!,3" *!" 68'&'!" 86" </8" %56" '8" ,8$" &'8*%&).!'!," !*%8," '8"
ser iniciada a anlise econmica. Ainda mais importante
o reconhecimento da existncia de bens que nunca apa
recem no mercado, por no poderem, ou por no terem sido
!#$(#$&!'(," #($" /6!" 8*%&'!'8" #$&4!'!3" 6!," </8" ,;(3" ,86"
86>!$=(3"/6!"#$-K.(*'&:;("8,,8*.&!+"'8"%('!"!%&4&'!'8"J/
6!*!3"%!&,".(6("!$3"I=/!3",(+(3"8"'8"7!%("%('("("!$.!>(/:("'!"
*!%/$89!"4&4!@
At data recente, os economistas sentiamse autoriza
'(,3" .(6" %(+8$!48+68*%8" >(!" $!9;(3" #!$!" %$!%!$" %('!" !" 8,
%$/%/$!" 86" ./G(" &*%8$&($" %86" +/=!$" !" !%&4&'!'8" 8.(*D6&.!"
como dada3"(/",8G!3".(6("#8$6!*8*%8"8"&*'8,%$/%R48+@"O;("
8$!" #!$%8" '8" ,/!" %!$87!" *863" '8" 7!%(3" '8" ,/!" .(6#8%5*.&!"
#$(),,&(*!+3"8,%/'!$"(,"878&%(,"'!"!%&4&'!'8"8.(*D6&.!",(>$8"
8,,!"8,%$/%/$!@"S(6("8E&,%86"J(G8"#$(4!,".$8,.8*%8,"'8"'8
%8$&($!:;("!6>&8*%!+3"#!$%&./+!$68*%8"*!"*!%/$89!"4&4!3"8,
50

%;(",8*'(".(*%8,%!'!,"%('!,"!,"#8$,#8.%&4!,"8"!"68%('(+(=&!"
'!"d.(*(6&!@"A"8,%/'("'!"d.(*(6&!"-"'86!,&!'("8,%$8&%("8"
7$!=68*%I$&("#!$!".(*'/9&$"!"'&,.8$*&68*%(,"4I+&'(,3"!"68
nos que sejam complementados e completados por um estu
do de MetaEconomia.
A" &*.(*48*&8*%8" '8" '!$" 6!&($" 4!+($" !(," 68&(," '(" </8"
!(,")*,"g"("</83".(6("7(&".(*)$6!'("#($"p8*8,3"-"!"!%&%/'8"
da Economia moderna consiste em destruir a liberdade e o
#('8$"'("J(686"'8"8,.(+J8$"(,")*,"</8"$8!+68*%8"7!4($8.8T"
-".(6(",8"!"84(+/:;("'(,"68&(,"'&%!,,8"!"8,.(+J!"'(,")*,@"
dE86#+(,"B>4&(,",;("!"#$(./$!"'8"48+(.&'!'8,",/#8$,D*&.!,"
*(" %$!*,#($%8" 8" (," &68*,(," 8,7($:(," #!$!" '8,86>!$.!$" J(
mens na Lua. A concepo dessas metas no resultou de um
discernimento acerca das reais necessidades e aspiraes
J/6!*!,3" !" </8" !" %8.*(+(=&!" ,8" #$(#?8" ,8$4&$3" 6!," /*&.!
68*%8"'("7!%("'8"#!$8.8$"</8",8"'&,#/*J!"'(,"68&(,"%-.*&.(,"
necessrios.
S(6("4&6(,3"!"d.(*(6&!"-"/6!".&5*.&!"M'8$&4!'!N"</8"
!.8&%!" &*,%$/:?8," '(" </8" 8/" '8*(6&*(" f8%!Kd.(*(6&!@" O!"
medida em que as instrues so mudadas, assim tambm
6/'!"(".(*%8F'("'!"d.(*(6&!@"O(".!#R%/+(",8=/&*%83"8E#+(
$!$86(,"!,"+8&,"8.(*D6&.!,"8"'8)*&:?8,"'(,".(*.8&%(,"M8.(
nmico e antieconmico que resultam quando abando
nada a base metaeconmica do materialismo e posto em seu
lugar o ensinamento do budismo. A escolha do budismo para
8,%!")*!+&'!'8"-"#/$!68*%8"&*.&'8*%!+T"(,"8*,&*!68*%(,"'("
.$&,%&!*&,6(3"&,+!6&,6("(/"G/'!R,6("#('8$&!6"%8$",&'("/%&+&
zados da mesma maneira, assim como os de qualquer outra
'!,"=$!*'8,"%$!'&:?8,"'("A$&8*%8@

51

52

4.

Economia Budista *

M]/>,&,%5*.&!"S($$8%!N"-"/6!"'!,"8E&=5*.&!,"'("O(>$8"
S!6&*J(".%/#+("'8"V/'!@"s"+B=&.(3"#($%!*%(3"</8"'84!"8E&,
tir uma economia budista.
Q!R,8,">/'&,%!,"%56"6/&%!,"4898,"'8.+!$!'("</8"'8,8
G!6"#8$6!*8.8$")-&,"P",/!"J8$!*:!@"e,,&63"!"V&$6u*&!h"Me"
O(4!"V&$6u*&!"*;("45".(*c&%("8*%$8"4!+($8,"$8+&=&(,(,"8"#$(
gresso econmico. Sade espiritual e bemestar material no
so inimigos: so aliados naturais.3"A/h"MQ('86(,".(6>&*!$"
.(6",/.8,,("(,"4!+($8,"$8+&=&(,(,"8"8,#&$&%/!&,"'8"*(,,!"J8
$!*:!".(6"(,">8*87R.&(,"'!"%8.*(+(=&!"6('8$*!@N4"A/h"MOB,3"
>&$6!*8,8,3" %86(," /6" ,!=$!'(" '848$" '8" J!$6(*&9!$" %!*%("
(,"*(,,(,",(*J(,"</!*%("(,"*(,,(,"!%(,".(6"*(,,!"7-@"2,%("
,86#$8"7!$86(,@N5
L8"&=/!+"6!*8&$!3"%!&,"#!R,8,"&*4!$&!48+68*%8"!'6&%86"
#('8$"!78&:(!$",8/,"#+!*(,"'8"'8,8*4(+4&68*%("8.(*D6&.("'8"
!.($'(".(6"!"d.(*(6&!"6('8$*!3"8".(*4(.!6"8.(*(6&,%!,"
* Publicado primeiramente em Asia: A Handbook, organizado por
W/"x&*%"8"8'&%!'("#($"e*%J(*"V+(*'"%'!@3"(*'$8,3"_`vv@
3
"CJ8"O8X"V/$6!"nd.(*(6&."!*'"](.&!+"V(!$'3"W(48$*68*%"(7"%J8"
H*&(*"(7"V/$6!3"_`m^q@
4
lbid.
5
lbid.
53

6('8$*(,"'(,".J!6!'(,"#!R,8,"!'&!*%!'(,"#!$!"!,,8,,($IK
+(,3"7($6/+!$"#(+R%&.!,"!",8=/&$"8"%$!:!$"("=$!*'8"#$(G8%("'8"
'8,8*4(+4&68*%(3" (" Q+!*(" |Z&*<Z8*!+" (/" ,8G!" +I" </!+" 7($" ("
*(68" </8" %8*J!@" O&*=/-6" #!$8.8" #8*,!$" </8" /6" 8,%&+(" '8"
4&'!">/'&,%!"8E&=&$&!"d.(*(6&!">/'&,%!3"8E!%!68*%8".(6("("
6('8$*("8,%&+("6!%8$&!+&,%!"'8"4&'!",/,.&%(/"!"6('8$*!"d.(
nomia.
A,"#$B#$&(,"8.(*(6&,%!,3".(6("!"6!&($&!"'(,"8,#8.&!
+&,%!,3"*($6!+68*%8",(7$86"'8"/6!"8,#-.&8"'8".8=/8&$!"68
%!7R,&.!3",/#(*'("</8"!",/!"-"/6!".&5*.&!"'8"48$'!'8,"!>
,(+/%!,"8"&*4!$&I48&,3",86"</!&,</8$"#$86&,,!,@"e+=/*,"4;("
ao ponto de alegar que as leis econmicas so to isentas
'8" M68%!7R,&.!N" (/" M4!+($8,N" </!*%(" !" +8&" '!" =$!4&'!'8@" O;("
%86(,3".(*%/'(3"'8"8*4(+48$K*(,"86"'&,./,,?8,"'8"68%('(+(
=&!@"e("&*4-,3"%(686(,"!+=/6!,"*(:?8,"7/*'!68*%!&,"8"48
jamos como parecem quando encaradas por um economista
moderno e um economista budista.
{I"/*&48$,!+".(*.($'u*.&!"</!*%("!("%$!>!+J("J/6!*("
,8$" /6!" 7(*%8" 7/*'!68*%!+" '8" $&</89!@" A$!3" (" 8.(*(6&,%!"
6('8$*(" 7(&" +84!'(" !" $8#/%!$" (" %$!>!+J(" (/" M6;(K'8K(>$!N"
.(6("#(/.("6!&,"'8"/6"6!+"*8.8,,I$&(@"](>"("#(*%("'8"4&,
%!" '(" 86#$8=!'($3" -3" '8" </!+</8$" 7($6!3" /6!" #!$.8+!" '(,"
./,%(,3"!",8$"$8'/9&'!"!("6R*&6(",8"*;("#/'8$",8$"'8"%('("
8+&6&*!'!3" '&=!6(,3" #8+!" !/%(6!:;(@" ](>" (" #(*%(" '8" 4&,%!"
'("%$!>!+J!'($3"-"/6!"M'8,/%&+&'!'8NT"%$!>!+J!$"-",!.$&).!$"
,8/"#$B#$&("+!98$"8".(*7($%(3"8"(,",!+I$&(,",;("/6!"8,#-.&8"'8"
.(6#8*,!:;("#8+(",!.$&7R.&(@"L!R"("&'8!+3",(>"("#(*%("'8"4&,%!"
do empregador, ser o de conseguir produo sem emprega
dos, e o do empregado ter rendimento sem emprego.
As conseqncias destas atitudes, quer na teoria como
na prtica, so, est claro, de alcance extremamente longo.
]8"("&'8!+".(6"$8+!:;("!("%$!>!+J("-"+&4$!$K,8"'8+83"%('("6-
%('("</8"M$8'/9"!".!$=!"'("%$!>!+J(N"-">(6@"A"6-%('("6!&,"
#('8$(,(3" !>!&E(" '!" !/%(6!:;(3" -" !" .J!6!'!" M'&4&,;(" '("
%$!>!+J(N"8"("8E86#+(".+I,,&.("-"!"7I>$&.!"'8"!+)*8%8,"8+(=&!
da na Riqueza das Naes de Adam Smith.6"O;(",8"%$!%!"!R"
6

"""e"Y&</89!"'!,"O!:?8,3"e'!6"]6&%J@
54

'8"/6!"</8,%;("'8"8,#8.&!+&9!:;("($'&*I$&!3"6!,"'8"'&4&'&$"
todo processo completo de produo em partes diminutas,
'8",($%8"!"</8"("#$('/%(")*!+"#(,,!",8$"#$('/9&'("!"=$!*'8"
48+(.&'!'8",86"*&*=/-6"%8$"'8".(*%$&>/&$".(6"6!&,"'("</8"
/6"6(4&68*%("'(,"686>$(,3"%(%!+68*%8"&*,&=*&).!*%8"83"*!"
maior parte dos casos, dispensando qualquer treinamento
(/"</!+&).!:;(@
A"#(*%("'8"4&,%!">/'&,%!".(*,&'8$!"!"7/*:;("'("%$!>!+J("
.(6(",8*'("*("6R*&6("%$R#+&.8h"'!$"!"/6"J(686"!"(#($%/*&
'!'8"'8"/%&+&9!$"8"'8,8*4(+48$",/!,"7!./+'!'8,T"#(,,&>&+&%IK+("
a superar seu egocentrismo unindose a outras pessoas em
/6!"%!$87!".(6/6T"8"=8$!$"(,"#$('/%(,"8",8$4&:(,"*8.8,,I
$&(,"!"/6!"8E&,%5*.&!"'&=*!@"H6!"489"6!&,3",;("&*)*&%!,"!,"
.(*,8<Z5*.&!," </8" '8.($$86" '8,%!" .(*.8#:;(@" A$=!*&9!$" ("
%$!>!+J("'8"6!*8&$!"</8",8"%($*8"'8,#$(4&'("'8",&=*&).!'(3"
maante, embrutecedor ou irritante para o trabalhador seria
/6!"!%&%/'8"</!,8".$&6&*(,!T"&*'&.!$&!"6!&($"&*%8$8,,8"*(,"
>8*," </8" *!," #8,,(!,3" /6!" 6!+4!'!" 7!+%!" '8" .(6#!&E;(" 8"
/6"=$!/"'8"!#8=(3"8,#&$&%/!+68*%8"*(.&4(3"!("+!'("6!&,"#$&
6&%&4(" '8,%!" 8E&,%5*.&!" 6/*'!*!@" 2=/!+68*%83" ,(*J!$" .(6"
(" +!98$" .(6(" !+%8$*!%&4!" #!$!" (" %$!>!+J(" ,8$&!" G/+=!'(" /6!"
.(6#+8%!" &*.(6#$88*,;(" '8" /6!" '!," 48$'!'8," >I,&.!," '!"
existncia humana, qual seja a do trabalho e o lazer serem
#!$%8," .(6#+868*%!$8," '(" 68,6(" #$(.8,,(" 4&%!+" 8" *;(" #(
derem ser separadas sem destruir a alegria do trabalho e a
,!%&,7!:;("'("+!98$@
](>"("#(*%("'8"4&,%!">/'&,%!3"JI"#(&,"'(&,"%&#(,"'8"68
.!*&9!:;(" </8" '8486" ,8$" .+!$!68*%8" '&,%&*=/&'(,h" /6" </8"
$8!+.8"!"J!>&+&'!'8"8"("#('8$"'("J(686"8"/6"</8"%$!*,78$8"
("%$!>!+J("'("J(686"#!$!"/6"8,.$!4("68.u*&.(3"'8&E!*'("("
J(686"*!"#(,&:;("'8",8$4&$"!("8,.$!4(@"S(6("'&,%&*=/&$"/6"
'("(/%$(l"MA"#$B#$&("!$%8,;(3N"'&9"e*!*'!"S((6!$!,X!63"
/6" J(686" &=/!+68*%8" .(6#8%8*%8" #!$!" 7!+!$" '(" A.&'8*%8"
6('8$*("</!*%("'("!*%&=("A$&8*%83"M#('8",86#$83",8"'8&E!
'(3"%$!:!$"/6!"'&,%&*:;("'8+&.!'!"8*%$8"!"6I</&*!"8"!"78$$!
68*%!@"A"%8!$"'("%!#8.8&$("-"/6!"78$$!68*%!3"/6"!#!$8+J("
#!$!" 6!*%8$" 8,%&.!'(," )(," '(" /$'/68" '8" /6!" #&+J!3" !" )6"
55

'8",8$86"%8.&'(,"86"4(+%!"'8+8"#8+(,"'8'(,"'("!$%8,;(T"("%8!$"
68.u*&.(3" #($-63" -" /6!" 6I</&*!3" 8" ,8/" ,&=*&).!'(" .(6("
'8,%$/&'($"'8"./+%/$!3"$8,&'8"*("7!%("'8"8E8./%!$"!"#!$%8"8,
,8*.&!+68*%8"J/6!*!"'(",8$4&:(@N7 claro, por conseguinte,
</8"!"d.(*(6&!">/'&,%!"%86"'8",8$"6/&%("'&78$8*%8"'!"d.(*(
6&!"'("6('8$*("6!%8$&!+&,6(3"GI"</8"(">/'&,6("45"!"8,,5*
.&!"'!".&4&+&9!:;("*;("86"/6!"6/+%&#+&.!:;("'8"*8.8,,&'!'8,"
6!,"*!"#/$&).!:;("'(".!$I%8$"J/6!*(@"A".!$I%8$3"!("68,6("
%86#(3" -" 7($6!'(" ,(>$8%/'(" #8+(" %$!>!+J(" '(" J(686@" d" ("
trabalho, apropriadamente conduzido em condies de dig
nidade e liberdade humana, abenoa aos que o executam e
&=/!+68*%8"!",8/,"#$('/%(,@"A")+B,(7("8"8.(*(6&,%!"&*'&!*("
o@"S@"p/6!$!##!"$8,/68"("%86!"'!"7($6!",8=/&*%8h
Se a natureza do trabalho adequadamente apreciada
8"!#+&.!'!3").!$I"*!"68,6!"$8+!:;(".(6"!,"7!./+'!'8,",/
#8$&($8,"</8"("!+&68*%("7!.8"!(".($#("7R,&.(@"d+8"*/%$8"8"4&4&
).!"("J(686",/#8$&($"8"&*.&%!K("!"#$('/9&$"("68+J($"'8"</8"
-".!#!9@"L&$&=8",/!"4(*%!'8"+&4$8"#!$!".!*!&,"#$(=$8,,&,%!,@"
t($*8.8" /6" 8E.8+8*%8" #!*(K'8K7/*'(" #!$!" (" J(686" 8E&>&$"
,/!"8,.!+!"'8"4!+($8,"8"!#8$78&:(!$",/!"#8$,(*!+&'!'8@N8
Se um homem no tem oportunidade de arranjar tra
>!+J(3" ).!" 86" #(,&:;(" '8,8,#8$!'!3" *;(" ,&6#+8,68*%8" #($"
+J8" 7!+%!$" /6!" $8*'!" 6!," #($" .!$8.8$" '8,,8" 7!%($" */%$&%&4("
8" 4&4&).!*%8" '(" %$!>!+J(" '&,.&#+&*!'(" </8" *!'!" #('8" ,/>,
tituir. Um economista moderno pode empenharse em cl
culos altamente elaborados para saber se o pleno emprego
compensa ou se seria mais econmico dirigir uma econo
mia abaixo do pleno emprego de maneira a assegurar maior
mobilidade da modeobra, melhor estabilidade salarial, e
!,,&6"#($"'&!*%8@"]8/".$&%-$&("7/*'!68*%!+"'8",/.8,,("-",&6
plesmente a quantidade total de bens produzidos em dado
#8$R('("'8"%86#(@"M]8"("&6#/+,("6!$=&*!+"'(,">8*,"-">!&E(3N"
'&9"("Q$(78,,($"W!+>$!&%J"86"56()7893($.):+&"(.;, tambm
"e$%"!*'"]X!'8,J&"#($"e*!*'!"p@"S((6!$!,X!6"nW!*8,J""S(@3"
f!'$!,q@
8
"d.(*(6"(7"Q8$7($6!*.83"o@"S@"p/6!$!##!"n]!$4!K]84!"]!*=J"Q/
blication, Rajghat, Kashi, 4a"8'@3"_`mjq@
7

56

o , ento, o de empregar o ltimo homem ou o ltimo mi


+J;("'8"J(68*,"'!"7($:!"'8"%$!>!+J(@N9 E adiante: Se... po
demos tolerar algum desemprego no interesse da estabilida
de uma proposta, digase de passagem, de antecedentes
&6#8.!48+68*%8".(*,8$4!'($8,"g"8*%;("#('86(,"%(+8$!$"'!$"
aos desempregados os bens que os habilitem a sustentar seu
J!>&%/!+"#!'$;(K'8K4&'!@N
](>"/6"#(*%("'8"4&,%!">/'&,%!3"&,%(".($$8,#(*'8"!"4&$!$"
!" 48$'!'8" '8" .!>8:!" #!$!" >!&E(" #($" .(*,&'8$!$K,8" (," >8*,"
mais importantes do que pessoas e o consumo mais impor
%!*%8"'("</8"!"!%&4&'!'8".$&!'($!@"]&=*&).!"#!,,!$"!"5*7!,8"
do trabalhador para o produto do trabalho, isto , do huma
*("#!$!"(",/>/6!*(3"/6!"$8*'&:;("!*%8"!,"7($:!,"'("6!+@"
A" &*R.&(" 68,6(" '(" #+!*8G!68*%(" 8.(*D6&.(" >/'&,%!" ,8$&!"
/6" #+!*8G!68*%(" #!$!" #+8*(" 86#$8=(" 8" !" )*!+&'!'8" #$&*
.&#!+"'&,%(",8$&!3"'8"7!%(3"86#$8=("#!$!"%('(,"</8"#$8.&,86"
'8"/6"86#$8=("M7($!Nh"*;(",8$&!"!"6!E&6&9!:;("'("86#$8=("
nem da produo. As mulheres, em geral, no precisam dum
86#$8=("M7($!N3"8"("86#$8=("86"=$!*'8"8,.!+!"'8"6/+J8$8,"
86" 8,.$&%B$&(," (/" 7I>$&.!," ,8$&!" .(*,&'8$!'(" ,&*!+" '8" =$!48"
&*,/.8,,(" 8.(*D6&.(@" d6" #!$%&./+!$3" '8&E!$" 6;8," '8" )+J(,"
#8</8*(,"%$!>!+J!$"86"7I>$&.!,"8*</!*%("!,".$&!*:!,").!6"
largadas seria to antieconmico aos olhos dum economis
ta budista quanto empregar um operrio especializado como
soldado aos olhos dum economista moderno.
Enquanto o materialista est sobretudo interessado em
>8*,3" (" >/'&,%!" (" 8,%I" 86" +&>8$%!:;(@" f!," (" >/'&,6(" -" MA"
Caminho do Meio e, assim, de maneira alguma antagoniza o
>86K8,%!$"7R,&.(@"O;("-"!"$&</89!"</8"!%$!#!+J!"!"+&>8$%!:;(3"
#($-63"("!#8=("P"$&</89!T"*;("!"7$/&:;("'8".(&,!,"!=$!'I48&,3"
mas o desejo exagerado delas. A tnica da Economia budista,
#($%!*%(3"-",&6#+&.&'!'8"8"*;(K4&(+5*.&!@"](>"("#(*%("'8"4&,%!"
'/6" 8.(*(6&,%!3" !" 6!$!4&+J!" '(" 8,%&+(" '8" 4&'!" >/'&,%!" -" !"
racionalidade absoluta de seu modelo meios espantosa
68*%8" $8'/9&'(," +84!*'(" !" $8,/+%!'(," 8E%$!($'&*!$&!68*%8"
9

"CJ8"e7c/8*%"](.&8%3"o(J*"p8**8%J"W!+>$!&%J"nQ8*=/&*"V(([,"%'@3"

_`vbq@
57

,!%&,7!%B$&(,@
Q!$!" (" 8.(*(6&,%!" 6('8$*(" &,%(" -" >!,%!*%8" '&7R.&+" 8*
%8*'8$@"d+8"8,%I"!.(,%/6!'("!"68'&$"("M#!'$;(K'8K4&'!N"#8+!"
quantidade de consumo anual, supondo sempre que um ho
mem que consome mais est em melhor situao do que
outro que consome menos. Um economista budista consi
'8$!$&!"8,%8"8*7(</8"8E%$86!68*%8"&$$!.&(*!+h".(6(".(*,/
mo simplesmente um meio para o bemestar humano, a
68%!"'848$&!",8$"(>%8$"("6IE&6("'8">86K8,%!$".(6"("6R*&6("
'8".(*,/6(@"e,,&63",8"!")*!+&'!'8"'!,"$(/#!,"-"/6!".8$%!"
'(,8"'8".(*7($%("%-$6&.("8"/6!"!#!$5*.&!"!%$!8*%83"!"%!$8
7!".(*,&,%8"86"!%&*=&$"8,%!")*!+&'!'8".(6"("6R*&6("8,7($:("
#(,,R48+3" &,%(" -3" .(6" !" 68*($" '8,%$/&:;(" !*/!+" '8" %8.&'(" 8"
.(6"!"!G/'!"'8"'8,8*J(,"</8"!.!$$8%86"("6R*&6("#(,,R48+"
'8"8,7($:(@"|/!*%("68*(,"8,7($:("J(/48$3"%!*%("6!&,"%86#("
8"4&=($"$8,%!6"#!$!"!".$&!%&4&'!'8"!$%R,%&.!@"]8$&!"!+%!68*%8"
antieconmico, por exemplo, ir atrs de complicado trabalho
'8"!+7!&!%!$&!3".(6("*("6('8$*("A.&'8*%83"</!*'(",8"#('8"
chegar a resultado muito mais bonito com colgaduras de te
.&'(,"*;("$8.($%!'(,@"]8$&!"("!/=8"'!"+(/./$!"7!98$"#!*("</8"
=!,%!,,8" '8#$8,,!" 8" (" !/=8" '!" >!$>I$&8" 7!98$" </!+</8$" .(&
,!"78&!3"8,6(+!6>!'!"(/"68'R(.$8@"A"</8"!.!>!"'8",8$"'&%("
a respeito de roupa aplicase igualmente a todas as outras
necessidades humanas. A posse e o consumo de bens um
68&("#!$!".J8=!$"!"/6")63"8"!"d.(*(6&!">/'&,%!"-"("8,%/
'(" ,&,%86I%&.(" '8" .(6(" !+.!*:!$" '8%8$6&*!'(," )*," .(6" (,"
68&(,"6R*&6(,@
A Economia moderna, pelo contrrio, considera o con
,/6(".(6(",8*'("("F*&.(")6"8"#$(#B,&%("'8"%('!"!%&4&'!'8"
8.(*D6&.!3"%(6!*'(".(6("68&(,"(,"7!%($8,"'8"#$('/:;(h"%8$
ra, trabalho e capital. Aquela, em suma, procura maximizar
!,",!%&,7!:?8,"J/6!*!,"#8+("6('8+("B%&6("'8".(*,/6(3"8*
quanto esta tenta maximizar o consumo pelo modelo timo
'8"8,7($:("#$('/%&4(@"s"7I.&+"48$"</8"("8,7($:("*8.8,,I$&("#!$!"
,/,%8*%!$"/6"8,%&+("'8"4&'!"</8"4&,!"!"!%&*=&$"("6('8+("B%&6("
de consumo propende a ser bem menor do que o necessrio
#!$!",/,%8*%!$"/6!"%8*'5*.&!"#!$!3".(*,/6("6IE&6(@"O;("
58

'8486(,").!$",/$#$8,(,3"#(&,3"</8"!"#$8,,;("8"%8*,;("'8"4&
48$",8G!"6/&%("&*78$&($3"'&=!6(,3"*!"V&$6u*&!3"'("</8"("-"*(,"
d,%!'(,"H*&'(,3"!"'8,#8&%("'("7!%("'!"</!*%&'!'8"'("6!</&
*!$&!" '8,%&*!'!" !" #(/#!$" 6;(K'8K(>$!" /,!'!" *!</8+8" #!R,"
,8$"/6!"7$!:;("R*)6!"'!"/,!'!"*("(/%$(@
]&6#+&.&''8" 8" *;(K4&(+5*.&!" 8,%;(" 84&'8*%868*%8" $8+!
.&(*!'!,"6/&%("'8"#8$%(@"A"6('8+("B%&6("'8".(*,/6(3"(.!
,&(*!*'(" !.8*%/!'(" =$!/" '8" ,!%&,7!:;(" J/6!*!" =$!:!," !"
/6" R*'&.8" '8" .(*,/6(" $8+!%&4!68*%8" >!&E(3" '8&E!" !," #8,
,(!,"4&48$86",86"=$!*'8"#$8,,;(""8"%8*,;(3"8"",!%&,7!98$86"
("#$&68&$("8*,&*!68*%(">/'&,%!h"MQ!$8"'8"7!98$"("6!+T"%8*%8"
7!98$"(">86@N"S(6("(,"$8./$,(,"7R,&.(,",;("+&6&%!'(,"86"%('!"
#!$%83"!,"#8,,(!,"</8",!%&,7!986",/!,"*8.8,,&'!'8,"#($"68&("
'8" /6" 6('8,%(" /,(" '8" $8./$,(," %56" 84&'8*%868*%8" 68*($"
#$(>!>&+&'!'8"'8"7!98$86K,8".(*.($$5*.&!"$/&*(,!"'("</8"!,"
</8"'8#8*'86"'8"/6"R*'&.8"8+84!'("'8"/,(@"e,"#8,,(!,"</8"
4&486"86".(6/*&'!'8,"!+%!68*%8"!/%(K,/).&8*%8,3".(6"$8
./$,(," +(.!&,3" %!6>-6" ,;(" 68*(," &*.+&*!'!," !" 8*4(+48$K,8"
86"4&(+5*.&!"86"=$!*'8"8,.!+!"'("</8"#8,,(!,"./G!"8E&,%5*
cia depende de sistemas mundiais de comrcio.
](>" (" #(*%(" '8" 4&,%!" '!" d.(*(6&!" >/'&,%!3" #($" 8,,8"
6(%&4(3"!"#$('/:;(".(6"$8./$,(,"+(.!&,"#!$!"!,"*8.8,,&'!'8,"
+(.!&," -" (" 68&(" 6!&," $!.&(*!+" '8" 4&'!" 8.(*D6&.!3" 8*</!*%("
a dependncia de importaes de pontos remotos e a con
,8<Z8*%8" 8E&=5*.&!" '8" #$('/9&$" #!$!" 8E#($%!$" #!$!" #(4(,"
desconhecidos e distantes altamente antieconmica, jus
%&).!*'(K,8" ,(68*%8" 86" .!,(," 8E.8#.&(*!&," 8" 86" #8</8*!"
escala. Tal como o moderno economista admitiria que um
!+%("R*'&.8"'8".(*,/6("'8",8$4&:(,"'8"%$!*,#($%8"8*%$8"!".!,!"
'/6"J(686"8",8/"+(.!+"'8"%$!>!+J(",&=*&).!"/6!"'8,=$!:!"8"
*;("/6"#!'$;(K'8K4&'!"8+84!'(3"%!6>-6"/6"8.(*(6&,%!">/
'&,%!"!+8=!$&!"</8",!%&,7!98$"!,"*8.8,,&'!'8,"J/6!*!,".(6"
7(*%8,"'&,%!*%8,"86"489"'8"7(*%8,"#$BE&6!,",&=*&).!"&*,/.8,
,("86"489"'8",/.8,,(@"A"#$&68&$("%8*'8"!"8*.!$!$"8,%!%R,%&.!,"
$848+!*'("!/68*%("'("*F68$("'8"%(*8+!'!,z</&+D68%$(,"per
capita da populao usuria do sistema de transporte dum
#!R,".(6("#$(4!"'8"#$(=$8,,("8.(*D6&.(3"!("#!,,("</8"#!$!"
59

(",8=/*'("g"("8.(*(6&,%!">/'&,%!"g"!,"68,6!,"8,%!%R,%&.!,"
!#(*%!$&!6" /6!" '8%8$&($!:;(" 8E%$86!68*%8" &*'8,8GI48+" *("
modelo de consumo.
A/%$!"'&78$8*:!"*(%I48+"8*%$8"!"d.(*(6&!"6('8$*!"8"!"
budista surge a propsito do uso de recursos naturais. Ber
%$!*'"'8"o(/48*8+3"("86&*8*%8")+B,(7("#(+R%&.("7$!*.5,3".!$!.
%8$&9(/"("MJ(686"(.&'8*%!+N"86"#!+!4$!,"</8"#('86",8$"%(
madas como uma descrio justa do moderno economista:
Ele tende a no computar coisa alguma como dispn
'&(3"8E.8%("("8,7($:("J/6!*(T"*;("+J8"#!$8.8"&6#($%!$"</!*
ta matria mineral desperdia e, pior ainda, quanta matria
4&4!"'8,%$B&@"O;("#!$8.8"'!$K,8".(*%!"!>,(+/%!68*%8"'8"</8"
%('!"4&'!"J/6!*!"'8#8*'8"'8"/6"8.(K,&,%86!"'8"6/&%!,"'&
78$8*%8,"7($6!,"'8"4&'!@
S(6("("6/*'("-"=(48$*!'("'8".&'!'8,"(*'8"(,"J(68*,"
,8" !.J!6" '8,+&=!'(," '8" </!+</8$" (/%$!" 7($6!" '8" 4&'!" </8"
no a humana, o sentimento de pertencer a um ecosistema
*;("-"$84&4&'(@"2,%("$8,/+%!"86"/6"%$!%!68*%("&6#+!.I48+"8"
&6#$84&'8*%8"'8".(&,!,"'!,"</!&,"86"F+%&6!"!*I+&,8"'8#8*'8
6(,3"%!&,".(6("!"I=/!"8"!,"I$4($8,@N10
A" 8*,&*!68*%(" '8" V/'!3" #8+(" .(*%$I$&(3" $8.(68*'!"
/6!"!%&%/'8"$848$8*%8"8"*;(K4&(+8*%!"*;(",B"#!$!".(6"%('(,"
(,",8$8,",8*,R48&,".(6("%!6>-63".(6"=$!*'8"'8,%!</83"#!$!"
!,"I$4($8,@"C('(",8=/&'($"'8"V/'!"'848"#+!*%!$"/6!"I$4($8"
#8$&('&.!68*%8"8"./&'!$"'8+!"!%-"8,%!$")$6868*%8"!,,8*%!
'!3"8"("8.(*(6&,%!">/'&,%!"#('8"'86(*,%$!$",86"8,7($:("</8"
!"(>,8$4!:;("/*&48$,!+"'8,%!"$8=$!"%8$&!".(6("$8,/+%!'("!+%!"
%!E!" '8" =8*/R*(" '8,8*4(+4&68*%(" 8.(*D6&.(" &*'8#8*'8*%8"
'8"</!+</8$"!/ER+&("8,%$!*=8&$(@"W$!*'8"#!$%8"'!"'8.!'5*.&!"
8.(*D6&.!"'("]/'8,%8"'!"~,&!"n!,,&6".(6("'8"6/&%!,"(/%$!,"
#!$%8,"'("6/*'(q"'848K,8"&*'&,./%&48+68*%8"!("&*,8*,!%("8"
48$=(*J(,("'8,./&'(".(6"!,"I$4($8,@
A Economia moderna no distingue entre materiais
$8*(4I48&," 8" *;(K$8*(4I48&,3" GI" </8" ,8/" 6-%('(" 68,6(" -"
&=/!+!$" 8" </!*%&).!$" %/'(" #($" &*%8$6-'&(" '8" /6" #$8:(" 86"
"e"QJ&+(,(#J"(7"2*'&!*"d.(*(6&."L848+(#68*%3"Y&.J!$'"V@"W$8=="
nO!4!G&4!*"Q/>+&,J&*="{(/,83"eJ68'!>!'3"_`mjq@
10

60

'&*J8&$(@" e,,&63" %(6!*'(" 4I$&(," .(6>/,%R48&," !+%8$*!%&4(,3"


.(6(".!$4;(3"#8%$B+8(3"6!'8&$!"(/"7($:!"J&'$I/+&.!h"!"F*&.!"
'&78$8*:!" 8*%$8" 8+8,3" $8.(*J8.&'!" #8+!" d.(*(6&!" 6('8$*!3"
-"("./,%("$8+!%&4("#($"/*&'!'8"8</&4!+8*%8@"A"6!&,">!$!%("-"
!/%(6!%&.!68*%8"!</8+8"!",8$"#$878$&'(3"#(&,"7!98$"(".(*%$I
$&(",8$&!"&$$!.&(*!+"8"M!*%&8.(*D6&.(@N"](>"/6"#(*%("'8"4&,%!"
>/'&,%!3" 8,%I" .+!$(3" &,,(" *;(" ,8$4&$&!T" !" '&78$8*:!" 8,,8*.&!+"
8*%$8" .(6>/,%R48&," *;(K$8*(4I48&," .(6(" .!$4;(" 8" #8%$B+8(3"
'8"/6"+!'(3"8"(,"$8*(4I48&,".(6("6!'8&$!"8"7($:!"J&'$I/+&.!3"
do outro, no pode simplesmente ser menosprezada. Bens
*;(K$8*(4I48&,",B"'8486",8$"/,!'(,",8"&*'&,#8*,I48&,3"8"!R"
somente com o maior cuidado e a mais meticulosa preocupa
:;(".(6"!".(*,8$4!:;(@"H,IK+(,"&6#$/'8*%8"(/"8E%$!4!=!*
%868*%8"-"/6"!%("'8"4&(+5*.&!3"8".(*</!*%("!"*;(K4&(+5*.&!"
%(%!+"%!+489"*;(",8G!"!+.!*:I48+"*8,%!"C8$$!3"*;("(>,%!*%8"JI"
/6"'848$"&*&+/'R48+"#!$!"("J(686"4&,!$"!("&'8!+"'!"*;(K4&(
+5*.&!"86"%/'("("</8"7!:!@
Tal como um moderno economista europeu no consi
deraria uma grande proeza econmica se todos os tesouros
'!" !$%8" 8/$(#-&!" 7(,,86" 48*'&'(," !(," d,%!'(," H*&'(," #($"
preos atraentes, tambm o economista budista insistiria em
</8"/6!"#(#/+!:;("./G!"4&'!"8.(*D6&.!",8">!,8&!"86".(6
>/,%R48&,"*;(K$8*(4I48&,"8,%!$I"4&48*'("#!$!,&%!$&!68*%8"'("
.!#&%!+"86"489"'("$8*'&68*%(@"H6"8,%&+("'8"4&'!"!,,&6"*;("
#('8$&!" %8$" #8$6!*5*.&!" 8" ,B" #('8$&!" ,8$" G/,%&).!'(3" '8,%!"
7($6!3".(6("/6"8E#8'&8*%8"68$!68*%8"%86#($I$&(@"S(6("(,"
$8./$,(,"6/*'&!&,"'8".(6>/,%R48&,"*;(K$8*(4!48&,"g".!$4;(3"
#8%$B+8("8"=I,"*!%/$!+"g",;("'&,%$&>/R'(,"'8"7($6!"8E%$86!
68*%8"'8,&=/!+"#8+("=+(>("8",86"'F4&'!"+&6&%!'(,"86"</!*%&
'!'83"-".+!$("</8",/!"8E#+($!:;("!"/6!"48+(.&'!'8".!'!"489"
6!&($" -" /6" !%(" '8" 4&(+5*.&!" .(*%$!" !" *!%/$89!" </8" %86" '8"
+84!$"</!,8"&*84&%!48+68*%8"P"4&(+5*.&!"8*%$8"(,"J(68*,@
d,%8"7!%(3",B"#($",&3"#('8$&!",8$"6(%&4("'8"$8c8E;("!%-"
#!$!"!</8+!,"#8,,(!,"'8"#!R,8,">/'&,%!,"</8"*;("+&=!6"#!$!"
(,"4!+($8,"$8+&=&(,(,"8"8,#&$&%/!&,"'8",/!"J8$!*:!"8"'8,8G!6"
ardentemente abraar o materialismo da moderna Economia
("6!&,"'8#$8,,!"#(,,R48+@"e*%8,"'8"!7!,%!$86"!"d.(*(6&!">/
61

'&,%!".(6("*!'!"6!&,"</8"/6",(*J("*(,%I+=&.(3"%!+489"+J8,"
.(*48*J!".(*,&'8$!$",8"("./$,("'("'8,8*4(+4&68*%("8.(*D
6&.("%$!:!'("#8+!"d.(*(6&!"6('8$*!"-",/,.8%R48+"'8"+84IK+(,"
!(,"+/=!$8,"!(*'8"$8!+68*%8"</8$86"8,%!$@"|/!,8"*(")6"'("
,8/".($!G(,("+&4$("The Challenge of Mans FutureU"("Q$(78,,($"
{!$$&,(*"V$(X*3"'("2*,%&%/%("C8.*(+B=&.("'!"S!+&7B$*&!3"7!9"!"
seguinte apreciao:
M186(,3" #(&,3" </83" %!+" .(6(" !" ,(.&8'!'8" &*'/,%$&!+" -"
7/*'!68*%!+68*%8"&*,%I48+"8",/G8&%!"P"$848$,;("P"8E&,%5*.&!"
!=$I$&!3"%!6>-6"86",8/"&*%8$&($"!,".(*'&:?8,"</8"(78$8.86"
+&>8$'!'8" &*'&4&'/!+" ,;(" &*,%I48&," 86" ,/!" .!#!.&'!'8" #!$!"
84&%!$"!,".(*'&:?8,"</8"&6#?86"($=!*&9!:;("$R=&'!"8".(*%$(+8"
%(%!+&%I$&(@"L8"7!%(3"</!*'("8E!6&*!6(,"%('!,"!,"'&)./+'!
'8," #$84&,R48&," </8" !68!:!6" !" ,(>$84&45*.&!" '!" .&4&+&9!:;("
&*'/,%$&!+3" -" '&7R.&+" 48$" .(6(" #('86" ,8$" .(6#!%&>&+&9!'!," !"
consecuo da estabilidade e a manuteno da liberdade
&*'&4&'/!+@N11
Ainda que se rejeitasse isto como uma opinio a longo
prazo, h a questo imediata de saber se a modernizao,
%!+".(6("#$!%&.!'!"#$8,8*%868*%8",86"+84!$"86".(*%!"(,"4!
lores religiosos e espirituais, est realmente produzindo re
,/+%!'(,"!=$!'I48&,@"O!"68'&'!"86"</8",8"$878$8"P,"6!,,!,3"
os resultados apresentamse desastrosos um colapso da
economia rural, uma mar ascendente de desemprego na ci
dade e no campo, e o crescimento dum proletariado urbano
sem alimento para o corpo ou para a alma.
s"P"+/9"%!*%("'!"8E#8$&5*.&!"&68'&!%!"</!*%("'!,"#8$,
#8.%&4!," !" +(*=(" #$!9(" </8" (" 8,%/'(" '!" d.(*(6&!" >/'&,%!"
poderia ser recomendado ainda aos que crem ser o cresci
68*%("8.(*D6&.("6!&,"&6#($%!*%8"'("</8"</!&,</8$"4!+($8,"
espirituais ou religiosos. Pois no se trata de escolher entre
crescimento moderno e estagnao tradicional. uma
</8,%;("'8",!>8$"</!+"!"%$&+J!".8$%!"#!$!"("'8,8*4(+4&68*%(3"
("S!6&*J("'("f8&("8*%$8"!"&*'&78$8*:!"6!%8$&!+&,%!"8"!"&6(
U"""MA"L8,!)("'("t/%/$("'("{(686@N"nO@"'("C@q
11
" " " CJ8" SJ!++8*=8" (7" f!*," t/%/$83" {!$$&,(*" V$(X*" nCJ8" 1&[&*="
Q$8,,3"O(4!"($[3"_`m^@q
62

bilidade tradicionalista, em suma, de encontrar a Subsis


tncia Correta.

63

64

5.

Uma Questo de Tamanho*

Fui educado numa interpretao da Histria segundo a


</!+"*(".(68:("8$!"!"7!6R+&!T"'8#(&,"7!6R+&!,"$8/*&$!6K,8"8"
7($6!$!6"%$&>(,T"!",8=/&$3"/6".8$%("*F68$("'8"%$&>(,"7($6(/"
/6!"*!:;(T"'8#(&,"/6".8$%("*F68$("'8"*!:?8,"7($6(/"/6!"
MH*&;(N" (/" Md,%!'(," H*&'(,N" '!</&" (/" '!.(+IT" 8" </83" )*!+
68*%83"#('8$R!6(,"#$848$"/6"F*&.("W(48$*("f/*'&!+@"L8,'8"
</8"(/4&"8,,!"8,%B$&!"#+!/,R48+"%(68&K68"'8"&*%8$8,,8"8,#8
cial pela marcha dos acontecimentos, mas no pude deixar
'8"$8#!$!$"</8"("(#(,%("#!$8.&!"8,%!$"(.($$8*'(h"/6!"#$(+&78
$!:;("'8"d,%!'(,K*!:?8,@"e"A$=!*&9!:;("'!,"O!:?8,"H*&'!,"
#$&*.&#&(/"JI"/*,"4&*%8"8".&*.("!*(,".(6",8,,8*%!"686>$(,"
!#$(E&6!'!68*%8T"!=($!"JI"6!&,"'("'(>$("8"("*F68$("!&*'!"
est crescendo. Em minha mocidade, este processo de pro
+&78$!:;("7(&"'8*(6&*!'("M>!+.!*&9!:;(N"8".(*,&'8$!'("/6!"
coisa muito ruim. Malgrado todos dissessem ser ruim, agora
est em marcha alegremente h mais de cinqenta anos, na
6!&($"#!$%8"'("6/*'(@"W$!*'8,"/*&'!'8,"%8*'86"!"'8.(6
#($K,8"86"/*&'!'8,"68*($8,@"d,%8"78*D68*(3"%;("9(6>8%8&
U" V!,8!'(" 86" /6!" .(*78$5*.&!" $8!+&9!'!" 86" (*'$8,3" !=(,%(" '8"
_`vj3"8"#/>+&.!'!"#8+!"#$&68&$!"489"86"Y8,/$=8*.83"o(/$*!+"(7"+J8"t(/$%J"
x($+'3"1(+@"223"O@y"w3",8%86>$(z(/%/>$("'8"_`vj@
65

$!68*%8"!*%!=D*&.("!("</8"68"7($!"8*,&*!'(3"</8$"("!#$(48
mos ou no, pelo menos no pode passar despercebido.
d6",8=/*'("+/=!$3"7/&"8'/.!'("*!"%8($&!"'8"</8"#!$!"
,8$"#$B,#8$("/6"#!R,"%&*J!"'8",8$"=$!*'8"g"</!*%("6!&($3"
68+J($@"2,,("%!6>-6"#!$8.8/K68">!,%!*%8"#+!/,R48+@"18G!6"
o que Churchill chamou de principados do po preto da
e+86!*J!"!*%8$&($"!"V&,6!$.[3"8"'8#(&,"48G!6"("Y8&.J">&,
6!$</&!*(@"O;("-"48$'!'8"</8"!"=$!*'8"#$(,#8$&'!'8"'!"e+8
6!*J!" ,B" ,8" %($*(/" #(,,R48+" =$!:!," !" 8,,!" /*&).!:;(l" L!"
68,6!" 7($6!3" (," ,/R:(," 8" !/,%$R!.(," '8" +R*=/!" !+86;" </8"
*;("!'8$&$!6"!("Y8&.J",!R$!6K,8"&=/!+68*%8">86"8.(*(6&
.!68*%83"8",8")98$6(,"/6!"+&,%!"'8"%('(,"(,"6!&,"#$B,#8$(,"
#!R,8,"'("6/*'(3"48$&).!6(,"</8"*!"6!&($&!",;("6/&%("#8
</8*(,3"!("#!,,("</8"/6!"$8+!:;("'(,"6!&($8,"$848+!K(,"$8
!+68*%8">86"#(>$8,@"e</&3"*(4!68*%83"%86(,"!+&68*%("#!$!"
a imaginao.
d3" 86" %8$.8&$(" +/=!$3" 7/&" 8'/.!'(" *!" %8($&!" '!," M8.(
*(6&!,"'8"8,.!+!N"g"!"'8"</8"*!,"&*'F,%$&!,"8")$6!,3"8E!
tamente como no caso das naes, h uma tendncia irre
,&,%R48+3"&6#(,%!"#8+!"%8.*(+(=&!"6('8$*!3"#!$!"!,"/*&'!'8,"
).!$86" .!'!" 489" 6!&($8,@" A$!3" -" >86" 48$'!'8" </8" J(G8" JI"
6!&,"($=!*&9!:?8,"=$!*'8,"8"#$(4!48+68*%8"%!6>-6"($=!*&
9!:?8,"6!&,"&6#($%!*%8,"'("</8"G!6!&,"J(/48"!*%8$&($68*%8"
*!"J&,%B$&!T"6!,3"("*F68$("'8"#8</8*!,"($=!*&9!:?8,"%!6
>-6".$8,.83"8"#($".8$%("*;("'8.+&*!3"86"#!R,8,".(6("!"W$;K
Bretanha e os Estados Unidos, e muitas de tais pequenas
/*&'!'8," ,;(" !+%!68*%8" #$B,#8$!," 8" #$(#($.&(*!6" P" ,(.&8
'!'8" !" 6!&($" #!$%8" '!," *(4!," .$&!:?8," $8!+68*%8" #$(48&%(
,!,@"H6!"489"6!&,3"*;("-"'8"7($6!"!+=/6!"7I.&+"$8.(*.&+&!$"
%8($&!"8"#$I%&.!3"8"!",&%/!:;(".(6"4&,%!,"!"%('("8,%8"#$(>+86!"
de tamanho por certo desconcertante para qualquer pessoa
educada nessas trs teorias simultneas.
Ainda hoje, dizemnos em geral que organizaes gigan
%8,.!,",;("&*84&%!48+68*%8"*8.8,,I$&!,T"6!,"</!*'("8E!6&
namos mais de perto, podemos notar que to logo criado
("%!6!*J("=$!*'83"$8!+&9!K,8".(6"7$8<Z5*.&!"/6"8,7($:("&*
gente para alcanar a pequenez dentro da grandiosidade. A
66

=$!*'8"7!:!*J!"'("]$@"]+(!*U"'!"W8*8$!+"f(%($,"7(&"8,%$/%/
rar essa gigantesca empresa de maneira tal que se tornou,
'8"7!%(3"/6!"78'8$!:;("'8")$6!,"'8"#($%8"$!9(I48+@"O!"o/*%!"
O!.&(*!+"'("S!$4;(">$&%u*&.!3"/6!"'!,"6!&($8,"($=!*&9!:?8,"
'!"d/$(#!"A.&'8*%!+3"!+=("6/&%("#!$8.&'("7(&"%8*%!'("*!"#$8
,&'5*.&!"'8"($'"Y(>8*,h"7($!6"$8!+&9!'(,"8,7($:(,"4&=($(,(,"
#!$!".$&!$"/6!"8,%$/%/$!"</8"6!*%&48,,8"!"/*&'!'8"'8"/6!"
grande organizao e, ao mesmo tempo, criasse o clima ou
,8*,!:;("'8"J!48$"/6!"78'8$!:;("'8"*/68$(,!,"M</!,8K)$
6!,N@"A"6(*(+&%("7(&"%$!*,7($6!'("86"/6!">86".(($'8*!'!"
congregao de unidades atuantes, semiautnomas, cada
/6!" .(6" ,8/" #$B#$&(" R6#8%(" 8" ,8*%&'(" '8" $8!+&9!:;(@" d*
</!*%("6/&%(,"%8B$&.(,"g"</8"%!+489"*;("8,%8G!6"6/&%("86"
.(*%!%(" .(6" !" 4&'!" $8!+" g" !&*'!" ,8" '8'&.!6" P" &'(+!%$&!" '!"
grandeza, entre as pessoas prticas do mundo concreto h
/6" %$868*'(" !*,8&(" 8" 8,7($:(" #!$!" !#$(48&%!$3" ,8" '8" %('("
#(,,R48+3"!".(6('&'!'83"J/6!*&'!'8"8"8E8<Z&>&+&'!'8"'!"#8
quenez. Esta, igualmente, uma tendncia que qualquer um
#('8"(>,8$4!$"#($",&"68,6(@
Abordemos agora nosso tema por outro ngulo e per
guntemos de que que se precisa"$8!+68*%8@"O(,"!,,/*%(,"
J/6!*(,3",86#$8"#!$8.8"J!48$"!"*8.8,,&'!'8",&6/+%u*8!"'8"
#8+("68*(,"'/!,".(&,!,3"*!"!#!$5*.&!"&*.(6#!%R48&,"8"6/%/
amente excludentes. Sempre precisamos tanto de liberdade
quanto de ordem. Precisamos da liberdade de muitas e mui
tas pequenas unidades autnomas, e, ao mesmo tempo, da
arrumao, unidade e coordenao de escala grande, pos
,&48+68*%8" =+(>!+@" |/!*'(" ,8" %$!%!" '8" !=&$3" 84&'8*%868*%8"
precisamos de pequenas unidades, porque a ao assunto
altamente pessoal e no se pode estar em contato com mais
do que um nmero bem limitado de pessoas em qualquer
dado momento. Quando, porm, se cogita de idias, prin
.R#&(,"(/"-%&.!3"'8"&*'&4&,&>&+&'!'8"'!"#!9"8"%!6>-6"'8"8.(
U" A" !/%($" $878$8K,8" !" e+7$8'" ]+(!*" </83" !(" !,,/6&$" !" #$8,&'5*.&!"
'!"W8*8$!+"f(%($,3"8*.(*%$(/"/6".(*G/*%("'8"'&4&,?8,"7/*.&(*!*'(".(6"
8*($68"!/%(*(6&!"8".(*,8=/&/"8,%$/%/$IK+!,"86"/6"($=!*&,6("7/*.&(*!+"
8"'&,.&#+&*!'(",86"$&=&'89@"nO@"'("C@q
67

logia, necessitamos reconhecer a unidade da humanidade


8" >!,8!$" *(,,!," !:?8," ,(>$8" 8,,8" $8.(*J8.&68*%(@" A/3" #($"
(/%$!,"#!+!4$!,3"-"48$'!'8"</8"%('(,"(,"J(68*,",;("&$6;(,3"
mas tambm o que em nossos relacionamentos pessoais
!%&4(,"#('86(,3"'8"7!%(3",8$"&$6;(,"!#8*!,"#!$!"/*,"#(/.(,"
8" ,8$" .J!6!'(," !" '86(*,%$!$" 6!&," 7$!%8$*&'!'8" #!$!" 8+8,"
'("</8"#('8$R!6(,"7!95K+("#!$!"!"J/6!*&'!'8"&*%8&$!@"C('(,"
.(*J8.86(," #8,,(!," </8" 7!+!6" =8*8$(,!68*%8" '!" 7$!%8$*&
'!'8"J/6!*!"8*</!*%("%$!%!6",8/,"4&9&*J(,".(6("&*&6&=(,3"
%!+".(6(".(*J8.86(,"=8*%8"</8"%863".(6"878&%(3"8E.8+8*%8,"
$8+!:?8," .(6" %('(," (," ,8/," 4&9&*J(," 8*</!*%(" !>$&=!63" !("
68,6("%86#(3"#$8.(*.8&%(,"#!4($(,(,"!"$8,#8&%("'8"%('(,"(,"
=$/#(,"J/6!*(,"!+J8&(,"!",8/".R$./+("#!$%&./+!$@
A"</8"'8,8G("$8,,!+%!$"-"!"dualidade da exigncia hu
mana quando se trata da questo de tamanho: no h uma
F*&.!" $8,#(,%!@" Q!$!" ,/!," '&78$8*%8," )*!+&'!'8," (" J(686"
.!$8.8"'8"6/&%!,"'&78$8*%8,"8,%$/%/$!,3"%!*%("=$!*'8,"</!*
%("#8</8*!,3"!+=/6!,"8E.+/,&4!,"8"(/%$!,"!>$!*=8*%8,@"C(
'!4&!3" !," #8,,(!," !.J!6" 8E%$86!68*%8" '&7R.&+" 6!*%8$" !("
mesmo tempo duas necessidades aparentemente opostas de
48$'!'8"86",/!,"68*%8,@"]86#$8"%8*'86"!".+!6!$"#($"/6!"
,(+/:;("'8)*&%&4!3".(6(",8"*!"4&'!"$8!+"#/'8,,8"J!48$"(/%$!"
,(+/:;(")*!+"!+-6"'!"6($%8@"Q!$!"("%$!>!+J(".(*,%$/%&4(3"!"
#$&*.&#!+" %!$87!" -" ,86#$8" $8,%!/$!$" .8$%(" %&#(" '8" 8</&+R>$&(@"
{(G83",(7$86(,"'8"/6!"</!,8"/*&48$,!+"&'(+!%$&!"'("=&=!*%&,
6(@"s"*8.8,,I$&(3"#($"&,,(3"&*,&,%&$"*!,"4&$%/'8,"'!"#8</8*89"
onde esta cabe. (Se existisse uma predominante idolatria
'!"#8</8*893"&*'8#8*'8*%8"'("!,,/*%("(/")*!+&'!'83"%8$K,8K
&!"'8"#$(./$!$"8E8$.8$"&*c/5*.&!"*(",8*%&'("(#(,%(@q
e" </8,%;(" '8" 8,.!+!" #('8" ,8$" #(,%!" ,(>" (/%$!" 7($6!h"
o que necessrio em todas estas questes discriminar,
,8#!$!$"!,".(&,!,@"Q!$!".!'!"!%&4&'!'8"JI"/6!".8$%!"8,.!+!"
!#$(#$&!'!3"8"</!*%("6!&,"!%&4!"8"R*%&6!"!"!%&4&'!'83"68*($"
o nmero de pessoas que podem participar e maior o nmero
de tais arranjos de relacionamento que tm de ser estabele
cidos. Tomese o ensino: escutase toda sorte de debates ex
traordinrios acerca da superioridade do ensino mecanizado
68

,(>$8"!,"'86!&,"7($6!,@"V863"'&,.$&6&*86(,h"("</8"8,%!6(,"
#$(./$!*'("8*,&*!$l"C($*!K,83"8*%;(3"&68'&!%!68*%8"84&'8*
%8"</8".8$%!,".(&,!,",B"#('86",8$"8*,&*!'!,"86"/6".R$./+("
6/&%("$8'/9&'(3"!("#!,,("</8"(/%$!,"#('86"(>4&!68*%8",8$"
ensinadas en masse3"#8+("!$3"#8+!"%8+84&,;(3"#8+!,"6I</&*!,"
de ensinar, e assim por diante.
|/!+"-"!"8,.!+!"!#$(#$&!'!l"L8#8*'8"'("</8"8,%!6(,"
tentando realizar. A questo de escala extremamente cru
.&!+"J(G8"86"'&!3"86"!,,/*%(,"#(+R%&.(,3",(.&!&,"8"8.(*D6&.(,"
tanto quanto em quase tudo o mais. Qual , por exemplo,
o tamanho apropriado de uma cidade? E tambm, podese
&*'!=!$3"</!+"("%!6!*J("!#$(#$&!'("'8"/6"#!R,l"A$!3"8,%!,"
,;("#8$=/*%!,"'&7R.8&,"8",-$&!,@"O;("-"#(,,R48+"#$(=$!6!$"/6"
.(6#/%!'($"8"$8.8>8$"!"$8,#(,%!@"A,"!,,/*%(,"$8!+68*%8",-
$&(,"'!"4&'!"*;("#('86",8$".!+./+!'(,@"O;("#('86(,".!+./+!$"
diretamente o que est certo, mas sabemos extremamente
bem o que est errado! Podemos reconhecer certo e errado
nos casos extremos, apesar de no podermos normalmente
G/+=IK+(," .(6" >!,%!*%8" )*/$!" #!$!" !)$6!$h" M2,%(" '84&!" ,8$"
mr"6!&,3"(/"!</&+("'84&!",8$"mr"68*(,@N
Tomese a questo do tamanho duma cidade. Embora
no se possa julgar estas coisas com exatido, creio ser razo
!48+68*%8",8=/$("'&98$"</8"("+&6&%8",/#8$&($"'("</8"-"'8,8
GI48+"#!$!"("%!6!*J("'8"/6!".&'!'8"-"#$(4!48+68*%8"!+=("'!"
ordem de meio milho de habitantes. Est bem claro que aci
6!"'8,,8"%!6!*J("*!'!"-"!.$8,.8*%!'("P,"4&$%/'8,"'8"/6!"
.&'!'8@"d6"+/=!$8,".(6("(*'$8,3"CB</&("(/"O(4!"($[3"(,"
6&+J?8,"*;("!/68*%!6"("4!+($"$8!+"'!".&'!'8"6!,"68$!68*
te criam enormes problemas e geram a degradao humana.
Q($%!*%(3" #$(4!48+68*%8" !" ($'86" '8" =$!*'89!" '8" mii@iii"
habitantes poderia ser encarada como o limite superior. A
</8,%;("'("+&6&%8"&*78$&($"'8"/6!".&'!'8"'8"48$'!'8"-"6/&%("
6!&,"'&7R.&+"!4!+&!$@"e,"6!&,">8+!,".&'!'8,"'!"J&,%B$&!"7($!6"
6/&%("#8</8*!,3",8=/*'("(,"#!'$?8,"'(",-./+("00@"A,"&*,
trumentos e instituies de cultura urbana dependem, sem
'F4&'!3"'/6".8$%("!.F6/+("'8"$&</89!@"f!,"</!*%!"$&</89!"
%86" '8" ,8$" !./6/+!'!" '8#8*'8" '(" %&#(" '8" ./+%/$!" 4&,!'(@"
69

t&+(,()!3"!,"!$%8,"8"!"$8+&=&;("./,%!6"6/&%("#(/.("'&*J8&$("
68,6(@"A/%$(,"%&#(,"'("</8"$8&4&*'&.!",8$"M./+%/$!",/#8$&($N"
g"#8,</&,!"8,#!.&!+"(/"7R,&.!"/+%$!K6('8$*!"g"./,%!6"/6"
>(.!'("'8"'&*J8&$(3"6!,").!6"/6"%!*%("!7!,%!'!,"'!,"*8
cessidades reais dos homens.
Suscito a pergunta do tamanho adequado das cidades
%!*%("#($"8+!"#$B#$&!".(6("%!6>-6"#($</8"-3"!"68/"48$3"("
#(*%("6!&,"$8+84!*%8"</!*'(",8"#!,,!"!".(*,&'8$!$"!"'&68*
so das naes.
e" &'(+!%$&!" '(" =&=!*%&,6(" '8" </8" 7!+8&" -" #(,,&48+68*%8"
/6!" '!," .!/,!," 8" .8$%!68*%8" /6" '(," 878&%(," '!" 6('8$*!"
tecnologia, particularmente em assuntos de transportes e
.(6/*&.!:?8,@" H6" ,&,%86!" ,/#8$&($68*%8" '8,8*4(+4&'(" '8"
%$!*,#($%8,"8".(6/*&.!:?8,"%86"/6"878&%("&68*,!68*%8"#(
deroso: deixa as pessoas desimpedidas.
f&+J?8,"'8"#8,,(!,"#!,,!6"!"6(4&68*%!$K,8"'/6"+!'("
#!$!"("(/%$(3"'8,8$%!*'("!,"I$8!,"$/$!&,"8"!,"#8</8*!,"4&+!,"
de olho nas luzes das cidades, para irem para a grande ci
'!'8"8"!R"#$(4(.!$86"/6".$8,.&68*%("#!%(+B=&.(@"S(*,&'8$8K
,8"("#!R,"(*'8"&,,("8,%8G!"68+J($"8E86#+&).!'(h"(,"d,%!'(,"
H*&'(,@"A,",(.&B+(=(,"8,%;("8,%/'!*'("("#$(>+86!"'!"M68=!
+B#(+8N@"e"#!+!4$!"M68%$B#(+8N"'8&E(/"'8",8$",/).&8*%868*%8"
=$!*'8T" '!R3" M68=!+B#(+8N@" t!+!6" .(6" '8,86>!$!:(" !" $8,
peito da polarizao da populao norteamericana em trs
imensas reas megalopolitanas: a que se estende de Boston
!"x!,J&*=%(*3"/6!"I$8!".(*%&*/!68*%8"8'&).!'!3".(6",8,
,8*%!"6&+J?8,"'8"#8,,(!,T"(/%$!"86"%($*("'8"SJ&.!=(3".(6"
(/%$(,",8,,8*%!"6&+J?8,T"8"/6!"*!"S(,%!"A8,%83"'8"]!*"t$!*
.&,.("!"]!*"L&8=(3"*(4!68*%8"/6!"I$8!"8'&).!'!".(*%R*/!"
.(6",8,,8*%!"6&+J?8,"'8"#8,,(!,T"("$8,%("'("#!R,"7(&"'8&E!
'("#$!%&.!68*%8"4!9&(h".&'!'8,"#$(4&*.&!*!,"!>!*'(*!'!,3"!"
%8$$!"./+%&4!'!"#($"&68*,(,"%$!%($8,3"6I</&*!,".8&7!'8&$!,K
8*7!$'!'($!,"8"4!,%!,"'(,8,"'8"#$('/%(,"</R6&.(,@
]8" 8,%!" -" !" .(*.8#:;(" </8" !+=/-6" 7!9" '(" 7/%/$(" '(,"
d,%!'(,"H*&'(,3""'&).&+68*%8"#('8K,8"".(*,&'8$IK+("/6""7/
%/$(""&*48GI48+@"f!,3"=(,%86(,"(/"*;(3"8,,8"-"("$8,/+%!'("'!,"
#8,,(!," %8$86" ).!'(" '8,&6#8'&'!,T" -" (" $8,/+%!'(" '!</8+!"
70

6!$!4&+J(,!"6(>&+&'!'8"'!"6;(K'8K(>$!"</8"(,"8.(*(6&,%!,"
prezam acima de tudo o mais.
Tudo neste mundo tem de ter uma estruturaT"'(".(*%$I
$&(3"-"(".!(,@"e*%8,"'("!'48*%("'("%$!*,#($%8"'8"6!,,!,"8"'!,"
.(6/*&.!:?8," '8" 6!,,!3" !" 8,%$/%/$!" ,&6#+8,68*%8" 8,%!4!"
!+&3"#($</8"!,"#8,,(!,"8$!6"$8+!%&4!68*%8"&6B48&,@"Q8,,(!,"
</8"</8$&!6"6(48$K,83"7!9&!6K*(T"%8,%&).!K("!"8*E/$$!'!"'8"
,!*%(," '!" 2$+!*'!" 8,#!+J!*'(K,8" #($" %('!" !" d/$(#!@" {!4&!"
.(6/*&.!:?8,3" J!4&!" 6(>&+&'!'83" 6!," *;(" 8,,8" '8,&6#8'&
mento total. Agora, uma grande parte da estrutura desmo
$(*(/3"8"/6"#!R,"-".(6("/6"*!4&(".!$=/8&$("86"</8"!".!$=!"
no est de nenhum jeito amarrada. Ele joga, toda a carga
'8,+&,!"8"("*!4&("4!&"!"#&</8@
Um dos elementos principais da estrutura para toda a
humanidade , naturalmente, o /!.'*+. E um dos principais
elementos ou instrumentos de estruturao so as fronteiras,
7$(*%8&$!,"*!.&(*!&,@"A$!3"!*%8,"'8,,!"&*%8$48*:;("%8.*(+B=&
.!3" !" &6#($%u*.&!" '!," 7$(*%8&$!," 8$!" </!,8" 8E.+/,&4!68*%8"
#(+R%&.!"8"'&*I,%&.!T"!,"7$(*%8&$!,"8$!6"'86!$.!:?8,"'("#('8$"
#(+R%&.(3"'8%8$6&*!*'("</!*%!,"#8,,(!,"#('&!6",8$"$8.$/%!
'!,"#!$!"!"=/8$$!@"A,"8.(*(6&,%!,"+/%!$!6"#!$!"&6#8'&$"</8"
%!&,"7$(*%8&$!,",8"%$!*,7($6!,,86"86"(>,%I./+(,"8.(*D6&.(,"
g"'!R"!"&'8(+(=&!"'("+&4$8".(6-$.&(@"f!,3"8*%;(3"=8*%8"8"68$
.!'($&!,"*;("8$!6"'8,&6#8'&'!,T"("%$!*,#($%8"8$!">!,%!*%8"
.!$("'8"6('("</8"(,"6(4&68*%(,3"%!*%("'8"#8,,(!,".(6("'8"
>8*,3"*/*.!"#!,,!4!6"'8"6!$=&*!&,@"A".(6-$.&("*!"8$!"#$-K
&*'/,%$&!+"*;("8$!"'8".(&,!,"&*'&,#8*,I48&,3"6!,"'8"#8'$!,"
preciosas, metais preciosos, artigos de luxo, especiarias e
g"&*78+&968*%8"g"8,.$!4(,@"e,"*8.8,,&'!'8,">I,&.!,"'!"4&'!"
%&*J!6"'8",8$3"8,%I".+!$(3"#$('/9&'!,"#8+(,"*!%&4(,@"d"("'8,
+(.!68*%("'8"#(#/+!:?8,3"8E.8%("86"#8$R('(,"'8".!%I,%$(78,3"
$8,/6&!K,8"!"#8,,(!,"</8"%&*J!6"6(%&4("6/&%("8,#8.&!+"#!$!"
se deslocarem, como os santos irlandeses ou os sbios da
H*&48$,&'!'8"'8"Q!$&,@
e=($!3"#($-63"%/'("8"%('!"=8*%8"%($*(/K,8"6B48+@"C('!,"
as estruturas achamse ameaadas e todas elas so vulner
veis numa extenso jamais conhecida.
71

e"d.(*(6&!3"</8"($'8"p8*8,"%&*J!"8,#8$!*:!,"'8"48$"
8,%!>8+8.8$K,8" .(6(" /6!" 6('8,%!" (./#!:;(" ,868+J!*%8" P"
A'(*%(+(=&!3" %($*(/K,8" '8" ,F>&%(" !" 6!&," &6#($%!*%8" '8" %(
'!," !," 6!%-$&!,@" e" #(+R%&.!" 8.(*D6&.!" !>,($48" </!,8" %('!"
!" !%8*:;(" '(" =(48$*(" 83" !(" 68,6(" %86#(3" %($*!K,8" 6!&,"
impotentes ainda. As coisas mais singelas, que h apenas
.&*<Z8*%!"!*(,"#('&!6",8$"78&%!,",86"'&)./+'!'83"'8&E!$!6"
'8",8"#('8$"7!98$@"|/!*%("6!&,"$&.!"!",(.&8'!'83"%!*%("6!&,"
&6#(,,R48+",8"%($*!"7!98$".(&,!,"</8"4!+J!6"!"#8*!",86"#!
=!68*%(" &68'&!%(@" e" d.(*(6&!" .(*48$%8/K,8" 86" %!+" ,8$4&
';(" </8" !>,($48" </!,8" !" %(%!+&'!'8" '!" #(+R%&.!" 8E%8$&($@" e,"
pessoas dizem: Ah, sim, no gostamos de acompanhar essa
gente, mas dependemos deles economicamente de modo que
%86(,"'8"J(68*!=8IK+(,@N"d+!"%8*'8"!"!>,($48$"%('!"!"-%&.!"
e a assumir uma posio mais importante que todas as de
6!&,".(*,&'8$!:?8,"J/6!*!,@"A$!3"8,%I">86".+!$("</8"8,%!"-"
/6!"84(+/:;("#!%(+B=&.!3"</8"#(,,/&3"*!%/$!+68*%83"6/&%!,"
$!R98,3" 6!," /6!" '8" ,/!," $!R98," #8$78&%!68*%8" 4&,R48&," 8,%I"
nas grandes proezas da tecnologia moderna em matria de
transportes e comunicaes.
Enquanto as pessoas, com uma lgica comodista, acre
ditam que o transporte rpido e as comunicaes instant
*8!,"!>$86"/6!"*(4!"'&68*,;("'8"+&>8$'!'8"n("</8"'8"7!%("
(.($$83",(>"!+=/*,"!,#8.%(,">!,%!*%8"%$&4&!&,q3"8+!,"8,</8.86"
que essas realizaes tambm propendem a destruir a liber
'!'83"!("%($*!$86"%/'("8E%$86!68*%8"4/+*8$I48+"8"&*,8=/
$(3"!"68*(,"</8",8"7($6/+86"*($6!,".(*,.&8*%8,"8",8"!'(%8"
/6!"!:;("'8+&>8$!'!3"!")6"'8"6&%&=!$"(,"878&%(,"'8,%$/%&4(,"
dessas criaes tcnicas.
A$!3"%!&,"878&%(,"'8,%$/&'($8,",;("(>4&!68*%8"6!&,"=$!
48,"86"#!R,8,"grandes3"#($</!*%(3".(*7($68"4&6(,3"!,"7$(*
teiras produzem uma estrutura, e uma deciso muito mais
&6#($%!*%8"!%$!48,,!$"/6!"7$(*%8&$!3"'8,!$$!&=!$K,8"'!"%8$$!"
*!%!+"8"%8*%!$"'8&%!$"$!R98,"86"(/%$!"%8$$!3"'("</8"'8,+(.!$K,8"
'8*%$("'!,"7$(*%8&$!,"'!"#I%$&!@"A"7!%($"'8"!/,5*.&!"'8"!6!$
$!,"-3"#($".(*,8=/&*%83"%!*%("6!&,",-$&("</!*%("6!&($"7D$"("
#!R,@"]8/,"878&%(,"'8,%$/%&4(,"#('86",8$"$!,%$8!'(,"%!*%("86"
72

#!R,8,"$&.(,".(6("*(,"#(>$8,@"O(,"#!R,8,"$&.(,".(6("(,"d,
%!'(,"H*&'(,"'!"e6-$&.!3"#$('/93",8=/*'("GI"7(&"68*.&(*!
do, megalpoles. Tambm gera um rapidamente crescente
8".!'!"489"6!&,"$87$!%I$&("#$(>+86!"'(,"Mdropouts, de pes
soas que, tendo perdido as amarras, no podem encontrar
/6"+/=!$".8$%("86"#!$%8"!+=/6!"'!",(.&8'!'8@"L&$8%!68*%8"
4&*./+!'("!"8,%83"=8$!K,8"("8,%!$$8.8'($"#$(>+86!"'8".$&6&
nalidade, alienao, tenso e ruptura social, at descerem
!(" *R48+" '!" 7!6R+&!@" O(," #!R,8," #(>$8,3" %!6>-6" .(6" 6!&($"
=$!4&'!'8"</8"*(,"6!&($8,3"'I"+/=!$"!"6&=$!:?8,"'8"6!,,!,"
#!$!"!,".&'!'8,3"'8,86#$8=("86"6!,,!3"83"!(",8$"!"4&%!+&'!'8"
$8%&$!'!"'!,"$8=&?8,"$/$!&,3"!"!68!:!"'8"7(68@"A"$8,/+%!'("-"
uma sociedade dual sem qualquer coeso interna, sujeita a
/6"6IE&6("'8"&*,%!>&+&'!'8"#(+R%&.!@
Como exemplo, permitamme tomar o caso do Peru. A
.!#&%!+3" &6!3" ,&%/!'!" *!" .(,%!" '(" Q!.R).(3" %&*J!" /6!" #(
#/+!:;("'8"_am@iii"*("&*R.&("'!"'-.!'!"'8"_`bi3"!#8*!,"mi"
anos atrs. Sua populao aproximase agora dos trs mi
+J?8,@"e"(/%$($!"+&*'!".&'!'8"8,#!*J(+!"8,%I"!=($!"&*78,%!'!"
'8" 7!48+!,3" .8$.!'!" #($" .&*%/$?8," '8" 6&,-$&!" </8" ,8" 8E#!*
dem pelos Andes acima. Mas isto no tudo. Esto chegando
#8,,(!,"'!"$8=&;("$/$!+"P"$!9;("'8"6&+"#($"'&!"g"8"*&*=/-6"
,!>8"("</8"7!98$".(6"8+!,@"e"8,%$/%/$!",(.&!+"(/"#,&.(+B=&.!"
'!"4&'!"*("&*%8$&($"'8,6($(*(/T"!,"#8,,(!,"#8$'8$!6",/!,"
!6!$$!," 8" .J8=!6" P" .!#&%!+" P" $!9;(" '8" /6" 6&+J!$" #($" '&!"
#!$!",8"!.(.($!$86"86"/6"%8$$8*(">!+'&(3"(#($86K,8"P"#(+R
.&!"</8"486">!%8$"*8+!,"#!$!"8E#/+,IK+!,3".(*,%$/&$86",8/,"
casebres de barro e procurarem emprego. E ningum sabe o
que fazer delas."O&*=/-6",!>8".(6("'8%8$"("!4!*:(@
26!=&*8K,8" </8" 86" _jv^" V&,6!$.[" %&48,,8" !*8E!'(" !"
L&*!6!$.!"&*%8&$!"86"489"'8"!#8*!,"/6!"#8</8*!"#!$%83"8"
</8" *!'!" %&48,,8" (.($$&'(" '8,'8" 8*%;(@" A," '&*!6!$</8,8,"
,8$&!6"/6!"6&*($&!"-%*&.!"*!"e+86!*J!3"8,7($:!*'(K,8"%!+
489"#($".(*,8$4!$",/!"+R*=/!"!("%($*!$86K,8">&+R*=Z8,3",8*'("
!"+R*=/!"().&!+"*!%/$!+68*%8"("!+86;(@"]B"=8$6!*&9!*'(K,8"
.(6#+8%!68*%8" #('8$&!6" 8+8," 84&%!$" %($*!$86K,8" .&'!';(,"
'8",8=/*'!".+!,,8@"{!48$&!"/6"&$$8,&,%R48+"!4!*:("'(,"6!&,"
73

!6>&.&(,(,"8"86#$88*'8'($8,"'&*!6!$</8,8,3"#8$78&%!68*
te germanizados, para o Sul, e qual seria ento a posio
'8" S(#8*J!=/8l" e" '8" /6!" +(*=R*</!" .&'!'8" #$(4&*.&!*!@"
A/" &6!=&*8K,8" !" V-+=&.!" .(6(" #!$%8" '!" t$!*:!@" |/!+" ,8$&!"
o status"'8"V$/E8+!,l"C!6>-6"("'8"/6!".&'!'8"#$(4&*.&!*!"
,86"&6#($%u*.&!@"O;("%8*J("'8"!+(*=!$K68"!"8,%8"$8,#8&%(@"
26!=&*8K,83"!=($!3"</8"*!"L&*!6!$.!3"#!$%8"'!"e+86!*J!3"8"
na Blgica, parte da Frana, de repente aparecessem o que
!=($!"-"7!,.&*!*%868*%8".J!6!'("'8"Mnats * querendo a in
'8#8*'5*.&!@"{!48$&!"'&,./,,?8,"!.!+($!'!,3"&*%8$6&*I48&,3"
'8"</8"8,,8,"M*;(K#!R,8,N"*;("#('8$&!6",8$"8.(*(6&.!68*%8"
4&I48&,3"'8"</8",8/"'8,8G("'8"&*'8#8*'5*.&!"8$!3"#!$!".&%!$"
/6"7!6(,(".(68*%!$&,%!"#(+R%&.(3"M86(.&(*!+&,6("!'(+8,.8*
%83"&*=8*/&'!'8"#(+R%&.!3"#,8/'(K8.(*(6&!"8"#/$("(#($%/*&,
mo descarado.
S(6(",8"#('8"7!+!$"'!"8.(*(6&!"'8"#8</8*(,"#!R,8,"&*
dependentes? Como se pode discutir um problema que um
*;(K#$(>+86!l"O;("8E&,%8"/6!".(&,!".J!6!'!"4&!>&+&'!'8"'8"
8,%!'(," (/" '8" *!:?8,3" ,B" JI" (" #$(>+86!" '8" 4&!>&+&'!'8" '8"
#8,,(!,T"!,"#8,,(!,3"#8,,(!,"$8!&,".(6("4(.5"8"8/3",;("4&I
48&,"</!*'(",8"#('86"6!*%8$"'8"#-"8"=!*J!$",8/",/,%8*%(@"
O;(",8"%($*!"4&I48&,"!,"#8,,(!,"*;(K4&I48&,".(+(.!*'("=$!*'8"
nmero delas em uma comunidade imensa, nem se tornam
4&I48&,"#8,,(!,"&*4&I48&,"$8#!$%&*'("/6!"=$!*'8".(6/*&'!
'8"86"'&48$,(,"=$/#(,"68*($8,3"6!&,"R*%&6(,3"6!&,".(8,(,"8"
6!&,"!'6&*&,%$I48&,@"C/'("&,%("-"#8$78&%!68*%8"B>4&("8"*!'!"
h absolutamente para discutir a respeito. Algumas pessoas
#8$=/*%!6h"MA"</8"!.(*%8.8"</!*'("/6"#!R,3".(6#(,%("'8"
/6!"#$(4R*.&!"$&.!"8"'8"'&48$,!,"#(>$8,3",-"'8,&*%8=$!"#($
</8" !" #$(4R*.&!" $&.!" ,8" ,8#!$!l" f!&," #$(4!48+68*%8" !" $8,
#(,%!"-h"MO;("!.(*%8.8"=$!*'8".(&,!@N"e"$&.!".(*%&*/!$I"$&.!"
e as pobres continuaro pobres. Mas se, antes da secesso,
!"#$(4R*.&!"$&.!",/>,&'&(/"!,"#(>$8,3"("</8"!.(*%8.8"8*%;(lN"
V863"!R3"8,%I".+!$(3"(",/>,R'&("%!+489".8,,8@"f!,"(,"$&.(,"$!
$!68*%8",/>,&'&!6"(,"#(>$8,T"6!&,"!6&F'83"8E#+($!6K*(,@"
U"""MO!.&(*!+&,%!,N@"nO@"'("C@q
74

Q('86"*;("7!95K+("'&$8%!68*%8"6!,"86"%8$6(,"'8".(6-$.&(@"
Q('86".!6/c!$"/6"#(/.("!",&%/!:;(".(6"/6!".8$%!"$8'&,
tribuio da arrecadao de impostos ou caridade em peque
*!"8,.!+!3"6!,"!"F+%&6!".(&,!"</8"</8$8$;("7!98$"-",8#!$!$K,8"
dos pobres.
A".!,("*($6!+"-">86"'&78$8*%83"</!+",8G!"!,"#$(4R*.&!,"
pobres quererem separarse da rica e esta querer mantlas
seguras porque sabe que a explorao dos pobres dentro das
#$B#$&!,"7$(*%8&$!,"-"&*)*&%!68*%8"6!&,"7I.&+"'("</8"8,,!"8E
#+($!:;("!+-6"7$(*%8&$!,@"A$!3",8"/6!"#$(4R*.&!"#(>$8"'8,8
G!$" ,8#!$!$K,8" .(6" (" $&,.(" '8" #8$'8$" !+=/*," ,/>,R'&(,3" </8"
!%&%/'8",8"'848"%(6!$l
O;(" </8" %8*J!6(," '8" $8,(+48$" &,%(3" 6!," (" </8" '848
6(,"#8*,!$"!"$8,#8&%(l"O;("JI"/6"'8,8G("'8",8$"!#+!/'&'("
e respeitado? As pessoas no querem manterse de p por si
68,6!,3".(6("J(68*,"+&4$8,"8".(6"!/%(.(*)!*:!l"e,,&63"
%$!%!K,8" /6!" 489" 6!&," '8" /6" M*;(K#$(>+86!N@" d/" !)$6!
$&!3"#($".(*,8=/&*%83"*;("J!48$"/6"#$(>+86!"'8"4&!>&+&'!'83"
.(6(" %('!" !" 8E#8$&5*.&!" '86(*,%$!@" ]8" /6" #!R," '8,8G!" 8E
#($%!$"#!$!"8"&6#($%!$"'("6/*'("&*%8&$(3"*/*.!"7(&"!+8=!'("
</8"%8$&!"'8"!*8E!$"!",&"("6/*'("&*%8&$("!")6"'8"#('8$"7!98$""
tal coisa.
E que dizer da necessidade de ter um grande mercado
&*%8$*(l"d,%!"-3"!&*'!3"/6!"&+/,;("B%&.!",8"(",&=*&).!'("'8"
M=$!*'8N"7D$".(*.8>&'("86"7/*:;("'(,"+&6&%8,"#(+R%&.(,@"s"'8,
necessrio dizer que um mercado prspero melhor do que
/6"#(>$83"#($-63"'/6"6('("=8$!+"6/&%("#(/.!"'&78$8*:!"7!9"
,8"8,,8"68$.!'("8,%&48$"'8*%$("(/"7($!"'(,"+&6&%8,"#(+R%&.(,@"
O;("68".(*,%!3"#($"8E86#+(3"</8"!"e+86!*J!3"#!$!"8E#($
%!$"=$!*'8"*F68$("'8"1(+[,X!=8*,"#!$!"(,"d,%!'(,"H*&'(,3"
/6"68$.!'(">!,%!*%8"#$B,#8$(3",B"#(,,!"7!95K+("!#B,"!*8E!$"
(," d,%!'(," H*&'(,@" Q($-63" 7!9" /6" >(.!'(" '8" '&78$8*:!" ,8"
/6!".(6/*&'!'8"(/"#$(4R*.&!"#(>$8"8*.(*%$!K,8"4&*./+!'!"
(/" '(6&*!'!" #($" /6!" .(6/*&'!'8" (/" #$(4R*.&!" $&.!@" Q($"
</5l"Q($</8"86"/6!",(.&8'!'8"6B48+3"!"+8&"'("'8,8</&+R>$&("
-"&*)*&%!68*%8"6!&,"7($%8"'("</8"!".J!6!'!"+8&"'("8</&+R>$&(@"
O!'!"-"%;(">86",/.8'&'("</!*%("(",/.8,,("8"*!'!"8,%!=*!"
75

6!&,"</8"!"8,%!=*!:;(@"e"#$(4R*.&!">86",/.8'&'!"8E!/$8"!"
4&'!" '!" 6!+" ,/.8'&'!3" 83" ,86" #$(%8:;(" .(*%$!" (," 7($%8,3" (,"
7$!.(,"*;("%56"(#($%/*&'!'8"!+=/6!T"(/"#8$6!*8.86"7$!.(,"
(/" %56" '8" 86&=$!$" 8" G/*%!$K,8" !(," 7($%8,h" *;(" #('863" .(6"
878&%(3"!G/'!$K,8"!",&"68,6(,@
Um problema da mxima importncia na segunda me
%!'8"'(",-./+("00"-"!"'&,%$&>/&:;("=8(=$I).!"'!"#(#/+!:;(3"
a questo do regionalismo. Mas um regionalismo no sen
%&'(" '8" '8,8*4(+48$" %('!," !," $8=&?8," '8*%$(" '8" .!'!" #!R," 8"
no no sentido oposto de agrupar uma poro de estados
86"/6",&,%86!"'8"+&4$8".(6-$.&(@"2,%(3"'8"7!%(3"-"("6!&,"&6
#($%!*%8"%86!"*!"!=8*'!"'8"%('(,"(,"6!&($8,"#!R,8,"!%/!&,@"
W$!*'8"#!$%8"'("*!.&(*!+&,6("'!,"#8</8*!,"*!:?8,"'8"J(G8"
8" (" '8,8G(" '8" !/%(=(48$*(" 8" '!" #$8%8*,!" &*'8#8*'5*.&!3" -"
68$!68*%8" /6!" $8!:;(" +B=&.!" 8" $!.&(*!+" P" *8.8,,&'!'8" '8"
'8,8*4(+4&68*%("$8=&(*!+@"O(,"#!R,8,"#(>$8,3"86"#!$%&./+!$3"
no h esperana para os pobres a menos que se processe
/6"'8,8*4(+4&68*%("$8=&(*!+">86",/.8'&'(3"/6"8,7($:("'8
,8*4(+4&68*%&,%!"7($!"'!".!#&%!+"8"</8"!>$!*G!"%('!,"!,"I$8!,"
(*'8"#(,,!"J!48$"=8*%8@
]8"8,%8"8,7($:("*;("7D$"6(>&+&9!'(3"!"F*&.!"8,.(+J!"'8
les permanecer em sua atual situao de misria ou emi
grar para a grande cidade onde suas condies ainda sero
6!&,"!>G8%!,@"s"/6"78*D68*("'848$!,"8,%$!*J("</8"!",!>8
'($&!".(*48*.&(*!+"'!"d.(*(6&!"!%/!+"*!'!"#(,,!"7!98$"#!$!"
auxiliar os pobres.
2*4!$&!48+68*%8" &,,(" #$(4!" !" 8E.+/,&4!" 4&!>&+&'!'8" '8"
#(+R%&.!," </8" %8*J!6" .(6(" $8,/+%!'(3" '8" 7!%(3" %($*!$" 6!&,"
$&.(,"8"#('8$(,(,"(,"</8"GI"'&,#?86"'8"$&</89!"8"#('8$@"Q$(4!"
</8"("'8,8*4(+4&68*%("&*'/,%$&!+",B".(6#8*,!",8"7D$"("6!&,"
#$BE&6("#(,,R48+"'!".!#&%!+"(/"'8"(/%$!".&'!'8"6/&%("=$!*'83"
8" *;(" *!," $8=&?8," $/$!&,@" Q$(4!" </8" #$(G8%(," 8E%8*,(," ,;("
&*4!$&!48+68*%8"6!&,"8.(*D6&.(,"'("</8"(,"#8</8*(,"8"</8"
(,"#$(G8%(,".(6"#$&($&'!'8"#!$!"(".!#&%!+",;("&*4!$&!48+68*
%8"#$878$&'(,"!(,"</8"';("#$&6!9&!"P"6;(K'8K(>$!@"A".I+./+("
econmico, tal como aplicado pela atual Economia, obriga
("&*'/,%$&!+"!"8+&6&*!$"("7!%($"J/6!*("#($</8"!,"6I</&*!,"
76

*;(" .(68%86" 8*=!*(," .(6(" !," #8,,(!,@" L!R" (" 8*($68" 8,


7($:(" #!$!" !" !/%(6!:;(" 8" (" &6#/+,(" *(" $/6(" '8" /*&'!'8,"
.!'!"489"6!&($8,@"2,%(",&=*&).!"</8"(,"</8"*!'!"%56"!"48*'8$"
a no ser seu prprio trabalho permanecem na mais dbil
#(,&:;("'8">!$=!*J!"#(,,R48+@"e",!>8'($&!".(*48*.&(*!+"'!
quilo que hoje ensinado como Economia deixa de lado os
pobres, aquelas pessoas justamente para quem preciso o
'8,8*4(+4&68*%(@"e"8.(*(6&!"'("=&=!*%&,6("8"'!"!/%(6!:;("
um remanescente das condies e do pensamento do scu
+("020"8"-"%(%!+68*%8"&*.!#!9"'8"$8,(+48$"(,"#$(>+86!,"$8!&,"
de hoje. Precisase de um sistema de pensamento inteira
68*%8"*(4(3",&,%86!"8,,8">!,8!'("*!"!%8*:;("#8+!,"#8,,(!,"
e no primordialmente pelos bens (os bens cuidaro de si
68,6(,kq@" d+8" #('8$&!" ,8$" ,&*%8%&9!'(" 86" /6!" 7$!,8h" M#$(
'/:;("#8+!,"6!,,!,"86"489"'8"#$('/:;("86"6!,,!N@"A"</8"
7(&" &6#(,,R48+3" 8*%$8%!*%(3" *(" ,-./+(" 0203" -" !=($!" #(,,R48+@"
d"("</8"7(&"'8"7!%("g",8">86"</8"*;("*8.8,,!$&!68*%83"#8+("
68*(," '8" 7($6!" .(6#$88*,R48+" g" *8=+&=8*.&!'(" *(" ,-./+("
#!,,!'(" -" &*.$&48+68*%8" /$=8*%8" *(," '&!," '8" J(G8@" 2,%(" -3" !"
utilizao consciente de nosso imenso potencial tecnolgico
8".&8*%R).("#!$!"(".(6>!%8".(*%$!"!"6&,-$&!"8"!"'8=$!'!:;("
humana um combate em contato cerrado com gente de
48$'!'83".(6"&*'&4R'/(,3"7!6R+&!,3"#8</8*(,"=$/#(,3"86"489"
de estados e outras abstraes annimas. E isso pressupe
/6!"8,%$/%/$!"($=!*&9!.&(*!+"8"#(+R%&.!".!#!9"'8"#$(#($.&(
nar tal grau de intimidade.
|/!+"-"(",&=*&).!'("'8"'86(.$!.&!3"+&>8$'!'83"'&=*&'!
'8" J/6!*!3" #!'$;(K'8K4&'!3" !/%(K$8!+&9!:;(3" ,!%&,7!:;(" '8"
)*!+&'!'8,l"]8$I"/6!"</8,%;("'8"68$.!'($&!,"(/"'8"#8,,(
as? Est claro que de pessoas. Mas as pessoas s podem
ser elas prprias em pequenos grupos abrangentes. Portanto,
temos de aprender a pensar em termos de uma estrutura sis
%86!%&9!'!".!#!9"'8"7!98$"7!.8"!"6F+%&#+!,"/*&'!'8,"86"#8
quena escala. Se o pensamento econmico no puder apren
der isto, ento intil. Se ele no puder ultrapassar suas
4!,%!,"!>,%$!:?8,3"!"$8*'!"*!.&(*!+3"!"%!E!"'8".$8,.&68*%(3"
!" $8+!:;(" .!#&%!+z#$('/%(3" !*I+&,8" ./,%(z$8*'!3" 6(>&+&'!'8"
77

'!"6;(K'8K(>$!3"!./6/+!:;("'8".!#&%!+T",8"8+8"*;("#/'8$"&$"
alm disso e entrar em contato com as realidades humanas
'8"#(>$89!3"7$/,%$!:;(3"!+&8*!:;(3"'8,8,#8$(3".(+!#,("*8$4(
,(3" .$&683" 8,.!#&,6(3" 8,%!7!3" .(*=8,%&(*!68*%(3" 78!+'!'8" 8"
morte espiritual, ento joguemos a Economia no monte de
78$$(K48+J("8"$8.(68.86(,"%/'("'!"8,%!.!"98$(@
O;("JI3"*!"48$'!'83",/).&8*%8,"M,&*!&,"'(,"%86#(,N"&*
'&.!*'("</8"-"#$8.&,("'!$"/6!"*(4!"#!$%&'!l

78

ParteII
Recursos

79

80

1.

O Maior Recurso A Educao

e%$!4-,"'!"{&,%B$&!"8"86"4&$%/!+68*%8"%('!"#!$%8"'!"C8$
$!3" (," J(68*," 4&48$!6" 8" 6/+%&#+&.!$!6K,83" .$&!*'(" !+=/6!"
7($6!"'8"./+%/$!@"]86#$8"8"86"%('!"#!$%8"8*.(*%$!$!6",8/,"
68&(,"'8",/>,&,%5*.&!"8"!+=("#!$!"#(/#!$@"S&4&+&9!:?8,"7($!6"
8$=/&'!,3"c($8,.8$!6"83"*!"6!&($&!"'(,".!,(,3"'8.+&*!$!6"8"
pereceram. Este no o lugar para examinar porque pere
.8$!6T" #('86(," '&98$3" #($-63" </8" '848" %8$" J!4&'(" !+=/6!"
7!+%!" '8" $8./$,(,@" O!" 6!&($&!" '(," .!,(,3" *(4!," .&4&+&9!:?8,"
despontaram, no mesmo terreno, o que seria assaz incom
#$88*,R48+",8"!#8*!,"(,"$8./$,(,"materiais"%&48,,86"7!+J!'("
antes. Como teriam podido reconstituirse tais recursos ?
Toda a Histria assim como toda a experincia atu
!+"g"!#(*%!"#!$!"("7!%("'8",8$"("J(6863"8"*;("!"*!%/$89!3"
</86"#$(#($.&(*!"("#$&68&$("$8./$,(h"("7!%($K.J!48"'8"%('("
("'8,8*4(+4&68*%("8.(*D6&.(">$(%!"'!"68*%8"J/6!*!@"]/
>&%!68*%83"(.($$8"/6",/$%("'8"(/,!'&!3"&*&.&!%&4!3"&*48*:;(3"
!%&4&'!'8" .(*,%$/%&4!3" *;(" 86" /6" .!6#(" !#8*!,3" 6!," 86"
6/&%(,".!6#(,",&6/+%!*8!68*%8@"C!+489"*&*=/-6",8G!".!#!9"
de dizer de onde isso surgiu, em primeiro lugar, mas pode
6(,"48$".(6(",8".(*,8$4!"8"!%-",8"7($%!+8.8h"=$!:!,"!"4I$&(,"
%&#(,"'8"8,.(+!,3"#($"(/%$!,"#!+!4$!,3"#8+!"8'/.!:;(@"O/6!"
!.8#:;(">!,%!*%8"$8!+3"#($".(*,8=/&*%83"#('86(,"!)$6!$"</8"
81

!"8'/.!:;("-"("6!&,"4&%!+"'8"%('(,"(,"$8./$,(,@
]8" !" .&4&+&9!:;(" (.&'8*%!+" !.J!K,8" 86" 8,%!'(" '8" .$&,8"
#8$6!*8*%83"*;("-"7($:!'(",/=8$&$"</8"%!+489"J!G!"!+=("8$$!
'(" *(" %(.!*%8" P" ,/!" 8'/.!:;(@" O8*J/6!" .&4&+&9!:;(3" 8,%(/"
,8=/$(3"G!6!&,"'8'&.(/"6!&,"8*8$=&!"8"$8./$,(,"P"8'/.!:;("
organizada, e se no acreditarmos em mais nada, certamente
!.$8'&%!$86(,"</8"!"8'/.!:;("-3"(/"'848$&!",8$3"!".J!48"'8"
%/'(@"L8"7!%(3"!".$8*:!"*!"8'/.!:;("-"%;("7($%8"</8"!"%$!%!
mos como o legatrio residual de todos os nossos proble
6!,@"]8"!"8$!"*/.+8!$"!.!$$8%!"*(4(,"#8$&=(,T",8"("#$(=$8,,("
'!"8*=8*J!$&!"=8*-%&.!"!>$8"!,"#($%!,"!"*(4(,"!>/,(,T",8"!"
.(68$.&!+&9!:;(" %$!9" *(4!," %8*%!:?8," g" !" ,(+/:;(" '848" ,8$"
.!'!"489"6!&,"8"68+J($"8'/.!:;(@"A"6('8$*("8,%&+("'8"4&'!"
8,%I",8"%($*!*'(".!'!"489"6!&,".(6#+8E(h"&,%("</8$"'&98$"</8"
%('(," '8486" %($*!$K,8" 6!&," ,/#8$&($68*%8" 8'/.!'(,@" Md6"
_`j^N3"7(&"'&%("$8.8*%868*%83"M,8$I"'8,8GI48+"</8"(,"J(68*,"
mais comuns no se sintam embaraados no uso de uma
tbua de logaritmos, dos conceitos elementares do clculo, e
#($"'8)*&:?8,"8"86#$8=("'8"#!+!4$!,".(6("8+-%$(*3".(/+(6>"
8"4(+%@"L848$;(3"!'86!&,3"%8$K,8"%($*!'("!#%(,"!"6!*8G!$"*;("
,B" .!*8%!3" +I#&," 8" $-=/!" 6!," %!6>-6" )%!" 6!=*-%&.!3" 4I+
4/+!," 8" %$!*,&,%($8,@" A" !#8$78&:(!68*%(" '!," .(6/*&.!:?8,"
8*%$8" &*'&4R'/(," 8" =$/#(," '8#8*'8" '&,,(@N" e.&6!" '8" %/'(3"
ao que parece, a situao internacional exige prodigiosos es
7($:(,"8'/.!.&(*!&,@"e"!)$6!:;(".+I,,&.!"!"%!+"#$(#B,&%("7(&"
78&%!"#($"]&$"SJ!$+8,"nJ(G8"($'8q"]*(X3"86",/!"Reith Lectu
re3"!+=/*,"!*(,"!%$I,h"ML&98$"</8"%86(,"'8"*(,"8'/.!$"#!$!"
*;("#8$8.8$"-"/6"#(/.("6!&,"68+('$!6I%&.("'("</8"(,"7!%(,"
!/%($&9!6@"L&98$"</8"%86(,"'8"*(,"8'/.!$"(/"!,,&,%&$"!"/6"
#$(7/*'("'8.+R*&("!&*'!"86"*(,,!,"4&'!,"8,%I"6!&,"#$BE&6("
'!"48$'!'8@N"]8=/*'("($'8"]*(X3"-"84&'8*%8"</8"(,"$/,,(,"
se esto saindo muito melhor que quaisquer outros e tero
=!*J("M/6!"*R%&'!"7(+=!N3"M!"68*(,"8"!%-"</8"(,"!68$&.!*(,"
e ns prprios nos eduquemos com sensibilidade e imagina
o..
Y8.($'86(," </8" ($'8" ]*(X" '&,,8$%!4!" !.8$.!" '8" Me,"
L/!,"S/+%/$!,"8"!"Y84(+/:;("S&8*%R).!N"!("8E#$8,,!$"!",/!"
82

#$8(./#!:;("'8"</8"M!"4&'!"&*%8+8.%/!+"'!",(.&8'!'8"(.&'8*
%!+3" 86" ,8/" %('(3" 8,%I" ).!*'(" .!'!" 489" 6!&," '&4&'&'!" 8*%$8"
'(&,"=$/#(,"8E%$86(,@"@"@"O/6"#(+("%86(,"(,"&*%8+8.%/!&,"+&
terrios. . . no outro os cientistas. Ele deplora o abismo de
6F%/!"&*.(6#$88*,;(N"8*%$8"8,,8,"'(&,"=$/#(,"8"</8$"45K+("
,/#8$!'(@" L8&E(/" >86" .+!$(" .(6(3" 86" ,8/" 8*%8*'8$3" ,8$&!"
#(,,R48+".(*,8=/&K+(T"(,"(>G8%&4(,"'8",/!"#(+R%&.!"8'/.!.&(*!+"
,8$&!63"86"#$&68&$("+/=!$3"(>%8$"M%!*%(,".&8*%&,%!,"!+7!K6!&,"
</!*%(,"("#!R,"#(,,!".$&!$NT"86",8=/*'("+/=!$3"%$8&*!$"M/6!"
.!6!'!"6/&%("6!&,"4!,%!"'8"#$(),,&(*!&,"!+7!N"</8"8E8./%86"
!"#8,</&,!"'8"!#(&(3"("#+!*8G!68*%("8"("'8,8*4(+4&68*%("'8"
!+%!".+!,,8T"86"%8$.8&$("+/=!$3"%$8&*!$"M,/.8,,&4(,"6&+J?8,N"'8"
(/%$(,".&8*%&,%!,"8"8*=8*J8&$(,T"83")*!+68*%83"7($6!$"M#(+R
ticos, administradores, uma comunidade inteira, que conhe
am cincia bastante para ter uma noo daquilo sobre que
(,".&8*%&,%!,"7!+!6N@"]8"8,%8"</!$%("8"F+%&6("=$/#("#/'8$",8$3"
#8+("68*(,3",/).&8*%868*%8"8'/.!'("#!$!"M%8$"/6!"*(:;(N"
'("</8"!,"#8,,(!,"'8"48$'!'83".&8*%&,%!,"8"8*=8*J8&$(,3"8,%;("
7!+!*'(3"8*%;("g"-"("</8"($'8"]*(X"#!$8.8",/=8$&$"g"#('8
r ser eliminado o abismo de incompreenso mtua entre as
duas culturas.
d,,!,"&'-&!,",(>$8"8'/.!:;(3"</8"'8"7($6!"!+=/6!"'8&
E!6"'8",8$"$8#$8,8*%!%&4!,"'!"*(,,!"-#(.!3"#$('/986"!"&*
cmoda sensao de que as pessoas comuns incluindo
#(+R%&.(,3"!'6&*&,%$!'($8,"8%.@"g"*;(",;("$8!+68*%8"'8"6/&%("
#$-,%&6(T"*;("+(=$!$!6",/#8$!$"(,"(>,%I./+(,"8"48*.8$T"6!,3"
#8+("68*(,3"'848$&!6",8$",/).&8*%868*%8"8'/.!'!,"#!$!"%8$"
/6!"&'-&!"'("</8"8,%I"!.(*%8.8*'("8",!>8$"!"</8",8"$878$86"
(," .&8*%&,%!," </!*'(" 7!+!63" #!$!" .&%!$" (" 8E86#+(" '!'(" #($"
Lorde Snow, na 2a Lei da Termodinmica. uma sensao
incmoda porque os cientistas nunca se cansam de dizernos
</8"(,"7$/%(,"'8",8/"%$!>!+J(",;("M*8/%$(,Nh",8"8*$&</8.8$;("
(/"'8,%$/&$;("!"J/6!*&'!'8"'8#8*'8$I"'8".(6("7($86"/%&+&
9!'(,@"d"</86"4!&"'8.&'&$".(6(",8$;("/%&+&9!'(,l"O!'!"8E&,%8"
*!" 7($6!:;(" '8" .&8*%&,%!," 8" 8*=8*J8&$(," </8" (," J!>&+&%8" !"
%(6!$",868+J!*%8,"'8.&,?8,"(/"8*%;(@"@"3"(*'8").!$&!"!"*8/
%$!+&'!'8".&8*%R).!l
83

]8"J(G8",8".(*)!"%!*%("*!"7($:!"'!"8'/.!:;("#!$!"#(,,&
>&+&%!$"!"#8,,(!,".(6/*,"8*7$8*%!$86"(,"#$(>+86!,",/,.&%!
'(,"#8+("#$(=$8,,(".&8*%R).("8"%8.*(+B=&.(3"8*%;("'848"8E&,%&$"
na educao algo mais do que Lorde Snow sugere. A cincia
e a tcnica produzem knowhow mas este nada por si mes
6(h" /6" 68&(" ,86" /6" )63" 68$!" #(%8*.&!+&'!'83" /6!" 7$!,8"
inacabada. Knowhow no mais cultura do que um piano
6F,&.!@"Q('8$I"!"8'/.!:;("!G/'!$K*(,"!".(6#+8%!$"!"7$!,83"
!".(*48$%8$"!"#(%8*.&!+&'!'8"86"$8!+&'!'8"#!$!">8*87R.&("'("
homem?
Q!$!" 7!95K+(3" !" 6&,,;(" #$8.R#/!" '!" 8'/.!:;(" ,8$&!"
%$!*,6&%&$" &'-&!," '8" 4!+($3" &*'&.!$" (" </8" 7!98$" .(6" *(,,!,"
4&'!,@"O;(",8"'/4&'!"'!"*8.8,,&'!'8"'8"%$!*,6&%&$"%!6>-6"
knowhow3"6!,"&,,("'848$I"4&$"86",8=/*'("+/=!$3"#(&,"-"(>
4&!68*%8" /6!" =$!*'8" %868$&'!'8" .(+(.!$" =$!*'8," #('8$8,"
nas mos de pessoas sem se estar certo de que elas tm uma
&'-&!" $!9(I48+" '8" .(6(" /,IK+(,@" Q$8,8*%868*%83" *;(" .!>86"
'F4&'!,",(>$8"("#8$&=("6($%!+"86"</8"!"J/6!*&'!'8"&*%8&$!"
,8" 8*.(*%$!3" *;(" #($" .!$8.8$6(," '8" [*(XKJ(X" .&8*%R).(" 8"
%-.*&.("6!,"#($",8$6(,"#$(#8*,(,"!"/,IK+("'8"7($6!"'8,%$/
%&4!3" ,86" ,!>8'($&!" *86" '&,.8$*&68*%(@" f!&," 8'/.!:;(" ,B"
pode auxiliarnos a produzir mais sabedoria.
e+4&%$8&"JI"#(/.("</8"!"8,,5*.&!"'!"8'/.!:;("-"!"%$!*,
6&,,;(" '8" 4!+($8,3" 6!," 8,%8," *;(" *(," !G/'!6" !" 8,.(+J8$" ("
*(,,(" $/6(" *!" 4&'!" !" 68*(," </8" (," %8*J!6(," !>,($4&'(3"
.(*48$%8*'(K,83"#($"!,,&6"'&98$3"86"#!$%8"&*%8=$!*%8"'8"*(,
,!".(*,%&%/&:;("68*%!+@"2,%(",&=*&).!"</8"(,"4!+($8,"*;(",;("
68$!," 7B$6/+!," (/" ,&6#+8," 8*/*.&!'(," '(=6I%&.(,T" -" .(6"
eles que pensamos e sentimos, como instrumentos que so
#!$!" 48$6(,3" &*%8$#$8%!$6(," 8" 4&48*.&!$6(," (" 6/*'(" </8"
nos cerca. Quando pensamos, no nos limitamos a pensar:
pensamos com as nossas idias. A nossa mente no um
4!9&(3"/6!"tabula rasa@"|/!*'("#8*,!6(,3",B"#('86(,"7!95K
lo porque a nossa mente est repleta de idias com que pen
,!6(,@"L/$!*%8"%('!"!"*(,,!"&*7u*.&!"8"!'(+8,.5*.&!3"!*%8,"
'!" 68*%8" .(*,.&8*%8" 8" .$R%&.!" .(68:!$" !" !%/!$" .(6(" /6!"
espcie de censor ou guardio postado no limiar, as idias
84

&*)+%$!6K,8" 86" *(,,!" 68*%8" .(6" 8E%$!($'&*I$&!" !>/*'u*


.&!@"Q('8$R!6(,"'&98$"</8"8,,8,"!*(,",;("!"*(,,!"2'!'8"'!,"
C$84!,3"'/$!*%8"!"</!+"!#8*!,",(6(,"J8$'8&$(,T",B"*(,"!*(,"
,/>,8<Z8*%8," #('86(," !#$8*'8$" =$!'!%&4!68*%8" !" #D$" 86"
ordem a nossa herana.
e*%8," '8" 6!&," *!'!3" JI" !" +&*=/!=86@" S!'!" #!+!4$!" -"
/6!" &'-&!@" ]8" !" +&*=/!=86" </8" ,8" &*)+%$!" 86" *B," '/$!*%8"
!"2'!'8"'!,"C$84!,"-"#($%/=/5,3"*(,,!"68*%8"-"'8,,8"6('("
!>!,%8.&'!" .(6(" /6" .(*G/*%(" '8" &'-&!," ,&=*&).!%&4!68*%8"
'&78$8*%8"'("$8#$8,8*%!'("#8+(".J&*5,3"$/,,(3"!+86;(3"&*=+5,"
(/"*($%8K!68$&.!*(@"e",8=/&$"P,"#!+!4$!,3"456"!,"$8=$!,"'8"
como as reunir: a gramtica, outro conjunto de idias, cujo
8,%/'("7!,.&*(/"!+=/*,")+B,(7(,"6('8$*(,"!"#(*%("'8"&6!=&
*!$86"#('8$"$8'/9&$"!")+(,()!"%('!"!"/6"8,%/'("'8"=$!6I
tica.
C('(,"(,")+B,(7(,"g"8"(/%$(,"g",86#$8"#$8,%!$!6"/6"
bocado de ateno a idias vistas como resultado do pensa
mento e da observaoT"6!,3"*(,"%86#(,"6('8$*(,3"8,.!,,!"
!%8*:;("%86",&'("'!'!"!("8,%/'("'!,"&'-&!,"</8"7($6!6"(,"
48$'!'8&$(,"&*,%$/68*%(,"'8"</8",8"4!+86"("#8*,!68*%("8"!"
(>,8$4!:;(@"V!,8!'("*!"8E#8$&5*.&!"8"*("#8*,!68*%(".(*,
.&8*%83"#8</8*!,"&'-&!,"#('86",8$"'8,!+(G!'!,".(6"7!.&+&'!
'83"#($-6"</!*'(",8"%$!%!"'8"&'-&!,"6!&($8,3"6!&,"/*&48$,!&,"
(/",/%&,3"%!+489"*;(",8G!"%;("7I.&+"6('&).IK+!,@"S(6"878&%(3"-"
!6&F'8"'&7R.&+"!"=8*%8"'!$K,8".(*%!"'8+!,3"GI"</8",;("(,"&*,
trumentos e no os resultados de nosso pensamento tal
.(6(",8"#('8"48$"("</8"8,%I"7($!"'!"=8*%83"6!,"*;("(.($$8"
("68,6(".(6"!</&+(".(6"</8",8"453"&,%("-3"("#$B#$&("(+J(@"d"
!&*'!"</!*'(",8"%(6(/".(*,.&5*.&!"'8+!,"-"6/&%!,"4898,"&6
#(,,R48+"G/+=IK+!,".(6">!,8"*!"8E#8$&5*.&!".(6/6@
Freqentemente notamos a existncia de idias mais
(/"68*(,")E!,"*!,"68*%8,"'8"(/%$!,"#8,,(!,"g"&'-&!,".(6"
!,"</!&,"#8*,!6",86",8"!#8$.8>8$86"'8"8,%!$86"7!98*'(K(@"
Chamamolas de preconceitos, o que logicamente bastante
.($$8%("#($</8",&6#+8,68*%8",8"&*)+%$!$!6"*!"68*%8"8"*;("
'8.($$863" '8" 7($6!" !+=/6!3" '8" /6" G/+=!68*%(@" f!," !" #!
+!4$!"#$8.(*.8&%("86"=8$!+"-"!#+&.!'!"!"&'-&!,"#!%8*%868*%8"
85

8$$D*8!," 8" &'8*%&).I48&," .(6(" %!&," #($" </!+</8$" /6" 8E.8%("


o preconceituoso. A maioria das idias com que pensamos
no so absolutamente desse gnero. A algumas delas, como
!,"&*.($#($!'!,"P,"#!+!4$!,"8"P"=$!6I%&.!3"*86"#('86",8$"
!#+&.!'!,",8</8$"!,"*(:?8,"'8".8$%("8"8$$!'(T"(/%$!,"*;(",;("
decididamente preconceitos mas resultado de um julgamen
%(T" (/%$!," !&*'!" ,;(" ,/#(,&:?8," %I.&%!," (/" #$8,,/#(,&:?8,"
</8"%!+489",8G!6">86"'&7R.8&,"'8"$8.(*J8.8$@
L&=(3"!,,&63"</8"#8*,!6(,"com ou por meio de idias
e que o que chamamos pensamento consiste geralmente na
aplicao de idias prexistentes a uma dada situao ou
!"/6"'!'(".(*G/*%("'8"7!%(,@"|/!*'("#8*,!6(,"!"$8,#8&%("
'83"'&=!6(,3"!",&%/!:;("#(+R%&.!3"!#+&.!6(,"!"8,%!"!,"*(,,!,"
&'-&!," #(+R%&.!,3" 6!&," (/" 68*(," ,&,%86!%&.!68*%83" 8" %8*%!
6(,"%($*!$"!",&%/!:;("M&*%8+&=R48+N"#!$!"*B,"68,6(,"=$!:!,"!"
essas idias. Analogamente em tudo o mais. Algumas delas
,;("&'-&!,"'8"4!+($3"</8$"'&98$3"!4!+&!6(,"!",&%/!:;("P"+/9"'8"
*(,,!,"&'-&!,K4!+($8,@
A maneira pela qual experienciamos e interpretamos o
6/*'(" '8#8*'8" &68*,(3" (>4&!68*%83" '!" 8,#-.&8" '8" &'-&!,"
que enchem nossa mente. Se elas so principalmente apou
.!'!,3"7$!.!,3",/#8$).&!&,"8"&*.(8$8*%8,3"!"4&'!"#!$8.8$I"&*
,R#&'!3" '8,&*%8$8,,!*%83" %$&4&!+" 8" .!B%&.!@" s" '&7R.&+" ,/#($%!$"
("$8,/+%!*%8",8*%&68*%("'8"4!./&'!'83"8"("4I./("'8"*(,,!,"
68*%8,"#('8".(6"8E%$86!"7!.&+&'!'8",8$"#$88*.J&'("#($"!+
=/6!"*(:;("=$!*'83"7!*%I,%&.!"g"#(+R%&.!"(/"*;("g"</8"'8"
$8#8*%8"#!$8.8"&+/6&*!$"%/'("8"'!$",&=*&).!'("8")*!+&'!'8"P"
*(,,!"8E&,%5*.&!@"O;("-"#$8.&,("$8,,!+%!$"</8"*&,%("$8,&'8"/6"
dos grandes perigos de nosso tempo.
Quando as pessoas clamam por educao, normalmente
$878$86K,8"!"!+=("6!&,"'("</8"68$("%$8&*!68*%(3"'("</8"68$("
.(*J8.&68*%("'8"7!%(,3"8"!+=("6!&,"'("</8"68$("#!,,!%86#(@"
C!+489"8+!,"68,6!,"*;(",!&>!6"7($6/+!$".(6"8E!%&';("!</&
+("</8"8,%;("#$(./$!*'(T".$8&(3"#($-63"</8"("</8"8,%;("$8!+
mente buscando so idias que tornem o mundo, e a prpria
4&'!"'8+!,3"&*%8+&=R48&,"#!$!",&"68,6!,@"|/!*'("/6!".(&,!"-"
&*%8+&=R48+3"%86K,8"/6",8*%&68*%("'8"#!$%&.&#!:;(T"</!*'("-"
86

&*&*%8+&=R48+3"(",8*%&68*%("-"'8"'&,%!*.&!68*%(@"MA$!3"8/"*;("
,8&N3"(/48K,8"!,"#8,,(!,"'&98$863".(6"/6"#$(%8,%("&6#(%8*%8"
contra a ininteligibilidade do mundo com que se deparam. Se
a mente no pode trazer para o mundo um jogo ou, diga
6(,3"/6!".!&E!"'8"78$$!68*%!,"g"'8"&'-&!,"#('8$(,!,3"8,,8"
6/*'("'848"#!$8.8$K+J8"/6".!(,3"/6!",-$&8"'8"78*D68*(,"
'8,.(*8E(,3"'8"7!%(,",86",8*%&'(@"H6!"#8,,(!"!,,&6"-".(6("
,8"8,%&48,,8"86"%8$$!"8,%$!*J!",86"</!&,</8$"&*'R.&(,"'8".&
4&+&9!:;(3",86"6!#!,3",&*!&,"(/"&*'&.!'($8,"'8"</!+</8$"%&#(@"
O!'!"%86"</!+</8$",&=*&).!'("#!$!"8+!T"*!'!"#('8"#$8*'8$"
,8/"&*%8$8,,8"4&%!+T"8+!"*;("#(,,/&"68&(,"'8"%($*!$"</!+</8$"
.(&,!"&*%8+&=R48+"#!$!",&"68,6!@
C('!" !" )+(,()!" %$!'&.&(*!+" -" /6!" %8*%!%&4!" #!$!" .$&!$"
/6",&,%86!"($'8*!'("'8"&'-&!,"#!$!",8"4&48$"8"&*%8$#$8%!$"("
6/*'(@"Me"t&+(,()!3".(6("(,"=$8=(,"!".(*.8>&!6N3"8,.$848"("
Q$(78,,($" p/J*3" M-" /6" 8,7($:(" ,&*=/+!$" '!" &*%8+&=5*.&!" J/
mana para interpretar o sistema de sinais e assim relacionar
o homem com o mundo como uma ordem abrangente dentro
'!"</!+"+J8"-"!%$&>/R'("/6"+/=!$@N"e"./+%/$!".J&*8,!".+I,,&.!"
'(")*!+"'!"2'!'8"f-'&!"'(%(/"("J(686"'8"/6!"&*%8$#$8%!:;("
de sinais muito completa e espantosamente coerente, isto ,
/6" ,&,%86!" '8" &'-&!," 4&%!&," 7($*8.8*'(" /6!" &6!=86" 6/&
%("6&*/.&(,!"'("J(6863"'("/*&48$,("8"'("+/=!$"'("J(686"
*8,%8@"d,,8",&,%86!3"8*%$8%!*%(3"7(&"'8,78&%("8"7$!=68*%!'(3"8"
o resultado perplexidade e alheamento, nunca to drama
ticamente expresso quanto por Kierkegaard em meados do
sculo passado:
Me"#8,,(!"8*)!"("'8'("*(",(+("#!$!"'&98$"#8+(".J8&
$("86"</8"%8$$!"8,%Ih"8/"8*)("68/"'8'("*!"8E&,%5*.&!"
g" .J8&$!" !" *!'!@" A*'8" 8,%(/l" |/86" ,(/" 8/l" S(6("
4&6" #!$!" .Il" A" </8" -" 8,%!" .(&,!" .J!6!'!" 6/*'(l" A"
</8",&=*&).!"8,%8"6/*'(l"|/86"7(&"</8"68"!%$!&/"#!$!"
8,%!".(&,!"8"!=($!"68"'8&E!"!</&l@@@"S(6("4&6"#!$!"8,%8"
6/*'(l"Q($"</8"*;("7/&".(*,/+%!'(@@@"6!,"7/&"+!*:!'("
P,")+8&$!,".(6(",8"%&48,,8",&'(".(6#$!'("'8"/6",8<Z8,
%$!'($3" /6" 48*'8'($" '8" !+6!,l" S(6(" .(*,8=/&" &*%8
87

ressarme por esta grande empresa a que chamam de


$8!+&'!'8l" Q($</8" '848$&!" &*%8$8,,!$K68" #($" 8+!l" O;("
,8"%$!%!"'8"/6!",(.&8'!'8"4(+/*%I$&!l"d",8",(/"7($:!'("
!" %(6!$" #!$%8" *8+!3" </86" -" (" '&$8%($l@@@" e" </86" '84("
enderear minhas queixas?
C!+489"*86"J!G!"'&$8%($@"V8$%$!*'"Y/,,8++"'&,,8"</8" ("
/*&48$,("%('("-",&6#+8,68*%8"M("$8,/+%!'("'8".(+(.!:?8,"!.&
'8*%!&," '8" I%(6(,N" 8" #$(.+!6(/" </8" !," %8($&!," .&8*%R).!,"
</8"+84!6"!"8,%!".(*.+/,;("M,8"*;(",;("'8"%('("&*'&,./%R48&,3"
,;("*("8*%!*%("</!,8"%;(".8$%!,"</8"*8*J/6!")+(,()!"</8"
as rejeite pode esperar sustentarse de p. . . S no slido
alicerce do tenaz desespero pode a habitao da alma ser
'($!4!*%8".(*,%$/R'!".(6",8=/$!*:!@N"]&$"t$8'"{(+83"("!,
%$D*(6(3"7!+!"'!"M48$'!'8&$!68*%8"%8$$R48+",&%/!:;("86"</8"
*(,"8*.(*%$!6(,@"d&,K*(,"!</&"*8,%8"/*&48$,("&*%8&$!68*%8"
7!*%I,%&.(" ,86" /6!" #&,%!" #!$!" ,!>8$" ,8" !" *(,,!" 8E&,%5*.&!"
%86"</!+</8$",&=*&).!'("$8!+@N
A"'&,%!*.&!68*%("=8$!",(+&';("8"'8,8,#8$(3"("M8*.(*%$("
.(6"("*!'!N3".&*&,6(3"=8,%(,"(.(,"'8"'8,!)(3".(6("#('86(,"
48$"*!"6!&($"#!$%8"'!")+(,()!"8E&,%8*.&!+&,%!"8"'!"+&%8$!%/$!"
'8"J(G8@"A/".(*48$%8K,8"'8",F>&%("g".(6("68*.&(*8&"!*%8,"
g"*!"!'(:;("!$'8*%8"'8"/6"8*,&*!68*%("7!*I%&.("</83"#($"
/6!",&6#+&).!:;("6(*,%$/(,!"'!"$8!+&'!'83")*=8"$8,#(*'8$"
a todas as perguntas. Ento, qual a causa do distancia
68*%(l"O/*.!"!".&5*.&!"7(&"6!&,"%$&/*7!*%8T"*/*.!"("#('8$"
'(" J(686" ,(>$8" (" 68&(K!6>&8*%8" 7(&" 6!&," .(6#+8%(" *86"
6!&,"48+(9",8/"#$(=$8,,(@"O;("#('8",8$"/6!"7!+%!"'8"know
how que causa o desespero, no s de pensadores religiosos
como Kierkegaard quanto tambm de destacados matemti
.(,"8".&8*%&,%!,".(6("Y/,,8++"8"{(+8@"]!>86(,".(6("7!98$"
muitas coisas, mas saberemos o que"7!98$l"A$%8=!""W!,,8%"
8E#+&.(/" &,,(" ,/.&*%!68*%8h" MO;(" #('86(," 4&48$" *(" #+!*("
J/6!*(",86"&'-&!,@"L8+!,"'8#8*'8"("</8"7!986(,@"1&48$"-3"
*86"6!&,"*86"68*(,3"7!98$"/6!".(&,!"86"489"'8"(/%$!N@"A"
que , pois, a educao? a transmisso de idias que ha
bilita o homem a escolher entre uma coisa e outra, ou, para
88

.&%!$"A$%8=!"*(4!68*%83"M4&48$"/6!"4&'!"</8",8G!"!+=("!.&6!"
'!"%$!=-'&!"7F%&+"(/"'!"'8,=$!:!"R*%&6!N@
Como poderia, por exemplo, o conhecimento da Se
gunda Lei da Termodinmica ajudarnos nisso? Lorde Snow
'&9K*(," </8" </!*'(" #8,,(!," 8'/.!'!," '8#+($!6" (" M!*!+7!
>8%&,6("'(,".&8*%&,%!,N"8+8"P,"4898,"&*'!=!h"M|/!*%!,"'8+!,"
poderiam citar a Segunda Lei da Termodinmica? A respos
%!3"&*7($6!"8+83"-"=8$!+68*%8"7$&!"8"*8=!%&4!@"MO("8*%!*%(N3"'&9"
8+83"M8/"#8$=/*%!4!"("</8"-"!#$(E&6!'!68*%8"("8</&4!+8*%8"
.&8*%R).(" '8h" 1(.5" GI" +8/" /6!" (>$!" '8" ]J![8,#8!$8lN" H6!"
'8.+!$!:;(" '8,,!," '8,!)!" %('!" !" >!,8" '8" *(,,!" .&4&+&9!:;(@"
A" </8" &6#($%!" -" !" .!&E!" '8" 78$$!68*%!," .(6" !" </!+3" #8+!"
</!+3"!%$!4-,"'!"</!+3"*B,"8E#8$&8*.&!6(,"8"&*%8$#$8%!6(,"("
mundo. A Segunda Lei da Termodinmica nada mais que
/6!"J&#B%8,8"(#8$!.&(*!+"!'8</!'!"!"4I$&(,"%&#(,"'8"#8,</&
,!" .&8*%R).!@" L(" (/%$(" +!'(" g" /6!" (>$!" #($" ]J![8,#8!$83"
!,"&'-&!,"6!&,"4&%!&,"!.8$.!"'!"84(+/:;("interior do homem,
$848+!*'("%('!"!"=$!*'89!"8"6&,-$&!"'!"8E&,%5*.&!"J/6!*!@"
S(6("#('8$&!6"'/!,".(&,!,"!,,&6",8$"8</&4!+8*%8,l"A"</8"
#8$.(3".(6(",8$"J/6!*(3",8"*/*.!"%&48$"(/4&'("7!+!$"*!"]8
gunda Lei da Termodinmica? A resposta : nada.12 E o que
#8$.("#($"*;(".(*J8.8$"]J![8,#8!$8l"]!+4(",8"(>%&48$"6&*J!"
.(6#$8*,;("'8"(/%$!"7(*%83",&6#+8,68*%8"#8$.("6&*J!"4&'!@"
12
"L&=!K,8"'8"#!,,!=86"</8"!",8=/*'!"8&"'!"C8$6('&*u6&.!"!)$
6!"</8".!+($"*;("#('8"#!,,!$",(9&*J("'8"/6".($#("7$&("#!$!"(/%$("6!&,"
</8*%83"(/3"6!&,"4/+=!$68*%83"Me"=8*%8"*;("#('8"8,</8*%!$K,8".(6"!+=/
6!" .(&,!" 6!&," 7$&!" '(" </8" !" =8*%8N" g" /6!" &'-&!" .(*J8.&'!" 86>($!" *;("
6/&%("&*,#&$!'($!3"</8"7(&"!,,!9"&+8=&%&6!68*%8"8,%8*'&'!"P"*(:;("#,8/'(K
.&8*%R).!"'8"</8"("/*&48$,("%86"7($:(,!68*%8"'8"!.!>!$"86"/6!"8,#-.&8"
'8"M6($%8"</8*%8N"</!*'("%&48$86"'8&E!'("'8"8E&,%&$"%('!,"!,"'&78$8*:!,"
de temperatura.
Me#!=/83"!#!=/8"48+!"7/=!9k
e"4&'!"*!'!"6!&,"-"</8",(6>$!"!6>/+!*%8T"#(>$8"!%($"
</8",8"#!4(*8&!"8"!#(</8*%!"'/$!*%8",/!"J($!"*("#!+.("
d"'8"</8"G!6!&,",8"(/48"7!+!$"'8"*(4(T"-"/6!"*!$$!%&4!"
S(*%!'!"#($"/6"&'&(%!3".J8&!"'8">!$/+J("8"4&(+5*.&!"
|/8"*!'!",&=*&).!6@N
e,"#!+!4$!,",;("'8"f!.>8%J"!(".J8=!$"!",8/")*!+"'8,!,%$(,(@"];("
$8#8%&'!,"J(G8"86"'&!".(6"!"!/%($&'!'8"'!".&5*.&!"</!*'("(,"%$&/*7(,"'8,
ta so maiores d que nunca.

89

L&$86(,"!"*(,,(,")+J(,"</8"/6!".(&,!"-"%;(">(!"</!*%("!"
outra eis um pouco de conhecimento de Literatura e eis
/6"#(/.("'8".(*J8.&68*%("'8"tR,&.!l"]8"(")98$6(,3"(,"#8
.!'(,"'(,"#!R,"$8.!&$;(",(>$8"(,")+J(,"!%-"!,"%8$.8&$!"8"</!$
%!"=8$!:?8,3"#($</8"8,,8"-"("%86#("</8"*($6!+68*%8"+84!"!"
partir do nascimento de uma idia at sua plena maturidade
</!*'(" #$88*.J8" !," 68*%8," '8" /6!" *(4!" =8$!:;(" 8" !" 7!9"
pensar por ela.
A cincia no pode produzir idias pelas quais possa
6(,"4&48$@"e%-"!,"6!&($8,"&'-&!,"'!".&5*.&!"*!'!"6!&,",;("'("
</8"J&#B%8,8,"'8"%$!>!+J(3"F%8&,"#!$!")*,"'8"#8,</&,!"8,#!
.&!+" 6!," .(6#+8%!68*%8" &*!#+&.I48&," P" .(*'/%!" '8" *(,,!,"
4&'!,"(/"P"&*%8$#$8%!:;("'("6/*'(@"]83"#($".(*,8=/&*%83"/6"
homem busca educao por se sentir distanciado e perplexo,
#($",/!"4&'!"!)=/$!$K,8K+J8"4!9&!"8"'8,%&%/R'!"'8",8*%&'(3"8+8"
no pode arranjar o que pretende estudando qualquer das ci
ncias naturais, isto , adquirindo knowhow. Esse estudo
%86",8/"4!+($"#$B#$&(3"</8"*;("68",&*%("&*.+&*!'("!"68*(,
#$89!$T" 8+8" *(," 8*,&*!" /6" >(.!'(" '8" .(&,!," ,(>$8" .(6(" !,"
.(&,!,"7/*.&(*!6"*!"*!%/$89!"(/"*!"8*=8*J!$&!h"6!,"*!'!"
'&9"!"$8,#8&%("'(",8*%&'("'!"4&'!"8"*;("#('8"'8"7($6!"!+=/6!"
curar nosso alheamento e desespero secreto.
Q!$!"(*'83"8*%;(3"'848$I"("J(686",8"4(+%!$l"|/&:I3"!"
'8,#8&%("'8"%/'("("</8"8+8"(/48"!.8$.!"'!"$84(+/:;(".&8*%R
).!"8"'!"*(,,!"8$!",8$"!"'!".&5*.&!3"("J(686",8"4(+%8"#!$!"
!,".J!6!'!,"J/6!*&'!'8,@"eR3"'8"7!%(3"#('8"!.J!$3",8"%&48$"
,($%83"=$!*'8,"&'-&!,"7/*'!68*%!&,"#!$!"8*.J8$K+J8"!"68*
%83" &'-&!," .(6" !," </!&," #8*,!$" 8" !%$!4-," '!," </!&," %($*!$"
&*%8+&=R48&," (" 6/*'(3" !" ,(.&8'!'8" 8" ,/!" #$B#$&!" 4&'!@" 18G!
6(,"</!&,"!,"#$&*.&#!&,"&'-&!,"</8"-"#$(4I48+"8*.(*%$!$"J(G8"
86" '&!@" O;(" #(,,(" #$8%8*'8$" 7!98$" /6!" $8+!:;(" .(6#+8%!T"
#($"&,,("68"+&6&%!$8&"P"8*/68$!:;("'8",8&,"&'-&!,"*($%8!'(
$!,3"%('!,"($&/*'!,"'(",-./+("0203"!,"</!&,"!&*'!"'(6&*!63"
%!*%("</!*%("#(,,("48$3"("8,#R$&%("'!,"#8,,(!,"8'/.!'!,"'8"
hoje.
_@"{I"!"&'-&!"'8"84(+/:;("g"'8"</8"7($6!,",/#8$&($8,"
.(*%&*/!68*%8"84(+/86"'8"7($6!,"&*78$&($8,3".(6("/6!"8,
90

#-.&8"'8"#$(.8,,("*!%/$!+"8"!/%(6I%&.(@"A,"F+%&6(,".8*%("8"
#(/.(,"!*(,"4&$!6"!"!#+&.!:;(",&,%86I%&.!"'8,%!"&'-&!"!"%(
dos os aspectos da realidade sem exceo.
b@"{I"!"&'-&!"'8".(6#8%&:;(3",8+8:;("*!%/$!+"8",(>$84&
45*.&!"'(,"6!&,"!#%(,3"</8",8"#$(#?8"!"8E#+&.!$"("#$(.8,,("
*!%/$!+"8"!/%(6I%&.("'8"84(+/:;("8"!#8$78&:(!68*%(@
w@"{I"!"&'-&!"'8"</8"%('!,"!,"6!*&78,%!:?8,",/#8$&($8,"
'!"4&'!"J/6!*!3".(6("$8+&=&;(3")+(,()!3"!$%83"8%.@"g"("</8"
f!$E"'8*(6&*!"M!,"7!*%!,6!=($&!,"'(".-$8>$("'(,"J(68*,N"
nada mais so que suplementos necessrios do processo
'!"4&'!"6!%8$&!+N3"/6!",/#8$8,%$/%/$!"8$&=&'!"#!$!"'&,7!$:!$"
8"#$(6(48$"&*%8$8,,8,"8.(*D6&.(,3",8*'("%('!"!"J&,%B$&!"J/
mana a histria de lutas de classes.
4. Em competio, podese imaginar, com a interpreta
:;(" 6!$E&,%!" '8" %('!," !," 6!*&78,%!:?8," ,/#8$&($8," '!" 4&'!"
J/6!*!3"JI3"86"</!$%("+/=!$3"!"&*%8$#$8%!:;("7$8/'&!*!"</8"
as reduz todas a sombrias pulses de uma mente subscons
.&8*%8"8"!,"8E#+&.!",(>$8%/'(".(6("7$/%("'8"'8,8G(,"&*.8,%/
(,(,"*;("$8!+&9!'(,"'/$!*%8"!"&*7u*.&!"8"("&*R.&("'!"!'(+8,
cncia.
m@"{I"!"&'-&!"=8$!+"'8"$8+!%&4&,6(3"*8=!*'("%('(,"(,"!>
,(+/%(,3" '&,,(+48*'(" *($6!," 8" #!'$?8,3" +84!*'(" !(" ,(+!#!
68*%("%(%!+"'!"&'-&!"'!"48$'!'8"*("#$!=6!%&,6(3"8"!78%!*'("
!%-"!"6!%86I%&.!3"</8"7(&"'8)*&'!"#($"V8$%$!*'"Y/,,8++".(6("
M!"6!%-$&!"*!"</!+"*/*.!",!>86(,"'8"</8"8,%!6(,"7!+!*'(3"
(/",8"("</8"'&986(,"-"48$'!'8@N
v@"t&*!+68*%83"JI"!"%$&/*7!*%8"&'-&!"'("#(,&%&4&,6(3"'8"
</8"(".(*J8.&68*%("4I+&'(",B""#('8",8$"(>%&'("#8+(,"6-%('(,"
das cincias naturais e, portanto, no existe conhecimento
=8*/R*(",!&4(",8">!,8!'("86"7!%(,"=8$!+68*%8"(>,8$4I48&,@"i"
#(,&%&4&,6(3"86"(/%$!,"#!+!4$!,3"8,%I"/*&.!68*%8"&*%8$8,,!
do em knowhow e contesta a possibilidade de conhecimento
(>G8%&4("!.8$.!"'8",&=*&).!'("8")*!+&'!'8"'8"</!+</8$"=5*8
ro.
O&*=/-63"!.$8'&%(3"8,%!$I"'&,#(,%("!"*8=!$"!"8E%8*,;("
8"!"7($:!"'8,%!,",8&,"&'-&!,"M68,%$!,N@"O;("$8,/+%!6"'8"</!+
</8$"86#&$&,6("68,</&*J(@"O8*J/6!",(6!"'8"&*48,%&=!:;("
91

(>G8%&4!" #('8$&!" %8$" 48$&).!'(" </!+</8$" /6!" '8+!,@" Y8#$8


sentam tremendos saltos da imaginao para o desconhe
.&'("8"("&*.(=*(,.R48+@"O!%/$!+68*%83"(",!+%("-"'!'("'8"/6!"
#8</8*!" #+!%!7($6!" '8" 7!%(," (>,8$4!'(,@" d,%!," &'-&!," *;("
#('8$&!6"%8$K,8"&*,%!+!'("%;(")$6868*%8"*!,"68*%8,"J/6!
*!,".(6("(")98$!6",8"*;(".(*%&48,,86"&6#($%!*%8,"8+868*
%(,"'8"48$!.&'!'8@"f!,",8/".!$I%8$"8,,8*.&!+"-",/!"!+8=!:;("
'8"/*&48$,!+&'!'8@"e"84(+/:;("8*=+(>!"%/'("86",8/"!4!*:(3"
*;(",B"78*D68*(,"6!%8$&!&,"'!"nebulae ao homo sapiens mas
%!6>-6" %('(," (," 78*D68*(," 68*%!&," .(6(" $8+&=&;(" (/" +&*
=/!=86@" e" .(6#8%&:;(3" ,8+8:;(" *!%/$!+" 8" ,(>$84&45*.&!" '(,"
mais aptos no so apresentadas como um conjunto de ob
,8$4!:?8,"8*%$8"(/%$(,3"6!,".(6("+8&,"/*&48$,!&,@"f!$E"*;("
diz que algumas partes da Histria se compem de lutas de
.+!,,8,T" *;(3" (" M6!%8$&!+&,6(" .&8*%R).(N3" '8" /6" 6('(" *;("
6/&%(".&8*%R).(3"8,%8*'8"8,%!"(>,8$4!:;("#!$.&!+"!"*!'!"68
nos que a totalidade da histria de todas as sociedades que
existiram at agora. Freud tampouco se contenta em des
.$848$"/6".8$%("*F68$("'8"(>,8$4!:?8,".+R*&.!,"6!,"(78$8.8"
/6!"%8($&!"/*&48$,!+"'!"6(%&4!:;("J/6!*!3"!)$6!*'(3"#($"
exemplo, que toda religio no passa de uma neurose obses
,&4!@" Y8+!%&4&,6(" 8" #(,&%&4&,6(3" 8,%I" .+!$(3" ,;(" #/$!68*%8"
'(/%$&*!,"68%!7R,&.!,".(6"!"#8./+&!$"8"&$D*&.!"'&78$8*:!"'8"
*8=!$86" !" 4!+&'!'8" '8" %('!" !" 68%!7R,&.!3" &*.+/&*'(K,8" !" ,&"
mesmos.
A"</8"-"</8"8,%!,",8&,"&'-&!,"M68,%$!,N"%56"86".(6/63"
!+-6"'8",/!"*!%/$89!"*;(K86#R$&.!3"68%!7R,&.!l"C('!,"!)$
mam que o que era aceito antes como algo de ordem superior
$8!+68*%8"M*!'!"-",8*;(N"/6!"6!*&78,%!:;("6!&,",/%&+"'!,"
($'8*,"M&*78$&($8,N"g"!"68*(,"</8"!"#$B#$&!"'&,%&*:;("8*%$8"
,/#8$&($"8"&*78$&($",8G!"*8=!'!@"e,,&63"("J(6863".(6("("$8,%("
'("/*&48$,(3"*;("#!,,!"$8!+68*%8"'8"/6!"!$$/6!:;("!.&'8*
%!+"'8"I%(6(,@"e"'&78$8*:!"8*%$8"/6"J(686"8"/6!"#8'$!"-"
#(/.("6!&,"'("</8"/6!"!#!$5*.&!"&+/,B$&!@"e,"6!&,"8+84!'!,"
realizaes culturais do homem nada mais so que cobia
8.(*D6&.!".!6/c!'!"(/"!"4!9;("'8"7$/,%$!:?8,",8E/!&,@"L8"
</!+</8$"6!*8&$!3"-"7F%&+"!)$6!$"</8"("J(686"'848$&!"4&,!$"
92

("M,/#8$&($N"!("&*4-,"'8"("M&*78$&($N"#($</!*%("*;(",8"#('8"
!%$&>/&$",&=*&).!'("&*%8+&=R48+"!"*(:?8,"#/$!68*%8",/>G8%&4!,"
.(6(" M,/#8$&($N" 8" M&*78$&($N3" 8*</!*%(" (" %8$6(" M'848$&!N" -"
!#8*!,"/6"&*'R.&("'8"68=!+(6!*&!"!/%($&%I$&!@
e,"&'-&!,"'(,"#!&,"'(",-./+("020"4&*=!$!6"*!,"%8$.8&$!"
8" </!$%!" =8$!:?8," </8" 4&486" *!" ,8=/*'!" 68%!'8" '(" ,-./+("
00@"Q!$!",8/,"($&=&*!'($8,3"8,,!,"&'-&!,"8$!6",&6#+8,68*
%8"("$8,/+%!'("'8",8/,"#$(.8,,(,"&*%8+8.%/!&,@"O!,"%8$.8&$!"8"
</!$%!"=8$!:?8,3"8+!,",8"%($*!$!6"!,"#$B#$&!,"78$$!68*%!,"8"
os instrumentos graas aos quais o mundo est sendo expe
$&8*.&!'("8"&*%8$#$8%!'(@"e</8+8,"</8"';("P"+/9"*(4!,"&'-&!,"
raramente so por elas dirigidos. Mas elas alcanam poder
,(>$8" !," 4&'!," '(," J(68*," *!," %8$.8&$!" 8" </!$%!" =8$!:?8,"
</!*'(",8"%($*!$!6"#!$%8"'!</8+8"=$!*'8"!.8$4("'8"&'-&!,3"
&*.+/&*'(" !" +&*=/!=863" </8" !" 68*%8" '/6!" #8,,(!" !>,($48"
'/$!*%8",/!"M2'!'8"'!,"C$84!,N@
d,%!," &'-&!," '(" ,-./+(" 020" 8,%;(" )$6868*%8" &6#+!*
tadas nas mentes de praticamente toda a gente no mundo
(.&'8*%!+"6('8$*(3"</8$"8'/.!'!"(/"*;(@"O!"68*%8"'8,8'/
.!'!"!&*'!",8"!.J!6"/6"%!*%("%/$4!,"8"*8>/+(,!,3"'86!,&!
'("7$!.!,"#!$!"%($*!$86"("6/*'("&*%8+&=R48+@"L!R"("'8,8G("'8"
8'/.!:;(3"</8$"'&98$3"'8"!+=("</8"*(,"%&$8"#!$!"7($!"'(">(,</8"
8,./$("'!"&=*($u*.&!".(*7/,!"#!$!"!"+/9"'!".(6#$88*,;(@
d/" '&,,8" </8" /6!" 8'/.!:;(" #/$!68*%8" .&8*%R).!" *;("
#('8"7!98$"&,,("#!$!"*B,"#($</8",B"+&'!".(6"&'-&!,"'8"Mknow
how, enquanto precisamos de entender por que as coisas
,;(" (" </8" ,;(" 8" (" </8" '8486(," 7!98$" .(6" *(,,!," 4&'!,@" A"
que aprendemos ao estudar uma determinada cincia , de
</!+</8$"6!*8&$!3"#($"'86!&,"8,#8.R).("8"8,#8.&!+&9!'("#!$!"
*(,,!," )*!+&'!'8," 6!&," =8*-$&.!,@" Q($" &,,(3" $8.($$86(," P,"
J/6!*&'!'8," !" )6" '8" !+.!*:!$" 4&,;(" 6!&," .+!$!" '!," &'8
!&,"=$!*'8,"8"4&%!&,"'8"*(,,!"8$!@"f8,6("*!,"J/6!*&'!'8,"
podemos atolarnos em uma massa de erudio especiali
9!'!3"!>!,%8.8*'("*(,,!,"68*%8,".(6"/6"!.8$4("'8"&'-&!,"
pequenas e to inadequadas quanto as que podemos obter
das cincias naturais. Tambm podemos, porm, ser mais
78+&98,"n,8"&,,("-",8$"78+&9q"8"8*.(*%$!$"/6"#$(78,,($"</8"M!.+!
93

re nossas mentes, elucide as idias as idias grandes e


/*&48$,!&,"GI"8E&,%8*%8,"86"*(,,!,"68*%8,"g"8"%($*8"!,,&6"("
6/*'("&*%8+&=R48+"#!$!"*B,@
H6" %!+" #$(.8,,(" 68$8.8$&!" '8" 7!%(" ,8$" .J!6!'(" M8'/
.!:;(N@" d" (" </8" .(*,8=/&6(," '8+!" J(G8" 86" '&!l" H6!" 4&,;("
'("6/*'(".(6("%8$$!"'8,(+!'!"(*'8"*;("JI",&=*&).!'("*86"
)*!+&'!'83"(*'8"!".(*,.&5*.&!"'("J(686"-"/6"&*7($%/*!'("
acidente csmico, no qual angstia e desespero so as ni
.!,"$8!+&'!'8,")*!&,@"]8"#($"68&("'8"/6!"48$'!'8&$!"8'/.!
:;("("J(686".(*,8=/8"8+84!$K,8"!%-"("</8"A$%8=!"'8*(6&*!"
M("e#(=8/"'8"O(,,("C86#(N"(/"M("e/=8"'!,"2'-&!,"'8"O(,,("
C86#(3" 8+8" ,8" 8*.(*%$!" 86" /6" !>&,6(" '8" *!'!@" d+8" #('8"
,8*%&$"4(*%!'8"'8"$8#8%&$"V$(*h
C$&,%89!" -" ,!>8'($&!T" (," </8" 6!&," ,!>86" %!*%("
6!&,"Q$(7/*'!68*%8"%56"'8"+!68*%!$"!"7!%!+"48$'!'8h"
e"I$4($8"'!"]!>8'($&!"*;("-"!"'!"1&'!@
Q($" (/%$!," #!+!4$!,3" !%-" /6!" 8'/.!:;(" J/6!*R,%&.!"
</8"*(,"8+848"!("I#&.8"'!,"&'-&!,"'8"*(,,!"-#(.!"-"&*.!#!9"
de cumprir sua parte, pois o que os homens muito legitima
68*%8">/,.!6"-"/6!"4&'!"6!&,"!>/*'!*%8"8"*;("!"%$&,%89!@
A"</8"(.($$8/l"S(6("%!+".(&,!",8"%($*(/"#(,,R48+l
e,"&'-&!,"*($%8!'($!,"'(",-./+("0203"</8"#$8%8E%!$!6"
+&</&'!$" .(6" !" 68%!7R,&.!3" ,;(" #($" ,/!" 489" /6" %&#(" $/&63"
.($$/#%(3"!*&</&+!'($"'!"4&'!3"'!"68%!7R,&.!@"](7$86(,"'8+!,"
.(6("'8"/6!"'(8*:!"7!%!+@"O;("-"48$'!'8"</8"(".(*J8.&68*
%(",8G!"%$&,%89!@"f!,"8$$(,"48*8*(,(,",;("%$&,%89!"&*)*'!"*!,"
%8$.8&$!" 8" </!$%!" =8$!:?8,@" A," 8$$(," *;(" 8,%;(" *!" .&5*.&!3"
#($-6" *!" )+(,()!" !#$8,8*%!'!" 86" *(68" '!" .&5*.&!@" S(6("
'&,,8"d%&8**8"W&+,(*"JI"6!&,"'8"4&*%8"!*(,h
MH6!"%!+"84(+/:;("*;("8$!"'8"7($6!"!+=/6!"&*84&
%I48+3"6!,"(".$8,.&68*%("#$(=$8,,&4("'!".&5*.&!"*!%/$!+"
%($*(/K!".!'!"489"6!&,"#$(4I48+@"A"&*%8$8,,8".$8,.8*%8"
'(,"J(68*,"#8+(,"$8,/+%!'(,"#$I%&.(,"'!".&5*.&!"7(&"#($"
,&"68,6("%!*%("*!%/$!+"</!*%("+8=R%&6(3"6!,"!G/'(/K(,"
94

a esquecerem que cincia conhecimento e os resulta


dos prticos nada mais que os seus subprodutos... An
tes de seu inesperado sucesso em encontrar explicaes
.(*.+/,&4!,"'("6/*'("6!%8$&!+3"(,"J(68*,"%&*J!6".(
meado quer a desprezar todas as disciplinas nas quais
tais demonstraes no podiam ser descobertas, quer
!"$87($6/+IK+!,"'8"!.($'(".(6"(,"6('8+(,"'!,".&5*.&!,"
7R,&.!,@"d6".(*,8<Z5*.&!3"!"f8%!7R,&.!"8"!"s%&.!"%&*J!6"
'8",8$"&=*($!'!,3"(/3"*("6R*&6(3",/>,%&%/R'!,"#($"*(
4!,".&5*.&!,"#(,&%&4!,T"'8"</!+</8$"6!*8&$!3"8+!,",8$&!6"
8+&6&*!'!,@"H6"#!,,("'848$!,"!$$&,.!'(3"</8"8E#+&.!"!"
posio perigosa na qual se encontra agora a cultura
ocidental.
O86",8</8$"-"48$'!'8"</8"!"f8%!7R,&.!"8"!"s%&.!",8$&!6"
8+&6&*!'!,@"Q8+(".(*%$I$&(3"%/'("</8".(*,8=/&6(,"7(&"f8%!7R
sica ruim e tica estarrecedora.
A," J&,%($&!'($8," ,!>86" </8" 8$$(," 68%!7R,&.(," #('86"
.(*'/9&$"P"6($%8@"Y@"W@"S(++&*=X(('"8,.$848/h
MA" '&!=*B,%&.(" #!%$R,%&.(" '!" '8.!'5*.&!" '!" .&4&+&
9!:;("=$8.(K$(6!*!"!%$&>/&"8,,8"848*%("!"/6!"'(8*:!"
68%!7R,&.!@@@"O;("7($!6"!%!</8,">I$>!$(,"</8"'8,%$/R
$!6"("6/*'("=$8.(K$(6!*(@@@"e".!/,!"7(&"68%!7R,&.!@"A"
6/*'(" M#!=;(N" '8&E(/" '8" 6!*%8$" 4&4!," ,/!," #$B#$&!,"
.(*4&.:?8,"7/*'!68*%!&,3"'&,,8$!6"8+8,"n(,"!/%($8,"#!
%$R,%&.(,q3" #($</8" '84&'(" !" ,/!," #$B#$&!," '8).&5*.&!,"
86"!*I+&,8"68%!7R,&.!"!.!>(/".(*7/,(",(>$8"</!&,"8$!6"
68,6(" %!&," .(*4&.:?8,@@@" ]8" !" f8%!7R,&.!" 7(,,8" 68$("
luxo do intelecto, isso no teria importado.
d,%8"%$8.J("#('8",8$"!#+&.!'(3",86"!+%8$!:;(3"P".&4&+&9!
:;("'8"*(,,(,"'&!,@"t&.!6(,".(*7/,(,",(>$8"</!&,",;("$8!+
68*%8"!,"*(,,!,".(*4&.:?8,@"e,"=$!*'8,"&'-&!,"'(",-./+("020"
podem encher nossas mentes de um modo ou de outro, mas
nossos coraes ainda assim no crem nelas. A inteligncia
8"(".($!:;("8*%;("=/8$$8&!6K,8"8*%$8",&"8"*;(3".(*7($68"-".(
95

6/68*%8"!)$6!'(3"!"$!9;("8"!"7-@"O(,,!"$!9;(").(/"%(+'!'!"
#($"/6!"8E%$!($'&*I$&!3".8=!"8"&$$!9(I48+"7-"86"/6".(*G/*%("
'8" &'-&!," 7!*%I,%&.!," 8" !*&</&+!'($!," '!" 4&'!3" J8$'!'!," '("
,-./+("020@"e"6&,,;("#$&6!.&!+"'8"*(,,!"$!9;("-"$8./#8$!$"
/6!"7-"6!&,"48$'!'8&$!"'("</8"8,,!@
A Educao no pode ajudarnos enquanto no con
.8'8$" /6" +/=!$" P" f8%!7R,&.!@" |/8$" (," !,,/*%(," 8*,&*!'(,"
sejam de cincias ou de humanidades, se o ensino no le
4!$"!"/6"8,.+!$8.&68*%("'!"f8%!7R,&.!3"</8$"'&98$3"'8"*(,,!,"
.(*4&.:?8,"7/*'!68*%!&,3"8+8"*;("#('8"8'/.!$"/6"J(686"83"
.(*,8<Z8*%868*%83"*;("#('8",8$"'8"$8!+"4!+($"#!$!"!",(.&8
dade.
s" !,,848$!'(3" !6&F'83" </8" !" 8'/.!:;(" 8,%I" '8,6($(
*!*'("'84&'("P"8E.8,,&4!"8,#8.&!+&9!:;(@"2,,(3"%('!4&!3"-"!#8
nas um diagnstico parcial e desorientador. A especializao
*;(" -" #($" ,&" 68,6!" /6" #$&*.R#&(" .8*,/$I48+" '8" 8'/.!:;(@"
|/!+" ,8$&!" !" !+%8$*!%&4!" g" +&=8&$!," *(:?8," !6!'($&,%!," '8"
%('(,"(,"!,,/*%(,"&6#($%!*%8,l"A/"/6"8E%8*,("studium ge
nerale"*("</!+"(,"J(68*,"7(,,86"7($:!'(,"!"#!,,!$"("%86#("
7!$8G!*'(" 6!%-$&!," !" </8" *;(" '8,8G!6" '8'&.!$K,83" !(" 68,
6("%86#("</8",;("6!*%&'(,"!7!,%!'(,"'!</&+("</8"</8$86"
aprender? Esta no pode ser a soluo correta, j que s
pode conduzir ao tipo de homem intelectual a quem o Cardeal
O8X6!*"8E#$(>$(/"g"M/6"J(686"&*%8+8.%/!+3".(6("("6/*
'("J(G8"(".(*.8>8@@@".J8&("'8"(#&*&?8,",(>$8"%('(,"(,"%86!,"
'!"t&+(,()!3",(>$8"%('!,"!,"</8,%?8,"'("'&!N@"d,,8"8E.8,,("'8"
opinies antes um sinal de ignorncia que de conhecimen
%(@"ML84("8*,&*!$K+J8"(",&=*&).!'("'8".(*J8.&68*%(lN"'&,,8"
S(*7F.&(@" M|/!*'(" 4(.5" ,!>8" /6!" .(&,!3" $8.(*J8.8$" </8" !"
sabe, e quando no a sabe, reconhecer que no a sabe, eis o
conhecimento.
e" 7!+J!" *;(" 8,%I" *!" 8,#8.&!+&9!:;(3" 6!," *!" !/,5*.&!"
'8"#$(7/*'&'!'8".(6"</8"(,"!,,/*%(,",;("=8$!+68*%8"!#$8
,8*%!'(,3" 8" !" !/,5*.&!" '8" .(*,.&5*.&!" 68%!7R,&.!@" e," .&5*
cias esto sendo ensinadas sem conscincia dos postulados
'!".&5*.&!3"'(",8*%&'("8",&=*&).!'("'!,"+8&,".&8*%R).!,3"8"'("
+/=!$" (./#!'(" #8+!," .&5*.&!," *!%/$!&," *(" /*&48$,(" '(" #8*
96

,!68*%(" J/6!*(@" A" $8,/+%!'(" -" </8" !," #$8,,/#(,&:?8," '!"


.&5*.&!",;("*($6!+68*%8".(*7/*'&'!,".(6",/!,".(*.+/,?8,@"
A Economia est sendo ensinada sem qualquer conscincia
'!"#8$,#8.%&4!"'!"*!%/$89!"J/6!*!",/>8*%8*'&'!"*!"%8($&!"
8.(*D6&.!"'!"!%/!+&'!'8@"L8"7!%(3"68,6("6/&%(,"8.(*(6&,
%!,"*;(",8"';(".(*%!"'8"/6!"%!+"#8$,#8.%&4!"8,%!$"&6#+R.&%!"
em seu ensino e de que quase todas suas teorias teriam de
6/'!$",8"8,,!"#8$,#8.%&4!",8"!+%8$!,,8@"S(6("#('8$&!"J!48$"
/6"8*,&*("$!.&(*!+"'!"Q(+R%&.!",86"+84!$"%('!,"!,"</8,%?8,"
'8" 4(+%!" P," ,/!," $!R98," 68%!7R,&.!,l" A" #8*,!68*%(" #(+R%&.("
%86" *8.8,,!$&!68*%8" '8" ).!$" #8$'&'(" 8" %8$6&*!$" 86" 7$!,8,"
'8"'/#+(",8*%&'(",8"J(/48$"/6!"$8./,!".(*%&*/!'!"86"!'
6&%&$" (" 8,%/'(" ,-$&(" '(," #$(>+86!," 68%!7R,&.(," 8" -%&.(," 86"
G(=(@" e" .(*7/,;(" GI" -" %;(" =$!*'8" </8" -" +8=R%&6(" '/4&'!$" '("
4!+($"8'/.!.&(*!+"'8"8,%/'!$"6/&%!,"'!,"6!%-$&!,".J!6!'!,"
J/6!*R,%&.!,@" L&=(" M.J!6!'!,N" #($</8" !" 6!%-$&!" </8" *;("
%($*!" 8E#+R.&%!" !" ,/!" .(*.8#:;(" '!" *!%/$89!" J/6!*!" *;("
68$8.8",8$"'8*(6&*!'!"J/6!*R,%&.!@
Todas as matrias, no importa quo especializadas,
+&=!6K,8"!"/6".8*%$(T",;(".(6("$!&(,"86!*!*'("'8"/6",(+@"
A".8*%$("-".(*,%&%/R'("#($"*(,,!,".(*4&.:?8,"6!&,">I,&.!,3"
#8+!," &'-&!," </8" $8!+68*%8" %56" 7($:!" #!$!" *(," 6(48$@" Q($"
(/%$!,"#!+!4$!,3"(".8*%$(".(*,&,%8"'8"f8%!7R,&.!"8"s%&.!3"'8"
idias que gostemos ou no disso transcendem o mun
'("'(,"7!%(,@"Q($"%$!*,.8*'8$86"8,%8"6/*'(3"*;("#('86",8$"
#$(4!'!,"(/"$8#$(4!'!,"#8+("6-%('(".&8*%R).(".(6/6@"2,,("
*;("</8$"'&98$3".(*%/'(3"</8",8G!6"#/$!68*%8"M,/>G8%&4!,N"
(/"M$8+!%&4!,N3"(/"68$!,".(*48*:?8,"!$>&%$I$&!,@"C56"'8",8$"
)-&,"P"$8!+&'!'83"86>($!"%$!*,.8*'!6"("6/*'("'(,"7!%(,"g"
/6"#!$!'(E("!#!$8*%8"#!$!"*(,,(,"#8*,!'($8,"#(,&%&4&,%!,@"
]8"*;("7($86")-&,"P"$8!+&'!'83"!"!*/5*.&!"!"%!+".(*G/*%("'8"
&'-&!,"%86"'8".(*'/9&$"&*84&%!48+68*%8"!"/6!".!%I,%$(78@
A Educao s pode ajudarnos se produzir homens
&*%8=$!&,N@"A"J(686"48$'!'8&$!68*%8"8'/.!'("*;("-"!</8+8"
que conhece um pouquinho de tudo, nem tampouco o que
conhece todas as mincias de todos os assuntos (se tal coisa
7(,,8"#(,,R48+qh"("MJ(686"&*%8=$!+N3"'8"7!%(3"#('8"%8$"8,.!,,("
97

.(*J8.&68*%("#($68*($&9!'("'8"7!%(,"8"%8($&!,3"8+8"#('8"'!$"
=$!*'8" 4!+($" P" /$&;&1+2'(*"') <0".=$"&' porque ela sabe e
ele no precisa saber, mas estar verdadeiramente em con
tato com seu centro."d+8"*;("%8$I"'F4&'!,"86"%($*("'8",/!,"
.(*4&.:?8,">I,&.!,3"'8",/!"(#&*&;("</!*%("!(",8*%&'("8"P")
*!+&'!'8"'!"#$B#$&!"4&'!@"C!+489"*86",8G!".!#!9"'8"8E#+&.!$"
#($"#!+!4$!,"8,%!,".(&,!,3"6!,",/!".(*'/%!"*!"4&'!"$848+!$I"
/6!".8$%!",8=/$!*:!"*!"8E8./:;("</8"#$(4-6"'8",/!".+!$89!"
interior.
Procurarei explicar um pouco mais o que se entende
#($"M.8*%$(N@"C('!"!%&4&'!'8"J/6!*!"-"/6!"#$(./$!"'8"!+=("
.(*,&'8$!'(">(6@"2,%("*;("-"6!&,"</8"/6!"%!/%(+(=&!3"6!,"
!/E&+&!K*(,"!"7($6/+!$"!"#8$=/*%!".8$%!h"MV(6"#!$!"</86lN"
V(6"#!$!"!"#8,,(!"</8"#$(./$!@"e,,&63",!+4(",8"8,,!"#8,,(!"
separou e coordenou seus mltiplos impulsos, anelos e de
,8G(,3",/!,"#$(./$!,"%8*'86"!",8$".(*7/,!,3".(*%$!'&%B$&!,3"
.(*%$!#$('/.8*%8," 83" #(,,&48+68*%83" 6/&%(" '8,%$/&'($!,@" A"
M.8*%$(N3"(>4&!68*%83"-"("+/=!$"(*'8"8+!"%86"'8".$&!$"#!$!",&"
mesma um sistema ordenado de idias acerca de si prpria e
'("6/*'(3".!#!9"'8"$8=/+!$"!"'&$8:;("'8",8/,"4I$&(,"!*,8&(,@"
Se ela nunca pensou nisto (porque est sempre por demais
ocupada com coisas mais importantes, ou se orgulha de con
,&'8$!$K,8"MJ/6&+'868*%8N"!=*B,%&.!q3"(".8*%$("*;("8,%!$I"'8"
7($6!"!+=/6!"4!9&(h"8,%!$I".J8&("'!</8+!,"&'-&!,"4&%!&,"</83"
'8"/6!"7($6!"(/"'8"(/%$!3",/!"68*%8"!>,($48/"'/$!*%8",/!"
2'!'8" '!," C$84!,@" C8*%8&" 6(,%$!$" </!&," ,;(" #$(4!48+68*%8"
8,,!,"&'-&!,"J(G8"86"'&!h"/6!"*8=!:;("%(%!+"'8",8*%&'("8")
nalidade para a existncia humana na terra, conduzindo ao
desespero total de algum que realmente acredite nelas. Fe
+&968*%83".(*7($68"8/"'&,,83"(".($!:;("-"6/&%!,"4898,"6!&,"
inteligente do que a mente e recusase a aceitar essas idias
.(6"%('("("4&=($@"e,,&6"("J(686"-",!+4("'("'8,8,#8$("6!,"
.!&" *!" .(*7/,;(@" ]/!," .(*4&.:?8," 7/*'!68*%!&," ,;(" .(*7/
,!,T" '!R" ,/!," !:?8," %!6>-6" ,8$86" .(*7/,!," 8" &*.8$%!,@" ]8"
ele ao menos deixasse a luz da conscincia incidir no centro
8"8*7$8*%!$"!"</8,%;("'8",/!,".(*4&.:?8,"7/*'!68*%!&,3"#(
'8$&!" .$&!$" ($'86" (*'8" JI" '8,($'86@" 2,,(" (" M8'/.!$&!N3" *!"
98

!.8#:;("'8"%&$IK+("'!,"%$84!,"'!".(*7/,;("68%!7R,&.!@
O;(" !.$8'&%(3" 8*%$8%!*%(3" &,,(" #('8$" ,8$" 78&%(" .(6" ,/
.8,,(3",!+4(",8"!"#8,,(!"!.8&%!$"'8"7($6!".(*,.&8*%8"g"!&*'!"
</8",B"#$(4&,($&!68*%8"g"'&48$,!,"&'-&!,"68%!7R,&.!,"</!,8"
'&$8%!68*%8"(#(,%!,"P,"&'-&!,"n($&/*'!,"'(",-./+("020q"</8"
se alojaram em sua mente. Mencionarei trs exemplos.
e#8,!$" '8" !," &'-&!," '(" ,-./+(" 020" *8=!$86" (/" 8+&6&
*!$86" !" J&8$!$</&!" '8" *R48&," *(" /*&48$,(3" !" *(:;(" '8" /6!"
($'86"J&8$I$</&.!"-"&*,%$/68*%("&*'&,#8*,I48+"P".(6#$88*
,;(@"]86"("$8.(*J8.&68*%("'8"MOR48&,"'8"]8$N"(/"MW$!/,"'8"
]&=*&).!:;(N3"*;("#('86(,"%($*!$"("6/*'("&*%8+&=R48+"#!$!"
*B,"68,6(,"*86"%8$"!"6R*&6!"#(,,&>&+&'!'8"'8"'8)*&$"*(,,!"
#$B#$&!"#(,&:;(3"!"#(,&:;("'("J(6863"*("#+!*("'("/*&48$,(@"
]B"</!*'("#('86(,"48$"("6/*'(".(6("/6!"8,.!'!3"8"</!*
'(" #('86(," 48$" !" #(,&:;(" '(" J(686" *8,,!" 8,.!'!3" -" </8"
,8"%($*!"#(,,R48+"$8.(*J8.8$"/6!"%!$87!",&=*&).!%&4!"#!$!"!"
4&'!" '(" J(686" *!" %8$$!@" C!+489" !" %!$87!" '(" J(686" g" (/"
,&6#+8,68*%83",8",8"#$878$&$3"!"78+&.&'!'8"'("J(686"g",8G!"
alcanar um grau superior de realizao de suas potenciali
'!'8,3"/6"*R48+"'8",8$"(/"M=$!/"'8",&=*&).!:;(N"6!&,"8+84!'("
'("</8"("</8"+J8"!'4-6"M*!%/$!+68*%8Nh"*;("#('86(,",8</8$"
8,%/'!$" 8,%!" #(,,&>&+&'!'8" ,86" (" $8.(*J8.&68*%(" #$-4&(" '8"
/6!" 8,%$/%/$!" J&8$I$</&.!@" O!" 68'&'!" 86" </8" &*%8$#$8%!$
6(,"("6/*'("!%$!4-,"'!,"=$!*'8,"8"4&%!&,"&'-&!,"'(",-./+("
0203"#8$6!*8.8$86(,".8=(,"!"8,,!,"'&78$8*:!,"'8"*R48+3"#($"
termos sido cegados.
C;("+(=(3".(*%/'(3"!.8&%!6(,"!"8E&,%5*.&!"'8"M*R48&,"'8"
ser, podemos entender prontamente, por exemplo, por que
(,"6-%('(,"'!".&5*.&!"7R,&.!"*;("#('86",8$"!#+&.!'(,"!("8,
%/'("'!"Q(+R%&.!"(/"'!"d.(*(6&!3"(/"#($</8"!,"'8,.(>8$%!,"
'!" tR,&.!" g" ,8=/*'(" d&*,%8&*" $8.(*J8.8/" g" *;(" #(,,/86"
&6#+&.!:?8,")+(,B).!,@
]8" !.8&%!$6(," !" '&4&,;(" !$&,%(%-+&.!" '!" f8%!7R,&.!" 86"
A*%(+(=&!"8"d#&,%86(+(=&!3"!"#$(#(,&:;("'8"</8"JI"*R48&,"'8"
,8$"-"(*%(+B=&.!T"!=($!"!.$8,.8*%("/6!"(/%$!3"8#&,%86(+B=&
ca: a natureza de nosso pensamento tal que no podemos
deixar de pensar em contrrios.
99

s">86"7I.&+"48$"</8"'/$!*%8"*(,,!,"4&'!,"'87$(*%!6(K
*(,".(6"!"%!$87!"'8"$8.(*.&+&!$".(*%$I$&(,"</83"*("#8*,!68*
%("+B=&.(3"*;("#('86",8$"$8.(*.&+&!'(,@"A,"#$(>+86!,"%R#&.(,"
'!"4&'!",;("&*,(+F48&,"*("*R48+"'8",8$"86"</8"*($6!+68*%8"
nos encontramos. Como podemos reconciliar as exigncias
'8" +&>8$'!'8" 8" '&,.&#+&*!" 86" 8'/.!:;(l" OF68$(" &*.(*%I48+"
'8"6;8,"8"68,%$!,3"'8"7!%(3"7!986K*(T"6!,"*&*=/-6"-".!#!9"
'8"#!,,!$"/6!",(+/:;("#($"8,.$&%(@"d+!,"("7!986"&*%$('/9&*
'("*!",&%/!:;("/6!"7($:!"#8$%8*.8*%8"!"/6"*R48+",/#8$&($3"
(*'8"(,".(*%$I$&(,",;("%$!*,.8*'&'(,"g"!"7($:!"'("!6($@
W@" O@" f@" C$8++" #$(#D," (," %8$6(," M'&48$=8*%8N" 8" M.(*
48$=8*%8N" #!$!" '&,%&*=/&$" (," #$(>+86!," </8" *;(" #('86" ,8$"
,(+/.&(*!'(," #8+(" $!.&(.R*&(" +B=&.(" '!</8+8," </8" #('86@" e"
4&'!"-"6!*%&'!"86"7/*.&(*!68*%("#($"#$(>+86!,"'&48$=8*%8,"
</8" %56" '8" ,8$" M4&4&'(,N" 8" ,(68*%8" ,;(" $8,(+4&'(," *!" 6($
%8@" Q$(>+86!," .(*48$=8*%8,3" #8+(" .(*%$I$&(3" ,;(" !" 6!&," F%&+"
&*48*:;(" '(" J(686T" .(6(" %!&,3" *;(" 8E&,%86" *!" $8!+&'!'83"
,8*'(" .$&!'(," #($" /6" #$(.8,,(" '8" !>,%$!:;(@" |/!*'(" 7(
rem solucionados, a soluo pode ser registrada por escrito
e passada para outras pessoas, que a podem aplicar sem ter
'8"$8#$('/9&$"("8,7($:("68*%!+"*8.8,,I$&("#!$!"'8,.(>$&K+!@"
]8"!,,&6"!.(*%8.8,,8".(6"!,"$8+!:?8,"J/6!*!,"g"*!"4&'!"
'(6-,%&.!3"8.(*(6&!3"#(+R%&.!3"8'/.!:;("8"!,,&6",/.8,,&4!
68*%8"g">863"@"@"@"*;(",8&".(6("%8$6&*!$"!"7$!,8@"O;("J!48
ria mais relaes humanas, mas apenas relaes mecnicas:
!" 4&'!" ,8$&!" /6!" 6($%8" 4&4&'!@" Q$(>+86!," '&48$=8*%8,3" #($"
!,,&6" '&98$3" (>$&=!6" (" J(686" !" 8,7($:!$K,8" !%-" /6" *R48+"
,/#8$&($" !" ,&" #$B#$&(T" 8E&=863" 8" !,,&6" #$(4(.!6" (" !#!$8.&
68*%("'8"7($:!,"'/6"*R48+"6!&,"8+84!'(3"&*%$('/9&*'("'8,%!"
6!*8&$!3"86"*(,,!,"4&'!,3"!6($3">8+89!3">(*'!'8"8"48$'!'8@"
s",(68*%8".(6"!"!G/'!"'8,%!,"7($:!,",/#8$&($8,"</8"(,".(*
%$I$&(,"#('86",8$"$8.(*.&+&!'(,"*!",&%/!:;("4&4&'!@
e,".&5*.&!,"7R,&.!,"8"6!%86I%&.!,"8,%;("4(+%!'!,"8E.+/
,&4!68*%8" #!$!" #$(>+86!," .(*48$=8*%8,@" Q($" &,,(3" #('86"
#$(=$8'&$"./6/+!%&4!68*%8"8".!'!"*(4!"=8$!:;("#('8"#!$%&$"
8E!%!68*%8"'8"(*'8"(,"!*%8#!,,!'(,").!$!6@"A"#$8:(3"%('!
4&!3"-"#8,!'(@"&'!$"8E.+/,&4!68*%8".(6"#$(>+86!,".(*48$
100

=8*%8,"*;(".(*'/9"P"4&'!h"!7!,%!K*(,"'8+!@
Me%-"(,"%$&*%!"!*(,"'8"&'!'8N3"8,.$848/"SJ!$+8,"L!
$X&*"86",/!"!/%(>&(=$!)!3"M#(8,&!"'8"6/&%(,"=5*8$(,@@@"
deume grande prazer, e mesmo como escolar deliciei
me intensamente com Shakespeare, especialmente em
suas peas histricas. Tambm disse que anteriormente
</!'$(,"8*.!*%!4!6K68".(*,&'8$!48+68*%8"8"!"6F,&.!"
6/&%R,,&6(@"f!,"!=($!3"JI"6/&%(,"!*(,"*;(".(*,&=(",/
#($%!$" !" +8&%/$!" '8" /6!" +&*J!" '8" #(8,&!T" 8E#8$&68*%8&"
/+%&6!68*%8"+8$"]J![8,#8!$8"8"!.J8&K("%;("&*%(+8$!48+
68*%8"8*7!'(*J("!"#(*%("'8"'!$K68"*I/,8!,@"C!6>-6"
perdi quase todo gosto por quadros ou msica... Minha
68*%8"#!$8.8"%8$K,8".(*48$%&'("86"/6!"8,#-.&8"'8"6I
quina para extrair leis gerais de grandes colees de
7!%(,3" 6!," *;(" #(,,(" .(*.8>8$" #($" </8" &,,(" .!/,(/" !"
!%$()!"!#8*!,"'!</8+!"#!$%8"'(".-$8>$("'8"</8"'8#8*
'86"=(,%(,"6!&,"8+84!'(,@@@"e"#8$'!"'8,,!,"#$878$5*.&!,"
-"/6!"#8$'!"'8"78+&.&'!'8"8"#(,,&48+68*%8"'!*(,!"#!$!"
("&*%8+8.%(3"8"6!&,"#$(4!48+68*%8"#!$!"(".!$I%8$"6($!+3"
por debilitar a parte emocional da nossa natureza.13
Este empobrecimento, to tocantemente descrito por
L!$X&*3" ,/>G/=!$I" %('!" *(,,!" .&4&+&9!:;(" ,8" #8$6&%&$6(,"
#$(,,8=/&$86" !," %8*'5*.&!," !%/!&," !" </8" W&+,(*" .J!6!" M!"
!6#+&!:;(" '!" .&5*.&!" #(,&%&4!" !(," 7!%(," ,(.&!&,N@" C('(," (,"
#$(>+86!,"'&48$=8*%8,"#('86",8$".(*48$%&'(,"86".(*48$=8*
%8," #($" /6" #$(.8,,(" '8" M$8'/:;(N@" A" $8,/+%!'(3" .(*%/'(3" -"
!"#8$'!"'8"%('!,"!,"7($:!,",/#8$&($8,"</8"8*(>$8.86"!"4&'!"
humana, bem como a degradao no s da parte emocional
'8"*(,,!"*!%/$89!3"6!,"!&*'!3",8=/*'("L!$X&*",8*%&/3"*(,
,(" .!$I%8$" &*%8+8.%/!+" 8" 6($!+@" A," ,&*!&," 8,%;(" J(G8" 4&,R48&,"
por toda parte.
A,"48$'!'8&$(,"#$(>+86!,"'!"4&'!"g"*!"#(+R%&.!3"8.(*(
mia, educao, casamento, etc. so sempre problemas de
13
" e/%(>&(=$!)!" '8" SJ!$+8," L!$X&*3" ($=!*&9!'!" #($" O($!" V!$+(X"
nx6@"S(++&*,"](*,""S(@"%'@3"(*'$8,3"_`mjq@

101

,/#8$!$" (/" $8.(*.&+&!$" (#(,%(,@" ];(" #$(>+86!," '&48$=8*%8,"


e no tm soluo na acepo comum deste termo. Exigem
do homem no um mero emprego de sua capacidade de ra
.&(.R*&("6!,"("86#8*J("'8",/!"#8$,(*!+&'!'8"&*%8&$!@"O!%/
$!+68*%83",(+/:?8,"8,#F$&!,3"=$!:!,"!"/6!"7B$6/+!"8,#8$%!3"
8,%;(",86#$8",8*'("!#$8,8*%!'!,T"6!,"*/*.!"';(".8$%("#($"
6/&%("%86#(3"#(&,"&*4!$&!48+68*%8"*8=+&=8*.&!6"/6"'(,"'(&,"
(#(,%(,3" 83" !,,&63" #8$'86" !" #$B#$&!" </!+&'!'8" '8" 4&'!" J/
6!*!@"d6"d.(*(6&!3"!",(+/:;("(78$8.&'!"#('8"#$(#($.&(*!$"
+&>8$'!'83"6!,"*;("#+!*8G!68*%(3"(/"4&.8K48$,!@"O!"($=!*&
zao industrial, pode contribuir para a disciplina mas no
para a participao dos empregados na administrao, ou
4&.8K48$,!@"d6"#(+R%&.!3"%!+489"!,,8=/$8"+&'8$!*:!",86"'86(
.$!.&!"(/3"*(4!68*%83"'86(.$!.&!",86"+&'8$!*:!@
C8$" '8" '8>!%8$K,8" .(6" #$(>+86!," '&48$=8*%8," %8*'8"
!" ,8$" 8E!/,%&4(3" #$8(./#!*%8" 8" !>($$8.&'(@" L!R" !," #8,,(!,"
%8*%!$86" 84&%IK+(" 8" 7/=&$" '&,,(@" H6" !'6&*&,%$!'($" (./#!'("
</8"8,%848"("'&!"&*%8&$("+&'!*'(".(6"#$(>+86!,"'&48$=8*%8,3"
a caminho de casa ler um conto policial ou procurar resol
48$"/6"#$(>+86!"'8"#!+!4$!,K.$/9!'!,@"d+8"8,%848"("'&!"%('("
/,!*'("(".-$8>$(T"#($"</8".(*%&*/!"!"7!95K+(l"e"$8,#(,%!"-"
(".(*%("#(+&.&!+"8"("#$(>+86!"'8"#!+!4$!,K.$/9!'!,"!#$8,8*
%!$86"#$(>+86!,".(*48$=8*%8,3"8"&,,("-"("'8,.!*,(@"d+8,"'8
6!*'!6"/6"#(/.("'8"%$!>!+J("68*%!+3"!%-"%$!>!+J("'&7R.&+3"
6!," *;(" &6#?86" !</8+8" 8,7($:(" 8" %8*,;(" #!$!" !%&*=&$" /6"
#+!*("</8"-"("'8,!)("8,#8.R).("'8"/6"#$(>+86!"'&48$=8*%83"
#$(>+86!"*("</!+"(#(,%(,"&$$8.(*.&+&I48&,"%56"'8",8$"J!$6(
*&9!'(,@"]B"8,%8,"F+%&6(,"-"</8",;("!"48$'!'8&$!",/>,%u*.&!"
'!"4&'!@
t&*!+68*%83"#!,,("P"%8$.8&$!".+!,,8"'8"*(:?8,3"</8"$8!+
68*%8"#8$%8*.86"P"f8%!7R,&.!3"6!+=$!'(",8$86"*($6!+68*%8"
consideradas em separado: a tica.
e," 6!&," #('8$(,!," &'-&!," '(" ,-./+(" 0203" .(6(" 4&6(,3"
contestaram ou pelo menos obscureceram todo o conceito de
M*R48&,"'8",8$N"8"!"&'-&!"'8"!+=/6!,".(&,!,",8$86",/#8$&($8,"
!"(/%$!,@"2,%(3"-".+!$(3",&=*&).(/"!"'8,%$/&:;("'!"s%&.!3"</8"
,8">!,8&!"*!"'&,%&*:;("8*%$8"V86"8"f!+3"$8&4&*'&.!*'("!",/
102

#8$&($&'!'8"'(">86@"A/%$!"4893"(,"#8.!'(,"'(,"#!&,"8,%;("$8
caindo sobre as terceira e quarta geraes que agora crescem
,86" </!+</8$" =5*8$(" '8" &*,%$/:;(" 6($!+@" A," J(68*," </8"
.(*.8>8$!6"!"&'-&!"'8"</8"M6($!+"-"/6!"%!#8!:;(N")98$!6K
no com a mente bem recheada de idias morais. Mas mentes
das terceira e quarta geraes no mais se acham equipadas
com tais idias: elas esto estocadas com idias concebidas
*(",-./+("0203"(/",8G!3"'8"</8"!"M6($!+"-"/6!"%!#8!:;(N3"</8"
tudo que parece ser superior realmente nada seno algo
68,</&*J("8"4/+=!$@
e".(*7/,;("$8,/+%!*%8"-"&*'8,.$&%R48+@"|/!+"-"!"Leitbild,
como os alemes dizem, a imagem norteadora segundo a qual
(,"G(48*,"%8*%!$&!6"7($6!$K,8"8"8'/.!$K,8l"O;("JI"*8*J/6!"
ou antes h uma embrulhada e balbrdia de imagens de que
*8*J/6!" ($&8*%!:;(" ,8*,!%!" '8.($$8@" A," &*%8+8.%/!&,3" ./G!"
7/*:;(" ,8$&!" 7!98$" %$&!=86" '8,,!," .(&,!,3" #!,,!6" (" %86#("
#$(.+!6!*'("</8"%/'("-"$8+!%&4("g"(/"!+=("#!$8.&'(@"A/"8*
%;(3"%$!%!6"'8"!,,/*%(,"-%&.(,"86"%8$6(,"'("6!&,"'8,+!4!'("
cinismo.
L!$8&"/6"8E86#+("!"</8"GI"!+/'&"!.&6!@"s",&=*&).!%&4("
#($",8"($&=&*!$"'8"/6"'(,"J(68*,"6!&,"&*c/8*%8,"'8"*(,,!"
8$!3"($'8"p8*8,@"MQ8+("68*(,"#($"6!&,".86"!*(,@N"8,.$848/"
ele, temos de simular para ns e para os demais que o jus
%("-"&*G/,%("8"("&*G/,%("-"G/,%(T"#(&,"("&*G/,%("-"F%&+"8"("G/,%("
*;("("-@"e4!$89!3"/,/$!"8"#$8.!/:;("!&*'!"%56"'8",8$"*(,,(,"
deuses por um pouco mais.
|/!*'("=$!*'8,"8">$&+J!*%8,"J(68*,"7!+!6"!,,&63"*;("
#('86(,").!$",/$#$8,(,"!(",/$=&$".8$%!".(*7/,;("8*%$8"G/,
%("8"&*G/,%(3"</8"+84!"!"7$!,8,"'8"'/#+(",8*%&'("8*</!*%("!,"
.(&,!,"4;("*!"6!.&(%!"8"!(".$&68"</!*'(",8"%($*!6"/6"%!*%("
6!&," !=&%!'!,@" |/8" !" !4!$89!3" !" /,/$!" 8" !" #$8.!/:;(" n&,%("
-3",8=/$!*:!"8.(*D6&.!q"'84!6",8$"*(,,(,"'8/,8,"7(&"68$!
68*%8"/6!"&'-&!">$&+J!*%8"#!$!"p8*8,T"8+83"#($".8$%(3"%&*J!"
deuses mais nobres. Mas as idias so o que de mais pode
roso existe na terra, e nem de longe um exagero dizer que
a esta altura os deuses por ele recomendados j se acham
entronizados.
103

Em tica, como em tantos outros campos, abandona


mos imprudente e deliberadamente nossa grandiosa heran
:!".+I,,&.!K.$&,%;@"L8=$!'!6(,"!%-"!,"#$B#$&!,"#!+!4$!,",86"
!,"</!&,"*;(",8"#('8"'&$&=&$"("'&,./$,("-%&.(3"#!+!4$!,".(6("
4&$%/'83" !6($3" %86#8$!*:!@" d6" .(*,8<Z5*.&!3" ,(6(," %(%!+
mente ignorantes, deseducados, na matria que, de todas
!,".(*.8>R48&,3"-"!"6!&,"&6#($%!*%8@"O;("%86(,"&'-&!,".(6"
que pensar e, dessa maneira, estamos demasiado dispostos
a acreditar que a tica um campo onde no adianta pensar.
Quem sabe qualquer coisa hoje em dia dos Sete Pecados Ca
#&%!&,"(/"'!,"|/!%$("1&$%/'8,"S!$'&!&,l"|/86",8</8$"#('8"
.&%IK+!,l"d"</!*'(",8".(*,&'8$!"</8"8,,!,"48+J!,"8"48*8$I
48&,"&'-&!,"*;("68$8.86"</8"*(,"&*.(6('86(,".(6"8+!,3"</8"
*(4!,"&'-&!,"%(6!6"(",8/"+/=!$l
A"</8"JI"'8"%(6!$"("+/=!$"'!"68%!7R,&.!"*(48.8*%&,%!"
'8,%$/&'($!" '!" !+6!" 8" '!" 4&'!l" e" %!$87!" '8" *(,,!" =8$!:;(3"
*;(" %8*J(" </!+</8$" 'F4&'!3" -" '8" $8.(*,%$/:;(" 68%!7R,&.!@"
O;("-".(6(",8"%&4-,,86(,"'8"&*48*%!$"</!+</8$".(&,!"*(4!T"
!("68,6("%86#(3"*;(">!,%!",&6#+8,68*%8"$8%($*!$"P,"!*%&
=!,"7($6/+!:?8,@"O(,,!"%!$87!"g"8"!"'8"%('!"!"8'/.!:;("g"-"
8*%8*'8$"("6/*'("!%/!+3"("6/*'("*("</!+"4&486(,"8"*("</!+"
7!986(,"*(,,!,"(#:?8,@
A,"#$(>+86!,"'!"8'/.!:;(",;("68$(,"$8c8E(,"'(,"6!&,"
#$(7/*'(," #$(>+86!," '8" *(,,(" %86#(@" d+8," *;(" #('86" ,8$"
$8,(+4&'(," #($" ($=!*&9!:;(3" !'6&*&,%$!:;(" (/" '&,#5*'&(" '8"
dinheiro, malgrado a importncia destas coisas todas no
,8G!"*8=!'!@"](7$86(,"'8"/6!"'(8*:!"68%!7R,&.!T"#($".(*,8
=/&*%83"!"./$!"'848",8$"68%!7R,&.!@"e"8'/.!:;("</8"'8&E!"'8"
8,.+!$8.8$"*(,,!,".(*4&.:?8,".8*%$!&,"-"68$("%$8&*!68*%("(/"
68$!".(*'8,.8*'5*.&!@"Q(&,",;("*(,,!,".(*4&.:?8,".8*%$!&,"
que se encontram desordenadas e, enquanto perdurar a atu
!+" '&,#(,&:;(" !*%&68%!7R,&.!3" !" '8,($'86" #&($!$I@" e" 8'/.!
:;(3"+(*=8"'8".+!,,&).!$K,8".(6("("6!&($"$8./$,("'("J(6863"
,8$I" 8*%;(" /6" !=8*%8" '8" '8,%$/&:;(3" .(*7($68" (" #$&*.R#&("
corruptio optimi pssima.

104

2.

O Uso Adequado da Terra

d*%$8"(,"$8./$,(,"6!%8$&!&,3"("6!&($"-3",86"'F4&'!3"!"
Terra. Estudese como uma sociedade usa sua terra e pode
,8".J8=!$"!".(*.+/,?8,">!,%!*%8")'8'&=*!,",(>$8"</!+",8$I"
,8/"7/%/$(@
e"%8$$!".(*%-6"(",(+("!$I48+"8"8,%8",/#($%!"/6!"&68*,!"
4!$&8'!'8"'8",8$8,"4&4(,3"&*.+/&*'("("J(686@"d6"_`mm3"C(6"
L!+8"8"18$*(*"W&++"S!$%8$3"!6>(,"8E#8$&68*%!'(,"8.(+(=&,%!,3"
#/>+&.!$!6" /6" +&4$(" '8*(6&*!'(" Topsoil and Civilization*.
O!'!"#(,,("7!98$"'8"68+J($3"#!$!"(,")*,"'8,%8".!#R%/+(3"'("
</8"%$!*,.$848$"!+=/*,"'8",8/,"#!$I=$!7(,"&*&.&!&,h
MA"J(686".&4&+&9!'("7(&"</!,8",86#$8".!#!9"'8"%($
narse temporariamente senhor do seu meioambiente.
]/!," #$&*.&#!&," '&)./+'!'8," ($&=&*!$!6K,8" 86" &+/,?8,"
'8"</8",8/"'(6R*&("%86#($I$&("7(,,8"#8$6!*8*%8@"d+8"
,8" &6!=&*(/" ,8*J($" '(" 6/*'(3" 8*</!*%(" '8&E!4!" '8"
entender plenamente as leis da natureza.
A" J(6863" .&4&+&9!'(" (/" ,8+4!=863" -" /6" )+J(" '!"
natureza no o senhor dela. Tem de ajustar suas
!:?8,"!".8$%!,"+8&,"*!%/$!&,",8"</&,8$"6!*%8$",8/"'(6R
U"""M](+("e$I48+"8"S&4&+&9!:;(N@"nO@"'("C@q
105

nio sobre o ambiente. Quando tenta ludibriar as leis da


natureza, geralmente destri o ambiente natural que o
sustenta. E quando seu ambiente deteriora rapidamen
%83",/!".&4&+&9!:;(""'8.+&*!@
H6"J(686"789"/6"$I#&'(",/6I$&("'!"{&,%B$&!"!("
'&98$" </8" M(" J(686" .&4&+&9!'(" .!6&*J(/" #8+!" 7!.8" '!"
C8$$!"8"'8&E(/"/6"'8,8$%("86",8/"$!,%$(@N"d,%!"!)$6!
:;("#('8",8$"/6"%!*%("8E!=8$!'!3"6!,"*;("-"'8,%&%/R'!"
'8" 7/*'!68*%(@" A" J(686" .&4&+&9!'(" !$$/&*(/" !" 6!&(
$&!" '!," %8$$!," (*'8" 4&48/" #($" 6/&%(" %86#(@" d,%!" -" !"
#$&*.&#!+"$!9;("'8",/!,".&4&+&9!:?8,"#$(=$8,,&4!,"%8$86"
mudado dum lugar para outro. Foi a causa principal do
'8.+R*&("'8",/!,".&4&+&9!:?8,"*!,"$8=&?8,"JI"6!&,"%86#("
J!>&%!'!,@" t(&" (" 7!%($" '(6&*!*%8" *!" '8%8$6&*!:;(" '8"
todas as tendncias da Histria.
A,"J&,%($&!'($8,"%56"#(/.!,"4898,"*(%!'("!"&6#($
tncia da utilizao da terra. Parece no reconhecerem
</8"(,"'8,%&*(,"'!"6!&($&!"'(,"&6#-$&(,"8".&4&+&9!:?8,"
'(" J(686" 7($!6" 86" =$!*'8" #!$%8" '8%8$6&*!'(," #8+!"
6!*8&$!".(6("!"%8$$!"7(&"/,!'!@"d6>($!"$8.(*J8.8*'("
!" &*c/5*.&!" '(" 68&(K!6>&8*%8" *!" {&,%B$&!3" '8&E!6" '8"
$8#!$!$" </8" (" J(686" =8$!+68*%8" 6('&).(/" (/" !$$/&
nou seu meio.
S(6("("J(686".&4&+&9!'(",!</8(/"8,,8"!6>&8*%8"
7!4($I48+l"d+8"("789",(>$8%/'("8E!/$&*'("(/"'8,%$/&*'("
os recursos naturais. Cortou ou queimou a maior parte
'!,"I$4($8,"/%&+&9I48&,"'!,"8*.(,%!,"'8"6($$(,"8"4!+8,"
$8.(>8$%(,"#($"c($8,%!,@"L8,*/'(/"(/"/,(/"'86!,&!'("
.(6(" #!,%(" !," #$!'!$&!," </8" !+&68*%!4!6" ,8/" =!'(@"
f!%(/"!"6!&($&!"'(,"!*&6!&,",8+4!=8*,"8"=$!*'8"#!$%8"
'(,"#8&E8,"8"(/%$!,"7($6!,"'8"4&'!"!</I%&.!@"Q8$6&%&/"
</8"!"8$(,;("$(/>!,,8"(",(+("!$I48+"#$('/%&4("'8",/!,"
%8$$!," '8" +!4(/$!@" L8&E(/" (" ,(+(" !$I48+" 8$('&'(" 8*%/
#&$"(,"./$,(,"'I=/!"8"8*.J8$"'8"+('("(,"$8,8$4!%B$&(,3"
canais de irrigao e portos. Em muitos casos, usou e
'8,#8$'&:(/" !" 6!&($&!" '(," 68%!&," '8" 7I.&+" 6&*8$!:;("
(/"(/%$(,"6&*8$!&,"*8.8,,I$&(,@"eR3",/!".&4&+&9!:;("'8
106

.+&*(/" 86" 68&(" P" #&+J!=86" '8" ,/!" #$B#$&!" .$&!:;(" (/"
8+8" ,8" 6/'(/" #!$!" (/%$!" %8$$!@" {(/48" '8" '89" !" %$&*
%!" .&4&+&9!:?8," '&78$8*%8," </8" %$&+J!$!6" 8,,8" .!6&*J("
#!$!"!"$/R*!"n("*F68$("'8#8*'8"'8"</86".+!,,&).!"!,"
.&4&+&9!:?8,q@14
A"M#$(>+86!"8.(+B=&.(N3",8=/*'("#!$8.83"*;("-"%;("*(4("
</!*%("7$8<Z8*%868*%8",8"'&9@"O("8*%!*%(3"JI"'/!,"'&78$8*
:!," '8.&,&4!,h" !" C8$$!" 8,%I" !=($!" 6/&%(" 6!&," '8*,!68*%8"
#(4(!'!"'("</8"86"-#(.!,"!*%8$&($8,"8"*;("JI3"7!+!*'("'8"
6('("=8$!+3"*(4!,"%8$$!,"#!$!"(*'8",8"6/'!$T"8"("$&%6("'8"
mudana acelerou imenso, sobretudo durante o ltimo quar
to de sculo.
L!"68,6!"6!*8&$!3"-"!&*'!"'(6&*!*%8"J(G8"86"'&!"!"
.$8*:!" '8" </83" ,8G!" (" </8" 7($" </8" !.(*%8.8/" P," .&4&+&9!:?8,"
!*%8$&($8,3" !" *(,,!" 6('8$*!" .&4&+&9!:;(" (.&'8*%!+" 86!*.&
#(/K,8"'!"'8#8*'5*.&!"'!"*!%/$89!@"H6!"4(9"$8#$8,8*%!%&4!"
-"!"'8"d/=8*8"Y!>&*(X&%.J3"8'&%($K.J878"'("<311(."$)+8)7.+,"&)
Scientists.
MA,"F*&.(,"!*&6!&,N3"'&9"8+8"n86"The Times, de 29
'8" !>$&+" '8" _`abq3" M./G(" '8,!#!$8.&68*%(" #('8" !68!
:!$" !" 4&!>&+&'!'8" >&(+B=&.!" '(" J(686" *!" C8$$!" ,;(" !,"
bactrias que habitam normalmente nossos corpos.
|/!*%("!("$8,%(3"*;("JI"#$(4!,".(*4&*.8*%8,"'8"!"J/
6!*&'!'8"*;("#('8$",(>$84&48$"!&*'!"</8"7(,,8"!"F*&.!"
8,#-.&8"!*&6!+"*!"C8$$!k"]8"#/'8$86",8$"'8,8*4(+4&'!,"
7($6!," 8.(*D6&.!," '8" ,&*%8%&9!$" !+&68*%(," !" #!$%&$" '8"
6!%-$&!,K#$&6!,"&*($=u*&.!,"g"("</8"-"#$(4I48+"(.($$8$"
6!&,".8'("(/"6!&,"%!$'8"g"("J(686"%!+489"!%-",8G!".!
#!9"'8").!$"&*'8#8*'8*%8"'!,"#+!*%!,3"'!,"</!&,"!=($!"
#$8.&,!".(6("7(*%8,"'8",8/"!+&68*%(@"@"@
Q8,,(!+68*%83" 8/" g" 83" '8,.(*)(" </8" /6!" 4!,%!"
6!&($&!"'!"J/6!*&'!'8"g"8,%$868.8$&!"P"&'-&!"n'8"/6"
J!>&%!%",86"!*&6!&,"*86"#+!*%!,q@"f!,"6&+J?8,"'8"J!
"C(#,(&+"!*'"S&4&+&,!%&(*3"C(6"L!+8"8"18$*(*"W&++"S!$%8$"nH*&48$,&%"
(7"A[+!J(6!"Q$8,,3"H]e3"_`mmq@
14

107

>&%!*%8," '!," ,8+4!," /$>!*!," '8" O(4!" ($[3" SJ&.!=(3"


Londres ou Tquio cresceram e passam a maior par
%8" '8" ,/!," 4&'!," 86" /6" J!>&%!%" #$!%&.!68*%8" !9B&.("
(se deixarmos de lado ratos, camundongos, baratas e
(/%$!," 8,#-.&8," '8%8,%I48&," '8,,8" =5*8$(q" 8" ,(>$84&48
ram.
d/=8*8"Y!>&*(X&%.J"84&'8*%868*%8".(*,&'8$!"!"'8.+!
$!:;("!.&6!".(6("M$!.&(*!+68*%8"G/,%&).I48+N@"L8#+($!"</8"
M6/&%!," .(&,!," $!.&(*!+68*%8" &*G/,%&).I48&," %8*J!6" ,&'("
escritas nos ltimos anos algumas por cientistas muito
$8,#8&%I48&,"g"!.8$.!"'!",!*%&'!'8"'(,",&,%86!,"8.(+B=&.(,"
*!%/$!&,3",/!"8,%!>&+&'!'8"&*8$8*%8"8"("#8$&=("'!"&*%8$78$5*
cia humana neles.
A"</8"-"M$!.&(*!+N"8"("</8"-"M,!=$!'(Nl"A"J(686"-"(",8
*J($"'!"*!%/$89!"(/"/6")+J(",8/l"]8",8"%($*!$"M8.(*D6&.(N"
sintetizar alimento a partir de materiais inorgnicos o que
-"#$(4I48+"(.($$8$"6!&,".8'("(/"6!&,"%!$'8N"g3",8"*(,"%($
*!$6(,"&*'8#8*'8*%8,"'!,"#+!*%!,3",8$I"$(6#&'("("4R*./+("
8*%$8",(+("!$I48+"8".&4&+&9!:;(@"]8$I"68,6(l"d,%!,"#8$=/*%!,"
&*,&*/!6" </8" MA" H,(" e'8</!'(" '!" C8$$!N" #$(#?8" /6" #$(
blema no tcnico ou econmico, mas primordialmente me
%!7R,&.(@"d+8"(>4&!68*%8"#8$%8*.8"!"/6"*R48+"'8"#8*,!68*%("
$!.&(*!+"6!&,"8+84!'("'("</8"("$8#$8,8*%!'("#8+!,"'/!,"F+
timas citaes.
]86#$8" JI" !+=/6!," .(&,!," </8" 7!986(," #($" =(,%!$" '8"
7!95K+!,"8"JI"(/%$!,"</8"7!986(,".(6"!+=/6!"(/%$!")*!+&'!
'8@"H6!"'!,"6!&,"&6#($%!*%8,"%!$87!,"#!$!"</!+</8$",(.&8
'!'8"-"'&78$8*:!$")*,"'8"68&(,3"8"%8$"/6!".8$%!"8,#-.&8"'8"
4&,;(".(8$8*%8"8"!.($'("!"$8,#8&%("'&,,(@"e"%8$$!"-"!#8*!,"/6"
68&("'8"#$('/:;("(/"!+=("6!&,3"!+=("</8",8G!"/6")6"86",&"
68,6(l"d"</!*'("'&=("M%8$$!N3"&*.+/("*8+!"(,",8$8,"4&4(,@
|/!+</8$".(&,!"</8",8"7!9"!#8*!,"#($"=(,%("86"7!95K+!"
no se presta a clculos utilitrios. Por exemplo, a maioria
'!,"#8,,(!,"8,7($:!K,8"#($"6!*%8$K,8"$!9(!48+68*%8"+&6#!@"
Q($</5l"]&6#+8,68*%8"#($"6(%&4(,"J&=&5*&.(,l"O;(3"("!,#8.
%("J&=&5*&.("-",8./*'&I$&(T"$8.(*J8.86(,"!"+&6#89!".(6("/6"
108

4!+($"#8$",8@"O;(".!+./+!6(,",8/"4!+($T"(".I+./+("8.(*D6&.("
simplesmente no entra nisso. Poderia ser argumentado que
+!4!$" -" !*%&8.(*D6&.(h" ./,%!" %86#(" 8" '&*J8&$(" 8" *!'!" #$(
'/9" g" !" *;(" ,8$" +&6#89!@" {I" 6/&%!," !%&4&'!'8," %(%!+68*%8"
!*%&8.(*D6&.!," 6!," </8" ,;(" $8!+&9!'!," #($" ,&" 68,6!,@" A,"
8.(*(6&,%!,"%56"/6"6('("7I.&+"'8"%$!%IK+!,h"'&4&'86"%('!,"
!," !%&4&'!'8," J/6!*!," 86" M#$('/:;(N" 8" M.(*,/6(N@" |/!+
</8$".(&,!"</8"7!:!6(,",(>"("%R%/+("M#$('/:;(N"-",/G8&%("!("
.I+./+("8.(*D6&.("8"("</8"-"78&%(",(>"("'8"M.(*,/6(N"*;("("
-@"f!,"!"4&'!"$8!+"-"6/&%("$87$!%I$&!"!"%!&,".+!,,&).!:?8,3"#($
que o homemcomoprodutor e o homemcomoconsumidor
-" '8" 7!%(" (" 68,6(" J(6863" </8" 8,%I" ,86#$8" #$('/9&*'(" 8"
consumindo ao mesmo tempo@"e%-"/6"(#8$I$&("86",/!"7I>$&
ca consome certas amenidades, comumente citadas como
condies de trabalho, e quando so proporcionadas insu
).&8*%8,"M!68*&'!'8,N"8+8"*;("#('8"g"(/"$8./,!K,8"!"g".(*
tinuar. E mesmo o homem que consome gua e sabo pode
,8$".+!,,&).!'(".(6("#$('/%($"'8"+&6#89!@
Q$('/9&6(,"!")6"'8"#('8$"'8,7$/%!$"'8".8$%!,"!68*&
'!'8,"8".(*7($%(".(6("M.(*,/6&'($8,N@"]83".(*%/'(3"!+=/-6"
8E&=&,,8"8,,!,"68,6!,"!68*&'!'8,"8".(*7($%("8*</!*%("8,
%&48,,8"8*=!G!'("*!"M#$('/:;(N3",8$K+J8K&!"'&%("</8"&,,(",8
$&!" !*%&8.(*D6&.(3" ,8$&!" &*8).&8*%83" 8" </8" !" ,(.&8'!'8" *;("
#('&!"#8$6&%&$K,8"%!6!*J!"&*8).&5*.&!@"Q($"(/%$!,"#!+!4$!,3"
%/'(" '8#8*'8" '8" ,8$" 78&%(" #8+(" J(686K.(6(K#$('/%($" (/"
pelo homemcomoconsumidor. Se o homemcomoprodutor
4&!G!"'8"#$&68&$!".+!,,8"(/"/,!"/6"!/%(6B48+"'8"+/E(3"&,,("-"
.J!6!'("/6"8,>!*G!68*%("'8"'&*J8&$(T"#($-63",8"("68,6("
homem, em sua outra encarnao de homemcomoconsu
6&'($3"7!9"("68,6(3"&,,("-".J!6!'("/6"&*'&.!'($"'8"8+84!'("
#!'$;(K'8K4&'!@
d6"#!$%8"!+=/6!"8,,!"'&.(%(6&!"-"6!&,"#8$.8#%R48+"</8"
*(" $878$8*%8" !(" /,(" '!" %8$$!@" A" !=$&./+%($" -" ,&6#+8,68*%8"
considerado um produtor que tem de reduzir seus custos e
!/68*%!$"!"8).&5*.&!"#($"%('(,"(,"68&(,"#(,,R48&,3"68,6("
que com isso destrua para o homemcomoconsumidor
!",!F'8"'(",(+("8"!">8+89!"'!"#!&,!=863"8"!&*'!"</8"("78&%("
109

)*!+" ,8G!" (" '8,#(4(!68*%(" '!" %8$$!" 8" (" .(*=8,%&(*!68*%("


das cidades. H agricultores em escala grande, horticulto
$8,3"7!>$&.!*%8,"'8"!+&68*%(,"8"7$/%&./+%($8,"J(G8"86"'&!"</8"
jamais pensariam em consumir qualquer de seus produtos.
Mt8+&968*%8N3" '&9863" M%86(," '&*J8&$(" ,/).&8*%8" #!$!" #('8$"
.(6#$!$"#$('/%(,"</8"7($!6"./+%&4!'(,"($=!*&.!68*%8",86"
!"/%&+&9!:;("'8"48*8*(,@N"|/!*'(",;("&*'!=!'(,"#($"</8"8+8,"
#$B#$&(,"*;("!'8$86"!"6-%('(,"($=u*&.(,"8"84&%!6"("/,("'8"
,/>,%u*.&!,"48*8*(,!,3"$8,#(*'86"</8"*;("#('8$&!6"'!$K,8"
!"%!+"+/E(@"A"</8"("J(686K.(6(K#$('/%($"#('8",/#($%!$"-"
/6!".(&,!T"("</8"("J(686K.(6(K.(*,/6&'($"#('8"-".(&,!,"
!,,!9" '&78$8*%8@" f!,3" GI" </8" (," '(&," ,;(" /6!" ,B" #8,,(!" !"
questo do que o homem ou a sociedade pode realmen
%8"#8$6&%&$K,8",/,.&%!".(*7/,;("&*%8$6&*I48+@
O;("JI".(6("8,.!#!$"'8,,!".(*7/,;("8*</!*%("!"%8$$!"
8" !," .$&!%/$!," *8+!" 8E&,%8*%8," 7($86" 8*.!$!'!," .(6(" *!'!"
6!&,"</8"M7!%($8,"'8"#$('/:;(N@"d+8,",;(3"*!%/$!+68*%83"7!
%($8,"'8"#$('/:;(3"("</8"</8$"'&98$"68&(,"#!$!"!+.!*:!$")*,3"
mas esta sua natureza secundria, no a primria. Antes
'8"6!&,"*!'!3"8+8,",;(")*,"86",&"68,6(,T",;("68%!8.(*D
6&.(,"8"-3"#($%!*%(3"$!.&(*!+68*%8"G/,%&).I48+"!)$6!$3".(6("
'8.+!$!:;("'8"7!%(3"</8"86".8$%(",8*%&'(",;(",!=$!'(,@"A"J(
686"*;("(,"7893"8"-"&$$!.&(*!+"8+8"%$!%!$".(&,!,"</8"*;("789"8"
no poder recriar depois que as destruir, da mesma maneira
8"*("68,6("8,#R$&%("</8"8,%I"!/%($&9!'("!"%$!%!$".(&,!,"'8"
,/!"#$B#$&!"7!>$&.!:;(@
A,"!*&6!&,",/#8$&($8,"#(,,/86"/6"4!+($"8.(*D6&.("'8
4&'("P",/!"/%&+&'!'83"#($-6"%56"4!+($"68%!8.(*D6&.("&*%$R*
,8.(@"]8"%8*J("/6"!/%(6B48+3"/6"(>G8%("78&%("#8+("J(6863"
posso muito bem sustentar legitimamente que a melhor ma
neira de uslo nunca me preocupar com manuteno e
simplesmente dirigilo at se acabar. Posso ter calculado ser
8,,83" '8" 7!%(3" (" 6-%('(" '8" /%&+&9!:;(" 6!&," 8.(*D6&.(@" ]8" ("
.I+./+("8,%&48$".($$8%(3"*&*=/-6"#('8$I".$&%&.!$K68"#($"!=&$"
86".(*7($6&'!'83"#(&,"*!'!"JI"'8",!=$!'("*/6!".(&,!"78&%!"
pelo homem como um carro. Mas, se possuo um animal
,8G!"/6!"4&%8+!"(/"/6!"=!+&*J!"g"/6!".$&!%/$!"4&4!3",8*,R
110

48+3",8$8&"#8$6&%&'("%$!%IK+!".(6("*!'!"6!&,"</8"/6!"/%&+&'!
'8l"s"+R.&%("8/"7!95K+!"%$!>!+J!$"!%-",8"!.!>!$l
O;(" !'&!*%!" %8*%!$" $8,#(*'8$" .&8*%&).!68*%8" !" 8,,!,"
#8$=/*%!,@"d+!,",;("68%!7R,&.!,"8"*;(".&8*%R).!,@"s"/6"8$$("
68%!7R,&.(3" !#%(" !" #$('/9&$" !," 6!&," ,-$&!," .(*,8<Z5*.&!,"
#$I%&.!,3"&=/!+!$"M.!$$(N"8"M!*&6!+N"86"7/*:;("'8",/!"/%&+&'!
'83"!("68,6("%86#("</8",8"'8&E!"'8"&'8*%&).!$"!"6!&,"7/*
'!68*%!+"'&78$8*:!"8*%$8"8+8,3"!"'("M*R48+"'8",8$N@"H6!"8$!"
&$$8+&=&(,!"8*.!$!".(6"'8,'-6"'&48$%&'("!,">8!%R).!,"!)$6!
es com que a religio auxiliou nossos ancestrais a apreciar
48$'!'8,"68%!7R,&.!,@"Md"("]8*J($"L8/,"%(6(/"("J(6863"8"
plo no Jardim do Eden no para ser ocioso, mas para
M8+8" (" ./+%&4!$" 8" 6!*%8$@N" Md" '8/" !(" J(686" %!6>-6" (" '(
6R*&(",(>$8"(,"#8&E8,"'("6!$"8"!,"!48,"'(".-/3"8",(>$8"%('("
,8$"4&4("</8",8"6(4!"*!"%8$$!@N"|/!*'("8+8".$&(/"M(,"!*&6!&,"
da terra segundo sua espcie, e gado segundo sua espcie,
8"%/'("</8"$!,%8G!4!"*!"%8$$!",8=/*'(",/!"8,#-.&8N3"4&/"</8"
&,%(" 8$!" M>(6N@" f!," </!*'(" 4&/" %/'(" </8" )98$!3" !" >&(,78$!"
%('!3".(6("J(G8"!".J!6!6(,3"M4&/"</8"%/'("8$!"6/&%(">(6N@"
e(" J(6863" !" 6!&," 8+84!'!" '8" ,/!," .$&!%/$!,3" .(*.8'8/" ("
M'(6R*&(N3" *;(" (" '&$8&%(" '8" %&$!*&9!$3" '8" !$$/&*!$" 8" '8" 8E
%8$6&*!$@"O;("4!+8"*!'!"7!+!$"'!"'&=*&'!'8"'("J(6863",86"
aceitar essa noblesse oblige. Pois o homem colocarse em um
relacionamento errneo com os animais, particularmente
.(6" (," '8" JI" 6/&%(" #($" 8+8" '(68,%&.!'(,3" 7(&" ,86#$83" 86"
%('!,"!,"%$!'&:?8,3".(*,&'8$!'("!+=("J($$R48+"8"&*)*&%!68*%8"
#8$&=(,(@"O;("J(/48",I>&(,"*86"J(68*,",!*%(,"*!"*(,,!"(/"
*!" J&,%B$&!" '8" </!+</8$" (/%$(" #(4(" </8" 7(,,86" .$/-&," #!$!"
os animais ou os olhassem como nada mais que utilidades, e
&*F68$!,",;("!,"+8*'!,"8"*!$$!%&4!,"</8"4&*./+!6",!*%&'!'8"
!,,&6".(6("78+&.&'!'8"!"/6!"'8+&.!'89!"!6($(,!"#!$!".(6"
(,",8$8,"&*78$&($8,@
s" &*%8$8,,!*%8" (>,8$4!$" </8" (" J(686" 6('8$*(" 8,%I"
,8*'(" &*7($6!'(3" 86" *(68" '!" .&5*.&!3" </8" 8+8" $8!+68*%8"
nada se no um macaco nu ou mesmo uma arrumao
!.&'8*%!+"'8"I%(6(,@"Me=($!"#('86(,"'8)*&$"("J(686N3"'&9"
("Q$(78,,($"o(,J/!"8'8$>8$=@"ML("#(*%("'8"4&,%!"=8*(%R#&.(3"
111

pelo menos, ele tem 1,82 m de uma determinada seqncia


molecular de tomos de carbono, hidrognio, oxignio, nitro
=5*&(" 8" 7B,7($(@N15 Como o homem moderno pensa to hu
mildemente de si mesmo, pensa ainda mais humildemente
dos animais que atendem a suas necessidades: e trataos
.(6(",8"7(,,86"6I</&*!,@"A/%$(,"#(4(,3"68*(,"$8</&*%!'(,"
g"(/",8$I"68*(,"'8#$!4!'(,l"g"!,,/686"!%&%/'8"'&78$8*%8@"
Consoante H. Fielding Hall comunicou sobre a Birmnia:
MQ!$!"8+8"n(">&$6!*5,q"(,"J(68*,",;("J(68*,"8"(,"
animais so animais, e os homens so de longe os seres
superiores. Mas no deduz disso que a superioridade do
homem lhe d permisso para maltratar ou matar ani
6!&,@"s"8E!%!68*%8"("&*48$,(@"s"#($",8$"("J(686"%;("
6!&,"8+84!'("'("</8"("!*&6!+"</8"#('8"8"'848"'8'&.!$"
aos animais o mximo cuidado, sentir por eles a m
E&6!".(6#!&E;(3",8$">(6"#!$!"8+8,"'8"%('!"7($6!"</8"
#(,,!@"A"+86!"'(">&$6!*5,"'848$&!",8$"noblesse oblige.
d+8".(*J8.8"(",8*%&'(3"86>($!"*;("!,"#!+!4$!,@N"16
Em Provrbios, lemos que o homem justo cuida de sua
>8,%!3"#($-6"(".($!:;("'("6!+4!'("-"&6#&8'(,(3"8"];("C(6I,"
'8" e</&*(" 8,.$848/h" Ms" 84&'8*%8" </8" ,8" /6" J(686" '8'&.!"
/6!"!78&:;(".(6#!,,&4!"!(,"!*&6!&,"8,%!$I"%!*%("6!&,"'&,
#(,%(" !" ,8*%&$" .(6#!&E;(" #($" ,8/," ,868+J!*%8,@N" O&*=/-6"
G!6!&," +84!*%(/" !" </8,%;(" '8" ,!>8$" ,8" #('8$&!" permitirse
4&48$"'8"!.($'(".(6"8,%!,".(*4&.:?8,@"O("#+!*("'(,"4!+($8,3"
'(," )*," 86" ,&" 68,6(,3" *;(" JI" /6!" </8,%;(" '8" M#8$6&%&$K
se.
A"</8",8"!#+&.!"!(,"!*&6!&,"</8"J!>&%!6"!"%8$$!3"!#+&
case igualmente, e sem qualquer suspeita de sentimentalis
6(3"P"#$B#$&!"%8$$!@"d6>($!"!"&=*($u*.&!"8"!".(>&:!"%8*J!6"
$8#8%&'!68*%8"'8,%$/R'("!"78$%&+&'!'8"'(",(+("!"#(*%("'8".&4&
" f!*" !*'" {&," t/%/$83" ($=!*&9!'(" #($" W($'(*" x(+,%8*J(+68" ne"
S&>!"t(/*'!%&(*"1(+/683"o@""e@"SJ/$.J&++"%'@3"(*'$8,3"_`vwq@
16
" CJ8" ](/+" (7" !" Q8(#+83" {@" t&8+'&*=" {!++" nf!.6&++!*" " S(@3" %'@3"
(*'$8,3"_`biq@
15

112

+&9!:?8,"&*%8&$!,"%8$86",(:(>$!'(3"*;("J(/48"8*,&*!68*%(,"
%$!'&.&(*!&,"</8"'8&E!,,86"'8"$8.(*J8.8$"("4!+($"8",&=*&).!
do metaeconmico da generosa terra. E onde esses ensina
mentos mereceram ateno, no s a agricultura mas tam
>-6"%('(,"(,"(/%$(,"7!%($8,"'8".&4&+&9!:;("!+.!*:!$!6"J&=&'89"
e integridade. Reciprocamente, onde as pessoas imaginaram
que no podiam permitirse cuidar do solo e trabalhar com
!"*!%/$89!3"86"489"'8".(*%$!"8+!3"!"$8,/+%!*%8"'(8*:!"'(",(+("
&*4!$&!48+68*%8"%$!*,6&%&/"'(8*:!"!"%('(,"(,"'86!&,"7!%($8,"
'8".&4&+&9!:;(@
Em nossa poca, o principal perigo para o solo, e por
&,,("*;(",B"#!$!"!"!=$&./+%/$!".(6("#!$!"!".&4&+&9!:;("&*%8&
ra, promana da determinao do morador da cidade aplicar
P"!=$&./+%/$!"(,"#$&*.R#&(,"'!"&*'F,%$&!@"O;(",8"#('8$I"8*
.(*%$!$"$8#$8,8*%!*%8"6!&,"%R#&.("'8,,!"%8*'5*.&!"</8"("L$@"
]&..(" @" f!*,J(+%3" (" </!+3" .(6(" 1&.8KQ$8,&'8*%8" '!" S(6/
nidade Econmica Europia, lanou o Plano Mansholt para
Agricultura Europia. Ele acredita que os agricultores so
um grupo que ainda no apreendeu as rpidas mudanas
'!",(.&8'!'8N@"e"6!&($&!"'8+8,"'848$&!"!>!*'(*!$"!"+!4(/$!"
e passar a ser operrios nas cidades, porque os operrios
'8" 7I>$&.!,3" '8" .(*,%$/:;(" .&4&+" (/" 86" ,8$4&:(," !'6&*&,%$!
%&4(,"g"GI"%56"/6!",86!*!"'8".&*.("'&!,"8"7-$&!,"!*/!&,"'8"
'/!,",86!*!,@"d6">$848"%8$;("/6!",86!*!"'8"</!%$("'&!,"8"
7-$&!,"!*/!&,"'8"</!%$(",86!*!,@"d"("!=$&./+%($h"ele est con
denado a mouvejar uma semana de sete dias porque ainda
no foi inventada a vaca de cinco dias, e ele no tem absoluta
mente frias.17 Assim, o Plano Mansholt destinase a obter,
%;("'8#$8,,!"</!*%("J/6!*!68*%8"#(,,R48+3"!"!6!+=!6!:;("
'8" 6/&%!," #8</8*!," 7!6R+&!," $/$!&," 86" =$!*'8," /*&'!'8,"
!=$R.(+!,"'&$&=&'!,".(6(",8"7(,,86"7I>$&.!,"8"!"%!E!"6IE&6!"
'8"$8'/:;("*!"#(#/+!:;("!=$R.(+!"'!".(6/*&'!'8@"]8$I".(*
.8'&'(" !/ER+&(" M</8" #(,,&>&+&%8" !(," !=$&./+%($8," 6!&," 48+J(,"

"A/$"e..8+8$!%&*="S8*%/$3"L$@"]@"@"f!*,J(+%"nCJ8"Y(!+"L/%.Jz"
]J8++"8.%/$8,"(*"2*'/,%$"!*'"](.&8%3"(*'$8,3"_`vaq@
17

113

%!*%("</!*%("!(,"6!&,"G(48*,"!>!*'(*!$"!"!=$&./+%/$!@N"18
O!" '&,./,,;(" '(" Q+!*(" f!*,J(+%3" !" !=$&./+%/$!" -" 86"
geral citada como uma das indstrias da Europa. Cabe per
=/*%!$",8"!"!=$&./+%/$!"-3"'8"7!%(3"/6!"&*'F,%$&!3"(/",8"#(
'8$&!",8$"!+=("!,,8*.&!+68*%8"'&78$8*%8@"O;(",8$I"6(%&4("'8"
,/$#$8,!"</83".(6(",8"%$!%!"'8"/6!"</8,%;("68%!7R,&.!"g"(/"
68%!K8.(*D6&.!" g3" */*.!" %8*J!" ,&'(" 48*%&+!'!" #($" 8.(*(
mistas.
A$!3" (" M#$&*.R#&(N" 7/*'!68*%!+" '!" !=$&./+%/$!" -" +&'!$"
.(6"4&'!3"(/",8G!3".(6",/>,%u*.&!,"4&4!,@"]8/,"#$('/%(,"$8
,/+%!6"'8"#$(.8,,(,"4&%!&,"8",8/"68&("'8"#$('/:;("-"(",(+("
4&4(@"H6".8*%R68%$(".F>&.("'8",(+("7-$%&+".(*%-6">&+J?8,"'8"
($=!*&,6(,"4&4(,3"./G!"#+8*!"8E#+($!:;("8,%I"6/&%("!+-6"'!,"
.!#!.&'!'8,"'("J(686@"A"M#$&*.R#&(N"7/*'!68*%!+"'!"&*'F,
tria moderna, pelo contrrio, lidar com processos concebi
'(," #8+(" J(6863" (," </!&," ,B" 7/*.&(*!6" .(6" >(6" =$!/" '8"
.(*)!>&+&'!'8"</!*'("!#+&.!'(,"!"6!%8$&!&,"*;("4&4(,3".(*
.8>&'(,"#8+("J(686@"A"&'8!+"'!"&*'F,%$&!"-"!"8+&6&*!:;("'8"
,/>,%u*.&!,"4&4!,@"A,"6!%8$&!&,"7!>$&.!'(,"#8+("J(686",;("
#$878$R48&," !(," 6!%8$&!&," *!%/$!&," #($</8" (," #('86(," 7!98$"
,(>" 68'&'!" 8" !#+&.!$K+J8," /6" #8$78&%(" .(*%$(+8" '8" </!+&'!
'8@" fI</&*!," 78&%!," #8+(" J(686" %$!>!+J!6" .(6" 6!&," .(*
)!>&+&'!'8" 8" #$84&,&>&+&'!'8" '(" </8" ,/>,%u*.&!," 4&4!," .(6("
J(68*,@"A"&'8!+"'!"&*'F,%$&!"-"8+&6&*!$"("7!%($"4&4(3"&*.+/&*
'("68,6("("7!%($"J/6!*(3"8"%$!*,78$&$"("#$(.8,,("#$('/%&4("
#!$!"6I</&*!,@"S(6("e+7$8'"O($%J"x&%J8J8!'"'8)*&/"!"4&'!"
.(6(" M/6!" (78*,&4!" '&$&=&'!" .(*%$!" (" 68.!*&,6(" $8#8%&%&
4("'("/*&48$,(N3"!,,&6"'8486(,"'8)*&$"!"&*'F,%$&!"6('8$*!"
.(6("M/6!"(78*,&4!".(*%$!"!"&6#$84&,&>&+&'!'83"&6#(*%/!+&
dade, inconstncia e mau gnio generalizados da natureza
4&4!3"&*.+/&*'("("J(686@N
Q($"(/%$!,"#!+!4$!,3"*;("#('8"J!48$"'F4&'!"'8"</8"(,"
M#$&*.R#&(,N"7/*'!68*%!&,"'!"!=$&./+%/$!"8"'!"&*'F,%$&!3"+(*
=8"'8",8$86".(6#!%R48&,3",8"(#?86@"e"4&'!"$8!+".(*,&,%8"'8"
18
"e"t/%/$8"7($"d/$(#8!*"e=$&./+%/$83"L@"V8$=6!**3"f@"Y(,,&KL($&!3"
O@"p!+'($3"o@"e@"].J*&%%[8$3"{@"x&+>$!*'%3"Q&8$$8"H$&"nCJ8"e%+!*%&."2*,K%&%/
%83"Q!$&,3"_`aiq@

114

tenses produzidas pela incompatibilidade dos opostos, cada


/6" '(," </!&," -" *8.8,,I$&(3" 8" !,,&6" .(6(" !" 4&'!" *;(" %8$&!"
,8*%&'(",8"*;("J(/48,,8"!"6($%83"%!6>-6"!"!=$&./+%/$!",8$&!"
,86",8*%&'("*!"!/,5*.&!"'!"&*'F,%$&!@"Q8$6!*8.8".(6("48$
dade, entretanto, que a agricultura primria, ao passo que
!"&*'F,%$&!"-",8./*'I$&!3"("</8",&=*&).!"</8"!"4&'!"J/6!*!"
pode prosseguir sem indstria, enquanto no o pode sem
!=$&./+%/$!@"e"4&'!"J/6!*!"!("*R48+"'!".&4&+&9!:;(3".(*%/'("
exige o equilbrio"'(,"'(&,"#$&*.R#&(,3"8"8,%8"8</&+R>$&("-"&*8+/
%!48+68*%8"'8,%$/R'("</!*'("!,"#8,,(!,"'8&E!6"'8"!#$8.&!$"
!" '&78$8*:!" essencial entre agricultura e indstria uma
'&78$8*:!"%;("=$!*'8"</!*%("!</8+!"8*%$8"4&'!"8"6($%8"g"8"
tentam tratar a agricultura simplesmente como outra inds
tria.
A"$!.&(.R*&(3"8,%I".+!$(3"-".(*J8.&'(@"t(&"$8,/6&'("#($"
/6"=$/#("'8"%-.*&.(,"'8"7!6!"&*%8$*!.&(*!+"86"A Future for
/30+2('$)7#0"&31.30(: *
ML&78$8*%8,"#!$%8,"'("6/*'("#(,,/86"4!*%!=8*,"
!6#+!68*%8"'&78$8*%8,"#!$!"!"#$('/:;("'8"'8%8$6&*!
'(," #$('/%(,3" '8#8*'8*'(" '!," 4!$&!:?8," '(" .+&6!3" '!"
qualidade do solo e do custo da modeobra. Todos
(," #!R,8," ,!&$&!6" =!*J!*'(" '8" /6!" '&4&,;(" '(" %$!
balho que os habilitasse a concentrar a produo em
,/!," (#8$!:?8," !=$R.(+!," 6!&," !+%!68*%8" #$('/%&4!,@"
2,%("%8$&!".(6("$8,/+%!'("%!*%("6!&($"$8*'&68*%("#!$!"
a agricultura quanto custos menores para a economia
&*%8&$!3" #!$%&./+!$68*%8" #!$!" !" " &*'F,%$&!@" O8*J/6!"
G/,%&).!%&4!" 7/*'!68*%!+" #('8" ,8$" 8*.(*%$!'!" #!$!" ("
#$(%8.&(*&,6("!=$R.(+!@N19
]8"!"$8!+&'!'8"7(,,8"8,,!3",8$&!"%(%!+68*%8"&*.(6#$88*
,R48+"("7!%("'8"("#$(%8.&(*&,6("!=$R.(+!3"!("+(*=("'!"J&,%B$&!3"
ter sido antes a regra do que a exceo. Por que a maioria dos
#!R,8,3"*!"6!&($"#!$%8"'("%86#(3"*;(",8"'&,#?86"!"=!*J!$"
U"""MH6"t/%/$("#!$!"!"e=$&./+%/$!"d/$(#-&!N@"nO@"'("C@q
19
"2>&'
115

essas esplndidas recompensas de uma receita to simples?


dE!%!68*%8"#($</8"JI"6!&,".(&,!,"8*4(+4&'!,"*!,"M(#8$!:?8,"
!=$R.(+!,N"'("</8"!"#$('/:;("'8"$8*'!,"8"!"'&6&*/&:;("'(,"
./,%(,h" (" </8" 8,%I" 8*4(+4&'(" -" %('(" (" $8+!.&(*!68*%(" 8*%$8"
J(686"8"*!%/$89!3"("&*%8&$("8,%&+("'8"4&'!"'/6!",(.&8'!'83"!"
,!F'83"78+&.&'!'8"8"J!$6(*&!"'("J(6863"!,,&6".(6("!">8+89!"
'(",8/"J!>&%!%@"]8"%('!,"8,%!,".(&,!,"7($86"'8&E!'!,"7($!"'!,"
consideraes dos tcnicos, o prprio homem ser deixado de
7($!"g"!&*'!"</8"*(,,(,"%-.*&.(,"#$(./$863"#($"!,,&6"'&98$3"
&*%$('/9&K+("!"#(,%8$&($&3"!+8=!*'("</8"!".(6/*&'!'8"'848$&!"
#!=!$"#8+!,"M.(*,8<Z5*.&!,",(.&!&,N"'8",/!,"#(+R%&.!,@"A"Q+!
*("f!*,J(+%3"'&986"(,"%-.*&.(,3"M$8#$8,8*%!"/6!"&*&.&!%&4!"
(/,!'!@"V!,8&!K,8"*!"!.8&%!:;("'8"/6"#$&*.R#&("7/*'!68*
%!+h"!"$8*'!"!=$R.(+!",B"#('8",8$"6!*%&'!",8"7D$"!.8+8$!'!"!"
$8'/:;(" '!" #(#/+!:;(" !=$R.(+!" 8" ,8" !," 7!98*'!," !%&*=&$86"
$!#&'!68*%8" '&68*,?8," 8.(*(6&.!68*%8" 4&I48&,@N20" A/" 8*
to: A agricultura, na Europa pelo menos, essencialmente
dirigida para a produo de alimentos... bem sabido que
!" '86!*'!" '8" !+&68*%(," .$8,.8" $8+!%&4!68*%8" '84!=!$" .(6"
!/68*%(,"'!"$8*'!"$8!+@"2,%("+84!"!,"$8*'!,"%(%!&,"'!"!=$&./+
%/$!"!"8+84!$86K,8"6!&,"+8*%!68*%8"86".(6#!$!:;(".(6"!,"
!'</&$&'!,"*!"&*'F,%$&!T"6!*%8$"!"68,6!"%!E!"'8".$8,.&68*
%("#8$".!#&%!",B"-"#(,,R48+",8"J(/48$"/6"!'8</!'("R*'&.8"'8"
'8.+R*&("'(,"*F68$(,"'8"#8,,(!,"(./#!'!,"*!"!=$&./+%/$!@N21
Me," .(*.+/,?8," #!$8.86" &*&+/'R48&,h" 86" .&$./*,%u*.&!," </8"
,;("*($6!&,"86"(/%$(,"#!R,8,"!'&!*%!'(,3"!".(6/*&'!'8",8
$&!" .!#!9" '8" ,!%&,7!98$" ,/!," #$B#$&!," *8.8,,&'!'8," !#8*!,"
com um tero dos camponeses de hoje.22
O8*J/6!" (>G8:;(" ,-$&!" #('8" ,8$" 78&%!" !" 8,,!," !)$6!
es se adotarmos como os tcnicos adotaram a posio
68%!7R,&.!"'("6!&,".$/"6!%8$&!+&,6(3"#!$!"("</!+"./,%(,"86"
'&*J8&$(" 8" $8*'!" 86" '&*J8&$(" ,;(" (," .$&%-$&(," '8)*&%&4(," 8"
determinantes da ao humana, e o mundo vivo no tem sig
$"%&'>?+)'1#3,')'1-,)*()3,')2(*0("0')')!(0)(@21+0'*'A
Ibid
Ibid
22
Ibid
20
21

116

d6"/6!"#8$,#8.%&4!"6!&,"!6#+!3".(*%/'(3"!"%8$$!"-"4&,
%!".(6("/6"$8./$,("&*!#$8.&I48+"./G("M%$!%("8".(*,8$4!:;(N"
-"!"6&,,;("8"78+&.&'!'8"'("J(686@"Q('86(,"'&98$"</8"!"!'
6&*&,%$!:;("'!"%8$$!"#8+("J(686"'848",8$"($&8*%!'!"#$&6($
dialmente para trs metas sade, beleza e permanncia. A
</!$%!"68%!"g"!"F*&.!"!.8&%!"#8+(,"%-.*&.(,"g"#$('/%&4&'!
de, ser alcanada quase como um subproduto. A concepo
.$/!68*%8"6!%8$&!+&,%!"45"!"!=$&./+%/$!".(6("M8,,8*.&!+68*
%8"4(+%!'!"#!$!"!"#$('/:;("'8"!+&68*%(,N@"H6"8*7(</8"6!&,"
!>8$%("45"!"!=$&./+%/$!".(6("%8*'("'8"#$88*.J8$"*("6R*&6("
%$5,"%!$87!,h
manter o homem em contato com a natureza
4&4!3" '8" </8" 8+8" -" 8" .(*%&*/!" ,8*'(" /6!" #!$%8" 6/&%("
4/+*8$I48+T
g"J/6!*&9!$"8"8*(>$8.8$"("J!>&%!%"6!&,"4!,%("'("
J(686T"8
proporcionar os alimentos e outros materiais
*8.8,,I$&(,"!"/6!"4&'!".(*'&=*!@
O;(".$8&("</8"/6!".&4&+&9!:;("</8"$8.(*J8:!",(68*%8"!"
%8$.8&$!"'8,%!,"%!$87!,3"8"</8"!">/,</8".(6"%!6!*J!"&6#+!
.!>&+&'!'8"8"4&(+5*.&!"</8"!,"(/%$!,"'/!,",8G!6"*;(",B"*8=+&
genciadas como sistematicamente contraatacadas, tenha a
68*($"#$(>!>&+&'!'8"'8",(>$84&48$"!"+(*=("#$!9(@
{(G83" ($=/+J!6(K*(," '(" 7!%(" '!" #$(#($:;(" '8" #8,,(!,"
'8'&.!'!,"P"!=$&./+%/$!"J!48$".!R'("#!$!"*R48&,">86">!&E(,"
8".(*%&*/!$"'8.+&*!*'(@"e"W$;KV$8%!*J!"#$('/9"/*,"vir"'8"
suas necessidades alimentares enquanto s 3% da popula
:;("%$!>!+J!6"*!"+!4(/$!@"O(,"d,%!'(,"H*&'(,3"(*'8"J!4&!"
!&*'!"bar"'8"%$!>!+J!'($8,"*!"!=$&./+%/$!"!("%-$6&*("'!"2"
W/8$$!"f/*'&!+"8$!6"_^r"*(")6"'!"22"W/8$$!T"#!$!"_`a_3"!"
8,%&6!%&4!"6(,%$(/"!#8*!,"^3^r@"d,,8,"'8.+R*&(,"*!"#$(#($
:;("'8"%$!>!+J!'($8,"'8'&.!'(,"P"!=$&./+%/$!"=8$!+68*%8",;("
!,,(.&!'(,"!"/6!"7/=!"6!.&:!"'(".!6#("8"!"/6!"8E#+(,;("
/$>!*!@"e("68,6("%86#(3"%('!4&!3"#!$!".&%!$"8X&,"{8$>8$h
117

Me"4&'!"68%$(#(+&%!*!"8,%I",8"'8.(6#(*'("#,&.(
lgica, econmica e biologicamente. Milhes de pessoas
!%8,%!$!6" &,,(" !(" 4(%!$" .(6" (," #-,3" !#!*J!*'(" ,8/,"
#8$%8*.8," 8" .!&*'(" 7($!@" ]8" *;(" .(*,8=/&$!6" $(6#8$"
seus laos com a metrpole, pelo menos tentaram.
S(6(",&*%(6!",(.&!+3"("8,7($:("-",&=*&).!%&4(@N23
O!,"4!,%!,".&'!'8,"6('8$*!,3"'&9"{8$>8$3"("6($!'($"/$
>!*("8,%I"6!&,"&,(+!'("'("</8",8/,"!*.8,%$!&,"("8,%!4!6"*!"
$8=&;("$/$!+h"MA"J(686"'!".&'!'8"86"/6!"6('8$*!"68%$B
pole atingiu um grau de anonimato, atomizao social e iso
lamento espiritual praticamente sem precedentes na histria
humana.24"d*%;(3"("</8"7!9"8+8l"C8*%!"&$"#!$!"(,",/>F$>&(,"8"
tornase um commuter.* Como a cultura rural se desagregou,
!"#(#/+!:;("$/$!+"7(=8"'(".!6#("8".(6("!"4&'!"68%$(#(+&%!*!"
8,%I"86"'8.(6#(,&:;("!"#(#/+!:;("/$>!*!"7(=8"'!,".&'!'8,@"
MO&*=/-63N"'8"!.($'(".(6"("L$@"f!*,J(+%3"M#('8K,8"#8$6&%&$"
o luxo de no agir economicamente,25" '!R" $8,/+%!*'(" </8"
86"%('!"#!$%8"!"4&'!"%8*'8"!"%($*!$K,8"&*%(+8$I48+"#!$!"%('(,"
exceto os muito ricos.
S(*.($'(".(6"!"!)$6!:;("'8"{8$>8$"'8"</8"!"M$8.(*.&
liao do homem com o mundo natural deixou de ser mera
68*%8"'8,8GI48+"#!$!"%($*!$K,8"/6!"*8.8,,&'!'8N@"d"&,%("*;("
#('8",8$"(>%&'("#8+("%/$&,6(3"8E./$,?8,"(/"(/%$!,"!%&4&'!'8,"
'8" +!98$3" #($-6" ,B" 6('&).!*'(" !" 8,%$/%/$!" '!" !=$&./+%/$!"
86" /6" ,8*%&'(" 8E!%!68*%8" .(*%$I$&(" !(" #$(#(,%(" #8+(" L$@"
f!*,J(+%"8"!#(&!'("#8+(,"%-.*&.(,"!.&6!".&%!'(,h"86"489"'8"
#$(./$!$" 68&(," #!$!" !.8+8$!$" !" 7/=!" '!" !=$&./+%/$!3" '848
$R!6(," 8,%!$" >/,.!*'(" #(+R%&.!," #!$!" $8.(*,%$/&$" !" ./+%/$!"
$/$!+3"!>$&$"!"%8$$!"#!$!"(./#!:;("+/.$!%&4!"#($"6!&($8,"*F
23
"A/$"]*%J8%&."d*4&$(*68*%3"8X&,"{8$>8$%"no(*!%J!*"S!#8"%'@3"
(*'$8,3"_`vwq@
24
"2>&'
U" O(," d,%!'(," H*&'(," 8" *!" W$;KV$8%!*J!3" =8$!+68*%8" (" ,/>F$>&("
uma cidadesatlite de alto gabarito, onde reside a classe mdia alta.
S(66/%8$"-"</86"4!&"'&!$&!68*%8"'8"%$86"'8".!,!"#!$!"("%$!>!+J("8"4(+%!@"
nO@"'("C@q
25
"A#@".&%@

118

meros de pessoas, em regime de tempo integral ou parcial, e


($&8*%!$"%('!,"!,"*(,,!,"!:?8,"*(".!6#("*("$/6("'!"%$R#+&.8"
idia de sade, beleza e permanncia.
e"8,%$/%/$!",(.&!+"'!"!=$&./+%/$!3"</8"7(&"#$('/9&'!"n8"
-"=8$!+68*%8",/,%8*%!'!"#!$!"(>%8$",/!"G/,%&).!:;("#($"8+!q"
pela mecanizao em grande escala e uso exagerado de pro
'/%(," </R6&.(,3" &6#(,,&>&+&%!" 6!*%8$" (" J(686" 86" .(*%!%("
$8!+" .(6" !" *!%/$89!" 4&4!T" .(6" 878&%(3" 8+!" ,/#($%!" %('!," !,"
6!&,"#8$&=(,!,"%8*'5*.&!,"6('8$*!,"'8"4&(+5*.&!3"!+&8*!:;("
e destruio ambiental. Sade, beleza e permanncia so di
).&+68*%8" !,,/*%(," $8,#8&%I48&," #!$!" '8>!%83" 8" &,%(" -" (/%$("
8E86#+(" !&*'!" '8" '8,$8,#8&%(" #8+(," 4!+($8," J/6!*(," g" ("
</8",&=*&).!"'8,$8,#8&%("#8+("J(686"g"</8"&*84&%!48+68*%8"
resulta da idolatria do economismo.
]8"M>8+89!"-"("8,#+8*'($"'!"48$'!'8N3"!"!=$&./+%/$!",B"
#('8$I" ./6#$&$" !" ,/!" ,8=/*'!" %!$87!3" </8" -" J/6!*&9!$" 8"
8*(>$8.8$"("J!>&%!%"6!&,"!6#+("'("J(6863"!#8=!*'(K,8")8+"
8"!,,&'/!68*%8"P,"48$'!'8,"$848+!'!,"#8+(,"#$(.8,,(,"4&%!&,"
'!"*!%/$89!@"H6!"'8+!,"-"!"+8&"'("$8%($*(T"(/%$!"-"'&48$,&)
.!:;("g"!("&*4-,"'8"</!+</8$"%&#("'8"6(*(./+%/$!T"(/%$!"-"
descentralizao, de modo a que algum uso possa ser encon
%$!'("!%-"#!$!"$8./$,(,">86"&*78$&($8,"</8"*/*.!",8$&!"$!
.&(*!+"%$!*,#($%!$"!"=$!*'8,"'&,%u*.&!,@"e</&3"/6!"489"6!&,3"
a tendncia das coisas e o parecer dos tcnicos achamse na
direo exatamente oposta no sentido da industrializao
e despersonalizao da agricultura, da concentrao, espe
.&!+&9!:;(" 8" %('!" !" 8,#-.&8" '8" '8,#8$'R.&(" '8" 6!%8$&!+" </8"
prometa poupar modeobra. Em conseqncia, o habitat
humano mais geral, longe de ser humanizado e enobrecido
#8+!," !%&4&'!'8," !=$R.(+!," '(" J(6863" %($*!K,8" 6(*(%(*!
68*%8"#!'$(*&9!'("(/"!%-"'8=$!'!'("#8+!"78!+'!'8@
C/'("&,%("8,%I",8*'("78&%("#($</8"("J(686K.(6(K#$('/
tor no pode permitirse o luxo de no agir economicamen
te e, por isso, no pode produzir luxos muito necessrios
como sade, beleza e permanncia que o homemcomo
.(*,/6&'($"'8,8G!"!.&6!"'8"%/'(@"2,,("./,%!$&!"'86!,&!'("
.!$(T"8"</!*%("6!&,"$&.(,").!6(,3"68*(,"#('86(,"M#8$6&
119

%&$K*(,"("+/E(N@"A,"!.&6!"68*.&(*!'(,"%-.*&.(,".!+./+!$!6"
</8" (" MD*/,N" '(" !#(&(" P" !=$&./+%/$!" '8*%$(" '!" S(6/*&'!
'8" '(," ]8&," !%&*=8" M</!,8" wr" '(" Q$('/%(" O!.&(*!+" V$/%(N3"
</!*%&!"</8".(*,&'8$!6"M+(*=8"'8",8$"'8,#$89R48+N@"S(6"/6!"
%!E!"!*/!+"'8".$8,.&68*%("'8"6!&,"'8"wr"'("Q$('/%("O!.&(
nal Bruto, poderseia imaginar que tal nus poderia ser
!=Z8*%!'(",86"6/&%!"'&)./+'!'8T"6!,"(,"%-.*&.(,"!#(*%!6"
#!$!"("7!%("'8"</8"M(,"$8./$,(,"*!.&(*!&,"8,%;("=$!*'868*
%8".(6#$(68%&'(,".(6"(".(*,/6("#8,,(!+3"("&*48,%&68*%("8"
(,",8$4&:(,"#F>+&.(,@"@"@"H%&+&9!*'("/6!"#$(#($:;("%;(".(*
,&'8$I48+" '8" $8./$,(," #!$!" !6#!$!$" 86#$8,!," 86" '8.+R*&(3"
seja na agricultura seja na indstria, a Comunidade abre
6;(" '!" (#($%/*&'!'8" '8" +84!$" !" .!>(@@@" !#8$78&:(!68*%(,"
necessrios26 nesses outros setores.
O!'!"#('8$&!",8$"6!&,".+!$(@"]8"!"!=$&./+%/$!"*;(".(6
#8*,!3"-"!#8*!,"/6!"86#$8,!"86"'8.+R*&(@"Q($"</8"!6#!$IK
+!l"O;("JI"M!#8$78&:(!68*%(,"*8.8,,I$&(,N"*("%(.!*%8"P"%8$$!3"
6!,"!#8*!,"*("%(.!*%8"P"$8*'!"'(,"7!98*'8&$(,3"8"8,%!"#('8"
,8$".(*,8=/&'!",8"J(/48$"68*(,"!=$&./+%($8,@"C!+"-"!")+(,()!"
'("J(686"'!".&'!'83"!+&8*!'("'!"*!%/$89!"4&4!3"</8"#$(6(
48" ,/!" #$B#$&!" 8,.!+!" '8" #$&($&'!'8," !+8=!*'(3" 86" %8$6(,"
8.(*D6&.(,3"</8"*;("#('86(,"M,/#($%!$N"</!+</8$"(/%$!@"L8"
7!%(3"</!+</8$",(.&8'!'8"#('8"#8$6&%&$K,8"./&'!$"'8",/!"%8$$!"
8"6!*%5K+!",!'&!"8">8+!"#8$#8%/!68*%8@"O;("JI"'&)./+'!'8,"
%-.*&.!,"*86"7!+%!"'8".(*J8.&68*%(,"#8$%&*8*%8,@"O;("JI"*8
cessidade de consultar especialistas econmicos quando a
questo de prioridades. Sabemos demais a respeito de Eco
logia hoje em dia para ter qualquer desculpa para os muitos
abusos presentemente cometidos na administrao da terra,
'(,"!*&6!&,3"*("!$6!98*!68*%("'8"!+&68*%(,3"*(">8*8).&!
mento de alimentos e na urbanizao insensata. Se os dei
E!6(,3"&,,("*;(",8"'848"P"#(>$89!3".(6(",8"*;("#/'-,,86(,"
*(,"#8$6&%&$"'8%5K+(,T"'848K,8"!("7!%("'8"</83".(6("/6!",(
ciedade, no temos uma slida base de crena em quaisquer
4!+($8," 68%!K8.(*D6&.(," 8" </!*'(" *;(" 8E&,%8" %!+" .$8*:!" ("
Op.cit.

26

120

.I+./+("8.(*D6&.("!,,/68"(".(*%$(+8@"2,%("-"!,,!9"&*84&%I48+@"
S(6(" #('8$&!" ,8$" '&78$8*%8l" e" *!%/$89!3" 7(&" '&%(3" '8%8,%!" ("
4I./(3"8"</!*'("("M8,#!:("8,#&$&%/!+N"'&,#(*R48+"*;("-"#$88*
.J&'("#($"/6!"6(%&4!:;(",/#8$&($3"8*%;(",8$I"(./#!'("#($"
!+=("&*78$&($"g"#8+!"!%&%/'8"68,</&*J!3".!+./+&,%!3"'&!*%8"'!"
4&'!"</8"-"$!.&(*!+&9!'!"*(".I+./+("8.(*D6&.(@
O;("%8*J("'F4&'!"'8"</8"/6!"!%&%/'8"86#8'8$*&'!"7!.8"
P"%8$$!"8"!(,"!*&6!&,"*8+!"8E&,%8*%8,"+&=!K,8"!3"8"-",&*%(6I
tica de, um grande nmero de outras atitudes, como as que
#$('/986"("7!*!%&,6("'!"6/'!*:!"$I#&'!"8"("7!,.R*&("#8+!,"
*(4&'!'8,"g"%-.*&.!,3"($=!*&9!.&(*!&,3"</R6&.!,3">&(+B=&.!,"
etc. que insistem em sua aplicao muito antes de suas
conseqncias a longo prazo serem ainda que remotamen
%8" 8*%8*'&'!,@" O!" </8,%;(" ,&6#+8," '8" .(6(" %$!%!$" !" %8$$!3"
nosso recurso mais precioso logo a seguir ao humano, todo
(" *(,,(" 8,%&+(" '8" 4&'!" 8,%I" &*%8$8,,!'(3" 8" !*%8," '8" *(,,!,"
#(+R%&.!,"$8+!%&4!,"P"%8$$!",8$86"!+%8$!'!,3"%8$I"'8"J!48$"/6"
>(.!'("'8"%$!*,7($6!:;(")+(,B).!3"#!$!"*;("'&98$"$8+&=&(,!@"
O;(",8"%$!%!"'8",!>8$"("</8"#('86(,"#8$6&%&$K*(,"6!,"(*'8"
8,.(+J86(," =!,%!$" *(,,(" '&*J8&$(@" ]8" #/'-,,86(," 4(+%!$" !"
/6"=8*8$(,("$8.(*J8.&68*%("'(,"4!+($8,"68%!K8.(*D6&.(,3"
*(,,!," #!&,!=8*," ,8" %($*!$&!6" ,!'&!," 8" >(*&%!," '8" *(4(" 8"
nossa gente recuperaria a dignidade de homem, que se sabe
superior ao animal, mas nunca esquece que noblesse oblige.

121

122

3.

Recursos para a Indstria*

A"</8"JI"'8"6!&,"&6#$8,,&(*!*%8"!.8$.!"'!"&*'F,%$&!"
moderna exigir tanto e realizar to pouco. A indstria mo
'8$*!" #!$8.8" ,8$" &*8).&8*%8" */6" =$!/" </8" 8E.8'8" !" *(,,!"
.!#!.&'!'8".(6/6"'8"&6!=&*!:;(@"e",/!"&*8).&5*.&!"#8$6!
nece, pois, despercebida.
2*'/,%$&!+68*%83" (" #!R," 6!&," !'&!*%!'(" '!" !%/!+&'!'8"
-3",86"'F4&'!3"(,"d,%!'(,"H*&'(,@"S(6"/6!"#(#/+!:;("'8"
.8$.!" '8" bia" 6&+J?8,3" .(*%-6" m3vr" '!" J/6!*&'!'8T" .(6"
apenas 22 habitantes por km2 em contraste com a mdia
mundial de mais de 27 e situado inteiramente na zona
%86#8$!'!",8%8*%$&(*!+3")=/$!".(6("/6!"'!,"=$!*'8,"I$8!,"
8,#!$,!68*%8"#(4(!'!,"'("6/*'(@"t(&".!+./+!'("</8",8"%('!"
!"#(#/+!:;("6/*'&!+"7(,,8".(+(.!'!"*(,"d,%!'(,"H*&'(,3"!"
,/!" '8*,&'!'8" '86(=$I).!" ,8$&!" 8*%;(3" 6!&," (/" 68*(,3" !"
'!"2*=+!%8$$!"'8"J(G8@"C!+489",8".(*,&'8$8"&,,("/6!".(6#!
$!:;("M&*G/,%!NT"6!,"!&*'!"</8",8"%(68"("Y8&*("H*&'(".(6("
um todo, encontraremos uma densidade populacional mais
'8"'89"4898,",/#8$&($"P"*($%8K!68$&.!*!"n("</8",&=*&).!"</8"
* Transcrio extensa de Prospect for Coal (Perspectivas para o Car
vo)3" d@" t@" ].J/6!.J8$3" #/>+&.!'(" #8+!" O!%&(*!+" S(!+" V(!$'3" (*'$8,3"
abril de 1961.
123

os Estados Unidos poderiam acomodar mais de metade da


atual populao do mundo, antes de atingir uma densidade
&=/!+"P"'("Y8&*("H*&'("*("'&!"'8"J(G8q3"8"-">(6"+86>$!$"</8"
JI" 6/&%(," (/%$(," #!R,8," &*'/,%$&!+&9!'(," ./G!," '8*,&'!'8,"
so ainda maiores. Se considerarmos a totalidade da Europa,
com excluso da URSS, encontraremos uma populao cuja
'8*,&'!'8"-"'8"`w3w"J!>&%!*%8,"#($"[6b"g"(/"</!%$("4898,"
,/#8$&($"P"'(,"d,%!'(,"H*&'(,@"Q($%!*%(3"*;(",8"#('8"'&98$"
</8" g" 86" %8$6(," $8+!%&4(," g" (," d,%!'(," H*&'(," 8,%;(" 86"
'8,4!*%!=86"#($"%8$"=8*%8"'86!&,"86"8,#!:("'8"68*(,@
Tampouco se poder dizer que o territrio dos Estados
H*&'(,"8,%!4!"6!+"'(%!'("'8"$8./$,(,"*!%/$!&,@"Q8+(".(*%$I
$&(3"86"%('!"!"J&,%B$&!"J/6!*!"G!6!&,"/6"4!,%("%8$$&%B$&("7(&"
'8,>$!4!'("</8"'&,#/,8,,8"'8"%!*%(,3"%;("8E.8+8*%8,"8"6!
$!4&+J(,(,"$8./$,(,T"83"86>($!"6/&%("%8*J!",&'("8E#+($!'("8"
!$$/&*!'("'8,'8"8*%;(3"&,,("!&*'!"".(*%&*/!",8*'("48$'!'8@
O;("(>,%!*%83"(",&,%86!"&*'/,%$&!+"'(,"d,%!'(,"H*&'(,"
*;("#('8",/>,&,%&$",(68*%8"'8"$8./$,(,"&*%8$*(,"8"%848"#($"
isso de estender os seus tentculos em torno do globo para
garantir seu suprimento de matriasprimas. Pois os 5,6%
da populao mundial que habitam os Estados Unidos re
querem algo da ordem de 40% dos recursos primrios do
6/*'(" #!$!" .(*%&*/!$" !" 4&48$@" ]86#$8" </8" ,8" !#$8,8*%!6"
8,%&6!%&4!," #!$!" (," #$BE&6(," '893" 4&*%8" (/" %$&*%!" !*(,3" !"
mensagem resultante a de crescente dependncia da eco
nomia norteamericana dos suprimentos de matriasprimas
8".(6>/,%R48+"($&=&*I$&(,"'8"7(*%8,"8E%8$*!,@"A"National Pe
troleum Council, por exemplo, calcula que em 1985 os EE.UU.
tero de cobrir 75% de suas necessidades totais de petrleo
com importaes que ento excedero de muito em 800
milhes de toneladas o total das importaes atualmente
(>%&'!," #8+!" d/$(#!" A.&'8*%!+" 8" o!#;(" *(" A$&8*%8" f-'&(" 8"
*!"~7$&.!@
Um sistema industrial que utiliza 40% dos recursos
primrios do mundo para abastecer menos de 6% da po
#/+!:;(" 6/*'&!+" ,B" #('8$&!" ,8$" .+!,,&).!'(" .(6(" 8).&8*%8"
,8"(>%&48,,8"$8,/+%!'(,"8E%$!($'&*!$&!68*%8">86",/.8'&'(,"
124

86"%8$6(,"'8"78+&.&'!'83">86K8,%!$3"./+%/$!3"#!9"8"J!$6(*&!"
J/6!*!@"O;("#$8.&,("!+(*=!$K68"*("7!%("'(",&,%86!"*($%8K
!68$&.!*("*;("!%8*'8$"!"&,,(3"(/"'8"*;("J!48$"!,"6R*&6!,"
#(,,&>&+&'!'8," '8" #('8$" 7!95K+(" ,8" !#8*!," !+.!*:!,,8" /6!"
%!E!"6!&($"'8"!/68*%("'!"#$('/:;(3"!,,(.&!'!3".(6("'848"
8,%!$3" !" /6!" '86!*'!" !&*'!" 6!&($" '(," $8./$,(," )*&%(," '("
6/*'(@"A"Q$(78,,($"x!+%8$"{8++8$3"8EKQ$8,&'8*%8"'("S(*,8
lho de Assessoria Econmica do Presidente da Repblica dos
d,%!'(,"H*&'(,3",86"'F4&'!"$8c8%&/"!"(#&*&;("'!"6!&($"#!$%8"
'(,"8.(*(6&,%!,"6('8$*(,"!("8E#$8,,!$"8,%8"#(*%("'8"4&,%!h
MS!$8.86(,"'8"8E#!*,;("#!$!" ,!%&,7!98$"!," !,#&
raes de nossa nao. Em uma economia de pleno em
#$8=("8"8+84!'(".$8,.&68*%(3"JI"6!&($"#$(>!>&+&'!'8"'8"
+&>8$%!$" $8./$,(," #F>+&.(," 8" #$&4!'(," #!$!" .(6>!%8$" !"
>!%!+J!"'!"#(+/&:;("'!"%8$$!3"'("!$3"'!"I=/!"8"'("$/R'("
do que em uma economia de crescimento lento.
MO;("#(,,(".(*.8>8$3N"'&9"8+83"M/6!"8.(*(6&!"4&%($&(,!"
sem crescimento. Mas se a economia dos Estados Unidos
*;(" #('8" .(*.8>&48+68*%8" ,8$" 4&%($&(,!" ,86" #$(,,8=/&$" 86"
seu rpido crescimento, e se este depende da capacidade de
!%$!&$".!'!"489"6!&,"$8./$,(,"'("$8,%("'("6/*'(3"("</8"'&
zer dos demais 94,4% da humanidade que se acham muito
atrs dos Estados Unidos?
Se necessria uma economia de crescimento rpido
#!$!" %$!4!$" !" >!%!+J!" .(*%$!" !" #(+/&:;(3" !" </!+" #!$8.8" ,8$3"
8+!"#$B#$&!3"7$/%("'("8+84!'(".$8,.&68*%(3"</8"8,#8$!*:!"JI"
'8"!+=/6"'&!",8"$(6#8$"8,,8"8E%$!($'&*I$&(".R$./+(l"L8"</!+
quer maneira, cumprir indagar se os recursos da Terra se
$;("!'8</!'(,"!(",/>,8<Z8*%8"'8,8*4(+4&68*%("'8"/6",&,%8
ma industrial que consome tanto e realiza to pouco.
s".!'!"489"6!&($"("*F68$("'8"4(98,"</8"J(G8"!)$6!6"
</8"*;(@"|/&:I"!"6!&,"#$886&*8*%8"'8*%$8"8,,!,"4(98,",8G!"
!" '8" /6" =$/#(" '8" 8,%/'(" '(" 2*,%&%/%(" C8.*(+B=&.(" '8" f!,
sachusetts que produziu The Limits to Growth, um relat
rio para o projeto do Clube de Roma sobre a apertura da
125

J/6!*&'!'8@"A"$8+!%B$&(".(*%-63"8*%$8"(/%$!,"6!%-$&!,3"/6"
</!'$(" &*%8$8,,!*%8" </8" 6(,%$!" !," $8,8$4!," =+(>!&," .(*J8
.&'!,T"("*F68$("'8"!*(,"</8"8,,!,"$8,8$4!,"'/$!$;(".(6"!,"
%!E!,"'8".(*,/6("=+(>!&,"4&=8*%8,T"("*F68$("'8"!*(,"</8"8,
,!,"$8,8$4!,"'/$!$;(",8"!,"%!E!,"'8".(*,/6(".(*%&*/!$86"!"
.$8,.8$"8E#(*8*.&!+68*%8T"8"("*F68$("'8"!*(,"</8"#('8$&!6"
7!98$"7!.8"!(".(*,/6(".$8,.8*%8",8"8+!,"7(,,86".&*.("4898,"
maiores do que as atualmente conhecidas: tudo isto para os
'898*(48" $8./$,(," *!%/$!&," *;(K$8*(4I48&," '8" &6#($%u*.&!"
4&%!+"#!$!"!,",(.&8'!'8,"&*'/,%$&!&,@"L8"#!$%&./+!$"&*%8$8,,8"-"
a ltima coluna do quadro que mostra Consumo norteame
$&.!*(".(6("r"'("C(%!+"f/*'&!+N@"A,"*F68$(,",;("(,"!>!&E(h

Alumnio
Carvo
Chumbo
Cobalto
Cobre
Cromo
Esatanho
Ferro
GsNatural
GrupoPlatina
Mangans
Mercrio
Molibdnio
Nquel
Ouro
Prata
Tungstnio
Zinco

42
44
25
32
33
19
24
28
63
31
14
24
40
38
26
26
22
26

126

Em apenas uma ou duas destas mercadorias a produ


:;("*($%8K!68$&.!*!"-",/).&8*%8"#!$!"(",8/".(*,/6(@"C8*'("
calculado quando, sob certas condies, cada uma dessas
mercadorias estar esgotada, os autores do cautelosamente
,/!".(*.+/,;(3"*!,",8=/&*%8,"#!+!4$!,h
ML!'!,"!,"!%/!&,"%!E!,"'8".(*,/6("8"("#$(G8%!'("
crescimento das mesmas, a grande maioria dos atual
68*%8"&6#($%!*%8,"$8./$,(,"*;(K$8*(4I48&,",8$I"8E%$8
mamente cara daqui a 100 anos.
S(6"878&%(3"8+8,"*;("!.$8'&%!6"J!48$"6/&%("%86#("!*
tes que a indstria moderna, seriamente dependente de
/6!"%$!6!"'8".(*45*&(,"&*%8$*!.&(*!&,".(6"(,"#!R,8,"7($*8
.8'($8," #!$!" (" !>!,%8.&68*%(" '8" 6!%-$&!,K#$&6!,3N" ,8" 48G!"
'87$(*%!'!"#($".$&,8,"'8"#$(#($:?8,"&*!/'&%!,@
M](6!'!"P"'&7R.&+"</8,%;("8.(*D6&.!"'("'8,%&*("'8"
4I$&!," &*'F,%$&!," P" 68'&'!" </8" $8./$,(" !#B," $8./$,("
%($*8K,8" #$(&>&%&4!68*%8" '&,#8*'&(,(3" 8E&,%8" !" &6#(*
'8$I48+"</8,%;("#(+R%&.!"'(,"$8+!.&(*!68*%(,"8*%$8"*!
es produtoras e consumidoras, quando os recursos
$86!*8,.8*%8,",8".(*.8*%$!$86"86"$8=&?8,"=8(=$I).!,"
mais limitadas. A recente nacionalizao de minas na
e6-$&.!"'("]/+"8"!,">86",/.8'&'!,"#$8,,?8,"'("A$&8*%8"
Mdio para aumentar os preos do petrleo* sugerem
</8"!"</8,%;("#(+R%&.!"#(,,!"6!*&78,%!$K,8"6/&%("!*%8,"
'!"</8,%;("8.(*D6&.!")*!+@N
C!+489"#!$!"("=$/#("'("f@2@C@"7(,,8"F%&+"g"6!,"'&).&+
68*%8"8,,8*.&!+"g"7!98$"%!*%(,".I+./+(,".(6#+&.!'(,"8"J&#(
%-%&.(,@"O(")6"'8".(*%!,3"!,".(*.+/,?8,"'("=$/#("'8$&4!6"'8"
seus pressupostos e no se precisa de mais que um simples
ato de discernimento para se perceber a impossibilidade de
.$8,.&68*%("&*)*&%("'8".(*,/6("6!%8$&!+"*/6"6/*'("'8"$8
U"|/8"'&$&!6"8+8,"!#B,"(,"$8.8*%8,"!/68*%(,"n_`avq"'("#8%$B+8("#8+!"
AQdQl"nO@"'("C@q
127

./$,(,")*&%(,@"C!6#(/.(",8"$8</8$"("8,%/'("'8"=$!*'8"*F68
ro de mercadorias, de tendncias, circuitos de realimentao
(feedback loopsq"'&*u6&.!"'8",&,%86!,"8%.3"#!$!",8".J8=!$"P"
concluso de que o tempo curto@"C!+489"7(,,8"F%&+"86#$8=!$"
um computador para obter resultados a que qualquer pessoa
inteligente pode chegar com a ajuda de meia dzia de contas
*!,".(,%!,"'8"/6"8*48+(#8"/,!'(3"#($</8"("6/*'("6('8$
*("!.$8'&%!"86".(6#/%!'($8,"8"6!,,!,"'8"7!%(,3"8"'8%8,%!"!"
,&6#+&.&'!'8@"f!,"-",86#$8"#8$&=(,("8"*($6!+68*%8"7$/,%$!
dor tentar exorcizar demnios por mediao de Belzebu, o
#$R*.&#8"'(,"'86D*&(,@
O!"48$'!'83"(",&,%86!"&*'/,%$&!+"6('8$*("*;("8,%I",8
$&!68*%8"!68!:!'("#8+!"#(,,R48+"8,.!,,89"8"!+%(,"#$8:(,"'!"
6!&($&!" '(," 6!%8$&!&," !" </8" (" 8,%/'(" '(" f@2@C@" '8'&.!" %;("
6!.&:!"!%8*:;(@"|/86"#('8$&!"!)$6!$"</!*%("'8,,8,"6!%8
$&!&,"8E&,%8"!&*'!"*!".$(,%!"'!"C8$$!l"|/!*%(",8$I"8E%$!R'(3"
#($"6-%('(,".!'!"489"6!&,"8*=8*J(,(,3"!*%8,"</8"7!:!",8*
%&'("7!+!$K,8"'8"8E!/,%;("=+(>!+l"|/!*%("#('8$I",8$"8E%$!R'("
dos oceanos? E quanto poder ser reciclado? A necessidade
-3"'8"7!%(3"!"6;8"'!"&*48*:;(3"8"!"&*48*%&4&'!'8"'!"&*'F,%$&!3"
6!$!4&+J(,!68*%8"!#(&!'!"*!".&5*.&!"6('8$*!3"%86"#(/.!,"
#$(>!>&+&'!'8,"'8",8$"'8$$(%!'!"*8,,!,"7$8*%8,@
C8$&!",&'("#$878$R48+3"#!$!"!6#+&!$"("'&,.8$*&68*%(3",8"
!"8</&#8"'("f@2@C@".(*.8*%$!,,8"!",/!"!*I+&,8"*("F*&.("7!%($"
cuja disponibilidade a prcondio para todos os outros e
o qual no pode ser reciclado: a energia.
oI"!+/'&"!("#$(>+86!"8*8$=-%&.("86"!+=/*,"'(,".!#R%/
+(,"!*%8$&($8,@"s"&6#(,,R48+"!7!,%!$6(K*(,"'8+8@"e",/!"#(,&
:;(".8*%$!+"*/*.!",8$I"'86!&,"8*7!%&9!'!@"Q('8$K,8K&!"'&98$"
que a energia para o mundo mecnico o que a conscincia
#!$!"("6/*'("J/6!*(@"]8"!"8*8$=&!"7!+J!3"%/'("("6!&,"7!+J!@
d*</!*%("J(/48$",/).&8*%8"8*8$=&!"#$&6I$&!"g"!"#$8
:(,"%(+8$I48&,"g"*;("J!48$I"6(%&4(,"#!$!".$8$"</8"*;("#(,
,!6" ,8$" '8,78&%(," (/" .(*%($*!'(," (," 8,%$!*=/+!68*%(," 86"
quaisquer outros materiais primrios. Por outro lado, uma
8,.!,,89"'8"8*8$=&!"#$&6I$&!",&=*&).!$&!"</8"!"'86!*'!"#!$!"
a maioria dos outros produtos primrios seria to restringida
128

que a questo de sua escassez teria poucas possibilidades de


surgir.
d6>($!"8,%8,"7!%(,">I,&.(,",8G!6"#8$78&%!68*%8"B>4&(,3"
*;(",;("!&*'!",/).&8*%868*%8"!4!+&!'(,@"e&*'!"JI"/6!"%8*
'5*.&!3"!6#!$!'!"#8+!"($&8*%!:;("8E.8,,&4!68*%8"quantita
tiva da economia moderna, para tratar o problema de supri
mento de energia em conjunto com inmeros outros como
'8"7!%("7(&"78&%("#8+!"8</&#8"'("f@2@C@"e"($&8*%!:;("</!*%&%!
%&4!" -" %;(" '8,%&%/R'!" '8" .(6#$88*,;(" </!+&%!%&4!" </8" !%-" !"
qualidade das ordens de grandeza deixa de ser apreciada. E
8,%!3"'8"7!%(3"-"/6!"'!,"#$&*.&#!&,".!/,!,"'!"7!+%!"'8"$8!+&,
6(".(6"</8",;("=8$!+68*%8"8E!6&*!'!,"!,"#8$,#8.%&4!,"'8"
,/#$&68*%("8*8$=-%&.("'!"6('8$*!",(.&8'!'8"&*'/,%$&!+@"L&9K
,83" #($" 8E86#+(3" </8" (" M.!$4;(" 8,%I" !.!>!*'(" 8" ,8$I" ,/>,
%&%/R'("#8+("#8%$B+8(N3"8"</!*'(",8".J!6!"!"!%8*:;("#!$!"("
7!%(" '&,,(" ,&=*&).!$" !" 48+(9" 8E!/,%;(" '8" %('!," !," $8,8$4!,"
#$(4!'!,"8"8,#8$!'!,"n&,%("-3"!&*'!"#($",8$"'8,.(>8$%!,q"'8"
#8%$B+8(3" !,,848$!K,8" '8+&.!'!68*%8" </8" M8,%!6(," $!#&'!
mente caminhando para a era nuclear, de sorte que no h
#($"</8"!c&=&$K,8".(6".(&,!"!+=/6!3"6/&%("68*(,".(6"!".(*
,8$4!:;("'(,"$8./$,(,"86".(6>/,%R48&,"7B,,8&,@"2*.(*%I48&,"
so os estudos eruditos, produzidos por rgos nacionais e
internacionais, comisses, institutos de pesquisa, etc, que
#$8%8*'86"'86(*,%$!$3".(6"/6!"4!,%!".(+8:;("'8".I+./+(,"
,/%&,3"</8"!"'86!*'!"'8".!$4;("'!"d/$(#!"A.&'8*%!+"8,%I"'&
minuindo e continuar a diminuir to depressa que o nico
#$(>+86!",8$I".(6(",8"+&4$!$"'8"7($6!">!,%!*%8"$I#&'!"'(,"
6&*8&$(," '8" .!$4;(@" d6" 489" '8" (+J!$" #!$!" !" ,&%/!:;(" %(%!+3"
</8"7(&"8"!&*'!"-"!+%!68*%8"#$84&,R48+3"(,"!/%($8,"'8"%!&,"8,
%/'(," </!,8" &*4!$&!48+68*%8" ,8" '8>$/:!6" ,(>$8" &*F68$!,"
#!$%8,".(*,%&%/%&4!,"'!",&%/!:;("%(%!+3"*8*J/6!"'!,"</!&,"-"
'8"#8$",&"#$84&,R48+3"4&,%(".(6("!,"#!$%8,"*;("#('86",8$"8*
tendidas sem um entendimento do todo.
Para citar um nico exemplo, um estudo elaborado pela
S(6/*&'!'8"d/$(#-&!"'("S!$4;("8"'("e:(3"86#$88*'&'("86"
_`viz_`v_3"7($*8.8/"$8,#(,%!,"</!*%&%!%&4!,"8E!%!,"!"4&$%/
!+68*%8"%('!,"!,"#8$=/*%!,"</8"</!+</8$"/6"'8,8G!,,8"7!98$"
129

!" $8,#8&%(" '(" .(6>/,%R48+" 8" 8*8$=&!" *(," #!R,8," '(" f8$.!'("
S(6/6" !%-" _`am@" C&48" (.!,&;(" '8" .(68*%!$" 8,,8" $8+!%B$&("
#(/.("'8#(&,"'8",8$"#/>+&.!'("8"%!+489"*;(",8G!"&*!'8</!'("
%$!*,.$848$"!</&"!+=/*,"%$8.J(,"'8,,8".(68*%I$&("68/h27
MC!+489" ,8" !)=/$8" 8,#!*%(,(" !+=/-6" ,8$" .!#!9"
'8" #$848$" !" 84(+/:;(" '(," ,!+I$&(," '(," 6&*8&$(," 8" ,/!"
#$('/%&4&'!'8"*(",8/"#$B#$&("#!R,".(6"</&*98"!*(,"'8"
!*%8.&#!:;(h" 6!&," 8,#!*%(,(" !&*'!" -" 45K+(" #$848$" (,"
#$8:(,"8"!,"%!$&7!,"%$!*,!%+u*%&.!,"'8"%$!*,#($%8"'(".!$
4;(" *($%8K!68$&.!*(@" H6!" .8$%!" </!+&'!'8" '8" .!$4;("
norteamericano, dizemnos, custar cerca de $14.50
#($"%(*8+!'!"+&4$8"86"#($%("'("f!$"'("O($%8"86"_`ai3"
e um pouco mais em 1975. Cerca de $14.50, diz o
$8+!%B$&(3"'848",8$"%(6!'(".(6(",&=*&).!*'("M</!+</8$"
coisa entre $13.75 e $15.25, uma margem de incerteza
de $1.50 ou : 5%.
nS(6"878&%(3"("#$8:("S2t"'(".!$4;("*($%8K!68$&.!*("86"
#($%(,"'!"d/$(#!"8+84(/K,8"#!$!"8*%$8"b^"8"bm"#($"%(*8+!
'!"#!$!"*(4(,".(*%$!%(,"78.J!'(,"86"(/%/>$("'8"_`aikq@
Me*!+(=!68*%83"("#$8:("'("B+8(".(6>/,%R48+",8$I"
algo da ordem de $1719 por tonelada, enquanto esti
6!%&4!,"'8"4I$&(,"=5*8$(,",;("'!'!,"#!$!"("=I,"*!%/
ral e a energia nuclear. Estando de posse destes (e de
6/&%(,"(/%$(,q"M7!%(,N3"(,"!/%($8,"!.J!6"7I.&+".!+./+!$"
</!*%(" '!" #$('/:;(" '8" .!$4;(" '!" S(6/*&'!'8" ,8$I"
.(6#8%&%&4("86"_`ai3"8"!"$8,#(,%!"-"M!#$(E&6!'!68*%8"
125 milhes, isto , um pouco acima de metade da atu
al produo.
Est hoje em moda suporse que quaisquer n
68$(,"!"$8,#8&%("'("7/%/$(",;("68+J($8,"'("</8"*!'!@"
Para produzir nmeros sobre o desconhecido, o mtodo
corrente dar um palpite a respeito de uma coisa ou
27

The Economic Journal, maro de 1964, p. 192.


130

(/%$!"g"'8*(6&*!'!"/6!"M,/#(,&:;(N"g"8"8E%$!&$"'!R"
/6!"8,%&6!%&4!"#($".I+./+(,",/%&,@"e"8,%&6!%&4!"-"!",8
=/&$"!#$8,8*%!'!".(6("$8,/+%!'("'8"$!.&(.R*&(".&8*%R)
co, algo bastante superior a meros palpites. Esta uma
norma perniciosa que s pode conduzir aos mais colos
,!&,"8$$(,"'8"#+!*8G!68*%(3"#($</!*%("(78$8.8"/6!"$8,
#(,%!").%R.&!"(*'83".(6"878&%(3"&6#?8K,8"/6"G/+=!68*%("
empresarial.
MA"8,%/'("!</&".(68*%!'("86#$8=!"/6!"4!,%!",-
rie de suposies arbitrrias, que so ento, por assim
dizer, postas em uma mquina de calcular para gerar
/6"$8,/+%!'("M.&8*%R).(N@"C8$&!",&'("6!&,">!$!%(3"8"'8
48$!,"6!&,"J(*8,%(3",&6#+8,68*%8",/#($"("$8,/+%!'(@N
S(*7($68" (.($$8/3" !" M*($6!" #8$*&.&(,!N" 6!E&6&9(/"
'8"7!%("(,"8$$(,"'8"#+!*8G!68*%(T"!".!#!.&'!'8"'!"&*'F,%$&!"
.!$>(*R78$!"'!"d/$(#!"A.&'8*%!+"7(&"#$!%&.!68*%8"$8'/9&'!"P"
68%!'8"'8",8/"4!+($"!*%8$&($3"*;(",B"*!"S(6/*&'!'8"6!,"*!"
W$;KV$8%!*J!" &=/!+68*%8@" d*%$8" _`vi" 8" _`ai" !" '8#8*'5*
.&!"'8"&6#($%!:?8,"'8".(6>/,%R48+"'!"S(6/*&'!'8"d/$(#-&!"
cresceu de 30% para mais de 60%, e a do Reino Unido de
bmr"#!$!"^^r@"d6>($!"7(,,8"#8$78&%!68*%8"possvel"#$848$"!"
,&%/!:;("%(%!+"</8"%8$&!"'8",8$"8*7$8*%!'!"*!"'-.!'!"'8"_`ai"
8",/>,8<Z8*%868*%83"(,"=(48$*(,"'!"d/$(#!"A.&'8*%!+3"8,
./'!'(,"*!"6!&($&!"'(,"8.(*(6&,%!,3".(6(",8"(".!$4;("no
passasse de uma dentre inmeras mercadorias comercializ
48&,3"!",8$"#$('/9&'!"8*</!*%("7(,,8"+/.$!%&4("7!95K+("8"!",8$"
#(,%!"'8"+!'("!,,&6"</8"!"#$('/:;("'8&E!,,8"'8",8$"4!*%!G(
sa. A pergunta sobre o que tomaria o lugar dos suprimentos
'8".!$4;("*!%&4("a longo prazo"7(&"$8,#(*'&'!"#($"=!$!*%&!,"
'8" </8" J!48$&!" !>/*'!*%8" (78$%!" '8" (/%$(," .(6>/,%R48&," !"
>!&E(,"#$8:(,"M#!$!"("7/%/$("#$84&,R48+N3"=!$!*%&!,"8,,!,"</8"
,8">!,8!4!6"!#8*!,"*/6!"$!.&(*!+&9!:;("'8"'8,8G(,@
O;("-"</8"J(/48,,8"g"(/"J!G!"g".!$5*.&!"'8"&*7($6!
:?8,"(/"</8"(,"7($6/+!'($8,"'!"#(+R%&.!"%&48,,86"'8&E!'("'8"
+!'("&6#($%!*%8,"7!%(,@"O;(@"dE&,%&!"/6".(*J8.&68*%("#8$
78&%!68*%8"!'8</!'("'!",&%/!:;(".($$8*%8"8"8,%&6!%&4!,"#8$
131

78&%!68*%8"$!9(I48&,"8"$8!+&,%!,",(>$8"!,"%8*'5*.&!,"7/%/$!,@"
f!,"(,"7($6/+!'($8,"'!"#(+R%&.!"7($!6"&*.!#!98,"'8"!'/9&$"
.(*.+/,?8," .($$8%!," '(" </8" ,!>&!6" ,8$" 48$'!'8@" A," !$=/
68*%(,"'(,"</8"!,,&*!+!4!6"!"#$(>!>&+&'!'8"'8",-$&!"8,.!,
,89"8*8$=-%&.!"*("7/%/$("#$84&,R48+"*;("7($!6"!.8&%(,"*86"$8
7/%!'(,"#($".(*%$!K!$=/68*%(,"4I+&'(,"6!,"!+4("'8"8,.I$*&("
ou ignorados. Contudo, no era preciso muita perspiccia
#!$!",8"#8$.8>8$"</83"7(,,8"</!+"7(,,8"("7/%/$("!"+(*=("#$!9("
da energia nuclear, o destino da indstria mundial durante
o resto deste sculo seria determinado primordialmente pelo
#8%$B+8(@"A"</8"#('8$&!",8$"'&%(",(>$8"!,"#8$,#8.%&4!,"#8%$(
+R78$!,"JI"/6!"'-.!'!"!%$I,3"!#$(E&6!'!68*%8l"C$!*,.$84("
'8"/6!".(*78$5*.&!"</8"#$(78$&"86"!>$&+"'8"_`v_h
ML&98$" !+=(" ,(>$8" !," #8$,#8.%&4!," !" +(*=(" #$!9("
de disponibilidade de leo cru tornase incmodo pelo
7!%("'8"</8"JI"/*,"wi"(/"mi"!*(,"!%$I,"!+=/-6"#(,,!"
%8$"#$84&,%("</8"(,",/#$&68*%(,"'8"#8%$B+8("&!6"!.!>!$"
>86".8'("83"48G!6",Bk3"8+8,"*;("!.!>!$!6@"H6",/$#$8
8*'8*%8"*F68$("'8"#8,,(!,"#!$8.8"&6!=&*!$"</8"("7!%("
'8",8"!#(*%!$"#!$!"#$84&,?8,"8$$!'!,"78&%!,"#($"!+=/-6"
JI"6/&%("%86#("'8&E!"8,%!>8+8.&'("'8"/6!"489"#($"%('!,"
que o petrleo nunca se esgotar, por maior que seja o
.$8,.&68*%(" '!" 8E%$!:;(" !*/!+@" O(" </8" ,8" $878$8" !(,"
7/%/$(,",/#$&68*%(,"'8"#8%$B+8(3"%!+".(6("(,"'8"8*8$=&!"
!%D6&.!3"6/&%!"=8*%8".(*,8=/8"!$4($!$"/6!"#(,&:;("'8"
&+&6&%!'("(%&6&,6(3"&*%8&$!68*%8"&6#8$68I48+"P"$!9;(@
d/"#$8)$(">!,8!$K68"*!,"&*7($6!:?8,"#$(48*&8*
tes da prpria gente do petrleo. Eles no dizem que
(" B+8(" 8,%I" #$8,%8," !" !.!>!$T" #8+(" .(*%$I$&(3" !)$6!6"
J!48$" !&*'!" 6/&%(" 6!&," #8%$B+8(" !" ,8$" '8,.(>8$%(" '("
</8"GI"7(&"8*.(*%$!'("!%-"J(G83"8"</8"!,"$8,8$4!,"#8%$(
+R78$!,"6/*'&!&,3"$8./#8$I48&,"!"$!9(I48+"./,%(3"#('86"
6/&%(">86".&7$!$K,8"86"%($*("'(,"bii@iii"6&+J?8,"'8"
%(*8+!'!,3"(/",8G!3".8$.!"'8"bii"4898,"!"!%/!+"8E%$!:;("
!*/!+@" ]!>86(," </8" !," .J!6!'!," M$8,8$4!," .(6#$(
4!'!,N"'8"#8%$B+8(",8",&%/!6"!%/!+68*%8"86"%($*("'(,"
132

40 bilhes de toneladas e certamente no incorremos


no erro elementar de imaginar que esse todo leo que
#$(4!48+68*%8" 8E&,%&$I@" O;(3" 8,%!6(," 6/&%(" .(*%8*%8,"
86" !.$8'&%!$" </8" !" </!,8" &*&6!=&*I48+" ,(6!" '8" _vi"
bilhes de toneladas sero descobertas durante as pr
E&6!," '-.!'!,@" Q($" </8" </!,8" &*&6!=&*I48+l" Q($</83"
#($"8E86#+(3"!"=$!*'8"'8,.(>8$%!"$8.8*%8"'8"4!,%!,"G!
9&'!,"#8%$(+R78$!,"*("]!!$!"n("</8"&*'/9&/"6/&%!"=8*%8"
!".$8$"</8"#($"&,,("!,"7/%/$!,"#8$,#8.%&4!,"'("#8%$B+8("
%&*J!6",&'("7/*'!68*%!+68*%8"6('&).!'!,q"86"#(/.("
!78%!$&!6"8,,8"'!'("#$B"(/".(*%$!@"e"(#&*&;("#$8,8*%8"
'(,"%-.*&.(,"#!$8.8",8$"</8"(,".!6#(,"#8%$(+R78$(,"'("
]!!$!" #('86" !.!>!$" 7($*8.8*'(" !%-" /6" >&+J;(" '8" %(
*8+!'!,@" 2,%(" -" /6" *F68$(" &6#$8,,&(*!*%83" '&=!6(,3"
em contraste com as necessidades anuais correntes da
t$!*:!3" 6!," -" !,,!9" &*,&=*&).!*%8" .(6(" .(*%$&>/&:;("
#!$!"(,"_vi">&+J?8,"'8"%(*8+!'!,"</8"!'6&%&6(,"4&$86"
!" ,8$" '8,.(>8$%!," *(" 7/%/$(" #$84&,R48+@" Q($" &,,(" -" </8"
'&,,8"M</!,8"&*&6!=&*I48&,N3"#(&,"-">86"'&7R.&+"&6!=&*!$"
_vi"'8,.(>8$%!,"&=/!&,"!"8,,!"'("#8%$B+8("'("]!!$!@"L8"
</!+</8$"7($6!3"!'6&%&6(,"</8"#(,,!6",8$"8",8$;("78&
tas.
Q!$8.83" #($%!*%(3" </8" !," $8,8$4!," .(6#$(4!'!,"
'8486">!,%!$"#!$!"</!$8*%!"!*(,"8"("%(%!+"'8"$8,8$4!,"
#!$!"bii"!*(,3"P"%!E!"!%/!+"'8".(*,/6(@"2*78+&968*%83"
#($-63"!"%!E!"'8".(*,/6("*;("-"8,%I48+3"6!,"%86"/6!"
longa histria de crescimento a 6% ou 7% ao ano. Com
878&%(3",8"8,,8".$8,.&68*%("7(,,8",/,%!'("!"#!$%&$"'8,%8"
&*,%!*%83"*;("J!48$&!"'F4&'!,"'8"</8"("#8%$B+8("#($&!"'8"
+!'("(".!$4;(T"8"%('(,"#!$8.86"6/&%(".(*)!*%8,"86"</8"
(".$8,.&68*%("'("#8%$B+8("g"8,%!6(,"7!+!*'("86"8,.!
+!"6/*'&!+"g".(*%&*/!$I"P"%!E!"8,%!>8+8.&'!@"e"&*'/,
trializao est se disseminando pelo mundo inteiro e
-"&6#/+,&(*!'!3",(>$8%/'(3"#8+!"7($:!"8*8$=-%&.!"'("#8
trleo. Algum admite que esse processo subitamente
.8,,8l"]8"*;(3"%!+489"4!+J!"P"#8*!".(*,&'8$!$3"!#8*!,"
aritmeticamente, at quando poder continuar.
133

A"</8"68"#$(#(*J("7!98$"!=($!"*;("-"/6!"#$84&
so, mas apenas um clculo exploratrio ou, como os
8*=8*J8&$(,"#('8$&!6"'8*(6&*!$3"/6"8,%/'("'8"4&!>&
+&'!'8@"H6!"%!E!"'8".$8,.&68*%("'8"ar",&=*&).!"'(>$!$"
em dez anos. Em 1970, por conseguinte, o consumo
mundial de petrleo poder estar em torno de 2 bilhes
'8"%(*8+!'!,"#($"!*(@"nL8"7!%(3"!%&*=&/"b3baw">&+J?8,@q"
e" </!*%&'!'8" 8E%$!R'!" '/$!*%8" !" '-.!'!" ,8$&!3" =$(,,("
modo, de 15 bilhes de toneladas. Para manter as re
,8$4!," .(6#$(4!'!," !(" *R48+" '8" ^i" >&+J?8," '8" %(*8+!
'!,3"!,"*(4!,"8E#+($!:?8,"%8$&!6"'8".J8=!$3"'/$!*%8"!"
dcada, a aproximadamente 15 bilhes de toneladas.
e," $8,8$4!," .(6#$(4!'!,3" </8" !%/!+68*%8" ,;(" '8" ^i"
4898,"!"8E%$!:;("!*/!+3",8$&!6"8*%;("'8"!#8*!,"bi"48
98,3"%8*'("'/#+&.!'("!"8E%$!:;("!*/!+@"O!'!"J!48$&!"'8"
&*8$8*%868*%8"!>,/$'("(/"&6#(,,R48+"86"%!+"84(+/:;(@"
L89" !*(,3" .(*%/'(3" -" /6" %86#(" 6/&%(" ./$%(" </!*'("
,8" +&'!" .(6" #$(>+86!," '8" ,/#$&68*%(" #8%$(+R78$(@" Q($"
isso, olhemos para os dez anos que culminam em 1980.
Se o consumo de petrleo continuasse a crescer, gros
,("6('(3"ar"!("!*(3"8+84!$K,8K&!"!".8$.!"'8"^">&+J?8,"
de toneladas anuais em 1980. A extrao total durante
8,%!" ,8=/*'!" '-.!'!" ,8$&!" #($" 4(+%!" '8" wi" >&+J?8," '8"
%(*8+!'!,@"]8"!"M4&'!N"'!,"$8,8$4!,".(6#$(4!'!,"7(,,8"
6!*%&'!"86"4&*%8"!*(,"g"8"#(/.!,"#8,,(!,",8"&*%8$8,
,!$&!6"86"7!98$"=$!*'8,"&*48,%&68*%(,",8"*;("#/'8,
,86".(*%!$"#8+("68*(,".(6"4&*%8"!*(,"#!$!",8"$886>(+
sarem no bastaria meramente substituir a extrao
'8"wi">&+J?8,"'8"%(*8+!'!,T",8$&!"*8.8,,I$&(".J8=!$"!("
)6"'("#8$R('(".(6"$8,8$4!,".(6#$(4!'!,"'8"ji">&+J?8,"
n4&*%8"4898,"^q@"O(4!,"'8,.(>8$%!,"'/$!*%8"8,,!",8=/*
'!"'-.!'!3"#!$!"%!*%(3"%8$&!6"'8"8+84!$K,8"!"*;("68*(,"
de 70 bilhes de toneladas. Um nmero assim, lembro,
GI",8"!)=/$!">86"7!*%I,%&.(@"A"</8"-"6!&,3"!"8,,!"!+%/
$!"GI"%8$R!6(,".(*,/6&'(".8$.!"'8"^m">&+J?8,"'("*(,,("
%(%!+"($&=&*!+"'8"bii">&+J?8,"'8"%(*8+!'!,@"A,"$8,%!*%8,"
155 bilhes, descobertos e por descobrir, admitiriam
134

uma continuidade da taxa de consumo de 1980 por me


*(,"'8"</!$8*%!"!*(,@"O;("-"#$8.&,("6!&,"'86(*,%$!
o aritmtica para se perceber que uma continuao
do rpido crescimento alm de 1980 seria praticamente
&6#(,,R48+@
d,%83"#(&,3"-"("$8,/+%!'("'8"*(,,("M8,%/'("'8"4&!
>&+&'!'8NT",8"8E&,%8"!+=/6!"48$'!'8"*!,"8,%&6!%&4!,"'8"
$8,8$4!,"%(%!&,"'8"#8%$B+8("#/>+&.!'!,"#8+(,"#$&*.&#!&,"
=8B+(=(,"8,#8.&!+&9!'(,3"*;("#('8"J!48$"'F4&'!"'8"</8"
!"&*'F,%$&!"#8%$(+R78$!",8$I".!#!9"'8",/,%8*%!$",/!"%!E!"
.(*,!=$!'!"'8".$8,.&68*%("#($"(/%$(,"'89"!*(,T"JI"'F
4&'!".(*,&'8$I48+",8"#('8$I"7!95K+("#($"4&*%8"!*(,T"8"JI"
quase a certeza de no ser capaz de manter o rpido
.$8,.&68*%("!#B,"_`ji@"O8,,8"!*(3"(/"68+J($3"86"%($
no desse ano, o consumo mundial de leo ser maior
</8"*/*.!"8"!,"$8,8$4!,"#8%$(+R78$!,".(6#$(4!'!,3"86"
</!*%&'!'8" !>,(+/%!3" %!6>-6" ,8$;(" !," 6!&," 8+84!'!,"
!+.!*:!'!,@"O;(",8"!+4&%$!"</8"("6/*'("%8$I"8*%;("!%&*
=&'("(")6"'8",8/,"$8./$,(,"#8%$(+R78$(,3"6!,",&6"("%-$
6&*(" '(" .$8,.&68*%(" #8%$(+R78$(@" S(6(" #(*%(" '8" &*%8
resse, poderia acrescentar que esse limite j parece ter
sido atingido hoje no caso do gs natural, nos Estados
Unidos. Alcanou seu mximo de todos os tempos, mas
!"$8+!:;("8*%$8"!"8E%$!:;("!%/!+"8"!,"$8,8$4!,"8E&,%8*%8,"
-" %!+" </8" </&:I" +J8" ,8G!" &6#(,,R48+" .(*%&*/!$" !=($!" !"
crescer.
|/!*%("P"W$;KV$8%!*J!3"#!R,"!+%!68*%8"&*'/,%$&!
+&9!'(3" .(6" 8+84!'!" %!E!" '8" .(*,/6(" '8" #8%$B+8(" 6!,"
sem produo prpria, a crise no chegar quando se
%&48$"8,=(%!'("%('("("#8%$B+8("'("6/*'(3"6!,"</!*'("
(,",/#$&68*%(,"#8%$(+R78$(,"'("6/*'("%&48$86"'8&E!'("
'8".$8,.8$@"]8"8,,8"#(*%("7($"!%&*=&'(3".(6(",/=8$&6(,"
que pode acontecer em nosso clculo exploratrio, no
#$!9("'8"/*,"4&*%8"!*(,3"</!*'("!"&*'/,%$&!+&9!:;("8,
%&48$"8,#!+J!'!"#8+("=+(>("8"(,"#!R,8,",/>'8,8*4(+4&'(,"
%&48$86"!=/:!'("!("6IE&6(",8/"!#8%&%8"#($"/6"#!'$;("
'8" 4&'!" 6!&," 8+84!'(3" 86>($!" .(*%&*/86" 8*%$8=/8," P"
135

6!&,".(*7$!*=8'($!"6&,-$&!"g"</8"(/%$("$8,/+%!'("#(
'8$I"J!48$",8*;("/6!"&*%8*,!"(/"68,6("4&(+8*%!"+/%!"
#8+(," ,/#$&68*%(," '8" #8%$B+8(3" 86" </8" </!+</8$" #!R,"
.(6"4!,%!,"*8.8,,&'!'8,"8"8,.!,,!"#$('/:;("#$B#$&!",8"
8*.(*%$!$I"*/6!"#(,&:;("'848$!,"4/+*8$I48+l
s"#(,,R48+"'8,8*4(+48$"(".I+./+("8E#+($!%B$&(3",8",8"
</&,8$3"4!$&!*'("(,"#$8,,/#(,%(,">I,&.(,"86"!%-"mirT"
48$K,8KI" </8" (," $8,/+%!'(," *;(" ,8" %($*!6" ,&=*&).!%&
4!68*%8" '&78$8*%8,@" ]8" ,8" '8,8G!$" ,8$" 6/&%(" (%&6&,%!3"
poderse situar o ponto de crescimento mximo no
86" _`ji" 6!," !+=/*," !*(," '8#(&,@" 2,,(" </8" &6#($%!l"
OB," (/" (," *(,,(," )+J(," ,8$86(," !#8*!," !+=/*," !*(,"
6!&,"48+J(,@
C/'(" &,%(" ,&=*&).!" </8" !" B'."+$'1) C+'1) <+'0*
o/*%!"O!.&(*!+"'("S!$4;("'!"W$;KV$8%!*J!"%86"/6!"
%!$87!"8"$8,#(*,!>&+&'!'8"&68*,!3",8*'("!"./$!'($!"'!,"
$8,8$4!,".!$>(*R78$!,"'!"*!:;(h"8,%!$"86".(*'&:?8,"'8"
7($*8.8$".!$4;("86"!>/*'u*.&!"</!*'(".(68:!$"!".($
$&'!"6/*'&!+"!%$I,"'("#8%$B+8(@"2,%(",8$&!"&6#(,,R48+",8"
8+!"#8$6&%&$"P"&*'F,%$&!"(/"!"/6!"#!$%8",/>,%!*.&!+"'8,
ta, ser liquidada por causa da atual superabundncia
8">!$!%89!"'("#8%$B+8(3"/6!",/#8$!>/*'u*.&!"'84&'!"!"
toda a sorte de causas temporrias. . .
|/!+",8$I3"#(&,3"!"#(,&:;("'(".!$4;("863"'&=!6(,3"
1980? Todas as indicaes so de que a demanda de
.!$4;("*8,%8"#!R,",8$I"8*%;("6!&($"</8"!"'8"!=($!@"{!
48$I"!&*'!"6/&%("#8%$B+8("6!,"*;("(">!,%!*%83"*8.8,
,!$&!68*%83"#!$!",!%&,7!98$"%('!,"!,"*8.8,,&'!'8,@"C!+
489" J!G!" /6!" '&,#/%!" 6/*'&!+" #8+(" #8%$B+8(3" $8c8%&'!"
#(,,&48+68*%8"*/6!",/>,%!*.&!+"6!G($!:;("'8"#$8:(,@"
L8486(," %('(," 8,#8$!$" </8" !" o/*%!" O!.&(*!+" '(" S!$
4;(",8G!".!#!9"'8"=/&!$"!"&*'F,%$&!"!",!+4("!%$!4-,"'(,"
'&7R.8&," !*(," 4&*'(/$(,3" ,/,%8*%!*'(" %;(" >86" </!*%("
#(,,R48+" ,/!" .!#!.&'!'8" #!$!" #$('/9&$" .(6" 8).&5*.&!"
!+=("'!"($'86"'8"bii"6&+J?8,"'8"%(*8+!'!,"'8".!$4;("
!*/!&,@"e&*'!"</83"'8"489"86"</!*'("#(,,!"#!$8.8$"</8"
68*(,".!$4;("8"6!&,"#8%$B+8("&6#($%!'(",8G!"!",(+/:;("
136

mais barata ou mais cmoda para certos usurios ou


#!$!"!"8.(*(6&!".(6("/6"%('(3"-"!"#8$,#8.%&4!"!"+(*=("
#$!9("</8"'848"=(48$*!$""!"#(+R%&.!""*!.&(*!+"""'8""".(6
>/,%R48&,@"d""8,,!"#8$,#8.%&4!"'848",8$"4&,%!"86".(*%$!,
te com certas circunstncias mundiais, como o cresci
68*%("'86(=$I).("8"!"&*'/,%$&!+&9!:;(@"A,"&*'R.&(,",;("
'8"</8"!R"#8+!"'-.!'!"'8"_`ji"%8$86(,"/6!"#(#/+!:;("
6/*'&!+"#8+("68*(,"/6"%8$:(",/#8$&($"P"'8"!=($!"8"/6"
*R48+"'8"#$('/:;("&*'/,%$&!+"6/*'&!+"#8+("68*(,"'/!,"
4898," 8" 68&!" ,/#8$&($" !(" !%/!+3" %8*'(" (" /,(" '8" .(6
>/,%R48&," 6!&," </8" '/#+&.!'(@" Q!$!" #8$6&%&$" /6!" '/
#+&.!:;("'(".(*,/6("%(%!+"'8".(6>/,%R48&,",8$I"#$8.&,("
</!'$/#+&.!$"!"#$('/:;("'8"#8%$B+8(T"'/#+&.!$"!"8*8$=&!"
J&'$8+-%$&.!T"6!*%8$"!"#$('/:;("'8"=I,"*!%/$!+"#8+("68
*(,"*("*R48+"!%/!+T"(>%8$"/6!".(*%$&>/&:;(",/>,%!*.&!+"
n!#8,!$"'8"!&*'!"6('8,%!q"'!"8*8$=&!"*/.+8!$T"8"8E%$!&$3"
=$(,,("6('(3"4&*%8"#($".8*%("6!&,".!$4;("'("</8"J(G8@"
]86"'F4&'!3"6/&%!,".(&,!,"!.(*%8.8$;("'/$!*%8"(,"#$B
E&6(,"4&*%8"!*(,"</8"*;(",8"#('8"#$848$"!=($!@"e+=/
6!,"#('86"!/68*%!$"!"*8.8,,&'!'8"'8".!$4;("8"(/%$!,"
#('86" '&6&*/RK+!@" e," '&$8%$&98," #(+R%&.!," *;(" #('86"
>!,8!$K,8"*("&6#$84&,%("(/"&6#$84&,R48+@"]8">!,8!$6(,"
!"#(+R%&.!"!%/!+"*!</&+("</8"#('8",8$"J(G8"#$84&,%(3",8$I"
/6!"#(+R%&.!"'8".(*,8$4!:;("#!$!"!"&*'F,%$&!".!$>(*R
78$!3"*;("'8"+&</&'!:;("@@@N
d,%!,"!'48$%5*.&!,3"8"6/&%!,"(/%$!,"86&%&'!,"*!"'-.!'!"
'8"vi3"*;(",B"#8$6!*8.8$!6"'8,!%8*'&'!,"6!,"7($!6"%$!%!
das com zombaria e desprezo at o pnico geral de supri
68*%(" '8" .(6>/,%R48&," '8" _`ai@" S!'!" *(4!" '8,.(>8$%!" '8"
#8%$B+8(3"(/"'8"=I,"*!%/$!+3"7(,,8"*("]!!$!3"*!"{(+!*'!3"*("
f!$"'("O($%8"(/"*("e+!,.!3"8$!",!/'!'!".(6("/6"7!%("&6
#($%!*%8"</8"M7/*'!68*%!+68*%8"!+%8$!4!"%('!,"!,"#8$,#8.
%&4!,"7/%/$!,N3".(6(",8"("%&#("'8"!*I+&,8"!.&6!"8E#(,%("GI"*;("
%&48,,8"admitido"</8",8$&!6"78&%!,"%('(,"(,"!*(,"'8,.(>8$%!,"
8*($68,@"e"#$&*.&#!+".$R%&.!"</8"J(G8"#('8",8$"78&%!"P,"*(,,!,"
#$(G8:?8," '8" _`v_" -" </8" %('(," (," *F68$(," ).!$!6" !</-6"
137

'!"$8!+&'!'8@"L8"7!%(3"(,"!.(*%8.&68*%(,"84(+/R$!6"6!&,"'8
#$8,,!"'("</8"8/"8,#8$!4!"JI"'89"(/"'(98"!*(,@
e&*'!"J(G8"JI"#$(78%!,",/=8$&*'("!"&*8E&,%5*.&!"'8"</!+
</8$"#$(>+86!@"O!"'-.!'!"'8"_`vi3"!,".(6#!*J&!,"#8%$(+R
78$!,"8$!6"(,"#$&*.&#!&,"48R./+(,"'8"68*,!=8*,"%$!*<Z&+&9!
'($!,3"86>($!"!,".&7$!,"</8"8+!,"'&4/+=!4!6".(*%$!$&!,,86"
%(%!+68*%8" !," #!+!4$!,@" e=($!3" '8#(&," '8" '8,%$/R'!" </!,8"
68%!'8"'!".!#!.&'!'8"8"6/&%("6!&,"'8"68%!'8"'!,"$8,8$4!,"
/%&+&9I48&,"'!,"&*'F,%$&!,".!$>(*R78$!,"'!"d/$(#!"A.&'8*%!+3"
8,,!,"68,6!,".(6#!*J&!,"6/'!$!6"'8"%(6@"S(,%/6!4!K,8"
'&98$" </8" !" A@Q@d@Q@" g" A$=!*&9!:;(" '(," Q!R,8," dE#($%!'(
res de Petrleo jamais daria em nada, porque os rabes
nunca se entendem entre eles e muito menos com os no
I$!>8,T"J(G8"8,%I".+!$("</8"!"A@Q@d@Q@"-"("6!&($".!$%8+"6(
*(#(+&,%!"</8"("6/*'("4&/"!%-"P"'!%!@"C!6>-6",8"'&9&!"</8"
(,"#!R,8,"8E#($%!'($8,"'8"B+8("dependiam"%!*%("'(,"#!R,8,"
&6#($%!'($8,"'8"B+8("</!*%("8,%8,"'!</8+8,T"J(G8"8,%I".+!$("
</8"&,,(",8">!,8!4!"!#8*!,"*/6!"$!.&(*!+&9!:;("'8"'8,8G(3"
pois as necessidades dos consumidores de petrleo so to
=$!*'8,"8",/!"'86!*'!"%;("#(/.("8+I,%&.!"</8"(,"#!R,8,"8E
#($%!'($8,"'8"B+8(3"!=&*'("86"/*R,,(*(3"#('86"878%&4!68*%8"
8+84!$",/!,"$8.8&%!,"68'&!*%8"(",&6#+8,"!$%&7R.&("'8"$8'/9&$"!"
extrao. Ainda h quem diga que, se os preos do petrleo
,/>&$86"8E.8,,&4!68*%8"n,8G!"("</8"7($"</8"&,,(",&=*&)</8q3"
("#$('/%(".(+(.!$K,8K&!"7($!"'("68$.!'(T"6!,"-"#8$78&%!68*
%8" B>4&(" </8" *;(" 8E&,%8" ,/>,%&%/%(" &68'&!%(" #!$!" (" #8%$B+8("
.!#!9"'8"(./#!$"(",8/"+/=!$"*/6!"8,.!+!"</!*%&%!%&4!68*%8"
,&=*&).!%&4!3"'8"6('("</83"'8"7!%(3"*;("-"("#$8:("</8".(+(.!
$I"("#8%$B+8("7($!"'("68$.!'(@
A,"#!R,8,"#$('/%($8,"'8"#8%$B+8(".(68:!6"!"#8$.8>8$3"
8*%$868*%8,3"</8"("'&*J8&$("#($",&",B"*;("#('8".$&!$"*(4!,"
7(*%8,"'8",/>,&,%5*.&!"#!$!"!,",/!,"#(#/+!:?8,@"Q!$!"%!*%(3"
!+-6" '(" '&*J8&$(3" ,;(" $8</8$&'(," &68*,(," 8,7($:(," 8" 6/&
%("%86#(@"A"#8%$B+8("-"/6"M>86".(*,/6R48+N"8"</!*%("6!&,"
'8#$8,,!",8"#8$6&%&$"</8",8".(*,/6!3"68*(,"%86#("J!48$I"
#!$!"("'8,8*4(+4&68*%("'8"/6!"*(4!">!,8"'8"8E&,%5*.&!"8.(
*D6&.!@"e,".(*.+/,?8,",;("B>4&!,h"-"*("$8!+"&*%8$8,,8"!"+(*=("
138

#$!9(" %!*%(" '8" #!R,8," 8E#($%!'($8," .(6(" &6#($%!'($8," '8"


#8%$B+8("#$(+(*=!$"!("6IE&6("!"M'/$!:;("'8"4&'!N"'("#$('/
%(@"A,"#$&68&$(,"*8.8,,&%!6"'8"%86#("#!$!"'8,8*4(+48$"7(*
%8,"!+%8$*!%&4!,"'8",/>,&,%5*.&!"8"(,",8=/*'(,"#$8.&,!6"'8"
tempo para ajustar suas economias dependentes do petrleo
a uma situao que absolutamente certo concretizarse
'/$!*%8"!"4&'!"'!"6!&($&!"'!,"#8,,(!,"J(G8"4&4!,"g"</!*'("
("B+8(",8$I"6/&%("6!&,"8,.!,,("8".!$(@"A"6!&($"#8$&=("#!$!"
ambos os lados a continuao do crescimento da produo
e do consumo de petrleo no mundo inteiro. Acontecimentos
.!%!,%$B).(,"*("7$(*%"#8%$(+R78$(",B"#('8$;(",8$"84&%!'(,",8"
4&8$"!",8$"&*%8&$!68*%8".(6#$88*'&'!"!"harmonia bsica de
interesses a longo prazo '8"!6>(,"(,"=$/#(,"'8"#!R,8,3"8"7($"
empreendida uma ao conjunta para estabilizar e reduzir
=$!'/!+68*%8"("c/E("!*/!+"'8"#8%$B+8("#!$!"(".(*,/6(@
O("</8",8"$878$8"!(,"#!R,8,"&6#($%!'($8,"'8"#8%$B+8(3"("
#$(>+86!"-"(>4&!68*%8"6!&,"=$!48"#!$!"!"d/$(#!"A.&'8*%!+"
8"("o!#;(@"d,%!,"'/!,"I$8!,".($$86"("#8$&=("'8".(*48$%8$K,8"
86"M+8=!%I$&(,"$8,&'/!&,N"'!,"&6#($%!:?8,"'8"B+8(@"O8*J/6"
8,%/'(" '8" .(6#/%!'($" ,8" 7!9" *8.8,,I$&(" #!$!" 8,%!>8+8.8$"
8,,8"7!%(",(6>$&(@"e%-"'!%!"$8.8*%83"!"d/$(#!"A.&'8*%!+"4&4&!"
*!".(*7($%I48+"&+/,;("'8"</8"M8,%!6(,"&*=$8,,!*'("*!"8$!"'!"
8*8$=&!" &+&6&%!'!" 8" >!$!%!NT" 8" .&8*%&,%!," 7!6(,(,3" 8*%$8" (/
%$(,3"8E#$8,,!$!6".(6(",/!"(#&*&;("#(*'8$!'!"</83"*("7/
%/$(3"!"M8*8$=&!",8$I"%;(">!*!+".(6("48*'8$"/6!"!,#&$&*!"*("
68$.!'(N@" A" &4$(" V$!*.(" V$&%u*&.(" ,(>$8" Q(+R%&.!" '8" S(6
>/,%R48&,3"#/>+&.!'("86"*(486>$("'8"_`va3"#$(.+!6(/"</8
M!"'8,.(>8$%!"'8"=I,"*!%/$!+"*("f!$"'("O($%8"-"/6"
848*%(".!#&%!+"*!"84(+/:;("'(,",/#$&68*%(,">$&%u*&.(,"
'8" 8*8$=&!@" e.(6#!*J!" '8" #8$%(" !" 6!&($&'!'8" '!" 7($
:!"*/.+8!$".(6("&6#($%!*%8"7(*%8"#(%8*.&!+"'8"8*8$=&!@"
Reunidos, esses dois acontecimentos acarretaro mu
'!*:!," 7/*'!68*%!&," *(" #!'$;(" '8" (78$%!" 8" '86!*'!"
8*8$=-%&.!"86"!*(,"4&*'(/$(,@N
Cinco anos depois, tudo o que se pode dizer que a
139

W$;KV$8%!*J!"'8#8*'8"J(G8"6!&,"'("</8"*/*.!"'("#8%$B+8("
importado. Um relatrio apresentado ao Secretrio de Estado
#!$!"("f8&(Ke6>&8*%83"86"7848$8&$("'8"_`ab3"&*%$('/9"(".!#R
%/+(",(>$8"8*8$=&!".(6"8,%!,"#!+!4$!,h
M{I"/6!"#$(7/*'!"&*</&8%!:;("$848+!'!"#8+!,"#$(
4!,"</8"*(,".J8=!6"!.8$.!"'(,"7/%/$(,"$8./$,(,"8*8$
=-%&.(,3"%!*%("*("</8",8"$878$8"!"8,%8"#!R,".(6("!("6/*
'(" 86" =8$!+@" e," !4!+&!:?8," 4!$&!6" ,(>$8" (" #8$R('(" '8"
tempo que transcorrer antes de se esgotarem os com
>/,%R48&,"7B,,8&,3"6!,".!'!"489"6!&,",8"$8.(*J8.8"</8"!"
,/!"4&'!"-"+&6&%!'!"8"</8"./6#$8"'8,.(>$&$"!+%8$*!%&4!,"
,!%&,7!%B$&!,@"e,"&68*,!,"*8.8,,&'!'8,"&*.&#&8*%8,"'(,"
#!R,8,"86"'8,8*4(+4&68*%(3"(".$8,.&68*%("'!,"#(#/+!
es, o ritmo em que alguns recursos energticos esto
,8*'(" /%&+&9!'(," ,86" </83" !#!$8*%868*%83" ,8" +848" 86"
.(*%!"!,".(*,8<Z5*.&!,3"!".$8*:!"86"</8"(,"7/%/$(,"$8
./$,(,",B",8$;("!.8,,R48&,"!"/6"./,%("8.(*D6&.(".!'!"
489"6!&($"8"(,"$&,.(,"</8"!"7($:!"*/.+8!$"#('8"%$!98$"86"
,/!"8,%8&$!3"%/'("&,%(",;("7!%($8,"</8".(*%$&>/86"#!$!"
a crescente preocupao.
Foi uma pena que a crescente preocupao no se
6!*&78,%!,,8" *!" '-.!'!" '8" _`vi3" '/$!*%8" !" </!+" .8$.!" '8"
68%!'8"'!"&*'F,%$&!">$&%u*&.!"'8".!$4;("7(&"!>!*'(*!'!"#($"
M!*%&8.(*D6&.!N" g" 83" /6!" 489" !>!*'(*!'!3" 8,%I" 4&$%/!+
mente perdida para sempre e espantoso que, apesar da
crescente preocupao, continue a exercerse presso em
,8%($8," !+%!68*%8" &*c/8*%8," *(" ,8*%&'(" '8" #$(,,8=/&$" (" 78
chamento de minas por razes econmicas.

140

4.

Energia Nuclear Salvao ou Danao?*

A causa principal da complacncia agora diminuin


'(" =$!'!%&4!68*%8" g" </!*%(" !(," 7/%/$(," ,/#$&68*%(," '8"
8*8$=&!"7(&3",86"'F4&'!3"(",/$=&68*%("'!"8*8$=&!"*/.+8!$3"!"
</!+3"!,"#8,,(!,"!.J!4!63".J8=!$!"*!"J($!"8E!%!@"Q(/.(",8"
&*.(6('!$!6"86"&*48,%&=!$"8E!%!68*%8"("</8".J8=!$!@"d$!"
*(4!3" 8$!" 8,#!*%(,!3" 8$!" #$(=$8,,(3" 8" +&4$868*%8" ,8" 7!9&!6"
promessas de que seria barata. J que mais cedo ou mais
%!$'8" ,8$&!" *8.8,,I$&!" /6!" *(4!" 7(*%8" '8" 8*8$=&!3" #($</8"
no a ter imediatamente?
e"'8.+!$!:;(",8=/&*%8"7(&"#$(*/*.&!'!",8&,"!*(,"!%$I,@"
O!"-#(.!3"#!$8.8/"!+%!68*%8"J8%8$('(E!@
Me" $8+&=&;(" '!" d.(*(6&!" #$(6(48" !" &'(+!%$&!" '8"
mudana rpida, inalterada pelo truismo elementar de
que uma mudana que no seja um progresso indis
./%R48+"-"/6!">5*:;("'/4&'(,!@"A"D*/,"'!"#$(4!"$8.!&"
,(>$8"(,"</8"!'(%!6"("M#(*%("'8"4&,%!"8.(+B=&.(Nh"!"68
nos que eles"#(,,!6"!#$8,8*%!$"8+868*%(,"'8"#$(4!"'8"
UV!,8!'("*!"CJ8"L8,"1(8/E"f86($&!+"8.%/$83"_`va3"Me$"&6#("8"
d*8$=&!"t/%/$!"g"d.(*(6&!"8"S(*,8$4!:;(N3"#/>+&.!'!"#8+!"O!%&(*!+"](
.&8%"7($"S+8!*"e&$3"(*'$8,3"_`va@
141

!.8*%/!'("'!*("!("J(6863"!"6/'!*:!".(*%&*/!$I@"A"
>(6" ,8*,(3" #8+(" .(*%$I$&(3" !+4&%$!$&!" .!>8$" (" D*/," '!"
#$(4!" !(" J(686" </8" '8,8G8" &*%$('/9&$" /6!" 6('&).!
:;(T"ele tem de demonstrar que no pode"J!48$".(*,8
<Z5*.&!,"*(.&4!,@"f!,"&,,("%(6!$&!"6/&%("%86#("83"#($
%!*%(3",8$&!"!*%&K8.(*D6&.(@"L8"7!%(3"!"d.(+(=&!"'848$&!"
ser matria obrigatria para todos os economistas, j
</8"&,%("#('8$&!",8$4&$3"#8+("68*(,3"#!$!"$8,%!/$!$"/6"
.8$%(" 8</&+R>$&(@" e" d.(+(=&!" ,/,%8*%!" M</8" /6" .8*I$&("
!6>&8*%!+".$&!'("'/$!*%8"6&+J?8,"'8"!*(,"'848",8$".(*
siderado possuidor de algum mrito. Algo to complica
do como um planeta, habitado por mais de um milho
8" 68&(" '8" 8,#-.&8," 48=8%!&," 8" !*&6!&,3" %('!," 4&48*'("
G/*%!,"86"/6"8</&+R>$&("6!&,"(/"68*(,"8,%I48+"86"</8"
continuamente usam e reusam as mesmas molculas
'(",(+("8"'("!$3"*;("#('8",8$"!#8$78&:(!'("#($"%8*%!%&
4!," .!*J8,%$!," 8" '8,&*7($6!'!,@" C('!," !," !+%8$!:?8,"
86" /6" 68.!*&,6(" .(6#+8E(" 8*4(+486" !+=/6" $&,.(" 8"
,B" '8486" ,8$" 86#$88*'&'!," !#B," .!/%8+(,(" 8,%/'(" '8"
%('(,"(,"7!%(,"'&,#(*R48&,@"e,"6/'!*:!,"'8486",8$"#$&
meiramente realizadas em escala reduzida, de modo a
proporcionar um teste antes da aplicao generalizada.
|/!*'("!,"&*7($6!:?8,",;("&*.(6#+8%!,3"8,,!,"6/'!*
:!,"'8486").!$"("6!&,"#$BE&6("#(,,R48+"'(,"#$(.8,,(,"
*!%/$!&," </8" %56" !" ,8/" 7!4($" !" &*'&,./%R48+" #$(4!" '8"
%8$86",/,%8*%!'("!"4&'!"#($">86"+(*=("%86#(@N28
i"$!.&(.R*&(3",8&,"!*(,"!%$I,3"7(&"(",8=/&*%8h"
L8"%('!,"!,"6/'!*:!,"&*%$('/9&'!,"#8+("J(686"*!"'(
68,%&.!:;("'!"*!%/$89!3"!"),,;("*/.+8!$"86"=$!*'8"8,.!+!"-3"
7($!"'8"'F4&'!3"!"6!&,"#$(7/*'!"8"#8$&=(,!@"Q($".(*,8=/&*%83"
a radiao ionizante passou a ser o mais srio agente po
+/&'($"'("68&(K!6>&8*%8"8"!"6!&($"!68!:!"P"#$B#$&!",(>$8
4&45*.&!"'("J(686"*!"C8$$!@"e"!%8*:;("'("+8&=(3"("</8"*;("
,/$#$88*'8"*&*=/-63"7(&".!%&4!'!"#8+!">(6>!Ke3".(*</!*%("
8E&,%!3"#8+("68*(,3"/6!"#$(>!>&+&'!'8"'8"</8"8+!"*;("4(+%8"
28

V!,&."d.(+(=3"Y!+#J"!*'"f&+'$8'"V/.J,>!/6"nQ&%%,>/$=J3"_`maq@
142

!",8$"/%&+&9!'!@"C!+489",8G!">86"6!&($"("#8$&=(".$&!'("#!$!"!"
J/6!*&'!'8"#8+(,".J!6!'(,"M/,(,"#!.R).(,"'!"8*8$=&!"!%D
6&.!N@" O;(" #('8$&!" J!48$3" '8" 7!%(3" /6" 6!&," .+!$(" 8E86#+("
'!"'&%!%/$!"4&=8*%8"'!"d.(*(6&!@"e"!+%8$*!%&4!"'8".(*,%$/&$"
.8*%$!&," =8$!'($!," .(*48*.&(*!&,3" !+&68*%!'!," !" .!$4;(" (/"
petrleo, ou se instalar centrais nucleares, est sendo deci
'&'!"86"%8$6(,"8E.+/,&4!68*%8"8.(*D6&.(,3"%!+489".(6"/6"
tnue elemento de ateno pelas conseqncias sociais que
#(,,!6"!'4&$"'8"/6".($%8"/+%$!K$I#&'("*!"&*'F,%$&!".!$>(*R
78$!@"f!,"("7!%("'8"!"),,;("*/.+8!$"$8#$8,8*%!$"/6"$&,.("&*
.$R48+3"&*.(6#!$I48+"8",86"#$8.8'8*%8,"#!$!"!"4&'!"J/6!*!3"
no entrou em qualquer clculo nem sequer mencionado.
Q8,,(!,"./G!"7/*:;(".(*,&,%8"86"!4!+&!$"$&,.(,3"!,"$8,#(*,I
48&,"#($".(6#!*J&!,"'8",8=/$(,3"8,%;("$8+/%!*%8,"86",8=/$!$"
centrais nucleares em qualquer parte do mundo por riscos
.(*%$!"%8$.8&$(,3"'!R"$8,/+%!*'("%8$",&'("*8.8,,I$&("#$(6/+
gar legislao especial pela qual o Estado aceita grandes
obrigaes.29 Entretanto, coberto ou no por uma aplice de
,8=/$(3"("#8$&=("6!*%-6K,83"8"-"%!+"!",/>,8$4&5*.&!"P"$8+&=&;("
'!"d.(*(6&!"</8"!"F*&.!"</8,%;("'8"&*%8$8,,8"#!$!"=(48$*(,"
ou para o pblico se a coisa compensa.
O;("-"#($"7!+%!"'8"4(98,"!/%($&9!'!,"!"!+8$%!$K*(,@"A,"
878&%(,"'(,"$!&(,"!+7!3">8%!"8"=!6!",(>$8"(,"%8.&'(,"4&4(,",;("
#8$78&%!68*%8" .(*J8.&'(,h" !," #!$%R./+!," '8" $!'&!:;(" ,;("
como balas que penetram e dilaceram o organismo, e os da
nos que causam dependem da dosagem e do tipo de clulas
atingidas.30 J em 1927 o bilogo americano H. J. Muller
#/>+&.!4!",8/"7!6(,("8,%/'(",(>$8"6/%!:?8,"=8*-%&.!,"#$(
29
ML&8" {!7%/*=" 7Z$" ]%!$J+.*,.J;'8*" &*" W$(,,>$&%!**&8*N3" S@" C@" {&
ghtor em Die Atomwirtschaft, Zeitschrift fr wirtschafliche Fragen der Ker
numwandlung, 1959.
30
Radiation: What it is and How it Affects You por Jack Schubert
!*'"Y!+#J"!##"nO(4!"($[3"_`maq@"C!6>-63"D"():.0'61($#(8=60*3$#)*(!)
Menschen durch Atomenergie3"{!*,"f!$</!$'%"8"W8$J!$'"].J/>8$%"n{!6
>/$=(3"_`m`qT"8"1(+@"02"'8"Proceedings"Me*!&,N"'!"S(*78$5*.&!"2*%8$*!.&(
*!+",(>$8"(,"H,(,"Q!.R).(,"'!"d*8$=&!"e%D6&.!3"W8*8>$!3"_`mmT"8"1(+@"0022"
de Proceedings"nMe*!&,Nq"'!"]8=/*'!"S(*78$5*.&!"2*%8$*!.&(*!+"'!,"O!:?8,"
H*&'!,",(>$8"(,"H,(,"Q!.R).(,"'!"d*8$=&!"e%D6&.!3"W8*8>$!3"_`mj@

143

'/9&'!,"#8+(">(6>!$'8&(".(6"$!&(,"03"8"'8,'8"(".(68:("'!"
dcada de 30 que o risco gentico da exposio31"7(&"%!6>-6"
reconhecido por nogeneticistas.32 claro que existe um ris
co com uma dimenso at agora ignorada pela experincia,
#(*'("86"#8$&=("*;(",B"(,"</8"#(,,!6",8$"'&$8%!68*%8"!78
tados por sua radiao mas tambm os seus descendentes.
H6!"*(4!"M'&68*,;(N"-"%!6>-6"'!'!"#8+("7!%("'8"</83"
enquanto o homem pode agora criar e cria elementos
$!'&(!%&4(,3" 8+8" *!'!" #('8" 7!98$" #!$!" $8'/9&$" !" ,/!" $!'&(!
%&4&'!'83" '8#(&," '8" .$&!'(,@" O8*J/6!" $8!:;(" </R6&.!3" *8
*J/6!" &*%8$78$5*.&!" 7R,&.!3" ,(68*%8" !" #!,,!=86" '(" %86#("
$8'/9"!"&*%8*,&'!'8"'!"$!'&!:;(3"/6!"489"'8,8*.!'8!'!@"A"
.!$>(*(K_^"%86"/6!"68&!K4&'!"'8"m@`ii"!*(,3"("</8",&=*&
).!",8$86"#$8.&,(,"</!,8"v@iii"!*(,"#!$!"!",/!"$!'&(!%&4&
'!'8"'8.+&*!$"#!$!"68%!'8"'("</8"8$!"!*%8,@"e"68&!K4&'!"'("
8,%$D*.&(K`i"-"'8"bj"!*(,@"f!,",8G!"</!+"7($"!"8E%8*,;("'!"
68&!K4&'!3"!+=/6!"$!'&!:;("#8$'/$!"</!,8"&*'8)*&'!68*%8"
8"*!'!"#('8",8$"78&%(".(*%$!"&,,(3",!+4("%8*%!$".(+(.!$"!",/>,
%u*.&!"$!'&(!%&4!"86"+(.!+",8=/$(@
Mas qual o lugar seguro para as enormes quantida
'8," '8" +&E(" $!'&(!%&4(" #$('/9&'(" #8+(," $8!%($8," */.+8!$8,l"
O8*J/6" +/=!$" '!" C8$$!" -" .(6#$(4!'!68*%8" ,8=/$(@" e" .8$
ta altura, pensouse que esse lixo poderia ser lanado com
,8=/$!*:!" *!," 9(*!," 6!&," #$(7/*'!," '(," (.8!*(,3" *!" ,/
#(,&:;("'8"</8"*8*J/6!"4&'!"#('8$&!",/>,&,%&$"86"%!&,"#$(
7/*'&'!'8,@33" f!," &,,(" 7(&" #(,%8$&($68*%8" $87/%!'(" #8+!" 8E
#+($!:;(",(4&-%&.!"'("7/*'("'("6!$@"A*'8"</8$"</8"J!G!"4&'!3"
!," ,/>,%u*.&!," $!'&(!%&4!," ,;(" !>,($4&'!," 8" &*%8=$!'!," !("
31
MSJ!*=&*="W8*8,h"CJ8&$"d778.%,"(*"d4(+/%&(*N3"{@"o@"f/++8$"86"<31
letin of the Atomic Scientists"nSJ&.!=(3"_`^aq@
32
L8.+!$!:;("'8"W@"t!&++!3"{8!$&*=,">87($8"%J8"]#8.&!+"]/>KS(66&%
%88"(*"Y!'&!%&(*3"(7"%J8"o(&*%"S(66&%%88"(*"e%(6&."d*8$=3"jv%J"S(*=$8,,"
(7"%J8"H*&%8'"]%!%8,3"_`m`@"Mt!++(/%"7$(6"O/.+8!$"x8!#(*,N3"x!,J&*=%(*3"
LS3"_`m`3"1(+@"22@
33
MA.8!*&."Y8,8!$.J"O88'8'"7($"]!78"L&,#(,!+"(7"Y!'&(!.%&48"x!,%8,"
!%"]8!N3"Y@"Y848++8"8"f@"V@"].J!878$T"8"MS(*.8$*&*="%J8"Q(,,&>&+&%"(7"L&,#(
,&*="(7"Y!'&(!.%&48"x!,%8"&*"A.8!*"C$8*.J8,N3"1@"W@"V(=($(4"8"d@"f@"p$8#,@"
e6>(,"*("1(+@"01222"'8"Proceedings"ne*!&,q"S(*78$5*.&!"'8"W8*8>$!3"_`mj@

144

ciclo biolgico. Horas depois de se depositar esses materiais


na gua, a sua maior parte pode ser detectada em organis
6(," 4&4(,@" Q+!*.%(*3" !+=!," 8" 6/&%(," !*&6!&," 6!$&*J(," %56"
(" #('8$" '8" .(*.8*%$!$" 8,,!," ,/>,%u*.&!," #($" /6" 7!%($" '8"
_@iii"83"86"!+=/*,".!,(,3"!%-"/6"6&+J;(@"O!"68'&'!"86"</8"
/6" ($=!*&,6(" !+&68*%!" (/%$(3" (," 6!%8$&!&," $!'&(!%&4(," 4;("
,/>&*'("*!"8,.!+!"'!"4&'!"8"8*.(*%$!6",8/".!6&*J("'8"4(+%!"
ao homem.34
O8*J/6"!.($'("&*%8$*!.&(*!+"7(&"!&*'!"(>%&'(",(>$8"("
'8,%&*("!"'!$"!("+&E("*/.+8!$@"e".(*78$5*.&!"'!"A$=!*&9!:;("
2*%8$*!.&(*!+"'8"d*8$=&!"e%D6&.!"$8!+&9!'!"86"fD*!.(3"86"
*(486>$("'8"_`m`3"%8$6&*(/"86"'8,!.($'(3"#$&*.&#!+68*%8"
86" 4&$%/'8" '!," 4&(+8*%!," (>G8:?8," +84!*%!'!," #8+!" 6!&($&!"
'(," #!R,8," .(*%$!" !" #$I%&.!" !68$&.!*!" 8" >$&%u*&.!" '8" +!*
amento nos oceanos.35"A,"+&E(,"'8"M!+%("%8($N".(*%&*/!6"!"
ser jogados ao mar, ao passo que quantidades de lixo dos
chamados teor intermdio e baixo teor continuam a ser
despejadas em rios ou diretamente no solo. Um relatrio
'!" e@d@S@" (>,8$4!" +!.(*&.!68*%8" </8" (," '8%$&%(," +R</&'(,"
M!>$86" .!6&*J(" +8*%!68*%8" !%-" P" I=/!" '(" ,(+(3" '8&E!*'("
%('!"(/"#!$%8"n,&.kq"'8",/!"$!'&(!%&4&'!'8"$8%&'!"</R6&.!"(/"
),&.!68*%8"*(",(+(N@36
A" +&E(" 6!&," 6!.&:(" -" 7($6!'(3" 84&'8*%868*%83" #8+(,"
prprios reatores nucleares, depois de se tornarem obsoletos
8"&6#$8,%I48&,@"L&,./%8K,8"6/&%("86"%($*("'!"</8,%;("8.(*D
6&.!"%$&4&!+"'8",!>8$",8"8+8,"'/$!$;("bi3"bm"(/"wi"!*(,@"O&*
=/-6"'&,./%8"("#(*%("J/6!*!68*%8"4&%!+"'8"%!&,"6I</&*!,"
no poderem ser desmanteladas nem mudadas de lugar mas
%8$86"'8"#8$6!*8.8$"(*'8"7($!6"&*,%!+!'!,3"#$(4!48+68*%8"
#($",-./+(,3"%!+489"#($"6&+J!$8,"'8"!*(,3"*/6!"!68!:!"!%&4!"
!" %('!" !" 7($6!" '8" 4&'!3" =(%8G!*'(" ,&+8*.&(,!68*%8" $!'&(!
%&4&'!'8"#!$!"!"!%6(,78$!3"!"I=/!3"(",(+(@"O&*=/-6"#8*,(/"
34
2>&'@"MV&(+(=&.!+"t!.%($,"L8%8$6&*&*="%J8"L&,%$&>/%&(*"(7"Y!'&(&,(
%(#8,"&*"%J8"]8!N3"V@"{@"p8%.J/6"8"1@"C@"V(X8*@
35
Y8+!%B$&("'8".(*78$5*.&!3"{@"x@"84&"&*"Die Atomwirtschaft, 1960.
36
US Atomic Energy Commission, Annual Report to Congress, Wa
,J&*=%(*3"LS3"_`vi@

145

na quantidade e localizao dessas usinas satnicas, que se


!./6/+!$;(",(>$8"!"7!.8"'!"C8$$!".(6"&6#+!.I48+"7!%!+&,6(@"
O;(",8",/#?83"-".+!$(3"</8"!.(*%8:!6"%8$$86(%(,3"(/"=/8$
$!,3" (/" '&,%F$>&(," .&4&," 8" %/6/+%(," .(6(" (," </8" c!=8+!$!6"
muitas cidades americanas. As centrais nucleares permane
.8$;(" '8" #-" .(6(" 6(*/68*%(," '&,7($68," #!$!" #8$%/$>!$" ("
#$8,,/#(,%(" '(" J(686" '8" </83" '($!4!*%83" !#8*!," !" %$!*
<Z&+&'!'8",8"'8,8*$(+!"P",/!"7$8*%8"g"(/"8*%;("</8"("7/%/$("
*!'!"4!+83".(6#!$!'(".(6"("68*($"=!*J("8.(*D6&.("</8",8"
obtenha agora.
O8,,8" R*%8$&63" */68$(,!," !/%($&'!'8," 8,%;(" 86#8
*J!'!,"86"'8)*&$"!,"M.(*.8*%$!:?8,"6IE&6!,"#8$6&,,R48&,N"
nfQSq"8"(,"M*R48&,"6IE&6(,"#8$6&,,R48&,N"nfQq"#!$!"'&48$,(,"
8+868*%(,"$!'&(!%&4(,@"A"fQS"#$(#?8K,8"'8)*&$"!"</!*%&'!'8"
'8"/6!"'!'!",/>,%u*.&!"$!'&(!%&4!"</8",8"#('8"#8$6&%&$",8$"
acumulada pelo corpo humano. Mas sabese que qualquer
acumulao produz danos biolgicos. Como ignoramos se
-"#(,,R48+"!".(6#+8%!"$8./#8$!:;("'8,,8,"878&%(,3N"(>,8$4!"("
!>($!%B$&("Y!'&(+B=&.("O!4!+"'(,"d,%!'(,"H*&'(,3"M%86(,"'8"
apoiarnos numa deciso arbitrria sobre quanto poderemos
!>,($48$T"(/",8G!3"("</8"-"M!.8&%I48+N"(/"M#8$6&,,R48+N"g"*;("
.(6("/6!".(*.+/,;(".&8*%R).!"6!,".(6("/6!"'8.&,;("!'6&
*&,%$!%&4!@N37"L&).&+68*%8"*(,",/$#$88*'8$I"</!*'("J(68*,"
'8" &*4/+=!$" &*%8+&=5*.&!" 8" &*%8=$&'!'8" .(6(" e+>8$%" ].JX8&%
zer, se recusam a aceitar com serenidade tais decises admi
*&,%$!%&4!,h"M|/86"+J8,"'8/"("'&$8&%("'8"7!98$86"&,,(l"|/86"
est autorizado a dar tal permisso?38 A histria dessas de
.&,?8,"-3"#!$!"'&98$"("6R*&6(3"&*</&8%!*%8@"A"V$&%&,J"f8'&.!+"
Research Center assinalou h uns doze anos que
MA" *R48+" 6IE&6(" #8$6&,,R48+" '8" 8,%$D*.&(K`i" *("
8,</8+8%("J/6!*(3"!.8&%("#8+!"S(6&,,;("2*%8$*!.&(*!+"
de Proteo Radiolgica, corresponde a 1.000 micro
H@]@"O!4!+"Y!'&(+(=&.!+"L878*,8"!>($!%($"]%!%868*%3"in Selected
E'.(0"'1!)+$)F'*"'."+$)G0+.(&."+$)C0".(0"')'$*):.'$*'0*!H).6("0)<'!"!)'$*)
Use.
38
Friede oder Atomkriege3"48$"e+>8$%"].JX8&%98$3"_`mj.
37

146

microcuries por grama de clcio (= 1.000 unidades


#!'$;(q@" f!," 8,,8" -" (" %8($" 6IE&6(" #8$6&,,R48+" #!$!"
adultos em ocupaes especiais e no adequado para
!#+&.!:;("!"%('!"!"#(#/+!:;("(/"P,".$&!*:!,3".(6(",/!"
6!&($",8*,&>&+&'!'8"P"$!'&!:;(@N39
Q(/.("'8#(&,3"("fQS"#!$!"8,%$D*.&(K`i3"*("!%&*8*%8"P"
#(#/+!:;("=8$!+3"7(&"$8'/9&'("86"`ir3"8"'8#(&,"86"6!&,"/6"
%8$:(3" #!$!" )E!$K,8" 86" va" /*&'!'8,K#!'$;(@" d*%$868*%8,3"
("fQS"#!$!"(#8$I$&(,"86"/,&*!,"*/.+8!$8,"7(&"8+84!'("#!$!"
2.000 unidadespadro.40
preciso ter cuidado, porm, em no nos perdermos na
,8+4!"'!".(*%$(4-$,&!"</8",8"'8,8*4(+48/"*8,,!"I$8!@"e"</8,
%;(" -" </8" $&,.(," 6/&%(" ,-$&(," GI" 7($!6" .$&!'(," #8+(," M/,(,"
#!.R).(," '!" 8*8$=&!" !%D6&.!N3" !78%!*'(" *;(" ,B" !," #8,,(!,"
J(G8"4&4!,".(6("%('!,"!,"=8$!:?8,"7/%/$!,3"86>($!"!%-"!</&"
a energia nuclear esteja sendo usada apenas em uma es
.!+!"8,%!%&,%&.!68*%8"&*,&=*&).!*%8@"A"'8,8*4(+4&68*%("$8!+"
ainda est por surgir, numa escala que poucas pessoas so
.!#!98,"'8"&6!=&*!$@"]8"&,%("$8!+68*%8"!.(*%8.8$3"J!48$I"/6"
%$I78=(".(*%R*/("'8",/>,%u*.&!,"$!'&(!%&4!,"'!,"/,&*!,"</R
6&.!,"M</8*%8,N"#!$!"!,".8*%$!&,"*/.+8!$8,"8"4&.8K48$,!T"'!,"
.8*%$!&,"#!$!"!,"/,&*!,"'8"%$!%!68*%("'(,"'8%$&%(,T"8"'8,%!,"
para os locais de depsito do lixo. Um acidente srio, quer
durante o transporte ou a produo, pode causar uma gran
'8" .!%I,%$(78T" 8" (," *R48&," '8" $!'&!:;(" *(" 6/*'(" &*%8&$(" ,8"
8+84!$;("&*8E($!48+68*%8"'8"/6!"=8$!:;("#!$!"(/%$!@"e"68
*(,"</8"%('(,"(,"=8*8%&.&,%!,"4&4(,"8,%8G!6"8$$!'(,3"J!48$I"
/6"!/68*%("&=/!+68*%8"&*8E($I48+3"86>($!",86"'F4&'!"/6"
tanto retardado, do nmero de mutaes prejudiciais. K. Z.
f($=!*3"'("!>($!%B$&("'8"A!["Y&'=83",!+&8*%!"</8"(,"'!*(,"
podem ser bem sutis, uma deteriorao de todas as espcies
'8"</!+&'!'8,"($=u*&.!,3".(6("6(>&+&'!'83"78$%&+&'!'8"8"!"8)
cincia dos rgos sensoriais. Se uma dose pequena tem al
39
The Hazards to Man of Nuclear and Allied Radiations (British Me
'&.!+"Y8,8!$.J"S(/*.&+q@
40
Lewis Herber, op. cit.

147

=/6"878&%("86"</!+</8$"8%!#!"'(".&.+("4&%!+"'8"/6"($=!*&,6(3"
8*%;("!"$!'&!:;(".$D*&.!"*8,,8"*R48+"#('8",8$"6!&,"*(.&4!"'("
que uma nica dose macia. . . Finalmente, a tenso e mu
'!*:!,"*(,"R*'&.8,"'8"$!'&!:;("#('86",8$"#$('/9&'!,"!&*'!"
</!*'("*;("J!G!"878&%("B>4&("&68'&!%!68*%8"*!",(>$84&45*
.&!"'8"&*'&4R'/(,"&$$!'&!'(,@N41
t!6(,(," =8*8%&.&,%!," !'48$%&$!6" </8" %('(" (" #(,,R48+"
'848$&!",8$"78&%("#!$!"84&%!$"</!&,</8$"!/68*%(,"*(,"R*'&.8,"
'8"6/%!:;(T42"7!6(,(,"6-'&.(,"&*,&,%&$!6"86"</8"("7/%/$("
'!" 8*8$=&!" */.+8!$" '848" '8#8*'8$" #$&6($'&!+68*%8" '8" #8,
quisas sobre a biologia das radiaes, as quais ainda so
%(%!+6*%8"&*.(6#+8%!,T43"7!6(,(,"7R,&.(,",/=8$&$!6"</8"M68
didas muito menos hericas do que. . . construir reatores nu
.+8!$8,N" '848$&!6" ,8$" %8*%!'!," #!$!" ,(+/.&(*!$" (" #$(>+86!"
'("7/%/$("!>!,%8.&68*%("'8"8*8$=&!"g"#$(>+86!"</8"*;("-"'8"
7($6!"!+=/6!"!=/'("*("#$8,8*%8T44"8"7!6(,(,"8,%/'&(,(,"'8"
#$(>+86!,"8,%$!%-=&.(,"8"#(+R%&.(,"#$848*&$!6K*(,"!("68,6("
tempo de que no h realmente esperana de impedir a proli
78$!:;("'!">(6>!"!%D6&.!",8"J(/48$"/6!"8E#!*,;("'!".!#!
.&'!'8"'8"#+/%D*&(3"%!+".(6("7(&"M8,#8%!./+!$68*%8"+!*:!'!"
pelo Presidente Eisenhower em suas propostas de tomos
para a paz a 8 de dezembro de 1953.45
O("8*%!*%(3"%('!,"8,%!,".(*4&*.8*%8,"(#&*&?8,"*;("$8
presentam papel algum no debate se partirmos imediata
mente para um grande segundo programa nuclear ou nos
!#8=!$6(,"/6"#(/.("6!&,"!(,".(6>/,%R48&,".(*48*.&(*!&,"
que, no importa o que se diga pr ou contra eles, no nos
8*4(+486"86"$&,.(,"&*%8&$!68*%8"*(4(,"8"!'6&%&'!68*%8"&*
M]/66!$"!*'"d4!+/!%&(*"(7"d*4&$(*68*%!+"t!.%($,"%J!%"6/,%">8"
S(*,&'8$8'"&*"%J8"L&,#(,!+"(7"Y!'&(!.%&48"x!,%8,N3"p@"\@"f($=!*"&*"Indus
trial Radioactive Disposal3"1(+@"222@
42
MO!%Z$+&.J8"/*'"[Z*,%+&.J8"d$>!*'8$/*=8*N3"{@"f!$</!'%"&*"Pro
bleme der Mutations forschung"n{!6>/$=(3"_`maq@
43
Schubert and Lapp, op. cit.
44
MC('!," Y84(+/%&(*N3" e@" f@" x8&*>8$=" &*" <311(."$) +8) .6() 7.+,"&)
:&"($."%&"nSJ&.!=(3"_`mvq@
45
E3!.).6()<+,I):20('*J, Leonard Beaton (Penguin Books Ltd., em
.(+!>($!:;(".(6"("2*,%&%/%8"(7"]%$!%8=&."]%/'&8,3"(*'$8,3"_`vvq@
41

148

.!+./+I48&,@"O8*J/6"'8+8,"-",8</8$"68*.&(*!'(h"!"'&,./,,;("
%('!3"</8"#('8"!78%!$"4&%!+68*%8"("#$B#$&("7/%/$("'!"$!:!"J/
6!*!3"-".(*'/9&'!"8E.+/,&4!68*%8"86"%8$6(,"'8"4!*%!=86"
&68'&!%!3".(6(",8"'(&,"%$!#8&$(,"8,%&48,,86"%8*%!*'(".J8=!$"
a acordo sobre um desconto para quantidade.
e)*!+"'8".(*%!,3"("</8"-",/G!$"("!$".(6"7/6!:!".(6
parado com a poluio do ar, gua e solo pela radiao io
*&9!*%8l" O;(" </8" 8/" '8,8G8" '&6&*/&$" (," 6!+8," '!" #(+/&:;("
.(*48*.&(*!+"'("!$"8"'!"I=/!T"6!,"%86(,"'8"$8.(*J8.8$"M'&
78$8*:!,"'&68*,&(*!&,N"</!*'("*(,"'8#!$!6(,".(6"8+!,h"!"
#(+/&:;(" $!'&(!%&4!" -" /6" 6!+" '8" M'&68*,;(N" &*.(6#!$!48+
mente maior do que tudo o que a humanidade conheceu at
!=($!@"Q('8K,8"!%-"&*'!=!$h"</!+"-"!"4!*%!=86"'8"&*,&,%&$"86"
!$"+&6#(3",8"8+8"8,%I".!$$8=!'("'8"#!$%R./+!,"$!'&(!%&4!,l"d"
mesmo se o ar pudesse ser limpo, de que adiantaria, se a
I=/!"8"(",(+("8,%;(",8*'("8*48*8*!'(,l
e%-"/6"8.(*(6&,%!"#('8$&!"#8$=/*%!$h"</!+"-"!"4!*%!
=86"'8"#$(=$8,,("8.(*D6&.(3"'8"/6"6!&,"8+84!'("#!'$;(K'8K
4&'!3"</!*'("!"C8$$!3"!"F*&.!"C8$$!"</8"%86(,3"8,%I",8*'("
.(*%!6&*!'!" #($" ,/>,%u*.&!," </8" #('86" .!/,!$" '87($6!
:?8,"86"*(,,(,")+J(,"8"*8%(,l"O!'!"!#$8*'86(,".(6"!"%$!
gdia da talidomida? Podemos lidar com assuntos de carter
to bsico por meio de garantias tranqilizadoras ou admo
8,%!:?8,"().&!&,"'8"</8"M*!"!/,5*.&!"'8"#$(4!"'8"</8"n8,%!"
(/"!</8+!"*(4&'!'8q"-"'8"</!+</8$"6!*8&$!"'8+8%-$&!3",8$&!"("
cmulo da irresponsabilidade dar origem a um alarma pbli
co?46 Podemos lidar com eles simplesmente na base do clcu
+("'8"+/.$!%&4&'!'8"!"./$%("#$!9(l
M]8$&!" +R.&%(" #8*,!$3N" 8,.$848/" 8(*!$'" V8!%(*3"
M</8" %('(," (," $8./$,(," '(," </8" %8686" !" #$(+&78$!:;("
'!,"!$6!,"*/.+8!$8,"7(,,86"'8'&.!'(,"!"#$(%8+!$"8,,!"
8E#!*,;(" (" 6!&," #(,,R48+@" Q('8$K,8K&!" 8,#8$!$" </8" (,"
d,%!'(," H*&'(,3" !" H*&;(" ](4&-%&.!" 8" !" W$;KV$8%!*J!"
=!,%!,,86"=$!*'8,",(6!,"%8*%!*'("#$(4!$"</8"(,".(6
46
Mt$(6"V(6>"%("f!*N3"x@"A@"S!,%8$"in Fallout, organizado por John
f@"t(X+8$"nO(4!"($[3"_`viq@

149

>/,%R48&," .(*48*.&(*!&,3" #($" 8E86#+(3" J!4&!6" ,&'("


,/>8,%&6!'(," .(6(" 7(*%8" '8" 7($:!@@@" L8" 7!%(@@@" (," 8,
7($:(," </8" ,8" ,8=/&$!6" '8486" )=/$!$" .(6(" /6!" '!,"
6!&," &*8E#+&.I48&," 7!*%!,&!," #(+R%&.!," '!" {&,%B$&!@" ]B"
um psiclogo social poderia esperar explicar por que
(,"'8%8*%($8,"'!,"6!&,"%8$$R48&,"!$6!,"'!"{&,%B$&!"8,
7($:!$!6K,8" #($" '&7/*'&$" !" &*'F,%$&!" *8.8,,I$&!" #!$!"
produzilas... Felizmente, os reatores so ainda razoa
48+68*%8"8,.!,,(,@N47
S(6"878&%(3"/6"#$(86&*8*%8"7R,&.("*/.+8!$"!68$&.!*(3"
e@" x@" x8&*>8$=3" '8/" /6!" 8,#-.&8" '8" 8E#+&.!:;(@" L&,,8" 8+8h"
MdE&,%8" /6" &6#/+,(" .(6#$88*,R48+" #($" #!$%8" '(," J(68*,"
'8">(!"4(*%!'8"86"8*!+%8.8$"(,"!,#8.%(,"#(,&%&4(,"'!"8*8$
=&!" */.+8!$T" ,&6#+8,68*%8" #($</8" (," ,8/," !,#8.%(," *8=!%&
4(,",;("#($"'86!&,"!*=/,%&!*%8,@N"f!,"!.$8,.8*%!"'8#(&,"!"
!'48$%5*.&!h" M{I" $!9?8," #8,,(!&," 6/&%(" &6#8$&(,!," #!$!" (,"
cientistas atmicos darem a impresso de otimismo quando
8,.$8486",(>$8"(",8/"&6#!.%("*!,"</8,%?8,"6/*'&!&,@"S!'!"
/6"'8"*B,"%86"'8"G/,%&).!$"#!$!",&"68,6("!",/!"#$8(./#!
o com os instrumentos de destruio nuclear (e at mesmo
ns, os que trabalhamos com reatores, sentimonos apenas
/6"#(/.("68*(,"!c&=&'(,"#($"8,,8",8*%&68*%("'8"./+#!"</8"
(,"*(,,(,".(+8=!,"'("$!6("'8"!$6!68*%(,q@N48
Poderseia imaginar que o nosso instinto de autocon
,8$4!:;(" *(," '8&E!$&!" &6/*8," !(," !7!=(," '8" /6" (%&6&,6("
.&8*%R).(" 8&4!'(" '8" ./+#!" (/" P," #$(68,,!," &*7/*'!'!," '8"
4!*%!=8*," #8./*&I$&!,@" MO;(" -" %!$'8" '86!&,3" !" 8,%!" !+%/$!"
dos acontecimentos, para reexaminar decises antigas e to
6!$"(/%$!,"*(4!,3N"'&,,8"JI"#(/.("/6".(68*%!$&,%!"*($%8K
!68$&.!*(@"MQ($"8*</!*%(3"8E&,%8"#8+("68*(,"!"7!./+'!'8"'8"
escolha.49"H6!"489".$&!'("/6"*F68$("6/&%("6!&($"'8".8*
%$(," '8" $!'&(!%&4&'!'83" !.!>(/K,8" !" #(,,&>&+&'!'8" '8" (#:;(3"
</8$"#(,,!6(,"(/"*;("8*7$8*%!$"(,"$&,.(,@
Op. cit.
Op. cit.
49
MCJ8"e%(6,"Q(&,(*(/,"W!$>!=8N3"x!+%8$"].J*8&$"in Reporter, 1960.
47
48

150

s".+!$("</8".8$%(,"#$(=$8,,(,".&8*%R).(,"8"%8.*(+B=&.(,"
dos ltimos 30 anos produziram e continuam a produzir pe
$&=(,"'8"/6"=5*8$("'8"%('("&*%(+8$I48+@"O("^@y"S(*=$8,,("O!
cional sobre o Cncer, nos Estados Unidos, em setembro de
_`vi3"8,%8$"V$8,+(X3"'("L8#!$%!68*%("'8"]!F'8"QF>+&.!"'!"
S!+&7B$*&!3"&*7($6(/"</8"'898*!,"'8"6&+J!$8,"'8"%$/%!,"86"
4&48&$(,"'!"S(,%!"A8,%8".(*%$!R$!6"'8"$8#8*%8".u*.8$"*("7R
gado. E disse:
Mf/'!*:!," %8.*(+B=&.!," </8" !78%!6" (" 68&(" !6
biente do homem esto sendo introduzidas a tamanha
48+(.&'!'8"8".(6"%;("#(/.(".(*%$(+8"</8"-"'8"!'6&$!$"("
homem ter at agora escapado ao tipo de epidemia de
cncer ocorrido este ano com as trutas.50
f8*.&(*!$"8,%!,".(&,!,",&=*&).!3",86"'F4&'!3").!$"8E
#(,%(" P" !./,!:;(" '8" ,8$" .(*%$!" !" S&5*.&!3" !" C8.*(+(=&!" 8" ("
Progresso. Permitamme pois, em concluso, acrescentar al
=/6!,"#!+!4$!,",(>$8"!"7/%/$!"#8,</&,!".&8*%R).!@"A"J(686"
*;(" #('8" 4&48$" ,86" S&5*.&!" *86" C8.*(+(=&!3" %!+" .(6(" *;("
#('8"4&48$".(*%$!"!"*!%/$89!@"A"</83"8*%$8%!*%(3"#$8.&,!"'8"
mais cuidadoso exame a direo"'!"#8,</&,!".&8*%R).!@"O;("
se pode deixar isso apenas aos cientistas. Como disse o pr
prio Einstein,51 quase todos os cientistas so de todo eco
nomicamente dependentes, e o nmero de cientistas que
possuem um sentimento de responsabilidade social to re
duzido que no podem determinar a direo da pesquisa. A
F+%&6!" ,8*%8*:!" !#+&.!K,83" ,86" 'F4&'!3" !" %('(," (," 8,#8.&!
listas, e a incumbncia, portanto, recai no leigo inteligente,
86"#8,,(!,".(6("!,"</8"&*%8=$!6"!"](.&8'!'8"O!.&(*!+"#8+("
Ar Limpo e outras sociedades anlogas preocupadas com a
conservao ambiental@"d+!,"'8486"!=&$",(>$8"!"(#&*&;("#F
>+&.!3"'8",($%8"</8"(,"#(+R%&.(,3"'8#8*'8*'("'8,%!3"+&>8$%86K
,8"'!",8$4&';("'&!*%8"'("8.(*(6&,6("8"!%8*'!6"!".(&,!,"</8"
Lewis Herber, op. cit.
On Peace3"e+>8$%"d&*,%8&*3"($=!*&9!'("#($"A@"O!%J!*"8"{@"O($'8*"
nO(4!"($[3"_`viq@
50
51

151

$8!+68*%8"&6#($%!6@"A"</8"&*%8$8,,!3".(*7($68"8/"'&,,83"-"
a direo"'!"#8,</&,!3"8"8,%!"'848",8$"#!$!"!"*;(K4&(+5*.&!"
86"489"'!"4&(+5*.&!T"#!$!"/6!".((#8$!:;("J!$6(*&(,!".(6"
!"*!%/$89!"86"489"'8"/6!"=/8$$!".(*%$!"!"*!%/$89!T"#!$!"!,"
solues silenciosas de baixa energia, elegantes e econmi
.!," !#+&.!'!," P" *!%/$89!" 86" 489" '!," ,(+/:?8," '!," .&5*.&!,"
atuais, ruidosas, de alta energia, brutais, perdulrias e dis
7($68,@
e" .(*%&*/!:;(" '(" #$(=$8,,(" .&8*%R).(" *(" ,8*%&'(" '8"
/6!"4&(+5*.&!",86#$8".$8,.8*%83"</8"./+6&*(/"*!"),,;("*/
.+8!$"8"!4!*:!"!=($!"#!$!"!"7/,;("*/.+8!$3"-"/6!"#8$,#8.%&4!"
'8"%8$$($"</8"!68!:!".(6"!"!>(+&:;("'("J(686@"O("8*%!*%(3"
no est escrito nos astros que tenha de ser essa a direo.
{I"&=/!+68*%8"/6!"#(,,&>&+&'!'8"4&4&).!*%8"8"8E!+%!'($!"'!"
4&'!3"!"8E#+($!:;("8"./+%&4(".(*,.&8*%8"'8"%('(,"(,"6-%('(,"
$8+!%&4!68*%8"*;(K4&(+8*%(,3"J!$6(*&(,(,"8"($=u*&.(,"'8".(
(#8$!$".(6"8,,8"8*($683"6!$!4&+J(,("8"&*.(6#$88*,R48+",&,
%86!"'!"*!%/$89!"'(!'("#($"L8/,3"'("</!+"7!986(,"#!$%8"8"
</8".8$%!68*%8"*;("7(&"78&%("#($"*B,@
d,%!" !)$6!:;(3" </8" 7!9" #!$%8" '/6!" .(*78$5*.&!" #$(
78$&'!" #8$!*%8" !" ](.&8'!'8" O!.&(*!+" #8+(" e$" &6#(" 86" (/
%/>$("'8"_`va3"7(&"$8.8>&'!".(6"!#+!/,(,".($%8,8,"#($"/6!"
!/'&5*.&!"!+%!68*%8"$8,#(*,I48+3"6!,"7(&",/>,8<Z8*%868*%8"
!%!.!'!".(6"78$(.&'!'8"#8+!,"!/%($&'!'8,".(6("M("!/=8"'!"
&$$8,#(*,!>&+&'!'8N@"A"6!&,"&*8,%&6I48+".(68*%I$&("7(&"78&%(3"
segundo se anunciou, por Richard Marsh, ento Ministro da
d*8$=&!"'8"]/!"f!G8,%!'83"</8"G/+=(/"*8.8,,I$&("M48$>8$!$N"
("!/%($@"e".(*78$5*.&!3"'&,,8"8+83"8+")3,')*'!),'"!)(@.0'+0*"
nrias e menos proveitosas contribuies ao debate em curso
sobre custos nucleares e carbonferos@"nL!&+"C8+8=$!#J3"b_"'8"
(/%/>$("'8"_`va@q
Entretanto, os tempos mudam. Um relatrio sobre o
S(*%$(+8" '!" Q(+/&:;(3" !#$8,8*%!'(" 86" 7848$8&$(" '8" _`ab" !("
]8.$8%I$&("'8"d,%!'("#!$!"("f8&("e6>&8*%8"#($"/6"W$/#("'8"
C$!>!+J(3" ().&!+68*%8" *(68!'(3" '8#(&," #/>+&.!'(" #8+!" 26
prensa de Sua Majestade e intitulado Poluio: Amolao ou
7,('>'J disse o seguinte:
152

Me"#$&*.&#!+"#$8(./#!:;("-".(6"("7/%/$("8"*(".(*
texto internacional. A prosperidade econmica do mun
'("#!$8.8"8,%!$"4&*./+!'!"P"8*8$=&!"*/.+8!$@"L8"6(68*
%(3"!"8*8$=&!"*/.+8!$"7($*8.8"!#8*!,"_r"'8"8+8%$&.&'!'8"
total gerada no mundo. Se os atuais planos prossegui
rem, terse registrado no ano 2000 um crescimento
,/#8$&($" !" mir" 8" (" 8</&4!+8*%8" !" '(&," *(4(," $8!%($8,"
de 500 MWe cada um deles de tamanho idntico ao
&*,%!+!'("86"C$!X,7**'3"*!"]*(X'(*&!"g",8$I"&*!/
gurado diariamente.52
e"$8,#8&%("'("+&E("$!'&(!%&4("'(,"$8!%($8,"*/.+8!$8,h
Me"6!&($".!/,!"'8"#$8(./#!:;("#!$!"("7/%/$("-"!"
!$6!98*!=86"'(,"'8%$&%(,"$!'&(!%&4(,"'8"4&'!"+(*=!@"e("
contrrio de outros poluentes, no h meios de destruir
!"$!'&(!%&4&'!'8@@@"e,,&63"*;("JI"!+%8$*!%&4!"#!$!"!"!$
mazenagem permanente...
O("Y8&*("H*&'(3"("8,%$D*.&(K`i" -" !%/!+68*%8" !$
6!98*!'(" .(6(" +R</&'(" 86" &68*,(," %!*</8," '8" !:("
&*(E&'I48+"86"x&*',.!+83"*!"S/6>8$+u*'&!@"C56"'8",8$"
.(*%&*/!68*%8" $8,7$&!'(," .(6" I=/!3" #(&," (" .!+($" '8,
#$8*'&'(" #8+!" $!'&!:;(" #('8$&!3" .!,(" .(*%$I$&(3" 8+84!$"
a temperatura acima do ponto de ebulio. Teremos de
.(*%&*/!$"$87$&=8$!*'("8,,8,"%!*</8,"#($"6/&%(,"!*(,3"
mesmo se no construirmos mais reatores nucleares.
f!," .(6" (" 4!,%(" !/68*%(" '8" 8,%$D*.&(K`i" 8,#8$!'("
#!$!"("7/%/$(3"("#$(>+86!"#('8$K,8KI"%($*!$">86"6!&,"
'&7R.&+@" A/%$(,,&63" !" 8,#8$!'!" 6/'!*:!" #!$!" $8!%($8,"
$8#$('/%($8," $I#&'(," !=$!4!$I" !" ,&%/!:;(" !&*'!" 6!&,3"
pois eles produzem grandes quantidades de substn
.&!,"$!'&(!%&4!,".(6"68&!,K4&'!,"6/&%("#$(+(*=!'!,@
S(6"878&%(3"8,%!6(,".(*,.&8*%8"8"'8+&>8$!'!68*%8""
acumulando uma substncia txica contando com a
probabilidade remota de podermos mais tarde descar
52

Pollution: Nuisance or Nemesisl"n{f]A3"(*'$8,3"_`abq@


153

%!$K*(,"'8+!@"d,%!6(,"(>$&=!*'("!,"=8$!:?8,"7/%/$!,"!"
8*7$8*%!$"/6"#$(>+86!".(6"("</!+"*;(",!>86(,"+&'!$@N
Finalmente, o relatrio emite um alerta bem claro:
MA" #8$&=(" 84&'8*%8" -" </8" (" J(686" %!+489" %8*J!"
#(,%("%('(,"(,"(4(,"*(".8,%("*/.+8!$"!*%8,"'8"'8,.(>$&$"
</8" *;(" ,8" #('8" !.J!$" /6!" ,(+/:;(@" {!48$&!3" 8*%;(3"
#$8,,?8,"#(+R%&.!,"#('8$(,!,"#!$!"&=*($!$"(,"$&,.(,"'!"
$!'&!:;("8".(*%&*/!$"!"/,!$"(,"$8!%($8,"</8"7($!6".(*,
%$/R'(,@"]8$&!"!#8*!,"#$/'8*%8"$8%!$'!$"("#$(=$!6!"'8"
7($:!"*/.+8!$"!%-",(+/.&(*!$6(,"("#$(>+86!"'("'8,%&*("
!"'!$"!(,"'8%$&%(,@"@"@"f/&%!,"#8,,(!,"$8,#(*,I48&,"&$&!6"
!'&!*%8@"d+!,"!.J!6"</8"*;(",8"'848".(*,%$/&$"6!&,"$8
atores at sabermos como controlar seu lixo.
d".(6(",8$I",!%&,78&%!"!",86#$8".$8,.8*%8"'86!*'!"'8"
energia?
Como a demanda planejada de eletricidade no pode
,8$"!%8*'&'!",86"7($:!"*/.+8!$3"8+8,"!.J!6"</8"!"J/6!*&
'!'8" '848" 7($6!$" ,(.&8'!'8," 68*(," 8E%$!4!=!*%8," 86" ,/!"
/%&+&9!:;("'!"8+8%$&.&'!'8"8"'8"(/%$!,"7($6!,"'8"8*8$=&!@"e+-6"
'&,,(3"4586"!"*8.8,,&'!'8"'8,,!"6/'!*:!"'8"'&$8:;(".(6("
imediata e urgente.
O8*J/6"=$!/"'8"#$(,#8$&'!'8"G/,%&).!$&!"("!.F6/+("'8"
4!,%!,"</!*%&'!'8,"'8",/>,%u*.&!,"!.8*%/!'!68*%8"%BE&.!,"
que ningum sabe como tornar seguras e que permanece
$;(" .(6(" /6" #8$&=(" &*.!+./+I48+" #!$!" !" .$&!:;(" &*%8&$!" #($"
eras histricas ou mesmo geolgicas. Tal cometimento uma
%$!*,=$8,,;(" .(*%$!" !" #$B#$&!" 4&'!3" &*)*&%!68*%8" 6!&," ,-
ria do que qualquer crime jamais perpetrado pelo homem. A
&'-&!"'8"</8"/6!".&4&+&9!:;("#(,,!"6!*%8$K,8"!#(&!'!"86"%!+"
transgresso uma monstruosidade tica, espiritual e meta
7R,&.!@"]&=*&).!".(*'/9&$"(,"!,,/*%(,"8.(*D6&.(,"'("J(686"
como se as pessoas, realmente, para nada contassem.

154

5.

Tecnologia com Fisionomia Humana*

A"6/*'("6('8$*("7(&"6(+'!'("#($",/!"68%!7R,&.!3"</8"
'8/" 7($6!" P" ,/!" 8'/.!:;(3" </8" #($" ,/!" 489" ($&=&*(/" ,/!"
.&5*.&!" 8" %8.*(+(=&!@" e,,&63" ,86" $8%($*!$" P" 68%!7R,&.!" 8" P"
8'/.!:;(3" #('86(," '&98$" </8" (" J(686" 6('8$*(" 7(&" 6('8
+!'("#8+!"%8.*(+(=&!@"C$(#8:!"'8".$&,8"86".$&,8T"'8"%('(,"(,"
+!'(,",/$=86"#$(78.&!,"'8"'8,!,%$8"83"'8"7!%(3",&*!&,"4&,R48&,"
de colapso.
]8"("</8"7(&"6('8+!'("#8+!"%8.*(+(=&!3"8".(*%&*/!"!",8$3"
#!$8.8" 8,%!$" '(8*%83" ,8$&!" %!+489" #$/'8*%8" '!$" /6!" (+J!'!"
*!"#$B#$&!"%8.*(+(=&!@"]8"!"%8.*(+(=&!"-"4&,%!".(6(".!'!"489"
6!&,"'8,/6!*!3"%!+489"7(,,8"#$878$R48+"8E!6&*!$6(,",8"*;("
-" #(,,R48+" %8$" !+=/6!" .(&,!" 68+J($" g" /6!" %8.*(+(=&!" .(6"
),&(*(6&!"J/6!*!@
estranho dizer, mas a tecnologia, embora seja natu
$!+68*%8"/6"#$('/%("'("J(6863"%8*'8"!"'8,8*4(+48$K,8"#($"
,/!,"#$B#$&!,"+8&,"8"#$&*.R#&(,3"8"8,%8,"'&78$86"6/&%("'(,"'!"
*!%/$89!"J/6!*!"(/"'!"*!%/$89!"4&4!"86"=8$!+@"e"*!%/$89!"
sempre, por assim dizer, sabe onde e quando parar. Maior
UV!,8!'(" 86" /6!" .(*78$5*.&!" #$(*/*.&!'!" *!" ]8E%!" S(*78$5*.&!"
Anual do Centro Teilhard para o Futuro do Homem, Londres, 23 de outu
bro de 1971.
155

ainda que o mistrio do crescimento natural o mistrio da


cessao natural do crescimento. H medida em todas as
.(&,!,"*!%/$!&,"g"86",/!"'&68*,;(3"48+(.&'!'8"(/"4&(+5*.&!@"
Em conseqncia, o sistema da natureza, do qual homem
parte, tende a se autoequilibrar, autoregular, autolimpar.
O;(",8"'I"("68,6(".(6"!"%8.*(+(=&!3"(/"%!+489"8/"'848,,8"'&
zer: no o mesmo com o homem dominado pela tecnologia
8"!"8,#8.&!+&9!:;(@"e"%8.*(+(=&!"*;("$8.(*J8.8"/6"#$&*.R#&("
!/%(K+&6&%!'($"g"86"7/*:;(3"#($"8E86#+(3"'!"'&68*,;(3"48
+(.&'!'8"(/"4&(+5*.&!@"d+!3"#($%!*%(3"*;("#(,,/&"!,"4&$%/'8,"
'8" !/%(K8</&+R>$&(3" !/%(K$8=/+!=86" 8" !/%(+&6#89!@" O(" ,/%&+"
sistema da natureza, a tecnologia, e em particular a super
tecnologia do mundo moderno, age como um corpo estranho,
J!48*'("*/68$(,(,",&*!&,"'8"$8G8&:;(@
L8",F>&%(3",8"*;("'8"%('(",/$#$88*'8*%868*%83"("6/*
do moderno, amoldado pela moderna tecnologia, encontrase
8*4(+4&'(" 86" %$5," .$&,8," ,&6/+%u*8!,@" Q$&68&$(3" !" *!%/$89!"
J/6!*!" $84(+%!K,8" .(*%$!" &*F68$(," 6('8+(," %8.*(+B=&.(,3"
($=!*&9!.&(*!&,"8"#(+R%&.(,3"</8"8E#8$&8*.&!".(6(",/7(.!*%8,"
8"'8>&+&%!*%8,T",8=/*'(3"("!6>&8*%8"4&4("</8",/#($%!"!"4&'!"
J/6!*!" ,8*%8" '($3" =868" 8" 'I" &*'R.&(," '8" .(+!#,(" #!$.&!+T"
e, terceiro, est claro para qualquer um com conhecimen
to pleno do assunto que as depredaes cometidas contra
(,"$8./$,(,"6/*'&!&,"*;(K$8*(4I48&,3"#!$%&./+!$68*%8"(,"'8"
.(6>/,%R48&," 7B,,8&,3" ,;(" %!&," </8" ,-$&(," 8,%$!*=/+!68*%(,"
8" 4&$%/!+" 8E!/,%;(" *(," !=/!$'!6" +(=(" !'&!*%83" */6" 7/%/$("
>!,%!*%8"#$84&,R48+@
|/!+</8$"'8,%!,"%$5,".$&,8,"(/"8*78$6&'!'8,"#('8"4&$"!"
,8$"6($%!+@"O;(",8&"</!+"'!,"%$5,"%86"6!&($8,"#$(>!>&+&'!'8,"
'8".!/,!$"'&$8%!68*%8"(".(+!#,(@"A"</8"8,%I">86".+!$("-"</8"
/6"8,%&+("'8"4&'!"8,%$&>!'("*("6!%8$&!+&,6(3"&,%("-3"86"#8$
manente e ilimitado expansionismo em um meioambiente
)*&%(3"*;("#('8"'/$!$"6/&%(3"8"</8",/!"8E#8.%!%&4!"'8"4&'!"
-"%!*%("68*($"</!*%("6!&,"#8$,8=/8",8/,"(>G8%&4(,""8E#!*
sionistas.
]8" #8$=/*%!$6(," !(*'8" (," %86#8,%/(,(," '8,8*4(+4&
mentos da indstria mundial neste ltimo quarto de scu
156

+("*(,"+84!$!63"!"$8,#(,%!"-"/6"%!*%("'8,8*.($!G!'($!@"Q($"
%('!" #!$%8" (," #$(>+86!," #!$8.86" 8,%!$" !4/+%!*'(" 6!&," '("
</8"!,",(+/:?8,@"2,%("#!$8.8"!#+&.!$K,8"!(,"#!R,8,"$&.(,"%!*%("
</!*%("!(,"#(>$8,@"O!'!"JI"*!"8E#8$&5*.&!"'(,"F+%&6(,"4&*%8"
e cinco anos para sugerir que tecnologia moderna, como a
.(*J8.86(,3"#(,,!"$8!+68*%8"!/E&+&!$K*(,"!"!+&4&!$"!"#(>$8
za do mundo, sem mencionar o problema do desemprego que
GI" !+.!*:!" *R48&," .(6(" wir" 86" 6/&%(," '(," .J!6!'(," #!R
,8,"86"'8,8*4(+4&68*%("8"!=($!"!68!:!"%($*!$K,8"8*'56&.!"
%!6>-6"86"6/&%(,"'(,"#!R,8,"$&.(,@"L8"</!+</8$"7($6!3"(,"
,/.8,,(,"84&'8*%8,3".(*</!*%("&+/,B$&(,3"'(,"F+%&6(,"4&*%8"8"
.&*.("!*(,"*;("#('86"$8#8%&$K,8h"!".$&,8"%$R#+&.8"'8"</8"7!+8&"
./&'!$I" '&,,(@" d*%;(3" -" 68+J($" 8*7$8*%!$6(," !" </8,%;(" '!"
%8.*(+(=&!"g"("</8"7!9"8"("</8"'848$&!"7!98$l"Q('86(,".$&!$"
/6!" %8.*(+(=&!" </8" $8!+68*%8" *(," !G/'8" !" $8,(+48$" *(,,(,"
#$(>+86!,"g"/6!"%8.*(+(=&!".(6"),&(*(6&!"J/6!*!l
e" 6&,,;(" #$&6($'&!+" '!" %8.*(+(=&!3" #!$8.83" -" !+&4&!$" ("
7!$'("'("%$!>!+J("</8"("J(686"%86"'8".!$$8=!$"#!$!"6!*%8$K
,8"4&4("8"'8,8*4(+48$",/!"#(%8*.&!+&'!'8@"s">!,%!*%8"7I.&+"48$"
</8"!"%8.*(+(=&!",!%&,7!9"8,%!")*!+&'!'8"</!*'("(>,8$4!6(,"
</!+</8$"6I</&*!"86"7/*.&(*!68*%(T"/6".(6#/%!'($3"#($"
exemplo, pode executar em segundos o que tomaria tempo
muito longo de burocratas ou mesmo de matemticos, se
-"</8"'8"7!%("#/'8,,86"7!95K+(@"s"6!&,"'&7R.&+".(*48*.8$K,8"
'!" 48$!.&'!'8" '8,%!" ,&*=8+!" #$(#(,&:;(" </!*'(" ,8" (>,8$4!"
,(.&8'!'8," &*%8&$!,@" |/!*'(" .(68.8&" !" 4&!G!$" #8+(" 6/*'(3"
4&,&%!*'("&=/!+68*%8"#!R,8,"$&.(,"8"#(>$8,3"7/&"%8*%!'("!"7($
mular a primeira lei da Economia nos seguintes termos: A
</!*%&'!'8"'8"+!98$"$8!+"</8"/6!",(.&8'!'8"'8,7$/%!"%8*'8"
!"8,%!$"*!"#$(#($:;("&*48$,!"P"</!*%&'!'8"'8"6I</&*!,"</8"
ela utiliza para poupar trabalho humano. Poderia ser uma
>(!"&'-&!"#!$!"#$(78,,($8,"'8"d.(*(6&!".(+(.!$"8,%!"#$(#(
sio nas suas questes de exame e pedir aos alunos que a
'&,./%&,,86@"L8"</!+</8$"6('(3"(,"8+868*%(,"'8"#$(4!",;("
'8"7!%("6/&%(",B+&'(,@"]8"!"=8*%8"4!&"'!"#!.J($$8*%!"2*=+!%8$
$!"#!$!3"'&=!6(,3"!"e+86!*J!"(/"(,"d,%!'(,"H*&'(,3"45K,8"
</8"!,"#8,,(!,"+I"4&486",(>"6/&%("6!&($"%8*,;("'("</8"!</&@"
157

d",8"4!6(,"!%-"/6"#!R,".(6("!"V&$6u*&!3"</8"8,%I"*(,"F+
timos lugares do ranking de candidatos ao progresso indus
%$&!+3"'8,.(>$&6(,"</8"!R"!,"#8,,(!,"'&,#?86"'8"/6!"8*($68"
,(6!"'8"+!98$3"'("</!+"$8!+68*%8"'8,7$/%!6@"s".+!$(3".(6("
dispem de muito menos maquinaria para economizar mo
'8K(>$!3"M$8!+&9!6N"6/&%("68*(,"</8"*B,T"6!,"8,,!"-"/6!"
(/%$!"</8,%;(@"]/>,&,%8"("7!%("'8"</83"*(,"(6>$(,"'8+8,3"("
7!$'("'!"8E&,%5*.&!"#8,!"6/&%("68*(,"</8",(>$8"(,"*(,,(,@
e" </8,%;(" '(" </8" !" %8.*(+(=&!" $8!+68*%8" 7!9" 86" *(,
,(">8*87R.&("-"'&=*!3"#($%!*%(3"'8"&*48,%&=!:?8,@"s"B>4&("</8"
ela reduz imenso certos tipos de trabalho enquanto aumenta
(/%$(,@" A" %&#(" '8" %$!>!+J(" </8" !" 6('8$*!" %8.*(+(=&!" +(=$!"
reduzir ou mesmo eliminar com o maior xito o trabalho
J!>&+&'(,("8"#$('/%&4("'!,"6;(,"J/6!*!,3"86".(*%!%(".(6"
6!%8$&!&,"$8!&,"'8"/6!"(/"(/%$!"8,#-.&8@"O/6!",(.&8'!'8"&*
'/,%$&!+"!4!*:!'!3"%!+"%$!>!+J("%($*(/K,8"8E%$86!68*%8"$!$("
8".(*,8=/&$"/6"*R48+"'8.8*%8"'8"4&'!"#8+("%$!>!+J("6!*/!+"
).(/"#$!%&.!68*%8"&6#(,,R48+@"H6!"=$!*'8"#!$%8"'!"*8/$(,8"
6('8$*!"%!+489",8"'84!"!"8,,8"7!%(T"#(&,"'("</8"6!&,"=(,%!"("
,8$"J/6!*(3"'8)*&'("#($"C(6I,"'8"e</&*(".(6("/6",8$"'(
%!'("'8".-$8>$("8"6;(,3"-"8,%!$"(./#!'(".$&!%&4!3"F%&+"8"#$(
'/%&4!68*%8".(6",/!,"6;(,"8",8/".-$8>$(@"{(G83"/6!"#8,,(!"
%86" '8" ,8$" $&.!" #!$!" #('8$" '8,7$/%!$" '8,,!" .(&,!" ,&6#+8,3"
'8,,8"8*($68"+/E(h"%8$I"</8"'&,#($"'8"8,#!:("8"'8">(!,"78$
$!68*%!,T"'8"%8$">!,%!*%8",($%8"#!$!"8*.(*%$!$"/6">(6"#$(
78,,($T" 8" .(*%!$" .(6" !>/*'!*%8" %86#(" +&4$8" #!$!" !#$8*'8$"
8"#$!%&.!$@"O!"$8!+&'!'83"#$8.&,!",8$">!,%!*%8"$&.("#!$!"*;("
*8.8,,&%!$"'8"/6"86#$8=(T"#(&,"("*F68$("'8"86#$8=(,"</8"
,8$&!6",!%&,7!%B$&(,",(>"8,,8"!,#8.%("-"'8"7!%("#8</8*R,,&6(@
A extenso em que a moderna tecnologia se apossou do
trabalho que era antes executado por mos humanas pode
ser ilustrada da seguinte maneira. Poderemos perguntar
quanto do tempo social total ou seja, do tempo de que
dispomos todos juntos, 24 horas por dia cada um est
.(6#$(68%&'("878%&4!68*%8"*!"#$('/:;("$8!+@"Q(/.("68*(,"
'8" 68%!'8" '!" #(#/+!:;(" %(%!+" '!" W$;KV$8%!*J!" 8,%I3" .(6("
8+8,"'&9863"(./#!'!"'8"7($6!"$86/*8$!'($!T"8".8$.!"'8"/6"
158

%8$:("'8,,!"#$(#($:;("-".(*,%&%/R'!"#($"produtores reais na
!=$&./+%/$!3"6&*8$!:;(3".(*,%$/:;("8"&*'F,%$&!@"Y8)$(K68"!"
produtores reais, no a pessoas que dizem a outras o que
'8486"7!98$3"(/"8E#+&.!6"("#!,,!'(3"(/"#+!*8G!6"#!$!"("7/
turo, ou distribuem o que outras pessoas produziram. Por
(/%$!,"#!+!4$!,3"/6"#(/.("68*(,"'8"/6",8E%("'!"#(#/+!:;("
%(%!+"8,%I"8*4(+4&'!"*!"#$('/:;("$8!+T"86"6-'&!3".!'!"/6!"
dessas pessoas sustenta cinco outras, alm dela prpria, das
quais duas esto empregadas com remunerao em coisas
distintas da produo real e trs no tm emprego remune
$!'(@" A$!3" /6!" #8,,(!" #+8*!68*%8" 86#$8=!'!3" '8,.(*%!*
'(" 78$&!'(,3" +&.8*:!," #($" '(8*:!" 8" (/%$!," !/,5*.&!,3" #!,,!"
aproximadamente um quinto do seu tempo total no emprego.
Seguese que a proporo de tempo social total gasto na
produo real na acepo estrita em que uso o termo
, grosso modo, um quinto de um tero de metade, ou seja,
w3mr@"A,"(/%$(,"`v3mr"'("M%86#(",(.&!+"%(%!+N",;("=!,%(,"'8"
(/%$!" 6!*8&$!h" '($6&$3" .(68$3" 48$" %8+84&,;(3" 7!98$" ,8$4&:(,"
que no so diretamente" #$('/%&4(," (/" !#8*!," 6!%!*'(" ("
tempo de um modo mais ou menos mundano.
d6>($!" *;(" .(*48*J!" &*%8$#$8%!$" 8,%8," *F68$(," '8"
/6" 6('(" 8E.8,,&4!68*%8" +&%8$!+3" 8+8," ,;(" !'8</!'(," #!$!"
6(,%$!$"("</8"!"%8.*(+(=&!"*(,"J!>&+&%(/"7!98$3"*(%!'!68*%83"
reduzir a quantidade de tempo gasto na produo real, em
sua acepo mais elementar, a uma percentagem to dimi
*/%!"'("%86#(",(.&!+"%(%!+"</8"$!&!"!"&*,&=*&).u*.&!3"#$&4!K!"
'8"</!+</8$"#8,("$8!+"8"!&*'!"6!&,"'8"#$8,%R=&(@"|/!*'(",8"
encara a sociedade industrial sob este prisma, no ser mo
%&4("'8",/$#$8,!"</8"("#$8,%R=&("4I"#!$!"!</8+8,"</8"!G/'!6"
a prencher os outros 96,5% do tempo social total, no s, em
#$&68&$("+/=!$3"(,"#$(),,&(*!&,"'!"'&48$,;("6!,"%!6>-6"(,"
8E8./%($8,"'!"8&"'8"Q!$[&*,(*@"L8"7!%(3"#('8$K,8K&!",/>68
%8$" !" ,8=/&*%8" #$(#(,&:;(" !(," 8,%/'&(,(," '8" ](.&(+(=&!h" MA"
#$8,%R=&("'!,"#8,,(!,"*!"6('8$*!",(.&8'!'8"&*'/,%$&!+"4!$&!"
86"#$(#($:;("&*48$,!"'8",/!"#$(E&6&'!'8"'!"#$('/:;("$8!+N@
H uma outra razo para isso. 0 processo de limitao
'("%86#("#$('/%&4("!"w3mr"'("%86#(",(.&!+"%(%!+"%848"("878&%("
159

&*84&%I48+"'8"$8%&$!$"%('("("#$!98$"8",!%&,7!:;("J/6!*!"*($
6!+"'("%86#("'84(%!'("!"8,,8"%$!>!+J(@"C('!"!"#$('/:;("$8!+"
7(&"4&$%/!+68*%8".(*48$%&'!"*/6!"$(%&*!"6(*B%(*!"8"&*/6!
*!"</8"*;("8*$&</8.8"6!,3"#8+(".(*%$I$&(3"8,4!9&!"("J(686@"
t(&"'&%("</8"M!"6!%-$&!"6($%!",!&"68+J($!'!"'!"7I>$&.!3"!("
passo que o homem nela corrompido e degradado.
Podemos dizer, portanto, que a tecnologia moderna pri
4(/" (" J(686" '(" %&#(" '8" %$!>!+J(" </8" 8+8" 6!&," !#$8.&!3" ("
%$!>!+J(" .$&!%&4(" 8" F%&+" .(6" (" .-$8>$(" 8" !," 6;(,3" 8" '8/K+J8"
%$!>!+J("!>/*'!*%8"'8"/6"%&#("7$!=68*%I$&(3"!"6!&($"#!$%8"
do qual ele absolutamente no aprecia. Multiplicou o nme
$("'8"#8,,(!,"8E.8,,&4!68*%8"(./#!'!,"86"%!$87!,"</83",8"
#($48*%/$!",;("#$('/%&4!,3"(",;("!#8*!,"'8"/6!"7($6!"&*
direta ou por tabela, e que em sua maior parte seriam des
*8.8,,I$&!,",8"!"%8.*(+(=&!"7(,,8"/6"#(/.("68*(,"6('8$*!@"
p!$+"f!$E"#!$8.8"%8$"#$84&,%("=$!*'8"#!$%8"'&,,("</!*'("8,
.$848/h"M|/8$86"</8"!"#$('/:;(",8"+&6&%8"!".(&,!,"F%8&,"6!,"
8,</8.86"</8"!"#$('/:;("'8"/6!"</!*%&'!'8"8E.8,,&4!"'8"
.(&,!,"F%8&,"$8,/+%!"*/6!"</!*%&'!'8"8E.8,,&4!"'8"#8,,(!,"
&*F%8&,N3"!("</8"#('8$R!6(,"!.$8,.8*%!$h",(>$8%/'("</!*'("
(,"#$(.8,,(,"'8"#$('/:;(",;("&*,R#&'(,"8"8*7!'(*J(,@"C/'("
&,%(".(*)$6!"!"*(,,!",/,#8&%!"'8"</8"!"7($6!".(6("!"%8.*(
+(=&!"6('8$*!"84(+/&/3"8,%I"84(+/&*'("8"#$(68%8"84(+/&$"!&*
'!"6!&,"*/6"#$BE&6("7/%/$(3"$848+!"/6!"7!.8".!'!"489"6!&,"
'8,/6!*!3" 8" '8" </8" %!+489" %8*J!" .J8=!'(" (" 6(68*%(" !'8
</!'("#!$!"7!98$"/6">!+!*:("8"$88E!6&*!$"!,"*(,,!,"68%!,@
d6" %8$6(," '8" >!+!*:(3" #('8K,8" '&98$" </8" #(,,/R6(,"
/6" 4!,%(" !.8$4(" '8" *(4(," .(*J8.&68*%(,3" 8,#+5*'&'!," %-.
*&.!,".&8*%R).!,"#!$!"!/68*%IK+(,"8"&68*,!"8E#8$&5*.&!"86"
,/!" !#+&.!:;(@" C/'(" &,,(" -" 48$'!'83" ,(>" /6" .8$%(" !,#8.%(@"
Mas esses conhecimentos autnticos no nos obrigam, por
(/%$(" +!'(3" !" !.8&%!$" /6!" %8.*(+(=&!" '(" =&=!*%&,6(3" !" 48+(
.&'!'8",/#8$,D*&.!3"!"4&(+5*.&!"8"!"'8,%$/&:;("'("#$!98$"'("
J(686" *(" %$!>!+J(@" A" /,(" </8" %86" ,&'(" '!'(" !(," *(,,(,"
.(*J8.&68*%(," -" !#8*!," /6" '8*%$8" ,8/," #(,,R48&," /,(," 83"
.(6(" 8,%I" ).!*'(" !=($!" .!'!" 489" 6!&," 84&'8*%83" -" 6/&%!,"
4898,"("6!&,"&*,8*,!%("8"'8,%$/%&4(@
160

S(*7($68" 6(,%$8&3" (" %86#(" '&$8%!68*%8" #$('/%&4(" 86"


*(,,!" ,(.&8'!'8" GI" 7(&" $8'/9&'(" !" .8$.!" '8" w3mr" '(" %86#("
,(.&!+"%(%!+"8"!"6('8$*!"84(+/:;("%8.*(+B=&.!"8,%I"%('!"($&8*
tada no sentido de reduzilo ainda mais, aproximando assin
%(%&.!68*%8U"'8"98$(@"26!=&*8K,8"</8"*(,")E!6(,"/6!"68%!"
na direo oposta, ou seja: sextupliclo, para cerca de 20%,
de modo que 20% do tempo social total seja utilizado na pro
duo real de coisas empregando crebro e mos, e, natural
68*%83"8E.8+8*%8,"78$$!68*%!,@"H6!"&'-&!"&*.$R48+k"e%-"68,
6("P,".$&!*:!,"8"P,"#8,,(!,"&'(,!,",8"#8$6&%&$&!"%($*!$86K,8"
F%8&,@"e"/6",8E%("'!"#$('/%&4&'!'8"!%/!+3"8,%!$R!6(,"#$('/
9&*'("%!*%("</!*%("J(G8@"{!48$&!",8&,"4898,"6!&,"%86#("#!$!"
</!+</8$" %$!>!+J(" </8" #$878$R,,86(," 86#$88*'8$" g" (" ,/)
.&8*%8"#!$!",8"7!98$"$8!+68*%8"/6">(6"%$!>!+J(3"'8,7$/%IK+(3"
#$('/9&$"48$'!'8&$!"</!+&'!'8"83"&*.+/,&483"7!98$".(&,!,">(*&
%!,@"Q8*,8K,8"*("4!+($"%8$!#5/%&.("'("%$!>!+J("$8!+T"#8*,8K,8"
*(",8/"4!+($"8'/.!.&(*!+@"O&*=/-6"&$&!"</8$8$"8*%;("!/68*
%!$"("#8$R('("'8"8,.(+!$&'!'8"(>$&=!%B$&!"(/">!&E!$"!"&'!'8"'8"
!#(,8*%!'($&!3"!")6"'8"6!*%8$"=$!*'8"*F68$("'8"#8,,(!,"
7($!"'("68$.!'("'8"%$!>!+J(@"C('(,",8$&!6">8*4&*'(,"#!$!"
'!$" /6!" !G/'!@" C('(," ,8$&!6" !'6&%&'(," !" 7!98$" (" </8" J(G8"
.(*,%&%/&"("6!&,"$!$("'(,"#$&4&+-=&(,h"!"(#($%/*&'!'8"'8"%$!
>!+J!$"F%&+"8".$&!%&4!68*%83".(6"!,"6;(,"8"(".-$8>$(3"86",8/"
#$B#$&("%86#(3"*(",8/"#$B#$&("$&%6("g"8".(6"8E.8+8*%8,"78$
$!68*%!,@"]&=*&).!$&!"&,,("/6!"8*($68"!6#+&!:;("'!,"J($!,"
'8"%$!>!+J(l"O;(3"!,"#8,,(!,"</8"%$!>!+J!6"'8,,!"7($6!"*;("
.(*J8.86" !" '&78$8*:!" 8*%$8" %$!>!+J(" 8" +!98$@" e" 68*(," </8"
'/$6!63" .(6!6" (/" '8.&'!6" (.!,&(*!+68*%8" *!'!" 7!98$3"
,86#$8"8,%!$;("!=$!'I48+"8"#$('/%&4!68*%8"(./#!'!,@"f/&
%(,"'(,"M%$!>!+J(,"./,%(,(,N"'8,!#!$8.8$&!63",&6#+8,68*%8T"
'8&E("P"&6!=&*!:;("'("+8&%($"&'8*%&).IK+(,@"O;("J!48$&!"6/&%!"
*8.8,,&'!'8"'8"'&48$,?8,"8,%F#&'!,"8"&*.(*,8<Z8*%8,"(/"'8"
(/%$!,"7($6!,"'8"86>(%!68*%("8,#&$&%/!+"83",86"'F4&'!3"J!
48$&!"6/&%("68*(,"'(8*:!,@
A$!3"#('8$K,8KI"'&98$"</8"&,%("-"/6!"4&,;("$(6u*%&.!3"
U"e,,R*%(%!h"/6!"+&*J!"6!%86I%&.!"</8".(*%&*/!68*%8",8"!#$(E&6!"
'8"/6!"./$4!"6!,"*/*.!"!"8*.(*%$!3"'8*%$("'8"/6!"'&,%u*.&!")*&%!@
161

/%B#&.!@"s"48$'!'8@"A"</8"%86(,"J(G83"*!"6('8$*!",(.&8'!'8"
industrial, nada tem de romntico e, por certo, ainda menos
'8"/%B#&.(3"#(&,"("</8"8,%I"!R3"*/!"8".$/!3"-"/6!"$8!+&'!'8"
>$/%!+3"!">$!:(,".(6"#$(7/*'!,"'&)./+'!'8,"8"</8"*;("*(,"
(78$8.8" </!+</8$" 8,#8$!*:!" (/" #$(68,,!" '8" ,(>$84&45*.&!@"
Bem podemos ter a coragem de sonhar, se quisermos sobre
4&48$" 8" #$(#&.&!$" !" *(,,(," )+J(," /6!" (#($%/*&'!'8" '8" ,(
>$84&45*.&!@"e"%$R#+&.8".$&,8"'8"</8"7!+!6(,"*;(",8"'&,,&#!$I"
se nos limitarmos, simplesmente, a seguir o mesmo rumo
'8"!*%8,@"A".!6&*J(",8$I".!'!"489"#&($"8"$8'/*'!$I"86"'8
,!,%$83"!"68*(,"</8"'8,8*4(+4!6(,"/6"*(4("8,%&+("'8"4&'!"
.(6#!%R48+".(6"!,"*8.8,,&'!'8,"$8!&,"'!"*!%/$89!"J/6!*!3"
.(6"!",!F'8"'!"*!%/$89!"4&4!"</8"*(,".8$.!"8".(6"!"'(%!:;("
'8"$8./$,(,"'("6/*'("86"</8"4&486(,@
V863"&,,("-"/6!"%!$87!"&*=8*%83",86"'F4&'!3"*;("#($</8"
,8G!"&6#(,,R48+".(*.8>8$"/6"*(4("8,%&+("'8"4&'!"</8"#$88*.J!"
8,,8,"$8</&,&%(,"8"7!%(,".$R%&.(,"6!,"#($</8"!"!%/!+",(.&8'!'8"
'8" .(*,/6(" -" .(6(" /6" 4&.&!'(" 86" '$(=!," </83" #($" 6/&%("
'8,=$!:!'("</8",8",&*%!3"!.J!"8E%$86!68*%8"'&7R.&+"+&4$!$K,8"
de suas algemas da dependncia. As crianasproblema do
6/*'("'8"J(G8"g"'8,%8"#(*%("'8"4&,%!"8"!"'8,#8&%("'8"6/&%!,"
outras consideraes que poderiam ser aduzidas so as
sociedades ricas e no as pobres.
s"</!,8"/6!">5*:;("'!"Q$(4&'5*.&!"</8"*B,3"(,"#!R,8,"
$&.(,3" %8*J!6(," 8*.(*%$!'(" u*&6(3" #8+(" 68*(,3" #!$!" +84!$"
em conta o Terceiro Mundo e tentar mitigar a sua pobreza.
e#8,!$"'("!6I+=!6!"'8"6(%&4(,"8"'!"#8$,&,%5*.&!"(>,%&*!'!"
de prticas exploradoras, penso que esse acontecimento as
,!9"$8.8*%8"*!,"#8$,#8.%&4!,"'(,"$&.(,"-"J(*$(,(@"d"#('8$&!"
,!+4!$K*(,T" #(&," !" #(>$89!" '(," #(>$8," &6#(,,&>&+&%!K(,3" '8"
</!+</8$" 7($6!3" '8" !'(%!$" .(6" 5E&%(" !" *(,,!" %8.*(+(=&!@" s"
.+!$(3"8+8,"%8*%!6"7$8<Z8*%868*%8"7!95K+("6!,3"</!*'("&,,("
acontece, tm que suportar depois as conseqncias mais
7/*8,%!,"86"%8$6(,"'8"'8,86#$8=("86"6!,,!3"6&=$!:;("86"
6!,,!"#!$!"!,".&'!'8,3"'8%8$&($!:;("$/$!+"8"&*%(+8$I48&,"%8*
,?8,",(.&!&,@"d+8,"*8.8,,&%!63"'8"7!%(3"'!</&+("'8"</8"8,%(/"
7!+!*'("8"'8"</8"%!6>-6"*B,"#$8.&,!6(,h"/6"%&#("'&78$8*%8"
162

de tecnologia, uma tecnologia com rosto humano que, em


489"'8"%($*!$"$8'/*'!*%8,"!,"6;(,"8"(".-$8>$("J/6!*(,3"(,"
!G/'!"!",8"%($*!$86"6!&,"#$('/%&4(,"'("</8"*/*.!@
S(6(" '&,,8" W!*'J&3" (," #(>$8," '(" 6/*'(" *;(" #('86"
ser ajudados pela produo em massa, s pela produo pe
+!,"6!,,!,@"A",&,%86!"'8"produo em massa, baseado em
%8.*(+(=&!"$8</&*%!'!3"!"</!+"$8</8$"!"!#+&.!:;("&*%8*,&4!"'8"
.!#&%!&,3"!"8+84!'!"'8#8*'5*.&!"'(",/#$&68*%("'8"8*8$=&!3"!"
mxima automao e economia de modeobra, pressupe
/6" #!R," </8" GI" -" $&.(3" *!" 68'&'!" 86" </8" -" *8.8,,I$&(" $8
.($$8$"!"=$!*'8,"&*48,%&68*%(,"'8".!#&%!+"#!$!"&*,%!+!$"/6!"
,B"/*&'!'8"&*'/,%$&!+@"A",&,%86!"'8"produo pelas massas,
#8+(".(*%$I$&(3"6(>&+&9!"(,"$8./$,(,"&*8,%&6I48&,"</8"%('(,"
os seres humanos possuem, seus crebros perspicazes e
suas mos habilidosas, e apiaos com ferramentas de pri
meiraclasse. A tecnologia da produo em massa intrin
,8.!68*%8" 4&(+8*%!3" 8.(+(=&.!68*%8" *(.&4!3" 6(%&4!'($!" " '8"
7$/,%$!:?8,""86"%8$6(,"'8"$8./$,(,"*;(K$8*(4I48&,3"8"86>$/
tecedora para a pessoa humana. A produo pelas massas,
!(" 7!98$" /,(" '(" 68+J($" '(" .(*J8.&68*%(" 8" '!" 8E#8$&5*.&!"
!%/!&,3"-"#$(#R.&!"P"'8,.8*%$!+&9!:;(3".(6#!%R48+".(6"!,"+8&,"
'!"8.(+(=&!3",8*,R48+"*("/,("'8"$8./$,(,"8,.!,,(,"8"#+!*8G!
'!"#!$!",8$4&$"P"#8,,(!"J/6!*!3"86"489"'8"%($*IK+!"8,.$!4!"
'!" 6I</&*!@" L8&K+J8" (" *(68" '8" %8.*(+(=&!" &*%8$6-'&!" #!$!"
,&=*&).!$" </8" 8+!" -" &*)*&%!68*%8" ,/#8$&($" P" %8.*(+(=&!" #$&
6&%&4!"'8"8$!,"#!,,!'!,"6!,3"!("68,6("%86#(3"6/&%("6!&,"
,&6#+8,3"6!&,">!$!%!"8"6!&,"+&4$8"</8"!",/#8$K%8.*(+(=&!"'(,"
ricos. Tambm se lhe pode chamar tecnologia de autoajuda,
(/" %8.*(+(=&!" '86(.$I%&.!" (/" '(" #(4(" g" /6!" %8.*(+(=&!" !"
</8"%('(,"#('86"%8$"!.8,,("8"</8"*;("8,%I"$8,8$4!'!"!(,"</8"
j so ricos e poderosos. Examinlaemos em maior detalhe
*(,".!#R%/+(,",/>,8<Z8*%8,@
Embora estejamos de posse de todos os conhecimentos
&*'&,#8*,I48&,3"8+!"!&*'!"8E&=8"/6"8,7($:(",&,%86I%&.("8".$&!
%&4("#!$!"'!$"!"8,,!"%8.*(+(=&!"/6!"8E&,%5*.&!"!%&4!"8"%($*IK
+!"=8$!+68*%8"4&,R48+"8"!.8,,R48+@"e"6&*J!"8E#8$&5*.&!"'&9K68"
,8$"!+=("6!&,"'&7R.&+"$8./#8$!$"!"&*%8=$&'!'8"8"!",&6#+&.&'!'8"
163

'("</8"#$(,,8=/&$"*("$/6("'8"/6!",(),%&.!:;("8".(6#+8E&
'!'8".!'!"489"6!&($8,@"|/!+</8$"8*=8*J8&$("(/"#8,</&,!'($"
'8" %8$.8&$!" .!%8=($&!" #('8" !/68*%!$" !" .(6#+8E&'!'8T" 6!,"
-"*8.8,,I$&("#(,,/&$"/6!"48$'!'8&$!".!#!.&'!'8"'8"&*,&=J%"
#!$!"%($*!$"!,".(&,!,"*(4!68*%8",&6#+8,@"d"8,,8"&*,&=J%"*;("
!.('8"7!.&+68*%8"P,"#8,,(!,"</8",8"'8&E!$!6"!#!$%!$"'("%$!
>!+J(" $8!+" 8" #$('/%&4(3" 8" '(" ,&,%86!" '8" !/%(K8</&+R>$&(" '!"
natureza, o qual nunca deixa de reconhecer medidas e li
6&%!:?8,@"|/!+</8$"!%&4&'!'8"</8"*;("$8.(*J8:!"("#$&*.R#&("
de autolimitao obra do diabo. Em nosso trabalho com
#!R,8," 86" '8,8*4(+4&68*%(3" ,(6(," 7($:!'(," !" $8.(*J8.8$3"
pelo menos, as limitaes da pobreza, e esse trabalho pode
ser, portanto, uma escola salutar para todos ns, na medida
em que, enquanto tentamos sinceramente ajudar a outros,
tambm podemos adquirir conhecimento e experincia sobre
como nos ajudarmos a ns mesmos.
Q8*,("GI",8$"#(,,R48+"8*E8$=!$"(".(*c&%("'8"!%&%/'8,"</8"
'8.&'&$I" (" *(,,(" 7/%/$(@" L8" /6" +!'(3" 48G(" !," #8,,(!," </8"
#8*,!6"#('8$"8*7$8*%!$"!"*(,,!"%$R#+&.8".$&,8".(6"(,"6-%(
'(,".($$8*%8,3",B"</8"86"6!&($"8,.!+!T".J!6(K+J8,"!,"#8,
,(!,"'!"M'&,#!$!'!"#!$!"!"7$8*%8N@"L("(/%$("+!'(3"JI"#8,,(!,"
86">/,.!"'8"/6"*(4("8,%&+("'8"4&'!3"</8"4&,!6"!"$8%($*!$"!"
.8$%!,"48$'!'8,">I,&.!,"!"$8,#8&%("'("J(686"8",8/"6/*'(T"
.J!6(K!," '8" M)+J(," #$B'&=(,N@U" e'6&%!6(," </8" !," #8,,(!,"
'!"'&,#!$!'!"#!$!"!"7$8*%83".(6("("'&!>(3"%56"%('!,"!,"68
+J($8,"68+('&!,"(/3"*("6R*&6(3"!,"68+('&!,"6!&,".(*J8.&'!,"
8" #(#/+!$8,@" O;(" ,8" #('8" ).!$" #!$!'(3" '&986T" *!'!" JI" '8"
8$$!'(".(6"!"%8.*(+(=&!"6('8$*!"8E.8%("("7!%("'8"!&*'!"8,%!$"
&*.(6#+8%!T"%$!%86(,"'8".(6#+8%IK+!@"A"L$@"]&..("f!*,J(+%3"
/6"'(,"6!&,"'8,%!.!'(,".J878,"'!"S(6/*&'!'8"d.(*D6&.!"
d/$(#-&!3" #('8" ,8$" .&%!'(" .(6(" %R#&.(" $8#$8,8*%!*%8" '8,%8"
grupo. Mais, adiante, mais depressa, mais riqueza, diz ele,
M,;("#!+!4$!,K.J!48"'!",(.&8'!'8"J('&8$*!@N"d"8+8"!.J!"</8"
'8486(,"!G/'!$"!,"#8,,(!,"!"!'!#%!$86K,8"M#(&,"*;("JI"!+
%8$*!%&4!N@"d,%!"-"!"4(9"!/%5*%&.!"'!"'&,#!$!'!"#!$!"!"7$8*%83"
U"O@"'("C@"g"O("($&=&*!+"M7($X!$'",%!6#8'8N"n'&,#!$!'!"#!$!"!"7$8*
%8q"8"MJ(68K.(68$,N"n(,"</8"4(+%!6"(/")+J(,"#$B'&=(,q@
164

</8" 7!+!" </!,8" !" 68,6!" .(&,!" </8" (" W$!*'8" 2*</&,&'($" '8"
L(,%(&84,[&h" MQ($</8" 4(.5" 48&(" *(," !%$!#!+J!$lN" d+!," !#(*
%!6"#!$!"!"8E#+(,;("'86(=$I).!"8"!,"#(,,&>&+&'!'8,"'8"7(68"
6/*'&!+@" S8$%!68*%83" %86(," '8" '!$" /6" ,!+%(" #!$!" 7$8*%8" 8"
*;(").!$"!%86($&9!'(,@"]8"!,"#8,,(!,".(68:!$86"!"#$(%8,%!$"
8"$84(+%!$K,83"#$8.&,!$86(,"%8$"6!&,"#(+R.&!"8"8</&#IK+!"68
+J($@"]8"J(/48$"'&)./+'!'8".(6"("68&(K!6>&8*%83"#$8.&,!$8
6(,"'8"+8&,"6!&,",848$!,".(*%$!"!"#(+/&:;(3"8"6!&,"!.8+8$!'("
crescimento econmico para pagar as medidas antipoluio.
]8"J(/48$"#$(>+86!,"!"#$(#B,&%("'(,"$8./$,(,"*!%/$!&,3"$8
.($$8$86(," !(," ,&*%-%&.(,T" ,8" J(/48$" '&)./+'!'8," .(6" (,"
.(6>/,%R48&,"7B,,8&,3"#!,,!$86(,"'(,"$8!%($8,"+8*%(,"#!$!"(,"
'8"$8#$('/:;("$I#&'!"8"'!"),,;("#!$!"!"7/,;(@"No h proble
6!,"&*,(+F48&,@"A,",+(=!*,"'!,"#8,,(!,"'!"'&,#!$!'!"#!$!"!"
7$8*%8"8,%(/$!6"'&!$&!68*%8"*!,"6!*.J8%8,"'(,"G($*!&,".(6"
!"68*,!=86h"MH6"!4!*:("#($"'&!"6!*%-6"!".$&,8"86"E8</8N@
E quanto ao outro lado? Este se compe de gente since
$!68*%8".(*4&.%!"'8"</8"("'8,8*4(+4&68*%("%8.*(+B=&.("8*
48$8'(/"#8+(".!6&*J("8$$!'("8"#$8.&,!",8$"$8'&$&=&'(@"e"'8
,&=*!:;("'8"M(,")+J(,"#$B'&=(,N"%863"-".+!$(3"/6!".(*(%!:;("
$8+&=&(,!@"Q(&,"$8</8$"=$!*'8".($!=86"'&98$"MO;(N"P,"6('!,"
8"7!,.&*!:?8,"'!"-#(.!"8"</8,%&(*!$"(,"#$8,,/#(,%(,"'8"/6!"
.&4&+&9!:;("</8",8"!)=/$!"'8,%&*!'!"!".(*</&,%!$"("6/*'("&*
%8&$(T"("4&=($"8E&=&'(",B"#('8"#$(4&$"'8".(*4&.:?8,"#$(7/*'!,@"
]8"'8.($$8,,8"!#8*!,"'("%86($"!("7/%/$(3"#$(4!48+68*%8"'8
,!#!$8.8$&!"*("6(68*%("'8.&,&4(@"A"=8*/R*("M)+J("#$B'&=(N"
no possui as melhores melodias, mas sim o mais excelso
6!*/!+3" *!'!" 68*(," '(" </8" (," d4!*=8+J(,@" Q!$!" 8+83" *;("
#('8$&!" J!48$" '8,.$&:;(" 6!&," .(*.&,!" '8" ,/!" ,&%/!:;(3" '!"
*(,,!",&%/!:;(3"'("</8"!"#!$I>(+!"'(")+J("#$B'&=(@"Q($"&*,B
+&%!"</8"!"!)$6!:;("#!$8:!3"("]8$6;("'!"f(*%!*J!"7($*8.8"
&*,%$/:?8," #$8.&,!," ,(>$8" .(6(" .(*,%$/&$" /6!" #8$,#8.%&4!"
</8".(*'/9!"!"/6!"d.(*(6&!"'!"](>$84&45*.&!@
g"V86K!48*%/$!'(,"(,"#(>$8,"'8"8,#R$&%(h"
#($</8"'8+8,"-"("$8&*("'(,".-/,T
g"V86K!48*%/$!'(,"(,"</8".J($!6h"
165

#($</8",8$;(".(*,(+!'(,T
g" V86K!48*%/$!'(," (," </8" %56" 7(68" 8" ,8'8" '8"
justia:
#($</8"8+8,",8$;("7!$%(,T
g"V86K!48*%/$!'(,"(,"6&,8$&.($'&(,(,h"
#($</8"8+8,"!+.!*:!$;("6&,8$&.B$'&!T
g"V86K!48*%/$!'(,"(,"+&6#(,"'8".($!:;(h"
#($</8"8+8,"48$;("!"L8/,T
g"V86K!48*%/$!'(,"(,"#!.R).(,h
#($</8"8+8,",8$;(".J!6!'(,")+J(,"'8"L8/,@U
Q!$8.8" (/,!'&!" 4&*./+!$" 8,%!," >86K!48*%/$!*:!," !"
questes de tecnologia e economia. Mas no ser que esta
6(," 86" !#/$(," G/,%!68*%8" #($" %8$6(," +84!'(" %!*%(" %86#("
,86".(*,8=/&$"8,%!>8+8.8$"8,,!".(*8E;(l"O;("-"'&7R.&+"'&,.8$
*&$"("</8"8,,!,">86K!48*%/$!*:!,"#('86",&=*&).!$"#!$!"*B,"
hoje em dia:
Somos pobres, no semideuses.
Temos muito com que nos entristecer, e no
estamos ingressando em uma era de ouro.
g"Q$8.&,!6(,"'8"/6"8*7(</8",/!483"/6"8,#R$&%("
'8" *;(K4&(+5*.&!3" 8" ,!>8$" </8" !" >8+89!" 8,%I" *(" </8" -"
pequeno.
g"C86(,"'8"#$8(./#!$K*(,".(6"!"G/,%&:!"8"7!98$"
.(6"</8"("'&$8&%("#$84!+8:!@
E tudo isso, somente isso, pode habilitarnos a
,8$6(,"#!.R).(,@
A,")+J(,"#$B'&=(,">!,8&!6K,8"86"/6!"&6!=86"'("J(
686" '&78$8*%8" '!" </8" 6(%&4!" (" #8,,(!+" '!" '&,#!$!'!" #!$!"
!" 7$8*%8@" ]8$&!" !,,!9" ,/#8$).&!+" '&98$" </8" 8,%8," !.$8'&%!6"
em crescimento ao passo que os primeiros no. Em certo
sentido, todos acreditam em crescimento, e esto certos nis
,(" #($</!*%(" .$8,.&68*%(" -" /6" !,#8.%(" 8,,8*.&!+" '!" 4&'!@"
U"O@"'("C@"g"C$!*,.$8486(,"!"%$!'/:;("'8,%8"%$8.J("'!"VR>+&!"]!=$!
'!3"8'&:;("V!$,!"n_`vaq@
166

A"u6!=("'!"</8,%;(3".(*%/'(3"-"'!$"P"&'-&!"'8".$8,.&68*%("
/6!"'8%8$6&*!:;("</!+&%!%&4!T"#(&,",86#$8"JI"6/&%!,".(&,!,"
</8"'8486"8,%!$".$8,.8*'("8"(/%$!,"'&6&*/&*'(@
C!6>-6" ,8$&!" >!,%!*%8" ,/#8$).&!+" !)$6!$" </8" (," )
lhos prdigos no crem no progresso, que tambm pode ser
.(*,&'8$!'(" /6" !,#8.%(" 8,,8*.&!+" '8" %('!" 4&'!@" S/6#$8" -"
'8%8$6&*!$" (" </8" .(*,%&%/&" #$(=$8,,(@" d" (," )+J(," #$B'&=(,"
acham que a direo tomada pela tecnologia moderna, e que
*8+!"#8$,&,%8"g",86#$8"$/6("!"%!6!*J("6!&($3"48+(.&'!'8,"
6!&($8,"8"4&(+5*.&!".$8,.8*%83"*/6"'8,!)("!"%('!,"!,"+8&,"'!"
J!$6(*&!"*!%/$!+"g"-"("(#(,%("'("#$(=$8,,(@"L!R"!".(*4(.!
:;("#!$!"'!$"/6">!+!*:("8"'8,.(>$&$"*(4!"($&8*%!:;(@"A">!
lano indica que estamos destruindo a prpria base de nossa
existncia e a reorientao baseiase em recordar o que na
48$'!'8"!"4&'!"J/6!*!@
L8"/6"6('("(/"'8"(/%$(3"%('(,"%(6!$;("#!$%&'("*8,%8"
=$!*'8".(*c&%(@"ML8&EIK+("!(,"%-.*&.(,N",&=*&).!").!$"'("+!'("
'(," #!$%&'I$&(," '!" '&,#!$!'!" #!$!" !" 7$8*%8@" s" =8$!+68*%8"
!.8&%(",8$"!"#(+R%&.!"/6"!,,/*%("#($"'86!&,"&6#($%!*%8"#!$!"
'8&EIK+("8*%$8=/8"!(,"#(+R%&.(,@"{(G83"(".(*%8F'("#$&*.&#!+"'!"
#(+R%&.!"-"!"d.(*(6&!"8"("'8,%!"-"!"C8.*(+(=&!@"]8"!"#(+R%&.!"
*;("#('8",8$"'8&E!'!"!(,"#(+R%&.(,3"%!6#(/.("("#('86"!"d.(
nomia e a Tecnologia.
A"6(%&4("'8"8,#8$!*:!"$8#(/,!"*("7!%("'8"#8,,(!,".(
6/*," ,8$86" 6/&%!," 4898," .!#!98," '8" !'(%!$" /6" #(*%(" '8"
4&,%!"6!&,"!6#+("8"6!&,"MJ/6!*&,%!N3"'("</8"("*($6!+68*%8"
!,,/6&'("#8+(,"%-.*&.(,@"e"7($:!"'!,"#8,,(!,".(6/*,3"</8"
hoje propendem a sentirse de todo impotentes, no est em
&*&.&!$"*(4!,"+&*J!,"'8"!:;(3"6!,"86"+84!$",/!",(+&'!$&8'!'8"
e apoio aos grupos minoritrios que j as iniciaram. Citarei
dois exemplos pertinentes ao tema em exame. Um diz respei
%("P"!=$&./+%/$!3"!&*'!"!"6!&($"!%&4&'!'8"&,(+!'!"'("J(686"
*!"C8$$!3"8"("(/%$("P"%8.*(+(=&!"&*'/,%$&!+@
e" !=$&./+%/$!" 6('8$*!" '8#8*'8" '8" !#+&.!$" !(" ,(+(3" P,"
plantas e aos animais, quantidades sempre maiores de pro
'/%(,"</R6&.(,3"./G("878&%("!"+(*=("#$!9("*!"78$%&+&'!'8"8",!F
'8" '(" ,(+(" -" !+4(" '8" 'F4&'!," 6/&%(" ,-$&!,@" e," #8,,(!," </8"
167

!#$8,8*%!6" %!&," 'F4&'!," =8$!+68*%8" ,;(" .(*7$(*%!'!," .(6"


!"!,,8$:;("'8"</8"!"8,.(+J!"8,%I"8*%$8"M48*8*("(/"7(68N@"{I"
7!98*'8&$(," >!,%!*%8" >86" ,/.8'&'(," 86" 6/&%(," #!R,8," </8"
(>%56"8E.8+8*%8,".(+J8&%!,",86"$8.($$8$"!"%!&,"#$('/%(,"</R
6&.(,"8",86",/,.&%!$"</!&,</8$"'F4&'!,"!.8$.!"'!"78$%&+&'!'8"
8",!F'8"'(",(+("!"+(*=("#$!9(@"O(,"F+%&6(,"4&*%8"8".&*.("!*(,3"
/6!"!,,(.&!:;("#!$%&./+!$"8"4(+/*%I$&!3"!"e,,(.&!:;("'("](+(3"
%86" 8,%!'(" 86#8*J!'!" 86" 8E#+($!$" !," $8+!:?8," 4&%!&," 8E&,
%8*%8,"8*%$8"(",(+(3"!,"#+!*%!,3"(,"!*&6!&,"8"("J(686T"%86"
86#$88*'&'("8"!/E&+&!'("$8+84!*%8,"#8,</&,!,T"8"%86"%8*%!'("
6!*%8$" (" #F>+&.(" &*7($6!'(" !" $8,#8&%(" '!" 84(+/:;(" *8,,8,"
,8%($8,@"O86"(,"4&%($&(,(,"7!98*'8&$(,"*86"!"e,,(.&!:;("'("
](+("7($!6".!#!98,"'8"!%$!&$"!#(&("(/"$8.(*J8.&68*%("().&!+@"
W8$!+68*%8"%56",&'("#(,%(,"'8"+!'(".(6("M("#8,,(!+"'("8,%-
$8("8"'("6&,%-$&(N3"#($"8,%!$86"84&'8*%868*%8"7($!"'!".($$8*
te principal do progresso tecnolgico moderno. Seus mtodos
+84!6" !" 6!$.!" '!" *;(K4&(+5*.&!" 8" '!" J/6&+'!'8" '&!*%8" '("
&*)*&%!68*%8",/%&+",&,%86!"'!"J!$6(*&!"*!%/$!+3"8"&,%("(#?8K
,8"!("8,%&+("'8"4&'!"'("6/*'("6('8$*(@"f!,3",8"!=($!".(6
preendermos que esse estilo est colocandonos em perigo
6($%!+3"%!+489"8*.(*%$86(,".($!=86"#!$!"!#(&!$"8"!%-"!'8$&$"
!"8,,8,"#&(*8&$(,"86"489"'8"&=*($IK+(,"(/"$&'&./+!$&9IK+(,@
L("+!'("&*'/,%$&!+3"JI"("W$/#("'8"L8,8*4(+4&68*%("'8"
C8.*(+(=&!"2*%8$6-'&!@"d+8"8,%I"8*=!G!'("*("8,%/'(",&,%86I
tico de como ajudar as pessoas a se ajudarem a si prprias.
S(*</!*%(",8/"%$!>!+J("8,%8G!"#$&6($'&!+68*%8"4(+%!'("#!$!"
a prestao de assistncia tcnica ao Terceiro Mundo, os re
sultados de suas pesquisas atraem ateno crescente dos
&*%8$8,,!'(,"*("7/%/$("'!,",(.&8'!'8,"$&.!,@"Q(&,"84&'8*.&!6"
</8"/6!"%8.*(+(=&!"&*%8$6-'&!3"'(%!'!"'8"),&(*(6&!"J/6!
*!3"-"#(,,R48+"'8"7!%(T"-"4&I48+T"8"$8&*%8=$!"(",8$"J/6!*(3".(6"
,/!,"6;(,"JI>8&,"8".-$8>$(".$&!'($3"*("#$(.8,,("#$('/%&4(@"
]8$48"P"produo pelas massas"86"489"'!"produo em mas
sa. Como a Associao do Solo, uma organizao particular
8"4(+/*%I$&!3"'8#8*'8*%8"'("!#(&("'("#F>+&.(@
O;("%8*J("'F4&'!",8$"#(,,R48+"&6#$&6&$"*(4!"'&$8:;("P"
84(+/:;(" %8.*(+B=&.!3" /6!" '&$8:;(" </8" +848" '8" 4(+%!" P," *8
168

cessidades reais do homem, e isso tambm quer dizer: ao


%!6!*J("!%/!+"'("J(686@"A"J(686"-"#8</8*("83"#($".(*
seguinte, o que pequeno bonito . Procurar o gigantismo
procurar a autodestruio. E qual o custo de uma reorien
%!:;(l" Q('8$R!6(," +86>$!$" </8" .!+./+!$" (" ./,%(" '!" ,(>$8
4&45*.&!"-"#8$48$,(@"]86"'F4&'!3"/6"#$8:("%86"'8",8$"#!=("
#($" </!+</8$" .(&,!" </8" 4!+J!" !" #8*!h" $8'&$&=&$" !" %8.*(+(=&!"
'8" 6!*8&$!" !" ,8$4&$" !(" J(686" 86" 489" '8" '8,%$/RK+(" 8E&=8"
#$&6($'&!+68*%8"/6"8,7($:("'!"&6!=&*!:;("8"/6"!>!*'(*("
do medo.

169

170

ParteIII
OTerceiroMundo

171

172

1.

Desenvolvimento*

H6"&4$("V$!*.("'("W(48$*("V$&%u*&.(",(>$8"L8,8*4(+
4&68*%(" H+%$!6!$&*(" '8)*&/3" JI" !+=/*," !*(,3" !," 68%!," '!"
ajuda externa nos seguintes termos:
Mt!98$"("</8"8,%&48$"!("*(,,("!+.!*.8"#!$!"!G/'!$"
(," #!R,8," 86" '8,8*4(+4&68*%(" !" #$(#($.&(*!$86" !(,"
,8/,"#(4(,"!,"(#($%/*&'!'8,"6!%8$&!&,"</8"+J8,"#8$6&
%!6"/,!$",8/,"%!+8*%(,3"4&48$"/6!"4&'!"#+8*!"8"78+&93"8"
melhorar continuamente sua sorte.
s"+R.&%("'/4&'!$",8"+&*=/!=86"&=/!+68*%8"(%&6&,%!",8$&!"
J(G8"/,!'!"6!,"!")+(,()!">I,&.!".(*%&*/!",8*'("!"68,6!@"
C!+489"J!G!"/6".8$%("'8,!#(*%!68*%(3"GI"</8"!"%!$87!"$8,/+
%(/"6/&%("6!&,"'&7R.&+"'("</8",8"#8*,!$&!@"@"@"8"!,"*!:?8,"$8
.-6K&*'8#8*'8*%8,"8,%;("'8,.(>$&*'("!"68,6!".(&,!@"L(&,"
78*D68*(,3"86"#!$%&./+!$3"';("$!9;("!"/6!"#$8(./#!:;("86"
escala mundial: o desemprego em massa e a migrao em
massa para as grandes cidades. Para dois teros da huma
*&'!'83"!"68%!"'8"/6!"M4&'!"#+8*!"8"78+&9N3".(6("!"68+J($&!"
U"V!,8!'("*("L&,./$,("'8"e*&48$,I$&("+&'("*!"$8/*&;("=8$!+"'("~7$&.!"
Bureau, Londres, 3 de maro de 1966.
173

.(*%R*/!"'8",/!",($%83",8"*;("8,%I"'8"7!%("$8%$(.8'8*'(3"#!
$8.8"J(G8"6!&,"'&,%!*%8"</8"*/*.!@"e,,&63"-"#$878$R48+"$88E!
minar todo o problema.
Muitas pessoas esto realizando esse reexame e algu
6!,"!)$6!6"</8"("#$(>+86!"8,%I"86"J!48$"8E.8,,&4!68*%8"
pouca ajuda. Admitem a existncia de numerosas tendncias
malss e desintegradoras mas sugerem que, com uma ajuda
6!&,"6!.&:!3",8$I"#(,,R48+"*8/%$!+&9IK+!,".(6"+!$=!"6!$=86@"
]8"!"!G/'!"'&,#(*R48+"*;("#('8",8$",/).&8*%868*%8"6!.&:!"
#!$!"%('(,3"8,,!,"#8,,(!,"!+4&%$!6"</8",8G!".(*.8*%$!'!"*(,"
#!R,8,"(*'8"/6!"#$(68,,!"'8"5E&%("#!$8.8"6!&,"48$(,,R6&+@"
O;(" -" '8" ,/$#$88*'8$" </8" %!+" #$(#(,%!" *;(" %8*J!" +(=$!'("
obter aceitao geral.
H6!"'!,"%8*'5*.&!,"6!+,;,"8"'8,&*%8=$!'($!,"86"4&$
%/!+68*%8"%('(,"(,"#!R,8,"86"'8,8*4(+4&68*%("-"(",/$=&68*
%(3"*/6!"7($6!".!'!"489"6!&,"!.8*%/!'!3"'!"M'/#+!"8.(*(
6&!N3" *!" </!+" 8E&,%86" '(&," '&78$8*%8," #!'$?8," '8" 4&'!3" %;("
,8#!$!'(,"/6"'("(/%$(".(6(",8"8,%&48,,86"86"'(&,"6/*'(,"
'&,%&*%(,@"d,,8"'/!+&,6("*;("-"/6!"</8,%;("'8"J!48$"$&.(,"
8" J!48$" #(>$8,3" /*," 8" (/%$(," /*&'(," #($" /6" 6('(" '8" 4&'!"
.(6/6T"-3"(/%$(,,&63"/6!"</8,%;("'8"J!48$"'(&,"8,%&+(,"'8"
4&'!"</8"8E&,%86"+!'("!"+!'(3"'8"%!+"6!*8&$!"</8"!%-"("686
bro mais humilde de um grupo dispe de uma renda diria
</8" -" /6" 8+84!'(" 6F+%&#+(" '!" $8*'!" !/78$&'!" #8+(" 686>$("
6!&,"%$!>!+J!'($"'("(/%$("=$/#(@"e,"%8*,?8,",(.&!&,"8"#(+R%&
.!,"'8.($$8*%8,"'8,,!"'/#+!"8.(*(6&!",;("#($"'86!&,"B>4&!,"
para exigirem descrio.
O!"8.(*(6&!"'/!+"'8"/6"%R#&.("#!R,"86"'8,8*4(+4&68*
%(3" #('8$86(," 8*.(*%$!$" %!+489" /*," _mr" '!" #(#/+!:;(" *("
,8%($" 6('8$*(3" .(*)*!'(," #$&*.&#!+68*%8" !" /6!" (/" '/!,"
=$!*'8," .&'!'8,@" A," (/%$(," jmr" 8E&,%86" *!," I$8!," $/$!&,"
e pequenas localidades. Por razes que sero analisadas,
!" 6!&($" #!$%8" '(" 8,7($:(" '8,8*4(+4&68*%&,%!" $8.!&" ,(>$8" !,"
=$!*'8," .&'!'8,3" (" </8" ,&=*&).!" </8" jmr" '!" #(#/+!:;(" ,8"
4586"86"=$!*'8"#!$%8"6!$=&*!+&9!'(,@"A"</8"4&$I"!",8$"'8
les? Supor simplesmente que o setor moderno das grandes
.&'!'8,".(*%&*/!$I"!".$8,.8$"!%-"%8$"!>,($4&'("!"</!,8"%(%!
174

+&'!'8"'!"#(#/+!:;("g"</8"7(&3"-".+!$(3"("</8"!.(*%8.8/"86"
6/&%(," #!R,8," !+%!68*%8" '8,8*4(+4&'(," g" -" '8" /6" #$(7/*
'("&$$8!+&,6(@"e%-"(,"#!R,8,"6!&,"$&.(,"'("6/*'("=8686"!("
#8,("'("7!$'("</8"+J8,"7(&"&*84&%!48+68*%8"&6#(,%("#8+!"6I"
'&,%$&>/&:;("'86(=$I).!@
Em todas as reas do pensamento moderno o conceito
'8"M84(+/:;(N"'8,86#8*J!"/6"#!#8+".8*%$!+@"2,,("*;("(.($$8"
*!" 8.(*(6&!" '8,8*4(+4&68*%&,%!3" 86>($!" !," #!+!4$!," M84(
+/:;(N"8"M'8,8*4(+4&68*%(N"#(,,!6"#!$8.8$",&*D*&6!,3"#!$!"
%('(,"(,"878&%(,"#$I%&.(,@"]8G!"</!+"7($"("6-$&%("'!"%8($&!"'!"
84(+/:;("86".!,(,"8,#8.R).(,3"8+!".8$%!68*%8"$8c8%8"!"*(,,!"
8E#8$&5*.&!" '8" '8,8*4(+4&68*%(" 8.(*D6&.(" 8" %-.*&.(@" 26!
=&*86(," /6!" 4&,&%!" !" /6" 6('8$*(" 8,%!>8+8.&68*%(" &*'/,
%$&!+3"'&=!6(,3"/6!"=$!*'8"$8)*!$&!@"d*</!*%("#8$!6>/+!
6(," #8+!" 4!,%&';(" '(" $8.&*%(3" 86" 68&(" !" %('!" !</8+!" %8&!"
'8" 8'&).!:?8," 8" 8</&#!68*%(," '8" .(6#+8E&'!'8" 7!*%I,%&.!3"
#('8$86(,"#8$78&%!68*%8"68'&%!$",(>$8".(6("7(&"#(,,R48+""P""
inteligncia humana conceber e erigir tal coisa. Que imen
,&'!'8"'8".(*J8.&68*%(,3"'8"&*48*%&4!"8"'8"8E#8$&5*.&!"8,%I"
.(*,/>,%!*.&!'!"86"%('("!</8+8".(*G/*%(k"S(6("-"#(,,R48+l"
A resposta que nada daquilo brotou j pronto da cabea de
!+=/-6T"48&("=!*J!*'(".($#("!%$!4-,"'8"/6"#$(.8,,("84(+/
%&4(@"Q$&*.&#&(/"'8"6!*8&$!"6/&%(",&6#+8,3"'8#(&,"!'&.&(*(/K
,8K+J8"&,%(3"6('&).(/K,8"!</&+(3"8"("%('("7(&").!*'(".!'!"489"
6!&,".(6#+8E(@"f!,"!%-"68,6("("</8"486(,"$8!+68*%8".(6"
(,"*(,,(,"(+J(,"*8,,!"$8)*!$&!"-"!#8*!,3"#($"!,,&6"'&98$3"!"
ponta do iceberg.
A"</8"*;("#('86(,"48$"86"*(,,!"4&,&%!"-"6/&%("6!&($"
'(" </8" (" </8" #('86(," (>,8$4!$h" !" &68*,&'!'8" 8" .(6#+8E&
'!'8"'(,"'&,#(,&%&4(,"</8"#8$6&%86"!("B+8(".$/"c/&$"#!$!"(,"
%!*</8,"'!"$8)*!$&!3"8"=!$!*%86"</8"/6!"6/+%&';("'8"8*
.(68*'!," '8" #$('/%(," $8)*!'(,3" '84&'!68*%8" #$8#!$!'(,3"
86>!+!'(,"8"$(%/+!'(,3".J8=!$I"P,"6;(,"'8"&*F68$(,".(*,/
6&'($8,3"!%$!4-,"'8"/6!"$8'8"'8"'&,%$&>/&:;("8E%$86!68*%8"
8+!>($!'!@"O!'!"'&,%("#('86(,"48$@"C!6#(/.("#('86(,"48$"
as realizaes intelectuais subentendidas no planejamento,
($=!*&9!:;(3")*!*.&!68*%("8".(68$.&!+&9!:;(@"f8*(,"!&*'!"
175

-" #(,,R48+" 8*E8$=!$" (," =$!*'8," !*%8.8'8*%8," 8'/.!.&(*!&,"


</8",;("!".(*'&:;("#$-4&!"'8"%/'("&,,(3"'8,'8"!,"8,.(+!,"#$&
6I$&!,"P,"/*&48$,&'!'8,"8"!(,"8,%!>8+8.&68*%(,"'8"#8,</&,!"
8,#8.&!+&9!'!3"8",86"(,"</!&,"*!'!"'("</8"$8!+68*%8"486(,"
8,%!$&!"!+&@"S(*7($68"8/"'&,,83"("4&,&%!*%8",B"45"("%(#("'("&.8
>8$=T"JI"'89"4898,"6!&,"*!"(/%$!"#!$%83"!"</8"8+8"*;("#('8"
48$3"8",86"8,,!,"M'89N"!"M/6!N"-"'8,%&%/R'!"'8"4!+($@"d",8"!,"
M'89N" *;(" 7($86" 7($*8.&'!," #8+(" #!R," (/" ,(.&8'!'8" (*'8" !"
$8)*!$&!" 7(&" &6#+!*%!'!3" (/" 8,%!" ,&6#+8,68*%8" *;(" 7/*.&(
*!"(/"-3"'8"7!%(3"/6".($#("8,%$!*J("</8"'8#8*'83"*!"6!&($"
#!$%8"'8",/!"4&'!3"'8"!+=/6!"(/%$!",(.&8'!'8@"A$!3"%/'("&,%("
-"7!.&+68*%8"8,</8.&'(3"#($</8"!"%8*'5*.&!"6('8$*!"-"48$"8"
!'</&$&$" .(*,.&5*.&!" %;(K,B" '(" 4&,R48+" 8" '8,#$89!$" !," .(&,!,"
&*4&,R48&," </8" #(,,&>&+&%!6" (" 4&,R48+" 8" (" 6!*%56" 86" 7/*.&(
namento.
]8$I"#(,,R48+"</8"("$8+!%&4("7$!.!,,("'!"!G/'!"(/3"#8+("
68*(,3"("*(,,("'8,!#(*%!68*%(".(6"!"8).I.&!"'!"!G/'!3"%8
*J!"!+=("!"48$".(6"!"*(,,!")+(,()!"6!%8$&!+&,%!3"!"</!+"*(,"
%($*!" #!,,R48&," '8" 8,</8.8$" !," 6!&," &6#($%!*%8," .(*'&:?8,"
#$-4&!,"'("5E&%(3"</8"86"=8$!+",;("&*4&,R48&,l"A/3",8"*;("!,"
esquecemos de todo, somos propensos a tratlas exatamen
te como tratamos as coisas materiais coisas que podem
ser planejadas, programadas e compradas com dinheiro, de
!.($'(".(6"!+=/6"#+!*("=+(>!+"'8"'8,8*4(+4&68*%(@"Q($"(/
%$!," #!+!4$!,3" %8*'86(," !" .(*.8>8$" (" '8,8*4(+4&68*%(" 86"
%8$6(,"'8".$&!:;("8"*;("86"%8$6(,"'8"84(+/:;(@
A,"*(,,(,".&8*%&,%!,"*;(",8".!*,!6"'8"'&98$K*(,".(6"
!>,(+/%!" ,8=/$!*:!" </8" %/'(" (" </8" *(," .8$.!" 84(+/&/" 68
diante pequenas mutaes que a seleo natural se incum
>&/"'8"G(8&$!$@"O86"!("C('(KQ('8$(,(",8"!%$&>/&/"!".!#!.&
dade de criar alguma coisa complexa. Toda a complexidade,
!,,&6"*(,"'&9863"-"7$/%("'!"84(+/:;(@"d*%$8%!*%(3"(,"#+!*8G!
'($8,"'("*(,,("'8,8*4(+4&68*%("#!$8.86"#8*,!$"</8"#('86"
7!98$" 68+J($" </8" (" C('(KQ('8$(,(3" </8" #('86" .$&!$" .(&,!,"
sumamente complexas de uma assentada, graas a um pro
.8,,(".J!6!'("#+!*8G!68*%(3"7!98*'("e%8*!,">$(%!$3"*;("'!"
cabea de Zeus mas do nada, armada e equipada, resplen
176

'8*%8"8"4&I48+@
A$!3" .(&,!," 8E%$!($'&*I$&!," 8" &*!'8</!'!," #('863" -"
.+!$(3",8$"(.!,&(*!+68*%8"78&%!,@"s"#(,,R48+"8E8./%!$".(6"5E&
to um projeto aqui e ali. H sempre a possibilidade de criar
pequenas ilhas ultramodernas numa sociedade prindus
%$&!+@"f!,"%!&,"&+J!,"%8$;("'8",8$"'8#(&,"'878*'&'!,3".(6("7($
%!+89!,3" 8" !#$(4&,&(*!'!,3" #($" !,,&6" '&98$3" #($" J8+&.B#%8$(,"
4&*'(,"'8"+(*=83"(/",8$;("&*/*'!'!,"#8+("6!$".&$./*'!*%8@"
Acontea o que acontecer, tenham xito ou no, elas produ
986" !" M8.(*(6&!" '/#+!N" '8" </8" 7!+8&" !*%8,@" O;(" #('86" ,8$"
integradas na sociedade circundante e tendem a destruir a
sua coeso.
Q('86(,"(>,8$4!$3"'8"#!,,!=863"</8"%8*'5*.&!,",868
+J!*%8," (#8$!6" !%-" 86" !+=/*," #!R,8," 6!&," $&.(,3" (*'8" ,8"
6!*&78,%!6".(6("/6!"#$(#8*,;("#!$!"!"8E.8,,&4!"/$>!*&
9!:;(3" #!$!" !" M68=!+B#(+8N3" 8" .$&!63" *(" ,8&(" '!" !c/5*.&!3"
4!,%(," >(+,?8," '8" &*'&=8*%8,3" 6!$=&*!&,3" '8,86#$8=!'(," 8"
*;(K86#$8=I48&,@
e%-"'!%!"$8.8*%83"(,"8,#8.&!+&,%!,"86"'8,8*4(+4&68*%("
$!$(" ,8" $878$&!6" P" 8.(*(6&!" '/!+" 8" !" ,8/," 6!+8," =568(,h"
o desemprego em massa e a migrao em massa para as
.&'!'8,@" |/!*'(" (" 7!9&!63" 8$!" !#8*!," #!$!" '8#+($!$" 8,,8,"
6!+8,"8".(*,&'8$IK+(,"%$!*,&%B$&(,@"d*%$868*%8,3"7(&"!6#+!
mente reconhecido que o tempo s por si no curar coi
,!"!+=/6!@"Q8+(".(*%$I$&(3"!"8.(*(6&!"'/!+"#$('/93",!+4(",8"
.(*%$!K!%!.!'!"'8"7($6!".(*,.&8*%83"!</&+("!"</8".J!68&"/6"
M#$(.8,,("'8"6F%/("8*48*8*!68*%(N3"#($"68&("'("</!+"("'8
,8*4(+4&68*%("&*'/,%$&!+".($(!'("'8"5E&%("'8,%$B&"!"8,%$/%/$!"
8.(*D6&.!"'("J&*%8$+!*'"8"8,%8"4&*=!K,8"!%$!4-,"'!"6&=$!:;("
em massa para as cidades, intoxicandoas e tornando sua
!'6&*&,%$!:;("%(%!+68*%8"&*4&I48+@"Q$(G8:?8,"$8!+&9!'!,"#8+!"
A$=!*&9!:;("f/*'&!+"'8"]!F'8"8"#($"%-.*&.(,".(6("p&*=,+8"
L!4&8,"#$84586".&'!'8,"'8"4&*%83"</!$8*%!"8"!%-",8,,8*%!"6&
+J?8,"'8"J!>&%!*%8,3"/6!"#8$,#8.%&4!"'8"M6&,8$!>&+&9!:;(N"'8"
multides de pessoas que ultrapassa as raias da imaginao.
{!48$I" /6!" !+%8$*!%&4!l" s" '&7R.&+" '/4&'!$" '8" </8" (,"
#!R,8," 86" '8,8*4(+4&68*%(" *;(" #('86" '&,#8*,!$" /6" ,8%($"
177

moderno, sobretudo quando se encontram em contato di


$8%(" .(6" (," #!R,8," $&.(,@" A" </8" #$8.&,!" ,8$" .(*%8,%!'(" -" ("
#$8,,/#(,%("&6#+R.&%("'8"</8"(",8%($"6('8$*("#('8",8$"!6
#+&!'("#!$!"!>,($48$"#$!%&.!68*%8"%('!"!"#(#/+!:;("g"8"'8"
</8" &,,(" #('8" ,8$" $!#&'!68*%8" 78&%(@" e" )+(,()!" '(6&*!*%8"
'("'8,8*4(+4&68*%("*(,"F+%&6(,"4&*%8"!*(,"%86",&'("8,%!h"MA"
</8"-"68+J($"#!$!"(,"$&.(,"'848",8$"68+J($"#!$!"(,"#(>$8,@N"
d,%!".$8*:!"7(&"+84!'!"!"8E%$86(,"48$'!'8&$!68*%8"8,#!*%(
,(,3".(6(",8"#('8"48$"8E!6&*!*'("!"+&,%!"'8"#!R,8,"86"</8"
os norteamericanos e seus aliados e, em alguns casos,
tambm os russos acharam necessrio e prudente insta
+!$"$8!%($8,"*/.+8!$8,"#!$!"M/,(,"#!.R).(,Nh"C!&X!*3"S($-&!"
'("]/+3"t&+&#&*!,3"1&8%*;3"C!&+u*'&!3"2*'(*-,&!3"2$;3"C/$</&!3"
Q($%/=!+3"18*89/8+!"g"%('(,"8+8,"#!R,8,"./G(,"#$(>+86!,"8,
6!=!'($8," ,;(" !" !=$&./+%/$!" 8" (" $8G/48*8,.&68*%(" '!" 4&'!"
rural, pois a grande maioria de suas populaes pobres resi
de em reas rurais.
A"#(*%("'8"#!$%&'!"'8"%('!,"!,"*(,,!,".(*,&'8$!:?8,"-"
!"#(>$89!"(/3"68+J($"'&%(3"/6"=$!/"'8"#(>$89!"</8",&=*&)
.!"6&,-$&!3"</8"'8=$!'!"8"86>$/%8.8"!"#8,,(!"J/6!*!T"8"!"
*(,,!"#$&68&$!"%!$87!".(*,&,%8"86"$8.(*J8.8$"8".(6#$88*'8$"
!,"7$(*%8&$!,"8"+&6&%!:?8,"</8"8,,8"=$!/"'8"#(>$89!"&6#?8@"e"
*(,,!")+(,()!"=$(,,8&$!68*%8"6!%8$&!+&,%!"/6!"489"6!&,"*(,"
%($*!"#!,,R48&,"'8"48$"!#8*!,"!,"M(#($%/*&'!'8,"6!%8$&!&,N"
n#!$!"/,!$"!,"#!+!4$!,"'("&4$("V$!*.("</8"GI".&%8&"!*%8,q"8"!"
*8=+&=8*.&!$"(,"7!%($8,"&6!%8$&!&,@"d*%$8"!,".!/,!,"'!"#(>$8
9!3" 8,%(/" .8$%(" '&,,(3" (," 7!%($8," 6!%8$&!&," ,;(" &*%8&$!68*%8"
secundrios coisas tais como a escassez de riquezas natu
$!&,3"(/"!"7!+%!"'8".!#&%!+3"(/"!"&*,/).&5*.&!"'8"&*7$!K8,%$/
tura. As causas primrias da pobreza extrema so imateriais
8".(*,&,%86"86".8$%!,"'8).&5*.&!,"'8"8'/.!:;(3"($=!*&9!:;(""
e disciplina.
A" '8,8*4(+4&68*%(" *;(" ,8" &*&.&!" .(6" >8*," 6!%8$&!&,T"
comea com pessoas e sua educao, organizao e discipli
na. Sem estes trs elementos, todos os recursos permanecem
latentes, inexplorados, potenciais. H sociedades prsperas
./G!">!,8"'8"$&</89!,"*!%/$!&,"-"R*)6!T"8"*;("*(,"7!+%!$!6"
178

(#($%/*&'!'8," #!$!" (>,8$4!$" !" #$&6!9&!" '(," 7!%($8," &*4&,R


48&,"'8#(&,"'!"=/8$$!@"C('(,"(,"#!R,8,"</8"#(,,/R!6"/6"!+%("
*R48+"'8"8'/.!:;(3"($=!*&9!:;("8"'&,.&#+&*!3"#$('/9&$!6"/6"
M6&+!=$8"8.(*D6&.(N3"#($"6!&,"'84!,%!'(,"</8"%&48,,86",&'("
'/$!*%8"!"=/8$$!@"O!"48$'!'83",B"7($!6"6&+!=$8,"#!$!"!</8
+!,"#8,,(!,"./G!"!%8*:;(",8".(*.8*%$!4!"*!"#(*%!"'("&.8>8$=@"
e"#(*%!"7($!"'8,#8'!:!'!"6!,"!">!,83"</8"-"!"8'/.!:;(3"!"
($=!*&9!:;("8"!"'&,.&#+&*!3"8,,!"!&*'!"+I"8,%!4!"&*%!%!@
e</&"%86(,3"#(&,3"("#$(>+86!".8*%$!+"'("'8,8*4(+4&68*
%(@"]8"!,".!/,!,"#$&6I$&!,"'!"#(>$89!",;("'8).&5*.&!,"*8,
,8,"%$5,"!,#8.%(,3"8*%;("("!+R4&("'!"#(>$89!"'8#8*'8"#$&6($
'&!+68*%8"'!"$86(:;("'8,,!,"'8).&5*.&!,@"s"#($"&,,("</8"("
'8,8*4(+4&68*%("*;("#('8",8$"/6"!%("'8".$&!:;(3"*;("#('8"
ser encomendado, comprado ou planejado em termos glo
>!&,T"8"-"#($"&,,("</8"8E&=8"/6"#$(.8,,("'8"84(+/:;(@"e"8'/
.!:;("*;("M,!+%!NT"-"/6"#$(.8,,("=$!'/!+"'8"=$!*'8",/%&+89!@"
e"($=!*&9!:;("*;("M,!+%!NT"'848"84(+/&$"=$!'/!+68*%8"#!$!",8"
!G/,%!$"P,".&$./*,%u*.&!,"86"6/'!*:!@"d"("68,6("-"!#+&.I
48+"P"'&,.&#+&*!@"C('!,"!,"%$5,"'8486"!4!*:!$"#!,,("!"#!,,("
8"!"%!$87!"#$&*.&#!+"'!"#(+R%&.!"'8"'8,8*4(+4&68*%("'848",8$"!"
!.8+8$!:;("'8,,!"84(+/:;(@"d'/.!:;(3"($=!*&9!:;("8"'&,.&#+&
*!3"8&,"/6!"%$R!'8"</8"%86"'8",8".(*48$%8$"86"#$(#$&8'!'8"
'8"%('!"!",(.&8'!'8"8"*;("!#8*!,"'8"/6!"8ER=/!"6&*($&!@
Se a ajuda concedida para introduzir um certo n
68$("'8"*(4!,"!%&4&'!'8,"8.(*D6&.!,3"8,%!,",B",8$;(">8*-
).!," 8" 4&I48&," ,8" #/'8$86" !#(&!$K,8" *(" *R48+" 8'/.!.&(*!+"
GI" 8E&,%8*%8" '8" =$/#(," $!9(!48+68*%8" !6#+(," '8" #8,,(!,3" 8"
,B" ,8$;(" 48$'!'8&$!68*%8" 4!+&(,!," ,8" #$(6(48$86" 8" '&7/*
direm os progressos em educao, organizao e disciplina.
Q('8"J!48$"/6"#$(.8,,("'8"8E#!*,;(3"*/*.!"/6"#$(.8,,("'8"
M,!+%(N@"]8"7($86"&*%$('/9&'!,"*(4!,"!%&4&'!'8,"8.(*D6&.!,"
que dependam de educao especial, organizao especial
e disciplina especial, de um padro que no em absoluto
&*8$8*%8"P",(.&8'!'8"$8.8>8'($!3"!"!%&4&'!'8"*;("#$(6(48$I"
/6"'8,8*4(+4&68*%(",!+/%!$"8"-"6/&%("6!&,"#$(4I48+"</8"("
'&)./+%8@"t&.!$I".(6("/6".($#("8,%$!*J("</8"*;("#('8",8$"
&*%8=$!'("8"!=$!4!$I"!&*'!"6!&,"(,"#$(>+86!,"'!"8.(*(6&!"
179

dupla.
]8=/8K,8" </8" 8,,8" '8,8*4(+4&68*%(" *;(" -" #$&6($'&!+
mente um problema para economistas, muito menos para
8.(*(6&,%!," ./G!" 8E#8$%&,8" ,8" 7/*'!" */6!" )+(,()!" %(,.!
68*%8"6!%8$&!+&,%!@"]86"'F4&'!3"(,"8.(*(6&,%!,"'8"</!+</8$"
.$8'(")+(,B).("%56",/!"/%&+&'!'8"86".8$%(,"8,%I=&(,"'("'8
,8*4(+4&68*%("8"#!$!"("'8,86#8*J("'8".!$=(,"%-.*&.(,"$&=(
$(,!68*%8".&$./*,.$&%(,3"6!,",B"*(".!,("'8"GI"8,%!$86")$68
68*%8" 8,%!>8+8.&'!," !," '&$8%$&98," =8$!&," '8" /6!" #(+R%&.!" '8"
'8,8*4(+4&68*%("</8"8*4(+4!"%('!"!"#(#/+!:;(@
A"*(4("#8*,!68*%("</8",8"$8</8$"#!$!"!"!G/'!"8"("'8
,8*4(+4&68*%(" ,8$I" '&,%&*%(" '(" !*%&=(" #($</8" +84!$I" !" #(
>$89!" !" ,-$&(@" O;(" ,8" '8,8*$(+!$I" 68.!*&.!68*%83" '&98*'(h"
MA" </8" -" >(6" #!$!" (," $&.(," %!6>-6" '848" ,8$" >(6" #!$!" (,"
#(>$8,@N"\8+!$I"#8+!,"#8,,(!,"g"'8"/6"#(*%("'8"4&,%!"8,%$&
tamente prtico. Por que zelar pelas pessoas? Porque elas
,;("!"7(*%8"#$&6I$&!"8",/#$86!"'8"%('!"8"</!+</8$"$&</89!@"
]8"!,"'8&E!$86"'8"7($!3",8"7($86"6!*&#/+!'!,"!">8+K#$!98$"
por pretensos especialistas e planejadores arbitrrios, ento
*8*J/6"7$/%("48$'!'8&$("#('8$I"G!6!&,"68'$!$@
A".!#R%/+(",8=/&*%8"-"/6!"48$,;("+&=8&$!68*%8"!>$84&!
'!"'8"/6"8,%/'("#$8#!$!'("86"_`vm"#!$!"!"S(*78$5*.&!",(
>$8"!"e#+&.!:;("'!"S&5*.&!"8"C8.*(+(=&!"!("L8,8*4(+4&68*%("
'!" e6-$&.!" !%&*!3" ($=!*&9!'!" #8+!" HOd]SA" 86" ]!*%&!=("
'("SJ&+8@"O8,,!"-#(.!3"!,"'&,./,,?8,"86"%($*("'("'8,8*4(+
4&68*%("8.(*D6&.("%8*'&!6"</!,8"&*4!$&!48+68*%8"!"!.8&%!$"
!"%8.*(+(=&!".(6("/6"'!'("!E&(6I%&.(T"!"</8,%;("8$!".(6("
%$!*,78$&$"8,,!"%8.*(+(=&!"#!$!"!</8+8,"</8"!&*'!"*;("!"#(,
,/R!6@"e"6!&,"$8.8*%8"8$!"(>4&!68*%8"!"68+J($3"8"!"&'-&!"'8"
</8"%!+489"*;(",8$4&,,8"P,"*8.8,,&'!'8,"/$=8*%8,"'(,"#!R,8,"
86" '8,8*4(+4&68*%(3" #($" *;(" ,8" !G/,%!$" P," .(*'&:?8," 8" +&
6&%!:?8," $8!&," '8" #(>$89!3" 7(&" $&'&./+!$&9!'!@" d*%$8%!*%(3" ("
8,%/'(" 48&(" !" .(*,%&%/&$" !" >!,8" #!$!" !" .$&!:;(" 86" (*'$8,"
'("W$/#("#!$!"("L8,8*4(+4&68*%("'8"C8.*(+(=&!"2*%8$6-'&!@

180

2. Problemas Sociais e Econmicos


Exigindo a Criao de Tecnologia Intermdia*
2OCYALHA
Em muitos lugares do mundo, hoje em dia os pobres es
%;(").!*'("6!&,"#(>$8,3"8*</!*%("(,"$&.(,").!6"6!&,"$&.(,3"
e os processos consagrados de ajuda externa e planejamento
'8,8*4(+4&68*%&,%!"#!$8.86"&*.!#!98,"'8",/#8$!$"8,,!"%8*
'5*.&!@"L8"7!%(3"!6&F'8"#!$8.86"7(68*%IK+!3"#(&,",86#$8"-"
6!&," 7I.&+" !G/'!$" (," </8" #('86" !G/'!$K,8" !" ,&" 68,6(," '("
</8"(,"'8,!6#!$!'(,@"|/!,8"%('(,"(,".J!6!'(,"#!R,8,"86"
'8,8*4(+4&68*%("%56"/6",8%($"6('8$*("(*'8"(,"#!'$?8,"'8"
4&'!" 8" %$!>!+J(" ,;(" !*I+(=(," !(," '(," #!R,8," '8,8*4(+4&'(,3"
6!,"%!6>-6"%56"/6",8%($"*;(K6('8$*(3".($$8,#(*'8*%8"P"
4!,%!" 6!&($&!" '!" #(#/+!:;(" %(%!+3" (*'8" (," #!'$?8," '8" 4&'!"
8" %$!>!+J(" *;(" ,;(" !#8*!," #$(7/*'!68*%8" &*,!%&,7!%B$&(,"
como tambm em processo de acelerada decadncia.
Estou interessado aqui unicamente no problema de
!G/'!" P" #(#/+!:;(" '(" ,8%($" *;(K6('8$*(@" 2,,(" *;(" &6#+&.!"
U"Q/>+&.!'("#$&68&$!68*%8"#8+!"HOd]SA3"S(*78$5*.&!",(>$8"!"e#+&
.!:;("'!"S&5*.&!"8"C8.*(+(=&!"!("L8,8*4(+4&68*%("'!"e6-$&.!"!%&*!3"($
=!*&9!'!"#8+!"HOd]SA"86".((#8$!:;(".(6"!"SdQeKS(6&,,;("d.(*D6&
ca para a Amrica Latina. Santiago, Chile, setembro de 1965.
181

!",/=8,%;("'8"</8"'848$&!",8$"&*%8$$(6#&'("("%$!>!+J(".(*,
%$/%&4("*(",8%($"6('8$*(3"8"*;("#('8"J!48$"'F4&'!"'8"</8"8+8"
.(*%&*/!$I"'8"</!+</8$"6!*8&$!@"f!,",/>8*%8*'8"!".(*4&.
:;("'8"</8"%('(,"(,",/.8,,(,"*(",8%($"6('8$*("#$(4!48+68*
te sero ilusrios a menos que haja tambm um crescimento
salutar ou, pelo menos, uma situao salutar de estabili
'!'8"g"8*%$8"(,"8*($68,"*F68$(,"'8"#8,,(!,"./G!"4&'!",8"
.!$!.%8$&9!"J(G8"*;(",B"#8+!"6!&,"%8$$R48+"#(>$89!"6!,"%!6
bm pela desesperana.
e"OdSd]]2LeLd"Le"CdSOAAW2e"2OCdYfsL2e
A Situao dos Pobres
|/!+"-"!",&%/!:;("%R#&.!"'(,"#(>$8,"*!"6!&($&!"'(,".J!
6!'(,"#!R,8,"86"'8,8*4(+4&68*%(l"]/!,"(#($%/*&'!'8,"'8"
emprego so to restritas que no podem sair da misria
pelo trabalho. Esto subempregados ou totalmente desem
pregados, e quando encontram algum trabalho ocasional
,/!"#$('/%&4&'!'8"-"8E.8,,&4!68*%8">!&E!@"e+=/*,"'8+8,"#(,
suem terra, mas quase sempre muito pouca. Muitos no
%56"%8$$!"*86"#8$,#8.%&4!"'8"!'</&$&K+!@"O;("JI"8,#8$!*:!"
para eles nas reas rurais e, por isso, deixamse atrair pelas
cidades grandes. Mas tampouco h trabalho para eles nas
cidades grandes e, naturalmente, no h habitao. Mesmo
!,,&63"!c/86"86"6!,,!"P,".&'!'8,3"#($</8"!,"#$(>!>&+&'!
'8,"'8"8*.(*%$!$"!+=/6",8$4&:("#!$8.86"6!&($8,"'("</8"*!,"
aldeias, onde so nulas.
Q8*,!K,8" 6/&%!," 4898," </8" (" '8,86#$8=(" (,%8*,&4(" 8"
'&,7!$:!'(" '!," I$8!," $/$!&," ,8" '848" &*%8&$!68*%8" !(" .$8,.&
68*%(" '86(=$I).(" 83" ,86" 'F4&'!3" 8,,8" -" /6" 7!%($" .(*%$&
buinte importante. Mas os que sustentam essa opinio ainda
%56"'8"8E#+&.!$"#($</8"=8*%8"!'&.&(*!+"*;("#('8"7!98$",8$4&:("
!'&.&(*!+@"L&9K,8"</8"8+8,"*;("#('86"%$!>!+J!$"#($</8"+J8,"
7!+%!"M.!#&%!+N@"f!,3"("</8"-"M.!#&%!+Nl"s"("#$('/%("'("%$!>!+J("
J/6!*(@"e"7!+%!"'8".!#&%!+"#('8"8E#+&.!$"/6">!&E("*R48+"'8"
#$('/%&4&'!'8"6!,"*;("!"7!+%!"'8"(#($%/*&'!'8,"'8"%$!>!+J(@
182

Q8$'/$!"("7!%(3"8*%$8%!*%(3"'8"=$!*'8,"*F68$(,"'8"#8,
soas no trabalharem ou s trabalharem intermitentemente,
'8",8$863"#($%!*%(3"#(>$8,"8"'8,!6#!$!'!,3"83"6/&%!,"4898,3"
bastante desesperadas para deixarem a aldeia em busca de
!+=/6"=5*8$("'8"8E&,%5*.&!"*!".&'!'8"=$!*'8@"A"'8,86#$8=("
rural produz a migrao em massa para as cidades, redun
dando em uma taxa de crescimento urbano que sobrecarre
=!$&!"(,"$8./$,(,"!%-"'!,"6!&,"$&.!,",(.&8'!'8,@"A"'8,86#$8
=("$/$!+".(*48$%8K,8"86"'8,86#$8=("/$>!*(@
eG/'!$"!(,"</8"O8.8,,&%!6"f!&,
A"#$(>+86!"#('83"!,,&63",8$",&6#+8,68*%8"8*/*.&!'("
*8,%8," %8$6(,h" (" </8" #('8" ,8$" 78&%(" #!$!" &*,/c!$" ,!F'8" *!"
4&'!"8.(*D6&.!"7($!"'!,"=$!*'8,"68%$B#(+8,3"*!,"#8</8*!,"
cidades e aldeias que ainda contm na maioria dos casos
g"ji"!"`ir"'!"#(#/+!:;("%(%!+l"d*</!*%("("8,7($:("'8,8*
4(+4&68*%&,%!",8".(*.8*%$!$3",(>$8%/'("*!,".&'!'8,"=$!*'8,3"
(*'8"-"6!&,"7I.&+"&*,%!+!$"*(4!,"&*'F,%$&!,3"8</&#IK+!,".(6"
!'6&*&,%$!'($8," 8" (#8$I$&(,3" 8" 8*.(*%$!$" )*!*.&!68*%(" 8"
68$.!'(,"#!$!"6!*%5K+!,"7/*.&(*!*'(3"!".(*.($$5*.&!"'8,
sas indstrias aumentar ainda mais a desintegrao e des
%$/&$I"!"#$('/:;("*;(K!=$R.(+!"'("$8,%!*%8"'("#!R,3"#$(4(.!
$I"6!&($"'8,86#$8=("7($!3"8"!.8+8$!$I"6!&,"!&*'!"!"6&=$!:;("
'8" &*'&=8*%8," #!$!" .&'!'8," </8" *;(" #('86" !>,($45K+(,@" A"
M#$(.8,,("'8"8*48*8*!68*%("6F%/(N"*;(",8$I",/,%!'(@
necessrio, portanto, que pelo menos uma parte im
#($%!*%8"'("8,7($:("'8,8*4(+4&68*%&,%!"&=*($8"!,"=$!*'8,".&
dades e se interesse diretamente pela criao de uma estru
tura agroindustrial nas reas rurais e pequenas cidades do
interior. A propsito disto, cumpre ressaltar que a necessida
de primordial de empregos, literalmente milhes de postos
'8"%$!>!+J(@"O&*=/-63"-".+!$(3"#$(#($&!"</8"!"#$('/:;(K#($K
J(686" ,8G!" ,86" &6#($%u*.&!T" 6!," !" .(*,&'8$!:;(" >I,&.!"
no pode ser maximizar a produoporhomem e sim maxi
mizar as oportunidades de trabalho para os desempregados
e subempregados. Para um homem pobre, a oportunidade de
183

trabalho a maior de todas as necessidades e at um empre


=("6!+"$86/*8$!'("8"$8+!%&4!68*%8"&6#$('/%&4("-"68+J($"'("
</8"(.&(,&'!'8@"Me".(>8$%/$!"%86"'8"4&$"!*%8,"'!"#8$78&:;(N3"
#!$!"/,!$"!,"#!+!4$!,"'8"W!>$&8+"e$'!*%@53
Ms"&6#($%!*%8"</8"J!G!">!,%!*%8",8$4&:("#!$!"%(
'(,"#($</8"8,,8"-"("F*&.("68&("'8"8+&6&*!$"$8c8E(,"!*
%&K#$('/%&4(,"8".$&!$"/6"*(4("8,%!'("'8"8,#R$&%("g"("'8"
/6"#!R,"(*'8"!"6;(K'8K(>$!"%($*(/K,8"#$8.&(,!"8"!"</8"
'848",8$"'!'("("68+J($"/,("#(,,R48+@N
Q($" (/%$!," #!+!4$!,3" (" .I+./+(" 8.(*D6&.(" </8" 68'8" ("
,/.8,,("86"7/*:;("'8"#$('/%("(/"$8*'!3",86"+84!$"86".(*%!"
o nmero de empregos, bastante imprprio nas condies
($!" .(*,&'8$!'!,3" #(&," &6#+&.!" 86" /6" 8*7(</8" 8,%I%&.(" '("
#$(>+86!" '(" '8,8*4(+4&68*%(@" A" 8*7(</8" '&*u6&.(" #$8,%!"
!%8*:;("P,"*8.8,,&'!'8,"8"$8!:?8,"'!,"#8,,(!,h",/!"#$&68&
ra necessidade iniciar trabalho de algum gnero que traga
/6!" .(6#8*,!:;(3" #($" 68*($" </8" ,8G!T" ,B" </!*'(" ,8*%86"
</8",8/"%86#("8"%$!>!+J(",;("4!+&(,(,"-"</8"#('86"&*%8$8,
,!$K,8" 86" %($*IK+(," 6!&," 4!+&(,(,@" Q($%!*%(3" -" 6/&%(" 6!&,"
importante que todos comecem a produzir alguma coisa do
que apenas uns poucos produzam muito, e isto permanece
de p mesmo que, em alguns casos excepcionais, a produo
%(%!+"(>%&'!"'!"#$&68&$!"7($6!"48*J!"!",8$"68*($"'("</8"*!"
segunda condio. Ela no permanecer menor, porquanto
esta uma situao dinmica capaz de gerar crescimento.
Um desempregado um desesperado e praticamen
%8" 45K,8" 7($:!'(" !" &6&=$!$@" d,%!" -" (/%$!" G/,%&).!%&4!" #!$!" !"
!)$6!:;("'8"</8"#$(#($.&(*!$"(#($%/*&'!'8,"'8"%$!>!+J("-"
!" *8.8,,&'!'8" #$&6($'&!+" 8" '848" ,8$" (" #$&68&$(" (>G8%&4(" '("
planejamento econmico. Sem isso, o deslocamento para as
grandes cidades no pode ser mitigado, quanto mais susta
do.
53
Me"Q+!*"7($"t/+2"d6#+(68*%"&*"%J8"L848+(#&*="S(/*%$&8,N3"W!>$&8+"
e$'!*%"n2*%8$*!%&(*!+"!>(/$"Y84&8X3"_`vwq@

184

e"O!%/$89!"'!"C!$87!
e"%!$87!".(*,&,%83"#(&,3"86"=8$!$"6&+J?8,"'8"*(4(,"86
#$8=(," *!," I$8!," $/$!&," 8" .&'!'8," #8</8*!,@" L848" ,8$" #8$
78&%!68*%8" B>4&(" </8" !" &*'F,%$&!" 6('8$*!3" %!+" .(6(" ,/$=&/"
*(,"#!R,8,"'8,8*4(+4&'(,3"*;("%86"#(,,&>&+&'!'8,"'8"'8,86
#8*J!$"8,,!"%!$87!@"d+!",/$=&/"86",(.&8'!'8,"$&.!,"86".!#&
tal e carentes de modeobra e, por conseguinte, no pode
,8$" !#$(#$&!'!" P," ,(.&8'!'8," </8" %56" 8,.!,,89" '8" .!#&%!+"
8" !>/*'u*.&!" '8" 6;(K'8K(>$!@" Q($%(" Y&.(" 7($*8.8" /6!" >(!"
&+/,%$!:;("'8,%8"%B#&.(@"C$!*,.$84("'8"/6"8,%/'("$8.8*%8h
MA"'8,8*4(+4&68*%("'8"/6!"&*'F,%$&!"6('8$*!"'8"
%&#("7!>$&+",B"'I"!#8*!,"/6!".(*%$&>/&:;("+&6&%!'!"#!$!"
(" #$(>+86!" '8" 86#$8=(@" A" #$(=$!6!" #($%(K$&</8*J("
'8"'8,8*4(+4&68*%("7(&"8E%$!($'&*!$&!68*%8"4&=($(,("8"
>86",/.8'&'(T"6!,"'8"_`mb"!"_`vb"("!/68*%("6-'&("
'8" 86#$8=(," 86" 7I>$&.!," #!%$(.&*!'!," #8+!" d@L@e@" 7(&"
'8"!#$(E&6!'!68*%8"m@iii"#($"!*(@"S(6"(,"!%/!&,"R*
'&.8,"'8"#!$%&.&#!:;("'!"7($:!"'8"%$!>!+J(3"8"*!"!/,5*
.&!"'8"86&=$!:;("+R</&'!"#!$!"(".(*%&*8*%83"(,"!.$-,.&
6(,"!*/!&,"P"7($:!"'8"%$!>!+J("#($%(K$&</8*J!",8$&!6"
da ordem de 40.000. . .
ML8*%$(" '!" &*'F,%$&!3" '848$&!" J!48$" !" 8E#+($!:;("
&6!=&*!%&4!"'8"7($6!,"'8"($=!*&9!:;("86"#8</8*!"8,
cala, mais descentralizadas e com maior uso de mo
deobra como as que perduram at hoje na economia
G!#(*8,!"8".(*%$&>/R$!6"6!%8$&!+68*%8"#!$!"(",8/"4&
goroso crescimento.54
2+/,%$!:?8," &=/!+68*%8" .(*4&*.8*%8," #('8$&!6" ,8$" 8E
%$!R'!," '8" 6/&%(," (/%$(," #!R,8,3" *(%!'!68*%8" !" *'&!" 8" !"
Turquia, onde planos quinquenais extremamente ambiciosos
$848+!6"'8"7($6!"$8=/+!$"/6"6!&($"4(+/68"'8"'8,86#$8=("
!(")6"'("#8$R('("'8".&*.("!*(,"'8"</8"*("&*R.&(3"68,6("!'
54
Mx!=8," !*'" d6#+(68*%" &*" %J8" !>(/$K]/$#+/," d.(*(6N3" @" W"
Y8*(+',"ne68$&.!*"d.(*(6&."Y84&8X3"_`vmq@

185

6&%&*'("</8"("#+!*("7(&"8E8./%!'("*!"R*%8=$!@
e"48$'!'8&$!"%!$87!"#('8",8$"7($6/+!'!"86"</!%$("#$(
posies:
Primeiro: Tm de ser criadas indstrias nas reas onde
!,"#8,,(!,"4&486"!=($!"8"*;(3"#$&6($'&!+68*%83"86"$8=&?8,"
metropolitanas para as quais tendem a migrar.
Segundoh"d,,!,"&*'F,%$&!,"%56"'8",8$3"86"6-'&!3",/)
cientemente baratas para que possam ser criadas em grande
</!*%&'!'8" ,86" 8E&=&$" /6" *R48+" &*!%&*=R48+" '8" 7($6!:;(" '8"
capital e importaes.
Terceiroh" A," 6-%('(," '8" #$('/:;(" 86#$8=!'(," '8486"
,8$"$8+!%&4!68*%8",&6#+8,3"'8",($%8"</8"!"'86!*'!"'8"=$!*
'8,"</!+&).!:?8,",8G!"6&*&6&9!'!3"*;("!#8*!,"*("#$(.8,,("
'8"#$('/:;("6!,"%!6>-6"86"6!%-$&!,"'8"($=!*&9!:;(3"7($
*8.&68*%("'8"6!%-$&!,K#$&6!,3")*!*.&!68*%(3".(68$.&!+&9!
o etc.
Quartoh"e"#$('/:;("'848",8$3",(>$8%/'(3"'8#8*'8*%8"'8"
materiais locais e para consumo local.
d,%8,"</!%$("$8</&,&%(,",B"#('86",8$",!%&,78&%(,",8"J(/
48$"/6"8*7(</8"M$8=&(*!+N"'("'8,8*4(+4&68*%("83"6!&,"!&*'!3"
,8"J(/48$"/6"8,7($:(".(*,.&8*%8"#!$!".$&!$"8"!#+&.!$"("</8"
se pode denominar uma tecnologia intermdia. Estas duas
.(*'&:?8,",8$;("!=($!"8E!6&*!'!,"#($",/!"489@
A"d*7(</8"Y8=&(*!+"(/"L&,%$&%!+
H6!" '8%8$6&*!'!" /*&'!'8" #(+R%&.!" *;(" -" *8.8,,!$&!
68*%8"'("%!6!*J(".8$%("#!$!"("'8,8*4(+4&68*%("8.(*D6&.("
86">8*87R.&("'(,"</8"6!&,"'8+8"*8.8,,&%!6@"d6"!+=/*,".!
sos, pode ser pequena demais, mas na maioria grande de
6!&,@"C(68K,83"#($"8E86#+(3"(".!,("'!"*'&!@"s"/6!"/*&'!'8"
#(+R%&.!"6/&%("=$!*'8"8",86"'F4&'!"-"'8,8GI48+3",(>"6/&%(,"
#(*%(,"'8"4&,%!3"</8"8,,!"/*&'!'8",8G!".(*,8$4!'!@"f!,",8"
!"#(+R%&.!"'8,8*4(+4&68*%&,%!",8"&*%8$8,,!$"68$!68*%8"g"(/"
#$&6($'&!+68*%8"g"#8+!"M*'&!K.(6(K/6K%('(N3"("$/6("*!
%/$!+" '!," .(&,!," .(*.8*%$!$I" (" '8,8*4(+4&68*%(" ,(>$8%/'("
em umas poucas reas metropolitanas, no setor moderno.
186

1!,%!,"I$8!,"*("&*%8$&($"'("#!R,3".(*%8*'("jir"(/"6!&,"'!"
#(#/+!:;(3"#(/.(",8">8*8).&!$;("8"%!+489"68,6(",(7$!6@"L!R"
os dois males geminados do desemprego em massa e da mi
=$!:;(" 86" 6!,,!" #!$!" !," I$8!," 68%$(#(+&%!*!,@" A" $8,/+%!
'("'("M'8,8*4(+4&68*%(N"-"/6!"6&*($&!"#$&4&+8=&!'!"%8$",/!,"
7($%/*!,".(*,&'8$!48+68*%8"!.$8,.&'!,3"!("#!,,("</8"(,"$8!+
68*%8"*8.8,,&%!'(,"'8"!G/'!").!6"6!&,"'8,!6#!$!'(,"</8"
*/*.!@"]8"!")*!+&'!'8"'("'8,8*4(+4&68*%("-"+84!$"!G/'!"!(,"
</8" 6!&," #$8.&,!6" '8+!3" .!'!" M$8=&;(N" (/" M'&,%$&%(N" '(" #!R,"
*8.8,,&%!" '8" ,8/" #$B#$&(" '8,8*4(+4&68*%(@" s" &,,(" (" </8" ,8"
8*%8*'8"#($"8*7(</8"M$8=&(*!+N@
A/%$("8E86#+("&+/,%$!%&4("#('8",8$"%&$!'("'!"2%I+&!3"#!R,"
$8+!%&4!68*%8"$&.(@"e"2%I+&!"68$&'&(*!+"8"!"]&.R+&!"*;(",8"'8
,8*4(+486" 68$!68*%8" 86" $8,/+%!'(" '(" .$8,.&68*%(" 8.(*D
6&.(" >86" ,/.8'&'(" '!" M2%I+&!K.(6(K/6K%('(N@" e" &*'F,%$&!"
&%!+&!*!"8,%I".(*.8*%$!'!",(>$8%/'("*("O($%8"'("#!R,"8",8/"
.$8,.&68*%("48+(9"86"*!'!"'&6&*/&"6!,3"#8+(".(*%$I$&(3"%8*
'8"!"&*%8*,&).!$"("#$(>+86!"'("]/+@"O!'!"%86"6!&,",/.8,,("
</8"(",/.8,,("83"&=/!+68*%83"*!'!"7$!.!,,!"%!*%("</!*%("("
7$!.!,,(@"e".(*.($$5*.&!"'("O($%8"'8,%$B&"!"#$('/:;("*("]/+"
8" 8,4!9&!K(" '8" %('(," (," J(68*," %!+8*%(,(," 8" 86#$88*'8'(
$8,@"d,7($:(,".(*,.&8*%8,"%56"'8",8$"$8!+&9!'(,"#!$!"*8/%$!+&
zar essas tendncias, pois se a populao de qualquer regio
'/6"#!R,"7($"6!$=&*!+&9!'!"#8+("'8,8*4(+4&68*%(3"8+!").!$I"
realmente pior do que antes, ser jogada no desemprego em
6!,,!"8"7($:!'!"!"&6&=$!$"86"6!,,!@"e,"#$(4!,"'8,%!"48$'!
'8"#('86",8$"8*.(*%$!'!,"*("6/*'("&*%8&$(3"!%-"*(,"#!R,8,"
6!&,"!+%!68*%8"'8,8*4(+4&'(,@
O8,%!"</8,%;("-"&6#(,,R48+"'!$"'8)*&:?8,"$R=&'!,@"f/&%("
'8#8*'8"'!,".&$./*,%u*.&!,"+(.!&,"8"'!"=8(=$!)!@"H*,"</!*
%(," 6&+J!$8," '8" #8,,(!,3" ,86" 'F4&'!3" ,8$&!6" '86!,&!'("
#(/.!,"#!$!".(*,%&%/&$"/6"M'&,%$&%(N"#!$!"("'8,8*4(+4&68*%("
8.(*D6&.(T" 6!," !+=/6!," .8*%8*!," '8" 6&+J!$8,3" !&*'!" </8"
!6#+!68*%8" '&,#8$,!,3" %!+489" 68$8:!6" ,8$" %$!%!'!," .(6("
%!+@"e"]/R:!"&*%8&$!"%86"68*(,"'8",8&,"6&+J?8,"'8"J!>&%!*%8,T"
%('!4&!3"-"'&4&'&'!"86"6!&,"'8"4&*%8"M.!*%?8,N3".!'!"/6"'(,"
</!&," -" /6!" 8,#-.&8" '8" '&,%$&%(" '8" '8,8*4(+4&68*%(3" '(*'8"
187

resulta uma disperso bastante regular da populao e da


&*'F,%$&!3" ,86" #$(#8*,;(" #!$!" ,8" 7($6!$86" .(*.8*%$!:?8,"
8E.8,,&4!,@
Cada distrito, em termos ideais, teria certo tipo de coe
so e identidade interna e possuiria, pelo menos, uma cidade
#!$!"7/*.&(*!$".(6(",8/".8*%$(@"s"*8.8,,I$&!"/6!"M8,%$/%/
$!"./+%/$!+N"%!*%("</!*%("/6!"M8,%$/%/$!"8.(*D6&.!NT"'8,%!"
7($6!3"8*</!*%(".!'!"!+'8&!"%8$&!"/6!"8,.(+!"#$&6I$&!3"J!
48$&!" !+=/6!," .&'!'8,K68$.!'(," .(6" 8,.(+!," ,8./*'I$&!" 8"
o centro distrital seria bastante grande para suportar uma
&*,%&%/&:;(" '8" 8*,&*(" ,/#8$&($@" |/!*%(" 6!&($" (" #!R,3" %!*%("
maior seria a necessidade de estrutura interna e de uma
!>($'!=86"'8,.8*%$!+&9!'!"'("'8,8*4(+4&68*%(@"]8"8,%!"*8
.8,,&'!'8" 7D$" *8=+&=8*.&!'!3" *;(" J!48$I" 8,#8$!*:!" #!$!" (,"
pobres.
e"O8.8,,&'!'8"'8"/6!"C8.*(+(=&!"e#$(#$&!'!
s"B>4&("</8"8,%8"8*7(</8"M$8=&(*!+N"n(/"M'&,%$&%!+Nq"*;("
tem possibilidades de sucesso se no se basear no empre
=("'8"/6!"%8.*(+(=&!"!'8</!'!@"A"8,%!>8+8.&68*%("'8".!'!"
/*&'!'8"7!>$&+"*!"&*'F,%$&!"6('8$*!"./,%!"6/&%(".!#&%!+"g"
!+=("'!"($'86"'83"'&=!6(,3"@b@iii"86"6-'&!@U"H6"#!R,"#(
bre, naturalmente, nunca pode darse ao luxo de estabelecer
6!&,"</8"/6"*F68$("6/&%("+&6&%!'("'8"%!&,"/*&'!'8,"7!>$&,"
*/6"'!'("#8$R('("'8"%86#(@"H6!"7I>$&.!"M6('8$*!N3"!+-6"
'&,,(3",(68*%8"#('8",8$"#$('/%&4!"*/6"!6>&8*%8"6('8$*(T"8"
,B"#($"8,%!"$!9;("-"&6#$(4I48+"</8",8"!'!#%8"!"/6"M'&,%$&%(N"
consistindo de reas rurais e algumas cidades pequenas. Em
%('("M#!R,"86"'8,8*4(+4&68*%(N"#('8K,8"8*.(*%$!$"#B+(,"&*
dustriais instalados em reas rurais, onde equipamento mo
'8$*("'8"!+%!"</!+&'!'8").!"(.&(,("!"6!&($"#!$%8"'("%86#("
'84&'("!"7!+%!"'8"($=!*&9!:;(3")*!*.&!68*%(3",/#$&68*%("'8"
matriasprimas, transportes, recursos para a comercializa
o etc. H, ento, queixas e recriminaes, mas no alteram
("7!%("'8"</8"6/&%(,"$8./$,(,"8,.!,,(,"'8".!#&%!+"g"*($6!+
mente, importaes pagas em moeda estrangeira escassa
188

so praticamente desperdiados.
e"'&,%&*:;("8*%$8"&*'F,%$&!,"M&*%8*,&4!,"*("/,("'8".!
#&%!+N"8"M&*%8*,&4!,"*("/,("'8"6;(K'8K(>$!N"-3"8,%I".+!$(3".(
*J8.&'!"*!"%8($&!"'("'8,8*4(+4&68*%(@U"e"'8,#8&%("'8",/!"&*
'&,#/%!'!"4!+&'!'83"8+!"*;("8*%$!"86".(*%!%("$8!+68*%8".(6"
!"8,,5*.&!"'("#$(>+86!T"#(&,"*($6!+68*%8"&*'/9"!,"#8,,(!,"
a aceitarem a tecnologia de qualquer linha de produo como
'!'!"8"&*!+%8$I48+@"|/!*'(",8"!$=/68*%!3"#(&,3"</8"(,"#!R,8,"
86" '8,8*4(+4&68*%(" '848$&!6" '!$" #$878$5*.&!" !" &*'F,%$&!,"
'8"/,("M&*%8*,&4(N"'8"6;(K'8K(>$!3"86"489"'8"/,("M&*%8*,&
4(N"'8".!#&%!+3"*8*J/6!"!:;("&*%8+&=8*%8"#('8"'8.($$8$"'!R3"
porque a escolha da indstria, na prtica, ser determinada
#($"(/%$(,".$&%-$&(,">86"'&48$,(,"8"6/&%("6!&,"7($%8,3"""</!&,""
sejam, a base das matriasprimas, a localizao dos mer
cados, o interesse empresarial, etc. A escolha da indstria
uma coisa mas a escolha da tecnologia a ser empregada,
depois de ter sido escolhida a indstria a implantar, outra
.(&,!"6/&%("'&78$8*%8@"s"#$878$R48+3"#($%!*%(3"7!+!$K,8"'&$8%!
mente de tecnologia a toldarse a discusso com o recurso
!" %8$6(," .(6(" M&*%8*,&4(" *(" /,(" '8" .!#&%!+N" (/" M&*%8*,&4("
*(" /,(" '8" 6;(K'8K(>$!N" #!$!" #(*%(" '8" #!$%&'!@" A" 68,6("
,8"!#+&.!3"86"=$!*'8"#!$%83"!"(/%$!"'&,%&*:;("7$8<Z8*%868*
%8" 78&%!" *8,%8" =5*8$(" '8" 8,%/'(," 8*%$8" &*'F,%$&!" 86" M8,.!
+!" =$!*'8N" 8" &*'F,%$&!" 86" M8,.!+!" #8</8*!N@" s" 48$'!'8" </8"
!" &*'F,%$&!" 6('8$*!" ,8" ($=!*&9!" 6/&%!," 4898," 86" 8*($68,"
unidades mas a escala grande no , em absoluto, um de
,8/," !,#8.%(," 8,,8*.&!&," 8" /*&48$,!&,@" ]!>8$" ,8" /6!" '!'!"
!%&4&'!'8"&*'/,%$&!+"-"!#$(#$&!'!"P,".(*'&:?8,"'8"/6"'&,%$&
%("86"'8,8*4(+4&68*%("*;("'8#8*'8"'&$8%!68*%8"'!"M8,.!+!N"
mas da tecnologia empregada. Um empreendimento em es
cala pequena, com um custo mdio de . 2.000 por posto de
trabalho to inadequado quanto um outro em escala gran
de mas com postos de trabalho igualmente dispendiosos.
Assim sendo, creio que a melhor maneira de abordar o
#$(>+86!"8,,8*.&!+"-"7!+!$"'8"%8.*(+(=&!h"("'8,8*4(+4&68*%("
UO@"'("C@"g"O("($&=&*!+h"M.!#&%!+"&*%8*,&48N"8"M+!>($"&*%8*,&48N@"d4&
dente que a primeira poupadora de modeobra.
189

8.(*D6&.("86"I$8!,"'8"#(>$89!",B"#('8",8$"78./*'("</!*
do baseado no que designei por tecnologia intermdia. Em
F+%&6!"!*I+&,83"!"%8.*(+(=&!"&*%8$6-'&!",8$I"'8"/,("&*%8*,&4("
de modeobra e prestarse a ser utilizada em estabeleci
68*%(,"7!>$&,"'8"M8,.!+!"#8</8*!N@"f!,"%!*%("!"M&*%8*,&'!'8"
de modeobra como a escala pequena no implicam uma
tecnologia intermdia.
L8)*&:;("'8"C8.*(+(=&!"2*%8$6-'&!
]8"'8)*&$6(,"("*R48+"'8"%8.*(+(=&!"86"%8$6(,"'8"M./,%("
de equipamento por posto de trabalho, poderemos designar
!"%8.*(+(=&!"#$B#$&!"'8"/6"%R#&.("#!R,"86"'8,8*4(+4&68*%("g"
,&6>(+&.!68*%8"7!+!*'("g".(6("%8.*(+(=&!"'8"@_3"!("#!,,("
</8"!"'(,"#!R,8,"'8,8*4(+4&'(,"#('8$K,8K&!".J!6!$"%8.*(+(
=&!"'8"@"_@iii@"A"7(,,("8*%$8"8,,!,"'/!,"%8.*(+(=&!,"-"%;("
4!,%("</8"!"%$!*,&:;("'8"/6!"#!$!"!"(/%$!"-",&6#+8,68*%8"
&6#(,,R48+@"L8"7!%(3"!"%8*%!%&4!"!%/!+"'(,"#!R,8,"86"'8,8*4(+
4&68*%("'8"&*G8%!$86"!"%8.*(+(=&!"'8"@"_@iii"86",/!,"8.(
*(6&!,"+&</&'!"&*84&%!48+68*%8".(6"!"%8.*(+(=&!"'8"@"_"!"/6"
ritmo alarmante, destruindo postos de trabalho tradicionais
6/&%(" 6!&," '8#$8,,!" '(" </8" #('86" ,8$" .$&!'(," *(4(," 86
pregos em indstrias modernas e assim deixando os pobres
em situao mais angustiante e desamparada que nunca.
Q!$!"</8",8"#$8,%8"!G/'!"878%&4!"!(,"6!&,"*8.8,,&%!'(,"'8+!"
imperioso que se crie uma tecnologia situada em posio
intermdia entre a de .1 e a de .1.000. Chamarlheemos
tambm simbolicamente uma tecnologia de .100.
Uma tal tecnologia intermdia seria imensamente mais
#$('/%&4!"'("</8"!"%8.*(+(=&!"#$B#$&!"n</8"!6&F'8",8"!.J!"
86" '8.(6#(,&:;(q3" 6!," %!6>-6" ,8$&!" &68*,!68*%8" 6!&,"
barata do que a tecnologia requintada, de uso altamente in
%8*,&4("'8".!#&%!+3"'!"&*'F,%$&!"6('8$*!@"O8,,8"*R48+"'8".!
pitalizao, nmeros muito grandes de empregos industriais
#('8$&!6",8$".$&!'(,"86"#$!9("$!9(!48+68*%8"./$%(T"8"!".$&!
o desses postos de trabalho estaria ao alcance da minoria
mais empreendedora dentro do distrito, no s em termos
190

)*!*.8&$(,"6!,"%!6>-6"86"%8$6(,"'8"8'/.!:;(3"!#%&'?8,3"
.!#!.&'!'8"($=!*&9!.&(*!+"8%.@"C!+489"8,%8"F+%&6("#(*%("#(,
,!",8$"8+/.&'!'("'!",8=/&*%8"7($6!h
A renda mdia anual por trabalhador e o capital mdio
#($"#(,%("'8"%$!>!+J("*(,"#!R,8,"'8,8*4(+4&'(,"#!$8.86"!%/
!+68*%8"!.J!$K,8"*!"$!9;("'8"_z_3"=$(,,("6('(@"2,%("&6#+&.!3"
em termos gerais, ser necessrio um homemano para criar
um posto de trabalho ou que um homem teria de economizar
por ano os ganhos de um ms, durante doze anos, para ser
'(*("'8"/6"#(,%("'8"%$!>!+J(@"]8"!"#$(#($:;("7(,,8"'8"_z_i3"
seria preciso dez homensano para criar um posto de traba
+J(3"8"/6"J(686"%8$&!"'8"#(/#!$",8/,"#$(48*%(,"'8"/6"65,"
durante 120 anos para poder chegar a ser dono do mesmo
#(,%(" '8" %$!>!+J(@" 2,%(3" 8,%I" .+!$(3" -" /6!" &6#(,,&>&+&'!'83"
donde se conclui que a tecnologia de .1.000 transplantada
#!$!"/6"'&,%$&%("86#8$$!'("*("*R48+"'8"/6!"%8.*(+(=&!"'8"@"
1, simplesmente no pode expandirse por nenhum proces
,("'8".$8,.&68*%("*($6!+@"d+!"*;("#('8"8E8$.8$"/6"M878&%("
'8"'86(*,%$!:;(N"#(,&%&4(T"#8+(".(*%$I$&(3",8=/*'("#('8",8$"
(>,8$4!'("*("6/*'("&*%8&$(3",8/"M878&%("'8"'86(*,%$!:;(N"-"
%(%!+68*%8"*8=!%&4(@"e,"#8,,(!,"#!$!"</86"!"%8.*(+(=&!"'8"@"
_@iii"-"&*!.8,,R48+",&6#+8,68*%8"M'8,&,%86N"8"6/&%!,"4898,"
'8&E!6"!%-"'8"7!98$"!,".(&,!,"</8"7!9&!6"!*%8,@
A tecnologia intermdia tambm se enquadraria de um
6('(" 6/&%(" 6!&," *!%/$!+" *(" !6>&8*%8" $8+!%&4!68*%8" $/'&
68*%!$" 86" </8" 4!&" ,8$" /%&+&9!'!@" A" 8</&#!68*%(" ,8$&!" $!
9(!48+68*%8" ,&6#+8," 83" #($%!*%(3" .(6#$88*,R48+3" !'8</!'("
P" 6!*/%8*:;(" 8" $8#!$(," *(" +(.!+@" A" 8</&#!68*%(" ,&6#+8,"
normalmente menos dependente de matriasprimas de
=$!*'8"#/$89!"(/"8,#8.&).!:?8,"8E!%!,"8"6/&%("6!&,"!'!#%I
48+"!"c/%/!:?8,"'("68$.!'("'("</8"("8</&#!68*%("!+%!68*%8"
,(),%&.!'(@""A,"J(68*,",;("6!&,"7!.&+68*%8"%$8&*!'(,T"!",/
#8$4&,;(3"(".(*%$(+8"8"!"($=!*&9!:;(",;("6!&,",&6#+8,T"8"JI"
6/&%("68*($"4/+*8$!>&+&'!'8"!"'&)./+'!'8,"&6#$84&,%!,@
A>G8:?8,"e#$8,8*%!'!,"8"]/!"L&,./,,;(
191

L8,'8" </8" !" &'-&!" '!" %8.*(+(=&!" &*%8$6-'&!" 7(&" !#$8


,8*%!'!"#8+!"#$&68&$!"4893"*/68$(,!,"(>G8:?8,",/$=&$!6@"e,"
6!&,"&68'&!%!,",;("#,&.(+B=&.!,h"M1(.5,"8,%;("%8*%!*'("$8%8$"
("68+J($"8"7!98$".(6"</8"%(+8$86(,"!+=("&*78$&($"8"(>,(+8%(N@"
d,%!"-"!"4(9"'(,"</8"*;("8,%;("*8.8,,&%!'(,3"'(,"</8",8"#(
dem ajudar a si mesmos e querem ser assistidos para con
,8=/&$"&68'&!%!68*%8"/6"#!'$;(K'8K4&'!"6!&,"8+84!'(@"O;("
-"!"4(9"'!</8+8,"'8"</86"!</&"*(,"(./#!6(,3"!,"6/+%&'?8,"
!.(,,!'!,"#8+!"6&,-$&!"</8".!$8.86"'8"</!+</8$">!,8"48$'!
deira de existncia, seja em reas rurais ou urbanas, que no
tm nem o melhor nem o depois do melhor, mas a quem
7!+%!"!%-"(,"68&(,"'8",/>,&,%5*.&!"6!&,"8,,8*.&!&,@"e,"4898,3"
'I" #!$!" #8*,!$" </!*%(," M8.(*(6&,%!," '(" '8,8*4(+4&68*%(N"
tero qualquer compreenso real da situao dos pobres.
{I"8.(*(6&,%!,"8"8.(*(68%$&,%!,"</8".$586"</8"!"#(+R
%&.!"'("'8,8*4(+4&68*%("#('8",8$"'8$&4!'!"'8".8$%!,"#$(#(,&
:?8,",/#(,%!68*%8")E!,3".(6("!"$!9;(".!#&%!+z#$('/%(@"]8/"
$!.&(.R*&("-"(",8=/&*%8h"!"</!*%&'!'8"'8".!#&%!+"'&,#(*R48+"-"
'!'!@"A$!3"#('8K,8".(*.8*%$!$"8,,!"</!*%&!"86"/6"#8</8
no nmero de indstrias altamente capitalizadas ou podese
'&,%$&>/RK+!3"86"#8</8*!,"#!$.8+!,3"#($"/6"=$!*'8"*F68$("
de indstrias baratas. Se se optar por esta ltima alterna
%&4!"4!&K,8"(>%8$"68*(,"#$('/%("%(%!+"'("</8",8"7($"!'(%!'!"
!"#$&68&$!",(+/:;(T"#($".(*,8=/&*%83"'8&E!K,8"'8"!+.!*:!$"!"
%!E!"6!&,"$I#&'!"#(,,R48+"'8".$8,.&68*%("8.(*D6&.(@"A"L$@"
Kaldor, por exemplo, alega que a pesquisa mostrou que a
mais moderna maquinaria produz muito mais por unidade
'8" .!#&%!+" &*48,%&'(" '(" </8" 6!</&*!$&!" 68*(," ,(),%&.!'!"
que emprega mais gente.55"O;(",B"("M.!#&%!+N"6!,"%!6>-6"
os bens de salrio so considerados uma quantidade dada
e esta determina os limites ao emprego assalariado em qual
</8$"#!R,3"86"</!+</8$"6(68*'("'!'(N@
Se pudermos empregar s um nmero limitado
Industrialisation in Developing Countries, organizado por Ronald
Y(>&*,(*"nS!6>$&'=8"H*&48$,&%"A48$,8!,"]%/'&8,"S(66&%%883"S!6>$&'
=83"_`vmq@
55

192

de pessoas em trabalho assalariado, ento empregue


6(K+!,"'!"6!*8&$!"6!&,"#$('/%&4!3"'8"6('("!"'!$86"!"
6!&($" .(*%$&>/&:;(" #(,,R48+" !(" #$('/%(" *!.&(*!+3" #($
que isso tambm proporcionar a mais rpida taxa de
.$8,.&68*%(" 8.(*D6&.(@" O;(" ,8" '848" '8+&>8$!'!68*%8"
'!$K,8"!("%$!>!+J("'8"'&6&*/&$"!"#$('/%&4&'!'8"!")6"'8"
$8'/9&$"("6(*%!*%8"'8".!#&%!+"#($"%$!>!+J!'($@"2,%("68"
parece tolice porque se pode constatar que ao decupli
.!$"(".!#&%!+"#($"%$!>!+J!'($"!/68*%!K,8"4&*%8"4898,"("
#$('/%("#($"%$!>!+J!'($@"O;("JI"'F4&'!"</!*%("P",/#8
rioridade das tecnologias mais recentes e mais capita
+&,%!,3",(>"</!+</8$"#(*%("'8"4&,%!@N56
A primeira coisa que se pode dizer acerca destes argu
68*%(," -" ,8$86" 84&'8*%868*%8" '8" *!%/$89!" 8,%I%&.!" 8" *;("
+84!$86"86".(*%!"!"'&*u6&.!"'("'8,8*4(+4&68*%(@"Q!$!"7!98$"
G/,"P",&%/!:;("$8!+"-"*8.8,,I$&(".(*,&'8$!$"!,"$8!:?8,"8".!
#!.&'!'8,"'!,"#8,,(!,3"8"*;(").!$"+&6&%!'("P"6!</&*!$&!"(/"
!".(*.8&%(,"!>,%$!%(,@"S(*7($68"4&6(,"!*%8,3"-"8$$!'(",/#($"
que o equipamento mais requintado, transplantado para um
!6>&8*%8",&6#+8,3"7/*.&(*!$I"$8=/+!$68*%8"!"#+8*!".!#!.&
'!'8T"8",8"!"/%&+&9!:;("'!".!#!.&'!'8"7($">!&E!3"8*%;("!"$!9;("
.!#&%!+z#$('/%("%!6>-6"(",8$I@"s"7!+!93"#($%!*%(3"%$!%!$"!,"
$!9?8,".!#&%!+z#$('/%(".(6("7!%(,"%8.*(+B=&.(,3"</!*'("'8
#8*'86"%!*%("'8"(/%$(,"7!%($8,"!,,!9"'&,%&*%(,@
L848K,8"#8$=/*%!$3"(/%$(,,&63",8"8E&,%8"/6!"+8&",8=/*
'("!"</!+3".(6("("L$@"p!+'($"!,,848$!3"!"$!9;(".!#&%!+z#$(
'/%(".$8,.8",8"(".!#&%!+"7($".(*.8*%$!'("86"68*($"*F68$("'8"
&*'F,%$&!,@" O&*=/-6" .(6" /6!" 8E#8$&5*.&!" &*'/,%$&!+" !&*'!"
</8"6R*&6!"!)$6!$&!"%8$"*(%R.&!"'!"8E&,%5*.&!"'8",868+J!*
%8"M+8&N3"*86"JI"</!+</8$"7/*'!68*%("#!$!"8+!"86"</!+</8$"
cincia. A mecanizao e a automao so introduzidas para
!/68*%!$"!"#$('/%&4&'!'8"'("%$!>!+J(3"&,%("-3"!"$!9;("%$!>!
+J!'($z#$('/%(3"8",8/"878&%("*!"$!9;(".!#&%!+z#$('/%("%!*%("
#('8",8$"*8=!%&4!"</!*%("#(,&%&4!@"2*.(*%I48&,"8E86#+(,"#(
56

2>&'@
193

dem ser apontados em que progressos na tecnologia elimi


*!6"#(,%(,"'8"%$!>!+J("P"./,%!"'8"/6"&*=$8,,("!'&.&(*!+"'8"
.!#&%!+",86"!78%!$"("4(+/68"'("#$('/%(@"s3"!,,&63">!,%!*%8"
&*48$R'&.(" =!$!*%&$" </8" /6!" '!'!" ,(6!" '8" .!#&%!+" &*4!$&I
48+"=8$8"*8.8,,!$&!68*%8"("6IE&6("#$('/%("%(%!+"</!*'(",8"
.(*.8*%$!"*("6R*&6("*F68$("'8"#(,%(,"'8"%$!>!+J(@
e"6!&($"7$!</89!"'("$!.&(.R*&(3"8*%$8%!*%(3".(*,&,%8"86"
aceitar capital e at bens de salrios* como quanti
dades dadas em uma economia de subemprego. Aqui, uma
489" 6!&,3" !" #8$,#8.%&4!" 8,%I%&.!" .(*'/9" !" .(*.+/,?8," 8$$D
*8!,@"e"#$8(./#!:;(".8*%$!+"'!"#(+R%&.!"'8,8*4(+4&68*%&,%!3"
.(*7($68"GI",/,%8*%8&3"%86"'8",8$"!".$&!:;("'8"(#($%/*&'!'8,"
de trabalho para os que, estando desempregados, so con
,/6&'($8,"g"86"*R48+"86>($!"6&,8$I48+"Kg",86".(*%$&>/&$"
'8" 7($6!" !+=/6!" #!$!" (" 7/*'(" '8" M>8*," '8" ,!+I$&(,N" (/" '8"
M.!#&%!+N@"A"86#$8=("-"!"#$B#$&!"#$-K.(*'&:;("'8"%/'("("6!&,@"
A"#$('/%("'/6"J(686"(.&(,("-"*/+(3"!("#!,,("</8"68,6("
o de um homem mal equipado pode ser uma contribuio
#(,&%&4!3"%!*%("#!$!"("M.!#&%!+N"</!*%("#!$!"(,"M>8*,"'8",!+I
$&(N@"e"'&,%&*:;("8*%$8"8,%8,"'(&,"%&#(,"*;("-"'8"7($6!"!+=/6!"
'8)*&'!3".(6("(,"8.(*(6&,%!,"%8*'86"!"#8*,!$3"#(&,"!"'8)
*&:;("'("#$B#$&("M.!#&%!+N"'8#8*'8"'8.&,&4!68*%8"'("*R48+"'!"
tecnologia empregada.
18G!6(,"/6"8E86#+(">!,%!*%8",&6#+8,@"H6".8$%(",8$4&
o de terraplenagem tem de ser realizado em uma regio de
!+%("R*'&.8"'8"'8,86#$8=(@"{I"/6!"!6#+!"8,.(+J!"'8"%8.*(
+(=&!,3"4!$&!*'("'("6!&,"6('8$*("8</&#!68*%("'8"$86(:;("
de terra at ao trabalho puramente manual sem qualquer
8,#-.&8" '8" 78$$!68*%!,@" A" M#$('/%(N" -" )E!'(" #8+!" *!%/$89!"
'(",8$4&:("8"8,%I">86".+!$("</8"!"$!9;(".!#&%!+z#$('/%(",8$I"
6IE&6!" ,8" (" &*=$8,,(" '8" M.!#&%!+N" 7($" 6!*%&'(" *(" 6R*&6(@"
S!,("(",8$4&:("7(,,8"78&%(",86"</!&,</8$"78$$!68*%!,3"!"$!9;("
.!#&%!+z#$('/%(" ,8$&!" &*)*&%!68*%8" =$!*'8" 6!," !" #$('/%&
4&'!'8"#($"J(686").!$&!"8E%$86!68*%8">!&E!@"]8"(",8$4&:("
7(,,8"8E8./%!'("!("6!&,"8+84!'("*R48+"'!"%8.*(+(=&!"6('8$
U"O@"'("C@"g"O("($&=&*!+h"MX!=8,"=((',N3"P",868+J!*:!"'(".(*J8.&'("
capital goods.
194

*!3"!"$!9;(".!#&%!+z#$('/%(",8$&!">!&E!"8"!"#$('/%&4&'!'8"#($"
J(686" 6/&%(" !+%!@" O8*J/6" '8,,8," 8E%$86(," -" .(*48*&8*
%83" '848*'(K,8" 8*.(*%$!$" /6" 68&(" %8$6(@" ]/#(*J!K,8" </8"
!+=/*," '(," J(68*," '8,86#$8=!'(," 7(,,86" #$&68&$!68*%8"
#(,%(,"!"%$!>!+J!$"*!"7!>$&.!:;("'8"4I$&!,"78$$!68*%!,3"&*
cluindo carrinhos de mo e coisas semelhantes, enquanto
(/%$(," #$('/9&$&!6" '&48$,(," M>8*," '8" ,!+I$&(,N@" S!'!" /6!"
'8,,!,"+&*J!,"'8"#$('/:;(3"#($",/!"4893"#('8$K,8K&!">!,8!$"
86"/6!"!6#+!"=!6!"'8"%8.*(+(=&!,"'&48$,!,3"'8,'8"!"6!&,"
,&6#+8,"P"6!&,",(),%&.!'!@"e"%!$87!3"86"%('(,"(,".!,(,3",8$&!"
8*.(*%$!$"/6!"%8.*(+(=&!"&*%8$6-'&!"</8"(>%&48,,8"/6"$!9(
I48+"*R48+"'8"#$('/%&4&'!'8",86"%8$"'8"$8.($$8$"P".(6#$!"'8"
8</&#!68*%(" .!$(" 8" $8</&*%!'(@" A" $8,/+%!'(" '8" %('(" (" 86
#$88*'&68*%(",8$&!"/6"'8,8*4(+4&68*%("8.(*D6&.("</8"8E
cederia de muito a concluso do projeto inicial de remoo de
%8$$!@"S(6"/6"&*=$8,,("%(%!+"'8"M.!#&%!+N"'8"7($!"</8"#('8$&!"
,8$">86"68*($"'("</8"("8*4(+4&'("*!".(6#$!"'("6!&,"6('8$
no equipamento apropriado, e um ingresso de modeobra
n#$84&!68*%8" '8,86#$8=!'!q" 6/&%(" 6!&($" '(" </8" (" 6-%('("
moderno teria exigido, no s um dado projeto teria sido
completado mas uma comunidade inteira teria sido colocada
na senda do progresso.
L&=(3"#($".(*,8=/&*%83"</8"("8*7(</8"'&*u6&.("'("'8
,8*4(+4&68*%(3"("</!+".(*,&'8$!"!"8,.(+J!"'8"!'8</!'!,"%8.
nologias intermdias a questo principal, abre caminhos de
!:;(" .(*,%$/%&4!" </8" !" !>($'!=86" 8,%I%&.!3" 8.(*(6-%$&.!3"
deixa completamente de reconhecer.
2,%(".(*'/9"P"(>G8:;(",8=/&*%83"+84!*%!'!".(*%$!"!"&'-&!"
da tecnologia intermdia. Sustentase que tudo isso poderia
,8$" >!,%!*%8" #$(6&,,($3" *;(" 7(,,8" /6!" *(%B$&!" .!$5*.&!" '8"
.!#!.&'!'8" 86#$8,!$&!+" *(," #!R,8," ,/>'8,8*4(+4&'(,@" Q($
%!*%(3"8,,8"$8./$,("8,.!,,("'848$&!",8$"/%&+&9!'("'!"6!*8&$!"
6!&,".(*.8*%$!'!3"86"+/=!$8,"(*'8"%&48,,8"6!&($8,"#$(>!>&
+&'!'8,"'8",/.8,,(3"8"'848$&!",8$"'(%!'(".(6"("68+J($"8</&
pamento de capital do mundo. A indstria, argumentase,
'848$&!",8$"8,%!>8+8.&'!"*!,"=$!*'8,".&'!'8,"(/"#8$%("'8+!,3"
86"=$!*'8,"/*&'!'8,"&*%8=$!'!,3"8"*("6!&,"!+%("*R48+"#(,,R
195

48+"'8".!#&%!+&9!:;("#($"#(,%("'8"%$!>!+J(@
A"$!.&(.R*&("!#B&!K,8"*!",/#(,&:;("'8"</8"!"M.!#!.&'!
'8" 86#$8,!$&!+N" -" </!*%&'!'8" )E!" 8" '!'!" 83" !,,&63" '8*/*
.&!"'8"*(4("/6!"(#&*&;("#/$!68*%8"8,%I%&.!@"d+!"*;("-3"8,%I"
.+!$(3" *86" )E!" *86" '!'!3" ,8*'(" 86" =$!*'8" #!$%8" 7/*:;("
da tecnologia a ser empregada. Homens incapazes de agir
.(6(" 86#$8,I$&(," !(" *R48+" '!" %8.*(+(=&!" 6('8$*!" #('863"
*;("(>,%!*%83",8$"%(%!+68*%8".!#!98,"'8"%$!*,7($6!$"86",/
cesso uma empresa em escala pequena, instalada na base da
%8.*(+(=&!"&*%8$6-'&!"g"#($"$!9?8,"GI"8E#+&.!'!,"!.&6!@"L8"
7!%(3"#!$8.8K68"</8"!"!#!$8*%8"7!+%!"'8"86#$8,I$&(,"86"6/&
%(,"#!R,8,"J(G8"86"'8,8*4(+4&68*%("-"8E!%!68*%8"("$8,/+%!
'(" '(" M878&%(" '8" '86(*,%$!:;(" *8=!%&4(N" '8" /6!" %8.*(+(=&!"
$8</&*%!'!"</8",8"&*)+%$(/"86"/6"!6>&8*%8",&6#+8,@"]8$&!"
&6#$(4I48+" </8" !" &*%$('/:;(" '8" /6!" !#$(#$&!'!" %8.*(+(=&!"
&*%8$6-'&!"4&8,,8"!",(:(>$!$"#($"</!+</8$"8,.!,,89"'8".!#!
.&'!'8"86#$8,!$&!+@"O86"'&6&*/&$&!"(",/#$&68*%("'8"86#$8
,I$&(," #!$!" 86#$8,!," '(" ,8%($" 6('8$*(T" #8+(" .(*%$I$&(3" !("
'&4/+=!$"#($"%('!"!"#(#/+!:;("!"7!6&+&!$&9!:;(".(6"(,"6('(,"
,&,%86I%&.(,"8"%-.*&.(,"'8"#$('/:;(3"&*'&,./%&48+68*%8"!G/
'!$&!"!"!/68*%!$"!"(78$%!"'8"%!+8*%(,"*8.8,,I$&(,@
L(&," (/%$(," !$=/68*%(," 7($!6" !#$8,8*%!'(," .(*%$!" !"
idia da tecnologia intermdia: que seus produtos exigiriam
#$(%8:;(" '8*%$(" '(" #!R," 8" </8" ,8$&!6" &*!'8</!'(," #!$!" !"
8E#($%!:;(@"e6>(,",8">!,8&!6"86"68$!".(*G8%/$!@"S(6"878&
%(3"/6"*F68$(".(*,&'8$I48+"'8"8,%/'(,"'8"'8,&=*"8"./,%(,3"
78&%(,"#!$!"#$('/%(,"8,#8.R).(,"86"'&,%$&%(,"8,#8.R).(,3"'8
6(*,%$(/" /*&48$,!+68*%8" </8" (," #$('/%(," '8" /6!" %8.*(
logia intermdia escolhida com inteligncia podiam ser, de
7!%(3"6!&,">!$!%(,"'("</8"(,"'8"7I>$&.!,"6('8$*!,"'!"6!&,"
prxima cidade grande. Se esses produtos poderiam ou no
,8$" 8E#($%!'(," -" /6!" #8$=/*%!" 86" !>8$%(T" (," '8,86#$8=!
dos tampouco esto contribuindo agora para exportaes, e
a misso primordial plos a trabalhar para que produzam
bens teis de uso local, a partir de matriasprimas locais.
e#+&.!>&+&'!'8"'!"C8.*(+(=&!"2*%8$6-'&!
196

A aplicabilidade da tecnologia intermdia no , natu


$!+68*%83" /*&48$,!+@" {I" #$('/%(," </8" ,;(" (" $8,/+%!'(" %R#&
.(" '8" /6!" !+%!68*%8" ,(),%&.!'!" &*'F,%$&!" 6('8$*!" 8" </8"
s por ela podem ser produzidos. Tais produtos, ao mesmo
tempo, no so normalmente uma necessidade premente dos
#(>$8,@"L("</8"(,"#(>$8,"6!&,"#$8.&,!6",;(".(&,!,",&6#+8,"
g"6!%8$&!&,"'8".(*,%$/:;(3"48,%/I$&(3"/%&+&'!'8,"'(6-,%&.!,3"
&6#+868*%(," !=$R.(+!," g" 8" 68+J($" $86/*8$!:;(" #!$!" ,8/,"
#$('/%(,"!=$R.(+!,@"d+8,"%!6>-6"*8.8,,&%!6".(6"!"6IE&6!"
/$=5*.&!3" 86" 6/&%(," +/=!$8,3" '8" I$4($8,3" I=/!" 8" ,&+(," #!$!"
armazenar as colheitas. A maioria das populaes campe
sinas seria imensamente auxiliada se pudessem cuidar por
si mesmas das primeiras etapas de processamento de seus
produtos. Todos esses setores so ideais para a tecnologia
intermdia.
Entretanto, tambm h numerosas aplicaes de um
gnero mais ambicioso. Cito dois exemplos de um relatrio
recente:
MA" #$&68&$(" $8+!.&(*!K,8" .(6" !" %8*'5*.&!" $8.8*
%8" '!," )$6!," &*%8$*!.&(*!&," n7(68*%!'!" #8+!" #(+R%&.!"
'!" 6!&($&!" '(," =(48$*(," !7$&.!*(,3" !,&I%&.(," 8" +!%&*(K
!68$&.!*(," '8" %8$86" $8)*!$&!," '8" #8%$B+8(" 86" ,8/,"
prprios territrios, por menores que sejam seus mer
.!'(,q"#!$!"#$(G8%!$86"$8)*!$&!,"'8"#8%$B+8(".(6">!&
E(" &*48,%&68*%(" '8" .!#&%!+" #($" /*&'!'8" '8" #$('/%(" 8"
uma capacidade total baixa, digamos de 5.000 a 30.000
>!$$&," '&I$&(,@" d,,!," /*&'!'8," ,;(" %;(" 8).&8*%8," 8" '8"
%;(" >!&E(" ./,%(" </!*%(" !," $8)*!$&!," 6/&%(" 6!&($8," 8"
de muito mais intensa utilizao de capital, correspon
'8*%8,"!("#$(G8%(".(*48*.&(*!+@"A",8=/*'("8E86#+("'&9"
$8,#8&%("P,"M/,&*!,".(6#!.%!,N3"#!$!"#$('/:;("'8"!6D
nia, tambm recentemente projetadas para pequenos
68$.!'(,@"L8"!.($'(".(6"!+=/*,"'!'(,"#$(4&,B$&(,3"("
./,%("'("&*48,%&68*%("#($"%(*8+!'!"'8"/6!"M/,&*!".(6
pacta com capacidade para 60 toneladas por dia pode
197

ser de aproximadamente US$30.000,00, enquanto uma


/*&'!'8"'8"#$(G8%(".(*48*.&(*!+3".(6"/6!".!#!.&'!'8"
'&I$&!"'8"_ii"%(*8+!'!,"n</8"-3"#!$!"/6!"/,&*!".(*48*
.&(*!+3" 6/&%(" #(/.(q" 8E&=&$&!" /6" &*48,%&68*%(" '8" /*,"
US$50.000,00 por tonelada.57
A idia de tecnologia intermdia no implica simples
mente um retrocesso na histria a mtodos ora ultrapas
sados, conquanto um estudo sistemtico de mtodos em
#$8=!'(," *(," #!R,8," '8,8*4(+4&'(,3" '&=!6(,3" JI" .86" !*(,3"
#('8$&!" '8" 7!%(" 7($*8.8$" $8,/+%!'(," ,/=8,%&4(,@" ]/#?8K,8"
.(6"'86!,&!'!"7$8<Z5*.&!"</8"!".($(!"'!"=+B$&!"'!".&5*.&!"
ocidental, pura e aplicada, est sobretudo na aparelhagem
8" 6!</&*!$&!" </8" '8+!" ,8" ($&=&*!4!63" 8" </8" !" ,/!" $8G8&:;("
8<Z&4!+8" !" /6!" $8G8&:;(" '!" .&5*.&!@" 2,%(" -" /6" 6('(" '8" 48$"
8E.8,,&4!68*%8",/#8$).&!+@"e"48$'!'8&$!"#$(89!".(*,&,%8"*!"
acumulao de conhecimentos preciosos que podem ser apli
.!'(," 86" /6!" =$!*'8" 4!$&8'!'8" '8" 6!*8&$!,3" '!," </!&," !"
atual aplicao na indstria moderna apenas uma delas. A
criao de uma tecnologia intermdia, por conseguinte, sig
*&).!"/6"=8*/R*("!4!*:("86"%8$$&%B$&("*(4(3"(*'8"("8*($68"
custo e a complicao de mtodos de produo em prol da
poupana da modeobra e da eliminao de empregos so
84&%!'(,"8"!"%8.*(+(=&!",8"!G/,%!"P,",(.&8'!'8,".(6"8E.8,,("
de modeobra.
|/!*%(" P" !#+&.!>&+&'!'8" '!" %8.*(+(=&!" &*%8$6-'&!" ,8$"
8E%$86!68*%8"!6#+!3",8*;("/*&48$,!+3"-"84&'8*%8"!"</86",8"
der ao trabalho de procurar suas aplicaes concretas atu
!+68*%8@"dE86#+(,"#('86",8$"8*.(*%$!'(,"86"%('("#!R,"86"
'8,8*4(+4&68*%(3"!,,&6".(6(3"'8"7!%(3"*(,"#!R,8,"'8,8*4(+
4&'(,@" A" </8" 7!+%!3" 8*%;(l" ]&6#+8,68*%83" (," >$!4(," 8" .(6
petentes praticantes da tecnologia intermdia no sabem
da existncia uns dos outros, no se apoiam mutuamente,
e no podem ajudar os que querem seguir caminho seme
lhante mas no sabem por onde comear. Eles existem, por
57
2>&'@3"%$!*,.$&%("'8"MO(%8,"(*"!%&*"e68$&.!*"2*'/,%$&!+"L848+(#
68*%N3"O/)("t@"'8"t&=/8&$8'(@

198

!,,&6"'&98$3"7($!"'!".($$8*%8"#$&*.&#!+"'("&*%8$8,,8"().&!+"8"
#(#/+!$@"MA".!%I+(=("#/>+&.!'("#8+("8E#($%!'($"8/$(#8/"(/"
*($%8K!68$&.!*("'8"6!</&*!$&!"-"!&*'!"!"7(*%8"#$&*.&#!+"'8"
ajuda tcnica58 e as normas institucionais para a concesso
de ajuda so geralmente de natureza tal que h um precon
.8&%("&*,/#8$I48+"!"7!4($"'(,"#$(G8%(,"86"8,.!+!"=$!*'8"8"!("
*R48+"'!"6!&,"6('8$*!"%8.*(+(=&!@
]8"#/'-,,86(,"'8,4&!$"("&*%8$8,,8"().&!+"8"#(#/+!$"'(,"
projetos grandiosos para as necessidades reais dos pobres, a
batalha poderia ser ganha. Um estudo das tecnologias inter
6-'&!,3"%!+".(6("GI"8E&,%86"J(G83"$848+!$&!"J!48$",/).&8*%8,"
conhecimentos e experincias para pr todos a trabalhar, e
(*'8"J(/48$"J&!%(,3"*(4(,"8,%/'(,"'8"#+!*8G!68*%("#('8$;("
,8$"$!#&'!68*%8"8E8./%!'(,@"A"Q$(78,,($"W!'=&+3"'&$8%($"'("
2*,%&%/%("'8"Q(+R%&.!"8"d.(*(6&!"W([J!+83"86"Q((*!3U"8,>(
:(/" %$5," #(,,R48&," !>($'!=8*," #!$!" !" .$&!:;(" '!" %8.*(+(=&!"
&*%8$6-'&!3"'!",8=/&*%8"7($6!h
Uma abordagem seria comear com as tcnicas
existentes na indstria tradicional e utilizar o conhe
.&68*%(" '!," %-.*&.!," !'&!*%!'!," #!$!" %$!*,7($6IK+!,"
!'8</!'!68*%8@"e"%$!*,7($6!:;(",/>8*%8*'8"$8%8$"!+
guns elementos do equipamento, habilidades e mtodos
8E&,%8*%8,@"@"@"d,%8"#$(.8,,("'8"!#8$78&:(!68*%("'!"%8.
nologia tradicional extremamente importante, sobre
%/'("#!$!"!</8+!"#!$%8"'!"%$!*,&:;("*!"</!+",8"!)=/$!"
*8.8,,I$&!"/6!"(#8$!:;("'8")E!:;("'8,%&*!'!"!"84&%!$"
um aumento do desemprego tecnolgico.
MA/%$!" !>($'!=86" ,8$&!" #!$%&$" '(" )*!+" '!" 6!&,"
!'&!*%!'!"%8.*(+(=&!"8"!G/,%IK+!"'8"6('("!"!%8*'8$"P,"
necessidades da intermdia... Em alguns casos, o pro
cesso acarretaria tambm ajustamentos a circunstn
.&!,"+(.!&,"8,#8.&!&,3".(6("%&#("'8".(6>/,%R48+"(/"7($:!"
'&,#(*R48+@
H6"%8$.8&$("8*7(</8"#('8",8$"!"$8!+&9!:;("'8"8E
2>&'@
U""O@"'("C@"g"O!"*'&!@
58

199

#8$&5*.&!," 8" #8,</&,!," */6" 8,7($:(" '&$8%(" #!$!" 8,%!


>8+8.8$"!"%8.*(+(=&!"&*%8$6-'&!@"C('!4&!3"#!$!"</8"&,,("
,8G!"#$(48&%(,!68*%8"86#$88*'&'("%($*!K,8"*8.8,,I$&("
'8)*&$3" #!$!" (" .&8*%&,%!" 8" (" %-.*&.(3" !," .&$./*,%u*.&!,"
econmicas limitadoras. Estas so, sobretudo, a escala
'8" (#8$!:?8," 4&,!'!,3" (," ./,%(," $8+!%&4(," '8" .!#&%!+" 8"
6;(K'8K(>$!3"8"!"8,.!+!"'8",8/,",/#$&68*%(,"g"#(,,R
48&," (/" '8,8GI48&,@" C!+" 8,7($:(" '&$8%(" 86" 8,%!>8+8.8$" !"
%8.*(+(=&!"&*%8$6-'&!",8$&!"&*'&,./%&48+68*%8".(*'/9&
do a partir de uma base de conhecimentos de tecnologia
adiantada no setor. Entretanto, esta abordagem poderia
!>$!*=8$"/6!"=!6!"'8"#(,,&>&+&'!'8,"6/&%("6!&,"4!,%!"
'("</8"("8,7($:("#($"68&("'8"!G/,%!68*%("8"!'!#%!:;(@N
A"Q$(78,,($"W!'=&+"#$(,,8=/8"#!$!",(+&.&%!$h
A ateno principal do pessoal do setor aplicado
'(,"!>($!%B$&(,"O!.&(*!&,3"&*,%&%/%(,"%-.*&.(,"8"=$!*
'8," '8#!$%!68*%(," /*&48$,&%I$&(," '848" .(*.8*%$!$K,8"
*8,,8" %$!>!+J(@" A" #$(=$8,,(" '!" %8.*(+(=&!" !'&!*%!'!"
em todos os campos est sendo adequadamente explo
$!'("*(,"#!R,8,"'8,8*4(+4&'(,T"!,"!'!#%!:?8,"8"!G/,%!
68*%(,"8E&=&'(,"*!"*'&!"*;(",;(3"*86"-"#$(4I48+"</8"
,8G!63"68$8.8'($8,"'8"!%8*:;("86"</!+</8$"(/%$("#!R,@"
L84863" #($%!*%(3" (>%8$" !" 6!&," 8+84!'!" #$&($&'!'8" 86"
*(,,(,"#+!*(,@"e"%8.*(+(=&!"&*%8$6-'&!"'848$&!"%($*!$K
se uma preocupao nacional e no, como agora, um
.!6#("*8=+&=8*.&!'("!%$&>/R'("!"/6"#8</8*("*F68$("
de especialistas postos de lado.59
H6" !#8+(" ,868+J!*%8" #('8$&!" ,8$" 78&%(" !(," B$=;(," ,/
pranacionais que estariam em boa posio para reunir, siste
matizar e ampliar os conhecimentos esparsos e experincias
GI"8E&,%8*%8,"*8,%8",8%($"4&%!+68*%8"&6#($%!*%8@
59
MC8.J*(+(=&8,"e##$(#$&!%8"7($"%J8"C(%!+"L848+(#68*%"Q+!*N3"L@"Y@"
W!'=&+"&*"Appropriate Technologies for Indian Industry"n]2dC"2*,%&%/%83"{
'8!$!>!'3"*'&!3"_`v^q@

200

Resumindo, podemos concluir:


_"g"e"M8.(*(6&!"'/#+!N"*(,"#!R,8,"86"'8,8*4(+4&
68*%("6!*%8$K,8KI"*("7/%/$("#$84&,R48+@"A",8%($"6('8$
*("*;(",8$I".!#!9"'8"!>,($48$"!"%(%!+&'!'8@
b" g" ]8" " (" ,8%($" *;(K6('8$*(" *;(" 7($" (>G8%(" '8""
8,7($:(,"8,#8.&!&,"'8"'8,8*4(+4&68*%(3".(*%&*/!$I"!"'8
,&*%8=$!$K,8T"8,,!"'8,&*%8=$!:;(".(*%&*/!$I"!"6!*&78,
tarse no desemprego em massa e migrao em massa
#!$!"!,"I$8!,"68%$(#(+&%!*!,T"8"&,%("8*48*8*!$I"&=/!+
68*%8"!"4&'!"8.(*D6&.!"'(",8%($"6('8$*(@
w"g"A,"#(>$8,"#('86",8$"!G/'!'(,"!"!G/'!$86K,8"
!",&"68,6(,3"6!,",B"%($*!*'(K+J8,"!.8,,R48+"/6!"%8.
nologia que reconhea os limites econmicos e as limi
taes da pobreza uma tecnologia intermdia.
4 So necessrios programas de ao em bases
*!.&(*!&," 8" ,/#$!*!.&(*!&," #!$!" '8,8*4(+48$" %8.*(+(
=&!,"&*%8$6-'&!,"!'8</!'!,"P"#$(6(:;("'("#+8*("86
#$8=("*(,"#!R,8,"86"'8,8*4(+4&68*%(@

201

202

3. Dois Milhes de Aldeias*


A,"$8,/+%!'(,"'!",8=/*'!"'-.!'!"'8"'8,8*4(+4&68*%("
*;(",8$;("68+J($8,"</8"(,"'!"#$&68&$!",8"*;("J(/48$"/6!"
.(*,.&8*%8"8"'8+&>8$!'!"6/'!*:!"'8"5*7!,8"'(,">8*,"6!%8
$&!&,"#!$!"!,"#8,,(!,@"L8"7!%(3",86"8,,!"6/'!*:!"(,"$8,/+%!
'(,"'!"!G/'!",8$;(".!'!"489"6!&,""'8,%$/%&4(,@
]8" 7!+!$6(," 86" #$(6(48$" (" '8,8*4(+4&68*%(3" (" </8" -"
</8"%86(,"86"68*%8h">8*,"6!%8$&!&,"A/"#8,,(!&,l"]8"!,"#8,
,(!,3"</!&,3"86"#!$%&./+!$l"|/86",;("8+!,l"A*'8"8,%;(l"Q($"
que necessitam de ajuda? Se no podem prosperar sem aju
da, qual precisamente a ajuda de que necessitam? Como
.(6/*&.!6(,".(6"8,,!,"#8,,(!,l"A"&*%8$8,,8"#8+!,"#8,,(!,"
,/,.&%!"&*F68$!,"#8$=/*%!,".(6("8,%!,@"A,">8*,3"#8+(".(*
%$I$&(3"*;("#$(4(.!6"%!*%!,"</8,%?8,@"](>$8%/'("</!*'("(,"
8.(*(68%$&,%!,"8"8,%!%R,%&.(,"+&'!6".(6"8+!,3"(,">8*,"'8&E!6"
!%-"'8",8$"!+=("&'8*%&).I48+"8".(*48$%86K,8"86"QOV3"&6#($
%!:?8,3"8E#($%!:?8,3"#(/#!*:!3"&*48,%&68*%(,3"&*7$!K8,%$/%/
ra e no sei que mais. Modelos impressionantes podem ser
.(*,%$/R'(,"!"#!$%&$"'8,,!,"!>,%$!:?8,3",8*'("$!$("</8"'8&
E86"8,#!:("#!$!"#8,,(!,"'8".!$*8"8"(,,(@"]86"'F4&'!3"%!+489"
* Publicado primeiramente em <0".'"$)'$*).6()K+01*)"$).6():(L($
ties,".(+8%u*8!"'8"8*,!&(,"7!>&!*(,3"($=!*&9!'!"#($"W8($=8"S/**&*=J!63"
x8&'8*78+'""O&.(+,(*"%'@3"(*'$8,3""_`ai"
203

*8,,8," 6('8+(," )=/$86" M#(#/+!:?8,N3" 6!," *;(" 6!&," </8" !"


%R%/+(" '8" 68$!," </!*%&'!'8," !" ,8$86" /%&+&9!'!," .(6(" '&4&
,($8,3"'8#(&,"</8"(,"'&4&'8*'(,"g"&,%("-3"!,"</!*%&'!'8,"'8"
>8*,"'&,#(*R48&,"g"7($!6"'8%8$6&*!'(,@"Q($%!*%(3"("6('8+("
6(,%$!K*(,"</8"("M'8,8*4(+4&68*%(N3"(/",8G!3"(".$8,.&68*%("
'("'&4&'8*'(3"-".(*%&'("8"7$/,%$!'(",8"("'&4&,($"%!6>-6".$8,
cer.
s"6/&%("6!&,"7I.&+"+&'!$".(6">8*,"6!%8$&!&,"'("</8".(6"
pessoas que mais no seja porque aqueles no tm racio
.R*&("#$B#$&("8"*;(".$&!6"#$(>+86!,"'8".(6/*&.!:;(@"|/!*
'("!"5*7!,8"$8.!&",(>$8"!,"#8,,(!,3"(,"#$(>+86!,"'8".(6/
*&.!:;("%($*!6K,8"#$8'(6&*!*%8,@"|/86"!G/'!"8"</86"4!&"
,8$"!G/'!'(l"A,"</8"!G/'!6",;(3"86"=8$!+3"$&.(,3"8'/.!'(,"
n*/6",8*%&'("!+=("8,#8.&!+&9!'(q"8"'8">!,8"/$>!*!@"e</8+8,"
que mais necessitam de ajuda so pobres, sem instruo e
'8">!,8"$/$!+@"2,%(",&=*&).!"!"8E&,%5*.&!"'8"%$5,"!>&,6(,"%$8
mendos separando os primeiros dos ltimos: o abismo entre
$&.(," 8" #(>$8,T" 8*%$8" 8'/.!'(," 8" ,86" &*,%$/:;(T" 8" 8*%$8" (,"
homens da cidade e a gente do campo, o que inclui o abismo
.!4!'("8*%$8"!"&*'F,%$&!"8"!"!=$&./+%/$!3"("#$&68&$("#$(>+8
6!"'8"!G/'!"!("'8,8*4(+4&68*%(".(*,&,%8"86".(6("8+&6&*!$"
8,,8,"%$5,"!>&,6(,@"Q$8.&,!K,8"'8"/6"=$!*'8"8,7($:("'8"&6!
=&*!:;(3"8,%/'("8".(6#!&E;("#!$!".(*,8=/&K+(@"s"&6#$(4I48+"
que os mtodos de produo, os modelos de consumo, e os
,&,%86!,"'8"&'-&!,"8"4!+($8,"</8",8"!G/,%!6"P,"#8,,(!,"$8+!
%&4!68*%8"#$B,#8$!,"8"8'/.!'!,"'!,".&'!'8,"#(,,!6",8$4&$"
!" .!6#(*8,8," #(>$8," 8" ,86&!*!+7!>8%(,@" d,%8," *;(" #('86"
!'</&$&$",/>&%!68*%8"!,"#8$,#8.%&4!,"8"(,"JI>&%(,"'!"=8*%8"
6!&,"$8)*!'!"'!,".&'!'8,@"]8"!,"#8,,(!,"*;("#('86"!'!#
%!$K,8"!(,"6-%('(,3"8*%;("8,%8,"'8486",8$"!'!#%!'(,"!"8+!,@"
Este o ponto crucial da questo.
H, alm do mais, muitos aspectos da economia do rico
</8" ,;(" '&,./%R48&," 86" ,&" 68,6(," 83" '8" </!+</8$" 6!*8&$!3"
%;(" &*!'8</!'(," P" .(6/*&'!'8," #(>$8," </8" !" !'!#%!:;("
>86",/.8'&'!"'!,"#8,,(!,"!"8,,8,"!,#8.%(,",&=*&).!$&!",/!"
$/R*!@"]8"!"*!%/$89!"'!"6/'!*:!"-"'8"%!+"($'86"</8"*!'!"
$8,%!" #!$!" (," #!&," 8*,&*!$86" !(," )+J(,3" (/" #!$!" (," )+J(,h"
204

!.8&%!$86" '(," #!&,3" !" 4&'!" '8" 7!6R+&!" '8,6($(*!@" e" 4&'!3" ("
%$!>!+J("8"!"78+&.&'!'8"'8"%('!,"!,",(.&8'!'8,"'8#8*'86"'8"
.8$%!," M8,%$/%/$!," #,&.(+B=&.!,N3" &*)*&%!68*%8" #$8.&(,!," 8"
!+%!68*%8" 4/+*8$I48&,@" S(8,;(" ,(.&!+3" .((#8$!:;(3" $8,#8&%("
mtuo e, acima de tudo, respeito prprio, coragem perante a
!'48$,&'!'8"8".!#!.&'!'8"#!$!",/#($%!$"'&)./+'!'8,"g"%/'("
isto e muito mais se desintegra e desaparece quando essas
estruturas psicolgicas so seriamente abaladas. Um ho
686" -" '8,%$/R'(" #8+!" .(*4&.:;(" R*%&6!" '8" ,/!" &*/%&+&'!'8@"
O8*J/6" .$8,.&68*%(" 8.(*D6&.(" #('8" .(6#8*,!$" %!&," #8$
'!,@" @" @" (" </8" %!+489" ,8G!" /6!" $8c8E;(" (.&(,!3" 4&,%(" </8" ("
crescimento econmico normalmente inibido por aquelas.
O8*J/6" '8,%8," %8$$R48&," #$(>+86!," -" (>,8$4I48+" *!,"
cmodas teorias da maioria dos nossos economistas do de
,8*4(+4&68*%(@"A"&*,/.8,,("'!"#$&68&$!"'-.!'!"'8"'8,8*4(+
4&68*%(" -" !%$&>/R'(" ,&6#+8,68*%8" !" /6!" &*,/).&5*.&!" '!,"
48$>!,3"!G/'!"(/3"#&($"!&*'!3"!".8$%(,"'878&%(,",/#(,%!68*%8"
&*8$8*%8,"P,",(.&8'!'8,"8"#(#/+!:?8,"'(,"#!R,8,"86"'8,8*
4(+4&68*%(@" H6" 8,%/'(" '!" >&>+&(=$!)!" !%/!+" +84!$K*(,K&!" !"
,/#($"</8"!"</8,%;("'8.&,&4!"-",8"8,,!"!G/'!"'848",8$"'&,#8*
sada multilateral ou bilateralmente, ou que a melhoria nos
termos de comrcio das mercadorias primrias, a remoo
'!,">!$$8&$!,"!(".(6-$.&(3"!,"=!$!*%&!,"!(,"&*48,%&'($8,"#$&
4!'(,"(/"!"&*%$('/:;("878%&4!"'(".(*%$(+8"'!"*!%!+&'!'83",;("
!,"F*&.!,".(&,!,"</8"'848$!,"&6#($%!6@
A$!3" 8,%(/" +(*=8" '8" &*,&*/!$" </8" </!+</8$" '8,,8," %B
#&.(," ,8G!" &$$8+84!*%83" 6!," *;(" #!$8.86" #8*8%$!$" *(" .8$*8"
'!"</8,%;("83"'8"</!+</8$"7($6!3"-"8,.!,,!"!"!:;(".(*,%$/
%&4!"'8.($$8*%8"'(,"&*F68$(,"'8>!%8,".(*.8*%$!'(,"*8+8,@"A"
u6!=(" '!" </8,%;(3" 86" 68/" 8*%8*'8$3" -" (" 7!%(" */" 8" .$/" '!"
pobreza mundial ser primordialmente um problema de dois
milhes de aldeias e, portanto, um problema de dois bilhes
de aldees. A soluo no pode ser encontrada nas cidades
'(,"#!R,8,"#(>$8,@"]8"*;("7($"#(,,R48+"%($*!$"%(+8$I48+"!"4&'!"
*("&*%8$&($3"("#$(>+86!"'!"#(>$89!"6/*'&!+",8$I"&*,(+F48+"8"
&*84&%!48+68*%8"#&($!$I@
C('(," (," 7$/%(," &6#($%!*%8," '8" 8,#R$&%(," 8,.+!$8.&'(,"
205

,8" #8$'8$;(" ,8" .(*%&*/!$6(," !" #8*,!$" *(" '8,8*4(+4&68*%("


,(>$8%/'(" 86" %8$6(," </!*%&%!%&4(," 8" *!</8+!," 4!,%!," !>,
%$!:?8,"g"QOV3"&*48,%&68*%(3"#(/#!*:!"8%.@"g"</8"%56",/!"
/%&+&'!'8" *(" 8,%/'(" '8" #!R,8," '8,8*4(+4&'(," 6!," ,;(" 4&$%/
!+68*%8"&$$8+84!*%8,"#!$!"(,"#$(>+86!,"'("'8,8*4(+4&68*%("
.(6("%!+@"nO86"%&48$!63"'8"7!%(3"("68*($"#!#8+"*("'8,8*4(+
4&68*%("$8!+"'(,"#!R,8,"$&.(,kq"e"!G/'!",B"#('8",8$".(*,&'8$!
'!"/6"5E&%(",8"#$(6(48$"!"6(>&+&9!:;("'!"7($:!"'8"%$!>!+J("
'!," 6!,,!," '(" #!R," >8*8).&I$&(" 8" !" 8+84!:;(" '!" #$('/:;("
,86"M#(/#!$N"6;(K'8K(>$!@"A".$&%-$&(".(6/6"'8"5E&%(3"</!+"
,8G!3"(".$8,.&68*%("'("QOV3"-"#$(7/*'!68*%8"8*=!*!'($"83"
'8"7!%(3"'848"+84!$"*8.8,,!$&!68*%8"!"78*D68*(,"</8",B"#(
'86",8$".+!,,&).!'(,".(6("*8(.(+(*&!+&,6(@
Hesito em usar esse termo por ter uma ressonncia
'8,!=$!'I48+" 8" &6#+&.!$3" !#!$8*%868*%83" /6!" &*%8*:;(" '8
+&>8$!'!"#($"#!$%8"'(,"7($*8.8'($8,"'8"!G/'!@"{!48$I"%!+"&*
%8*:;(l"L8"/6"6('("=8$!+3".$8&("8/3"*;("JI@"f!,"&,,("%($*!"
("#$(>+86!"!&*'!"6!&($3"86"489"'8"$8'/9&K+(@"A"*8(.(+(*&!
+&,6("*;(K&*%8*.&(*!+"-"6/&%("6!&,"&*,&'&(,("8"&*)*&%!68*%8"
6!&,"'&7R.&+"'8".(6>!%8$"'("</8"("*8(.(+(*&!+&,6("'8+&>8$!
damente praticado. Aquele resulta do mero desenrolar dos
acontecimentos ao sabor das circunstncias, apoiado nas
68+J($8,"&*%8*:?8,@"2*,%!+!6K,8"*(,"#!R,8,"#(>$8,"6-%('(,"
'8"#$('/:;(3"#!'$?8,"'8".(*,/6(3".$&%-$&(,"'8"5E&%("(/"7$!
.!,,(3",&,%86!,"'8"4!+($8,"8"#!'$?8,"'8".(6#($%!68*%("</83"
,8*'(" %;(K,B" n'/4&'(,!68*%8q" !#$(#$&!'(," P," .(*'&:?8," GI"
!+.!*:!'!," #8+!," ,(.&8'!'8," !c/8*%8,3" .(+(.!6" (," #!R,8,"
#(>$8,3"'8"/6"6('(".!'!"489"6!&,"&$$868'&I48+3"*!".(6#+8
%!"'8#8*'5*.&!"'(,"$&.(,@"A"8E86#+("8"(",&*%(6!"6!&,"B>4&(,"
,;("(".$8,.8*%8"8*'&4&'!68*%(@"2,%("-"!6#+!68*%8"$8.(*J8
cido e as pessoas bem intencionadas tiram a simples con
.+/,;("'8"</8"!,"'(!:?8,"8"(,",/>,R'&(,",;("68+J($8,"</8"(,"
emprstimos, e de que os emprstimos baratos so melhores
</8"(,".!$(,@"s">86"48$'!'8@"f!,"(".$8,.8*%8"8*'&4&'!68*%("
*;("-"!"</8,%;("6!&,",-$&!@"O(")6"'8".(*%!,3",8"/6"'848'($"
*;("#('8"#!=!$"("</8"'848"'8&E!"'8"7!95K+(@"@"@"/6"$&,.("</8"
</!+</8$".$8'($"'848"%8$",86#$8"86".(*%!@
206

f/&%(" 6!&," =$!48" -" !" '8#8*'5*.&!" .$&!'!" </!*'(" /6"


#!R,"#(>$8",8"'8&E!",8'/9&$"#8+(,"6('8+(,"'8"#$('/:;("8".(*
,/6(" '(," #!R,8," $&.(,@" H6!" 7I>$&.!" '8" %5E%8&," </8" $8.8*
%868*%8" 4&,&%8&" *!" ~7$&.!" 7($*8.8" /6" 8E86#+(" 8+(<Z8*%8@" A"
=8$8*%8"6(,%$(/K68".(6"($=/+J(".(*,&'8$I48+"</8",/!"7I>$&
.!"8,%!4!"*("6!&,"!+%("*R48+"%8.*(+B=&.("'("6/*'(@"Q($"</8"
8,%!4!" %;(" .(6#+8%!68*%8" !/%(6!%&9!'!3" &*'!=/8&@" MQ($</8"
!"6;(K'8K(>$!"!7$&.!*!3N"8E#+&.(/"8+83"M&*!.(,%/6!'!"!("%$!
balho industrial, cometeria erros, ao passo que a maquinaria
!/%(6I%&.!"*;("(,".(68%8@"A,"#!'$?8,"'8"</!+&'!'8"J(G8"8E&
=&'(,3N"8E#+&.(/"("=8$8*%83"M,;("%!&,"</8"("68/"#$('/%("'848"
,8$"#8$78&%("#!$!"#('8$"8*.(*%$!$"/6"68$.!'(@N"d"$8,/6&/"!"
,/!"#(+R%&.!"'&98*'(h"Ms".+!$(3"!"6&*J!"%!$87!".(*,&,%8"86"8+&
6&*!$"("7!%($"J/6!*(@N"f!,"&,%("*;("-"%/'(@"d6"4&$%/'8"'(,"
padres inadequados de qualidade, todo o seu equipamento
%848"</8",8$"&6#($%!'("'(,"#!R,8,"6!&,"!'&!*%!'(,T"("8</&
#!68*%(" ,(),%&.!'(" 8E&=&/" !" &6#($%!:;(" '8" %('(" (" 8,.!+;("
,/#8$&($"'!"=8$5*.&!"8"'("#8,,(!+"'8"6!*/%8*:;(T"!"#$B#$&!"
matriaprima tinha que ser importada porque o algodo lo
.!+68*%8"./+%&4!'("8$!"./$%("'86!&,"#!$!"#$('/9&$"/6")("'8"
qualidade extra, e os padres estabelecidos exigiam o em
#$8=("'8"8+84!'!"#8$.8*%!=86"'8")>$!,"78&%!,"#8+("J(686@"
d,%8".!,("*;("-"8,#($I'&.(@"|/86",8"%&48$"'!'("!("%$!>!+J("
de examinar sistematicamente projetos concretos de desen
4(+4&68*%(N" g" 86" 489" '8" 8,%/'!$" !#8*!," #+!*(," '8" '8,8*
4(+4&68*%(" 8" 6('8+(," 8.(*(6-%$&.(," g" .(*J8.8" &*F68$(,"
.!,(,"!*I+(=(,h"7I>$&.!,"'8",!>;("</8"#$('/986",!>(*8%8,"
'8"+/E("#($"#$(.8,,(,"%;(",8*,R48&,"</8",B"#8$6&%86"/%&+&9!$"
6!%8$&!&,"!+%!68*%8"$8)*!'(,3"(,"</!&,"%56"'8",8$"&6#($%!
dos a altos preos, ao passo que as matriasprimas locais
,;(" 8E#($%!'!," !" #$8:(," >!&E(,T" /,&*!," '8" #$(.8,,!68*%("
'8"!+&68*%(,"8*+!%!'(,T"6(%($&9!:;("8"!,,&6"#($"'&!*%8"Kg"
%/'("'8"!.($'(".(6"(")=/$&*("'(,"#!R,8,"$&.(,@"d6"6/&%(,"
.!,(,3"!,"7$/%!,"+(.!&,"!#('$8.86"8"4;("#!$!"("+&E("#($</8"("
consumidor, segundo se alega, exige padres de qualidade
</8",B"%56"!"48$".(6"("!%$!%&4("4&,/!+"'!"!#!$5*.&!"8E%8$*!"
8" ,B" #('86" ,8$" ,!%&,78&%(," #8+!," 7$/%!," &6#($%!'!," '!" e/,
207

%$I+&!"(/"'!"S!+&7B$*&!3"(*'8"!"!#+&.!:;("'8"&68*,(,"$8./$
,(,".&8*%R).(,"8"'8"/6!"7!*%I,%&.!"%8.*(+(=&!"!,,8=/$!"</8"
todas as mas sero do mesmo tamanho e sem a menor
&6#8$78&:;("4&,R48+@"A,"8E86#+(,"#('8$&!6",8$"6/+%&#+&.!'(,"
!'"&*)*&%/6@"A,"#!R,8,"#(>$8,"8,.($$8=!6"g"(/",;("86#/$
rados para a adoo de mtodos de produo e padres de
.(*,/6(" </8" '8,%$(86" !," #(,,&>&+&'!'8," '8" !/%(.(*)!*:!"
8" '8" !/%(K!G/'!@" A," $8,/+%!'(," ,;(" (" *8(.(+(*&!+&,6(" *;(K
intencional e a desesperana dos pobres.
S(6(" -" #(,,R48+3" 8*%;(3" !G/'!$" 8,,8," '(&," 6&+J?8," '8"
!+'8&!,l"d6"#$&68&$("+/=!$"%86(,"("!,#8.%("</!*%&%!%&4(@"]8"
tomarmos o total da ajuda ocidental, aps a eliminao de
.8$%(,"&%8*,"</8"*!'!"%56"!"48$".(6"("'8,8*4(+4&68*%(3"8"("
'&4&'&$6(,"#8+("*F68$("'8"#8,,(!,"</8"4&486"*(,"#!R,8,"86"
'8,8*4(+4&68*%(3".J8=!6(,"!"/6!".&7$!"#8$".!#&%!"&*78$&($"!"
.2 por ano. Considerada como suplemento de renda, essa
.&7$!"-3"84&'8*%868*%83"'8,#$89R48+"8"&$$&,B$&!@"Q($%!*%(3"6/&
%!,"#8,,(!,"!$=/68*%!6"</8"(,"#!R,8,"$&.(,"'848$&!6"$8!+&
9!$"/6"8,7($:(")*!*.8&$("6/&%("6!&($@"@"@"8",8$&!"#8$48$,("$8
./,!$"!#(&("!"8,,!"%8,8@"f!,"("</8",8"#('8$&!"$!9(!48+68*%8"
8,#8$!$"$8!+&9!$l"H6!".&7$!"#8$".!#&%!"'8"@w"(/"@^"#($"!*(l"
S(6(" ,/>,R'&(3" /6!" 8,#-.&8" '8" #!=!68*%(" '8" M!,,&,%5*.&!"
#F>+&.!N3" !%-" 68,6(" @^" #($" !*(3" '&).&+68*%8" ,8$&!" 68*(,"
&$$&,B$&!"</8"!".&7$!"!%/!+@
Para ilustrar ainda melhor o problema, poderemos exa
6&*!$"(".!,("'8"/6"#8</8*("=$/#("'8"#!R,8,"86"'8,8*4(+4&
68*%("</8"$8.8>86"/6!"$8*'!",/#+868*%!$"86"8,.!+!"48$
'!'8&$!68*%8"6!=*R).!h"(,"#!R,8,"#$('/%($8,"'8"#8%$B+8("'("
A$&8*%8" f-'&(3" !" R>&!" 8" !" 18*89/8+!@" e" $8*'!" #$(48*&8*%8"
'8"&6#(,%(,"8"$(!+%&8,"#!=(,"!"8,,8,"#!R,8,"#8+!,"86#$8,!,"
#8%$(+R78$!,"!%&*=&/"@"b@w^`"6&+J?8,"(/3"!#$(E&6!'!68*%83"
@"mi"#($"J!>&%!*%8@"d,,8,"&*=$8,,(,"'8"7/*'(,"8,%!$;("#$(
'/9&*'(",(.&8'!'8,",!'&!,"8"8,%I48&,3"#(#/+!:?8,".(*%8*%8,3"
!"8+&6&*!:;("#$(=$8,,&4!"'!"#(>$89!"$/$!+3"/6!"!=$&./+%/$!"
c($8,.8*%8"8"!"&*'/,%$&!+&9!:;("=8*8$!+&9!'!l"e"'8,#8&%("'8"
alguns xitos muito limitados, a resposta certamente no.
A"'&*J8&$(",B"#($",&"*;("7!9"("6&+!=$8@"A"!,#8.%("</!*%&%!%&4("
208

-">!,%!*%8",8./*'I$&(".(6"$8+!:;("!("</!+&%!%&4(@"]8"!"#(+R
%&.!"8,%I"8$$!'!3"("'&*J8&$("*;("!".($$&=&$IT"8",8"8,%I".8$%!3"
("'&*J8&$("%!+489"*;(".(*,%&%/!3"'8"7!%(3"/6"#$(>+86!"&*.(
68*,/$!48+68*%8"'&7R.&+@
Q!,,86(,3" 8*%;(3" !(" !,#8.%(" </!+&%!%&4(@" ]8" (," F+%&
6(,"'89"(/"4&*%8"!*(,"'8"8,7($:("#8+("'8,8*4(+4&68*%("*(,"
8*,&*!$!6" !+=/6!" .(&,!3" 7(&" </8" (" #$(>+86!" !#$8,8*%!" /6"
8*($68" '8,!)(" &*%8+8.%/!+@" A," 7($*8.8'($8," '8" !G/'!" g" $&
.(,3"8'/.!'(,3"'8">!,8"/$>!*!"g",!>86".(6("7!98$"!,".(&
,!,"P",/!"#$B#$&!"6('!T"6!,3",!>8$;(".(6("!,,8,,($!$"/6"
programa de autoajuda entre dois milhes de aldeias, entre
'(&," >&+J?8," '8" !+'8;(," g" #(>$8,3" !*!+7!>8%(,3" '8" >!,8" $/
$!+l"d+8,",!>86".(6("7!98$".(&,!,"'8"=$!*'8"6(*%!"86".&'!
'8,"=$!*'8,3"6!,",!>8$;("7!98$"6&+J!$8,"'8".(&,!,"#8</8*!,"
86"I$8!,"$/$!&,l"d+8,",!>86"7!98$".(&,!,".(6"4!,%!,",(6!,"
'8".!#&%!+3"6!,",!>8$;("7!95K+!,".(6"4!,%(,".(*%&*=8*%8,"'8"
modeobra inicialmente modeobra no treinada para
isso?
L8"/6"6('("=8$!+3"*;(",!>86T"6!,"JI"6/&%!"=8*%8"8E
periente que sabe, cada um em seu prprio e limitado campo
'8" 8E#8$&5*.&!@" Q($" (/%$!," #!+!4$!,3" 8E&,%8" (" .(*J8.&68*%("
*8.8,,I$&(3"86"%8$6(,"=8*-$&.(,3"6!,"7!+%!K+J8"($=!*&9!:;("
8" !.8,,(" 7I.&+T" -" /6" .(*J8.&68*%(" '&,#8$,(3" !,,&,%86I%&.(3"
&*!$%&./+!'("83",86"'F4&'!3"%!6>-6"&*.(6#+8%(@
e"68+J($"!G/'!"!"'!$"-"!"&*%8+8.%/!+3"/6!"'I'&4!"'8".(
*J8.&68*%(,"F%8&,@"H6!"'I'&4!"'8".(*J8.&68*%(,"-"&*)*&%!
68*%8"#$878$R48+"P"'8".(&,!,"6!%8$&!&,@"{I"6/&%!,"$!9?8,"#!$!"
isto. S podemos considerar uma coisa realmente nossa
</!*'("!"(>%&486(,"=$!:!,"!"/6"8,7($:("(/",!.$&7R.&("!/%5*
tico. Uma doao de bens materiais pode ser conseguida pelo
>8*8).&I$&(" ,86" 8,7($:(" *86" ,!.$&7R.&(T" #($" &,,(" $!$!68*%8"
,8" %($*!" M,/!N" 8" -" %$!%!'!" 7$8<Z8*%8" 8" 7!.&+68*%8" .(6(" /6"
=!*J("&*8,#8$!'(@"]86"/6"8,7($:("=8*/R*("'8"!#$(#$&!:;("
#($"#!$%8"'8"</86"$8.8>8"*;("JI"'I'&4!@"e#$(#$&!$"!"'I'&
4!"8"%($*IK+!"M,/!N",;("!"68,6!".(&,!"8"M*86"!"%$!:!"*86"
!" 78$$/=86" !" .($$(6#86@N" e" '(!:;(" '8" >8*," 6!%8$&!&," %($
*!"!,"#8,,(!,"'8#8*'8*%8,"6!,"!"'I'&4!"'8".(*J8.&68*%(,"
209

libertaas desde que seja o tipo certo de conhecimentos,


.+!$(@"e"'(!:;("'8".(*J8.&68*%(,"%!6>-6"%86"878&%(,"6/&%("
mais duradouros e de uma importncia muito maior para
(".(*.8&%("'8"M'8,8*4(+4&68*%(N@"L5"/6"#8&E8"!"/6"J(6863"
$89!"("'&%!'(3"8"4(.5"("8,%I"!G/'!*'("/6"#(/</&*J("#($"6/&
%("#(/.("%86#(T"8*,&*8K("!"#8,.!$"8"8+8"#('8$I"!G/'!$K,8"!"
4&'!"&*%8&$!@"O/6"#+!*("6!&,"8+84!'(h"7($*8:!K+J8"!#8%$8.J(,"
'8" #8,.!T" &,,(" +J8" ./,%!$I" >(6" '&*J8&$(" 8" (" $8,/+%!'(" .(*
%&*/!$I" '/4&'(,(T" 6!,3" !&*'!" </8" $8*'(,(3" !" ,/>,&,%5*.&!"
.(*%R*/!"'("J(686"!&*'!"'8#8*'8$I"'8"4(.5"#!$!",/>,%&%/&$"
#8:!,@"d*,&*8K(3"#($-63"!"7!98$",8/"#$B#$&("8</&#!68*%("'8"
#8,.!"8"4(.5"("%8$I"!G/'!'("!"%($*!$K,8"*;(",B"!#%("!"(>%8$"
(",8/"#$B#$&(",/,%8*%(3"6!,"%!6>-6"!/%(K.(*)!*%8"8"&*'8
pendente.
L848$&!" ,8$" 8,,!3" #($%!*%(3" !" #$8(./#!:;(" .!'!" 489"
maior dos programas de ajuda tornar os homens auto
.(*)!*%8,"8"&*'8#8*'8*%8,"=$!:!,"!("7($*8.&68*%("=8*8$(,("
dos apropriados dotes intelectuais, dotes de conhecimentos
&6#($%!*%8,",(>$8"6-%('(,"'8"!/%(K!G/'!@"d,%8"8*7(</83"'&
=!K,8"'8"#!,,!=863"%!6>-6"%86"!"4!*%!=86"'8",8$"$8+!%&4!
68*%8">!$!%(3"&,%("-3"'8"7!98$"("'&*J8&$("$8*'8$"6/&%("6!&,@"
S(6" @_ii" -" #(,,R48+" '(%!$" /6" J(686" '8" .8$%(," 68&(," '8"
#$('/:;(T" .(6" (" 68,6(" '&*J8&$(3" #($-63" #('8K,8" 8*,&*!$"
/6!".8*%8*!"'8"J(68*,"!",8"8</&#!$86@"C!+489"/6"#8</8*("
8,%R6/+("&*&.&!+3"!%$!4-,"'8">8*,"6!%8$&!&,3"!G/'8"86".8$%(,"
.!,(,"!"!.8+8$!$"("#$(.8,,(T"&,,(3".(*%/'(3",8$&!"#/$!68*%8"
848*%/!+"8",8./*'I$&(3"8",8"(,"!$%&=(,"7($86".($$8%!68*%8"8,
.(+J&'(,3"(,"</8"'8+8,"#$8.&,!6"#('86"#$(4!48+68*%8"#!=IK
los.
H6!"$8($&8*%!:;("7/*'!68*%!+"'!"!G/'!"*(",8*%&'("#($"
6&6"'878*'&'("$8</8$",(68*%8"/6!"$8!+(.!:;("6!$=&*!+"'8"
7/*'(,@"]8"!"W$;KV$8%!*J!"8,%I"!%/!+68*%8"#$8,%!*'("!G/'!"
'!"($'86"'8"@bmi"6&+J?8,"!*/!&,3"("'8,4&("'8"!#8*!,"_r"
'8,%!",(6!"#!$!"!"($=!*&9!:;("8"6(>&+&9!:;("'8"M'I'&4!,"'8"
.(*J8.&68*%(,N" 6('&).!$&!3" 8,%(/" .8$%(3" %('!," !," #8$,#8.
%&4!," 8" !>$&$&!" /6!" 8$!" *(4!" 8" 6/&%(" 6!&," 8,#8$!*:(,!" *!"
J&,%B$&!"'("M'8,8*4(+4&68*%(N@"O(")6"'8".(*%!,3"_r".($$8,
210

#(*'8"!".8$.!"'8"@b3m"6&+J?8,3"/6!"48$>!"</8"#('8$&!"$8*
'8$"6/&%(",8"&*%8+&=8*%868*%8"!#+&.!'!".(6"8,,!")*!+&'!'8@"
E poderia tornar imensamente mais rendosos os outros 99%.
L8,'8"</8"P"%!$87!"'8"!G/'!",8"!%$&>/!"!"7/*:;("#$&6($
'&!+"'8"7($*8.8$".(*J8.&68*%(,3"8E#8$&5*.&!3"J*(XKJ(X"8%.3"
&,%("-3">8*,"&*%8+8.%/!&,"$8+84!*%8,"86"489"'8">8*,"6!%8$&!&,"
g").!".+!$("</8"!"!%/!+"($=!*&9!:;("'("8,7($:("#!$!"("'8,8*
4(+4&68*%("*("/+%$!6!$"8,%I"+(*=8"'8"!'8</!'!@"2,,("-"*!%/
$!+"8*</!*%(",8".(*,&'8$!$"</8"!"%!$87!"#$&*.&#!+".(*,&,%8"86"
.$&!$"7/*'(,"'&,#(*R48&,"#!$!"/6!"'&48$,&'!'8"'8"*8.8,,&'!
'8," 8" #$(G8%(," #$(#(,%(," #8+(" #!R," >8*8).&I$&(3" %(6!*'(K,8"
6!&," (/" 68*(," .(6(" !E&(6I%&.!" !" '&,#(*&>&+&'!'8" '(" 7!%($"
M.(*J8.&68*%(,N@"A"</8"8,%(/"'&98*'("-3",&6#+8,68*%83"</8"
essa disponibilidade est longe de ser axiomtica, que jus
%!68*%8"8,,8"7!%($"'8".(*J8.&68*%("</8"#$&6!"#($",/!"!/
,5*.&!3"8"</8"!R"8,%I3"'8"7!%(3"("=$!*'8"J&!%(3"("M8+("#8$'&'(N"
'("86#$88*'&68*%("86",8/"%('(@"O;("</8$("'&98$"</8"*;(",8"
7($*8:!"!%/!+68*%8".(*J8.&68*%("!+=/6T"&,,(",8$&!"$&'R./+(@"
O;(h" 8E&,%8" /6" !>/*'!*%8" c/E(" '8" [*(XKJ(X" 6!," </8" ,8"
>!,8&!"*("#$8,,/#(,%("&6#+R.&%("'8"</8"("</8"-">(6"#!$!"(,"
$&.(," '848" ,8$" (>4&!68*%8" >(6" #!$!" (," #(>$8,@" S(6(" !,,&
nalei acima, esse pressuposto est errado ou, pelo menos, s
parcialmente certo e preponderantemente errado.
e,,&63"4(+%!6(,"!(,"*(,,(,"'(&,"6&+J?8,"'8"!+'8&!,"8"%8
6(,"'8"48$".(6("#('8$86(,"%($*!$K+J8,"!.8,,R48&,"(,".(*J8
.&68*%(," $8+84!*%8,@" Q!$!" 7!95K+(3" %86(," #$&68&$!68*%8" '8"
possuir ns mesmos esse conhecimento. Antes de podermos
7!+!$"86"#$8,%!$"!G/'!3"'8486(,"'&,#($"'8"!+=("#!$!"'!$@"O;("
%86(,"6&+J!$8,"'8"!+'8&!,"6&,8$I48&,"86"*(,,("#!R,T"8*%;(3"
("</8"-"</8"*B,",!>86(,"!"$8,#8&%("'8"6-%('(,"8).!98,"'8"
!/%(K!G/'!"86"%!&,".&$./*,%u*.&!,l"A"#$&*.R#&("'!",!>8'($&!"
-" !" !'6&,,;(" '!" #$B#$&!" 7!+%!" '8" .(*J8.&68*%(@" d*</!*%("
#8*,!6(,"</8",!>86(,3"</!*'("'8"7!%("*;(",!>86(,3".(*%&
*/!$86(,"!"&$"!%-"(,"#(>$8,"8"!"$848+!$K+J8,"%('!,"!,".(&,!,"
6!$!4&+J(,!,"</8"#('8$&!6"7!98$",8"GI"7(,,86"$&.(,@"2,%("%86"
,&'("("#$&*.&#!+"7$!.!,,("'!"!G/'!"!%-"!=($!@
Sabemos, contudo, alguma coisa acerca de organizao
211

8",&,%86!%&9!:;("'8".(*J8.&68*%(,"8"8E#8$&5*.&!T"%86(,"$8
./$,(,"8"&*,%!+!:?8,"#!$!"7!98$"</!+</8$",8$4&:(3"'8,'8"</8"
8*%8*'!6(," .+!$!68*%8" '(" </8" ,8" %$!%!@" ]8" (" ,8$4&:(3" #($"
8E86#+(3"7($".(6#&+!$"/6"=/&!"8).!9"'8"6-%('(,"8"6!%8$&!&,"
#!$!".(*,%$/:;("!">!&E("./,%("86"#!R,8,"%$(#&.!&,3"83".(6"!"
!G/'!" '8+83" !'8,%$!$" .(*,%$/%($8," +(.!&," '(," #!R,8," 86" '8
,8*4(+4&68*%("*!,"%-.*&.!,"8"68%('(+(=&!,"!#$(#$&!'!,3"*;("
JI"'F4&'!"</8"#('86(,"7!98$"&,,(3"(/"g"#!$!"'&98$"("6R*&
6("g"#('86(,"&68'&!%!68*%8"%(6!$"#$(4&'5*.&!,"</8"*(,"
#8$6&%&$;("7!98$"&,,("'8*%$("'8"/*,"'(&,"(/"%$5,"!*(,@"e*!+(
gamente, se compreendermos claramente que a gua uma
'!," *8.8,,&'!'8," >I,&.!," 86" 6/&%(," #!R,8," 86" '8,8*4(+4&
68*%("8"</8"6&+J?8,"'8"!+'8;(,",8">8*8).&!$&!6"%$868*'!
mente com a disponibilidade de conhecimentos sistemticos
sobre mtodos de autoajuda, a baixo custo, para armazena
=863"#$(%8:;("8"%$!*,#($%8"'8"I=/!"g",8"&,%("7($".+!$!68*%8"
8*%8*'&'("8".(+(.!'("86"7(.(3"*;("JI"'F4&'!"</8"%86(,"!".!
pacidade e os recursos para compilar, organizar e transmitir
!,"&*7($6!:?8,"*8.8,,I$&!,@
Como j disse antes, as pessoas pobres tm necessida
'8,"$8+!%&4!68*%8",&6#+8,"8"-",(>$8%/'("#!$!"8,,!,"*8.8,,&
'!'8," 8" !%&4&'!'8," >I,&.!," </8" 8+!," '8,8G!6" !G/'!@" ]8" *;("
7(,,86".!#!98,"'8"!/%(K!G/'!"*86".(*)!,,86"86",&"68,6!,3"
*;("%8$&!6",(>$84&4&'("!%-"J(G8@"f!,",8/,"#$B#$&(,"6-%('(,"
,;(3".(6"'86!,&!'!"7$8<Z5*.&!3"8E.8,,&4!68*%8"#$&6&%&4(,3"
&*8).&8*%8,"8"&*8).!98,T"8+8,"#$8.&,!6",8$"!#8$78&:(!'(,"#8+("
&*=$8,,("'8"*(4(,".(*J8.&68*%(,3"*(4(,""#!$!""8+8,3"6!,""'8"
7($6!"!+=/6!""*(4(,"#!$!""%('(,@"s">!,%!*%8"8$$!'("&6!=&*!$"
</8"!,"#8,,(!,"#(>$8,"=8$!+68*%8"*;("</8$86"6/'!$T"6!,"
!" 6/'!*:!" #$(#(,%!" '848" 8,%!$" */6" .8$%(" $8+!.&(*!68*%("
($=u*&.(".(6"("</8"GI"7!9863"8",;("G/,%!68*%8"'8,.(*)!'(,3"
8" $8,&,%8*%8,3" 86" 7!.8" '8" 6/'!*:!," $!'&.!&," #$(#(,%!," #($"
&*(4!'($8,">/$(.$!%!,"8">!,8!'(,"86".&'!'8,"</8"(,"!>($
'!6".(6"!"&'-&!"'8h"MV!,%!"4(.5,",!R$86"'!"7$8*%8"</8"+J8,"
6(,%$!$8&".(6("4(.5,",;("&6#$8,%I48&,"8".(6(",8"#('8"7!98$"
(" ,8$4&:(" 8,#+8*'&'!68*%8" .(6" /6" >(.!'(" '8" '&*J8&$(" 8,
trangeiro e equipamento mirabolante.
212

Porque as necessidades das pessoas simples so rela


%&4!68*%8",&6#+8,3"!"=!6!"'8"8,%/'(,"!"86#$88*'8$"-">!,
%!*%8"+&6&%!'(@"C$!%!K,8"'8"/6!"%!$87!"#8$78&%!68*%8"8E8<ZR
48+3" #!$!" ,8$" !%!.!'!" '8" 7($6!" ,&,%86I%&.!3" 6!," 8E&=8" /6!"
8,%$/%/$!"($=!*&9!.&(*!+"'&78$8*%8"'!"!%/!+"n#$&6($'&!+68*%8"
#$8#!$!'!"#!$!"!"!+(.!:;("'8"48$>!,q@"{(G8"86"'&!3"("8,7($:("
'8" '8,8*4(+4&68*%(" -" #$&*.&#!+68*%8" $8!+&9!'(" #($" 7/*.&(
*I$&(,"#F>+&.(,3"%!*%("'("'(!'($"</!*%("'(">8*8).&I$&(T"#($"
(/%$!,"#!+!4$!,3"#($"!'6&*&,%$!'($8,@"Q($"7($6!:;("8"8E#8$&
5*.&!3"8+8,"*;(",;("86#$8,I$&(,"*86"&*(4!'($8,3"8"%!6#(/.("
#(,,/86" .(*J8.&68*%(," %-.*&.(," 8,#8.R).(," '8" #$(.8,,(,"
#$('/%&4(,3"8E&=5*.&!,".(68$.&!&,"(/"#$(>+86!,"'8".(6/*&
cao. Tm, certamente, um papel essencial a desempenhar,
e no se poderia nem se quereria tentar atuar sem eles.
f!,"*!'!"#('86"7!98$",(9&*J(,@"Q$8.&,!6"8,%!$"&*%&6!68*%8"
ligados a outros grupos sociais, com gente da indstria e do
.(6-$.&(3"%$8&*!'(,"*!"M'&,.&#+&*!"'!"4&!>&+&'!'8N"g",8"*;("
puderem pagar os salrios dos seus empregados nas sex
%!,K78&$!,3"8,%;("+&</&'!'(,kU"g"8".(6"#$(),,&(*!&,"+&>8$!&,3"
68,%$8,"/*&48$,&%I$&(,3"#8,</&,!'($8,3"G($*!+&,%!,3"8'/.!'(
res, e assim por diante, que dispem de tempo, instalaes,
.!#!.&'!'8,"8"&*.+&*!:;("#!$!"#8*,!$3"8,.$848$"8".(6/*&.!$@"
A"%$!>!+J("'8"'8,8*4(+4&68*%("-"#($"'86!&,"'&7R.&+"#!$!"%8$"
xito com um qualquer desses grupos agindo isoladamente.
C!*%(" *(," #!R,8," '(!'($8," </!*%(" *(," >8*8).&I$&(," -" #$8
.&,(" $8!+&9!$" (" </8" '8*(6&*(" !" .(6>&*!:;(" eKOKS3" (*'8" e"
$8#$8,8*%!"!'6&*&,%$!'($8,3"O"*8=(.&!*%8,"8"S".(6/*&.!'(
$8,"g"(/",8G!3"%$!>!+J!'($8,"&*%8+8.%/!&,"8"#$(),,&(*!&,"'8"
4I$&!,"8,#8.&!+&9!:?8,@"]B"</!*'("8,,!".(6>&*!:;("eKOKS"-"
878%&4!68*%8"$8!+&9!'!"-"</8"#('8",8$".(*,8=/&'("/6"&6#!.
%("$8!+"*(,"%8$$&48+68*%8"8,#&*J(,(,"#$(>+86!,"'("'8,8*4(+
4&68*%(@
O(," #!R,8," $&.(,3" JI" 6&+J!$8," '8" #8,,(!," .!#!98," 86"
%('!," 8,,!," (./#!:?8," </8" =(,%!$&!6" '8" 8*4(+48$K,8" 8" '!$"
/6!".(*%$R>/&:;("P"+/%!".(*%$!"!"#(>$89!"6/*'&!+3"/6!".(*
UO@"'("C@"g"O(,"#!R,8,"!*=+(K,!ED*&.(,"-".(6/6"("#!=!68*%(",8
manal.
213

%$&>/&:;("</8"7(,,8"!+-6"'8"M,(+%!$N"!+=/6"'&*J8&$(3"6!,"*;("
JI"6/&%!,",!R'!,"#!$!"8+!,@"d"*(,"#!R,8,"#(>$8,3"!,"#8,,(!,"
8'/.!'!,3" /6!" !+%!68*%8" #$&4&+8=&!'!" 6&*($&!3" .(6" '86!
,&!'!"7$8<Z5*.&!",8=/86"!,"6('!,"'&%!'!,"#8+!,",(.&8'!'8,"
ricas outro aspecto do neocolonialismo nointencional
g"8"%$!%!6"'8"%/'("8E.8%("(,"#$(>+86!,"'&$8%!68*%8"4&*./
+!'(," P" #(>$89!" '8" ,8/," .(*.&'!';(,@" d+8," %56" '8" $8.8>8$"
orientao e inspirao robusta para lidarem com as ques
tes urgentes de suas prprias sociedades.
e"6(>&+&9!:;("'8".(*J8.&68*%(,"$8+84!*%8,"#!$!"!/E&
liar os pobres a se ajudarem a si mesmos, por meio da mo
>&+&9!:;(" '(," </8" 86" %('!" #!$%8" 8E&,%86" .(6" >(!" 4(*%!'83"
tanto aqui como no ultramar, e a conjugao dessas pessoas
86"MW$/#(,"eKOKSN3"-"/6!"%!$87!"</8"$8</8$"!+=/6"'&*J8&$("
6!,"*;("6/&%(@"S(*7($68"!)$68&3",(68*%8"_r"'("#$(=$!6!"
de ajuda britnico bastaria at mais do que bastaria
#!$!" '!$" !" /6!" !>($'!=86" '8,,!," %('(" (" 4&=($" )*!*.8&$("
</8"#('8$&!"$8</8$8$"#($"+(*=("%86#(@"O;(",8"%$!%!3"#($%!*
%(3"'8"4&$!$"(,"#$(=$!6!,"'8"!G/'!"'8".!>8:!"#!$!">!&E("(/"
#8+("!48,,(@"s"!"6!*8&$!"'8"#8*,!$"</8"%86"'8",8$"6('&).!
'!"8"%!6>-6"("6-%('("(#8$!.&(*!+@"O;("-",/).&8*%8"%8$"/6!"
*(4!"#(+R%&.!h",;("*8.8,,I$&(,"*(4(,"6-%('(,"'8"($=!*&9!:;(3"
#($</8"!"#(+R%&.!"8,%I"*!"&6#+868*%!:;(@
Q!$!"&6#+868*%!$"!"!>($'!=86"!</&"'878*'&'!3"&6#?8K
,8" 7($6!$" =$/#(," '8" !:;(" *;(" ,B" *(," #!R,8," '(!'($8," 6!,"
%!6>-63" 8" &,%(" -" 6!&," &6#($%!*%83" *(," #$B#$&(," #!R,8," 86"
'8,8*4(+4&68*%(@" d,%8," =$/#(," '8" !:;(3" ,8=/*'(" (" 6('8+("
eKOKS3"'848$&!6".(*,%&%/&$K,83"&'8!+68*%83"7($!"'!"6I</&*!"
=(48$*!68*%!+3"(/3"#($"(/%$!,"#!+!4$!,3"'848$&!6",8$"($=!
*&,6(," 4(+/*%I$&(," *;(K().&!&,@" Q('8$;(" ,8$" 8,%!>8+8.&'(,"
#($"($=!*&9!:?8,"4(+/*%I$&!,"GI"86#8*J!'!,"*("%$!>!+J("'8"
'8,8*4(+4&68*%(@
H muitas dessas organizaes, tanto religiosas quanto
,8./+!$8,3".(6"=$!*'8"*F68$("'8"%$!>!+J!'($8,"!"*R48+"'!,"
bases, e no perderam tempo em reconhecer que a tecnolo
gia intermdia precisamente o que tm procurado praticar
86"*/68$(,(,".!,(,3"6!,"7!+%!K+J8,"</!+</8$"!#(&("%-.*&.("
214

($=!*&9!'(" #!$!" 8,,8" )6@" t($!6" #$(6(4&'!," .(*78$5*.&!,"


86" 6/&%(," #!R,8," #!$!" '&,./%&$" ,8/," #$(>+86!," .(6/*," 8"
).(/".!'!"489"6!&,"#!%8*%8"</8"(,"6!&,"!>*8=!'(,"8,7($:(,"
'(,"%$!>!+J!'($8,"4(+/*%I$&(,"*;("#('86"'!$"(,"7$/%(,"!#$(
priados se no existir uma organizao sistemtica dos co
*J8.&68*%(,"8"(/%$!"'8".(6/*&.!:;("g"#($"(/%$!,"#!+!4$!,3"
,8"*;("8E&,%&$"!+=("</8",8"#(,,!".J!6!$"'8"M&*7$!K8,%$/%/$!"
intelectual.
d,%;(",8*'("78&%!,"%8*%!%&4!,"'8".$&!$"%!+"&*7$!K8,%$/%/$!"
8"'8486"$8.8>8$"("6!&,"!6#+("!#(&("'(,"=(48$*(,"8"'!,"($=!
*&9!:?8,"4(+/*%I$&!,"'8"+84!*%!68*%("'8"7/*'(,@"Q8+("68*(,"
</!%$("7/*:?8,"#$&*.&#!&,"%56"'8",8$"#$88*.J&'!,h
e" 7/*:;(" '8" .(6/*&.!:;(" g" #!$!" J!>&+&%!$" .!'!"
trabalhador no campo, ou grupo de trabalhadores no
campo, a saber que outro trabalho est em curso no
%8$$&%B$&("=8(=$I).("(/"M7/*.&(*!+N"(*'8",8"!.J!6"8*
=!G!'(,3"'8"6('("!"7!.&+&%!$"!"%$(.!"'&$8%!"'8"&*7($6!
es.
e"7/*:;("'8".8*%$!+"'8"&*7($6!:?8,"g"#!$!"$8/*&$"
86"/6!">!,8",&,%86I%&.!"8"'&7/*'&$"&*7($6!:?8,"&6#($
%!*%8,",(>$8"!,"%8.*(+(=&!,"!#$(#$&!'!,"!"#!R,8,"86"'8
,8*4(+4&68*%(3"#!$%&./+!$68*%8"6-%('(,"'8">!&E("./,%("
$878$8*%8,"P".(*,%$/:;(3"I=/!"8"8*8$=&!3"!$6!98*!=86"
'8".(+J8&%!,"8",8/"%$!%!68*%(3"6!*/7!%/$!"86"#8</8*!"
8,.!+!3",8$4&:(,"'8",!F'83"%$!*,#($%8"8%.@"O8,%8"!,#8.%(3"
(" &6#($%!*%8" *;(" -" =/!$'!$" %('!," !," &*7($6!:?8," 86"
/6" .8*%$(3" 6!," =/!$'!$" M&*7($6!:?8," ,(>$8" &*7($6!
es ou knowhow sobre knowhow.
e"7/*:;("'8"788'K>!.[3"</8$"'&98$3"!"%$!*,6&,,;("
de problemas tcnicos pelos trabalhadores no campo
86"#!R,8,"86"'8,8*4(+4&68*%("P</8+8,"+(.!&,"*(,"#!R
ses adiantados onde existam recursos tcnicos adequa
dos para sua resoluo.
e" 7/*:;(" '8" .$&!$" 8" .(($'8*!$" M,/>8,%$/%/$!,N3"
&,%("-3"=$/#(,"'8"!:;("8".8*%$(,"'8"48$&).!:;("*(,"#$B
#$&(,"#!R,8,"86"'8,8*4(+4&68*%(@
215

Estes so assuntos que s podem ser totalmente escla


recidos por ensaioeerro. Em tudo isso, no se tem de partir
'!"8,%!.!"98$(T"8E&,%8"GI"6/&%!".(&,!3"6!,"</8"#$8.&,!"!=($!"
,8$".(6#&+!'!"8"'8,8*4(+4&'!",&,%86!%&.!68*%8@"A"7/%/$(",/
.8,,("'("'8,8*4(+4&68*%("'8#8*'8$I"'!"($=!*&9!:;("8".(6/
*&.!:;("'("%&#(".($$8%("'8".(*J8.&68*%(,"g"/6!"%!$87!"8E8
<ZR48+3"'8)*&'!"8"%(%!+68*%8"'8*%$("'(,"$8./$,(,"'&,#(*R48&,@
Q($"</8"-"%;("'&7R.&+"(,"$&.(,"!G/'!$86"!(,"#(>$8,l"e"'(
8*:!"(*&#$8,8*%8"'("6/*'("6('8$*("-"("%(%!+"'8,8</&+R>$&("
entre cidade e campo, em termos de riqueza, poder, cultura,
!%$!:;(" 8" 8,#8$!*:!@" e" .&'!'8" 8E#!*'&/K,8" 8E.8,,&4!68*%8"
8"(".!6#("!%$()(/K,8@"e"4&'!""/$>!*!".(*48$%8/K,8"86"R6;"
/*&48$,!+3"8*</!*%("!"4&'!"$/$!+"#8$'8/"(",!>($@"d*%$8%!*%(3"
,/>,&,%8"!"48$'!'8"&*!+%8$I48+"'8"</83"%!*%("</!*%("!"68*%8"
s depende de um corpo so, tambm a sade das cidades
depende da sade das reas rurais. As cidades, com toda
a sua riqueza, so meros produtores secundrios, ao passo
</8" !" #$('/:;(" #$&6I$&!3" </8" -" .(*'&:;(" #$-4&!" '8" %('!" !"
4&'!" 8.(*D6&.!3" %86" +/=!$" *(" .!6#(@" A" '8,8</&+R>$&(" J(G8"
reinante, baseado na antiga explorao do campons e pro
'/%($"'8"6!%-$&!,K#$&6!,3"!68!:!"!=($!"%('(,"(,"#!R,8,"'("
mundo, aos ricos ainda mais que aos pobres. Restaurar um
8</&+R>$&("!#$(#$&!'("8*%$8"4&'!"*!".&'!'8"=$!*'8"8"4&'!"$/$!+"
%!+489",8G!"!"6!&($"%!$87!".(6"</8",8"'87$(*%!"("J(686"6(
'8$*(@"O;("-",&6#+8,68*%8"/6!"</8,%;("'8"!/68*%!$"!,",!
7$!,"!=$R.(+!,"#!$!"84&%!$"!"7(68"6/*'&!+@"O;("8E&,%8"$8,#(,
%!"#!$!"(,"c!=8+(,"'("'8,86#$8=("86"6!,,!"8"'!"6&=$!:;("
em massa para as cidades, exceto se puder ser incrementado
("*R48+"'8"4&'!"$/$!+T"8"&,,("8E&=8"!".$&!:;("'8"/6!"./+%/$!"
agroindustrial, de modo que cada distrito, cada comunida
'83"#(,,!"(78$8.8$"!(,",8/,"686>$(,"/6!"!%$!8*%8"4!$&8'!
de de ocupaes.
e"%!$87!".$/.&!+"'8,%!"'-.!'!"-3"#($%!*%(3"$8!+&9!$"("8,
7($:(" '8" '8,8*4(+4&68*%(" !#$(#$&!'(" 8" +(=&.!68*%8" 8).!9"
</8"!%&*G!"(,".8*%$(,"4&%!&,"'!"#(>$89!"6/*'&!+h"(,"'(&,"6&
+J?8,"'8"!+'8&!,@"]8"#$(,,8=/&$"!"'8,&*%8=$!:;("'!"4&'!"$/
216

$!+"*;("J!48$I",!R'!"g"*;("&6#($%!"</!*%("'&*J8&$("8,%8G!"
,8*'("=!,%(@"f!,",8"!"#(#/+!:;("$/$!+"'(,"#!R,8,"86"'8,8*
4(+4&68*%("7($"!G/'!'!"!"!G/'!$K,8"!",&"68,6!3"*;("'/4&'("
'8" </8" &,,(" !.!$$8%!$&!" /6" =8*/R*(" '8,8*4(+4&68*%(3" ,86"
=&=!*%8,.!,"7!48+!,"8".&*%/$?8,"'8"6&,-$&!"86"%($*("'8".!'!"
68%$B#(+83"8",86"!,".$/-&,"7$/,%$!:?8,"'!"$84(+/:;(",!*=$8*
%!@"e"%!$87!"-"'848$!,"7($6&'I48+"6!,"(,"$8./$,(,"P"8,#8$!"'8"
6(>&+&9!:;("%!6>-6",;("7($6&'I48&,@
A" #$(=$8,,(" 8.(*D6&.(" -" 6/&%(" 6!&," !6#+(" 8" #$(7/*
'(" '(" </8" !" .&5*.&!" 8.(*D6&.!3" #!$!" *;(" 7!+!$6(," '!" d.(
*(68%$&!@" ]/!," $!R98," 8,%;(" 7($!" '!" 8,78$!" 8.(*D6&.!T" 8+!,"
mergulham na educao, organizao e disciplina, e, alm
'&,,(3" *!" &*'8#8*'5*.&!" #(+R%&.!" 8" .(*,.&5*.&!" *!.&(*!+" '8"
!/%(.(*)!*:!@" C!+" #$(=$8,,(" *;(" #('8" ,8$" M#$('/9&'(N" #($"
JI>8&,"(#8$!:?8,"'8"8*E8$%("+84!'!,"!".!>("#($"%-.*&.(,"8,
%$!*=8&$(,"(/"/6!"8+&%8"*!%&4!"</8"#8$'8/".(*%!%(".(6"!"=8*
%8".(6/6"'8",8/"#!R,@"]B"#('8"4&$"!%$!4-,"'8"/6"#$(.8,,("
de crescimento que abranja a educao, a organizao e a
disciplina da populao inteira. Qualquer coisa aqum disso
'848"$8'/*'!$"7!%!+68*%8"86"7$!.!,,(@

217

218

4.

O Problema do Desemprego na ndia

Palestra para o Grupo de Desenvolvimento da ndia, em


Londres
|/!*'("7!+("'8"'8,86#$8=("$8)$(K68"P"*;(K/%&+&9!:;("
(/"P"=$&%!*%8",/>/%&+&9!:;("'!"6;(K'8K(>$!"'&,#(*R48+@"Q('8
6(,"#8*,!$"86"/6!"8,.!+!"'8"#$('/%&4&'!'8"</8",8"8,%8*'!"
'8"98$(3"&,%("-3"!"#$('/%&4&'!'8"'8"/6!"#8,,(!"%(%!+68*%8"'8
,86#$8=!'!3"!%-"_iir3"&,%("-3"!"#$('/%&4&'!'8"'8"/6!"#8,
,(!" #+8*!" 8" 6/&%(" 8).!968*%8" (./#!'!@" e" </8,%;(" .$/.&!+"
para qualquer sociedade pobre como subir nessa escala.
|/!*'(",8".(*,&'8$!"!"#$('/%&4&'!'8"86"</!+</8$",(.&8'!'8"
*;(">!,%!"+84!$"86".(*%!",(68*%8"(,"</8"8,%;("86#$8=!'(,"
(/"%$!>!+J!6"#($".(*%!"#$B#$&!"8"'8&E!$"'8"7($!"(,"'8,86#$8
=!'(,"8"./G!"#$('/%&4&'!'8"-3"#($"&,,(3"98$(@
A" '8,8*4(+4&68*%(" 8.(*D6&.(" -" #$&*.&#!+68*%8" /6!"
</8,%;(" '8" .(*,8=/&$" </8" ,8" 7!:!" 6!&," %$!>!+J(@" Q!$!" &,,(3"
,;("</!%$("!,".(*'&:?8,"8,,8*.&!&,@"Q$&68&$(3"'848"J!48$"6(
%&4!:;(T",8=/*'(3"'848"J!48$"!+=/6"[*(XKJ(XT"%8$.8&$(3"'848"
8E&,%&$"!+=/6".!#&%!+T"8"</!$%(3"'848"J!48$"/6!",!R'!h"#$('/
o adicional requer mercados adicionais.
O("</8"%(.!"P"6(%&4!:;(3"#(/.("JI"!"'&98$"'("+!'("'8"
7($!@"]8"!,"#8,,(!,"*;("</8$86"68+J($!$3"-"#$878$R48+"'8&EIK
219

+!,",(9&*J!,"g"&,%("'848",8$"("#$&68&$("#$&*.R#&("'!"!G/'!@"
A," </8" 8,%;(" '8" '8*%$(" %!+489" %8*J!6" /6!" #8$,#8.%&4!" '&
78$8*%8"8"%!6>-6",;("'&78$8*%8,"!,",/!,"$8,#(*,!>&+&'!'8,@"
Para o prestador de ajuda, sempre h bastante gente que
</8$" 68,6(" 68+J($!$3" 6!," *;(" ,!>8" .(6(" 7!95K+(@" d*%;(3"
surge o assunto do knowhow. Se h milhes de pessoas
</8" </8$86" 68+J($!$" 6!," *;(" ,!>86" .(6(" 7!95K+(3" </86"
4!&"6(,%$!$K+J8,l"e%8*%8K,8"#!$!"!,"'&68*,?8,"'("#$(>+86!"
*!" *'&!@" O;(" 8,%!6(," 7!+!*'(" '8" /*," #(/.(," 6&+J!$8," (/"
milhes, mas de algumas centenas de milhes de pessoas. A
amplitude do problema colocao para l de qualquer espcie
'8" 68+J($!'!9&*J!3" '8" </!+</8$" $87($6!3" !#8$78&:(!68*%("
(/"&*.8*%&4("'8"#$(#($:?8,"6('8,%!,3"%($*!*'(K("/6"!,,/*
%("'8")+(,()!"#(+R%&.!"7/*'!68*%!+@"e"</8,%;("#('8",8$"%('!"
$8,/6&'!"*8,%!"#8$=/*%!h"#!$!"</8",8$48"!"8'/.!:;(l"S$8&("
%8$86" ,&'(" (," .J&*8,8,3" !*%8," '!" 22" W/8$$!" f/*'&!+3" </8"
calcularam ser necessrio o trabalho de trinta camponeses
#!$!"6!*%8$"/6"J(686"(/"6/+J8$"*!"/*&48$,&'!'8@"]8"8,,!"
#8,,(!"*!"/*&48$,&'!'8")98,,8"/6"./$,("'8".&*.("!*(,3"!("
terminlo teria consumido 150 anos de trabalho dum cam
#(*5,@"S(6("#('8",8$"&,,("G/,%&).!'(l"|/86"%86"("'&$8&%("
de apropriar 150 anos de trabalho campesino para manter
/6!" #8,,(!" *!" /*&48$,&'!'8" '/$!*%8" .&*.(" !*(,3" 8" (" </8"
$8.8>86" (," .!6#(*8,8," 86" %$(.!l" d,%!," #8$=/*%!," +84!6K
*(,"P"'&4&,;("'(,".!6&*J(,h"!"8'/.!:;(",8$I"/6"M#!,,!#($%8"
#!$!"!"#$&4&+-=&(N"(/"-"!+=("</8"!,"#8,,(!,"$8,(+486"!,,/6&$"
</!,8".(6("/6"4(%("6(*I,%&.(3"/6!"(>$&=!:;(",!=$!'!"'8"
,8$4&$"!("#(4(l"A"#$&68&$(".!6&*J("+84!"("G(486"8'/.!'("!"
um bairro elegante de Bombaim, onde uma poro de outras
#8,,(!,")*!68*%8"8'/.!'!,"GI"$8,&'863"8"8+8"#('8$I"&*=$8,
sar numa sociedade de elogios mtuos, um sindicato dos
#$&4&+8=&!'(,N3"#!$!"./&'!$"'8"</8",8/,"#$&4&+-=&(,"*;(",8G!6"
erodidos pelas grandes massas de seus contemporneos que
*;("7($!6"8'/.!'(,@"d,%8"-"/6".!6&*J(@"A"(/%$(",8$&!"8*
.8%!'(".(6"'&78$8*%8"8,%!'("'8"u*&6("8".(*'/9&$&!"!"'8,%&*("
'&78$8*%8@"84!$&!"("G(486"'8"4(+%!"!("#(4("</83"!)*!+3"'&$8%!"
ou indiretamente, pagou por sua educao com 150 anos de
220

%$!>!+J("*(".!6#(T"%8*'(".(*,/6&'("(,"7$/%(,"'("%$!>!+J("
'8,,!"=8*%83"8+8",8*%8K,8"*!"(>$&=!:;("6($!+"'8"'84(+48$K+J8,"
alguma coisa.
A"#$(>+86!"*;("-"*(4(@"8(*"C(+,%(&"$878$&/K,8K+J8"</!*
'("8,.$848/h"M]8*%(K68"*!,".(,%!,"'/6"J(6863*,/7(.!*'(K
("8"7!98*'(K(".!$$8=!$K68T"83"*("8*%!*%(3"G/$("!"6&6"68,6("
8"!(,"'86!&,"</8"+!68*%("6/&%("8"=(,%!$&!"'8"!+&4&!$"!",/!"
,($%83" #($" </!+</8$" 68&(" #(,,R48+3" 8E.8%(" ,!&$" '8" ,/!," .(,
tas. Assim, sugiro que seja esta a primeira pergunta que
%86(,"'8"8*7$8*%!$@"Q('8$86(,"8,%!>8+8.8$"/6!"&'8(+(=&!3"(/"
,8G!" </!+" 7($" (" *(68" </8" ,8" +J8" </8&$!" '!$3" </8" &*,&,%!" 86"
que as camadas educadas tomaram para si uma obrigao e
*;("!'</&$&$!6",&6#+8,68*%8"/6"M#!,,!#($%8"#!$!"("#$&4&+-
gio? Esta ideologia, naturalmente, bem apoiada por todos
os ensinamentos superiores da humanidade. Como cristo,
#('8K68",8$"#8$6&%&'("%$!*,.$848$"'8"];("/.!,h"Mf/&%(",8$I"
8,#8$!'(" '(" J(686" !" </86" 6/&%(" 7(&" '!'(@" f!&," +J8" ,8$I"
#8'&'("#($</8"+J8".(*)!$!6"6!&,@N"C$!%!K,83"#('8&,"'&95K+(3"
de uma questo de elementar justia.
]8" 8,%!" &'8(+(=&!" *;(" #$8'(6&*!$3" ,8" 7($" !.8&%(" </8" !"
8'/.!:;("-"/6"#!,,!#($%8"#!$!"("#$&4&+-=&(3"8*%;("(".(*%8F
'("'!"8'/.!:;("*;(",8$I",(>$8%/'("!+=("#!$!",8$4&$"!("#(4(3"
6!,"!+=("#!$!"*(,",8$4&$3"!"*B,3"#8,,(!,"8'/.!'!,@"e"6&*($&!"
#$&4&+8=&!'!"'8,8G!$I",8$"8'/.!'!"'8"6!*8&$!"</8"!".(+(</8"P"
#!$%8"8"&*84&%!48+68*%8"!#$8*'8$I"8"8*,&*!$I"!,".(&,!,"8$$!
'!,3"</8$"'&98$3".(&,!,"</8"!"#?86"P"#!$%83".(6"'8,#$89("#8+("
%$!>!+J(" 6!*/!+3" #8+!" #$('/:;(" #$&6I$&!3" #8+!" 4&'!" $/$!+"
etc. A menos que praticamente todas as pessoas educadas
,8".(*,&'8$86",8$4&'($!,"'8",8/"#!R,"g"8"&,,(",&=*&).!3"86"
F+%&6!"&*,%u*.&!3",8$4&'($!,"'("#(4(".(6/6"g"*;("#('8$I"
J!48$" ,/).&8*%8" +&'8$!*:!" *86" .(6/*&.!:;(" '(" [*(XKJ(X"
#!$!" $8,(+48$" 8,,8" #$(>+86!" '8" '8,86#$8=(" (/" '8" 86#$8
=("&6#$('/%&4("*("68&("6&+J;("'8"!+'8&!,"'!"*'&!@"s"/6!"
questo de 500 milhes de pessoas. Para ajudar as pessoas
a se ajudarem precisase pelo menos de duas para cuidar de
_ii" 8" &,,(" ,&=*&).!" /6!" (>$&=!:;(" '8" $8.$/%!$" _i" 6&+J?8,"
'8"!/E&+&!$8,3"(/",8G!3"%('!"!"#(#/+!:;("&*,%$/R'!"'!"*'&!@"
221

A$!3" #('8$8&," '&98$3" &,,(" -" &6#(,,R48+T" 6!," ,8" (" -3" !" .!/,!"
*;(",8$I"</!+</8$"+8&"/*&48$,!+"8",&6"/6".8$%("8=(R,6("&*!
%(3".(*=5*&%(3"#($"#!$%8"'!,"#8,,(!,"</8"8,%;("#8$78&%!68*%8"
#$8#!$!'!,"#!$!"$8.8>8$"6!,"*;("#!$!"'!$@"O!"48$'!'83"8E&,
%86"#$(4!,"'8"</8"8,%8"#$(>+86!"*;("-"&*,(+F48+T".(*%/'(3",B"
#('8",8$"$8,(+4&'("*("#+!*("#(+R%&.(@
Q!,,86(,"!=($!"!("%8$.8&$("7!%($3"'8#(&,"'!"6(%&4!:;("
8" '(" [*(XKJ(X3" (" 7!%($" </8" '8,&=*8&" #($" .!#&%!+" 8" </8" 8,%I"
&*%&6!68*%8"4&*./+!'(3"-".+!$(3"P"</8,%;("'("[*(XKJ(X@"L8"
!.($'(".(6"!,"6&*J!,"8,%&6!%&4!,3"JI"*!"*'&!"/6!"*8.8,,&
dade imediata de algo em torno de 50 milhes de empregos.
Se aceitarmos que as pessoas no podem realizar trabalho
#$('/%&4("!"68*(,"</8"'&,#(*J!6"'8"!+=/6".!#&%!+"g",(>"!"
7($6!"'8"8</&#!68*%(,"8"%!6>-6"'8".!#&%!+"'8"=&$("g",/$
ge uma interrogao: de quanto capital se pode dispor para
8,%!>8+8.8$"/6"*(4("86#$8=(l"]8"("8,%!>8+8.&68*%("'8"/6"
*(4(3"86#$8=("./,%!$"@"_i3",8$;("#$8.&,(,"mii"6&+J?8,"'8"
libras esterlinas para 50 milhes de empregos. Se custar
.100, precisarse de cinco trilhes de libras e se o custo
7($"'8"@"m@iii"#($"86#$8=(3"</8"-"</!*%("#('8$I"./,%!$"*!"
W$;KV$8%!*J!"8"*(,"d,%!'(,"H*&'(,"8,%!>8+8.8$"mi"6&+J?8,"
de empregos, sero precisos 250 trilhes de libras esterlinas.
e"$8*'!"*!.&(*!+"'("#!R,"'8"</8"*(,"(./#!6(,3"!"*
dia, do proximadamente .15 bilhes anuais. Portanto,
a primeira questo de quanto podemos dispor para cada
emprego e a segunda questo em que prazo de tempo temos
</8"7!98$"&,,(@"L&=!6(,"</8"("(>G8%&4("-"!$$!*G!$"mi"6&+J?8,"
'8"86#$8=(,"86"_i"!*(,@"L8"</8"#$(#($:;("'!"$8*'!"*!.&(
*!+" n</8" )E8&" 86" @_m" >&+J?8,3" *F68$(," $8'(*'(,q" ,8" #('8"
$!9(!48+68*%8"8,#8$!$"'&,#($".(6"4&,%!,"!("8,%!>8+8.&68*%("
'8,,8"7/*'("'8".!#&%!+"#!$!"!".$&!:;("'8"86#$8=(,l"d/"'&$&!3"
,86"8*%$!$"86"#($68*($8,3"</8"%8$R!6(,"6/&%!",($%8",8"#/
'-,,86(,".(*%!$".(6"mr@"Q($%!*%(3",8"%&48$6(,"mr"'8"@_m"
bilhes durante 10 anos, teremos um total de .7,5 bilhes
para o estabelecimento de empregos. Se a meta 50 milhes
de empregos em 10 anos, podemos permitirnos gastar uma
6-'&!"'8"@_mi"#($"#(,%("'8"%$!>!+J(@"Q($"(/%$!,"#!+!4$!,3"
222

!(" *R48+" '8" &*48,%&68*%(" '8" .!#&%!+" #($" #(,%(" '8" %$!>!+J(3"
,8$&!"#(,,R48+"8,%!>8+8.8$"m"6&+J?8,"'8"#(,%(,"'8"%$!>!+J("!("
!*(@"]/#(*J!6(,3"8*%$8%!*%(3"</8"*(,"'&986h"MO;(3"@_mi"-"
6/&%("#(/.(T".(6"&,,("*;(",8".(6#$!$I"6!&,"</8"/6"G(=("'8"
78$$!68*%!,T"</8$86(,"@_@mii"#($"#(,%("'8"%$!>!+J(N@"V863"
*8,%8".!,("*;(",8"#('8$;(".$&!$"m"6&+J?8,"'8"*(4(,"86#$8
gos por ano mas apenas meio milho. Mas agora dizemnos:
S o melhor nos interessa. Queremos ser todos desde j pe
</8*(,"!68$&.!*(,"8"&,,(",&=*&).!"</8"@m@iii"#($"#(,%("'8"
%$!>!+J("-"("6R*&6("!.8&%I48+NT"8*%;("GI"*;(",8"#('8$I"#8*,!$"
86"68&("6&+J;("'8"*(4(,"86#$8=(,"#($"!*(3",86"7!+!$"*(,"m"
6&+J?8,3"6!,"!#8*!,"/*,"8,.!,,(,"_ai@iii@"A$!3"GI"7(&",86"
'F4&'!"*(%!'("</8",&6#+&)</8&"6/&%R,,&6("8,%!"</8,%;(3"4&,
%("</8"*(,"'89"!*(,".(6"&*48,%&68*%("86"86#$8=(,"J!48$&!"
/6" &*.$868*%(" '!" $8*'!" *!.&(*!+T" 6!," %!6>-6" '8&E8&" '8"
7($!"("!/68*%("'86(=$I).("8".(*,&'8$("</8"8,%8,"'(&,"7!%(
$8," ,8" .!*.8+!6" 6/%/!68*%8" 86" ,8/" 878&%(" ,(>$8" (," 68/,"
clculos.
L8.($$8" '!R3" !" 68/" 48$3" </8" !" 6!&($" '8.&,;(" .(+8%&4!"
</8"</!+</8$"#!R,"*!",&%/!:;("'!"*'&!"%86"'8"%(6!$"-"!"8,
.(+J!"'8"%8.*(+(=&!@"O;("8,%(/"#$8%8*'8*'("!#$8,8*%!$"!"+8&"
'("</8"'848$&!",8$@"d,%(/",&6#+8,68*%8"!)$6!*'("</8"8,%!,"
,;("!,"'/$!,"$8!+&'!'8,"'!"4&'!@"{I"&*F68$!,".(&,!,"#!,,R
48&,"'8".(*%8,%!:;(3"6!,"*;(",8"#('8"!$=/68*%!$".(*%$!"!"
!$&%6-%&.!@" e,,&63" #('8K,8" %8$" !+=/*," 86#$8=(," !" /6" *R48+"
8+84!'(" '8" .!#&%!+&9!:;(" (/" #('8K,8" %8$" 6/&%(," 86#$8=(," !"
/6"*R48+"$8+!%&4!68*%8">!&E("'8".!#&%!+&9!:;(@
V863" %/'(" &,%(3" 8,%I" .+!$(3" +&=!K,8" !" (/%$(," 7!%($8,3" GI"
#($" 6&6" 68*.&(*!'(,3" .(6(" 8'/.!:;(3" 6(%&4!:;(" 8" [*(XK
J(X@"O!"*'&!"JI".8$.!"'8".&*<Z8*%!"6&+J?8,"'8"!+/*(,"86"
8,.(+!," #$&6I$&!,T" </!,8" </&*98" 6&+J?8," *!," ,8./*'I$&!,T""
e, grosso modo, um milho e meio em instituies de ensino
superior. Manter uma maquinaria educacional deste gnero
,8$&!"*!%/$!+68*%8">(>!=86"!"68*(,"</8"*(")*!+"'!"+&*J!"
J(/48,,8"!+=/6!".(&,!"#!$!"8,,!"=8*%8"7!98$3".(6"(#($%/*&
'!'8"'8"!#+&.!$",8/,".(*J8.&68*%(,@"]8"*;("J(/48$3"!".(&,!"
toda no passar de um tremendo nus. Este quadro resumi
223

'("'("8,7($:("8'/.!.&(*!+">!,%!"#!$!"6(,%$!$"</8"$8!+68*%8"
se tem de pensar em termos de cinco milhes de empregos
*(4(,"#($"!*("8"*;("'8"/6!,"</!*%!,".8*%8*!,"'8"6&+J!$8,@
A$!3" !%-" >86" $8.8*%868*%83" &,%(" -3" /*," mi" !" ai" !*(,"
!%$I,3"!"6!*8&$!".(6("7!9R!6(,"!,".(&,!,"8$!">!,%!*%8"#$&6&
%&4!3"'8"!.($'(".(6"(,"#!'$?8,"!%/!&,@"e"#$(#B,&%(3"=(,%!$&!"
'8"$878$&$K68"!("S!#R%/+("22"'8"The New Industrial State, de
o(J*"p8**8%J"W!+>$!&%J@60U"d+8".(*%-6"/6"$8+!%("7!,.&*!*%8"
!"$8,#8&%("'!"t($'"f(%($"S(6#!*@"d,%!"7(&"&*,%!+!'!"!"_v"'8"
junho de 1903, com um capital autorizado de US$150.000
'(,"</!&,"_ii@iii"7($!6"86&%&'(,"6!,",B"bj@mii"$8!+&9!
'(,"86"'&*J8&$(@"e,,&63"("%(%!+"'8"'&*J8&$("&*48,%&'("*8,,!"
86#$8,!"7(&"'!"($'86"'8"wi@iii@"d+8,",8"8,%!>8+8.8$!6"86"
junho e o primeiro carro a chegar ao mercado apareceu em
(/%/>$("'8"_`iw3"&,%("-3"!#B,"^"68,8,@"A"*F68$("'8"86#$8
gados em 1903, naturalmente, era pequeno 125 pessoas,
8" (" &*48,%&68*%(" '8" .!#&%!+" #($" #(,%(" '8" %$!>!+J(" ).(/" /6"
#(/.("!>!&E("'8"H]bii3ii@"2,%("7(&"86"_`iw@"]8"!4!*:!$
6(,"!=($!"vi"!*(,3"#!$!"_`vw3"48$&).!6(,"</8"!"t($'"f(%($"
S(6#!*"$8,(+48/"#$('/9&$"/6"*(4("6('8+(3"("f/,%!*=@"e"
#$8#!$!:;("8E&=&/"%$5,"!*(,"8"68&(@"A,"./,%(,"'8"8*=8*J!$&!"
8" #$(G8%(" '(" 6('8+(" 7($!6" '8" H]`" 6&+J?8,T" (," ./,%(," '8"
8</&#!68*%("'!"7I>$&.!"#!$!"("*(4("6('8+("7($!6"'8"H]mi"
6&+J?8,@" d*%$868*%8,3" (" !%&4(" 86#$8=!'(" #8+!" .(6#!*J&!"
8,%!4!"86"H]v">&+J?8,3"("</8"'I"/*,"H]bi@iii"#($"#8,,(!"
86#$8=!'!3".8$.!"'8".86"4898,"6!&,"'("</8",8,,8*%!"!*(,"
antes.
W!+>$!&%J"%&$!".8$%!,".(*.+/,?8,"'8"%/'("&,,("</8"4!+8"
!"#8*!"8,%/'!$@"d+!,"'8,.$8486"(,"!.(*%8.&68*%(,"'/$!*%8"
8,,8,",8,,8*%!"!*(,@"e"#$&68&$!"-"</8"/6"#8$R('("'8"%86#("
&68*,!68*%8"!.$8,.&'(",8#!$!"!=($!"("&*R.&("'("%-$6&*("'8"
/6"86#$88*'&68*%(@"A"#$&68&$("!/%(6B48+"t($'3"'("&*R.&("'("
%$!>!+J("!%-"!(",8/"!#!$8.&68*%("*("68$.!'(3"+84(/"</!%$("
The New Industrial State3"o(J*"p8**8%J"W!+>$!&%J"nQ8*=/&*"V(([,"
%'@3"86".(+!>($!:;(".(6"{!6&,J"{!6&+%(*"%'@3"(*'$8,3"_`vaq@"
*M)B+L+)/!.'*+)N$*3!.0"'13"%$!'@"'8"~+4!$("S!>$!+3"Y&(3"S&4&+&9!:;(3"
Brasileira, 1968.
60

224

68,8,3"!("#!,,("</8"/6!",&6#+8,"!+%8$!:;("'8"6('8+("+84!"
!=($!"</!%$("!*(,@"d6",8=/*'("+/=!$3"48$&).!K,8"/6"4!,%("
&*.$868*%("'(".!#&%!+"'8'&.!'("P"#$('/:;(@"A"&*48,%&68*%("
#($" /*&'!'8" '8" #$('/%(" *!" 7I>$&.!" t($'" ($&=&*!+" 8$!" &*)*&
%8,&6!+T" (" 6!%8$&!+" 8" !," #8:!," #!$!4!6" *!" ().&*!" #($" >$8
48" %86#(T" *8*J/6" 8,#8.&!+&,%!" .!$(" #$8,%!4!K+J8," !%8*:;(T"
s mquinas elementares eram usadas na montagem de um
.!$$(T"!G/'!4!"("7!%("'8"/6".J!,,&"'8"!/%(6B48+"#('8$",8$"
+84!*%!'("#($"'(&,"J(68*,"!#8*!,@"d6"%8$.8&$("+/=!$3"*8,
,8,",8,,8*%!"!*(,3"'8/K,8"/6"4!,%("!/68*%("'!"&*c8E&>&+&
'!'8@"W!+>$!&%J".(68*%!h"MC&48,,86"t($'"8",8/,".(6#!*J8&
$(,"n_`iwq"'8.&'&'("!"</!+</8$"6(68*%("#!,,!$"'8"=!,(+&*!"
#!$!"4!#($3"!"().&*!"#('8$&!"%8$K,8"!'!#%!'("P"6('&).!:;("
em poucas horas. Agora, se tentassem mudar sequer um
#!$!7/,(3"&,,("+84!$&!"6/&%(,"68,8,@"d6"</!$%("+/=!$3".$8,
cente modeobra especializada no s na maquinaria mas
%!6>-6"*("#+!*8G!68*%(3"*!"#$84&,;("'("7/%/$("86",8/,"R*
)6(,"'8%!+J8,@"|/&*%(3"/6"%&#("%$868*'!68*%8"'&78$8*%8"'8"
organizao para integrar todos esses numerosos especialis
%!,3"*8*J/6"'(,"</!&,",!>8"7!98$"6!&,"'("</8"/6!"#8</8
*!" %!$87!" '8*%$(" '(" .(6#+&.!'(" .(*G/*%(@" MC;(" .(6#+&.!'(3"
'8"7!%(3",8$I"("%$!>!+J("#!$!"($=!*&9!$"(,"8,#8.&!+&,%!,"</8"
J!48$I"8,#8.&!+&,%!,"86"($=!*&9!:;(@"f!&,"!%-"'("</8"!"6!
quinaria, macias e complexas organizaes comerciais es
%;(",8*'("6!*&78,%!:?8,"%!*=R48&,"'!"%8.*(+(=&!"!'&!*%!'!@N"
Finalmente, a necessidade de planejamento a longo prazo,
</83" #(,,(" =!$!*%&$3" -" /6!" %!$87!" 8E%$86!68*%8" $8</&*%!
'!"8"%!6>-6"8E%$86!68*%8"7$/,%$!'($!@"W!+>$!&%J".(68*%!h"
MO(,"#$&68&$(,"'&!,"'!"t($'3"("7/%/$("8,%!4!">86"P"6;(@"]B"
'&!,",8"#!,,!4!6"8*%$8"(".(68%&68*%("'!"6!</&*!$&!"8"'(,"
6!%8$&!&,"P"#$('/:;("8"("!#!$8.&68*%("'8,%!",(>"!"7($6!"'8"
/6"!/%(6B48+@"]8"("7/%/$("8,%I">86"P"6;(3"#('8K,8",/#($"
que seja muito parecido com o presente, e o planejamento e
!"#$84&,;("*;(",;("6/&%("'&7R.8&,@
A$!3"</!+"-"("'8,78.J("'8"%/'("&,,(l"A"'8,78.J("-"</83"
quanto mais requintada a tecnologia, maiores em geral se
ro as exigncias precedentes. Quando as coisas simples
225

'!"4&'!3"</8"-"%/'("("</8"68"&*%8$8,,!3",;("#$('/9&'!,"#($"
#$(.8,,(," .!'!" 489" 6!&," ,(),%&.!'(,3" 8*%;(" !" *8.8,,&'!'8"
de atender essas seis exigncias ultrapassa a capacidade de
</!+</8$" ,(.&8'!'8" #(>$8@" O(" </8" %(.!" !" #$('/%(," ,&6#+8,"
g".(6&'!3"48,%/I$&(3"!>$&=("8"./+%/$!"g"("#8$&=("6!&($"-"!,"
pessoas suporem automaticamente que s o modelo de 1963
-"$8+84!*%8"8"*;("("'8"_`iwT"#($</8"("6('8+("'8"_`vw"#!$!"
7!98$" !," .(&,!," -" &*!.8,,R48+" !(," #(>$8,3" GI" </8" #$8,,/#?8"
=$!*'8"$&</89!@"A$!3""",86"</8$8$""",8$"$/'8".(6""68/,"!6&
=(,"!.!'56&.(,3"8/"'&$&!"</8"8,%8"#(*%("-"</!,8"/*&48$,!+
mente ignorado por eles. A questo do quanto se pode dispor
para cada posto de trabalho, quando se carece de milhes
'8+8,3"</!,8"*/*.!"-"48*%&+!'!@"]!%&,7!98$"(,"$8</&,&%(,"</8"
,/$=&$!6"*(,"F+%&6(,"mi"(/"vi"!*(,3"'8"7!%("&6#+&.!"86"/6"
,!+%(" </u*%&.(@" C/'(" 8$!" >!,%!*%8" .(*%R*/(" *!" J&,%B$&!" '!"
J/6!*&'!'8"!%-"6!&,"(/"68*(,"(".(68:("'8,%8",-./+(T"*(,"
F+%&6(," .&*<Z8*%!" !*(,3" #($-63" J(/48" /6" ,!+%(" </u*%&.(3"
semelhante ao da capitalizao da Ford, de 30 mil para 6
bilhes de dlares.
O/6"#!R,"86"'8,8*4(+4&68*%(3"-"#(/.("#$(4I48+"!$$!*
G!$K,8" {8*$" t($'," !(" *R48+" '8" _`iw@" e$$!*G!$" ,/#8$K{8*$"
t($'," #!$!" !4!*:!$" #$!%&.!68*%8" '(" *!'!" #!$!" (" *R48+" '8"
_`vw"-"4&$%/!+68*%8"&6#(,,R48+@"O&*=/-6"#('8".(68:!$"*8,
%8"*R48+@"2,,(",&=*&).!"</8"*&*=/-6"#('8"7!98$".(&,!"!+=/6!"
!" 8,,8" *R48+" !" 68*(," </8" GI" 8,%8G!" 8,%!>8+8.&'(" 8" GI" 8,%8G!"
(#8$!*'("*8,,8"*R48+@"2,%("-"!>,(+/%!68*%8"'8.&,&4("#!$!"8*
%8*'8$6(," (" 6/*'(" 6('8$*(@" e" 8,%8" *R48+" *;(" ,;(" #(,,R
48&,".$&!:?8,"6!,"!#8*!,"8E%8*,?8,3"8"&,,("</8$"'&98$"</8"(,"
#(>$8,",;("6!&,"'8#8*'8*%8,"'(,"$&.(,"'("</8"G!6!&,"("7(
$!6"*!"J&,%B$&!"J/6!*!3",8"8,%&48$86"!#8=!'(,"!"8,,8"*R48+@"
d+8," ,B" #('86" #$88*.J8$" 8,#!:(," 4!9&(," #!$!" (," $&.(,3" #($"
exemplo onde os salrios baixos os habilitam a produzir mais
barato esta ou aquela bugiganga. As pessoas esquadrinham
#($"%('!"#!$%8"8"'&986h"MA+J83"*8,%8"(/"*!</8+8"#!R,"#(>$8"(,"
salrios so to baixos que podemos mandar produzir umas
peas de relgio, ou de um carburador, mais barato que na
W$;KV$8%!*J!@"d*%;(3"%$!%86(,"'8"7!>$&.IK+!"86"{(*=Kp(*="
226

(/"C!&X!*3"(/",8G!"+I"(*'8"7($@N"A"#!#8+"'(,"#(>$8,"-"%!#!$"
os buracos nas necessidades dos ricos. Concluise que a esse
*R48+"'8"%8.*(+(=&!"-"&6#(,,R48+"!+.!*:!$",8G!"("#+8*("86#$8
go seja a independncia. A escolha de tecnologia a mais
importante de todas as escolhas.
s"/6"7!%("8,%$!*J("!+=/6!,"#8,,(!,"'&98$86"*;("J!48$"
opes tecnolgicas. Li um artigo por um economista norte
!68$&.!*("6/&%(".(*J8.&'("</8"!,,848$!",B"J!48$"/6!"6!
*8&$!"'8"#$('/9&$"</!+</8$"!$%&=(h"!"6!*8&$!"'8"_`a_@"O/*.!"
7($!6"#$('/9&'(,"!*%8,"8,,8,"!$%&=(,l"e,".(&,!,">I,&.!,"'!"
4&'!"%56",&'("#$8.&,!,"8"#$('/9&'!,"'8,'8"</8"e';(",!&/"'("
Q!$!R,(@" L&9" 8+8" </8" !" F*&.!" 6!</&*!$&!" </8" #('8" ,8$" !'
</&$&'!"-"!"6!&,"$8.8*%8@"A$!3"&,,("-"/6!"</8,%;("'&78$8*%8"
8"#('8"6/&%(">86"!.(*%8.8$"</8"!"6!</&*!$&!"6!&,"7I.&+"'8"
!'</&$&$",8G!"!"6!&,"$8.8*%8@"s"48$'!'8"</8"!"</!+</8$"'!'("
momento s h um tipo de maquinaria que tende a dominar
("68$.!'("8"&,,("'I"!"&6#$8,,;("'8"*;("J!48$"!+%8$*!%&4!"8"
de o aumento de capital em sociedade determinar o nmero
de empregos que ela possa ter. Est claro que isto absurdo.
A"!/%($"</8"8,%(/".&%!*'("%!6>-6",!>8"</8"&,,("-"!>,/$'("8"
!R",8".($$&=8"8"!#(*%!"(,"8E86#+(,"'("o!#;(3"S($-&!3"C!&X!*"
8%.3"(*'8"!,"#8,,(!,"!+.!*:!6"!+%("*R48+"'8"86#$8=("8"#$('/
o com equipamento de capital muito modesto.
A importncia da escolha tecnolgica est entrando
=$!'!%&4!68*%8" *!" .(*,.&5*.&!" '(," 8.(*(6&,%!," 8" #+!*8G!
'($8," '8" '8,8*4(+4&68*%(@" {I" </!%$(" 7!,8,@" e" #$&68&$!" 7(&"
.(6#(,%!" '8" $&,!'!," 8" $8G8&:;(" ,!$'D*&.!" '8" </86" 7!+!,,8"
'&,,(@"e",8=/*'!"7(&"!=($!"!%&*=&'!"8"!,"#8,,(!,"7!+!6"*&,,("
'!">(.!"#!$!"7($!3"6!,"*;("$8,/+%(/"'!R"</!+</8$"!:;("8"!"
%8*'5*.&!"#$(,,8=/8@"e"%8$.8&$!"7!,8",8$&!"%$!>!+J("!%&4("*!"
6(>&+&9!:;(" '(" .(*J8.&68*%(" '8,,!" 8,.(+J!" %8.*(+B=&.!T" !"
</!$%!" 7!,8" ,8$I3" 8*)6" !" !#+&.!:;(" #$I%&.!@" s" /6" .!6&*J("
+(*=("6!,"*;("'8,8G("8,.(*'8$"("7!%("'8"J!48$"#(,,&>&+&'!'8,"
#(+R%&.!," '8" ,8" .J8=!$" '&$8%!68*%8" P" </!$%!" 7!,8@" ]8" 8E&,%8"
/6!"&'8(+(=&!"#(+R%&.!"</8"45"("'8,8*4(+4&68*%("86"%8$6(,"
da pessoa humana, ento podese empregar imediatamente
o engenho de centenas de milhes de pessoas e partir direto
227

#!$!" !" </!$%!" 7!,8@" {I3" .(6" 878&%(3" '&48$,(," #!R,8," 7!98*'("
isso.
d*%$8%!*%(3"*;("68".!>8"7!+!$"'8"#(+R%&.!@"]8"!=($!"8,%I"
,8*'(".!'!"489"6!&,"8*%8*'&'("</8"8,,!"8,.(+J!"%8.*(+B=&.!"
-"'8"7/*'!68*%!+"&6#($%u*.&!3".(6("#('8$86(,",!&$"'!"7!,8"
'(&,"#!$!"!"%$5,3"(/",8G!3"'!"68$!".(*48$,!")!'!"#!$!"!"$8!+&
zao do trabalho? Que eu saiba, esse trabalho s est sendo
,&,%86!%&.!68*%8" $8!+&9!'(" #($" /6!" ($=!*&9!:;(3" (" W$/#("
'8"L8,8*4(+4&68*%("'8"C8.*(+(=&!"2*%8$6-'&!"n2@C@L@W@q@"O;("
*8=("</8"!+=/6"%$!>!+J("%!6>-6"8,%8G!",8*'("878%/!'("86"
>!,8" .(68$.&!+3" 6!," *;(" ,&,%86!%&.!68*%8@" A" 2@C@L@W@" &6
#D,K,8"!",&"68,6("!"%!$87!"'8"'8,.(>$&$"</!&,",;("!,"(#:?8,"
%8.*(+B=&.!,@" L!$8&" ,B" /6" 8E86#+(" '!," 6/&%!," !%&4&'!'8,"
'8,,8"=$/#("#/$!68*%8"#$&4!'(@"S(*,&'8$8K,8"("%$!>!+J("'8"
7/*'&:;("8"6!$.8*!$&!3",8*'("("68%!+"8"!"6!'8&$!"!,"'/!,"
6!%-$&!,K#$&6!,">I,&.!,"'!"&*'F,%$&!@"A$!3"</!&,",;("!,"%8.
*(+(=&!,"!+%8$*!%&4!,"</8"#('86",8$"86#$8=!'!,3"'&,#(,%!,"
86"($'86"'8"/,("&*%8*,&4("'(".!#&%!+"!"#!$%&$"'!"6!&,"#$&
6&%&4!3" </!*'(" !," #8,,(!," %$!>!+J!6" .(6" !," 78$$!68*%!,"
$/'&68*%!$8,3" !%-" !" 6!&," .(6#+8E!l" 2,%(" 6(,%$!K,8" *(" </8"
8/" '8*(6&*(" /6" #8$)+" &*'/,%$&!+" 8" 8,%8," #8$)," &*'/,%$&!&,"
,;("!#(&!'(,"#($"6!*/!&,"'8"&*,%$/:;("86".!'!"*R48+"'8"%8.
nologia e por um catlogo de equipamento com os endereos
onde pode ser obtido.
e" F*&.!" .$R%&.!" </8" #('8" ,8$" +!*:!'!" .(*%$!" 8,%!" !%&
4&'!'8" -" ,8$" '86!,&!'(" 8,.!,,!" 8" '86!,&!'(" %!$'&!@" O;(" -"
,/).&8*%8" </8" *8,%!" </8,%;(" .$/.&!+" ,8" )</8" ,!%&,78&%(" .(6"
/6"#8</8*("=$/#("'8"8*%/,&!,%!,"#!$%&./+!$8,"</8"7!986"("
%$!>!+J(@" L84&!6" ,8$" 'F9&!," '8" ($=!*&9!:?8," ,B+&'!,3" >86"
'(%!'!,3"7!98*'("&,,("*("6/*'("&*%8&$(@"e"%!$87!"-"%;("4/+
%(,!"</8"!%-"/6!".8$%!",(>$8#(,&:;("*;("7!$&!"6!+@"L8"</!+
quer modo, espero que esse trabalho seja empreendido em
8,.!+!"$8!+68*%8",/>,%!*.&!+"*!"*'&!3"8"8,%(/"8*.!*%!'("!("
48$"</8"!+=/6!,"68'&'!,"&*&.&!&,"GI"7($!6"%(6!'!,@
1(+%!$K68K8&"!=($!"#!$!"("</!$%("7!%($3"(/",8G!3"(,"68$
cados. H, naturalmente, um problema muito real nisto, por
</!*%("#(>$89!",&=*&).!"</8"(,"68$.!'(,",;("#8</8*(,"8"JI"
228

6/&%(" #(/.(" #('8$" !</&,&%&4(" +&4$8@" C('(" (" #('8$" !</&,&%&4("


</8"GI"8E&,%8"8,%I3"#($"!,,&6"'&98$3"!#!+!4$!'(3"8",8"8/".(68
:!$"/6!"#$('/:;("*(4!"'83"#($"8E86#+(3",!*'I+&!,"(/",!#!
%(," 86" /6!" I$8!" #(>$83" 68/," .(+8=!," '8" ,(7$&68*%(" *8,,!"
rea no tero qualquer dinheiro para comprar os sapatos
</!*'("8/"(,"%&48$"78&%(@"},"4898,"-"6!&,"7I.&+"&*&.&!$"#$('/
:;("'("</8"8*.(*%$!$"68$.!'(,3"8"!R3"-".+!$(3"*;("%!$'!6(,"
em receber conselhos de produzir para exportar, porque as
8E#($%!:?8,",8"'8,%&*!6",(>$8%/'("!"#!R,8,"$&.(,"8",8/"#('8$"
!</&,&%&4(" -" !>/*'!*%8@" Q($-63" ,8" #!$%&$" '(" *!'!" 86" /6!"
$8=&;("$/$!+3"</8"8,#8$!*:!"#('8$8&"%8$"'8",8$".(6#8%&%&4("*("
mercado mundial?
H duas razes para essa extraordinria preocupao
com as exportaes, at onde me dado perceber. Uma
48$'!'8&$!T" !" (/%$!" *86" %!*%(@" t!+!$8&" #$&68&$(" '!" ,8=/*
'!@"s"$8!+68*%8"/6"$8,</R.&("'("#8*,!68*%("8.(*D6&.("'(,"
tempos do colonialismo. claro, a potncia metropolitana
&*,%!+!4!K,8"86"/6"%8$$&%B$&("*;("#($"8,%!$"#!$%&./+!$68*%8"
&*%8$8,,!'!"*!"#(#/+!:;("+(.!+3"6!,"!")6"'8"!$$!*G!$"$8./$
,(," *8.8,,I$&(," #!$!" ,/!" #$B#$&!" &*'F,%$&!@" d*%$!4!K,8" *!"
Tanznia atrs do sisal, na Zmbia por causa do cobre etc, e
em alguns outros lugares pelo comrcio. Todo o pensamento
inteiro era condicionado por tais interesses.
ML8,8*4(+4&68*%(N" ,&=*&).!4!" '8,8*4(+4&68*%(" '8" ,/
#$&68*%(,"'8"6!%-$&!,K#$&6!,"8"=5*8$(,"!+&68*%R.&(,"(/"'8"
+/.$(,".(68$.&!&,@"e"#(%5*.&!".(+(*&!+"8,%!4!"#$&*.&#!+68*
te interessada em abastecimento e lucros, no no progresso
'(,"*!%&4(,3"8"&,,("</8$&!"'&98$"</8"8,%!4!"#$&6($'&!+68*%8"
empenhada nas exportaes da colnia e no em seu merca
do interno. Esta concepo enraizouse de tal maneira que
at o Relatrio Pearson considera a expanso de exportaes
(" #$&*.&#!+" .$&%-$&(" '8" 5E&%(" #!$!" #!R,8," 86" '8,8*4(+4&68*
%(@" f!,3" -" .+!$(3" !," #8,,(!," *;(" 4&486" '8" 8E#($%!$" 8" (" </8"
#$('/986" #!$!" ,&" 68,6!," 8" /6!," #!$!" !," (/%$!," -" &*)*&
tamente de maior importncia do que o que produzem para
estrangeiros.
A"(/%$("#(*%(3"8*%$8%!*%(3"-"6!&,"$8!+@"]8"#$('/9(".(6"
229

(")%("'8"8E#($%!$"#!$!"/6"#!R,"$&.(3"#(,,(".(*,&'8$!$".(6("
.8$%!" !" '&,#(*&>&+&'!'8" '8" #('8$" !</&,&%&4(3" #($</8" 6&*J!"
pequena produo prpria nada comparada com a que j
8E&,%8@"f!,",8"&*&.&("!"#$('/:;("*(4!"86"/6"#!R,"#(>$8"#('8"
*;("J!48$"68$.!'("+(.!+"#!$!"68/,"#$('/%(,3"!"68*(,"</8"
8/"'8,4&8"("c/E("'("#('8$"!</&,&%&4("'8"!+=/6"(/%$("#$('/%("
#!$!"("68/@"H6!"'F9&!"'8"#$('/:?8,"'&78$8*%8,"'848$&!6",8$"
&*&.&!'!,"G/*%!,T"*8,%8".!,(3"#!$!".!'!"/6"'(,"'(98"#$('/
%($8,"(,"(/%$(,"(*98",8$&!6",8/"68$.!'(@"{!48$&!"!'&.&(*!+"
#('8$"!</&,&%&4("#!$!"!>,($48$"("#$('/%("!'&.&(*!+@"s"8E%$8
6!68*%8" '&7R.&+3" #($-63" .(68:!$" !(" 68,6(" %86#(" 6/&%!,"
!%&4&'!'8,"'&78$8*%8,@"L!R"(".(*,8+J(".(*48*.&(*!+",8$"8,%8h"
M]B"P"#$('/:;("#!$!"8E#($%!:;(",8"#('8"'!$"("*(68"'8"'8
,8*4(+4&68*%(@N"d,,!"#$('/:;("*;(",B"-"!+%!68*%8"+&6&%!'!"
86",8/"u6>&%("6!,",8/"878&%(",(>$8"("*F68$("'8"86#$8=(,"-"
tambm extremamente restrito. Para competir nos mercados
mundiais, normalmente necessrio empregar uma tecnolo
=&!"!+%!68*%8"&*%8*,&4!"*("/,("'8".!#&%!+"8"8.(*(6&!"'8"6;(K
'8K(>$!3" </8" -" !" /%&+&9!'!" #8+(," #!R,8," $&.(,@" L8" </!+</8$"
7($6!3" *;(" JI" 878&%(" 6/+%&#+&.!'($h" !," 6&*J!," 68$.!'($&!,"
,;("48*'&'!,"#!$!"(>%8$"6(8'!"8,%$!*=8&$!"8"8,%!"-"=!,%!"86"
&6#($%!:?8,"n(/"+&</&'!:;("'8"'R4&'!,q3"8"!R"!.!>!"%/'(@
e"*8.8,,&'!'8"'8".(68:!$"6/&%!,"!%&4&'!'8,"#$('/%&4!,"
.(6#+868*%!$8,",&6/+%!*8!68*%8"!#$8,8*%!"/6!"'&)./+'!
'8">!,%!*%8",-$&!"#!$!"("'8,8*4(+4&68*%(3"6!,"</8"#('8",8$"
atenuada mediante algumas bombadas com obras pbli
.!,@"e,"4&$%/'8,"'8"/6"6!.&:("#$(=$!6!"'8"(>$!,"#F>+&.!,"
#!$!" !" .$&!:;(" '8" 86#$8=(," %56" ,&'(" !6&F'8" 8E!+%!'!,@" A"
F*&.(" #(*%(" #!$!" (" </!+" 8/" =(,%!$&!" '8" .J!6!$" P" !%8*:;("
!" 8,%8" #$(#B,&%(" -" (" ,8=/&*%8h" ,8" -" #(,,R48+" &*%$('/9&$" *(4("
#('8$"!</&,&%&4("86"/6!".(6/*&'!'8"$/$!+"=$!:!,"!"/6"#$(
=$!6!"'8"(>$!,"#F>+&.!,")*!*.&!'("'8"7($!3"./&'8K,8"'8"</8"
,8G!"/%&+&9!'("!("6IE&6("("M878&%("6/+%&#+&.!'($@N"e,"#8,,(!,"
empregadas nas obras pblicas querem gastar seus salrios
em bens de salrio, isto , bens de consumo de todos os
tipos. Se esses bens de salrio puderem ser produzidos local
68*%83" (" *(4(" #('8$" !</&,&%&4(" .$&!'(" !%$!4-," '(" #$(=$!6!"
230

de obras pblicas no se escoar, mas continuar circulando


*("68$.!'("+(.!+3"8"("878&%(",(>$8"("*F68$("%(%!+"'8"86#$8
gos poder ser prodigioso. As obras pblicas so muito de
,8GI48&,"8"#('86"%$!98$"=$!*'8,">8*87R.&(,"6!,",8"*;("7($86"
!#(&!'!,"#8+!"#$('/:;("*!%&4!"'8">8*,"'8",!+I$&("!'&.&(*!&,3"
("!.$-,.&6("'8"#('8$"!</&,&%&4("c/&$I"#!$!"!,"&6#($%!:?8,"8"
("#!R,"#('8$I",(7$8$",-$&!,"'&)./+'!'8,".!6>&!&,@"f8,6("!,
,&63"-"/6"8</R4(.("'8#$88*'8$"'8,,8"%$/R,6("</8"!,"8E#($
%!:?8,",;("'8.&,&4!68*%8"&6#($%!*%8,"#!$!"("'8,8*4(+4&68*
%(@"e)*!+"'8".(*%!,3"#!$!"!"J/6!*&'!'8".(6("/6"%('("*;("
JI" 8E#($%!:?8,@" O;(" &*&.&!6(," (" '8,8*4(+4&68*%(" (>%8*'("
moeda estrangeira de Marte ou da Lua. A humanidade uma
,(.&8'!'8" 78.J!'!@" e" *'&!" -" >!,%!*%8" =$!*'8" #!$!3" *8,,!"
!.8#:;(3",8$"%!6>-6"/6!",(.&8'!'8"78.J!'!"g"/6!",(.&8
dade onde as pessoas aptas trabalham e produzem aquilo de
que precisam.
C/'("#!$8.8"6/&%("'&7R.&+"83"86".8$%(",8*%&'(3"-3",8"!,"
.(&,!,",8")98$86"#!$!"!,"#8,,(!,"8"*;("#8+!,"#8,,(!,@"O;("
,8"#8*,83"8*%$8%!*%(3"</8"'8,8*4(+4&68*%("(/"86#$8=(",8G!6"
outra coisa seno o que h de mais natural no mundo. Eles
(.($$86"*!"4&'!"'8"%('!"!"#8,,(!",!'&!@"SJ8=!"/6"6(68*%("
em que ela se pe simplesmente a trabalhar. Em certa acep
:;(3"&,,("-"6!&,"7I.&+"'8"7!98$"!=($!"</8"86"</!+</8$"(/%$!"
poca da histria humana. Porqu? Por se dispor hoje de
muito mais conhecimentos. As comunicaes so incompa
$!48+68*%8"68+J($8,@"Q('8K,8"$8.($$8$"!"%('("8,,8".!>8'!+"'8"
.(*J8.&68*%(,"n-"#!$!"&,,("</8"8E&,%8"("W$/#("'8"L8,8*4(+
4&68*%("'!"*'&!q@"e,,&63"*;("*(,"J&#*(%&986(,".(6"!,"'&)
./+'!'8,"6!,"%$!%86(,"'8"$8./#8$!$"("#(*%("'8"4&,%!"'&%!'("
pelo bomsenso, segundo o qual o trabalho a coisa mais
*!%/$!+"'("6/*'(@"]B"</8"*&*=/-6"'848"'8&E!$K,8">+(</8
!$3"M>!*.!*'("("8,#8$%(N"!"$8,#8&%("'&,,(@"L8"7!%(3"8,%!6(,"
sempre tendo inmeras idias engenhosas sobre como tirar o
6IE&6("#$(48&%("'8"!+=/6!".(&,!3"!*%8,"68,6("'8,,!".(&,!"
existir. Acho que o homem estpido que diz qualquer coisa
melhor que nada mostra ser muito mais inteligente do que
(",/G8&%("8,#8$%("</8"*;("6(48$I"/6!"#!+J!",8"("$8,/+%!'("
231

*;("7($"B%&6(@"A"</8"-"</8"*(,"'8%-6l"e,"%8($&!,3"("#+!*8G!
mento. Encontrei planejadores na Comisso de Planejamen
%("</8",8".(*48*.8$!6"!",&"68,6(,"'8"</8"*86"68,6("86"
</&*98"!*(,",8$I"#(,,R48+"#D$"!"%$!>!+J!$"!"'&+&=8*%8"7($:!"'8"
%$!>!+J("'!"*'&!@"]8"8+8,"'&,,8,,86"</&*98"68,8,3"8/"!.8&
%!$&!"&,,(3"#($</8"+84!"!+=/6"%86#(".(*%($*!$"(>,%I./+(,"8"
pr as coisas em marcha. Mas atirar a toalha e dizer que
-"&6#(,,R48+"$8!+&9!$"!,".(&,!,"6!&,"8+868*%!$8,"86"</&*98"
anos, pareceme ser apenas uma espcie de degenerescncia
&*%8+8.%/!+@"|/!+"-"("!$=/68*%(",/>8*%8*'&'("*&,,(l"AJk"e"
argumentao muito habilidosa, um esplndido exemplo de
construo de modelo. Eles apuraram que, para pr um ho
mem a trabalhar, se precisa em mdia de tanta eletricidade,
%!*%("'8".&68*%("8"%!*%("'8"!:(@"2,%("-"!>,/$'(@"W(,%!$&!"'8"
lembrar que, h cem anos, eletricidade, cimento e ao no
8E&,%&!6",8</8$"86"</!*%&'!'8,",&=*&).!%&4!,@"nd3"!"#$(#B,&
%(3"-">(6"$8.($'!$"</8"("C!G"f!J!+"7(&".(*,%$/R'(",86"8+8%$&
cidade, cimento ou ao, e que todas as catedrais gticas da
d/$(#!"*;("#$8.&,!$!6"'8"*!'!"'&,,("#!$!",8$"8'&):!'!,@"s"
/6!")E!:;("68*%!+"</8"%86"'8",8$",/#8$!'!3"8,,!"'8"#8*,!$"
que se no dispusermos do que h de mais recente no mer
.!'(" *!'!" ,8" #('8$I" 7!98$@q" C!+489" *(," $8,#(*'!6" '8" *(4("
que isso no um problema econmico mas, basicamente,
/6"#$(>+86!"#(+R%&.(@"O("7/*'(3"-"/6"#$(>+86!"'8".(6#!&
E;("#8+!"=8*%8".(6/6"'("6/*'(T"/6"#$(>+86!"'8",8".(*
,8=/&$" /6!" 8,#-.&8" '8" !+&,%!68*%(" 4(+/*%I$&(" '!," #8,,(!,"
&*,%$/R'!,"8"*;("'8",8"$8.$/%!$"!"=8*%8".(6/6@
Um outro exemplo: dizemnos os tericos e planejado
res que o nmero de pessoas que se pode pr a trabalhar
'8#8*'8" '!" ,(6!" '8" .!#&%!+" '&,#(*R48+3" .(6(" ,8" *;(" 7(,,8"
#(,,R48+" #D$" =8*%8" !" %$!>!+J!$" *!" #$('/:;(" '8" >8*," '8" .!
#&%!+@" L&986K*(," </8" 86" %8.*(+(=&!" *;(" JI" (#:;(3" .(6(" ,8"
!" #$('/:;(" %&48,,8" .(68:!'(" 86" _`a_@" L&986K*(," </8" ,B"
pode ser econmico o uso dos mais recentes mtodos, como
,8" #/'8,,8" J!48$" !+=(" 6!&," !*%&8.(*D6&.(" '(" </8" #8,,(!,"
,86" 7!98$" .(&,!" !+=/6!@" L&986K*(," !&*'!" </8" -" *8.8,,I$&("
M8+&6&*!$"("7!%($"J/6!*(N@
232

e"6!&($"#$&4!:;("</8"!+=/-6"#('8",(7$8$"-"*;("%8$"(#($
%/*&'!'8"!+=/6!"'8"./&'!$"'8",&"68,6("8"#$(4&'8*.&!$",8/"
#$B#$&("=!*J!K#;(@"O;("JI".(*c&%("!+=/6"8*%$8".$8,.&68*%("
8"86#$8=(@"O86",8</8$"JI".(*c&%("8*%$8"#$8,8*%8"8"7/%/$(@"
]8$I" #$8.&,(" &*48*%!$" /6" 8E86#+(" 6/&%(" !>,/$'(" #!$!" '8
6(*,%$!$"</8",8".$&!"/6".(*c&%("8*%$8"("#$8,8*%8"8"("7/%/$("
!("#8$6&%&$"</8"!,"#8,,(!,"%$!>!+J86@"O8*J/6"#!R,"</8",8"
'8,8*4(+48/"7(&".!#!9"'8"7!95K+(",86"'8&E!$"!,"#8,,(!,"%$!>!
+J!$86@"Q($"/6"+!'(3"8,%I".8$%("!)$6!$"</8"8,%!,".(&,!,",;("
'&7R.8&,T"#($"(/%$("+!'(3"*;(",8"#8$.!"*/*.!"'8"4&,%!"("7!%("'8"
estarmos discorrendo sobre as necessidades mais elemen
tares do homem e de que essas consideraes pomposas e
&*%$&*.!'!,"*;("*(,"'8486"&6#8'&$"'8"7!98$"!,".(&,!,"6!&,"
elementares e diretas.
A$!3" .($$8*'(" (" $&,.(" '8" ,8$" 6!+" &*%8$#$8%!'(3" '!$8&" ("
6!&,",&6#+8,"'8"%('(,"(,"8E86#+(,"#(,,R48&,"'8"!/%(K!G/'!@"
A"V(6"L8/,"*;("'8,8$'(/"*8*J/6"'8",8/,")+J(,"83"*("</8"
%(.!"P"*'&!3"'(%(/K!"'8"/6!"4!$&8'!'8"'8"I$4($8,"</8"*;("
%86"#!$8+J!"*("6/*'(@"{I"I$4($8,"#!$!"</!,8"%('!,"!,"*8
.8,,&'!'8,"J/6!*!,@"H6"'(,"6!&($8,"68,%$8,"'!"*'&!"7(&"
Buda, que incluiu em seus ensinamentos a obrigao de todo
o bom budista plantar e cuidar da consolidao de uma r
4($8"'8".&*.("86".&*.("!*(,3"*("6R*&6(@"d*</!*%("&,,("7(&"
(>,8$4!'(3" %('!" !" 4!,%!" ,/#8$7R.&8" '!" *'&!" 8,%848" .(>8$%!"
'8"I$4($8,3"+&4$8"'8"#(8&$!3".(6"I=/!"86"!>/*'u*.&!3"7$(*
'(,!," ,(6>$!,3" 7!$%!" 86" !+&68*%(" 8" 6!%8$&!&,@" 26!=&*8K,8"
</8"7(,,8"#(,,R48+"!=($!"8,%!>8+8.8$"/6!"&'8(+(=&!"%($*!*'("
(>$&=!%B$&(" !" .!'!" #8,,(!" !#%!" '!" *'&!3" J(6863" 6/+J8$" 8"
.$&!*:!3" 7!98$" 8,,!" #8</8*!" .(&,!h" #+!*%!$" 8" ./&'!$" '8" </8"
4&*=/8" /6!" I$4($8" #($" !*(3" .&*.(" !*(," ,8=/&'(,@" 2,%(3" 86"
/6" #8$R('(" '8" .&*.(" !*(,3" '!$&!" b" >&+J?8," '8" I$4($8," .(*
solidadas. Qualquer pessoa pode calcular nas costas dum
8*48+(#8"</8"("4!+($"8.(*D6&.("'8"%!+"86#$88*'&68*%(3".(*
duzido com inteligncia, seria maior do que qualquer coisa
prometida at hoje, por qualquer dos planos qinqenais da
*'&!@"Q('8$&!",8$"78&%(",86"/6".8*%!4("'8"!G/'!"8,%$!*=8&$!T"
*;("JI"#$(>+86!"'8"#(/#!*:!"8"&*48,%&68*%(@"Q$('/9&$K,8K
233

&!6"!+&68*%(,3")>$!,3"6!%8$&!+"'8".(*,%$/:;(3",(6>$!3"I=/!3"
quase tudo o que o homem realmente necessita.
L8&E("&,%("!#8*!,".(6("/6!"&'-&!3"*;(".(6("!"$8,#(,%!"
)*!+" !(," 8*($68," #$(>+86!," '!" *'&!@" f!,3" #8$=/*%(h" </8"
espcie de educao essa que nos impede de pensar em
.(&,!,"7I.8&,"'8"7!98$"&68'&!%!68*%8l"A"</8"*(,"+84!"!"#8*
sar que precisamos de eletricidade, cimento e ao antes de
,8"7!98$"</!+</8$".(&,!l"e,".(&,!,"$8!+68*%8"F%8&,"*;(",8$;("
78&%!,"!"#!$%&$"'(".8*%$(T"8+!,"*;("#('86",8$"$8!+&9!'!,"#($"
grandes organizaes, mas sim pelas prprias pessoas. Se
pudermos recuperar a percepo de que a coisa mais na
tural para toda pessoa nascida neste mundo usar suas
6;(,"'8"6!*8&$!"#$('/%&4!"8"'8"</8"*;("8,%I"7($!"'("!+.!*.8"
'!",!>8'($&!"J/6!*!"%($*!$"&,,("#(,,R48+3"8*%;(".$8&("</8"("
#$(>+86!"'("'8,86#$8=("'8,!#!$8.8$I"8"86">$848"8,%!$86(,"
perguntando a ns mesmos como poderemos conseguir que
,8"7!:!"%('("("%$!>!+J("</8"#$8.&,!",8$"78&%(@

234

ParteIV
OrganizaoePropriedade

235

236

1. Uma Mquina de Prever o Futuro? *


e"$!9;("'8",8"&*.+/&$"/6"8E!68"'!"#$84&,&>&+&'!'8"*8,
%8" 4(+/68" -" 8+!" $8#$8,8*%!$" /6" '(," 6!&," &6#($%!*%8," #$(
>+86!," 68%!7R,&.(," g" 8" #($" &,,(" #$I%&.(," g" .(6" </8" *(,"
'87$(*%!6(,@"O/*.!"J(/48"%!*%(,"7/%/$(+(=&,%!,3"#+!*8G!'(
res, prognosticadores e construtores de modelos como hoje
e o mais desconcertante produto do progresso tecnolgico, o
.(6#/%!'($3"#!$8.8"(78$8.8$"*(4!,"#(,,&>&+&'!'8,"&+&6&%!'!,@"
e,"#8,,(!,"7!+!6".(6"'8,8*4(+%/$!"!"$8,#8&%("'8"M6I</&*!,"
'8"#$848$"("7/%/$(N@"d,,!,"6I</&*!,"*;(",;("#$8.&,!68*%8"("
</8"8,#8$I4!6(,l"C('(,"(,"J(68*,"86"%('(,"(,"%86#(,"%56"
</8$&'(".(*J8.8$"("7/%/$(@
A," !*%&=(," .J&*8,8," .(*,/+%!4!6" (" 2" SJ&*=3" %!6>-6"
.J!6!'("A"&4$("'!,"f/'!*:!,"8"%&'("*!".(*%!"'("6!&,"!*
%&=("+&4$("'!"J/6!*&'!'8@"e+=/*,"'8"*(,,(,".(*%86#($u*8(,"
7!986"("68,6("!=($!@"A"2"SJ&*=">!,8&!K,8"*!".(*4&.:;("'8"
que, conquanto tudo mude o tempo todo, a prpria mudana
-"&6/%I48+"8"8,%I",/G8&%!"!".8$%!,"+8&,"68%!7R,&.!,"48$&).I48&,@"
Para tudo h uma estao prpria, diz o Eclesiastes, e um
%86#("#!$!"%('(,"(,")*,",(>"(,".-/,@"@"@"/6"%86#("#!$!"'8
U"S(*78$5*.&!"#$(*/*.&!'!"*!"Q$&68&$!"S(*78$5*.&!"V$&%u*&.!",(>$8"
d78&%(,"](.&!+"8"d.(*D6&.(,"'!"e/%(6!:;(3"{!$$(=!%83"G/*J("'8"_`v_@
237

molir e um tempo para construir. . . um tempo para atirar


#8'$!,"8"/6"%86#("#!$!"G/*%!$"#8'$!,3N"(/3"#('8$R!6(,"'&
zer, um tempo para expanso e um tempo para consolidao.
d"!"%!$87!"'("J(686",I>&("-"8*%8*'8$"(,"=$!*'8,"$&%6(,"'("
H*&48$,("8"8*=$8*!$"*8+8,@"d*</!*%("(,"=$8=(,"g"8",/#(*J("
</8"!"6!&($&!"'!,"(/%$!,"*!:?8,"g"#$(./$!4!6"($I./+(,"4&
4(,3",/!,"#&%(*&,!,3".!,,!*'$!,3"#$(78%!,"8"4&'8*%8,3"(,".J&
*8,8,3"'8"6!*8&$!"8E%$!($'&*I$&!3"$8.($$&!6"!"/6"+&4$("</8"
'8)*&!"(,"#!'$?8,"/*&48$,!&,"8"*8.8,,I$&(,"'8"6/'!*:!3"!,"
#$B#$&!,"8&,"'("S-/"!"</8"%('!"!"*!%/$89!"&*84&%!48+68*%8"
(>8'8.8"8"!"</8"("J(686",8"!G/,%!$I"+&4$868*%8"86"4&$%/'8"
do discernimento adquirido seja pela sabedoria seja pelo so
7$&68*%(@"A"J(686"6('8$*("$8.($$8"!(".(6#/%!'($@
Por mais tentador que seja comparar os orculos de an
%&=!68*%8" .(6" (" 6('8$*(" .(6#/%!'($3" ,B" -" #(,,R48+" /6!"
.(6#!$!:;("#($".(*%$!,%8@"A,"#$&68&$(,"+&'!6"8E.+/,&4!68*
%8" .(6" </!+&'!'8,T" (" F+%&6(3" .(6" </!*%&'!'8,@" e" &*,.$&:;("
*("!+%("'("%86#+("'8"L8+7(,"8$!"MS(*J8.8K%8"!"C&"f8,6(N3U"!("
#!,,("</8"!"&*,.$&:;("6!&,"#$(4I48+"*/6".(6#/%!'($"8+8%$D
*&.(",8$I"MS(*J8.8K68N3"&,%("-3"Md,%/'8"!,"&*,%$/:?8,"'8"7/*
.&(*!68*%("!*%8,"'8"+&=!$K68"P"%(6!'!@N"Q('8$K,8K&!"#8*,!$"
</8"("2"SJ&*="8"(,"($I./+(,",;("68%!7R,&.(,3"8*</!*%("</8"("
6('8+("'(".(6#/%!'($"-"7R,&.(3"-"M$8!+NT",/>,&,%83"8*%$8%!*%(3"
("7!%("'8"/6!"6I</&*!"'8"#$84&,;("'("7/%/$("%8$"'8">!,8!$K,8"
86" #$86&,,!," 68%!7R,&.!," '8" 8,#-.&8" >86" '8)*&'!@" t/*'!K
,8"*!",/#(,&:;("&6#+R.&%!"'8"</8"M("7/%/$("GI"8,%I"!</&N3"'8"
</8"8+8"GI"8E&,%8",(>"'8%8$6&*!'!"7($6!3"'8"6('("</8"8E&=8"
%;(" ,B" >(*," &*,%$/68*%(," 8" >(!," %-.*&.!," #!$!" (" 8*7(.!$" 8"
%($*!$"4&,R48+@"A"+8&%($".(*.($'!$I"</8"8,%8"-"/6"#$8,,/#(,
%("68%!7R,&.("'8"&68*,("!+.!*.83"'8"7!%(3"/6"8E%$!($'&*I$&("
pressuposto que parece contrariar toda a experincia pessoal
direta. Ele subentende a inexistncia de liberdade humana
ou, em todo o caso, a impossibilidade de se alterar o curso
#$8'8%8$6&*!'("'(,"!.(*%8.&68*%(,@"O;("#('86(,"78.J!$"(,"
(+J(,"!("7!%(3",(>$8"("</!+"48*J("&*,&,%&*'("!("+(*=("'8,%8"+&
U"O@"'("C3"g"S(*,%!"</8"!"&*,.$&:;("*!"R*%8=$!"'&9&!h"MS(*J8.8"!"%&"
68,6("</8".(*J8.8$I,"!(,"'8/,8,"8"!("/*&48$,(@N
238

4$(3"'8"</8"%!+"#$8,,/#(,%(3".(6("%('!,"!,"%8,8,"68%!7R,&.!,3"
&6#+R.&%!,"(/"8E#+R.&%!,3"%86".(*,8<Z5*.&!,"#$I%&.!,"'8.&,&
4!,@"e"#8$=/*%!"-",&6#+8,68*%8"8,%!h"&,,("-"48$'!'8"(/"*;(l
|/!*'(" L8/," .$&(/" (" 6/*'(" 8" !," #8,,(!," #!$!" *8+8"
4&48$86"g"/6"86#$88*'&68*%("</83",8=/*'("!"S&5*.&!"6(
derna, exigiu muito tempo bem posso imaginar que Ele
#(*'8$!,,8" .(6" ]8/," >(%?8,h" M]8" 8/" )98$" %/'(" #$84&,R48+3"
8,,8," ,8$8," J/6!*(,3" </8" '(%8&" '8" .-$8>$(," $!9(!48+68*%8"
>(*,3"!#$8*'8$;(",86"'F4&'!"!"#$848$"%/'("83"#($".(*,8=/&*
%83"*;("%8$;("6(%&4("#!$!"7!98$".(&,!"!+=/6!3"#(&,"$8.(*J8
.8$;("</8"("7/%/$("8,%I"%(%!+68*%8"'8%8$6&*!'("8"*;("#('8$I"
,8$"&*c/8*.&!'("#($"</!+</8$"!:;("J/6!*!@"f!,3"#($"(/%$("
+!'(3",8"8/")98$"%/'("&6#$84&,R48+3"8+8,"'8,.(>$&$;("=$!'/!+
mente que no h base racional para qualquer deciso, seja
8+!"</!+"7($T"83"#($".(*,8=/&*%83".(6("*("#$&68&$(".!,(3"%!6
#(/.("8*.(*%$!$;("G/,%&).!%&4!"#!$!"7!98$"!+=/6!".(&,!@"O86"
/6"*86"(/%$("#+!*("7!$&!",8*%&'(@"Q($%!*%(3"'84(".$&!$"/6!"
.(6>&*!:;("'8"!6>(,@"|/8",8G!6"!+=/6!,".(&,!,"#$84&,R48&,"
8"(/%$!,"&6#$84&,R48&,@"e(,"J(68*,".!>8$I"8*%;(3"8*%$8"6/&
%!," (/%$!," .(&,!,3" !" &6#($%!*%8" %!$87!" '8" '8,.(>$&$" (" </8" -"
#$84&,R48+"8"("</8"*;("-@N
d"8,,!"-3"'8"7!%(3"/6!"%!$87!"6/&%("&6#($%!*%83"#$&*.&
#!+68*%8" J(G83" </!*'(" !," #8,,(!," %8*%!6" &*48*%!$" 6I</&
*!,"#!$!"#$848$"("7/%/$(@"e*%8,"</8"!+=/-6"7!:!"/6!"#$84&
,;(3"'848"#('8$"'!$"/6!"$!9;(".(*4&*.8*%8"#8+!"</!+"("7!%($"
!"</8"!",/!"#$84&,;(",8"$878$8"-"&*%$&*,8.!68*%8"#$84&,R48+@
A,"#+!*&).!'($8,"!=863"-".+!$(3"*("#$8,,/#(,%("'8"</8"
("7/%/$("M!&*'!"*;("8,%I"!</&N3"'8"</8"*;("8,%;("+&'!*'(".(6"
/6" ,&,%86!" #$8'8%8$6&*!'(" g" 83" #($%!*%(3" #$84&,R48+" g" '8"
</8"#('86"'8%8$6&*!$"!,".(&,!,"#($",8/"+&4$8"!$>R%$&(3"8"'8"
</8"(,",8/,"#+!*(,"7!$;("("7/%/$("'&78$8*%8"'("</8",8$&!",8"
*;("J(/48,,8"%!&,"#+!*(,@"d3"*("8*%!*%(3",;("8,,8,"#+!*&).!
'($8,3"%!+489"6!&,"'("</8"*&*=/-63"</8"=(,%!$&!6"'8"#(,,/&$"
/6!"6I</&*!"#!$!"#$848$"("7/%/$(@"e+=/6!"489"+J8,"(.($$8/"
</8" !" 6I</&*!" %!6>-6" #('8$&!3" !.&'8*%!+68*%83" #$848$" (,"
planos deles antes de terem sido concebidos?
239

O8.8,,&'!'8"'8"]86u*%&.!
]8G!".(6("7($3"8,%I".+!$("</8"!"</8,%;("'8"#$84&,&>&+&'!
de no s importante, mas tambm um tanto intrincada.
t!+!6(," !+8=$868*%8" !.8$.!" '8" 8,%&6!%&4!,3" #+!*(,3" #$84&
ses, oramentos, sobre pesquisas, metas, programas etc.
8"%8*'86(,"!"/,!$"8,,8,"*(68,".(6(",8"7(,,86"+&4$868*%8"
&*%8$.!6>&I48&,"8"%('("6/*'(",(/>8,,8"!/%(6!%&.!68*%8"("
</8" </8$86" '&98$@" A" $8,/+%!'(" -" /6" >(.!'(" '8" .(*7/,;(3"
#($</!*%("*!"48$'!'8"-"#$8.&,("7!98$"'&48$,!,"'&,%&*:?8,"7/*
'!68*%!&,@"A,"%8$6(,"</8"86#$8=!6(,"#('86"$878$&$K,8"!("
#!,,!'("(/"!("7/%/$(T"!"!%(,"(/"!"!.(*%8.&68*%(,T"8"#('86"
,&=*&).!$" .8$%89!" (/" &*.8$%89!@" A" *F68$(" '8" .(6>&*!:?8,"
#(,,R48&,"</!*'("JI"%$5,"#!$8,"'8,,8"=5*8$("-"b3, ou 8, e re
!+68*%8"'848$R!6(,"%8$"(&%("*(68,"'&78$8*%8,"#!$!"8,%!$6(,"
>86".8$%(,",(>$8"("</8"8,%!6(,"7!+!*'(@"e"*(,,!"+&*=/!=863"
8*%$8%!*%(3" *;(" -" !,,&6" %;(" #8$78&%!@" e" '&78$8*:!" 6!&," &6
#($%!*%8"-"=8$!+68*%8"8*%$8"!%(,"8"!.(*%8.&68*%(,@"A,"(&%("
.!,(,"#(,,R48&,"#('863"'8,%!$%83",8$"!,,&6"($'8*!'(,h
1

Ato
Passado
Certo
Ato
Futuro
Certo
Acontecimento
Passado
Certo
Acontecimento
Futuro
Certo

Ato
Passado
2*.8$%(
Ato
Futuro
2*.8$%(
Acontecimento
Passado
2*.8$%(
Acontecimento
Futuro
2*.8$%(

e" '&,%&*:;(" 8*%$8" !%(," 8" !.(*%8.&68*%(," -" %;(" 7/*'!


68*%!+"</!*%("8*%$8"!%&4("8"#!,,&4("(/"8*%$8"M'8*%$("'8"68/"
240

.(*%$(+8N"(/"M7($!"'8"68/".(*%$(+8N@"e#+&.!$"("*(68"M#+!*8
G!68*%(N"!"!,,/*%(,"7($!"'8".(*%$(+8"'("#+!*8G!'($"-"!>,/$
'(@" A," !.(*%8.&68*%(,3" *(" </8" '&9" $8,#8&%(" !(" #+!*8G!'($3"
,&6#+8,68*%8" !.(*%8.86@" d+8" %!+489" #(,,!" #$845K+(," 8" &,,("
#('8$I"&*c/8*.&!$"(",8/"#+!*(T"6!,"8+8,"*;("#('86"!>,(+/
%!68*%8"7!98$"#!$%8"'("#+!*(@
e"'&,%&*:;("8*%$8"("#!,,!'("8"("7/%/$("#$(4(/",8$"*8
.8,,I$&!"!(,"*(,,(,"(>G8%&4(,"#($</83"'8"7!%(3"#!+!4$!,".(6("
M#+!*(N" (/" M8,%&6!%&4!N" 8,%;(" ,8*'(" /,!'!," #!$!" $878$&$K,8"
!" </!+</8$" /6" '8+8,@" ]8" 8/" '&,,8$" MO;(" 4&,&%!$8&" Q!$&," ,86"
/6"#+!*(N3"&,%("#('8",&=*&).!$h"M1(/"68"!$6!$"'8"/6"#+!*("
'!,"$/!,"#!$!"($&8*%!:;(N"8",8"$878$&$&!3"8*%;(3"!(".!,("m@"A/"
#('8",&=*&).!$h"M1(/"68"!$6!$"'8"/6"#+!*("</8"'8"!*%86;("
me diga, em linhas gerais, onde irei e como irei gastar meu
tempo e meu dinheiro caso 2 ou 4. Se algum alega que
M%8$"/6"#+!*("-"&*'&,#8*,I48+N3"*;("-"'8,#$(4&'("'8"&*%8$8,,8"
!48$&=/!$",8"8+8"%86"86"4&,%!"("#$&68&$("(/"("F+%&6(@"A,"'(&,"
,;("8,,8*.&!+68*%8"'&78$8*%8,@
e*!+(=!68*%83" !" #!+!4$!" M8,%&6!%&4!N3" </8" '8*(%!" &*
.8$%89!3" #('8" !#+&.!$K,8" !(" #!,,!'(" (/" !(" 7/%/$(@" d6" /6"
6/*'(" &'8!+3" *;(" ,8$&!" *8.8,,I$&(" 7!98$" 8,%&6!%&4!," !" $8,
peito de coisas que j aconteceram. Mas, no mundo real, h
6/&%!" &*.8$%89!" 68,6(" ,(>$8" !,,/*%(," </83" 86" #$&*.R#&(3"
#('8$&!6" ,8$" #+8*!68*%8" 48$&).!'(,@" A," .!,(," w3" ^3" a" 8" j"
$8#$8,8*%!6"</!%$("%&#(,"'&78$8*%8,"'8"8,%&6!%&4!,@"A".!,("w"
$8+!.&(*!K,8".(6"!+=("</8")9"*("#!,,!'(T"(".!,("a3".(6"!+=("
</8"(.($$8/"*("#!,,!'(@"A".!,("^"$8+!.&(*!K,8".(6"!+=("</8"
#+!*8G("7!98$"*("7/%/$(3"!("#!,,("</8"(".!,("j".(6"!+=("</8"
8,#8$(" 48*J!" !" ,/.8'8$" *(" 7/%/$(@" A" .!,(" j3" .(6" 878&%(3" -"
/6!"#$84&,;("*!"!.8#:;("!#$(#$&!'!"'("%8$6("8"*!'!"%86"!"
48$".(6"M#+!*8G!68*%(N@"|/!*%!,"4898,3"#($-63"!,"#$84&,?8,"
,;("!#$8,8*%!'!,".(6(",8"7(,,86"#+!*(,"g"8"4&.8K48$,!k"A"
MQ+!*("O!.&(*!+N">$&%u*&.("'8"_`vm"7($*8.8"/6"8E86#+("'8,
tacado e, o que no de surpreender, deu em nada.
Q('8$86(," 7!+!$" 86" !%(," (/" !.(*%8.&68*%(," 7/%/$(,"
.(6(".8$%(,"n.!,(,"b"8"vql"]8")9"/6"#+!*(".(6"#+8*(".(*J8
.&68*%("'8"%('(,"(,"7!%(,"$8+84!*%8,3"8,%!*'("&*c8E&48+68*%8"
241

decidido a apliclo caso 2 eu posso, a este respeito,


.(*,&'8$!$" 6&*J!," !:?8," 7/%/$!," .(6(" .8$%!,@" L!" 68,6!"
7($6!3"*!".&5*.&!"'8"+!>($!%B$&(3"</8",8"(./#!"'8",&,%86!,"
deterministas cuidadosamente isolados, os acontecimentos
7/%/$(,"#('86",8$".+!,,&).!'(,".(6(".8$%(,@"A"6/*'("$8!+3"
8*%$8%!*%(3" *;(" -" /6" ,&,%86!" '8%8$6&*&,%!T" #('86(," 7!+!$"
com certeza a propsito de atos ou acontecimentos, do pas
,!'(" g" .!,(," _" (/" m" g" 6!," ,B" #('86(," 7!95K+(" !.8$.!" '8"
!.(*%8.&68*%(," 7/%/$(," *!" >!,8" '8" ,/#(,&:?8,@" Q($" (/%$!,"
#!+!4$!,3"#('86(,"7($6/+!$"8*/*.&!'(,".(*'&.&(*!&,"!"$8,
#8&%("'("7/%/$(3"%!&,".(6(h"M]8"%!+"8"</!+"%8*'5*.&!"'(,"!.(*
%8.&68*%(," ,8" 6!*%&48,,8" #($" (/%$(," MEN" !*(,3" -" #!$!" !</&"
</8" *(," .(*'/9&$&!@N" 2,%(" *;(" -" /6!" #$84&,;(3" !" </!+" %86"
sempre de ser incerta no mundo real, mas um clculo explo
$!%B$&(3"</83",8*'(".(*'&.&(*!+3"#(,,/&"!"4&$%/'8"'!".8$%89!"
matemtica.
S(*7/,;("&*%8$6&*I48+"$8,/+%!"'!">!$!7/*'!",86u*%&.!"
86"</8"*(,"!.J!6(,"J(G8@"S(6("7(&"68*.&(*!'("!*%8,3",;("
apresentados planos que ao serem examinados mostramse
$8+!.&(*!'(,".(6"!.(*%8.&68*%(,"%(%!+68*%8"7($!"'(".(*%$(
+8"'("#+!*8G!'($@"];("!#$8,8*%!'!,"M#$84&,?8,N"</83"!(",8$86"
8E!6&*!'!,3" ,8" $848+!6" .(6(" 8*/*.&!'(," .(*'&.&(*!&," (/3"
#($" (/%$!," #!+!4$!,3" .I+./+(," 8E#+($!%B$&(,@" d,%8," ,;(" 6!+"
&*%8$#$8%!'(," .(6(" ,8" 7(,,86" #$84&,?8," (/" #$8'&:?8,@" ];("
8E#(,%!," M8,%&6!%&4!,N" </8" (" 8E!68" $848+!" ,8$86" #+!*(,@" d"
!,,&6",/.8,,&4!68*%8@"O(,,(,"#$(78,,($8,"!.!'56&.(,"$8!
+&9!$&!6"/6!"%!$87!"8E%$86!68*%8"*8.8,,I$&!"8"F%&+",8"8*,&
*!,,86",8/,"!+/*(,"!"7!98$"!,"'&,%&*:?8,"!.&6!"8E!6&*!'!,"
8".$&!,,86"/6!"%8$6&*(+(=&!"</8"!,")E!,,8"86"#!+!4$!,@
Q$84&,&>&+&'!'8
1(+%86(," !=($!" !(" *(,,(" %86!" #$&*.&#!+h" g" !" #$84&,&
>&+&'!'8@"e"#$84&,;("(/"#$8'&:;("g"(,"'(&,"%8$6(,"#!$8.86"
&*%8$.!6>&I48&,"g",8$I"!)*!+"#(,,R48+l"A"7/%/$("*;("8E&,%8T"
.(6("#('8$&!"J!48$".(*J8.&68*%("'8"!+=("&*8E&,%8*%8l"d,%!"
#8$=/*%!"-"!%-"6/&%(">86"G/,%&).!'!@"O(",8*%&'("8,%$&%("'!"
242

#!+!4$!3"(".(*J8.&68*%(",B"#('8",8$"!"$8,#8&%("'("#!,,!'(@"
A"7/%/$("8,%I",86#$8"86"7($6!:;(3"6!,"8+!>($!'("86"=$!*
de parte a partir do material existente, a respeito do qual
#('8K,8".(*J8.8$"6/&%!".(&,!@"A"7/%/$(3"#($".(*,8=/&*%83"-"
86" =$!*'8" #!$%8" #$(=*(,%&.I48+" ,8" %&48$6(,@" .(*J8.&68*%("
seguro e extenso do passado. Em grande parte, mas nunca
%(%!+68*%8T"#(&,"*!"8+!>($!:;("'("7/%/$("8*%$!"!</8+8"7!%($"
6&,%8$&(,("8"&$$8#$&6R48+".J!6!'("+&>8$'!'8"J/6!*!@"s"!"+&
>8$'!'8"'8"/6",8$"'("</!+"7(&"'&%("%8$",&'("78&%("P"&6!=86"'8"
L8/,"("S$&!'($h"!"+&>8$'!'8"'8".$&!%&4&'!'8@
d,%$!*J("'&98$3",(>"!"&*c/5*.&!"'!".&5*.&!"'8"+!>($!%B
rio muita gente hoje parece usar sua liberdade apenas com o
)%("'8"*8=!$"!"8E&,%5*.&!"'8+!@"{(68*,"8"6/+J8$8,"'8"=$!*'8"
talento deliciamse em engrandecer cada mecanismo, cada
M&*84&%!>&+&'!'8N3" %/'(" !</&+(" 86" </8" !" +&>8$'!'8" J/6!*!"
*;("8*%$!"(/"*;("#!$8.8"8*%$!$@"H6"=$!*'8">$!'("'8"%$&/*7("
,8" 8$=/8" ,86#$8" </8" !+=/-6" 8*.(*%$!" 6!&," !+=/6!" #$(4!"
g" 86" t&,&(+(=&!3" Q,&.(+(=&!3" ](.&(+(=&!3" d.(*(6&!" (/" Q(+R
%&.!"g"'8"!/,5*.&!"'8"+&>8$'!'83"/6"*(4("&*'R.&("'8"</8"!,"
#8,,(!,"*;("#('86"'8&E!$"'8",8$"("</8",;("8"'8"7!98$"("</8"
7!9863"*;("&6#($%!"</;("'8,/6!*!,"#(,,!6",8$",/!,"!:?8,@"
A negao da liberdade, naturalmente, uma negao da
$8,#(*,!>&+&'!'8h"*;("JI"!%(,3"6!,"!#8*!,"!.(*%8.&68*%(,T"
%/'(",&6#+8,68*%8"(.($$83"*&*=/-6"-"$8,#(*,I48+@"d"8,%!"-3"
,86"'F4&'!3"!"#$&*.&#!+".!/,!"'!".(*7/,;(",86u*%&.!"!"</8"
68"$878$&"!.&6!@"s"!".!/,!"%!6>-6"'!".$8*:!"'8"</8"86">$8
48"%8$86(,"/6!"6I</&*!"'8"#$8'&98$"("7/%/$(@
Por certo, se as coisas simplesmente ocorressem, se no
J(/48,,8"/6"8+868*%("'8"+&>8$'!'83"8,.(+J!3".$&!%&4&'!'8"8"
$8,#(*,!>&+&'!'8"J/6!*!,3"%/'(",8$&!"#8$78&%!68*%8"#$84&,R
48+3",/G8&%("!#8*!,"!"+&6&%!:?8,"!.&'8*%!&,"8"%86#($I$&!,"'8"
conhecimento. A ausncia de liberdade tornaria os assuntos
humanos adequados ao estudo pelas cincias naturais ou,
#8+("68*(,3"#($",8/,"6-%('(,T"83",86"'F4&'!3"$8,/+%!'(,")
'8'&=*(," '8.($$8$&!6" $!#&'!68*%8" '!" (>,8$4!:;(" ,&,%86I
%&.!" '(," 7!%(,@" A" Q$(78,,($" QJ8+#," V$(X*3" 86" ,8/" '&,./$,("
de posse como presidente da Real Sociedade de Economia,
243

#!$8.8"!'(%!$"8E!%!68*%8"8,,8"#(*%("'8"4&,%!"</!*'("7!+(/"
'8"MA"]/>'8,8*4(+4&68*%("'!"d.(*(6&!N@"L&,,8"8+8h"Me"*(,,!"
#$B#$&!".&5*.&!"!&*'!"6!+".J8=(/"!(",8/",-./+("0122@N"e.$8
'&%!*'(" </8" !" d.(*(6&!" -" 68%!),&.!68*%8" !" 68,6!" .(&,!"
</8"!"tR,&.!3"8+8".&%!"!#$(>!%($&!68*%8"(/%$("8.(*(6&,%!3"("
Q$(78,,($"f($=8*,%8$*3"'!",8=/&*%8"7($6!h
Me"$/#%/$!"'8.&,&4!"</8"(.($$8/"*!"tR,&.!"*(",-./
+("01223"8,#8.&).!68*%8"*(".!6#("'!"f8.u*&.!3",B"7(&"
#(,,R48+"#($".!/,!"'8"#$-4&(,"!4!*:(,"*!"e,%$(*(6&!@"
e#(&(/K,8"86"6/&%(,"6&+5*&(,"'8"(>,8$4!:;("!,%$(*D
6&.!3".&8*%R).!"8",&,%86I%&.!@@@""O!'!"'("=5*8$("(.($$8/"
*!".&5*.&!"8.(*D6&.!@"C8$&!",&'("!>,/$'("*!"tR,&.!"%8$"
8,#8$!'("("!#!$8.&68*%("'8"p8#+8$"8"O8X%(*",86"C.J("
g"8"*;("JI"$!9;("#!$!"8,#8$!$"/6!"84(+/:;("6!&,"7I.&+"
na Economia.
A"Q$(78,,($"QJ8+#,"V$(X*".(*.+/&3"#($%!*%(3"</8"#$8.&
,!6(,"'8"6/&%(,"8"6/&%(,"!*(,"6!&,"'8"(>,8$4!:;("'(".(6
portamento. At ento, nossa matematizao prematura.
a intruso da liberdade e responsabilidade humanas
</8"%($*!"!"d.(*(6&!"68%!),&.!68*%8"'&78$8*%8"'!"tR,&.!"8"
7!9" (," !,,/*%(," J/6!*(," ,8$86" 86" =$!*'8" #!$%8" &6#$84&
,R48&,@"S(*,8=/&6(,"#$84&,&>&+&'!'83"8,%I".+!$(3"</!*'("*B,"
ou outros agimos de acordo com um plano. Mas isso assim
#$8.&,!68*%8"#($</8"/6"#+!*("-"("$8,/+%!'("'8"/6"8E8$.R.&("
*!"+&>8$'!'8"'8"8,.(+J!h"!"8,.(+J!"7(&"78&%!T"%('!,"!,"!+%8$*!
%&4!,"7($!6"8+&6&*!'!,@"]8"!,"#8,,(!,"#8$6!*8.86")-&,"!("
#+!*(3",8/".(6#($%!68*%("-"#$84&,R48+",&6#+8,68*%8"#($</8"
'8.&'&$!6"!>'&.!$"'8",/!"+&>8$'!'8"'8"!=&$"'8"/6"6('("'&78
rente do prescrito nesse plano.
d6"#$&*.R#&(3"%/'("</8"-"&6/*8"P"&*%$(6&,,;("'!"+&>8$
'!'8"J/6!*!3".(6("(,"6(4&68*%(,"'(,"!,%$(,3"-"#$84&,R48+T"8"
%/'("("</8"-"#!,,R48+"'8,,!"&*%$(6&,,;("-"&6#$84&,R48+@"]&=*&
).!"&,,("</8"%('(,"(,"!%(,"J/6!*(,",;("&6#$84&,R48&,l"O;(3"
porque a maioria das pessoas, a maior parte do tempo, no
7!9"/,("'8",/!"+&>8$'!'8"8"!=8"!#8*!,"68.!*&.!68*%8@"e"8E
244

perincia mostra que quando lidamos com grande nmero de


#8,,(!,3" 6/&%(," !,#8.%(," '8" ,8/" .(6#($%!68*%(" ,;(" '848
$!,"#$84&,R48&,T"#(&,"'8*%$8"/6"=$!*'8"*F68$(3"86"</!+</8$"
'!'("6(68*%(3",B"/6!"R*)6!"6&*($&!"/,!"(",8/"#('8$"'8"
+&>8$'!'8"8"$!$!,"4898,"!78%!"'8"7($6!"8E#$8,,&4!"("$8,/+%!'("
)*!+@"O("8*%!*%(3"%('!,"!,"&*(4!:?8,"8"6('&).!:?8,"$8!+68*
te importantes partem normalmente de diminutas minorias
'8"#8,,(!,"</8"'8"7!%("/,!6",/!"+&>8$'!'8"'8".$&!:;(@
s" 48$'!'8" </8" (," 78*D68*(," ,(.&!&," !'</&$86" .8$%!"
.(*,%u*.&!"8"#$84&,&>&+&'!'8"'84&'("P"*;(K/%&+&9!:;("'!"+&>8$
'!'83"("</8",&=*&).!"</8"!"=$!*'8"6!&($&!"'!,"#8,,(!,"$8!=8"
a uma dada situao duma maneira que no se alerta mui
%(".(6"("%86#(3"!"68*(,"</8"J!G!"*(4!,".!/,!,"$8!+68*%8"
!4!,,!+!'($!,@
Podemos, portanto, distinguir:
n!q" e" #$84&,&>&+&'!'8" %(%!+" n86" #$&*.R#&(q" ,B" 8E&,%8"
na ausncia de liberdade humana, isto , na natureza
M,/>/6!*!N@"e,"+&6&%!:?8,"'!"#$84&,&>&+&'!'8&quo