O PÁSSARO DE OURO

Um certo rei tinha um lindo jardim, e no jardim havia uma árvore que dava
maçãs douradas. Essas maçãs eram sempre contadas e, quando começaram a
amadurecer, descobriu-se que todas as noites uma delas havia desaparecido. O
rei ficou muito zangado com isso e ordenou ao jardineiro que vigiasse a noite
toda sob a árvore. O jardineiro colocou seu filho mais velho para vigiar; mas
por volta do meio-dia ele adormeceu e pela manhã faltava outra das
maçãs. Então o segundo filho recebeu ordem de vigiar; e à meia-noite ele
também adormeceu e pela manhã outra maçã havia sumido. Então o terceiro
filho se ofereceu para vigiar; mas o jardineiro a princípio não permitiu, por
medo de que algum mal lhe acontecesse: no entanto, finalmente ele
consentiu, e o jovem deitou-se debaixo da árvore para observar. Quando o
relógio bateu meia-noite, ele ouviu um farfalhar no ar e um pássaro veio
voando, era de ouro puro; e quando ele estava mordendo uma das maçãs com
o bico, o filho do jardineiro deu um pulo e atirou uma flecha nele. Mas a
flecha não fez mal ao pássaro; apenas deixou cair uma pena dourada de sua
cauda e depois voou para longe. A pena de ouro foi trazida ao rei pela manhã
e todo o conselho foi convocado. Todos concordaram que valia mais do que
todas as riquezas do reino: mas o rei disse, 'Uma pena não me serve, devo ter
o pássaro inteiro.' e quando ele estava mordendo uma das maçãs com o bico, o
filho do jardineiro deu um pulo e atirou uma flecha nele. Mas a flecha não fez
mal ao pássaro; apenas deixou cair uma pena dourada de sua cauda e depois
voou para longe. A pena de ouro foi trazida ao rei pela manhã e todo o
conselho foi convocado. Todos concordaram que valia mais do que todas as
riquezas do reino: mas o rei disse, 'Uma pena não me serve, devo ter o pássaro
inteiro.' e quando ele estava mordendo uma das maçãs com o bico, o filho do
jardineiro deu um pulo e atirou uma flecha nele. Mas a flecha não fez mal ao
pássaro; apenas deixou cair uma pena dourada de sua cauda e depois voou
para longe. A pena de ouro foi trazida ao rei pela manhã e todo o conselho foi
convocado. Todos concordaram que valia mais do que todas as riquezas do
reino: mas o rei disse, 'Uma pena não me serve, devo ter o pássaro inteiro.'
Então o filho mais velho do jardineiro partiu e pensou em encontrar o
pássaro dourado com muita facilidade; e quando ele tinha andado um pouco,
ele chegou a um bosque, e ao lado do bosque ele viu uma raposa
sentada; então ele pegou seu arco e se preparou para atirar nele. Então a
raposa disse: 'Não atire em mim, porque eu lhe darei um bom conselho; Eu sei
qual é o seu negócio e que você quer encontrar o pássaro dourado. Você
chegará a uma aldeia à noite; e quando você chegar lá, você verá duas
pousadas opostas uma à outra, uma das quais é muito agradável e bonita de se
ver: não entre lá, mas descanse a noite na outra, embora possa parecer para
você ser muito pobre e mesquinho.' Mas o filho pensou consigo mesmo: 'O
que uma besta como esta pode saber sobre o assunto?' Então ele atirou sua
flecha na raposa; mas ele errou, e ele ergueu o rabo acima das costas e correu
para a floresta. Então ele seguiu seu caminho e à noite chegou à aldeia onde
estavam as duas estalagens; e em uma delas havia pessoas cantando, dançando
e festejando; mas o outro parecia muito sujo e pobre. 'Eu seria muito tolo',
disse ele, 'se eu fosse para aquela casa miserável e deixasse este lugar
encantador'; então ele entrou na casa elegante, comeu e bebeu à vontade e
esqueceu o pássaro e também seu país. 'se eu fosse para aquela casa miserável
e deixasse este lugar encantador'; então ele entrou na casa elegante, comeu e
bebeu à vontade e esqueceu o pássaro e também seu país. 'se eu fosse para
aquela casa miserável e deixasse este lugar encantador'; então ele entrou na
casa elegante, comeu e bebeu à vontade e esqueceu o pássaro e também seu
país.
O tempo passou; e como o filho mais velho não voltou, e nenhuma notícia
dele foi ouvida, o segundo filho partiu, e a mesma coisa aconteceu com
ele. Ele encontrou a raposa, que lhe deu o bom conselho: mas quando ele
chegou às duas estalagens, seu irmão mais velho estava parado na janela onde
estava a festa e o chamou para entrar; e ele não resistiu à tentação, mas entrou
e esqueceu o pássaro dourado e seu país da mesma maneira.
O tempo passou novamente, e o filho mais novo também desejou partir para
o vasto mundo em busca do pássaro dourado; mas seu pai não quis ouvi-lo por
um longo tempo, pois ele gostava muito de seu filho e temia que alguma má
sorte pudesse acontecer com ele também e impedi-lo de voltar. No entanto,
finalmente foi combinado que ele deveria ir, pois não descansaria em casa; e
ao chegar à floresta, encontrou a raposa e ouviu o mesmo bom conselho. Mas
ele agradeceu à raposa e não tentou sua vida como seus irmãos haviam
feito; então a raposa disse, 'Sente-se no meu rabo, e você viajará mais
rápido.' Então ele se sentou, e a raposa começou a correr, e eles passaram por
cima do gado e da pedra tão rápido que seus cabelos assobiavam ao vento.
Quando eles chegaram à aldeia, o filho seguiu o conselho da raposa e, sem
olhar em volta, foi para a estalagem miserável e ali descansou a noite toda à
vontade. De manhã, a raposa voltou e encontrou-o quando ele estava
começando sua jornada, e disse: 'Vá em frente, até chegar a um castelo, diante
do qual jaz toda uma tropa de soldados dormindo profundamente e roncando:
não dê atenção a eles. , mas entre no castelo e siga em frente até chegar a uma
sala, onde o pássaro dourado está sentado em uma gaiola de madeira; perto
dela está uma bela gaiola dourada; mas não tente tirar o pássaro da gaiola
surrada e colocá-lo na bonita, caso contrário você se arrependerá.' Então a
raposa esticou o rabo novamente, e o jovem sentou-se,
Diante do portão do castelo tudo estava como a raposa havia dito: então o
filho entrou e encontrou a câmara onde o pássaro dourado estava pendurado
em uma gaiola de madeira, e abaixo estava a gaiola dourada, e as três maçãs
douradas que haviam sido perdidas estavam perto. por isso. Então pensou
consigo mesmo: 'Será uma coisa muito divertida trazer um pássaro tão bom
nesta gaiola surrada'; então ele abriu a porta e a segurou e a colocou na gaiola
dourada. Mas o pássaro soltou um grito tão alto que todos os soldados
acordaram, e o prenderam e o levaram até o rei. Na manhã seguinte, o tribunal
sentou-se para julgá-lo; e quando tudo foi ouvido, sentenciou-o à morte, a
menos que ele trouxesse ao rei o cavalo dourado que podia correr tão
rapidamente quanto o vento; e se ele fez isso,
Então ele partiu mais uma vez em sua jornada, suspirando e em grande
desespero, quando de repente sua amiga, a raposa, o encontrou e disse: 'Você
vê agora o que aconteceu por não ter ouvido meu conselho. Eu ainda vou, no
entanto, dizer-lhe como encontrar o cavalo dourado, se você fizer o que eu
mando. Você deve seguir em frente até chegar ao castelo onde o cavalo está
em sua baia: ao seu lado estará o noivo dormindo profundamente e roncando:
leve o cavalo em silêncio, mas certifique-se de colocar a velha sela de couro
sobre ele e não o dourado que está perto dele.' Então o filho sentou-se no rabo
da raposa e lá foram eles andando sobre pedras e troncos até que seus cabelos
assobiassem ao vento.
Tudo correu bem e o noivo roncou com a mão sobre a sela dourada. Mas
quando o filho olhou para o cavalo, pensou que era uma pena colocar a sela de
couro nele. 'Eu darei a ele o bom', disse ele; — Tenho certeza de que ele
merece. Quando ele pegou a sela dourada, o noivo acordou e gritou tão alto
que todos os guardas correram e o prenderam, e pela manhã ele foi novamente
levado perante o tribunal para ser julgado e foi condenado à morte. Mas foi
acordado que, se ele pudesse trazer para lá a bela princesa, ele deveria viver e
receber o pássaro e o cavalo como seus.
Então ele seguiu seu caminho muito triste; mas a velha raposa veio e disse:
'Por que você não me ouviu? Se tivesse, teria levado tanto o pássaro quanto o
cavalo; no entanto, mais uma vez lhe darei conselhos. Siga em frente e à noite
você chegará a um castelo. Ao meio-dia a princesa vai à casa de banhos:
aproxime-se dela e dê-lhe um beijo, e ela deixará que você a leve embora; mas
tome cuidado para não permitir que ela vá se despedir do pai e da mãe.' Então
a raposa esticou o rabo e assim eles foram andando sobre pedras e troncos até
que seus cabelos assobiaram novamente.
Quando chegaram ao castelo, tudo estava como a raposa havia dito, e ao
meio-dia o jovem encontrou a princesa indo para o banho e deu-lhe o beijo, e
ela concordou em fugir com ele, mas implorou com muitos lágrimas que ele
iria deixá-la se despedir de seu pai. A princípio ele recusou, mas ela chorou
cada vez mais e caiu a seus pés, até que finalmente ele consentiu; mas no
momento em que ela chegou à casa de seu pai, os guardas acordaram e ele foi
feito prisioneiro novamente.
Então ele foi levado perante o rei, e o rei disse, 'Você nunca terá minha filha
a menos que em oito dias você cave a colina que impede a vista de minha
janela.' Ora, esta colina era tão grande que o mundo inteiro não poderia levá-la
embora: e quando ele trabalhou por sete dias, e fez muito pouco, a raposa veio
e disse. 'Deite-se e vá dormir; Eu trabalharei para você.' E pela manhã ele
acordou e a colina havia sumido; então ele foi alegremente ao rei e disse-lhe
que agora que ele foi removido, ele deveria dar a ele a princesa.
Então o rei foi obrigado a manter sua palavra, e lá se foram o jovem e a
princesa; e a raposa veio e disse a ele, 'Teremos todos os três, a princesa, o
cavalo e o pássaro.' 'Ah!' disse o jovem, 'isso seria uma grande coisa, mas
como você pode inventar isso?'
'Se você apenas ouvir', disse a raposa, 'isso pode ser feito. Quando você
chegar ao rei e ele perguntar pela linda princesa, você deve dizer: "Aqui está
ela!" Então ele ficará muito alegre; e você montará o cavalo de ouro que eles
devem lhe dar e estenderá sua mão para se despedir deles; mas aperte a mão
da princesa por último. Em seguida, levante-a rapidamente para o cavalo atrás
de você; bata suas esporas ao lado dele e galope para longe o mais rápido que
puder.'
Tudo deu certo: então a raposa disse: 'Quando você chegar ao castelo onde
está o pássaro, ficarei com a princesa na porta, e você entrará e falará com o
rei; e quando ele vir que é o cavalo certo, ele trará o pássaro; mas você deve
ficar quieto e dizer que quer olhar para ele, para ver se é o verdadeiro pássaro
dourado; e quando você o colocar em suas mãos, vá embora.'
Isso também aconteceu como a raposa disse; eles carregaram o pássaro, a
princesa montou novamente e eles cavalgaram até uma grande floresta. Então
a raposa veio e disse: 'Por favor, mate-me e corte minha cabeça e meus
pés.' Mas o jovem se recusou a fazê-lo: então a raposa disse: 'De qualquer
forma, vou lhe dar um bom conselho: tome cuidado com duas coisas; não
resgate ninguém da forca e não se sente à beira de nenhum rio.' Então ele foi
embora. 'Bem', pensou o jovem, 'não é difícil seguir esse conselho.'
Ele cavalgou com a princesa, até que finalmente chegou à aldeia onde havia
deixado seus dois irmãos. E ali ele ouviu um grande barulho e alvoroço; e
quando ele perguntou qual era o problema, as pessoas disseram: 'Dois homens
vão ser enforcados.' Ao se aproximar, viu que os dois homens eram seus
irmãos, que haviam se tornado ladrões; então ele disse, 'Eles não podem de
forma alguma ser salvos?' Mas o povo disse 'Não', a menos que ele desse todo
o seu dinheiro aos patifes e comprasse sua liberdade. Então ele não ficou
pensando no assunto, mas pagou o que foi pedido, e seus irmãos desistiram e
seguiram com ele para casa.
E quando eles chegaram à floresta onde a raposa os encontrou pela primeira
vez, estava tão fresco e agradável que os dois irmãos disseram, 'Vamos nos
sentar à beira do rio e descansar um pouco, para comer e beber.' Então ele
disse, 'Sim', e esqueceu o conselho da raposa, e sentou-se à beira do rio; e
enquanto ele não suspeitava de nada, eles vieram atrás e o jogaram na
margem, pegaram a princesa, o cavalo e o pássaro e foram para casa, para o
rei, seu mestre, e disseram. 'Tudo isso nós ganhamos com nosso
trabalho.' Então houve grande regozijo feito; mas o cavalo não comia, o
pássaro não cantava e a princesa chorava.
 O filho mais novo caiu no fundo do leito do rio: felizmente estava quase
seco, mas seus ossos quase quebraram, e a margem era tão íngreme que ele
não conseguiu sair. Então a velha raposa veio mais uma vez e o repreendeu
por não seguir seu conselho; caso contrário, nenhum mal teria acontecido com
ele: 'Ainda assim', disse ele, 'eu não posso deixá-lo aqui, então segure minha
cauda e segure firme'. Então ele o puxou para fora do rio e disse a ele, quando
chegou à margem: 'Seus irmãos montaram guarda para matá-lo, se o
encontrarem no reino.' Então ele se vestiu como um homem pobre e veio
secretamente à corte do rei, e mal estava dentro da porta quando o cavalo
começou a comer, o pássaro a cantar e a princesa parou de chorar. Então ele
foi até o rei, e contou-lhe todas as malandragens de seus irmãos; e eles foram
apreendidos e punidos, e ele teve a princesa dada a ele novamente; e após a
morte do rei, ele era o herdeiro de seu reino.
Muito tempo depois, ele foi passear um dia na floresta, e a velha raposa o
encontrou e implorou com lágrimas nos olhos para matá-lo e cortar sua cabeça
e pés. E finalmente ele o fez, e em um momento a raposa se transformou em
um homem, e acabou por ser o irmão da princesa, que estava perdida há
muitos anos.