Chapter 7

Transcript & Translation

Portuguese
English

Z - Que chatice! A conta da água Z - Bother! The water bill went up again.

aumentou outra vez.

C - You’re kidding! Just last month it was

C - Não me digas! Já no mês passado foi the gas, the electricity, the phone…

o gás, foi a luz, foi o telefone...

Z - If you didn’t take half-an-hour-

Z - Se não tomasses banhos de meia showers this wouldn’t happen!

hora isto não acontecia!

C - What about you!? You wash the car

C - Então e tu!? Lavas o carro todas as every week!

semanas!

Z - Ah! Go take a hike!

Z - Ah! Vai dar banho ao cão.

A - Good morning.

A - Bom dia.

C - Good morning, grandad.

C - Bom dia, avô.

Z - Look, speaking of dog, that’s another

Z - Olha, por falar em cão, essa é outra expense!

despesa!

C - Grandad, I’ve told you already I don’t

C - Avô, já lhe disse que não gosto do like the dog at the table.

cão à mesa.

A - What about the pancakes??

A - E as panquecas??

Z - Grandad you no longer live in

Z - O avô já não mora na América. Tem America. You have here, look… Cheese
aqui, olhe… Queijo dos Açores, pão from Açores, bread from Alentejo, ham
alentejano, presunto do Minho, e quer as from Minho, and you want pancakes?!

panquecas?!

C - Well, I’ll let you two talk it out cause

C - Bem, vocês entendam-se que eu vou I’m off to work.
trabalhar.