SELEÇÃO DE CANTIGAS

1. CANTIGAS DE AMOR

João Garcia de Guilhade

A bõa dona por que eu trobava,

e que nom dava nulha rem por mi,
pero s'ela de mi rem nom pagava,
sofrendo coita sempre a servi;
5 e ora já por ela 'nsandeci,
e dá por mi bem quanto x'ante dava.

E pero x'ela com bom prez estava

e com [tam] bom parecer, qual lh'eu vi,
e lhi sempre com meu trobar pesava,
10 trobei eu tant'e tanto a servi
que já por ela lum'e sem perdi;
e anda-x'ela por qual x'ant'andava:

por de bom prez; e muito se preçava,

e dereit'é de sempr'andar assi;
15 ca, se lh'alguém na mia coita falava,
sol nom oía, nem tornava i;
pero, por coita grande que sofri,
oimais hei dela quant'haver cuidava:

sandec'e morte, que busquei sempr'i,

20 e seu amor me deu quant'eu buscava!
Rui Fernandes de Santiago

A dona que eu quero bem

tal sabor hei de a veer
que nom saberia dizer
camanh'é; pero nom é sem,
5 poila end'eu mais desejo
sempre, cada que a vejo.

Pero que hoje no mund'al

que tanto deseje nom há
como d'ir u a possa já
10 veer, non'a veer mais val,
poila end'eu mais desejo
sempre, cada que a vejo.

Se a nom vir, nom haverei

[nunca] de mim nem d'al sabor;
15 se a vir, haverei maior
coita, mais por que o farei?
Poila end'eu mais desejo
sempre, cada que a vejo.

Esto soo nom é d'oir:

20 que eu já sempr'esta molher
nom veja, cada que poder,
pero devia-lhe fogir,
poila end'eu mais desejo,
sempre, cada que a vejo.
D. Dinis

A mia senhor que eu por mal de mi

vi e por mal daquestes olhos meus
e por que muitas vezes maldezi
mi e o mund'e muitas vezes Deus,
5 des que a nom vi, nom er vi pesar
d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar.

A que mi faz querer mal mi medês

e quantos amigos soía haver
e de[s]asperar de Deus, que mi pês,
10 pero mi tod'este mal faz sofrer,
des que a nom vi, nom ar vi pesar
d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar.

A por que mi quer este coraçom

sair de seu logar, e por que já
15 moir'e perdi o sem e a razom,
pero m'este mal fez e mais fará,
des que a nom vi, nom ar vi pesar
d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar.
 2. CANTIGAS DE AMIGO

João Garcia

A meu amigo, que eu sempr'amei,

des que o vi, mui mais ca mim nem al,
foi outra dona veer por meu mal;
mais eu, sandia, quando m'acordei,
nom soub'eu al em que me del
5 vengar
senom chorei quanto m'eu quis
chorar.

Mailo amei ca mim nem outra rem,

des que o vi, e foi-m'ora fazer
tam gram pesar que houver'a morrer;
10 mais eu, sandia, que lhe fiz por en?
Nom soub'eu al em que me del
vengar
se nom chorei quanto m'eu quis
chorar.

Sab'ora Deus que no meu coraçom

nunca rem tiv[i] ẽno seu logar,
15 e foi-mi ora fazer tam gram pesar;
mais eu, sandia, que lhe fiz entom?
nom soub'eu al em que me del
vengar
se nom chorei quanto m'eu quis
chorar.
Mem Vasques de Folhente

Ai amiga, per boa fé,

nunca cuidei, des que naci,
viver tanto como vivi:
aqui, u meu amigo é,
5 non'o veer nem lhi falar;
e havê-lo eu muit'a desejar.

E, se nom, Deus nom mi perdom

se m'end'eu podesse partir,
tanto punha de me servir
10 o senhor do meu coraçom,
meu amigo que est aqui,
a que quis bem des que o vi.

E querrei já, mentr'eu viver,

(esso que eu de viver hei);
15 [e] de meu amigo bem sei
que nom sab'[e] al bem querer
senom mi, e mais vos direi:
sempre lh'eu por ende melhor querrei

ca lhi quer[o], e Deus poder

20 mi dé de com el[e] viver.
Pero Garcia Burgalês

Ai madre, bem vos digo,

mentiu-mi o meu amigo,
sanhuda lh'and'eu.

Do que mi houve jurado,

5 pois mentiu per seu grado,
sanhuda lh'and'eu.

Nom foi u ir havia,

mais bem des aquel dia
sanhuda lh'and eu.

10 Nom é de mi partido,
mais, porque mi há mentido,
sanhuda lh'and'eu.

Pero Garcia Burgalês

Nom vos nembra, meu amigo,

o torto que mi fezestes?
Posestes de falar migo,
fui eu e vós nom veestes;
5 e queredes falar migo
e nom querrei eu, amigo.

Jurastes que todavia

verríades de bom grado
ante que saíss'o dia;
10 mentistes-mi, ai perjurado!
E queredes falar migo
e nom querrei eu, amigo.

E ainda me rogaredes
que fal'eu algur convosco;
15 e, por quanto mi fazedes,
direi que vos nom conhosco;
e queredes falar migo
e nom querrei eu, amigo.