CANTIGAS DE ESCÁRNIO E MALDIZER

Afonso Anes do Cotom

Abadessa, oí dizer
que érades mui sabedor
de tod'o bem; e, por amor
de Deus, querede-vos doer
5 de mim, que ogano casei,
que bem vos juro que nom sei
mais que um asno de foder.

Ca me fazem en sabedor
de vós que havedes bom sem
10 de foder e de tod'o bem;
ensinade-me mais, senhor,
como foda, ca o nom sei,
nem padre nem madre nom hei
que m'ensin'e fic'i pastor.

15 E se eu ensinado vou
de vós, senhor, deste mester
de foder e foder souber
per vós, que me Deus aparou,
cada que per foder direi
20 Pater Noster e enmentarei
a alma de quem m'ensinou.

E per i podedes gaar,

mia senhor, o reino de Deus,
per ensinar os pobres seus
25 mais ca por outro jajũar;
e per ensinar a molher
coitada, que a vós veer,
senhor, que nom souber ambrar.
Afonso Anes do Cotom

Meestre Nicolás, a meu cuidar, ←

é mui bom físico: nom por saber
el assi as gentes bem guarecer,
mais vejo-lhi capelo d'ultramar
5 e trage livros bem de Mompisler,
e latim come qual clérigo quer
entende, mais nõn'o sabe tornar.

E sabe seus livros sigo trager

come meestr'e sabe-os catar
10 e sab[e] os cadernos bem cantar;
quiçai nom sabe per eles leer,
mais bem vos dirá quisquanto custou
todo per conta, ca ele x'os comprou.
Ora veede se há gram saber!

15 E em bom ponto el tam muito leeu,

ca per [i] o preçam condes e reis,
e sabe contar quatro e cinc'e seis
per [e]strolomia que aprendeu;
e mais vos quer'end'ora dizer eu:
20 mais vam a el que a meestr'Andreu,
des antano que o outro morreu.

E outras artes sab'el mui melhor

que estas todas de que vos falei:
diz das aves como vos [eu] direi:
25 que x'as fezo todas Nostro Senhor;
e dos [e]stormentos diz tal razom:
que mui bem pod'em eles fazer som
tod'o homem que en seja sa[bedor].
João Garcia de Guilhade

Ai dona fea, fostes-vos queixar ←

que vos nunca louv'en[o] meu cantar;
mais ora quero fazer um cantar
em que vos loarei todavia;
5 e vedes como vos quero loar:
dona fea, velha e sandia!

Dona fea, se Deus mi perdom,

pois havedes [a]tam gram coraçom
que vos eu loe, em esta razom
10 vos quero já loar todavia;
e vedes qual será a loaçom:
dona fea, velha e sandia!

Dona fea, nunca vos eu loei

em meu trobar, pero muito trobei;
15 mais ora já um bom cantar farei
em que vos loarei todavia;
e direi-vos como vos loarei:
dona fea, velha e sandia!
 CANTIGAS DE SANTA MARIA

Line Metrics
1 Porque trobar é cousa en que jaz 10 a
2 entendimento, porên queno faz 10 a
3 há-o d' haver e de razôn assaz, 10 a
4 per que entenda e sábia dizer 10 b
5 o que entend' e de dizer lle praz, 10 a
6 ca ben trobar assí s' há de fazer. 10 b

Stanza IISyllables IPA

7 E macar éu estas dúas non hei 10 a
8 com' éu querría, pero provarei 10 a
9 a mostrar ende un pouco que sei, 10 a
10 confïand' en Déus, ond' o saber ven; 10 b
11 ca per ele tenno que poderei 10 a
12 mostrar do que quéro algũa ren. 10 b

Stanza IIISyllables IPA

13 E o que quéro é dizer loor 10 a
14 da Virgen, Madre de Nóstro Sennor, 10 a
15 Santa María, que ést' a mellor 10 a
16 cousa que el fez; e por aquest' éu 10 b
17 quéro seer hoi mais séu trobador, 10 a
18 e rógo-lle que me queira por séu 10 b

Stanza IVSyllables IPA

19 trobador e que queira méu trobar 10 a
20 receber, ca per el quér' éu mostrar 10 a
21 dos miragres que ela fez; e ar 10 a
22 querrei-me leixar de trobar des i 10 b
23 por outra dona, e cuid' a cobrar 10 a
24 per esta quant' enas outras perdí. 10 b

Stanza VSyllables IPA

25 Ca o amor desta Sennor é tal, 10 a
26 que queno há sempre per i mais val; 10 a
27 e poi-lo gaannad' há, non lle fal, 10 a
28 senôn se é per sa grand' ocajôn, 10 b
29 querendo leixar ben e fazer mal, 10 a
30 ca per esto o pérd' e per al non. 10 b

Stanza VISyllables IPA

31 Porên dela non me quér' éu partir, 10 a
32 ca sei de pran que, se a ben servir, 10 a
33 que non poderei en séu ben falir 10 a
34 de o haver, ca nunca i faliu 10 b
35 quen llo soube con mercee pedir, 10 a
36 ca tal rógo sempr' ela ben oiu. 10 b

Stanza VIISyllables IPA

37 Onde lle rógo, se ela quisér, 10 a
38 que lle praza do que dela dissér 10 a
39 en méus cantares e, se ll' aprouguér, 10 a
40 que me dé gualardôn com' ela dá 10 b
41 aos que ama; e queno soubér, 10 a
42 por ela mais de grado trobará. 10 b
Line Metrics
1 Rósa das rósas e Fror das frores, 9' A
2 Dona das donas, Sennor das sennores. 10' A

3 Rósa de beldad' e de parecer 10 b

4 e Fror d' alegría e de prazer, 10 b
5 Dona en mui pïadosa seer, 10 b
6 Sennor en toller coitas e doores. 10' A
Rósa das rósas e Fror das frores...

Stanza IISyllables IPA

7 Atal Sennor dev' hóme muit' amar, 10 b
8 que de todo mal o póde guardar; 10 b
9 e póde-ll' os pecados perdõar, 10 b
10 que faz no mundo per maos sabores. 10' A
Rósa das rósas e Fror das frores...

Stanza IIISyllables IPA

11 Devemo-la muit' amar e servir, 10 b
12 ca punna de nos guardar de falir; 10 b
13 des i dos érros nos faz repentir, 10 b
14 que nós fazemos come pecadores. 10' A
Rósa das rósas e Fror das frores...

15 Esta dona que tenno por Sennor 10 b

16 e de que quéro seer trobador, 10 b
17 se éu per ren póss' haver séu amor, 10 b
18 dou ao démo os outros amores. 10' A
Rósa das rósas e Fror das frores...