Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SADELOUCURA
o REENCANTAMENTO
direo de
Antnio Lancetti
DO CONCRETO
LANCETTl
diretor de SadeLoucura
Ncleo de Estudos da Subjetividade
Programa de Estudos Ps-Graduados em Psicologia Clnica da PUC-SP
RELAO
COMPLETA
NA COLEO
SADELouCURA
ACHA-SE
NO FIM
DO LIVRO.
EDITORA HUCITEC
EDUC
So Paulo, 2003
EDITORIAL
Eli<ftbeth Arajo Lima, Maria Ceclia Galletti, Maurcio Loureno Garcia, Edson Olivari de Castro,
Abrao dos Santos, Paulo Lima Buenoz, Rogrio da Costa, Peter Pl Pelbart
CONSELHO
CONSULTIVO
Celso Favaretto (USP), Daniel Lins (UFC), David Lupoujade (Paris X - Nanterre - Frana), Francisco
Ortega (UERJ),jeanne-Marie
Gagnebin (PUC-SP),john
Rajchman (MIT- USA),jos Gil (Universidade
Nova de Lisboa - Portugal), Luiz B. L. Orlandi (Unicamp), Maria Cristina Franco Ferraz (UFF),
MichaelHardt (Duke University - USA), Peter Pl Pelbart (PUC-SP), Pierre Lvy (University of Ottawa
- Canad), Regina Benevides (UFF), Roberto Machado (UFRJ), Rogrio da Costa (PUC-SP), Suely Rolnik
(PUC-SP), Tania Galli Fonseca (UFGRS).
PROJETO
GRFICO
Baseada em trabalho de Guto Lacaz:, intitulado leo Maria procura da salada, de 1982, tcnica mista.
Foto de Nlson Kohn
AGRADECIMENTOS
Mara Selaibe, Leila Reinert, Be, Denise B. Sant'Anna, Hermetes Reis de Arajo
PRODUO
EDITORIAL
Editora Hucitec
ENDEREO
PARA CORRESPONDNCIA
Cadernos de Subjetividade
Ps- Graduao de Psicologia Clnica
Rua Monte Alegre, 984, 4.' andar
CEP 01060-970 Perdizes So Paulo - Capital
pSiclini@pucsp.br
Anual
I.
Psicologia - peridicos I - Instituio
ISSN 0104-1231
SUELY ROLNIK
CDD 150..1
Coordenadora
SUMRIO
Apresentao
11
15
23
I)ierre Lvy
A paixo das mquinas
39
Nlix Guattari
( ) som da linha de varredura
53
/lill Viola
( ) reencantamento
do concreto
71
Francisco]. Varela
( ) indivduo e sua implexa pr-individualidade
87
1.lliz B. L. Orlandi
A g~nese do indivduo
mlbert Simondon
97
SUMRIO
Gilbert Simondon,
Gilles Deleuze
119
125
A mquina-cinema
Raymond Bellour
135
o trabalho
afetivo
Michael Hardt
143
159
177
187
189
APRESENTAO
PROJETAR
O pensamento altura do nosso tempo e de suas
vertigens? O desencanto ps-moderno no soube apreender o sentido das mutaes em curso. A subjetividade esgarada por todos os
lados pede novas ferramentas tericas, outras antenas, direes inditas. As formas inerciais de pensar, de existir, de subjetivar-se e de relacionar-se caducaram, mas ainda persistem. O fato que continuamos impregnados por dicotomias tais como consciente/inconsciente, acaso/necessidade, natureza/cultura, Ocidente/Oriente, infra-estrutural superestrutura, etc. No entanto, o tecido fibroso de nossa realidade transbordou
em muito esses pares, introduziu no meio deles dobras insuspeitadas,
revelando uma tessitura em tal medida complexa que apenas um pensamento j instalado nessa multiplicidade pode a orientar-se.
Como expor-se ento s novas foras em jogo neste universo polimorfo, numa poca em que a megamquina capitalista no cessa de
produzir novas formas de controle social e subjetivo, novas formas de
misria e horror? Como abrir-se para a vitalidade das subjetividades
emergentes, nesse contexto? Como cuidar dos vetores que atravessam a
Multido? Eis o propsito desta publicao: no se ater ao fascnio complacente da globalizao, nem ao pessimismo atvico em relao aos
ubismos sociais, culturais e tecnolgicos do planeta, mas dar-se meios
para lidar com o nascente, oper-lo, corporific-lo, reconhecer-se nele e
por meio dele resistir ao mortfero.
Estamos inseridos numa rede planetria cada vez mais acentrada e
omplexa. Para uma nova geografia, novas estratgias. Nesse sentido,
resistir hoje significa mais do que crispar-se na marginalidade ou nas
OMO
11
12
APRESENTAO
bordas ou inilitarizar-se no enfrentamento com um suposto centro planetrio. No se trata to-somente de opor-se, mas de compreender os
processos que percorrem a Multido, conceber meios concretos que
permitam a eles se expressarem, ganharem voz e rosto.
O reencantamento do concreto um mapeamento de algumas dessas estratgias. Eis o calidoscpio que oferecemos ao leitor: experimentaes
tericas, textos inditos ou inacessveis em nossa lngua. Dos muitos
mundos possveis que eles encerram, quais ho de vingar, quais ho de
soobrar, quantos ho de se mutiplicar? Em todo caso, preciso reinventar o sopro das coisas.
APRESENTAO
13
nos. apenas a partir dessa heterogeneidade constitutiva, micro e macrocsmica, povoada de elementos tcnicos, semiticos, energticos, que
a produo de si pensvel. H portanto uma nova circularidade a ser
inventada.
O humanismo clssico concedeu um privilgio excessivo ao indivduo j constitudo, em detrimento do processo de individuao. A formulao desse problema pelo filsofo francs Gilbert Simondon, num
texto seminal de 1964, est presente, de maneira direta ou indireta, em
grande parte dos trabalhos reunidos neste volume. Quando se pensa a
fundo esses processos, como o faz a maioria dos ensaios aqui publicados,
percebe-se em que medida o indivduo emerge de um mundo complexo
(biolgico, tcnico, semitico, poltico ...) e o corporifica, encama-o .
Se podemos nomear nossa Atualidade uma megarrede heterognea onde
no h estratos determinantes, nela no caberia procurar o fio de Ariadne em busca de uma viso totalizante. A infinitude de variveis em jogo
nos convida a exercer aqui uma certa miopia: ao deter-se neste ou naquele ponto singular, deixar ressoar a megarrede em toda a sua diversidade. Afinal, o que somos hoje seno fragmentos espalhados por esta
mirade de linhas, aninhados em seus entroncamentos, seduzidos por
suas bifurcaes e ramificaes? Por que ento essa insistncia em buscar no espelho do mundo apenas o reflexo opaco de nosso rosto demasiadamente humano? Talvez j pudssemos abrir mo dessa miragem.
Mais do que nunca, vemo-nos enlaados pela heterogeneidade a mais
estrangeira, a mais avessa, simplesmente inumana. Ao ver roubado nosso reflexo, estaramos mesmo perdidos?
PETER
PL
PELBART
&
ROGRIO
DA COSTA
o COMUNISMO
....................................
DA IMANNCIA
FLIX
GUATTARI
Entrevistado por To
NI
NEGR[
16
COMUNISMO
CD0G)~)
TONI
(~
NEGRI
Gostaria de comear por uma questo que tambm fiz, recentemente, a Gilles Deleuze, a propsito de Mil Plats. Nesse livro, que considero
um dos grandes ensaios filosficos do sculo, acreditei perceber uma
nota trgica. Os pares conflitantes que nele se desenham (processo/projeto, singularidade/sujeito,
composi%rganizao,
linhas de fuga/dispositivo e estratgia, micro/macro, etc.), tudo o que, em suma, constitui
um sistema aberto encontra-se, por outro lado, no re-enclausurado,
mas contido como numa tenso insolvel e num esforo sem fim.
nisso que me parece consistir o elemento trgico desse livro.
FLIX
DA IMANNCIA
GUATTARI
Alegria, tragdia, comdia ... os processos que gosto de qualificar como maqunicos tranam um futuro sem garantia - o mnimo que podemos dizer! Estamos ao mesmo tempo "presos numa ratoeira" e destinados s mais inslitas e exaltantes aventuras. impossvel levar-se a
srio, mas tambm impossvel no "se enganchar". Essa lgica da ambigidade, eu no a vejo tanto como uma "tenso insolvel", mas como o
jogo multvoco, polifnico, de escolhas paralelas, por vezes antagnicas, que no lhe deixa outro recurso seno o da m-f, a bifurcao
interrompendo
todo o resto. Como "lidar" com essas constelaes insustentveis de universos de referncia? O esquecimento pode ser de
grande ajuda, mas ele no est ao alcance de todos!
16
COMUNISMO
DA IMANNCIA
!!li
17
NEGRI
A subjetividade capitalstica implica uma binarizao e uma desqualificao sistmica de todas as "mensagens". Ela coroa o reino de um
equivaler generalizado que tem, alm disso, estendido suas coordenadas nos domnios do Espao, do Tempo, da Energia, do Capital, do
Significante, do Ser ... Trata-se ao mesmo tempo de um horizonte histrico, cujo surgimento datado, e de uma vertigem axiolgica que remonta a tempos imemoriais. Por toda parte sempre houve ameaa de
abolio da complexidade qualificada, desde o interior. O caos habita o
complexo; o complexo habita o caos. O que implica que este ltimo
seja composto de entidades animadas a uma velocidade absoluta - deixando que a cincia "reduza" essas velocidades com constantes tais como
c, h (constante de Planck), o instante zero do bigue-bangue, o zero absoluto, etc ... O que legitima uma perspectiva de "revoluo molecular"
que esta entropia capitalstica da subjetividade se instaura em todos as
escalas e renasce constantemente de suas cinzas. Uma periodizao como
a que encadeia a passagem das sociedades de soberania para as sociedades disciplinares, para resultar nas sociedades de controle, ao mesmo
tempo genealgica e ontogentica. Todos esses regimes de territorializao do poder, do saber e da subjetividade se decompem e se recompem na subjetividade contempornea.
O que faz com que, por
exemplo, no se possa falar hoje, com a escalada dos integrismos e dos
18
COMUNISMO
DA IMANNCIA
COMUNISMO
DA IMANNCIA
19
N EU
RI
20 _.
COMUNISMO
DA IMANNCIA
prticas sociais emancipadoras, como exerccio de uma tica da finitude. Como a partir da um processo de singularizao pode tornar-se
antagonista? Ou ainda, como a resistncia das singularidades oprimidas
pode tornar-se eficaz? H ainda um intolervel? Ou ele prprio foi reabsorvido no mecanismo da pluralidade crescente dos mercados? Existe a
possibilidade de construir uma idia filosfica do comunismo e de ligla ao processo de subjetivao? Ainda possvel fazer tudo isso sem cair
nas armadilhas do positivismo, do dogmatismo e da utopia?
GUATTARI
Conheo sua paixo pelo acontecimento e seu prazer pela vida. Mas
quando filosofa, voc parece querer distanciar-se disso. Como voc consegue gerir a esquizofrenia estrutura-acontecimento? Voc no tem sempre tendncia de antecipar a estrutura subjacente ao acontecimento,
correndo risco de no o deixar falar? Esta questo pode ser encontrada
em seu trabalho com Deleuze? Qual sua teoria do acontecimento?
Como imaginar hoje no o processo, mas o acontecimento revolucionrio, no as condies da revoluo, mas o poder constitu!nte?
COMUNISMO
DA IMANNCIA
21
GUATTARI
22
COMUNISMO
DA IMANNCIA
zero e o da retomada de processualidade. O segundo tempo no dialtico. Nele, nunca se termina com a finitude, com o no-senso. E, no
entanto, trata-se de um tempo rico, de uma recarga de complexidade
atravs de um banho catico. O tempo zero sempre reserva surpresas; a
partir de pontos de singularidade podem dar partida novas linhas de
possvel. O terceiro tempo seria o dos imaginrios, ou seja, da retomada
das ambigidades. Como definir um comunismo, ou simplesmente um
amor bem-sucedido, escapando de fato s iluses de um desejo de eternidade. A potncia de viver, a alegria spinozista s escapa transcendncia, lei mortfera por seu carter de modalidade fragmentar, polifnica, multirreferencial. A partir do momento em que uma norma
pretende unificar a pluralidade dos componentes ticos, a processualidade criativa se oculta. A nica verdade ltima a do caos como reserva absoluta de complexidade. O que constituiu a fora e a pureza das
primeiras "reprises" de socialismo e de anarquismo foi justamente ter
mantido reunidos, ao menos parcialmente, um imaginrio comunista
ou libertrio e um sentido agudo da precariedade dos projetos individuais e coletivos que os suportavam. Desde ento, a finitude tornou-se
inspida, a subjetividade mass-mediatizada e coletivizada se infantilizou.
A finitude do segundo tempo de "fio-terra" no est dada de uma vez
por todas. Sem cessar, ela deve ser reconquistada, recriada nos seus
ritornelos e na sua textura ontolgica. A reconstruo do comunismo
passa hoje por uma ampliao considervel dos modos de produo de
subjetividade. Donde a temtica de uma juno entre a ecologia do meio
ambiente, a ecologia social e a ecologia mental por uma ecossofia.
PLISS FRACTAL
Traduo
ROGRIO
DA COSTA
........................................
PIERRE
LVY
PLISS
deve lanar-se acima dos "fatos" para interrogarse, no apenas sobre suas causas mecnicas, mas tambm sobre o que os faz serem o que so, sobre os agenciamentos de enunciao
dos quais eles so os enunciados, sobre os mundos de vida e de significao do magma dos quais eles surgem. Remontar at s fontes, tal o
sentido do problema do transcendental.
Atravs de qu h um mundo? A histria da filosofia e, parcialmente,
a da cincia, podem ser consideradas como o conjunto de proposies
que foram articuladas para responder a esta questo. Evidentemente
no possvel retomar aqui toda a histria da filosofia e nem mesmo
resumi-la. Contentar-nos-emos com algumas sondagens inspiradas por
alguns trabalhos recentes, depois mostraremos como as mquinas de
Guattari (que podem ser tudo, exceto mecnicas) nos ajudam hoje a
repropor este problema.
No lugar sem lugar da origem sempre presente, ser preciso eleger,
depois de Kant, um sujeito transcendental do conhecimento? Ou ento,
como os cognitivistas contemporneos, uma arquitetura do sistema cognitivo humano? Isto nos remete imediatamente a uma nova instncia,
pois o fundamento biolgico do sujeito cognitivo est no crebro, como
pensam hoje os conexionistas e os adeptos do homem neuronal. Ora,
mesmo correndo o risco de situar a ltima fonte no estrato biolgico,
no seria prefervel considerar o organismo inteiro, suas operaes recursivas e sua autopoiese, como o sujeito cognitivo ltimo, aquele que
calcula seu mundo? Nisto seguiramos toda a corrente da segunda ciPENSAMENTO
24
FRACTAL
25
26
PIERRE
PLISS
LVY
ABORDAGEM
DA DOBRA
FRACTAL
27
28
PIERRE
LVY
PLISS
ALMA
CORPO
PARA
GILBERT
SIMONDON
De sorte que, como o demonstrou Gilbert Simondon, no h substncias, mas processos de individuao, no h sujeitos, mas processos
de subjetivao. A subjetivao como ao ou processo continuado constitui um "dentro", que no outro seno "a dobra do fora" (Deleuze).
Os dualismos achatam e unificam violentamente aquilo que eles distingue~, impedindo, assim, de localizar as dobras e as curvaturas pelas
quaIS passam as regies do ser, uma na outra. "Descartes no apenas
separou a alma do corpo; ele criou tambm, no prprio interior da alma,
uma homogeneidade e uma unidade que prObe a concepo de um gradiente contnuo [o grifo meu - P.L.] de distanciamento em relao ao eu
atual, reunindo as zonas mais excentradas, no limite da memria e da
imaginao, a realidade somtica" (Gilbert Simondon. L'individuation
psychique et collective, p. 167).
A alma
. e o corpo, apreendidas como multiplicidades diferenciadas ,
comUnIcam-se por suas zonas de sombra. A conscincia livre, racional e
volunt~ria, de um lado, o mecanismo fsico-qumico dos rgos, de outro, se Juntam pela sensao, pelo afeto, toda a obscuridade psicossomtica do desejo, da sexualidade e do sono. O maquinal, o reflexo, o herdado do psiquismo, toda a diviso e a exterioridade do esprito a si
mesmo o redobram para o somtico, fazem-no tornar-se corpo.
A unio psicossomtica s se torna um problema se tentarmos conectar as extremidades da dobra, que so apenas dois casos-limite: de um
lado, a conscincia clara e racional; do outro, o corpo-matria ou o cadver automvel. ~as a alma e o corpo j se comunicam sempre pela
dobra que os relacIOna um ao outro, pelas multiplicidades negras da
curvatura, que formam a maior parte do sujeito.
O esforo em se seguir a dobra, esboado aqui sobre o caso da alma
e do corpo, deveria ser levado a todas as oposies molares. A cada vez,
no lugar de entidades homogneas e bem recortadas, descobriramos
um pliss fractal (Mandelbrot), uma infinita diferenciao do ser segundo dobras, passando continuamente umas nas outras.
CINCIA
E A SOCIEDADE
EM BRUNO
FRACTAL
29
LATOUR
(!
LEIS
VIVO
DO INERTE
E O MILAGRE
EM PRIGOGINE
E STENGERS
30
PIERRE
Lvy
suas duas obras, Entre o Tempo e a Eternidade e A Nova Aliana, eles tentaram pr abaixo a cortina de ferro ontolgica que uma certa tradio
filosfica havia construdo entre os seres (o em si) e as coisas (o para si).
Apoiando-se sobre os ltimos desenvolvimentos da cincia contempornea, a filsofa e o prmio Nobel renovaram profundamente a filosofia
da natureza. Lendo-os, redes cobrimos na physis a irreversibilidade do
devir e o carter instituinte do acontecimento que acreditvamos reservados aos universos do homem (desde que se pensa a Histria) e da
vida (desde a descoberta da evoluo biolgica). Os processos distantes
do equilbrio e os sistemas dinmicos caticos conectam, por uma dobra que permaneceu invisvel por muito tempo, a necessidade esttica
do mecanismo e o acaso miraculoso da auto-organizao viva. Desde o
momento em que o determinismo da "matria" e a inventividade finalizada do vivo no so mais do que casos-limite de um continuum infinitamente complexo, redobrado e semeado de singularidades, a vida e o
universo fsico, o sinal e a significao deixam de se opor. No somente
eles se relacionam um com o outro em sua diferena, mas passam tambm um no outro.
O conceito de sistema dinmico catico um dos que permitem pensar a voluta gigante unindo a vida organizada s necessidades da physis.
Para ilustrar e modelizar este conceito, Prigogine e Stengers escolheram
especialmente a "transformao do padeiro", isto , o estiramento e a
redobra indefinidamente reiterada de uma superfcie representando "o
espao das fases de um sistema". A operao matemtica da transformao do padeiro uma espcie de anlogo formal do trabalho que um
verdadeiro padeiro aplica a uma massa de po (ver La Nouvelle Alliance,
p. 329-43 e 401-07, assim como Entre le Temps et l'ternit, p. 96-107). E
talvez seja a prpria imagem do tempo antes que ele escoe, antes que
ele seja apreendido num sistema de coordenadas: esse movimento sem
fim de estiramento, de dobra e de redobra de uma superfcie abstrata.
MECANOSFERA
PLISS
FRACTAL
31
curvas dos corpos, dos arabescos desenhados por alguma linha meldica , da curvatura dos acontecimentos ... Entidades se individuam ou se
desindividuam para que "isso" se preste a outras dobras, para que "isso"
se reindividue de outra maneira. Quer se trate de um objeto csmico,
de uma espcie, de um biotopos,l de uma cultura, de um regime poltico, de um momento, de uma atmosfera ou de um sujeito, sob qualquer
processo de individuao, uma mquina trabalha (ver "I1htrogenese
machinique", Flix Guattari, Chimeres n.O 11, 1991, retomado em Caos-
32
PIERRE
Lvy
PLISS
FRACTAL
33
prio modo de comunicao, de correspondncia, de compossibilidade ou de entrelaamento da autopoiese (plo identitrio) e da heteropoiese mtua (plo associativo).
Distingamos cinco dimenses da mquina:
1. Uma mquina diretamente (como no caso do organismo) ou indiretamente (na maior parte dos casos) autopoitica (Varela), ou autorealizadora (como se diz de uma profecia auto-realizadora), isto , ela
contribui para fazer durar o acontecimento da dobra que a faz ser.
2. Uma mquina exopoitica, ela contribui para produzir um mundo,
universos de significaes.
3. Uma mquina heteropoitica, ou fabricada e mantida por foras do
fora, pois ela se constitui de uma dobra. O exterior j est a presente
sempre, ao mesmo tempo geneticamente e atualmente.
4. Uma mquina no somente constituda pelo exterior ( a redobra
da dobra), mas igualmente aberta para o fora (so as bordas ou a abertura da dobra). A mquina se alimenta, recebe mensagens, est atravessada por fluxos diversos. Em suma, a mquina desejante. A este respeito
lodos os agenciamentos, todas as conexes so possveis de uma mquina a outra.
5. Uma mquina interfaciante e interfaciada. Ela traduz, trai, desdobra e redobra para uma mquina jusante os fluxos produzidos por uma
mquina montante. Ela ao mesmo tempo composta por mquinas
lradutoras que a dividem, multiplicam e heterogenizam. A interface a
dimenso de "poltica estrangeira" da mquina, o que pode faz-la entrar em novas redes, faz-la traduzir novos fluxos.
Toda mquina possui as cinco dimenses, mas em graus e propor~:(cs variveis. Repitamo-lo, as mquinas nunca so puramente fsicas,
hiolgicas, sociais, tcnicas, psquicas, semiticas, etc. Cosmpolis atrav(~ssasempre as dobras transitrias que escavam estas distines. Certas
1l1(Lquinasestratificantes ou territorializantes - elas mesmas perfeitamente
Iwlcrogneas - trabalham precisamente para endurecer as dobras esIr(llicas. So redes de mquinas cosmopolitas que produzem os seres, os
lIlodos de ser, o prprio Ser de acordo com uma modulao infrnita de
IJ.I'llUS e qualidades.
A produtividade ontolgica se auto-entretm, pois mquinas interfan's, parasitas, vm gerar os hiatos, os abismos ou as dobras muito profundas que separam as subjetividades-mundos, suas temporalidades, seus
34
PIERRE
PLISS
Lvy
TRS
ANDARES
DO TRANSCENDENTAL
Partimos de uma concepo clssica do transcendental: a interioridade do sujeito, ou o objeto, ou a experincia, etc. Pouco a pouco, a
dobra do ser e do ente (ver Heidegger. Essais et Confrences. Gallimard, p.
279-310) ou do transcendental e do emprico que se imps nossa meditao. Devemos agora voltar prpria possibilidade das dobras (e no
somente da dobra heideggeriana ser/ente). Distingamos para este fim
trs nveis de transcendental.
O transcendental de nvel zero: H inicialmente o "isso", o inconsciente
total intotalizvel, o plano de consistncia. As entidades que povoam
esse arquilugar ou esse prototempo esto em composio e decomposio perptuas e simultneas. Elas se deslocam a uma velocidade absoluta e esto ao mesmo tempo infinitamente prximas e infinitamente distanciadas umas das outras. Evidentemente ser preciso ter cuidado para
distinguir o caos transcendental da desordem no sentido habitual ou
termodinmico do termo ... antes de meditar a dobra que relaciona uns
com outros estes sentidos. (Ver, para uma exposio mais detalhada sobre o caos, as Cartographies Schizoanalytiques de Flix Guattari.) O caos
transcendental a condio de possibilidade da dobra como acontecimento.
O transcendental de nvel um: O acontecimento da dobra aquilo pelo
qual algo se diferencia. A dobra trabalho antes de qualquer objeto ou
qualquer fluxo trabalhado, processo antes de qualquer estado, incoativo
absoluto. A dobra uma espcie de inflexo do plano de consistncia,
um clinmen.
O transcendental de nvel dois: So os complexos maqunicos dobrados/
dobrantes que produzem os mundos empricos. Sob o ser e o nada, o
ser e os entes, os universos biolgicos, sociais; seus modos de enuncia-
FRACTAL
35
o e suas significaes trabalham agenciamentos transestrticos, mquinas cosmopolitas heterogneas que se entre traduzem, se entreproduzem e se entredestroem perpetuamente. O transcendental de nvel
dois o coletivo em metamorfose permanente de todos os "aquilo atravs de que". A organizaco "hipertextual" (ver P. Lvy. As Tecnologias da
Inteligncia, 1993) da rede maqunica probe qualquer reduo a uma
infra-estrutura, qualquer rebatimento do transmundo sobre uma ordem
particular de discurso. Eis aqui a mecanosfera, a megamquina mundomundo, o anel de Moebius csmico onde emprico e transcendental
I rocam perpetuamente
seus lugares ao longo de uma dobra nica e infinitamente complicada.
DIREES DE PESQUISA: TICA E SEMITICA
36
PIERRE
PLlSS
LVY
Enfim, a ontologia da dobra desemboca numa tica, ou numa poltica. Se o emprico volta ao transcendental, os cabalistas tinham razo:
no mundo de baixo que se decide em ltima instncia a sorte do
mundo de cima. No somos somente destinados pelo desvelamento
historiaI, como o pretendia Heidegger, somos tambm responsveis
(no sentido mais forte do termo) por ele. Agindo efetiva ou empiricamente, fazemos emergir um horizonte de sentido historiaI, um imagi"
nrio instituinte, um universo existencial ou incorporaI. Temos certamente de responder pelas conseqncias materiais de nossos atos, mas
tambm pelas matrizes de significao que ajudamos a transmitir, consolidar, edificar e destruir. No entendamos esta relao essencial da
tica com a significao num sentido estreito. No se trata unicamente
de lembrar o papel primordial dos escritores, dos artistas, dos homens
de "comunicao" e, em geral, de todos os que trabalham explicitamente no campo semitico. Os atos "puramente prticos", tcnicos,
administrativos, econmicos e outros contribuem tanto quanto os atos
de discurso para a construo dos agenciamentos coletivos de enunciao, para a produo das qualidades de ser. A tica e a poltica no
concernem apenas s relaes dos humanos entre eles, relao com
o "prximo", mas igualmente relao com o mundo. Que mundo
ajudamos a inventar e a fazer existir?
Esta interrogao fundamental pode desdobrar-se em trs questes
tico-polticas particulares.
Em primeiro lugar, enquanto cidados do mundo total, o que feito
de nossa responsabilidade para com a Terra, seus oceanos, suas florestas, suas massas humanas e seus climas? Em que planeta queremos
viver?
Em segundo lugar, enquanto fontes de mundos particulares, de que
modo devemos agir para com os outros mundos, produtos de formas de
vida, de cultura, de significao e de subjetividade diferentes? Que tipos
de relao estabelecemos com modos de ser que no so os nossos (mas
com os quais estamos, no entanto, sempre em relao pelas redobras de
nossa participao com a mecanosfera)?
Em terceiro lugar, que atitude fundamental adotamos para com o
transmundo? Mantemos livre a possibilidade de emergncia de novos
agenciamentos de enunciao? Favorecemos ou, ao contrrio, restringimos a produtividade ontolgica? Mantemos as dobras em sua essncia
FRACTAL
37
de acontecimento, ou trabalhamos para endurec-las em oposies, estratos, substncias? Escolhemos as individuaes sempre capazes de
receber novas dobras ou as individualizaes rgidas e fechadas?
A tica se relaciona com o mundo sob estas trs faces: a Terra, os
outros mundos (o prximo apenas um caso particular de outro mundo), e o transmundo das dobras, dos agenciamentos de enunciao e
dos processos cosmopolitas. Trs figuras do anel imanncia-transcendncia que no cessa de destruir, de metamorfosear e de produzir o ser
em sua infinita diversidade.
Traduo
SORAYA
OLIVEIRA
..................................
FLIX
GUATTARI
(]) (i)
Encontramo-nos atualmente numa inevitvel encruzilhada, a do antema lanad~ contra a mquina, a idia de que as tecnologias nos coloc~ nu:n~ sItuao de inumanidade, de ruptura em face de qualquer
projeto etlco. De fato, a histria contempornea refora esta perspectiva
40
PAIXO
DAS
MQUINAS
41
42
FLIX
GUATTARI
'li
PAIXO
DAS
MQUINAS
43
44
FLIX
GUATTARI
PAIXO
DAS
MQUINAS
45
nIV.Ll.VflD
Lt
SVNlflYW
SVG OYXIVd
XI1~d
9t
48
FLIX
GUATTARI
PAIXO
DAS
MQUINAS
49
o livro de R.Jakobson
50
FLIX
GUATTARI
l. Haver mquina de subjetivao (ou no), segundo haja ultrapassamento (ou no) dos diferentes limiares de insistncia ontolgica, subjetiva. Nesse momento, nessa relao autopoitica, h um conhecimento
imediato e ptico da situao, "alguma coisa se passa". Quando uma
mquina amorosa ou uma mquina de medo se desencadeia, no devido ao efeito de frases discursivas, cognitivas ou dedutivas. Ocorre de
repente. Tal mquina desenvolver progressivamente diferentes meios
de expresso.
A clnica de La Borde um estabelecimento concebido (em princpio) como uma mquina de subjetivao que, por sua vez, composta
de n subconjuntos de subjetivao. Desde a internao, essas relaes
de subjetivao devem funcionar entre o doente e quem o acolhe. Outros tipos de relaes sero construdas a seguir entre os pacientes, os
monitores, mas tambm com os animais ou as mquinas. Cada um desses conjuntos deve ser suscetvel de produzir ou de ser vetor de tratamento, vetor de tomada de consistncia existencial para os psicticos,
os quais, precisamente, esto em fase de descompensao ontolgica.
Ser que nos contentaremos em fazer a constatao passiva: "Tudo vai
bem, no nos restringimos ao mero face-a-face com o doente, h vrias
outras inter-relaes"? Ou, ao contrrio, trabalharemos as linhas de virtualidade maqunica, as linhas de alteridade maqunica trazidas pelos
diferentes subconjuntos? Se a cozinha for considerada um foco autopoitico de subjetivao, ser importante preocupar-se com o seu espao, com suas dimenses arquiteturais, para favorecer as trocas e para
que ela no se torne uma pequena cidadela fechada em si mesma. Hoje
em dia, nos hospitais, caminhes trazem, do exterior, os pratos de comida j prontos. No h mquina de subjetivao. Uma mquina-cozinha
implica um certo tipo de espao, mas tambm num certo tipo de formao e de troca entre as pessoas que nela trabalham. Os cozinheiros devem poder circular pelos outros servios para conhecer as posies de
alteridade dos diferentes postos de trabalho. uma mquina complexa,
um sistema de interfaces. Diria o mesmo para todos os outros servios.
A conduo de um automvel, por exemplo, um momento muito
importante para os psicticos. Um psictico pode ser incapaz de manter uma conversa, mas perfeitamente capaz de dirigir. Haver assim
uma composio subjetiva em funo da tomada de consistncia desses
diferentes conjuntos. Enquanto alguns dentre eles perdem a sua consis-
PAIXO
DAS
MQUINAS
51
ARANHA
FILHO
,,
BILL
VIOLA
CD000CDCf)0<i)(i)@
@@
ANTIGOS
ouviam vozes. Nas epopias de Homero,
muitas vezes as personagens deixam-se guiar em seus pensamentos e aes por uma voz interna, qual obedecem automaticamente.
Como observouJulianJaynes,'
esse tipo de narrativa nos apresenta a
imagem de um povo que no exerce por completo o que chamaramos
de livre-arbtrio ou julgamento racional. Para a maioria de ns, uma
conversa parece desenrolar-se em nossa cabea, mas com um interlocutor externo. Jaynes denomina esta paisagem mental de "mente bicameral", sustentando que, muito antes da civilizao grega, os povos antigos
no concebiam plenamente uma idia de conscincia. Noutras palavras, eles tinham vrios deuses. Hoje em dia, desconfiamos de quem
exibe comportamentos
semelhantes, mas esquecemos que o verbo "ouvir" refere-se a uma espcie de obedincia (as razes latinas dessa palavra
so ob e audire, ou seja, "ouvir diante de, na frente de"). A necessidade
de conceber a mente como uma entidade independente est to profundamente ancorada em ns, que s podemos admitir a existncia de pessoas que "ouvem" vozes sob as trs categorias
I .J Ulillll .I11ynes. The Origin of
seguintes: os farsantes, os poetas, e os que soGOII.ldmJ.meofof ill lhe Breakdown
frem de distrbios mentais. Os "telespectadores"
(lftllt 1I{(:IlTlleralMind. Boston:
poderiam constituir uma quarta categoria. Os
1-loughlOIl MilTIin Co., HJ76.
S GREGOS
.14
SOM
DA LINHA
DE VARREDURA
55
56
:"11
,.
BILL
VIOLA
o SOM
DA LINHA
DE VARREDURA
57
dois mil anos, e, por outro, que o efeito de reverberao acstica das
catedrais gticas - resultante de sua estrutura arquitetnica, e no de
uma inteno precisa - era considerado um elemento essencial de sua
forma e de sua funo global.
A cincia acstica estuda o som no espao. Ainda que possa ser descrita simplesmente como o estudo do comportamento das ondas sonoras, no pode ser dissociada da arquitetura, pois os sons se manifestam,
justamente, em sua forma mais interessante e complexa, quando se chocam com corpos slidos, sobretudo os que enchem os espaos internos
construdos pelo homem. Na sociedade rural da Idade Mdia, os membros do clero ouviram, provavelmente pela primeira vez, as terrveis
reverberaes sonoras que invadem o espao das catedrais. Uma lista,
mesmo parcial, dos fenmenos acsticos mais comuns, pode parecer
lima enumerao das vises msticas da natureza.
REFRAO.: quando ocorre uma mudana de meio (duas camadas de
ar em diferentes temperaturas, por exemplo), a velocidade de propaga(,:<.1.0 da onda sonora varia, provocando uma curva na trajetria do som.
Por ocasio dos funerais da Rainha Vitria em Londres, em 1901, a
artilharia deu salvas de tiros, os quais, ainda que inaudveis em toda a
regio, materializaram-se subitamente, num estrondo poderoso, a cerca
de 145 quilmetros do local.
DIFRAO.: quando atingimos a extremidade de um obstculo, ele produz novas sries de ondas; mesmo sem enxergar, podemos ouvir pessoas
falarem do outro lado de um muro alto. O som parece contorn-lo.
REFLEXO.: ondas sonoras ecoam numa superfcie, formando um n~lllo igual quele em que chegaram. Se as superfcies so mltiplas, elas
IW lransformam em eco e podemos ouvir nossa prpria voz, s vezes
I't~pctidavrias vezes, como se j existisse no tempo. Ento, possvel
('unlar consigo mesmo. Mltiplas reflexes regulares produzem as condies necessrias reverberao, em que um mesmo som pode se rep('Lirsem cessar num efeito de superposio, de modo que no se pode
distinguir o som precedente do som presente.
INTERFERNCIA: dois sons entram em coliso. O que provoca, alternacllllllcnte, o reforo ou o enfraquecimento da fora ondulatria de cada
1I1ll. Por exemplo, num salo, o som de um instrumento grave torna-se
Ml'lldativamente quase inaudvel quando nos aproximamos de um deIt'I'minado lugar.
58
BILL VIOLA
""
1.1111
.,
SOM
DA LINHA
DE VARREDURA
59
"Percorrendo a terra, Palongawhoga experimentou o seu chamado, conforme lhe havia sido pedido. Todos os pontos de vibrao ao
longo do eixo terrestre, de um plo a outro, comearam a ressonar: a
terra inteira tremeu, o universo estremeceu em unssono. Ele fez do
mundo um instrumento de som, e do som, um meio para transmitir
mensagens e para celebrar o criador do universo."7
(Mito dos ndios hopis sobre a criao do primeiro Universo.)
"No comeo era o Verbo" ... E nos perguntamos, agora: "onde estava
imagem?" Assim como o mito bblico da Criao, a religio hindu (o
ioga e o tantra, por exemplo), e as religies asiticas mais recentes (como
o budismo) decrevem a origem do mundo no som. A fora criadora
original permanece acessvel ao homem sob a forma do discurso sagrado e do canto religioso. A inveno e o desenvolvimento das tecnolofl,iasde comunicao suscitam a seguinte idia: o som estaria na origem
elasimagens. Na era da imagem eletrnica, tendemos a esquecer que os
~islcmas mais antigos de comunicao tinham por objetivo transmitir a
r"la. Edison, por exemplo, tentou, inicialmente, promover o fongrafo
110 mundo dos negcios, para substituir os estengrafos dos escritrios
por um meio mecnico. Se o discurso est na base da criao de um
I'IIr/Jusmiditico(telgrafo, telefone, rdio, televiso, etc.), a acstica (ou,
C'II1 geral, a teoria das ondas) constitui o princpio estrutural fundament,,1de suas numerosas manifestaes.
!\. imagem de vdeoS um motivo de ondas estacionrias de energia
c.INrica,um sistema vibratrio composto de freqncias especficas, como
1111 que esperamos encontrar em qualquer objeto sonoro. Como se obIIf'rvou com freqncia, a imagem que aparece na superfcie do tubo
c'lItdico o trao de um nico ponto de luz em movimento, produzido
por um jato de eltrons que vm bater na tela por trs, fazendo irradiar
IIlIll superfcie recoberta de fsforo. Em vdeo, no existe imagem fixa.
A fonte de toda imagem de vdeo, seja ela fixa ou mvel, um feixe
Irlr('mico ativo, varrendo permanentemente a
I III - a chegada regular de impulsos eltricos
Frank Waters. Book of lhe
JlI'ovc'nientes da cmara ou do videoteipe. As Hopi. Nova York: Ballantine
IIvlHllcsem linhas e frames so unicamente divi- Books, 1963, p. 5.
.n Ij no tempo: abrir e fechar de janelas tempo- 8 Ver as notas complementaI..que delimitam perodos de atividade no in- res, no final do artigo.
11
60
BILL
VIOLA
SOM
DA LINHA
DE VARREDURA
61
em
!I
62
BILL
VIOLA
Em termos musicais, o processo fsico da radiodifuso pode ser descrito como uma espcie de bordo. A imagem de vdeo se repete sem
cessar nas mesmas freqncias. Esta nova estrutura comum do bordo
representa uma mudana significativa em nossos modelos culturais de
pensamento. rsto aparece de modo evidente ao compararmos um outro
sistema baseado no bordo - a msica indiana tradicional- com a msica
clssica europia.
A msica ocidental foi construda superpondo nota sobre nota, forma
sobre forma, do mesmo modo como se constri um edifcio, at o ltimo
pedao. Ela se baseia num princpio aditivo: o elemento de base o silncio, de onde provm todos os sons. A msica indiana, ao contrrio, tem o
som como ponto de partida. Ela subtraente. Todas as notas e todas as
formas que podem ser utilizadas em msica esto presentes antes mesmo
que os principais msicos comecem a tocar, afirmados pela presena e
pela funo do tambura. O tambura um instrumento de bordo, geralmente com quatro ou cinco cordas; graas estrutura peculiar de seu
cavalete, ele amplifica as harmonias ou as sries harmnicas de cada nota
em cada uma das cordas. Ele ouvido com mais nitidez no incio e no
fim, mas est presente ao longo de todo o concerto. A srie das notas
descreve a gama de msica a ser tocada. Em conseqncia, assim que os
msicos principais comeam a tocar, pensamos que eles emitem notas de
um campo musical j existente, ou seja, o bordo.
Esta estrutura musical reflete a teoria fIlosfica hindu que faz do som
a origem do universo, encarnada pela vibrao essencial chamada Ohm.
Ela estaria sempre presente, sem incio nem fim, em todos os lugares, e
geraria todas as formas do mundo fenomenal. Em msica, acentua-se
sobretudo o acorde, a harmonia, ao passo que, em fIlosofia, fala-se em
"harmonizar o indivduo" como um meio de tocar e enriquecer esta
energia fundamental. A idia de um campo sonoro sempre presente
desloca a nfase dos objetos de percepo para o campo no qual a percepo ocorre: um ponto de vista no especfico.
Enquanto bordo, o aspecto mais significativo da televiso consiste
em que suas imagens eletrnicas existem em toda a parte, ao mesmo
tempo; o receptor livre para deixar o sinal sair da linha em qualquer
momento do seu percurso e em qualquer lugar do campo de emisso.
Sabe-se, por exemplo, que as crianas podem captar sinais de rdio
<:om s us aparelhos dentrios, uma espcie de verso contempornea
o SOM
DA LINHA
DE VARREDURA
63
1,1
B 11.1.
VIOLA
baseia-se na idia de exerCI'!' um controle poderoso e misterioso sobre o seu prprio ponto de vista
uma maneira de dizer que ponto de vista no necessariamente sinnimo de posio fsica. Mircea Eliade, em seus estudos sobre as origens
do pensamento religioso, sugere que a passagem posio vertical reorganizou a conscincia em torno de um eixo vertical, criando assim as
quatro direes fundamentais: frente/trs, direita/esquerda,
e, talvez,
alto/baixo. A isso pode-se acrescentar o centro privilegiado, o eu, o ponto
focal ptolemaico que da decorre naturalmente. 10 A pea formada por
quatro paredes e seis faces a destilao arquetpica desta estrutura
mental que se articula posteriormente
na perspectiva de Brunelleschi
(produto da civilizao urbana). A mente no apenas est dentro de um
espao tridimensional: ela cria este espao.
As paredes slidas, com sua conotao claustral, comeam a se dissolver nos espaos transparentes da arquitetura informativa. Os mesmos termos matemticos que servem para descrever um espao acsticamente plano, sem reverberao, uma pea "neutra" completamente
desprovida de eco, podem igualmente servir para descrever um grande
plano, uma plancie. O termo plano utilizado nos dois casos. Para os
ndios da Amrica que habitavam as grandes plancies, ou mesmo para
os aborgines do interior da Austrlia, a acstica no existe como tal. O
seu espao acstico interno.
o
"
1I
o",.
"Quando um homem est na plancie e eu na colina, eu o vejo falando comigo, tranqilamente. Ele me v e se vira para mim. Eu digo: Ests me ouvindo? Eu balano a cabea, olhando-o com severidade. Depois, fixo o meu olhar nele e digo: Vem, depressa! Enquanto olho para ele fIxamente, vejo que ele se volta, porque sentiu o meu
olhar. Ele ainda vira para o outro lado e olha ao redor, enquanto eu
continuo a mir-lo. Eu lhe digo, ento: Vem aqui, agora, aqui onde
estou sentado. Ele vem at mim, at onde estou, sentado atrs de
uma moita. Eu o atraio com meu poder (miwi). Nenhum gesto, nenhum grito. No fInal, ele sobe a colina e vem direto para mim. Ele me diz: Falaste comigo e eu
111 M. Eliadeo A Hislory ofReliouvi. Como podes falar assim? Explico e ele diz:
/(11111,( Ideas. Vol. 1. Chicago:
Eu senti tuas palavras enquanto falavas, e, deIJlllverNlly or Chicago Press,
1IJ71\,p. :-1.
pois, senti que estavas a. Respondi: verda-
SOM
DA LINHA
DE VARREDURA
65
de, foi assim que te falei e tu sentiste as palavras e tambm este poder."ll
(Lenda aborgine, coletada por Ronald M. Berndt, Lower Murray
River, Austrlia.)
A telepatia e a viso distncia dos aborgines encarnam a imensido
e o silncio do deserto australiano, imagem do telgrafo e dos outros
meios de comunicao sem fIo, inventados para romper o isolamento
de indivduos que moravam nos grandes espaos do Novo Mundo. A
solido do deserto uma das primeiras formas de tecnologia visionria;
pode ser encontrada, com freqncia, na histria das religies. Os homens serviram-se dela para interrogar o passado e o futuro, para se
tornarem "profetas", receber imagens ou, como os ndios da Amrica,
para incentivar sua "busca de vises". Quando o barulho e a confuso
da vida diria foram reduzidos a sua mais simples expresso, as vlvulas
de segurana se abriram, liberando as imagens do interior. A fronteira
entre o conforto do espao interno e a aspereza da paisagem externa fIcou incerta: suas respectivas formas se misturaram, convergindo entre si.
Provas de sinestesia, o cruzamento e a intercambialidade
dos sentidos foram constatados em certas pessoas desde os tempos mais antigos.
Esta idia inspirou os artistas, que sonharam com a reunifIcao dos
sentidos. Na histria da arte, h muitos exemplos recentes, do piano
cromtico de Scribin, que criaria cores a partir de um teclado, aos repulsivos espetculos de som e luz feitos para turistas. Muitos artistas
plsticos j afirmaram ter ouvido msica ou mesmo sons enquanto trabalhavam; assim como muitos compositores declararam ter concebido
sua msica sob a forma de imagens.
"Tantas imagens cruzavam minha mente;
formas h muito perdidas, e perseguidas com
paixo, inscreviam-se de modo ainda mais claro nas realidades vivas. Um mundo de fIguras
surgia-me na mente, fIguras que se revelavam
de modo to estranho, plstico e primitivo,
que, quando as distinguia claramente diante dos
olhos e ouvia suas vozes em meu corao, no
conseguia explicar sua familiaridade quase tangvel e a segurana do seu comportamento."12
11(,
BI 1.1. VIOLA
,
~;iI'
'
SOM
DA LINHA
DE VARREDURA
67
68
1311.1. VIOLA
Luria descreveu S. como algum que teria sido capaz de recitar dezenas de pginas de textos repletas de todo o tipo de coisas, desde uma
narrutiva at uma lngua estranha, desconhecida dele, at termos cientficos complicados ou mesmo palavras desprovidas de sentido. Sua memria possua um carter espacial: ele podia lembrar da posio de
diferentes elementos numa pgina ou num quadro-negro, apresentadas
em qualquer ordem e mesmo anos depois. Quando era criana, as imagens de sua escola adquiriam um tal carter de realidade que, muitas
vezes, ele acabava saindo da cama para ir at l. Uma das particularidades de seu mundo interior que mais impressionou Luria foi a sua
aptido natural para a sinestesia. Como Luria bem compreendeu, a sinestesia estava na base de sua memria extraordinria. S. descrevia a
sucesso de seus pensamentos da seguinte forma:
I,
"Ouo a campainha tocar. Um pequeno objeto de forma arredondada rolou diante dos meus olhos ... senti sob meus dedos alguma coisa que parecia uma corda ... Depois, senti o gosto de gua
salgada na boca ... e alguma coisa branca.
"Estou agora num restaurante com msica. Sabem por que tocam
msica nos restaurantes? Porque a msica modifica o gosto das coisas. Se voc escolhe a msica certa, tudo tem gosto bom. As pessoas
que trabalham nos restaurantes sabem disso, com certeza."14
li'
111:1
. ::::
Ihldl!ll), p. 1!i!J,
SOM
DA LINHA
DE VARREDURA
69
medida que S. envelhecia, sua incapacidade de esquecer tomavase cada vez mais incmoda, de tal forma que ele foi obrigado a deixar o
emprego e ganhar a vida exibindo-se como um fenmeno. Luria declarou que foi muito difcil fazer um relato exaustivo a respeito de S., pois,
mesmo durante as sesses, ele era constantemente assaltado por fluxos
de imagens que lhe faziam perder o controle e o levavam a "agir automaticamente": S. tomou-se verborrgico, sua mente transbordava de
detalhes e histrias fteis, e ele se perdia em digresses cada vez mais
longas. Esta memria sobre-humana e indelvel levou-o a um sentimento poderoso e perturbador da precariedade das coisas.
Se S. fosse um grego antigo, teria sido considerado como um dos
produtos mais extraordinrios de sua cultura. Mas sua vida terminou
como a de um heri trgico contemporneo, imortalizado por revistas
cientficas: suas experincias nos lembram a vingana de um pssimo
diretor de vdeos musicais. Atualmente, o sistema miditico que inventamos pe nossa disposio um potencial criador antes reservado a
indivduos dotados de poderes especiais. As possibilidades oferecidas
pela sinestesia, nos domnios sensorial e conceitual, so da ordem da
inspirao. Em compensao, todos ns, vtimas de saudveis profissionais da comunicao, dotados de uma imaginao igualmente saudvel,
estamos nos tornando iguais ao "mnsico" de Luria, totalmente imersos
c reduzidos impotncia por imagens sem fundamento e por vozes
amplificadas. o feiticeiro da aldeia que nos falta, no as estruturas formais de um sistema eficaz de processamento 'de informao, nem os
profissionais da comunicao.
Os artistas, os poetas, os compositores e os sbios que ouviram vozes
sabem agora que no so loucos; o seu trabalho testemunha disso.
Porm formas graves de depresso nervosa podem ser consideradas
como doenas profissionais possveis para as pessoas que trabalham no
limiar do que chamamos comumente de realidade, ou seja, um espao
culturalmente fabricado em tomo de convenes perceptivas, impostas
pelos mecanismos que estruturam a linguagem, pelo comportamento
comum, e por histrias agora esquecidas. A loucura criativa poderia ser
simplesmente um desarranjo da histria, que o escoamento do tempo
leria "corrigido", medida que a perspiccia visionria tomou-se um
filio cultural banal. Em nenhum momento, ao longo de suas sesses
('om Luria, S. referiu-se a si mesmo como louco. Apenas uma vez, ele
'/0
1\11.1. VIOLA
o REENCANTAMENTO
r--o
~
NOTAS
L_..:_';
BLAKE
COMPLEMENTARES
"')- ~..:~'
. ,1.>
: ~il.
_.
C":",~~:~a,io
" 'jFES
DO CONCRETO ....
~.~~~--I14_
DA REDAO
Ressonncia: A forma do violino, por exemplo, estudada para permitir o reforo das ondas emitidas pela vibrao das cordas em todos os
seus registros. A dificuldade consiste em conceber um violino que amplifique os sons de modo harmonioso num espectro o mais amplo possvel.
Imagem de vdeo: produzida pelo recorte do quadro em linhas (625
linhas, por exemplo). Vinte e cinco vezes por segundo, o quadro analisado linha por linha. Cada linha percorrida, "varrida". Um sinal eltrico proporcional intensidade luminosa encontrada emitido. Ele
varia, com certeza, ao longo da linha, se esta recortar uma imagem no
uniforme. Com a imagem variando debilmente em relao rapidez da
anlise do mesmo ponto (25 vezes por segundo), cada ponto engendra
uma onda de freqncia de 1/25 avos de segundo, equivalente. a uma
onda sonora.
'traduo
ANA
LUIZA
MARTINS
COSTA
........................
FRANCISCO
J.
V ARELA
CD
(1) (3)
DESENCANTAMENTO
DO ABSTRATO
,'.1
!I
'objetivista": estes so alguns dos termos empregados nos ltimos tempos para caracterizar a tradio dominante dentro da qual
fomos criados. Mas, quando se trata de uma reavaliao do conhecimento e da cognio, constato que a noo que melhor descreve nossa
tradio "abstrata": nada caracteriza melhor as unidades de conhecimento consideradas as mais "natUrais". essa tendncia em descobrir
nosso rumo em direo atmosfera rarefeita do geral e do formal, do
lgico e do bem-definido, do representado e do planejado, que torna
nosso mundo ocidental to nitidamente familiar.
A principal tese que pretendo investigar aqui esta: h fortes indcios
de que, entre o grupo no organizado das cincias que tratam do conhecimento e da cognio - as cincias cognitivas -, vem crescendo lentamente a convico de que esse quadro est invertido, de que uma mudana paradigmtica ou epistmica radical vem-se desenvolvendo com
rapidez. Bem no centro dessa viso emergente est a crena de que as
prprias unidades de conhecimento so fundamentalmente concretas, corporificadas, incorporadas, vividas. Esse conhecimento concreto e nico, sua historicidade e contexto, no constitui um "rudo" que obstrui o
IH\dro mais luminoso a ser captado em sua verdadeira essncia, uma
llbstruo, nem se trata de um passo rumo a algo mais: trata-se de como
rhcgumos e onde ficamos.
REENCANTAMENTO
DO CONCRETO
73
Talvez nada ilustre melhor essa tendncia do que a gradual transformao das idias no campo bastante pragmtico da i~teligncia artificial. Nas duas primeiras dcadas (1950-1970), as pesqUIsas basearam-se
no paradigma computacionalista segundo o qual o co.nh~c~mento o.p~~a
atravs de regras de tipo lgico para manipulao szmbolzca, um~ I.de.la
que encontra sua plena expresso nos modernos computador~s dIgItaIS.
Inicialmente, os esforos foram direcionados para a resoluao de problemas mais gerais, tais como a traduo da linguagem ~:tural o~ o
desenvolvimento de um "solucionador de problemas geraIs . ConSIderava-se que essas tentativas, que procuravam igualar a intelig~ncia de
um perito altamente treinado, estavam lidando com as questoes. centrais da cognio. Visto que as tentativas de cumpri: ~ssas tare:as mvariavelmente fracassavam, tornou-se evidente que a umca maneIra de se
obter progressos era reduzindo a tarefa a algo mais m~desto e l~c~izado. As tarefas mais comuns, mesmo as executadas por msetos mmusculos, so simplesmente impossveis de se realizar com uma est~atgia
computacional. Esses anos de pesquisa resultaram t~a compreen~ao, pelos envolvidos, de que necessrio inverter as posIes do pento e da
criana na escala de desempenho. Ficou claro que a forma ~e int~ligncia mais profunda e fundamental a de um beb ,que adq~lr~ a lm.guagem a partir de emisses vocais dirias e dis~~rsas e deh.neIa objetos
significativos a partir de um mundo no especItcado prevIamente.
Ao ser elaborada, essa viso revitalizou o papel do concreto, concentrando-se em sua escala apropriada: a atividade cognitiva que ocorre
em um espao muito especial, que denominarei "junes" do presente
imediato. Pois no presente imediato que o concreto de fato vive. Mas,
antes de prosseguir, devo rever algumas suposies arraigadas que foram herdadas da ortodoxia computacionalista.
74
~. 11.1'
-,'
""I
I":
II
FRANCISCO
J.
as redes cujas capacidades estejam restritas a atividades cognitivas c"ancretas e especfkas, enquanto interagem entre si.
De diferentes maneiras, os cientistas cognitivos comeam a levar a
srio essa concepo de arquitetura cognitiva. Marvin Minsky, por exemplo, apresenta uma viso na qual as mentes so constitudas por diversos "agentes", cujas capacidades so fortemente circunscritas: tomado
individualmente, cada agente trabalha somente com problemas de peCJucna escala ou com problemas do gnero "brinquedos de montar". I
Os problemas devem ser dessa ordem, pois se tomam insolveis para
~ma nica rede quando tm sua escala aumentada (esse ltimo aspecto
hcou claro para os cientistas cognitivos h bem pouco tempo). A tarefa
consiste, ento, em organizar os "agentes" que operam nesses domnios
especficos em sistemas ou "agncias" eficientes e maiores e, em seguida, transformar essas agncias em sistemas de nvel mais alto. A mente
surge, ento, como uma espcie de "sociedade".
importante lembrar aqui que, embora inspirado por nova viso sobre o crebro, este um modelo de mente. Em outras palavras, no se
trata de um modelo de sociedades ou redes neurais; um modelo de
arquitetura cognitiva abstrado (de novo!) do detalhe neurolgico, que
desconsidera, portanto, a "fluidez" da experincia viva e vivida. Agentes e agncias no so, portanto, nem entidades nem processos materiais; so processos ou funes abstratas. Esse aspecto merece ser destacado, sobretudo pelo fato de Minsky por vezes escrever como se estivesse
falando a respeito da cognio em nvel de crebro. Como irei enfatizar ,
o que est faltando a conexo detalhada entre esses agentes e o acoplamento encarnado, pelo sentir e agir, que essencial cognio viva. Fare~os agora uma pausa momentnea para examinar algumas das implicaoes das concepes de sub-redes cognitivas fragmentadas e localizadas.
O modelo da mente como sociedade composta por numerosos agentes est concebido de forma que abral!ja uma multiplicidade de abordagens para o estudo da cognio, que vo desde as redes distribudas, autoorganizveis, at a concepo clssica, cognitivista, do processamento
simblico. Essa viso abrangente desafia um modelo centralizado ou unificado de mente, seja em um extremo, na forma
de redes distribudas, ou, em outro, na de proMlIl'vln Minsky. The Sodety
I!f MIIIII. Novu York: Simon cessos simblicos. Tal deslocamento visvel, por
!Uul Sdl11HlOI', Wllli.
exemplo, quando Minsky argumenta que exisI
V ARELA
REENCANTAMENTO
DO CONCRETO
75
O SER-A:
DURANTE
Prontido-para-ao
OS COLAPSOS
'11i
",I
:fI
FRANCISCO
J.
VARELA
VCI,
I",'
.'
REENCANTAMENTO
DO
CONCRETO
77
78
r 11.'",,,
FRANCISCO.J.
VARELA
Conhecimento como enaco*. Permitam-me agora explicar como pretendo utilizar a palavra "corporificado", ressaltando duas questes: em
primeiro lugar, a cognio depende dos tipos de experincia que advm do fato de se possuir um corpo dotado de diversas capacidades
sensrio-motoras; e, em segundo lugar, essas capacidades sensrio-motoras
individuais esto
O termo traduzido aqui por
elas prprias embutidas em um contexto biolgi"cnaco" foi transposto
do
co e cultural mais abrangente. Essas questes foingls enaction, que utiliza
do pelo autor no sentido de
ram apresentadas acima em termos de colapso
lima ao que "faz emergir".
e bom senso, mas desejo explorar ainda sua esPode tambm significar "acio
llllmcnlo". (NdT)
pecificidade corprea e enfatizar que os proces, Francisco Vare la. Connaitre:
sos sensoriais e motores, a percepo e a ao,
16.f .fciences cognitives. Paris:
so
basicamente inseparveis na cognio viviSCIIII, l!)!l!); Varela. Organism:
da, e no esto simplesmente conectados de ma11 MCHhwork of Selfless Selves.
111:Alfl'cd Tauber (ed.). Orgneira casual nos indivduos.
11111,11" 11111/ the Origin of Self
Ao adotar o que denomino uma "abordagem
I )lIl'1ll'uchtl Ullgcverij: Reidel
I<IIIWMI', I!)!)I ; Vurcla; Evan
enactiva da cognio",5 dois princpios so fun-
REENCANTAMENTO
DO CONCRETO
79
damentais: primeiro, a percepo consiste em ao orientada perceptivamente; e, segundo, as estruturas cognitivas' surgem a partir de
padres sensrio-motores
recorrentes que permitem que a ao seja
orientada perceptivamente.
(Isso ir ficar mais claro medida que eu
prosseguir.)
Deixe-me comear pelo conceito de ao orientada perceptivamente. Para a tradio computacionalista
dominante, o ponto de partida
para se compreender
a percepo tipicamente abstrato: trata-se do
problema de reconstituir as propriedades preestabelecidas
do mundo
atravs do processamento de informaes. Em contraposio, o ponto
de partida para a abordagem enactiva o estudo sobre como o "sujeito
percipiente" orienta suas aes em situaes locais. Em virtude do fato
de essas situaes locais mudarem constantemente
em decorrncia da
prpria atividade do sujeito percipiente, o ponto de referncia para a
compreenso da percepo no mais um mundo preestabelecido, independente do sujE1itoda percepo, mas sim a estrutu'ra sensrio-motora do agente cognitivo, a maneira pela qual o sistema nervoso conecta as
superfcies sensoriais e motoras. essa estrutura - a maneira pela qual
o sujeito percipiente corporificado -, e no algum mundo preestabelecido, que determina como o sujeito da percepo pode agir e ser modulado pelos eventos ambientais. Assim, a preocupao geral de uma abordagem enactiva da percepo no determinar como algum mundo
independente do sujeito que percebe vai ser reconstitudo; trata-se, sim,
de determinar quais os princpios comuns ou conexes lcitas entre os
sistemas sensorial e motor que iro explicar como a ao pode ser orientada perceptivamente em um mundo dependente de um sujeito percipiente.
Essa preocupao central da abordagem enactiva situa-se em oposio viso convencionada de que a percepo
basicamente um registro das informaes amThompson & Eleanor Rosch.
bientais existentes, com a finalidade de reconsThe Embodied Mind: Cognitive
truir verdadeiramente
um pedao do mundo f- Science and Human Experience.
sico. A realidade no projetada como algo da- Cambridge, Massachusetts:
MIT Press, 1991; e Thomp
do: ela dependente do sujeito da percepo,
son, Alden Palacios & Vare Ia.
no porque ele a "constri" por um capricho,
Ways of Coloring: Comparamas porque o que se considera um mundo rele- tive Calor Vision as a Case
Study in the Foundations
of
vante inseparvel da estrutura do percipiente.
Cognitive Science. Behavioral
Tal abordagem da percepo na verdade um Brain Sciences 76(1), a sair.
80
li
,_;I.
~"
FRANCISCO
J.
VARELA
dos insights centrais da anlise fenomenolgica empreendida por Maurice Merlcall-Ponty em seus primeiros trabalhos. Cabe citar aqui integralmente lima de suas passagens mais visionrias:
O organismo no pode ser comparado estritamente a um teclado sobre () qual os estimulos externos tocariam e no qual sua forma exata seria
dclineada, pela simples razo de que o organismo contribui para a constitlli~~()daquela forma ... "As propriedades do objeto e as intenes do
sujeito ... no esto apenas mescladas; elas constituem tambm um novo
todo." Quando o olho e o ouvido seguem um animal em vo, impossvel dizer "qual comeou primeiro" na troca de estmulos e respostas. Visto que todos os movimentos do organismo so sempre condicionados
por influncias externas, pode-se facilmente, se assim o quiser, tratar o
comportamento como um efeito do meio. Mas, da mesma forma, j que
todos os estmulos que o organismo recebe foram, por sua vez, possibilitados unicamente pelos seus movimentos precedentes, que resultaram na
exposio do rgo receptor s influncias externas, pode-se tambm dizer que o comportamento a primeira causa de todos os estmulos.
Assim, a forma do excitante criada pelo prprio organismo, por sua
maneira particular de se oferecer a aes vindas do fora. Sem dvida, a
fim de poder subsistir, ele deve deparar-se com determinado nmero
de agentes fsicos e qumicos sua volta. Mas o prprio organismo segundo a natureza particular de seus receptores, os limiares de seus
centros nevrlgicos e os movimentos dos rgos - que escolhe no mundo
fsico os estmulos aos quais ele ser sensvel. "O ambiente (Umwelt) emerge
do mundo por meio da realizao ou do ser do organismo - [admitindo-se que] um organismo somente pode existir se conseguir encontrar
ambiente adequado no mundo." Isso seria um teclado que se move de
tal forma que oferea - de acordo com ritmos va,; Maurice Merleau-Ponty.
The riveis - essas ou aquelas teclas para a ao em si
Structure of Behavior, traduo
mesma montona de um martelo exterior.6
de Alden Fisher. Boston: BeaSegundo essa abordagem, ento, a percepo
con, W63, p. 13 (a nfase
minha). A primeira citao inno est simplesmente embutida e confinada no
lorna, de V. F. von Weizsecker.
mundo ao redor; ela tambm contribui para a
Hencxgeselze. In: Bethe (ed.).
enaco desse mundo ao redor. Assim, como ob1/ll7Idbuclt der Normalen und
"lIt/wlo/(isclten Physiologie, p.
serva Merleau-Ponty, o organismo simultanea:11\ !Ii 11 Hcgunda, de K. Goldmente instrui e modelado pelo ambiente: M.NI"ln, 'lYt6 Or/(Iwism. Boston:
I1IIIH'UII, !!Im!.
Ponty admitiu claramente que devemos ver o
o REENCANTAMENTO
DO CONCRETO
81
Richard
Adaptation
of Disarranged
Hand-Eye Coordination Contingent upon Re-afferent Stimulation. Perceptual and Motor
Skills 8, 1958, p. 87-90.
Paul Bach y Rita Brain Mechanisms in Sensory Substitution.
1972.
PrCRN,
82
FRANCISCO
J.
VARELA
A estrutura sutil do presente. Agora que situei o surgimento do concreto dentro do quadro enactivo para a cognio, onde ele de fato faz
sentido, posso retomar questo inicieal: como micromundos
emergentes podem surgir a partir de um turbilho de diversos agentes e subredes cognitivas? A resposta que proponho aqui que no intervalo em
que ocorre um colapso h uma rica dinmica envolvendo subidentidades e agentes simultneos. Esse rpido dilogo, invisvel introspeo,
foi revelado recentemente em estudos sobre o crebro.
Alguns aspectos centrais dessa idia foram apresentados primeiramente por Walter Freeman que, ao longo de vrios anos de pesquisa,
conseguiu introduzir uma srie de eletrodos no bulbo olfativo de um
coelho, de forma que uma pequena poro da atividade global pudesse
ser mensurada enquanto o animal agia livrementeY Ele constatou que
no havia um padro claro de atividade global no bulbo, a no ser que
o animal fosse exposto a um odor especfico por diversas vezes. Descobriu ainda que esses padres de atividade surgiam a partir de um cenrio de atividade incoerente ou catica, em rpidas oscilaes (isto ,
com perodos de aproximadamente
cinco a dez milissegundos), at que
o crtex se acomodasse a um padro eltrico global, que durava at o
final do procedimento de farejar e ento dissolvia-se novamente no cenrio catico. 10 As oscilaes proporcionam,
pois, um meio de amarrar seletivamente um conjunto de neurnios em um todo transitrio que
constitui o substrato para a percepo olfativa naquele instante preciso.
O ato de cheirar aparece nesse sentido no como uma espcie de mapeamento de caractersticas externas, mas como forma criativa de enactar significncia levando em conta a histria
corporificada do animal. E, o que mais impor" Walter Freeman. Mass Action
in the Nervous System. Nova
tante, essa enaco ocorre na juno entre um
York: Academic Press, 1975.
momento comportamental
e o seguinte, atravs
111 Walter Freeman & Christide rpidas oscilaes entre populaes neurniIIC Skada. Spatial EEG Patcas capazes de dar origem a padres coerentes.
torllH, Nonlinear Dynamics,
IIlId l'crccption:
The NeoH crescente evidncia de que, durante uma
Sh~I'I'lngl()niun View. Brain
percepo, essa espcie de ressonncia rpida
UmllTcll Ueview.r 70, 198!i, p.
liga transitoriamente
os conjuntos neurnicos.
1117?!.
REENCANTAMENTO
DO CONCRETO
83
12
84
FRANCISCO.l.
VARE LA
tao. Em outras palavras, no colapso que antecede o surgimento do micromundo sl'p;uinle, h um nmero infinito de possibilidades disponveis
at que, em virtude das imposies da situao e da recorrncia da histria, uma nica seja selecionada. Essa dinmica rpida o correlato neural
da collstituio autnoma de um agente cognitivo incorporado em um
dado momento presente de sua vida.
Da sutil estrutura temporal ao cognitiva. Conforme foi observacio, a ressonncia rpida da reciprocidade de um agente proporciona
o
cenrio para o surgimento de um micromundo. H indcios de que esse
acoplamento sensrio-motor esteja relacionado com outros tipos de
desempenho cognitivo tipicamente humanos: em outras palavras, os
nveis cognitivos realmente "mais altos" surgem a partir do evento de
sentir e agir de nvel "baixo", possibilitando que a ao seja direcionada
perceptivamente.
De fato, esse conceito bsico est bem no ncleo do programa piagetiano.14Como a idia de estruturas cognitivas corporificadas foi defendida
por George Lakoff e Markjohnson,15 irei apresent-la fazendo meno
especial ao trabalho desses autores. Novamente, devo sair do abstrato e
salientar uma abordagem experimentalista da cognio. Conforme declara Lakoff, o argumento central de sua prpria abordagem e da dejohnson que as estruturas conceituais significativas
originam-se de duas
fontes: da natureza estru14 Jean Piaget. Biologie el ConnaiJJance. Paris: Gallimard,
turada da experincia corprea e de nossa ca1969.
pacidade em projetar imaginativamente, desde
" George Lakoff. Wamen, FiTe certos aspectos bem-estruturados da experincia
and DangeroUJ ThingJ. Chicacorprea e interativa at estruturas conceituais.
go: University of Chicago
l'ress, 1983; e MarkJohnson.
O pensamento racional e abstrato constitui ele
The Body in lhe Mind. Chicaprprio a aplicao de processos cognitivos basgo: University of Chicago
tante gerais - focalizao, varredura, sobreposiPress, 1989.
o, reverso fundo- figura e assim por diante George Lakoff. Cognitive
S()lmmtics. In: Umberto Eco
a essas estruturas conceituais. 16 Em linhas gerais,
nllll. (eds.). Meaning and Menas estruturas corporificadas (sensrio-motoras)
tal Repre.rentations. Bloomingconstituem a essncia da experincia e as estrutem: Indiana University Press,
IUHH,p. 121,proporciona uma
turas experienciais "motivam" a compreenso
hl'ov(! vlHllo geral da abordaconceitual e o pensamento racional. Conforme
j((!ln llxpcl"imenlalista de Lak"I1' O.lOhI1HOI1.
enfatizei, a percepo e a ao so corporificaIH
REENCANTAMENTO
DO CONCRETO
85
86
FRANCISCO.].
VARELA
CONCLusAo
,',
10.,
o INDIVDUO
VIDUALIDADE
..
LUIZ
B.
L.
ORLANDI
o INDIVDUO
@ @)
.......
que lia pela primeira vez um conjunto de textos dedicados por Gilbert Simondon e Gilles Deleuze ao problema da individuao, textos finalmente reunidos em boa hora neste volume, sentiame transformando em nuvem. Pior ainda, nuvem mais complicada que
as do cu, poeira de palavras movendo-se ao sabor de um descontrole
de ventos-frases. Ao reler o mesmo corijunto pela ensima vez, sinto
que me recupero muito lentamente daquele caos, daquele estado de
interfuses e extravios, daquele estado, digamos, de metaestabilidade, estado brumoso, enfim. "A bruma solar", diz Deleuze a propsito da descrio que Thomas Edward Lawrence faz do deserto, " o primeiro estado da percepo nascente", a "miragem na qual as coisas sobem e
descem",l como que indecisas quanto as suas prprias individualidades.
Agora j percebo algumas direes marcadas pelos ventos. Vejo que
certas palavras se atraem, reagrupando-se em cumplicidades conceituais,
e isto acontecendo numa luta em que elas experimentam sua capacidade de erigir um domnio que outras palavras, distintamente imantadas,
no teriam conseguido circunscrever. Que novo domriio estaria sendo
traado por esses textos, por essa nova maneira de dizer o problema da
individuao?
Ora, essa pergunta j estava querendo imporse desde quando minhas primeiras e nebulosas
1 1)tlIClIZC, Gilles. Critique el cli"lrl"~' I'uris: Minuit, 1993, p. leituras sofriam o assdio desses textos. Ela conti144, (Cr(lica e c[{nica; tr. br. de
nua arregimentando a construo das minhas
1'"lflr 1'1\1I'clbllrt. So Paulo:
prprias frases, de tal modo que um texto a ser
11:11,:14, 1!)!l7, p, l:~O.)
MEDIDA
'i/.
88
E SUA
IMPLEXA
PR-INDIVIDUALIDADE
89
por mim assinado comea a sofrer sua prpria individuao como resposta a essa pergunta, comea a compor-se, mesmo que de modo indeciso,
insuficiente ou errtico, como aparentemente uno em si e distinto daqueles outros tambm destinados a respond-la. Repito a pergunta, como
se esta fora um barco navegando de olho na variao dos sinais que vo
mapeando sua prpria errncia: que domnio est se erigindo quando
esses textos de Simondon e Deleuze transformam o problema da individuao?
Numa resumida e abusiva histria de conceitos, a individuao aparece
como problema explcito quando a questo da realidade do ser se contrai,
se encolhe numa viva ateno ao indivduo, ao ente que se apresenta
como dado em sua imediatidade, este cristal, este vegetal, esta mulher
ou esta voz de cristal em Gal. Cada um desses entes, pensado como
essncia inferior em Plato ou como substncia primeira em Aristteles,
fundamento e sujeito real dos predicados, foi considerado como indivduo
pronto, como individuum, como no-dividido, como atomon. Se divido
esta flor em duas partes, j no posso oferec-la assim inteira, como
indivduo-camlia colhido no jardim de Zilda, ali onde vislumbro uma
pluralidade de outras camlias inteiras; posso tambm obter indivduosptalas, mas, a cada vez, o que preciso observar se obtive uma individualidade que resista em si como nica entre as demais. Se divido
Scrates ao meio, a coisa mais grave, pois cometo homicdio com a
agravante de no obter uma duplicao de filsofo. Quando Aristteles2
diz que Scrates UM indivduo nico num conjunto numericamente
mltiplo, ele no est pensando na animalidade racional de Scrates,
pois isto equivaleria a salientar to-somente a unidade formal pela qual
Scrates e todos os homens se definem genrica e universalmente como
animais racionais. por estar ligada materialidade-Scrates
que a
[mimal-racionalidade-Scrates pode ser encontrada pelos habitantes de
Atenas nos limites de um indivduo inconfundvel, justamente ele que
tinha fama de confundir os demais com suas perguntas pelo ser do ente.
() indivduo-Scrates um todo-inteiro de matria e forma, como se
dizia, nem disperso na pura materialidade, nem evaporando-se na pura
generalidade. Pois bem, se atribuirmos matria o poder de limitar
lima forma universal, forma que, ento, ganha
os contornos de uma individualidade, estaremos
2 Aristteles. Metaftsica, XII, 11,
('ncontrando a resposta por assim dizer aristot1074 a 33 ss.
90
LUIZ
B,
L,
ORLANDI
lica que um 11I6soforabe do sculo XI, Avicena, procurava para o problema que o atraiu e que ns herdamos, qual seja, o problema da' constituio do indivduo: o que faz com que uma substncia ou natureza
comum a vrios se torne este ou aquele indivduo?
Feita maneira tradicional, essa pergunta recebeu respostas que
variaram ao longo dos sculos. De um lado, diz Simondon, o substanciali.l'rrtoatomista estabelece a individuao como um fato: seja tomando o
tomo como existncia dada,' seja apreendendo o composto como fato
resultante de um "encontro ao acaso". Por outro lado, a posio dominante caracteriza-se como um hilemorfismo que - privilegiando ora a forma, ora a matria, ora dosando combinaes de ambas - procura dizer
o princpio de individuao, isto , o princpio pelo qual o indivduo
individuvel e individuado, Em sua resposta, Toms de Aquino, por
exemplo, elabora a difcil noo de "matria signata quantitate", isto ,
a matria disposta a variaes de quantidade.3 Respostas desse tipo, como
pode ser visto, so reunidas por Simondon como aplicaes de um esquema hilemrfico, isto , um esquema que pensa a prpria operao de
individuao como dependente de um princpio de individuao, um
princpio "contido na matria ou na forma". Tal esquema estaria supondo, diz ele, uma "sucesso temporal" que, partindo do princpio de individuao, chegaria ao indivduo constitudo depois de passar por aquilo
que esse esquema no estaria tematizando suficientemente: a prpria
operao de individuao. Simondon est de olho nesse meio, nessa
zona obscura, um entremeio que certa tradio teria maltratado em suas
maneiras de ligar indivduo pronto e princpio de individuao,
a operao de individuao, ela mesma, portanto, que Simondon
reexamina. Ele o faz de tal modo que acaba abalando dois ancoradouros
tradicionais do pensamento. Nesse reexame, o princpio de individuao
no passar de um efeito daquela operao, ao mesmo tempo que o
indivduo no mais ter o monoplio do ser concreto em sua totalidade.
Para se sustentar esse resultado, preciso pensar a imanncia' entre a
individuao e o indivduo, preciso conceituar a individuao como
complexa operao ativada no indivduo tomado como meio de individuao, um meio que implica uma realidade pr-individual, um campo
de singularidades pr-individuais. Para exemplificar
I '1lllnl\H de Aquino. De ens et
isso, pensemos um vegetal individuando-se co',1-"1,/111, :l,
mo meio de atuao de um sistema que, por no
INDIVDUO
E SUA IMPLF.XA
PR-INDIVIDUALIDADE
91
se confundir com ele, dito sistema pr-individual, Neste exemplo, o sistema composto de duas regies, de duas ordens de realidade: uma "ordem
csmica", com sua energia luminosa, e uma "ordem inframolecular",
com suas "espcies qumicas distribudas no solo e na atmosfera", espcies
"classificadas e repartidas" justamente por meio daquela energia luminosa
"recebida na fotossntese". O vegetal vive individuando-se como aquilo
que vai dobrando, segundo estratgias de entrelaamento do dentro e
do fora, do self e do non-self, como diria Francisco Varela,4 uma ordem
pr-individual na outra; vive compondo-se como mediao (no dialticohegeliana) entre essas ordens, como resson(1ncia interna de um "sistema
pr-individual feito de duas regies de realidade primitivamente sem
comunicao" ,
Posso agora retomar a pergunta feita anteriormente: que domnio se
erige com essa nova maneira de dizer o problema da individuao?
Com palavras de Deleuze, o domnio que se erige o de uma "nova
concepo do transcendental":' Sabe-se que Deleuze emprega um nome
paradoxal para designar essa concepo: empirismo transcendental.6
Roberto Machad07 lembra que esse nome j se
preparava, na obra de Deleuze, desde os anos 4 Costa, Rogrio da. Limiares do
cinqenta e incio dos anos sessenta, na conflun- contemporneo - entrevistas. So
Paulo: Escuta, 1993, p. 83.
cia de pequenos e magnficos estudos dedicados
Deleuze, G. Logique du senso
a Hume e a Kant. Resumindo:
Paris: Minuit, 1969, p. 126, n.
De um lado, Deleuze valoriza, em Hume, a 3; tr. br. de L. R. Salinas Fortes
idia de separar as relaes e os termos que se en- (Lgica do sentido. So Paulo:
Perspectiva, 1974, p. 107, n. 3).
contram relacionados; valoriza, portanto, a iniDeleuze, G. Diffrence et rpciativa humiana de estabelecer uma "dualidade
tition Paris: PUF, 1968, p. 186,
emprica" entre "os termos e as relaes", duali- 187; tr. br. de Luiz B. L. Orlandade situada para alm da dualidade, tambm di & Roberto Machado (Diferena e repetio. Rio de J aneihumiana, entre as impresses e as idias.8 Como ro:
Graal, 1988, p. 236, 237).
se justifica essa valorizao? O empirismo de
Machado, Roberto. Deleuze e
Ilume, como diz Michel Malherbe, no um a filosofia. Rio de Janeiro:
"empirismo vulgar", aquele que reduz o conheci- Graal, 1990, p. 139 sS.
mento a uma "relao entre um sujeito real e Deleuze, G. Empirisme et subum objeto j constitudo",9 Para Deleuze, ao afir- jectivit. Paris: PUF, 1953, p.
122.
lIlar que "as relaes so exteriores aos seus terMalherbe,
Michel. Kanl ou
I1IOS", havendo impresses e idias de termos e
Hume - ou la raison el le .fenfidistintas impresses e idias de relaes, Hume ble. Paris: Vrin, 19110,p, l!l.
5
!l:l
Lu IZ B. L.
ORLANDI
INDIVDUO
E SUA IMPLEXA
PR-INDIVIDUALIDADE
93
15
16
17
94
LUI". B. L.
ORLANDI
INDIVDUO
E SUA IMPLEXA
PR-INDIVIDUALIDADE
95
19
!II.
I~
Ij
I
Lu 11'. B. L.
ORLANDI
A GNESE DO INDIVDUO
............................
GILBERT
..
SIMONDON
CD
(i)
(})
o
.
INTRODUO
I
,
. ,I
Existem duas vias segundo as quais a realidade do ser como indivduo pode ser abordada: uma via substancialista, que considera o ser
como consistindo em sua unidade, dado por si prprio, fundado sobre
si mesmo, inengendrado,
resistente ao que no ele prprio; uma via
hilemrfica, que considera o indivduo como engendrado pelo encontro de uma forma e de uma matria. O monismo, centrado em si mesmo, do pensamento substancialista ope-se bipolaridade do esquema
hilemrfico. No entanto, h algo em comum nestas duas maneiras de
abordar a realidade do indivduo: ambas supem que existe um princpio de individuao, capaz de explic-la, de produzi-la, de conduzi-la. A
partir do indivduo constitudo e dado, esforamo-nos para remontar s
condies de sua existncia. Essa maneira de propor o problema da
individuao, partindo da constatao da existncia de indivduos, encerra uma pressuposio que deve ser elucidada, porque conduz a um
aspecto importante das solues que propomos e se insinua na busca do
princpio de individuao: o indivduo, enquanto indivduo constitudo, que a realidade interessante, a realidade a explicar. O princpio de
individuao ser investigado como um princpio capaz de explicar os
caracteres do indivduo, sem relao necessria com outros aspectos do
ser que poderiam ser correlativos da apario de um real individuado.
GNESE
DO
INDIVDUO
99
se, de no colocar o indivduo no sistema de realidade em que a individuao se produz. Qy,e a individuao tenha um princpio, isso um postulado na pesquisa do princpio de individuao. Na prpria noo de princpio,
h um certo carter que prefigura a individualidade constituda, com as
propriedades que ter quando estiver constituda; a noo de princpio
de individuao decorre, de certo modo, de uma gnese s avessas, de
uma ontognese invertida: para explicar a gnese do indivduo, com
seus caracteres definidos, necessrio supor a existncia de um primeiro termo, o princpio, que traz em si o que explicar que o indivduo
seja indivduo e dar a razo de sua hecceidade. Mas faltaria mostrar de
maneira precisa que a ontognese pode ler, como condio primeira,
11mtermo primeiro: um termo j um indivduo ou, pelo menos, algo
individualizvel e que pode ser origem de hecceidade, que possvel
converter em hecceidades mltiplas; tudo o que pode ser origem de
relao j do mesmo modo de ser que o indivduo, quer seja o tomo,
partcula insecvel e eterna, a matria-prima ou a forma: o tomo pode
c'ntrar em relao com outros tomos pelo clinmen e constituir , assim ,
11m indivduo, vivel ou no, atravs do vazio infinito e do devir sem
rim. A matria pode receber uma forma, e nesta relao matria-forma
~wencontra a ontognese. Se no houvesse certa inerncia da hecceidade ao tomo, matria ou forma, no haveria possibilidade de enconIrar, nas realidades invocadas, um princpio de individuao. Procurar o
100.
GII.IIERT
SIMONDON
GNESE
DO
INDIVDUO
101
endido como uma realidade relativa, uma determinada fase do ser que
supe uma realidade pr-individual anterior a ela, e que no existe completamente s, mesmo depois da individuao, pois a individuao
no esgota de uma nica vez os potenciais da realidade pr-individual;
por outro lado, o que a individuao faz aparecer no s o indivduo,
mas tambm o par indivduo-meio.~ Dessa maneira, o indivduo relativo em dois sentidos: porque ele no todo o ser e porque resulta de
um estado do ser em que ele no existia como indivduo, nem como
princpio de individuao.
Por conseqncia, unicamente a individuao, enquanto operao do ser completo, considerada como ontogentica. A individuao deve, ento, ser considerada como resoluo parcial e relativa, que se manifesta em um
sistema contendo potenciais e encerrando uma certa incompatibilidade
em relao a si prprio, incompatibilidade feita tanto de foras de tenso quanto de impossibilidade de uma interao entre termos extremos
das dimenses.
A palavra ontognese ganha todo o seu sentido se, em vez de lhe atribuirmos o sentido, restrito e derivado, de gnese do indivduo (em oposio a uma gnese mais vasta, por exemplo, a da espcie), fazemo-la
designar o carter de devir do ser, aquilo por que o ser devm enquanto
, como ser. A oposio do ser e do devir s pode ser vlida no interior
de certa doutrina, supondo que o modelo prprio do ser a substncia.
Contudo, tambm possvel supor que o devir uma dimenso do ser,
corresponde a uma capacidade que o ser tem de defasar-se em relao a
si prprio, de resolver-se defasando-se; o ser pr-individual o ser em que
no existe fase; o devir o ser em cujo seio se efetua uma individuao, o
ser em que uma resoluo aparece pela sua repartio em fases; o devir no um quadro no 2 Alis, o meio pode no ser
qual o ser existe; ele dimenso do ser, modo simples, homogneo, uniforme, mas ser originalmente
de resoluo de uma incompatibilidade inicial, atravessado por uma tenso
rica em potenciais.3 A individuao corresponde entre duas ordens extremas de
d
I
grandeza que o indivduo meapario de fiases no ser, as fiases o ser; e a no diatiza quando vem a ser.
lima conseqncia depositada ao lado do devir
3 E constituio de uma ordem
(~isolada, mas esta prpria operao enquanto de grandeza mediata entre terse efetua; s podemos compreend-la a partir mos extremos; o prprio deontogentico, em certo
dessa supersaturao inicial do ser homogneo vir
sentido, pode ser considerado
e sem devir que, em seguida, se estrutura e de- como mediao.
10:2
..
SIMONDON
fazendo aparecer indivduo e meio, em conformidade com o devir, que uma resoluo das tenses primeiras e uma conservao dessas lenses sob forma de estrutura; em certo sentido, poderamos dizer
que o nico princpio pelo qual podemos nos orientar o da conservao
do ser pelo devir, essa conservao existe pelas trocas entre estrutura e
operao, procedendo por saltos qunticos entre equilbrios sucessivos.
Para pensar a individuao necessrio considerar o ser, no como
substncia, matria ou forma, mas como sistema tenso, supersaturado,
acima do nvel da unidade; no consistindo unicamente em si mesmo e
no podendo ser pensado, adequadamente, mediante o princpio do
terceiro excludo; o ser concreto ou ser completo, isto , o ser pr-individual, um ser que mais que uma unidade. A unidade, caracterstica
do ser individuado, e a identidade, que autoriza o uso do princpio do
terceiro excludo, no se aplicam ao ser pr-individual, o que explica a
impossibilidade de o mundo ser recomposto, posteriormente, com mnadas, mesmo acrescentando-lhes outros princpios, como o de razo
suficiente, para orden-las em universo; a unidade e a identidade s se
aplicam a uma das fases do ser, posterior operao de individuao;
essas noes no podem ajudar a descobrir o princpio de individuao; elas no se aplicam ontognese, entendida no sentido pleno do
termo, isto , ao devir do ser enquanto ser que se desdobra e se defasa
individuando-se.
A individuao no pde ser pensada e descrita de maneira adequada porque uma nica forma de equilbrio era conhecida, o equilbrio
estvel; o equilbrio metaestvel no era conhecido; o ser era implicitamente suposto em estado de equilbrio estvel; ora, o equilbrio estvel
exclui o devir, pois corresponde ao mais baixo nvel possvel de energia
potencial; o equilbrio atingido em um sistema quando todas as transformaes possveis foram realizadas e no existe mais nenhuma fora;
todos os potenciais se atualizaram, e o sistema no pode se transformar
novamente, tendo atingido o seu mais baixo nvel energtico. Os antigos s conheciam a instabilidade e a estabilidade, o movimento e o
repouso, no conheciam clara e objetivamente a metaestabilidade. Para
definir a metaestabilidade necessrio fazer intervir a noo de energia
potencial de um sistema, a noo de ordem e a de aumento da entropia;
Ilsslm, possvel definir este estado metaestvel do ser, muito diferente
do . quilbrio estvel e do repouso, que os antigos no podiam fazer
Vhll,
(}II.IlERT
GNESE
DO
INDIViDUO
103
104
GILBERT
,.
~ jI
l:'~
I
SIMONDON
vidual.
Compreenderamos,
ento, o valor paradigmtico do estudo da gnese dos cristais como processo de individuao: ele permitiria apreender,
em uma escala macroscpica, um fenmeno que repousa sobre estados
de sistema pertencentes ao domnio microfsico, molecular e no molar;
apreenderia a atividade que ocorre no limite do cristal em formao. Tal
individuao no o encontro de uma forma e de uma matria prvias,
que existem como termos separados, anteriormente constitudos, mas uma
resoluo que surge no seio de um sistema metaestvel rico em potenciais: forma, matria e energia preexistem no sistema. A forma e a matria no
so suficientes. O verdadeiro princpio de individuao mediao, que
geralmente supe dualidade original das ordens de grandeza e ausncia
inicial de comunicao interativa entre elas, em seguida, comunicao
entre ordens de grandeza e estabilizao.
Ao mesmo tempo que uma energia potencial (condio de ordem de
grandeza superior) se atualiza, uma matria se ordena e se divide (condio de ordem de grandeza inftrior) em indivduos estruturados em uma
ordem de grandeza mdia, que se desenvolve por um processo mediato
de amplificao.
O regime energtico do sistema metaestvel que conduz cristalizao e a sustenta, a forma dos cristais exprime, porm, certos caracteres moleculares ou atmicos da espcie qumica constituinte.
No domnio do vivo, a mesma noo de metaestabilidade
pode ser
utilizada para caracterizar a individuao; mas a individuao no se
produz mais, como no domnio fsico, apenas de maneira instantnea,
quntica, brusca e definitiva, deixando atrs de si uma dualidade do
meio e do indivduo, o meio empobrecido do indivduo que ele no , e
o indivduo no tendo mais a dimenso do meio. Sem dvida, tal individuao existe tambm para o vivo, como origem absoluta, mas acompanhada de uma individuao perptua que a prpria vida, conform
o modelo fundamental do devir: o vivo conserva em si uma atividade permanente; ele no s resultado de individuao, como o cristal ou
molcula, mas tambm teatro de individuao. A atividade do vivo, por
conseqncia, no est toda concentrada em seu limite, como a do indivrduo fsico; existe nele um regime mais completo de ressonncia interna,
que exige comunicao permanente e mantm uma metaestabilidad
GtNESE
DO
INDIVDUO
105
que condio de vida. No esse o nico carter do vivo, e no podemos assimilar o vivo a um autmato que manteria certo nmero de
equilbrios ou buscaria compatibilidade
entre vrias exigncias, segundo uma frmula de equilbrio complexa, composta de equilbrios mais
simples; o vivo tambm o ser que resulta de uma individuao inicial
e amplifica esta individuao, o que no faz o objeto tcnico, ao qual o
mecanicismo ciberntico gostaria de assimil-lo funcionalmente. No vivo
h uma individuao pelo indivduo e no apenas um funcionamento resultante de uma individuao j efetuada, comparvel a uma fabricao; o
vivo resolve problemas, no s adaptando-se, isto , modificando sua
relao com o meio (como uma mquina pode fazer), mas tambm
modificando-se a si prprio, inventando novas estruturas internas, introduzindo-se completamente
na axiomtica dos problemas vitais:' O
indivduo vivo sistema de individuao, sistema individuante e sistema individuando-se; a ressonncia interna e a traduo da relao consigo prprio
em informao esto neste sistema do vivo. No domnio fsico, a ressonncia interna caracteriza o limite do indivduo individuando-se; no domnio vivo, ela devm o critrio de todo indivduo enquanto indivduo;
ela existe no sistema do indivduo, e no apenas no que o indivduo
forma com seu meio; a estrutura interna do organismo j no resulta
(como a do cristal) unicamente da atividade que se efetua e da modula~:oque se opera no limite entre o domnio de interioridade e o domnio
de exterioridade; o indivduo fsico, perpetuamente
descentrado, perirrico em relao a si prprio, ativo no limite de seu domnio, no tem
verdadeira interioridade; o indivduo vivo, ao contrrio, tem uma verdadeira interioridade, porque a individuao se realiza dentro; no individuo vivo o interior tambm constituinte, enquanto no indivduo fsico s o limite constituinte, e o que topologicamente interior geneIkamente anterior. O indivduo vivo contemporneo de si prprio em todos os seus elemen5 Por esta introduo que o
los, o que no o o indivduo fsico, o qual con- vivo faz obra informacional,
ele prprio tornando-se um
I(ml passado
radicalmente
passado, mesmo
ncleo de comunicao intequando ainda est crescendo. O vivo, em seu rativa entre uma ordem de
realidade superior sua diprprio interior, um ncleo de comunicao
menso e uma ordem inferior
Informativa; ele sistema em um sistema, com- a esta, que ele organiza.
portando em si mesmo mediao
c1tms de grandeza.6
I()(;.
GILBERT
SIMONDON
considerar toda verdadeira relao como tendo posio de ser e como desenvolvendo-se no interior de uma nova individuao; a relao no surge entre dois
termos que j seriam indivduos; ela um aspecto da ressonncia interna
de um sistema de individuao; faz parte de um estado de sistema. Esse
vivo, que, simultaneamente,
I:::
"I,
GNESE
DO
INDIVDUO
107
IOH
GI LI3 ERT
SIMONDON
J '"
li!
'11
': I
t"l
,111
GNESE
DO
INDIVDUO
109
apreendido como axiomtica que resolve a problemtica psquica, corresponde a noo de transindividual.
Tal conjunto de reformas das noes sustentado pela hiptese de que uma informao
nunca relativa a uma realidade nica e homognea, mas a duas ordens em estado de disparation: a informao, quer ao nvel da unidade tropstica, quer ao nvel do transindividual, jamais
depositada em uma forma que pode ser dada;
ela a tenso entre dois reais dspares, a signifi-
cao que surgir quando uma operao de individuao descobrir a dimenso segundo a qual dois reais
(Hsparespodem tornar-se sistema; portanto, a informao um incio de individuao, uma exign-
temente, pr-notica. A iluso de formas a-priori procede da preexistncia, no sistema pr-inclividual, de condies
de tota-lidade, cuja climenso
superior do indivduo em
processo de ontognese. Inversamente, a iluso do a-posteriori provm da existncia de urna realidade cuja ordem de grandeza, quanto s
modificaes espao-temporais, inferior do indivduo.
Um conceito no a-priori
nem a-posteriori, mas a-praesenti, pois ele uma comunicao informativa e interatlvlt
entre o que maior e o que 6
menor que o indivduo.
110.
GILIlERT
SIMONDON
('ia de individuao, nunca uma coisa dada; no h unidade e identidade da informao, pois a informao no um termo; ela supe tenso
de um sistema de ser; s pode ser inerente a uma problemtica; a informao aquilo por intermdio de que a incompatibilidade do sistema no resolvido devm dimenso organizadora na resoluo; a informao supe uma
mudana de fase de um sistema, porque ela pressupe um primeiro estado
~r-individual que se individua conforme a organizao descoberta; a
mformao a frmula da individuao, frmula que no pode preexistir a esta individuao; poderamos dizer que a informao sempre no
presente, atual, porque ela o sentido segundo o qual um sistema se
individua.1O
A concepo do ser sobre a qual repousa este estudo a seguinte: o
ser no possui uma unidade de identidade, que a do estado estvel em
que nenhuma transformao possvel, o ser possui uma unidade transdutora, isto , ele pode defasar-se em relao a si prprio, ultrapassar a si
prprio de um lado e de outro de seu centro. O que consideramos relao
ou dualidade de princpios , de fato, escalonamento do ser, que mais
que unidade e mais que identidade; o devir uma dimenso do ser, no
o que lhe advm conforme uma sucesso que seria sofrida por um ser
primitivamente
dado e substancial. A indiviEssa afirmao no leva a duao deve ser apreendida
como devir do ser,
contestar a validade das teoe no como modelo do ser que esgotaria sua
rias quantitativas da informa"fi
O
Slgnl lcao.
ser individuado no todo o ser
o e das medidas da complexidade, mas supe um estado
nem o ser primeiro: em vez de apreender a indivi10
"I'
colocar o indivduo no ser, consoante os trs nveis: fsico, vital, psicossocial. Em lugar de sub
por su stncias para explicar a individuao,
consideramos os diferentes regimes de individuao como fundamento
de domnios tais
tll1'lIlIl~nllpl'lrnell'll",
como matria, vida, esprito, sociedade. A separao, o escalonamento, as relaes desses do-
GNESE
DO
INDIVDUO
111
mnios aparecem como aspectos da individuao conforme suas diferentes modalidades; as noes de substncia, de forma e de matria so
substitudas pelas noes mais fundamentais de informao primeira,
de ressonncia interna, de potencial energtico, de ordens de grandeza.
Para que essa modificao de noes seja possvel necessrio, todavia, fazer intervir simultaneamente
um mtodo e uma noo novos. O
mtodo consiste em no tentar compor a essncia de uma realidade por
meio de uma relao conceitual entre dois termos extremos, e em considerar qualquer verdadeira relao como tendo posio de ser. A relao uma modalidade do ser; simultnea relativamente aos termos de
que assegura a existncia. Uma relao deve ser apreendida como relao no ser, relao do ser, maneira de ser e no como simples relao
entre dois termos que poderamos c()nhec(~r de modo adequado mediante conceitos, porque teriam uma exisl .nda detivamente separada,
Porque os termos so concebidos como suustClIIcias que a relao
relao de termos, e o ser separado em lC'l'IllOS porque o ser , primitiva e anteriormente a qualquer exame da individua~~o, concebido como
substncia. Em contrapartida, se a subst(lncia deixa de ser o modelo do
ser possvel conceber a relao como nilo-identidade do ser em relao a si prprio, incluso no ser de uma r ulidad' que no s idntica
a ele, de maneira que o ser enquanto S 'I" unleriormente
a qualquer
individuao, pode ser apreendido como mais que unidade e mais que
identidadeY Tal mtodo supe um postulado de natureza ontolgica:
ao nvel do ser apreendido antes de qualquer individuao, o princpio
do terceiro excludo e o princpio de identidade no se aplicam; esses
princpios aplicam-se unicamente ao s r j individuado, e definem um
ser empobrecido, separado em meio e indivduo; no se aplicam, ento,
ao todo do ser, isto , ao conjunto formado ulteriormente por indivduo
e meio, mas somente quilo que, do ser pr-individual, se tornou indivduo. Nesse sentido, a lgica clssica no pode ser empregada para pensar a individuao, pois ela obriga a pensar a operao de individuao
com conceitos e com relaes entre conceitos,
que s se aplicam aos resultados da operao de
Particularmente, a pluralidaindividuao considerados de maneira parcial.
de das ordens de grandeza, a
Do emprego desse mtodo, que considera o ausncia primordial de comunicao interativa entre estas
princpio de identidade e o princpio do tercei- ordens faz parte de tal aprero excludo como excessivamente estreitos, li- enso do ser,
II
112.
I"
I
,I"
I!
".1
GIl.BERT
SIMONDON
A GNESE
DO
INDIVDUO
113
114
GIL13ERT
SIMONDON
dimensionalidade
I"
111,
1"11
11,
;111"
"
do ser individuando-se,
GNESE
DO
INDIVDUO
115
II(i.
GILBERT
dao.lr. A noo de
SIMONDON
GNESE
DO
INDIVDUO
117
podemos ter da individuao, mas um conhecimento que uma operao paralela operao conhecida; no podemos, no sentido habitual
do termo, conhecer a individuao; podemos unicamente individuar, individuar-nos e individuar em ns; logo, esta apreenso margem do conhecimento propriamente dito uma analogia entre duas operaes, o
que um certo modo de comunicao. A individuao do real, exterior
ao sujeito, apreendida pelo sujeito graas individuao analgica do
conhecimento no sujeito; mas a individuao dos seres no sujeitos
apreendida pela individuao do conhecimento e no s pelo conhecimento. Os seres podem ser conhecidos mediante o conhecimento do sujeito, mas a individuao dos seres s pode ser apreendida mediante a
individuao do conhecimento do sujeito.
Traduo
IVANA
MEDEIROS
A PROPSITO DE SIMONDON*
Publicado
Simolldllll,
<)
illdivduo
e sua gnese
.
fsico-biolgica",
na
Revue philosophique
..................................
GILLES
DELEUZE
(I)
(~)
8)
(6)80@@
GILBERT
SIMONDON,
INDIVDUO
E SUA GNESE
FSICO-BIOLGICA
121
l:l:l.
GILLESDELEUZE
GILBERT
SIMONDON,
INDIVDUO
E SUA GNESE
FSICO-BIOLGICA
123
1:24.
GILLES
DELEUZE
Traduo
LUIZ
B. L.
ORLANDI
..............................
FRANCO
BERARDI
00
escreveu: "Poderia introduzir-se na comunicao um caractere universal, algo melhor do que os caracteres usados pelos
chineses. Poderemos empregar pequenas figuras no lugar das palavras,
no sentido de representar coisas visveis e tambm invisveis. Isto serviria para a comunicao com naes distantes, mas tambm poderia ser
utilizado na comunicao ordinria. O emprego dessa forma de escritura seria muito til para o enriquecimento da imaginao e para a produo de pensamentos".
A caracteristica universalis, como simbolizao translingstica, uma
questo de grande atualidade, mais hoje em dia do que na poca de
Leibniz, j que uma comunicao intercultural planetria faz-se cada
vez mais necessria.
EIBNIZ
TRANSMENTALISMO
SIMBOLISTA
DA
LINGUAGEM
ZAUM
REDE
TECNOMAYA
127
128.
FRANCO
DA
BERARDI
E MANTRA
A pesquisa simbolista est explicitamente conectada s buscas msticas de todos os tempos, porque o misticismo conhece o caminho para a
dimenso no convencional da comunicao.
Nos Fundamentos do Misticismo Tibetano, Lama
i 111111"111,p. 4,.
Anagarika Govinda escreve: ''A natureza essen-
LINGUAGEM
ZAUM
REDE
TECNOMAYA
129
MENTAL
E IDEOGRAFIA
DINMICA
O simbolismo potico e o simbolismo mgico esto ambos envolvidos no processo de evocao que a palavra e o signo podem produzir.
Mas hoje devemos reconsiderar o problema partindo de um dado novo,
Oliundo da tecnologia eletrnica: a mquina para
a produo de REALIDADE VIRTUAL, que repro- 3 Lama Anllglll'lkn Ouvlu!!n,
pe o mesmo problema colocado pela potica
Founr/atillltl (if 1I/JnuIII My,rtlsimbolista e pelo simbolismo mgico, quer di- ci.!m, [,ondI'llN, 1II(i(), p, 17.
41bldelTI, p, 111,
zer, o problema da comunicao teleptica.
A comunicao lingstica tornou-se possvel n Ibldllm, p, 111,
1:10.
FRANCO
Io\Tuasaos sinais convencionais, conectados arbitrariamente a um signil'icado: estamos falando aqui de uma comunicao que estimula estados
mentais correspondentes
imagem, emoo, ao conceito que o emissor quer transmitir ao seu receptor.
A produo de instrumentos tcnicos para a estimulao, especialmente as mquinas de REAUDADE VIRTUAL, apresentam o problema sob
uma nova luz.
No me interessam estes aparelhos de Virtual Reality que podem ser
encontrados no mercado de entretenimento, que na verdade so pouco
mais do que videogames interativos. Para alm da sua aplicao presente,
o que me interessa a dimenso conceitual da realidade virtual.
O que h de novo na realidade virtual? Ela pode ser definida como
uma tecnologia capaz de transmitir impulsos diretamente de um crebro a outro, com o objetivo de estimular uma certa configurao sinptica no crebro do receptor, e, portanto, uma imagem, um conceito,
uma emoo. De modo puramente abstrato podemos dizer que a realidade virtual a estimulao de uma onda neuronal, estruturada segundo modelos que so intencionais e isomrficos aos estados mentais que
correspondem a uma certa experincia. Nesse sentido uma tecnologia
adequada para um tipo de comunicao teleptica.
Jaron Lanier, que foi o primeiro a construir mquinas de REALIDADE
VIRTUAL, fala de comunicao
ps-simblica. Se possvel criar uma
impresso mental correspondente a uma certa experincia, e compartilha-se esta impresso mental com uma outra pessoa, ou outras pessoas,
ento no h mais necessidade de descrever-se o mundo, porque basta
simplesmente criar esta contingncia, esta coincidncia. No h mais
necessidade de descrever uma ao, basta cri-la.
IDEOGRAFIA
DA
BERARDI
DINMICA
ZAUM
REDE
TECNOMAYA
131
E A COMPLEXIDADE
PELAS MQUINAS
DAS CONFIGURAES
INFORMTICAS
PROVOCAM
SEMITICAS
UM EFEITO DE
'1'11'0 cONTNuo
LINGUAGEM
1:12.
FRANCO
A IMAGINAO?
QUE
BERARDI
A imaginao uma faculdade de variao infinita capaz de combinar elementos analgicos. A imaginao uma variao infinita de possibilidades que a mente elabora partindo dos diagrama disponveis, dos
fragmentos memorizados da experincia passada. O depsito da memria limitado, mas as possibilidades de composio dos contedos
estocados so ilimitadas. Ao processo de combinao destes elementos
analgicos, deteriorveis e plsticos, chamamos imaginao.
Ao estudo prtico e terico do devir da imaginao podemos chamar
PSICODEUA.
Com efeito, PSICODEUA significa a possibilidade de modificao da atividade da mente por meio das estimulaes de tipo qumico, eltrico, e assim por diante.
Como se produz uma estimulao programada, intencional, controlada, da atividade mental do nosso partner comunicativo? Partindo
da possibilidade de transmisso dos modelos mentais, de estmulo das
ondas sinpticas correspondentes aos estados mentais que queremos
comunicar, vemos que possvel compartilhar mundos imaginrios
em co-evoluo mental. "Entender uma proposio significa intuir e
imaginar como seria o mundo se aquela proposio fosse verdadeira.
Podemos pensar a significao seguindo a metfora da composio de
fragmentos, em vez da concepo clssica da traduo ou expresso." 6
Sobre esta base podemos dizer que cada forma de linguagem a
transmisso de sinais com a finalidade de desencadear na mente do
receptor a construo de modelos mentais, que seguem as intenes do
emissor.
TECNOMAYA
DA
LINGUAGEM
ZAUM
REDE
TECNOMAYA
133
I:I~
FRANCO
BERARDI
A MQUINA-CINEMA
10
Traduo
SLVIO
MIELE
.............................
RAYMOND
BELL
UR
(I) (~)
~)o
eI)
136
MQUINA-CINEMA
137
138.
RAYMOND
BELLOUR'
olhar que no parece ter comeo nem fim, que parece sempre ter estado l onde se encontra. De tal modo que, ao olharmos o foguete partir,
esle inslrumento da viagem a que somos conduzidos, somos ainda reprojetados no interior da sala de cinema em que estamos. Enfim, podemos lembrar de um plano extraordinrio, que quase s Lang sabe fazer:
Helius sentado num carro, encobrindo a borda de uma minscula janela de trs que lembra uma cabine de projeo. O enquadramento
fechado, o heri "capturado" na sua cadeira, vtima daquele humor
delicado, to caracterstico dos grandes filmes mudos, o qual atinge excessos grotescos ou sublimes em Frau Im Mond, dependendo de como
visto. Estes pensamentos indecisos podem ser atribudos a um fracasso
sentimental com Friede (noiva, no se sabe por que, de Hans Windegger, um amigo comum, ainda que fique claro que ela ama Helius) e
aventura extrema que prepara, da qual ele o crebro cientfico e o
metteur-en-scene. Ora, enquanto ele rumina beira do indizvel, efeitos
de luz e sombra, projees mnimas e desmesuradas percorrem a superfcie da tela. Elas provm, logicamente, das janelas do carro, hors champ,
mas de tal modo concentradas no campo que perdemos qualquer idia
de sua localizao, para sermos atrados pelo efeito de duas foras que
se atraem: de um lado, a agitao interna deste ator sentado, paralisado,
quase um espectador de sua prpria imagem, interior-exterior, cujos
eflvios o invadem; por outro, a fora ligada a um meio de deslocamento, de translao, que j uma pura mquina de viso.
No momento em que entramos no foguete para fazer a viagem, estamos prontos para aquele efeito de reverso do qual eu falava, o efeito
que imagino. Atores que se tomam espectadores. No somente por causa do espetculo para o qual se preparam, e que vai culminar na terceira
fase da viagem. Mas porque compem um microcosmo da sociedade
humana, reduzida a um estado coletivo e diferenciado, em funo do
qual eles abraam a situao em que se encontram: rumo Lua, ao
cinema. muito simples afirmar que Lang s estava interessado no foguete (o que dito por Lotte Eisner, sem mais detalhes), e jogar para
algum porta-voz ou para Thea von Arbou (ento cengrafa e mulher de
Lang) a responsabilidade de algumas linhas assinadas por ele, publicadas na Deutsche Filmzeitung.
"Quatro homens, uma mulher, uma criana: um punhado de seres
MQUINA-CINEMA
139
I~,O.
RAYMOND
BELLOUR
'li's estados se sucedem durante o vo do foguete. Primeiro, o choque da decolagem. Em diversos estgios, superpostos no tempo e variando segundo as posturas dos corpos, todos os personagens desfalecem. Um sono singular. Uma hipnose favorecida pela conjugao da
imobilidade (todos esto presos em suas camas) e do movimento-deslocamento, como em certas mquinas de inibio sensorial. O segundo
estado a embriaguez ligada ausncia de peso. Basta um leve movimento para Gustav levantar-se e passar de um andar a outro do foguete,
prestes a medir mal o efeito e bater no teto. Sonhos de vo, sonho de
decolagem. O terceiro estado, que se afirma medida que o foguete se
aproxima da Lua, de pura fascinao. Em momentos de estonteante
beleza, as imagens do solo lunar desfilam pelas janelas do foguete.
Mansfeldt que fica possudo por este estado, abrindo perigosamente as
janelas at o pouso na Lua, para ver e ver sempre mais, e querer tocar o
que v, abraando a imagem com as mos, para acarici-la, arranh-la,
apag-la, at mesmo para mergulhar nela, num gesto alucinado que ser
novamente encontrado por Ulisses, nos Carabiniers. Mas todos os viajantes entram em xtase, mais ou menos assim como acreditamos, s
vezes, ter entrado na imagem - o que pode ser visto nos planos que
lembram, com muita preciso, a massa de espectadores diante da pista
no momento do lanamento do foguete. O crculo que assim se fecha
tem o propsito de nos fazer sentir que estes trs grandes estados, suportes de estados intermedirios e de posturas singulares, so claramente sucessivos, na medida em que participam da construo de uma histria. Mas a cronologia que os separa de ns faz com que possamos
apreender at que ponto tambm eles se encontram misturados, nas
profundezas do corpo. Intimidades do corpo arcaico apreendido em
seu pertencimento mquina-cinema.
Quanto ao que ocorre na Lua, um pouco indizvel, pelo tanto que
as almas e os corpos parecem vtimas de afectos errticos que s vezes
ultrapassam o limite das marcas de ao e de conduta (Mansfeldt perseguido por Turner, numa busca de ouro alucinada, e desaparece num
buraco, sem que sua morte tenha nenhum efeito; Turner procura se
ll.possar do foguete - com que finalidade? - e acaba morto por Winti gger, etc ... ). Fraqueza do cenrio? Divrcio entre as intenes ini'Inlll o ntme pronto (como em tantos filmes mudos de Lang, pelo que
Lollcl Elsncr d a entender)? Pelo menos duas coisas so certas. Existe
MQUINA-CINEMA
14l
142
RAYMOND
BELLOUR
o TRABALHO
AFETIVO
Traduo
ANA LUIZA
MARTINS
COSTA
..................................
MICHAEL
HARDT
o TRABALHO
144
AFETIVO
145
Na sucesso dos paradigmas econmicos nos pases capitalistas dominantes,2 desde a Idade Mdia, comum, hoje, considerar trs momentos distintos, cada um deles definido por um setor privilegiado da
economia: um primeiro paradigma, no qual a agricultura e a extrao
de matrias-primas dominavam a economia; no
segundo, no qual a posio prepoderante perOptamos por manter a detencia indstria e fabricao de bens dur- nominao escolhida pelo auveis e o paradigma atual, no qual a prestao de tor para designar a posio
servios e o processamento da informao so a que os pases ocupam na
economia globalizada, tradu
essncia da produo econmica. A posio do- zindo os termos utilizados,
minante passou, portanto, da produo prim- dominant capitalist countrl6.f l'
subordinated
countrl6.f, por
ria, para a secundria e desta para a terciria.
"pases capitalistas c10mlnllfl
tes" e "pases dcpcnclolltoH".
Chamou-se modernizao econmica passagem
2
146.
MICHAEL
HARDT
do primeiro paradigma para o segundo, isto , do domnio da agricultura para o da indstria. Modernizao significava industrializao. Poderamos chamar a passagem do segundo para o terceiro paradigma, isto
, a passagem do domnio da indstria para o dos servios e da informao, de p6s-modernizao, ou melhor, de informatizao econmica.
Os processos de modernizao e industrializao transformaram e
redefiniram todos os elementos do plano social. Quando a agricultura,
como a indstria, se modernizou, a fazenda transformou-se progressivamente em fbrica, com todos os seus elementos de disciplina, tecnologia e relaes salariais, entre outros. De modo mais geral, a prpria
sociedade foi se industrializando, a ponto de transformar as relaes
humanas e a natureza humana. A sociedade tornou-se uma fbrica. No
incio do sculo XX, Robert Musil, refletindo sobre as transformaes
da humanidade na passagem do mundo agrcola para a fbrica social,
observou com acuidade que: "Houve um tempo em que os homens
cresciam naturalmente nas condies do momento e isso era uma maneira muito saudvel de se tornar um indivduo. Mas, nos dias de hoje,
com toda essa turbulncia, quando tudo separado do solo em que
cresceu, at mesmo no campo da produo do esprito, deveramos
realmente substituir, por assim dizer, os artesanatos tradicionais pelo
tipo de inteligncia que vem associada s mquinas e s fbricas".3 A
humanidade e seu esprito so produzidos nos prprios processos de
produo econmica. Os processos para tornar-se humano e a prpria
natureza do humano foram fundamentalmente transformados na mudana qualitativa trazida pela modernizao.
Hoje, no entanto, a modernizao chegou ao fim, ou, para usarmos
as palavras de Robert Kurz, a modernizao fracassou. Em outras palavras, a produo industrial no est mais aumentando sua predominncia sobre outras formas econmicas e outros fenmenos sociais. Um
dos sintomas dessa alterao manifesta-se em mudanas quantitativas
no emprego. Enquanto a migrao do trabalho
da agricultura e da minerao (setor primrio)
Robert
Musil,
The Man
witllOut Q_ualities, v. 2. Nova
para a indstria (setor secundrio) indicava proYork: Vintage, 1996, p. 367.
cessos de modernizao, os processos de ps(Publicado em portugus como Homem sem qualidades. Rio modernizao ou informatizao so identificacI" .lmleiro: Nova Fronteira,
dos na migrao de empregos da indstria para
1111\11,
'Ihld. Lya Luft e Carlos
o setor de servios (setor tercirio), mudana que
AhbllllHC'lh),
:J
o TRABALHO
AFETIVO
147
.1
fi
IIjH.
MICHAEL
HARDT
TRABALHO
IMATERIAL
A passagem para uma economia informacional envolve necessariamente uma transformao tanto na qualidade quanto na natureza dos
processos de trabalho. Esta a implicao sociolgica e antropolgica
mais imediata da mudana de paradigmas econmicos. Informao,
comunicao, conhecimento e afeto passam a desempenhar um papel
cstrutural nos processos produtivos.
Muitos vem como primeiro aspecto dessa transformao a mudanu no processo de produo industrial - tomando-se a indstria auto-
o TRABALHO
AFETIVO
149
r'''I
150.
MICHAEL
HARDT
TRABALHO
AFETIVO
151
12
1!i2
I,
MICHAEL
HARDT
o TRABALHO
AFETIVO
153
154.
MICHAEI.
HARDT
certeza h vlias divises dentro do universo do trabalho imatelial divises internacionais, divises de gnero, divises raciais, e assim por
diante. Como diz Robert Reich, o governo dos Estados Unidos vai fazer
todo o possvel para manter nos Estados Unidos o trabalho i~atelial
mais valioso e exportar os de menor valor para outras regies. E muito
importante esclarecer estas divises do trabalho imaterial que, devo frisar, no so as divises de trabalho s quais estamos acostumados, particularmente no que diz respeito ao trabalho afetivo.
Resumindo, podemos distinguir trs tipos de trabalho imaterial que
levam o setor de servios ao topo da economia informacional. O primeiro est envolvido numa produo industrial que foi informacionalizada e incorporou tecnologias de comunicao de uma maneira que
transforma o prplio processo de produo industrial. A produ~o industlial considerada como um servio e o trabalho material da produo de bens durveis se aproxima do trabalho imatelial e se confunde
com ele. O segundo o trabalho imatelial de tarefas analticas e simblicas, que, por sua vez, se divide em manipulao cliativa e inteligente,
por um lado e, por outro, em tarefas simblicas de rotina. Finalmente,
um terceiro tipo de trabalho imaterial envolve a produo e manipulao de afetos e requer o contato e a proximidade humana (virtuais ou
efetivos). Esses so os trs tipos de trabalho que conduzem a ps-modernizao ou informatizao da economia global.
BIOPODER
(I
TRABALHO
AFETIVO
155
16
l!i(i
MICHAEL
o TRABALHO
HARDT
AFETIVO
157
por mais relevantes que sejam, no invalidam a importncia de se reconhecer o potencial do trabalho como biopoder, um biopoder que vem
de baixo.
Esse contexto biopoltico precisamente a base para uma investigao da relao produtiva entre afeto e val.or. O que encontramos aqui
no tanto a resistncia ao que poderamos chamar de "trabalho afetivamente necessrio",21,22mas sim o potencial do trabalho afetivo necessrio. Por um lado o trabalho afetivo, a produo e a reproduo da vida, plantou-se firme- " Ver Gayatri Chakravorty
"Scattered Speculamente como um alicerce necessrio para a acu- Spivak.
tinnson the Queslion ofValue".
mulao capitalista e a ordem patriarcal. Por In: Olher Wurlds. Nova York:
outro lado, no entanto, a produo de afetos, de HOlltl!:dgc, 1!J!lil; p. 1!4-75.
subjetividades, e de formas de vida, apresentam ." N.T o autor faz aqui uma
enorme potencial para circuitos autnomos de IIlusno 11idhl marxista de
"trabalho socialmcntc necesvalorizao e, talvez, de liberao.
srio".
Traduo
ELIZABETH
ARAJO
LIMA e PAULO
Reviso
J.
G.
GHIRARDI
NADINE
FRAJMAN
AUGUSTO
CERTAIN
.....................
MAuRO
REGO
COSTA
UMA
(_I)
0)
0)
QUANTO
o que importa
no o futuro da revoluo mas o devir revolucionrio. 1 Vamos agora ouvir falar de novo em revoluo. Em vez do fim da
Histria, como desejam alguns, uma histria em vrias camadas, tempos no sucessivos, mas simultneos, vrios ritmos incongruentes e superpostos como na msica dos pigmeus, tempos no pulsados co~o :m
Boulez e Cage, devires com movimento retrgrado. A revoluao e o
corpo-sem-rgos da poltica. a partir dela que se distribui o novo
espao da poltica no tempo que a sucede. A revoluo no tem passado, no determinada; num surto que se d o acesso ao corpo-semrgos da socialidade. Os perodos revolucionrios s~ ~s~ustadores e
fascinantes. Benjamin: so como surtos para fora da Hlstona, para fora
do tempo. Kayrs, quando se cruzam o tempo dos Deus~s e. o ,te.mpo
dos homens. Durante a Revoluo, no h tempo, no ha Hlstona. A
Histria nasce medida que se cristaliza e se perde o vigor dos novos
potenciais que se comunicam na sua ecloso.
LEMBRANAS
DA REVOLUO
DO
FUTURO-PRESENTE
161
1.
POLTICA
MAIO
MAIS
DE
68
EU FAO
AMOR,
MAIS
EU FAO
A REVOLUO
Uma revoluo que no se preocupa em tomar o poder. Dez mil palvras de ordem. Dez mil questes diferentes. Em junho, ainda nas ruas,
guerra de paraleleppedos contra o gs lacrimogneo da polcia. Uma
greve geral pra a Frana. Param as fbricas, os transportes, as comunicaes. Ocupaes de fbricas e a criao de conselhos operrios como
os sovietes. Ocupao dos prdios das faculdades para fazer festas e
mudar currculos e programas. A imaginao no poder. Cada grupo faz
sua prpria revoluo. No h questes unificadas, nem lderes. Nos
campos, os proprietrios fogem de suas terras, armados. Vo acampar
nos bosques, nas montanhas, organizados para enfrentar o exrcito revolucionrio que no chega. a guerra. Mas ningum sabe quem manda nem o que quer essa revoluo.
FRANKFURT,
68
construdo.
162
MAU
!tO
SA
REGO
COSTA
UMA
POLTICA
DO
FUTURO-PRESENTE
W:I
1(i4
MAURO
REGO
COSTA
UMA
POLTICA
DO
FUTUROPRESENTE
l()!j
I(i(i
MAURO
REGO
0111111111'1,
/IM'.!
UMA
COSTA
POLTICA
DO FUTURO-PRESENTE
167
individuais ef ou coletivas, esmagadas, bloqueadas [... ] ir gerar novas relaes de desejo suscetveis de inverter a situao presente.
[... ]. Trata-se de [... ] uma reconquista do domo sobre o tempo de
produo, que o essencial do tempo da vida. A produo de novas formas de subjetividade coletiva, capazes de gerir segundo finalidades no capitalsticas as revolues da informtica, da comunicao, da robtica e da produo difusa.""
Definem mui claramente as novas categorias revolucionrias, que
implicam uma compreenso do trabalho no mais como praxis, mas
como poiesis, meio de produo de mundo, imediatamente tcnica e
valor, ao produtiva de objetos e produo de subjetividade; o fim de
qualquer pretenso universalista na expresso de seus valores, e a contnua produo de mundo e valor com a velocidade das novas tecnologias - i.e., um estado de revoluo permanente.
"Aps alguns sculos de domnio capitalista ef ou socialista, produo e sociedade tornaram-se uma e a mesma coisa. um fato
sem retorno. As mquinas de luta revolucionria devem tornar-se elas mesmas modos de
11
Ibidem, p. 24.
168.
MAURO
SA
REGO
COSTA
agir produtivos das novas realidades sociais e das novas subjetividades. Sua questo passa a ser ento, estritamente, a da Produo de
Subjetividade. Este seria o campo de luta principal pois por a, contra a produo de subjetividade monopolizada pela mdia e o consumo cada vez mais uniformizado do Capitalismo planetrio que se
devem desenvolver os meios de singularizao individual ou coletiva, de heterognese, a abertura para novos modos de ser, que chamaremos hoje de comunismo."13
Em 84, Guattari e Negri ainda falavam do Estado, dos partidos polticos e do movimento sindical, da necessidade de atuar com e sobre esses
espaos, na busca de mudanas legislativas que propiciem a promoo e
desdobramento dos modos de ser singulares. Mas, em 1987, no texto
liminar ao Cartografias Esquizoanalticas, Guattari j no se refere ao Estado nem a quaisquer das instncias a ele associadas. Como se o poder dos
Estados-nacionais j no representasse grande coisa para uma luta que
tem o Capital Mundial Integrado como seu opositor e que portanto s se
pode organizar em agenciamentos internacionais articulados a partir de
movimentos locais, para os quais os limites nacionais pouco significam.
(Obs. evidente que a forma Estado-nao tem cada vez menos importncia na Europa de Maastricht ou em todo o velho Primeiro Mundo; no entanto a ao sobre o Estado, passando pela via legislativa, tem
ainda espao nos pases do Terceiro Mundo como mostra, por exemplo,
Peter Evans em estudo sobre a globalizao econmica e a funo dos
Estados nas economias emergentes - Mxico, ndia, Brasil, Coria, Cingapura, Vietn, Malsia, etc.14- e - Harry Cleaver15 falando do uso de
noes como sociedade civil e direitos humanos pela
esquerda mexicana ou brasileira, num movimen1" Ibidem, p. 36.
to de criao de um Estado democrtico que realEvans, Peter. Embedded Aumente funcione - o que soa como anacronismo
lonomy. States & Industrial
Transformation. Princeton Unipara as alternativas de esquerda europias.)
14
Cleuver,
pus
um,'
UMA
POLTICA
DO
FUTURO-PRESENTE
169
ativos e eficazes, como o da Greenpeace, aos mais recentes como o lndigenous Environmental Network, ligando as lutas ambientalistas s lutas
dos povos indgenas; sites dos movimentos minoritrios como os homossexuais Lesbian Mothers Support Society, National Freedom to Marry
Coalition, Digital Q,ueers, ou os da liberao do uso de drogas - o mais
articulado National Organization for the Reform ofMarijuana Law (especfico para os E.U.A.); at os sites de discusso poltica como o Liberals &
Libertarians, ou a Netizen da Hot Wired, que acompanhou durante um
ano as prticas curiosas da mdia e dos diversos agentes nas campanhas dos dois partidos para as ltimas eleies presidenciais nos Estados Unidos.
Mas algo com a intensidade e as passagens entre dimenses e naturezas diversas que caracterizam um movimento revolucionrio s aparece nos sites que se associaram em tomo do Exrcito Zapatista de Libertao Nacional mexicano - o movimento dos grupos indgenas
federados, que circula pela Selva de Lacandona, em Chiapas.
A comunicao internacional e apoio s lutas dos zapatistas atravs
da internet tiveram um efeito evidente sobre os modos como o governo
e o exrcito mexicanos se comportaram em relao revolta armada
em Chiapas, que no dia 1.0 de janeiro de 1994 - dia em que entrou em
vigor o acordo de livre comrcio Estados Unidos/Canad/Mxico,
o
Nafta -, ocupou militarmente cinco vilas da regio.
A primeira reao do governo mexicano teve a brutalidade que marca esse tipo de ao militar no Ocidente, desde o Vietn - invaso de
aldeias, massacres indiscriminados de camponeses suspeitos de pertencer ao EZLN, etc.16 Mas esse primeiro movimento foi logo sustado tendo em vista a quantidade e variedade dos apoios vindo do exterior assim como de outras camadas da sociedade mexicana organizadas na
CND - Conveno Nacional Democrtica - um movimento no partidrio, da sociedade civil. Muitos suspeitos ainda esto na cadeia, o exrcito continua ocupan- 16 Entre 3 e 10 de janeiro de
do a regio, e os grupos paramilitares matam 1994, a "resposta" do exrci(numa guerra de "baixa intensidade"), mas o to mexicano matou 157 peM
soas e deixou 427 "desapa
governo prope negociaes (lentas, intermi- recidos", alm de dewlocllr
nveis ... ) e evita o escndalo de aes extrema- 30.000 civis de suas uld 111M
para acampamenloN nUMmUII
das. Outras lutas camponesas e de povos ind- tanhas e CampOH d I' ('li !tI
genas por todo o Mxico se articularam s lutas dos.
170.
MAURO
SA REGO
UMA
POLTICA
DO
FUTURO-PRESENTE
COSTA
171
172.
MAURO
S REGO
COSTA
''A Histria demonstra que, na vida incipiente de uma nova tecnologia, as pessoas enfatizam os efeitos de eficincia e subestimam os
efeitos potenciais sobre o sistema social. O avano nas tecnologias de
rede torna possvel pensar pessoas, juntamente com bases de dados e
processadores como recursos de uma rede [... ]. A revoluo da informao pe em xeque o design de muitas instituies. Rompe com as
hierarquias e redistribui o poder, freqentemente em benefcio dos
agentes considerados mais fracos e menores. Atravessa fronteiras e
redesenha os limites de escritrios e responsabilidades. Expande os
horizontes espacial e temporal que os agentes levam em conta. Assim, ela obriga sistemas fechados a abrirem-se. Embora isto seja difcil para instituies antigas, grandes e burocrticas, a forma institucional per se no est ,se tornando obsoleta. [... ]. As mudanas que
preocupam as instituies, como a eroso da hierarquia, tambm favorecem o crescimento de redes multiorganizacionais. [... ]. A rede
tem uma forma diferente da forma institucional [... ] redes multiorganizacionais consistem de (sempre pequenas) organizaes ou partes
de instituies que se ligaram para agir conjuntamente. [... ] [Assim,]
agentes diversos e dispersos podem se comunicar, consultar, coordenar e operar juntos atravs de grandes distncias e com base em mais
e melhor informao que nunca antes."
Eles criam uma nova categoria de guerra, alm da poltica, econmica, social, todas podendo associar-se guerra militar propriamente dita:
a netwar, guerra de rede. E entre as netwars est esta em que movimentos em torno do mundo se organizam de modo crescente atravessando
as fronteiras nacionais e criando coalizes, e identificando-se mais com
a sociedade civil - uma sociedade civil globalizada - que com os Estados-naes. Segundo os autores, esta deveria ser a prxima grande
fronteira do conflito ideolgico e a netwar seria sua principal caracterstica.
Os zapatistas foram mais longe. Em La Revolucin Globa~ dizem:
M, 1110:1.
"No passado, os esforos revolucionrios buscaram a unidade atravs da promulgao e adeso a uma ideologia. Aprendemos de forma dura e penosa que esta prtica no serve. Ns, os
UMA
POLTICA
DO
FUTURO-PRESENTE
173
174.
MAURO
REGO
COSTA
culo: aprendi piano com minha me, fao uma tima macarronada, sei
comprar peixe, soltar pipa, jogar poker, fui jornalista e sou doutor em
matemtica. Essas fichas so feitas de modo que possam todas interagir.
Na hora que preciso de uma receita de macarronada especial, tenho a lista dos bons cozinheiros; da mesma forma, se quero montar um grupo de
pesquisas e preciso de um modelizador matemtico, um antroplogo, um
bilogo, e estagirios em antropologia e biologia. Em cada situao e em
cada posio que eu esteja e precise e queira ter a ajuda de outras pessoas
ou fazer algo com um ou mais parceiros/parceiras.
O sistema corri o
peso da hierarquia da instituio, d uma flexibilidade e uma velocidade
muito grande a qualquer momento da produo ... ou do lazer.
Talvez o aspecto central da esttica das revolues seja este da ampliao de possibilidade de relaes entre as pessoas de origens, classes, culturas, raas, sexos, pases, planetas os mais diversos. uma festa. A revoluo uma festa, como diziam os ex-maostas franceses com suas bandas.
(Pierre Lvy criticado como crente num certo determinismo das
mudanas tecnolgicas sobre as transformaes sociais. A mesma crtica
era feita, com um pouco mais de conseqncia, em relao a Marshall
McLuhan, nos anos 70, por toda a intelectualidade europia de esquerda.
Como engenheiro de softwares, no entanto, Pierre Lvy tem a experincia
da interpertinncia entre os aspectos tcnicos e ticos [ou etolgicos, ou
polticos] em qualquer sistema informatizado, e nessa direo, na linhagem simondoniana, que aponta, ao no discutir de maneira independente as questes tcnicas e tico-polticas das novas tecnologias.)
UMA
POLTICA
DO
FUTURO-PRESENTE
175
cor da asa da grana. Todas as caractersticas de Fulana includas, amla algo a mais que no est em nenhuma classe. O grau de conhecimento mais profundo que o amor, o amor terreno e o amor de Deus,
me coloca nesse estado. Aquilo que eu no posso esgotar com as palavras; que por mais que fale ainda no a.preendo inteiramente. Isto o
que verdadeiramente
comum a todas a.s coisas: a sua singularidade.
Como organizar-se politicamente no em funo da classe a que se pertence: ser trabalhador, ser negro, ser mulher, ser brasileiro ou campons? Como organizar politicamente fora de qualquer classe, a partir disto que comum a todos? - eis o novo projeto comunista.21
A proposta bonita. Seu efeito , ao mesmo tempo, potico e, aparentemente, um bom argumento. Mas, e da? Uma etimologia pode ser
responsvel por escolhas polticas? Etimologias so bons argumentos
polticos? Nosso encanto apenas mostra o quanto ainda nos resta da
esperana, de que todas as lutas singulares e dispersas encontrem novos
modos de se articular naquela grande nuvem .luminosa que varria o
planeta e costumvamos chamar de Revoluo. Estas articulaes vo
precisar se fazer sempre e se refazer, no para a construo de um s
caminho, mas integraes variadas marcadas por correspondncias
sensoriais, e entre afetos, concepes do trabalho ou da natureza, casamentos provisrios, coletivos provisrios, sempre a se constituir e desconstituir, como o movimento das redes. No interessa o futuro da revoluo,
o que interessa o devir revolucionrio.
Voltemos ento aos zapatistas, e ao pressgio
Agamben, Giorgio. The Copotico de Ricardo Domnguez:
ming Community. Trad. por
24
10. Giorgio Agamben pergunta como fazer poltica hoje, quando todas as categorias polticas ruram. Pergunta se tem sentido propor um
novo Comunismo. Lembra ento a categoria da Escolstica, do quodlibet, a "qualquer coisa". (Q,uodlibet ens est unum, verum, bonum seu perfectum
- qualquer ente uno, verdadeiro, bom, ou perfeito.) "Qualquer coisa"
no era entendido como "no importa o que", mas como "o que realmente importa". Libet do verbo querer, como em portugus - qualquer - qual dentre todas as coisas eu quero. Os seres na sua singularidade no podem ser conhecidos de forma meramente intelectual com as
cutcgorias ou classes aristotlicas (quando, sempre o ente x pertence
C'lllRS(~ y). Assim por exemplo, no amor: eu no posso dizer que amo
1,'uIUllll porque ela bela, inteligente, tem olhos vibrantes, cabelos da
25
hllp:/ /www.lhlng.lIlI
.. rdu ,
.........................
LILIANA
DA
Esc
SIA
POR
(I)
(1)
I(B
da humanidade e da tcnica o limite do pensamento ontogentico, que se caracteriza por pensar a gnese dos
sujeitos e dos objetos inserida num mesmo processo de evoluo: o processo de individuao do ser.
Tal pensamento implica uma renncia s concepes puramente instrumentalistas e antropocntricas - que reduzem a tcnica a um conjunto de meios (neutros), utilizados para obteno de fins que lhe so totalmente expostos do exterior - assim como s concepes puramente
pessimistas, que analisam a questo da tcnica em termos de impacto
negativo sobre a suposta "natureza humana". Estas so concepes que
se mostram incapazes de dar conta da complexidade da realidade tcnica, especialmente na sociedade contempornea.
preciso pensar a tcnica como uma dinmica que retroage sobre os
homens, sobre a inteligncia, os sentimentos e sobre valores culturais,
dinmica esta em que todos os homens so convocados a participar de forma criativa e conseEste artigo uma verso parcialmente modificada da conqente.
cluso de rrnha dissertao
No se trata, conforme afirma Gilbert Simonde mestrado intitulada A rela(/() homem-tcnica
como procesdon, "de uma tcnica como meio, mas antes
HI de individuao
do coletivo,
como ato, como fase de uma atividade de relaorlcmtndn pelo Prof. Dr. Peter
o entre o homem e seu meio [...] a energia do
l'(l1 l'eI hlll'l. PUC/SP, 1997.
Slmondon.
Culture et
gesto tcnico, tendo progredido no meio, retorIl'dllll((lIC!./JlIlletin de l'lnstitute
na sobre o homem e lhe permite se modificar e
ri, l'IIl1o.HI!Jhie de l'Universit
1,1/1" ti, /lrrtxcllc.I, I!Hi!i, p. H. evoluir ...2
CO-EVOLUO
I (:.
178
NA RELAO
HOMEM-TCNICA
179
A relao do homem com a tcnica concebida como um dos aspectos da relao do homem com o mundo. Tal relao no est calcada
em uma distino do homem e do mundo enquanto sujeito e objeto.
Homem e mundo formam um nico sistema.
Temos de admitir entretanto que as tecnologias contemporneas tm
gerado efeitos contraditrios: apresentam aspectos potencializadores e
aspectos despontencializadores da subjetividade, o que de certa forma
responde pelas atitudes pessimistas de um lado e (excessivamente) otimistas de outro.
Ao refletir sobre tais efeitos contraditrios, Flix Guattari reconhece
inicialmente que a tcnica tem dupla tendncia: uma homogeneizante, universa lista e reducionista, que no pior leva mass-midializao embrutecedora; e outra que refora a heterogeneizao e singularizao de seus componentes e, no melhor, leva criao de novos territrios existenciais.3
Entretanto, ele reconhece que a primeira tendncia tem predominado
nas sociedades capitalsticas:
A questo que volta aqui de maneira lancinante consiste em saber
por que as imensas potencialidades processuais trazidas por todas
essas revolues informticas, telemticas, robticas, biotecnolgicas,
dos escritrios [bureautiques] ... at agora s fizeram levar a um reforo
dos sistemas anteriores de alienao, a uma mass-midializao opressiva e a polticas consensuais infantilizantes.4
que, se por um lado, a nova ordem econmica e social parece solicitar o que Guattari chama de uma subjetividade criacionistd' , por outro,
ela tem tido enorme eficcia em sua ao reterritorializante - o Capital como modo de reterritorializao universal tem conduzido todas as
atividades humanas e os processos maqunicos
uma equivalncia generalizada.
A sada, para Guattari, consiste numa reapro-
ti
1992.
4
subjetividade.
(org.). Imag6m
mdqul'ltll
11 "'fi
11 11,UUlltlllrl,
Il
Nllb.lnUvhlntlll,,,,
fl'
lu
11"
11
I.
lHO.
LILIANA
DA ESCSSIA
Ele enfatiza entretanto - com base nas anlises foucaultianas -, que essa
reapropriao deve considerar o intrincamento inevitvel de trs vias/
vozes produzidas por tais equipamentos, e que esto na base dos processos de subjetivao das sociedades ocidentais contemporneas:
as
vozes de poder, que incidem de forma coercitiva e dominadora sobre os
corpos, e de forma imaginria sobre as almas; as vozes de saberes tecnocientficos e econmicos; e finalmente as vozes de auto-referncia - processuais,
autofundadoras e criativas.
A afirmao isolada de uma dessas trs vozes capitalsticas, como
resoluo dos problemas atuais, tem redundado em dogrnatismos de
todo tipo, barrando qualquer produo de novos valores existenciais e
de desejo.
No que se refere ao poder busca-se um retomo s antigas identidades de povo, raa, religio, casta e sexo; no campo dos saberes, ou se
mantm uma f ilimitada e irresponsvel no capitalismo e no progresso
tecnocientfico, justificando todas as devastaes humanas, culturais e
ambientais, ou, ao contrrio, adota-se uma atitude antitecnolgica; e
por fim, a radicalizao na idia da criatividade, desvinculada das outras vias/vozes, leva muitos a uma marginalidade crnica.
Guattari quer descartar com isso qualquer idia de determinao
unvoca: as dimenses que concorrem para o engendramento da subjetividade no mantm relaes hierrquicas obrigatrias e fixadas de forma definitiva, e por isso no podem ser pensadas isoladamente.7
Esse pensador convoca todos que continuam ligados idia do progresso social - no no sentido instrumentalista do termo mas no sentido de "processo social"- a priorizarem essas questes relacionadas
produo de subjetividade, buscando entre outras coisas, reconciliar os
valores e as mquinas. O que passa necessariamente, a nosso ver, pela
definio de uma tica das virtualizaes/individuaes/subjetivaes
operadas pelas novas tecnologias.
METAESTABILIDADE
E INFORMAAo
Embora a questo tica no seja temtica central na obra de Simondon, observamos que h uma preocupao tiF. UlIlIlllIl'l. C(losmose: um noI/"/lIlrIul/Nmll e.l'ldlico, p. 11.
POR
NA RELAO
HOMEM-TCNICA
181
10
11
182
LILIANA
DA ESCSSIA
seia numa srie de equilbrios metaestveis, que tem como frmula, como
elemento disparador, a informao - entendida como "a maneira atravs
da qual um sistema individuado se auto-afeta e se auto-condiciona" .12
Informao a modalidade de troca, de ressonncia entre as partes de
um sistema que se individua. Ela informante e informada, , simultaneamente, resultado e germe de individuao, pois o que transborda,
irradia e resplandece de uma individuao a outra.
Na inveno tcnica, como j foi dito anteriormente, o que transborda, o que passa como informao a tecnicidade, contida e expressa
pela prpria matria. A matria, ao veicular informao, informante e
informada. Nesse sentido, um objeto fsico - natural ou tcnico, pouco
importa - no pode ser considerado simples matria "plstica", indiferente , sem estruturas ou virtualidades prprias, disponveis
vontade e
J.!
ao gesto tcnico/humano. A matria prope um gesto, prope uma ao.
No caso do objeto tcnico, a tecnicidade/informao contida no objeto
construdo retroage sobre os sujeitos, reconfigurando-os, produzindo
assim novas subjetividades.
Mas para que a informao passe de um sistema.para outro, para que
ela tenha essa potncia transformadora, preciso conceber uma relao
de pertencimento. Explico: preciso que haja analogia entre os sistemas,
que eles sejam subsistemas de um sistema mais vasto, e que a ressonn- .
cia interna de um sistema seja esquema de resoluo, no apenas deste
sistema, mas do sistema/conjunto ao qual pertence. O que significa dizer que a informao/ressonncia interior e exterior ao mesmo tempo, ou ainda, que no h distino entre interior ou exterior. Ou, como
afirma Deleuze, o interior a dobra do exterior. 13
Esse o critrio fornecido por um tipo de pensamento como o de
Deleuze, Guattari e Simondon, assim como M. Serres, Bruno Latour,
Pierre Lvy e Laymert G. dos Santos, para se pensar hoje o progresso
tecnocientfico. O gesto tcnico, para ser tico, no pode ser um gesto
isolado e fechado nele mesmo, uma vez que a tica "o sentido no qual
a interioridade de um ato tem um sentido na
exterioridade".14 Este sentido no est dado
Idem, p. 234.
numa instncia transcendente ao ato, mas no
(;lIIeH Deleuze. Foucault. So
prprio ato, naquilo que ele capaz de produ('nulo: Ul'llsiliense, 1988.
zir, na relao que estabelece com o meio assoH (I. Sll11ondoll. Op. cit., p.
ciado - esse sistema maior formado pelo homem
:1oI 'J"
I'J
11
POR
NA RELAO
HOMEM-TCNICA
183
e pelo mundo. Sabemos, desde Espinosa, que essa relao pode ser de
composio ou de decomposio.
No temos dvida de que a proposta tica de Simondon, ao postular
uma imanncia do ato, coincide com a tica espinosista, tal como apresentada por Deleuze, como uma tipologia dos modos imanentes de existncia.15Em Espinosa, e igualmente em Simondon, todo o caminho da
tica se faz na imanncia. Nesse sentido, a tica da metaestabilidade tambm uma tica da composio. 16 exigncia de relao, de ressonncia entre
as diversas dimenses do ser. No caso do vivo, a prpria condio da
vida, pois na relao que a vida acontece e se mantm.
H outro aspecto da realidade tica que merece ser destacado, tendo
em vista sua pertinncia na anlise dos dispositivos tecnolgicos informacionais contemporneos: a realidade tica estruturada em rede. O
ato tico - ou moral I? - desdobra-se em atos laterais, que se entrelaam
formando redes - e no cadeias contnuas - geradoras de sentido. Tais
redes, diferentemente das cadeias contnuas, caracterizam-se por uma
simultaneidade recproca entre os diversos atos ou acontecimentos. O
ato imoral, louco e parasita, alm de no criar lateralidade, de no se
conectar, ainda impede os outros atos de se estruturarem em rede.
A tendncia centralizao e controle de informao, de alguns grupos sociais/ econmicos, com relao internet, um exemplo corriqueiro de atos loucos e egostas, na medida em que obstam essa estruturao reticular do coletivo. Outro exemplo pode ser dado pela forma de
hierarquia estabelecida em qualquer instituio em que o fluxo de informao/ saber se submete a uma hierarquia piramidal, como empresas e
universidades: tal hierarquia no pode ser considerada tica, do ponto de vista ontogentico,
Gilles Deleuze. Spinosa nt In
pois ela impede o devir reticular.
probteme de l'expressin. Plu'IN:
15
Minuit, 1968.
TICA
E LGICA
TEMPORAL
DESCONTNUA
16 Denise B. Sant'Annll,
G'llrlJII
e tcnica, 1997, mim u,
cnllncllv" p, :14;1)
,lAt,,., "
184.
LILIANA
DA ESCSSIA
POR
NA RELAO
HOMEM-TCNICA
I H!i
Simondon afirma que preciso substituir a noo de equilbrios melaestveis "a essa estabilidade absoluta e incondicional [da tica pura] c ti
essa perptua evoluo de um relativo fluente [da tica prtica]".~1 As
normas so justamente as linhas de coerncia interna de cada um desses
equilbrios metaestveis: so as estruturas de um sistema metaestvel.
Os valores so as linhas pelas quais as estruturas de um sistema tornamse estruturas do sistema que o substitui. Ou seja, os valores possibilitam
a transdutividade das normas, a passagem de um sistema para outro
como informao: os valores so as normas tornadas informaes. So
os valoreslinformaes que transitam, que estabelecem relaes e que
formam redes de sentidos.22
Convm esclarecer, contudo, que no h uma separao, uma oposio entre norma e valor. a normatividade que, ultrapassando o sistema dado, pode ser considerada valor: a normatividade o devir da
prpria norma.
verdade que, segundo Simondon, as normas exprimem a realidade
individuada, definida, estvel e atual, ao passo que os valores exprimem
a realidade pr-individual e virtual. Mas seria erro traduzir isso como
uma oposio, estabelecendo mais uma dualidade. A questo no passa
pela dissociao dessas realidades, ao contrrio, Simondon insiste em
dizer que na prpria condio de estabilidade de um sistema - seja
um sistema fsico, orgnico, psquico ou social- que deve ser prefigurada e incorporada sua metaestabilidade. Esse o sentido que ele d ao
regime de metaestabilidade que caracteriza o devir do ser. tambm a
percepo da tica em sua unidade, em sua exigncia de correlao
entre normas e valores, entre individuado e pr-individuado - esses
termos extremos da dinmica do ser. Simondon afirma que "a tica o
sentido da individuao".23 Acrescentaria que tal tica, que a da metnestabilidade, o sentido de todo processo de subjetivao.
interessante observar que a noo de metaestabilidade fornece lU!
bases de uma tica da individuao/subjetivao/virtualizao qu n ()
busca eliminar as duas ticas criticadas (pura e
prtica). O que ela busca combater a distino
instituda uma vez para sempre: a metaestabiliG. Simondol,
p, ti"
dade a via onde as duas ticas tradicionalmen- p. 238.
te separadas podem coincidir.
II Ibidem,
Para concluir, queremos ressaltar a importn- ~:IIbidem, p, :.I4~.
li
186.
LILIANA
DA ESCOSSIA
'.
Flix Guattari (1930-1992), psicanalista, fIlsofo e ativista poltico, autor entre outros de A Revoluo Molecular (Brasiliense, 1985), O Inconsciente Maqunico (Papirus, 1988) e As Trs Ecologias (Papirus, 1989). Publicou
com Gilles Deleuze O Anti-diPo (Imago, 1978), Mille Plateaux (Ed. 34,
1995) e O Q,ue a Filosofia? (Ed. 34, 1994).
Pierre Lvy fIlsofo, historiador das cincias e especialista das novas tecnologias de informtica. Atualmente professor na University of
Ottawa, Canad. Publicou notadamente As Tecnologias da Inteligncia (Ed.
34, 1993), O OJte o Virtual (Ed. 34, 1995), Cibercultura (Ed. 34, 1999).
Bill Viola artista, msico e videasta. Sua obra soma mais de cinqUenta instalaes e vdeos, alm de ensaios e entrevistas. Trabalha fundumentalmente com toda a diversidade de recursos tecnolgicos disponveis.
Francisco Varela (1946-2001), bilogo, diretor de pesquisa no labor
trio de neurocincias do CNRS (Paris) e co-fundador da teoria d u
topoiese em biologia terica. Autor de The Tree of Knowledge (19H~) 11"
Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience (1994).
Luiz Orlandi fIlsofo, autor de A Voz do Intervalo (tica, lfJSl),
de Malquerena (Boletim IFCH/Unicamp) e vrios artigos
obra de G. Deleuze. Traduziu, deste auto], A Dobra: L,th, ~ , O '"'11'...1""
(Papirus,1991), O Bergsonismo (Ed. 34, 1999) e com a col
187
188.
SOBRE
SOBRE
OS AUTORES
OS AUTORES
1H9
Peter Pl Pelbart filsofo e professor na PUC-SP. autor de O Tempo No-Reconciliado (Perspectiva, 1998), A Vertigem por um Fio (Iluminuras, 2000) e Vida CaPital (Iluminuras, 2003), entre outros. Traduziu, de
Gilles Deleuze, Conversaes, Crtica e Clnica e parcialmente Mil Plats
voI. 5 (Ed. 34).
Rogrio da Costa filsofo, engenheiro de sistemas, professor do
Ps- Graduao em Comunicao e Semitica da PUC-SP e do Departamento de Cincia da Computao da mesma universidade. Organizou Limiares do Contemporneo (Escuta, 1993), e autor de L'Ontologie du
Contingent (Presse Universitaire du Septentrion, 1999) e Cultura Digital
(Publifolha, 2002).
FONTES
DOS ARTIGOS
TRADUZIDOS
"O comunismo da imanncia", de Toni Negri & Flix Guattari, "Au del
du retour zero", Futur Antrieur, n.O4, inverno de 1990.
"Pliss fractal", de Pierre Lvy, "Pliss fractal", Chimeres n.O22, Paris,
1994.
"A paixo das mquinas", de Flix Guattari, "A propos des machines",
Chimeres n.oI9, Paris, 1993.
"Da linguagem zaum rede tecnomaya", de Franco Berardi, indito,
1992.
I!)!)!).
190.
FONTES
DOS
ARTIGOS
TRADUZIDOS
"O reencantamento do concreto", de Francisco J. Varela, "The Reenchantement of the Concrete", Zone n.O6, Nova York, 1992.
"A mquina-cinema", de Raymond Bellour, "La machine-cinema", Catlogo Le temps des machines, Paris, 1990.
"O som de uma linha de varredura", de Bill Viola, "Le son d' une ligne
de balayage", Chimeres n.O 11, Paris, 1991.
''Affective Labor", de Michael Hardt, indito, 1998.
SADELOUCURA
TTULOS
EM CATLOGO