Uso de nahal (heb nachal)

NAHAL ocorrências na HLIB - amostragem

P. 392 - Nahal Arugot, provavelmente identificado como Vale de Beracah (beracah é a

palavra bênção no hebraico).
Pgs. 392-393. Tb Nahal Mishmar, que não ocorre nas traduções em inglês e português.
P. 438. Nota da tradução bíblica adotada faz menção de 2Sm 23.30 que menciona:
"riachos de Gaás" (NVI e NVI rev), "ribeiro de Gaás" (NAA e ARA), mas a NVT traz Naal-
Gaás, em heb. ‫ נַּ ֥חֲ לֵ י ָ ֽגﬠַ שׁ‬de ‫ נחל‬nachal. em um caso desse tipo em outras ocorrência
sugiro uma nota informando que em geral outras traduções em português figuram a
palavra hebraica "Naal" (hb nachal) como "ribeiro". Neste caso podem ser consultadas
pelos menos a NAA e NVI.
P. 471, menção no mapa para oa locais chamado Nahal Hebron e Nahal Ijon.

Em resumo, sendo identificado o uso de nahal (nachal) como um local manter, se for
referência geral, poderá ser ribeiro, com uma nota sobre a tradução da NVT se diferir.