CONFERENCIA x1 A ELABORACAO oNTRICA! Sennonas © Sermons eando iverem compecnti adequade arm eerste coat sindnndo terto doesn formar ‘hos, e to ebstant, coy ites de entender a maha, in desis, usardo ambat ay tent code 2 mente do ot 1 coisa subetitts > ‘onbecinento das ue represenam: ue supe nessa Palteas. Agora nos pro. em cxcala' mais ample lm sonho como um tod 4 revelado pela iter, Pretec Espero que os senhores nunca mais ae) ats SP Ve 5 at om ery ‘oe ole) tis Sat tS a 203lransforma 0 sono latente no sonho manifesio se chama ‘laborogio- Onrice. O Uabalbo que opera em sentido oposto, ‘gue iotenta chepar 20 sooho Tatete a parir do. manifesto, 2 nso trabalho interpretative, Bist teaballo inierpretative aboragto onic. Os sonhos de tipo i tinda essim soteram determinado gran de caborasSo ones -TTiatreram cma tansformacio de deseo em expenicia real tambtans via de ogra, de pensamentos foram transformadot in imagers visusis No cao dels, afo hi necessdade de ferpetgho, porém apenas se requer sejam dexfeliat estas at tansformapbes. A elaboragio oniicaadicional que ocore fm alton tonhos denomina-te'éeformario onirica’,¢ & esta (ge deve ser decirade através de nosso trabalho interpreta. "Tendo compara as ioterpretagSes de numerosos tonhos, ‘estou em condiges de Tes apresntar uma deseigeo soma Saguilo que 2 elaborasfo ona executa com o material dos pensamentor onscosIntentes. Pego-hes;enetanto, nfo pro- orarem entender demais acerca das cosas que thes digo. Tox farses de uma desrigso que deve ser ouvide com serent tengo ‘A primeira realizagio da elaborasto ontica 6 8 conden- sagho? Entendeos, com iso, que 0 soaho manifesto possi tum conteido menor do que o Talat, 6 deste uma tradugio tbreviada, portanto, As vezes a condensaplo pode estar a Soc, nin Ge repre se far presente mullstimas vezs, € ‘enorme, Jamais ocore uma modanga em sentido inverso; 00 ju, nonce encontramos im soho manifesto com ertersi0 ‘Gu tom contetdo maior do que 0 soaho Ilene. A condense ‘ho te realzn das segintes manciras: (1) determinados ele- Ientos Intent to totalmente omiidos, (2) apenas um frag mento’ de alguns complesos do sonbo iatente transparece 90 Souho mnifisto ¢ (3) detrminados elementos Tatnts, que Tp coalemaste & ex, com mamas exempon, m Seo’ A to Calais Vt tei ae Soot We 7 el ‘tm algo em comum, se combinam ¢ se fundem em uma sb ‘undade no soeho manifest. Se preferkem, podemos reservar o termo ‘condensarot apenas para timo destes processos. Seus resultados podem ser demondtrados com especial fociidade. Ox senhores nto terSo cilculdade em velembrar exemplos de seus proprios s>- thos, em que pessoas diferentes sto condensadas em uma $6. ‘Um personagem composto, det po, pode, talvez,asemelhar-se 1A, mas poce, talver,assemelar-se aA, contudo pode estar Vesta como B, executar algo que lembre C, ¢ 20 mesmo Yempo podemos saber que éD. Fssa esrutura composta mt turaimente estt dando tase Aquilo que as quatio pesors ‘mem comum. E pose, aturlmeste, formar tal extratra comporta de coisas ou de lugares, do mesmo modo que de pessoas, contanto que at ferent coisas e lugares tenham fm comum algo gue o ronko Tatete acentua. O proceso se Sitemelha & contrugio de um conctito now € tanto ‘gee tem peste elemento comom o seu nile. O resultado dessa iperpodso de elementon sepaados, que foram condensados Conjuntament, é, via de rega, uma imagem difusa e vag, Asemelbanga daguilo que suesde quando se batem diversas otograias sobre uma mesma chapa! 'A produpfo de exeuturas composts, como esas referidas, dove ser de grande importiasia para elaborocio oniicn, Porquanio podemos demonstra que ali onde iniialmentefal- {am ot elementos comane para formas, estes so intodazi- dos deliberadamente —por exemplo, aavés da escola da pa lavra peas quais um pensameato € expresc. J4 encootramos condensgies e esruturas composas desc esplce, Desempe- ‘harem sea papel na produgio. de determinados lapsos de lingua. Os seahores se recordam éo jovem senor que se pron- tion a ‘bepetdigen’ [Delete (scompanhar)” + ‘beleiigen Pa ra ar wre is ' : 205instar’, pég_ 48] uma sesborn E, também, exsiem ane- dowas cul’ enica se basela em uma condensagdo dese tipo. Salvo cine cs, porn, padese dace eo proce ‘mult rare e eaanho. verdade que ab pares componentes desinaday a es contiragio devem siuarse em elgumas cin- fies de nos imaginacao, que est pronta para combinar em ma wniade componente de colas que ado formam conjun {orem nossa experincia corronte hos contauros, por exem Plo, e or anima fabulosor que sparecem na mitloa'a antiga bu nos quadros de Becki. A imaginayio ‘riativa’ realmente bastante incapar de invent qualquer cols; ela pode apenas ombinar ene i componentes que sio esranhos. O notivel fo que se telee a0 proceso da elaborapio oniicn, contd, ‘evide no que vem 2 seguir. material disponivel A elaboraco ‘onfica conse de pensamentos — alguns dels podem sr c=n~ Surados oa inacsitaes, post sfo correamente consridos © fxpresios, A claborardo”onica ga esses pensamenos uma tira form, e conta ato singular elncompreensivel que, se do eit tal adusdo (tranmitindo essa mensapem, digamos Sum, através de um outro texto da ingungem), esses métodos de tistra e sombinagSo 20 sealizam. Alina, ume. adatso se cs forya por preserves diferegat convtanter do texto original fe -expecialmente por mane separadas as coisas que slo ape fas temelhanes A elaboragh ona, muio a0 contri, po fra condensar dols pensamentos diferentes buscando (como fam chiste) uma palavra anbigua na qual os dois pensamentos fe poesim juntar. Nao preeamstentar compreeader este ai pesto de uma s6 vez; no enano, ele pode sr importante em Boss estud erie da elaboraeao ones Embora a condensaio torn os shor obseuros,n80 p= rece dar-nok impresio de ela ser efeio da censura Anes, parece ser devdn a um [stor tutomdico ou econdmico, m5, ‘todo cabo, a censura Tacra com cl ‘Aqullo que a. condensagio consepue realizar pode se ‘bastante extraorindsio. As vezs € posse, com seu aus, 7m ica & spot cm mun semi pina slo api I'd tro tore ches de ead V9 Soman ioe ee de pensamentosIatentes mato dile- 10 manifesto, d= modo que se pode Terpretar um sonko veriicamos que as associaoes com um {ico eemeno mentesto nem sempre emerson em seaéncia fordenada:mutarvetes demos esperar ate foo 0 sono tee So inept. ‘Aclaboras ona asim efeun uma espécie muito ini- sina de trarecgio dor pensamentosonicos” noe rata de {uma teadoto palaveapor-pelava ou sina-porsinal © nem se a ew en et segundo norma as cone eso J se repro apenas at consoantes de wna Palavra Tclminar as vegas tambm nto aqulo que se poderia ‘lescrever como solu representava —um clement” sendo fnvarnvetmemteescoido para tomato lugar de vis el mento talese de algo diferente « muito “A, epunda realizgio da elaboracso oniica & o dese ‘enio® Felamente jo procedemos a um exame preliinac do ‘obra da census a prime, we Te tie & comendo em dies ponte em 1 de seo to Wa Vg 35t- Um stomp Sua emda ‘SSCP ithame rode ae encontess em i, Va 1. pi * TDeocameno 6 o rm da Seto B Jo Colo V'da Tae 8. ye Apa fri epee moon 207na segunda, o Reto Ste % ‘mudado mento importante para outer sem importdacs, de (es exterastincomons, ais como semethanca de sons, ambi> lida verbal, «assim por diate. Conservany,contdo, a pre | condo de initpbiidade tm ehiste perdeia todo sua 2 ‘D,_Leléeia se 0 camino retrativo que val da alusio & coisa ori ‘lo pudesse ser percorido com faciidade:* As aluses | Sesas pars fas de deicamento os ston eto tes de sas resis, Elas endo tm conenda comm 0 elemento ee terres eee oa apes acta cores S} Esto, pois, inneigives;e, quando slo desta, sua interpre ES asto'di's impressio de serem um mau chiste" ov de const em uma explcegio aleatéria e Tergady trada mo se sabe 4e onde. Pos a censura de sons so conseque seu objetivo ‘quando consegue formar impossivel que se encoatre 0 camiako desde a alsto até a coisa orginal (O deslocamento do acento & um modo sem igual de ex- ‘pressar pensamentos. Algumas vezes ,wilizamos no. penst= mento desperto, a fim de enseput um efelo comico. Talver ea possa recriar aqui a impresso de alleamento causada por esse ‘nétodo recordando uma anedots, ‘Numa aldea,havia om ferreiro que cometera um evime capital, "O jrt desdia que ennai, 4 oon, ano dt {Gemo temelnance Se Som) ou enfconenSerpuramente cntae Je ereestdn uns vio ttre dy "sha o cise, Se ivom). Sana Blt 8°74 eats A tecande Sense ‘aie eligi € dowd er fide 1505 MONT § ftw aopece € dictie poiedormen, pie, 280 ¢ ses. f pt 208 © crime devia ser punido;porém, como o ferero era 0 nico ‘a aldsin¢ era indspensivel, como, por outro lado, Iv ‘iam tes alfalts, umn devter fol enforeaco em seu logar! A. teresra relizagio da. eleborasto oniriea € psiolog- ‘cameate 1 mals interesante. Coniie em tansformar ‘menios em imagens visuals” Deitemos claro que essa tans TormagSo nfo afta rudo nos penssmentosonticos: alguns dels ‘conervam sun form ¢ aparece no sonbo manera também come, penstmentos ou conhecimenios, e nem $40 a8 imagens atts dae forms gual os penance antrum ‘ind ie vem nn formu Gor 0 thos; esta parte da elaboraclo oarca, como jt sabemor, Segunda pate mals constanie [pa 156-7] « Ht non Torin ‘deamos com a representagao erifien das palavras no caso dos Slementes onicoeielndos [pig. 148) ‘Caro que esa relzagio nio € féciL Para termos uma lasia de soa difculdades, soponhamos que os seahores ivessem ‘ssmido a taela de suber um edtoral politico, em um forma, por uma série de lustragbes Os seahote teiam de fetroceder da eseriaaliabsica pars a escvia pictoprific. Em Um tal artigo mesccnsndo pests bjeoeconcreton, os seho esos ssa com faidadee aver ate mesmo com van- lagen, por meio de figuras; conudo, as dificaldades eomecaram (quando se tratase du represent de paleeas abstratas €-de Todos aguses components do dscuro’ que indicam relasSet ‘entre pensamentos — tal como paricules,conjunges, © asin: ‘or dance No caso de palarassbsiratas os seahores contegl- Ho core aun ata eles or empl, ore. ‘onentes coneretor © possives de ser reprecenados, Eatio 0s Seohoces se lembrariam de que a malora das palaveasabstretas Tr Bina anedot otters de Fre ele conn det aya yi ed ‘rd Brasea Vol. XIX: plas 601. IMAGO Baton, i376) vr cel eho Spe ane ls So € 6 aro 209so palavras conctetas ‘diida’,¢, por esa rarto,terfamos fg etroceder, sempre que. pose, 2 sgnficagse conereta ‘rigint de tals palavras. Asin, og sexhores team © prazet ‘de consist que podem represenia a posesso| de vn gbieto pele aplo rsh fica, de extar sentado sobre o mesmo Ea Elsborsgto ona exectajostamente «meta cosa. Em (a ‘Sreonstincas, dicen poderiam esperar ua grande pre Galo. daqulo que. os seubares representassem: de forma se Imehante perdouriam a elaboragio onirica por subetiuie om ‘lemento tho Sic de iradazt em imagens, come, por exemplo, ‘faulerc' [Ehebrut, Ineralmente “qhedra do exsamento) pot futra quebra:s fraura de uma pera {‘Beinbrac']> E dea forma os senhoresconsepuiram, até cerlo post compensa 2 falta de habidnde expres da exeritapltriea que ea postamenteetbstivindo » erent alfab Sonor devine" Hane Ver 'Sexso it dene cata” cinico” (190 Sine as 18's pias mS Rea eens cana eS ewe" a 30 cra or 7 sie Ee ‘aman s man asa fea eet a ‘Ta Mae's dvr aster eta'¢ ver come ce"Prs Sa°%Es Spuii: