IS83 Rev.

12 17/02/2020

H70/104AC - H70/105AC
centrale di comando per 1 motore 230 Vac
Istruzioni originali

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e advertências para o instalador
NLD -ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǀŽŽƌĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
PL - /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĚůĂŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ
 /ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ Ğ ƐĐŚĞŵŝ Ͳ  WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐĐŚĞŵĞƐ Ͳ ŝůĚĞƌ ƵŶĚ WůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas

H70/104AC FW
N6=16

H70/105AC
FW
N6=16

4
 H70/104AC
1

SB

+
-
FC

PROG TEST COM

ENC

27 28
COM
COM
F2 CO

25 26
AP AP
Apertura / Opening
F315mA CH
CH Chiusura / Closing

24
FUSE PED Apertura parziale
F315mA PE Paral opening

23
OR ORO Orologio / Timer

22
ANT RG58 max 10 m
Antenna
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO PP PP Passo passo / Step by step
14 15 16 17 18 19

RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

F1 CS1 COS1 Bordo sensibile 1
Safety edge 1
PR2 CS2 COS2 Bordo sensibile 2
F6,3A Safety edge 2
FT1 FT1
FUSE
FT2
F6,3A FT2

COM
COM
11 12 13

SC SC Spia cancello aperto /

Open gate light 24 Vac 2 W
24V 24V~

L N PE COR LAM
CM

1 2 3 4 6 7 8 9 10
LAM
AP

CH

COR

L N M
CONDENSATORE
CAPACITOR

L N

230Vac rosso/ red

blu / blue MOTORE

verde / green
MOTOR

5
 2 H70/105AC

29
30 +
31 -
32
33 PROG TEST COM

27 28
34 COM
COM
35 F2 CO

25 26
AP AP Apertura / Opening
F315mA CH
CH Chiusura / Closing

24
FUSE PED Apertura parziale
PE
F315mA Paral opening

23
OR ORO Orologio / Timer

22 ANT RG58 max 10 m

H93/RX22A/I Antenna
RICEVITORE RADIO PP PP Passo passo / Step by step
14 15 16 17 18 19

RADIO RECEIVER PR1 ST ST STOP

CS1 COS1 Bordo sensibile 1
F1 Safety edge 1
COS2 Bordo sensibile 2
PR2 CS2 Safety edge 2
F6,3A FT1 FT1

FUSE FT2 FT2

F6,3A COM COM
11 12 13

SC SC Spia cancello aperto /

Open gate light 24 Vac 2 W
24V 24V~

L N PE COR LAM
CM

1 2 3 4 6 7 8 9 10
LAM
AP

CH

COR

L N M
CONDENSATORE
CAPACITOR

L N

230Vac rosso/ red

blu / blue MOTORE

verde / green
MOTOR

6
 2
ANT

PP 3

11 12 13 14 15 16 17 18 19
ST FIFTHY/230
COS1
COS2
FT1

RG58 max 10 m
FT2
COM
SC
24V~

ANT 230Vac

L N PE
1 2 3 9 10

LAM
L N
Marrone/Brown
Blu/Blue
Marrone/Brown

FUSIBILE F200mA
230Vac L N FUSE F200mA

L N PE COR LAM
4
1 2 3 7 8 9 10
Luce di cortesia
L N Courtesy light COR LAM
230 VAC 100 W
Blu/Blue Marrone/Brown
Marrone/Brown

230Vac FUSIBILE max 1A

L N FUSE max 1A

FIFTHY/230
(impostare · set )
5

ANT 230Vac

N
6 5 4 3 2 1

Eleroserratura H70/EL F1 L
230 Vac
Electric lock
FUSE T1A

12 Vac
10 9 8 7

15 VA

FUSE T2A F2

L N PE COR LAM
CM

4 6 7 8 9 10
LAM
AP

CH

COR

L N M

7
 6 H70/104AC

ENC FC SB
Finecorsa meccanico
A Meccanic limit switch

COM

COM
NC

NC

SB

&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ

FC

DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
ENC

8
 H70/105AC 7
E30/800

Encoder oco
Opcal encoder
Encoder magneco
Magnec encoder

Rosso/Red 29 Marrone/Brown 29
+5V +5V
30 30
24Vac 24Vac

Bianco/White
Blu/Blue
Finecorsa 2 31 Finecorsa 2 31
Limit switch 2 FC2 Limit switch 2 FC2
Finecorsa 1 32 Finecorsa 1 32
Limit switch 1 FC1 Limit switch 1 FC1
33 33
Marrone/Brown 34 34
ENC ENC
Blu/Blue 35 35
COM COM

(impostare · set  ) (impostare · set  )

Finecorsa meccanico &ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ

ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY
Mechanical limit switch DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ

29
+5V 29
30 +5V
24Vac Rosso/Red
Blu/Blue 30
Marrone/Brown 31 24Vac
Brown FC2 Blu/Blue
Blu/Blue 31
Blue Bianco/White
32 FC2
FC1 Marrone 32
White
33 Brown FC1
34 33
ENC
Blu/Blue
Marrone/Brown 35 34
ENC
NC

COM
COM

NC

Nero/Black 35
COM

COM

9
 8
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOCELLS

ANT
TX RX
PP PP 12 12345
14 15 16 17 18 19

ST P1
ST

24V
COM

COM
COM
24V

FT1
CS1 COS1

CS2 COS2

FT1 FT1
FT2 FT2

COM COM
USO RACCOMANDATO per fotocellule
11 12 13

SC SC Serie F2ES - F2S

RECOMMENDED USE for Series F2ES -
24V 24V~ F2S photocells

COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE

CONNECTION WITH 2 PAIRS OF PHOCELLS

ANT

TX RX
PP PP
14 15 16 17 18 19

12 12345
ST ST P1
COS1
COM

COM
24V

24V

FT1

CS1

CS2 COS2

FT1 FT1
FT2 FT2
COM COM
11 12 13

SC SC
24V~ TX RX
24V
12 12345
COM

COM
COM
24V

24V
FT2

USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S

RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells

10
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set $ ) 9
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOTOCELLS

ANT TX RX
12 12345
PP
PP
14 15 16 17 18 19

COM

COM
COM
24V
ST

FT1
SC
ST
CS1 COS1

CS2 COS2

FT1 FT1

FT2
FT2

COM
COM
USO RACCOMANDATO per fotocellule
11 12 13

SC
SC Serie F2ES - F2S
24V~ RECOMMENDED USE for Series F2ES -
24V
F2S photocells

COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE

CONNECTION WITH 2 PAIR OF PHOTOCELLS

ANT TX RX
12 12345
PP
PP
14 15 16 17 18 19

COM

COM
24V
SC

ST
ST

CS1 COS1

CS2 COS2

FT1 FT1

FT2
FT2

COM
COM
11 12 13

SC
SC TX RX
24V
24V~ 12 12345
COM

COM
24V
SC

USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S

RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells

11
 10 H70/104AC C

H70/COR H70/COR
R41/831 24 Vdc 5W R41/830 24 Vdc 5W

R41/833 R41/832

marrone

marrone
NO ENCODER

brown

brown
SB

blue

blue
blu

blu
FASE1

FASE2

FASE1

FASE2
COM

COM
+
+ - + -
-
FC

PROG TEST COM

ENC

27 28

COM
COM
F2 CO
25 26

AP AP
F315mA CH
CH
24

FUSE PED
F315mA PE
23

OR ORO
22

ANT

PP PP
14 15 16 17 18 19

ST ST
F1 CS1 COS1

CS2 COS2
F6,3A
FT1 FT1
FUSE
FT2
F6,3A FT2

COM
COM
11 12 13

SC SC

24V 24V~

L N PE COR LAM
1 2 3 4
CM

6 7 8 9 10
CH

LAM
AP

COR

L N M

L N

230Vac

IMPORTANTE! IMPORTANT!
IT YƵĂůŽƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĚĞůůĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƐƐĞ Ěŝ
1. FR ^ŝůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵůĠŐĞƌ
1.
;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĞŶĂůƵŵŝŶŝƵŵͿ͕ŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞůĞŐŐĞƌŽ;ĞƐ͘ĂůůƵŵŝŶŝŽͿ͕ƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝ
ŝŵƉŽƐƚĂƌĞǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵŽůƚŽďĂƐƐŝ͘ ĚĠĮŶŝƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌƚƌğƐĨĂŝďůĞƐ͘
2. /Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ž ďůĂĐŬ ŽƵƚ͕ ƐĐŽůůĞŐĂƌĞ 2. ŶĐĂƐĚĞĚLJƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŽƵĚĞƉĂŶŶĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ͕
ůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ Ğ ƐďůŽĐĐĂƌĞ EdZD ůĞ ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƐĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ƌĞůąĐŚĞnj ůĞƐ ĚĞƵdž
ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ͘ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ͘

IMPORTANT! IMPORTANTE!
EN /Ĩ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ůŝŐŚƚ
1. ES ^ŝ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĞƐƚĄ ŚĞĐŚĂ ĚĞ
1.
material liviano (por ejemplo, aluminio), es
ŵĂƚĞƌŝĂů ;ĞŐ ĂůƵŵŝŶƵŵͿ͕ ŝƚ ŝƐ ĂĚǀŝƐĂďůĞ ƚŽ ƐĞƚ
very low motor torque values. ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƉĂƌ ĚĞ
2. /ŶĐĂƐĞŽĨŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŽƌďůĂĐŬŽƵƚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐ ŵŽƚŽƌŵƵLJďĂũŽƐ͘
ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚƌĞůĞĂƐĞKd,ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ͘ 2. Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ž ĂƉĂŐſŶ͕ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚLJƐƵĞůƚĞD^ůĂƐ
WICHTIG! ĂƵƚŽŵĂƟnjĂĐŝŽŶĞƐ͘
DE tĞŶŶĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƌdƺƌĂƵƐůĞŝĐŚƚĞŵDĂƚĞƌŝĂů
1.
;nj͘͘ůƵŵŝŶŝƵŵͿďĞƐƚĞŚƚ͕ĞŵƉĮĞŚůƚĞƐƐŝĐŚ͕ƐĞŚƌ IMPORTANTE!
ŶŝĞĚƌŝŐĞDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ͘ PT ^Ğ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƌ ĨĞŝƚĂ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů
1.
ůĞǀĞ ;ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ĂůƵŵşŶŝŽͿ͕ Ġ ĂĐŽŶƐĞůŚĄǀĞů
2. /ŵ &ĂůůĞ ĞŝŶĞƌ &ĞŚůĨƵŶŬƟŽŶ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞƐ ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůůƐ͕
ƚƌĞŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƵŶĚ ůĂƐƐĞŶ ^ŝĞ / ĚĞĮŶŝƌǀĂůŽƌĞƐĚĞƚŽƌƋƵĞĚŽŵŽƚŽƌŵƵŝƚŽďĂŝdžŽƐ͘
ƵƚŽŵĂƟŽŶĞŶůŽƐ͘ 2. ŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŽƵ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ͕
ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĂĨŽŶƚĞĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůŝďĞƌĞD^ĂƐĂƵƚŽŵĂĕƁĞƐ͘

12
 ^ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ,ϳϬͬϭϬϭͲ,ϳϬͬϭϬϯĐŽŶ
centrale di comando H70/104AC - H70/105AC.
^ƵďƐƟƚƵƟŽŶŽĨ,ϳϬͬϭϬϭͲ,ϳϬͬϭϬϯĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůǁŝƚŚ
,ϳϬͬϭϬϰͲ,ϳϬͬϭϬϱĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
Serie H30
[A] Rimuovere la centrale H70/101AC o
IT H70/103AC.
΀΁ /ŶƐĞƌŝƌĞ ŝ ĚƵĞ ĚŝƐƚĂŶnjŝĂůŝ͕ ƉƌĞƐĞŶƟ ŶĞůůĂ
ĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ͕ ƚƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚĞů
ŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĞĚŝůƐƵƉƉŽƌƚŽĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ͘
[C] Installare la nuova centrale H70/104AC o H70/105AC.
[A]ZĞŵŽǀĞƚŚĞH70/101AC or H70/103AC control
EN unit.
΀΁ &ŝƚ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐƉĂĐĞƌƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂĐŬ
ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŵĂŝŶƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌ
ĂŶĚƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚŵŽƵŶƚ͘
[C]/ŶƐƚĂůůƚŚĞŶĞǁH70/104AC or H70/105AC control unit.
[A]ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚH70/101ACŽĚĞƌH70/103AC
DE ĞŶƞĞƌŶĞŶ.
΀΁ ŝĞ njǁĞŝ ŝŶ ĚĞƌ sĞƌƉĂĐŬƵŶŐ ĞŶƚŚĂůƚĞŶĞŶ
ŝƐƚĂŶnjƐƚƺĐŬĞ njǁŝƐĐŚĞŶ ĚŝĞ ,ĂƵƉƚƐƚƌƵŬƚƵƌ
ĚĞƐ'ĞƚƌŝĞďĞŵŽƚŽƌƐƵŶĚĚŝĞ,ĂůƚĞƌƵŶŐĚĞƌůĞŬƚƌŽŶŝŬ
ĞŝŶĨƺŐĞŶ͘
[C] ĂƐ ŶĞƵĞ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ H70/104AC ŽĚĞƌ H70/105AC
installieren.
11
A
C
[A]ZĞƟƌĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/101AC ou H70/103AC.
FR ΀΁ /ŶƚƌŽĚƵŝƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdž ĞŶƚƌĞƚŽŝƐĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ
ĚĂŶƐ ůΖĞŵďĂůůĂŐĞ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚƵ
ŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌĞƚůĞƐƵƉƉŽƌƚĚΖĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ͘
[C] Installer la nouvelle centrale H70/104AC ou H70/105AC.
[A] Quite la central H70/101AC o H70/103AC.
ES ΀΁ /ŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůŽƐ ĚŽƐ ƐĞƉĂƌĂĚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ
encuentran en el paquete, entre la estructura
ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞů ŵŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌ LJ Ğů ƐŽƉŽƌƚĞ
ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͘
[C] Instale la nueva central H70/104AC o H70/105AC.
[A]ZĞƟƌĞ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/101AC o
PT H70/103AC.
΀΁ /ŶƐŝƌĂ ŽƐ ĚŽŝƐ ĞƐƉĂĕĂĚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ
presentes no pacote, entre a estrutura
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĚŽŵŽƚŽͲƌĞĚƵƚŽƌĞŽƐƵƉŽƌƚĞĞůĞƚƌſŶŝĐŽ͘
[C] /ŶƐƚĂůĞ Ă ŶŽǀĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/104AC ou
H70/105AC.
13
 1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

tZE/E'͗/DWKZdEd^&dz/E^dZhd/KE^
d,^/E^dZhd/KE^Dh^d&K>>KtdK'hZEdd,
^&dzK&d,WZ^KE^
PRESERVE THESE INSTRUCTIONS
EN

dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ͘
&ĂŝůƵƌĞƚŽŽďƐĞƌǀĞƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶ
ƉĞƌƐŽŶĂůŝŶũƵƌLJŽƌĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJ
ĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶ
ƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
dŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚ
ďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ
ǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
/ŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJƉŽƐĞƌŝƐŬƐ͘
ĞĨŽƌĞ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ŝƚ ŝƐ ŝŶ ƉĞƌĨĞĐƚ ĐŽŶĚŝƟŽŶ͗ /Ŷ ĐĂƐĞ
ŽĨ ĚŽƵďƚƐ͕ ĚŽ ŶŽƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ƌĞĨĞƌ ĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJ ƚŽ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůLJ
ƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͘
Ž ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝŶ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ͗
ŝŶŇĂŵŵĂďůĞŐĂƐŽƌǀĂƉŽƵƌƐĐŽŶƐƟƚƵƚĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŶŐĞƌĨŽƌƐĂĨĞƚLJ͘
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵŽƚŽƌ͕ŵĂŬĞĂůůƐƚƌƵĐƚƵƌĂůŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞ
ƐĂĨĞƚLJ ƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ Žƌ ƐĞŐƌĞŐĂƟŽŶ ŽĨ ĂƌĞĂƐ ŝŶǀŽůǀŝŶŐ
ĐƌƵƐŚŝŶŐ͕ƐŚĞĂƌŝŶŐ͕ĚƌĂŐŐŝŶŐƌŝƐŬƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƌŝƐŬƐ͘
tZE/E'͗ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞdžŝƐƟŶŐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĨƵůĮůƐ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĂŶĚƐƚĂďŝůŝƚLJƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘
ZK'Zd,EK>K'zŝƐŶŽƚůŝĂďůĞĨŽƌĨĂŝůƵƌĞƚŽŽďƐĞƌǀĞƚŚĞŐŽŽĚƉƌĂĐƟĐĞƐ
ŝŶƚŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨĮdžƚƵƌĞƐƚŽďĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚŽƌĨŽƌĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐƚŚĂƚŵĂLJ
ŽĐĐƵƌĚƵƌŝŶŐƵƐĞ͘
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͕ƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞƐ͕ĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐƚŽƉƐ͕ĞƚĐ͘ͿŵƵƐƚ
ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚĂŬŝŶŐ ŝŶƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ͗ ƚŚĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ ĂŶĚ
ĚŝƌĞĐƟǀĞƐŝŶĨŽƌĐĞ͕ƚŚĞŐŽŽĚƉƌĂĐƟĐĞƐĐƌŝƚĞƌŝĂ͕ƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕
ƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐůŽŐŝĐŽĨƚŚĞƐLJƐƚĞŵĂŶĚƚŚĞĨŽƌĐĞƐŐĞŶĞƌĂƚĞĚďLJƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚ
ĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞ͘
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŵƵƐƚƉƌŽƚĞĐƚĂŶLJĂƌĞĂƐǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞŝƐĐƌƵƐŚŝŶŐ͕ƐŚĞĂƌŝŶŐ͕
ĚƌĂŐŐŝŶŐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌĚĂŶŐĞƌŝŶŐĞŶĞƌĂůŐĞŶĞƌĂƚĞĚďLJƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌ
ŽƌŐĂƚĞ͖ƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐĂĚǀŝƐĞĚƚŽĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵŽǀŝŶŐǁŝŶŐƐĚŽŶŽƚŚĂǀĞ
ƐŚĂƌƉĞĚŐĞƐŽƌĂŶLJƚŚŝŶŐƚŚĂƚŵĂLJƉŽƐĞƐŚĞĂƌŝŶŐĂŶĚͬŽƌĚƌĂŐŐŝŶŐƌŝƐŬƐ͘
/ĨŝƚŝƐĚĞĞŵĞĚŶĞĐĞƐƐĂƌLJďĂƐĞĚŽŶƚŚĞƌŝƐŬĂŶĂůLJƐŝƐ͕ŝŶƐƚĂůůƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞƐŽŶ
ƚŚĞŵŽďŝůĞƉĂƌƚ͘
/ƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ŶŽƚĞĚ ƚŚĂƚ͕ ĂƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ďLJ ƚŚĞ hE/ E ϭϮϲϯϱ ƐƚĂŶĚĂƌĚ͕ Ăůů
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞEϭϮϲϬϰĂŶĚEϭϮϰϱϯƐƚĂŶĚĂƌĚƐŵƵƐƚďĞĨƵůĮůůĞĚĂŶĚ͕
42
ŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ĂůƐŽĐŚĞĐŬĞĚ͘
dŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ͘/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕
ƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐ
ŐƌŽƵŶĚ ƉůĂƚĞƐ͕ ƉŚŽƚŽĐĞůů ďĂƌƌŝĞƌƐ͕ ŚŽůĚͲƚŽͲƌƵŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ
ĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůů
ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͘
The installer is required to measure impact forces and select on the control
unit the appropriate speed and torque values to ensure that the door or gate

EN
ƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ͘
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJ
ĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨŝŶĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐǁŚŝĐŚĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞ
ƚŚĞƐĂĨĞƚLJĂŶĚĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞ͘
/Ĩ ƚŚĞ ŚŽůĚͲƚŽͲƌƵŶ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĞ͕ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ ǁŝůů ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŽďůŝŐĂƟŽŶ
ƚŽ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ƐƚŽƉ ĚŝƐƚĂŶĐĞ Žƌ ƚŚĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌƵďďĞƌ
deformable edge, the closing speed or the gate and in general all aspects
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ƉůĞĂƐĞ ŶŽƚ ƚŚĂƚ ŝĨ ƚŚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚŵĞĂŶƐŝƐĮdžĞĚ͕ŝƚŵƵƐƚďĞůŽĐĂƚĞĚŝŶĂƉŽƐŝƟŽŶŐƵĂƌĂŶƚĞĞŝŶŐƚŚĞ
ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĐŽŶƚƌŽůĂŶĚŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƚLJƉĞĂŶĚƚŚĞ
ƵƐĞƚLJƉĞŵƵƐƚĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞhE/EϭϮϰϱϯƐƚĂŶĚĂƌĚ͕ƉƌŽƐƉĞĐƚƵƐϭ;ǁŝƚŚ
ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐ͗ƚLJƉĞŽƌĐŽŵŵĂŶĚŽƌƚLJƉĞϭŽƌϮƵƐĞͿ͘
/ŶĐĂƐĞŽĨŚŽůĚͲƚŽͲƌƵŶŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ƌĞŵŽǀĞĂŶLJƉŽƚĞŶƟĂůƉĞƌƐŽŶƐĂǁĂLJĨƌŽŵ
ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵΖƐ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ͖ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚ
ĐŽŵŵĂŶĚƐŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂƚĂŵŝŶŝŵƵŵŚĞŝŐŚƚŽĨϭ͘ϱŵĂŶĚŵƵƐƚŶŽƚďĞ
ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƚŽƚŚĞƉƵďůŝĐ͖ŵŽƌĞŽǀĞƌ͕ƵŶůĞƐƐƚŚĞĚĞǀŝĐĞŝƐŬĞLJŽƉĞƌĂƚĞĚ͕ƚŚĞLJ
ŵƵƐƚďĞůŽĐĂƚĞĚǁŝƚŚĂĚŝƌĞĐƚǀŝĞǁƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚƉĂƌƚĂŶĚĨĂƌĨƌŽŵƚŚĞ
ŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐ͘
ƉƉůLJƚŚĞƐŝŐŶƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďLJƚŚĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶĨŽƌĐĞĨŽƌƚŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŽĨ
ƚŚĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐĂƌĞĂƐ͘
ĂĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚŚĂǀĞĂǀŝƐŝďůĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌ
ŐĂƚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĚĂƚĂ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞEϭϯϮϰϭͲϭ͗ϮϬϬϭƐƚĂŶĚĂƌĚ
or subsequent revisions
 ƐǁŝƚĐŚ Žƌ ĂŶ ŽŵŶŝƉŽůĂƌ ĐƵƚͲŽī ƐǁŝƚĐŚ ǁŝƚŚ Ă ĐŽŶƚĂĐƚ ŽƉĞŶŝŶŐ ŽĨ Ăƚ
ůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞ͖ƉƵƚƚŚĞĐƵƚͲŽī
ƐǁŝƚĐŚŝŶK&&ƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ
ĂŶLJĐůĞĂŶŝŶŐŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘
ŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ĂŶ ĂĚĞƋƵĂƚĞ ƌĞƐŝĚƵĂů ĐƵƌƌĞŶƚ ĐŝƌĐƵŝƚ ďƌĞĂŬĞƌ ǁŝƚŚ Ă Ϭ͘Ϭϯ 
ƚŚƌĞƐŚŽůĚ ĂŶĚ Ă ƐƵŝƚĂďůĞ ŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚ ĐƵƚͲŽƵƚ ĂƌĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƵƉƐƚƌĞĂŵ ƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ďĞƐƚ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ĂŶĚ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ
ǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
tŚĞŶ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ͕ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƚŽ ĂŶ ĞīĞĐƟǀĞ ĞĂƌƚŚŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ
ƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
dŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞŚĂŶĚůĞĚƵƐŝŶŐĂŶƟͲƐƚĂƟĐĐŽŶĚƵĐƟǀĞǁƌŝƐƚƐƚƌĂƉƐ
ǁŝƚŚŐƌŽƵŶĚŝŶŐǁŝƌĞ͘
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ͘
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞƵƐĞƌǁŝƚŚĐŽŵƉůĞƚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĨŽƌƵƐŝŶŐƚŚĞ
43
 ŵŽƚŽƌŝƐĞĚ ĚŽŽƌ Žƌ ŐĂƚĞ ŝŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐ͕ ŵĂŶƵĂů ĂŶĚ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ŵŽĚĞƐ͕ ĂŶĚ
ŵƵƐƚ ŚĂŶĚ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƵƉŽŶ
ĐŽŵƉůĞƟŽŶ͘
<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵŚŝŶŐĞƐĂŶĚŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐ͘
<ĞĞƉŽƵƚŽĨƚŚĞĂƌĞĂŽĨĂĐƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞǁŚŝůĞŝƚŝƐŵŽǀŝŶŐ͘
EĞǀĞƌƚƌLJƚŽƐƚŽƉƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞǁŚŝůĞŝƚŝƐŵŽǀŝŶŐĂƐƚŚŝƐŵĂLJ
ďĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘
dŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞŵĂLJďĞƵƐĞĚďLJĐŚŝůĚƌĞŶĂŐĞĚϴĂŶĚĂďŽǀĞ͕ďLJ
ƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚĚŝŵŝŶŝƐŚĞĚƉŚLJƐŝĐĂů͕ƐĞŶƐŽƌLJŽƌŵĞŶƚĂůĐĂƉĂĐŝƚLJĂŶĚďLJƉĞƌƐŽŶƐ
EN

ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ
ƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚŽƌŚĂǀĞƌĞĐĞŝǀĞĚĂĚĞƋƵĂƚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽŶƵƐŝŶŐƚŚĞĚĞǀŝĐĞƐĂĨĞůLJ
ĂŶĚƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞLJƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞĚĂŶŐĞƌƐŝŶǀŽůǀĞĚŝŶŝƚƐŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ŚŝůĚƌĞŶŵƵƐƚďĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚĂƚĂůůƟŵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞLJĚŽŶŽƚƉůĂLJǁŝƚŚ
ƚŚĞĚĞǀŝĐĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞLJŬĞĞƉŽƵƚŽĨƚŚĞĂƌĞĂŽĨĂĐƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌ
ŽƌŐĂƚĞ͘
<ĞĞƉ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽůƐ ĂŶĚ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞǀŝĐĞƐ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĂĐŚ ŽĨ
ĐŚŝůĚƌĞŶƚŽƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞƌŝƐŬŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
ƵŶŝŶƚĞŶƟŽŶĂůůLJ͘
&ĂŝůƵƌĞƚŽŽďƐĞƌǀĞƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵĂLJůĞĂĚƚŽĚĂŶŐĞƌ͘
ŶLJ ƌĞƉĂŝƌ Žƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ
ƉĞƌƐŽŶŶĞů͘
dŚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJďLJ
ƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͘
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂĨĂƵůƚŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͕ƚƵƌŶƚŚĞŵĂŝŶƉŽǁĞƌ
ƐǁŝƚĐŚ Žī ĂŶĚ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĂŶĚ
ƌĞĨƌĂŝŶĨƌŽŵĂƩĞŵƉƟŶŐƚŽƌĞƉĂŝƌŽƌƉĞƌĨŽƌŵĂŶLJĚŝƌĞĐƚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶLJŽƵƌƐĞůĨ͘
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐ͕ƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞ͕ĞƚĐ͘ͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚ
ŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶ͕ĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂů
ƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ͘
ŝƐƉŽƐĞŽĨĂŶĚƌĞĐLJĐůĞƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŝƚĞŵƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞ
ůĂǁƐŝŶĨŽƌĐĞ͘
dŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞŬĞƉƚĂŶĚŵƵƐƚďĞŵĂĚĞĂǀĂŝůĂďůĞƚŽĂŶLJŽƚŚĞƌ
ƉĞƌƐŽŶƐĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƚŽƵƐĞƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
dŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚŝŶŽ&ůŽƌŝĂŶ͕ůĞŐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŽĨZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭDŽŐůŝĂŶŽ
V.to (TV)>Z^ƚŚĂƚƚŚĞH70/104AC - H70/105ACĚŝŐŝƚĂůĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ
ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚďLJŽŵŵƵŶŝƚLJĚŝƌĞĐƟǀĞƐ͗
ʹϮϬϬϲͬϵϱͬ
ʹϮϬϬϰͬϭϬϴͬ
ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ
ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚͬŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƉƉůŝĞĚ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
EϲϬϯϯϱͲϭ
EϲϬϯϯϱͲϮͲϭϬϯ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨLJĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ | 13.

Place͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĞ͗ϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯ ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ
44
 2 Symbols
dŚĞ ƐLJŵďŽůƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ŵĞĂŶŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶƵĂů Žƌ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ůĂďĞů ĂƌĞ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚďĞůŽǁ͘
Generic danger.
/ŵƉŽƌƚĂŶƚƐĂĨĞƚLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘/ŶĚŝĐĂƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĂŶĚƐŝƚƵĂƟŽŶƐŝŶ
ǁŚŝĐŚƚŚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶǀŽůǀĞĚŵƵƐƚƉĂLJĐůŽƐĞĂƩĞŶƟŽŶ͘
Dangerous voltage risk.

EN
/ŶĚŝĐĂƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĂŶĚƐŝƚƵĂƟŽŶƐŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶǀŽůǀĞĚ
ŵƵƐƚƉĂLJĐůŽƐĞĂƩĞŶƟŽŶƚŽĚĂŶŐĞƌŽƵƐǀŽůƚĂŐĞƐ͘
,ŽƚƐƵƌĨĂĐĞƐƌŝƐŬ͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƐ ĚĂŶŐĞƌ ĚƵĞ ƚŽ ŚŽƚ ƐƵƌĨĂĐĞƐ Žƌ ǁŚŝĐŚ ĂŶLJǁĂLJ ŚĂǀĞ ŚŝŐŚ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;ƌŝƐŬŽĨďƵƌŶƐͿ
hƐĞĨƵůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƵƐĞĨƵůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚƵƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞŽďůŝŐĂƟŽŶƚŽƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŵĂŶƵĂůŽƌŽƌŝŐŝŶĂůĚŽĐƵŵĞŶƚ͕
ǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌĨƵƚƵƌĞƵƐĞĂŶĚŵƵƐƚŶŽƚďĞĚĂŵĂŐĞĚ
ŝŶĂŶLJǁĂLJ͘
WƌŽƚĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƉŽŝŶƚ͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞĂĚŵŝƐƐŝďůĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌĂŶŐĞ͘
ůƚĞƌŶĂƟŶŐĐƵƌƌĞŶƚ;Ϳ
ŝƌĞĐƚĐƵƌƌĞŶƚ;Ϳ
^LJŵďŽůĨŽƌƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĚŝƐƉŽƐĂůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞtĚŝƌĞĐƟǀĞ͕
ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϮ͘

3 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
dŚĞH70/104ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůƐůŝĚŝŶŐŐĂƚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐĂŶĚŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌƐǁŝƚŚ
ϭĂƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐƐŝŶŐůĞƉŚĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽƌϭϭϱsĂĐ͕ŝŶĐĂƐĞŽĨ H70/104AC/115 version) ROGER motor.
dŚĞ H70/105AC ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ŝƐ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽů ƐůŝĚŝŶŐ ŐĂƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ǁŝƚŚ ϭ ĂƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ
ƐŝŶŐůĞƉŚĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽƌϭϭϱsĂĐ͕ŝŶĐĂƐĞŽĨH70/105AC/115 version) motor.

ZK'Z d,EK>K'z ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ŚĞůĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĂŶLJ ĚĂŵĂŐĞ Žƌ ŝŶũƵƌLJ ĚƵĞ ƚŽ
ŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ͘^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJ͕ǁĞ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚŝŶƐƚĂůůŝŶŐF2ES or F2SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘

&Žƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ƌĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵĂŶƵĂů ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
system.

45
 4 hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶEϲсϭϲ
ͻZĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƐŝŵƉůŝĮĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽĚĞ
• Parameter ƐĞƚďLJĚĞĨĂƵůƚƚŽ;ŝŶƐƚĞĂĚŽĨ)
ͻ/ŵƉƌŽǀĞĚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ
ͻ/ŵƉƌŽǀĞĚƐůŽǁĚŽǁŶŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚǁŝƚŚϯϬͬϴϬϬŵŽƚŽƌ;ǁŝƚŚŵĂŐŶĞƟĐĞŶĐŽĚĞƌͿ
ͻdŚĞĨƵƐĞŝŶĮŐ͘ϯƚŽƉƌŽƚĞĐƚ&/&d,zͬϮϯϬŵƵƐƚďĞ&ϮϬϬŵ

5 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
EN

,ϳϬͬϭϬϰͲϭϬϱͬKy H70/104AC/115 - H70/105AC/115

D/E^WKtZsK>d' ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,nj
Dy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KE ϲϱϬt
F1с&ϲ͕ϯϮϱϬs;ϱdžϮϬͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
&h^^ F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱdžϮϬͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
KEEd>DKdKZ^ 1
DKdKZWKtZ^hWW>z ϮϯϬsĂĐ ϭϭϱsĂĐ
DKdKZdzW ƐŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞĂƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ
DKdKZKEdZK>dzW ƚƌŝĂĐƉŚĂƐĞĐŽŶƚƌŽů
Dy/DhDWKtZ&KZϭDKdKZ ϲϬϬt
Dy/DhDWKtZ͕&>^,/E'>/',d ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ
Dy/DhDWKtZKhZd^z>/',d ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐͬĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ
'dOPEN LIGHT POWER ϮtΈϮϰsĂĐΉ
Dy/DhD^^KZzhZZEd^KZWd/KE ϲtΈϮϰsĂĐΉϯϬϬŵ

KWZd/E'dDWZdhZ
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/WϬϬ /WϬϬ
'ZK&WZKdd/KE /Wϱϰ;,ϳϬͬϭϬϱͬKyͿ /Wϱϰ;,ϳϬͬϭϬϱͬϭϭϱͬKyͿ
WZKhd/DE^/KE ŵŵϵϴdžϭϰϭdžϰϬtĞŝŐŚƚ͗Ϭ͕ϰϴŬŐ;,ϳϬͬϭϬϱͬKyϮϱϱdžϮϬϬdžϵϵ)

ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
FigurĞƐƐŚŽǁĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐ͘

ϲ͘ϭdLJƉŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

2
3
6 1
7

46
 /ƚŝƐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌΖƐƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚĞĂĚĞƋƵĂĐLJŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞĚĞǀŝĐĞƐƵƐĞĚŝŶ
ƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚƚŚĞŝƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͘

CONNECTING CONTROL UNITdKD/E^>dZ//dz

WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй
1 ϯdžϭ͕ϱŵŵР;ŵĂdžϭϱ m) ϯdžϮ͕ϱŵŵР;ŵĂdžϯϬ m)
H70/104AC/115-H70/105AC/115)
CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES
2 WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌ F2ES/F2S ϰdžϬ͕ϱŵŵР(max ϮϬ m)
3 WŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ F2ES/F2S ϮdžϬ͕ϱŵŵР(max ϮϬ m)
Key selector ZϴϱͬϲϬ ϯdžϬ͕ϱŵŵР(max ϮϬ m)

EN
<ĞLJƉĂĚH85/TDS - H85/TTD ϮdžϬ͕ϱŵŵ2 (max ϯϬ m)
;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽH85/DEC - H85/DEC2Ϳ
4
ϰdžϬ͕ϱŵŵ2 (max ϮϬ m)
H85/DEC - H85/DEC2 dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĐŽŶĚƵĐƚŽƌƐŝŶĐƌĞĂƐĞƐǁŚĞŶƵƐŝŶŐŵŽƌĞ
;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚͿ ƚŚĂŶŽŶĞŽƵƚƉƵƚĐŽŶƚĂĐƚŽŶH85/DEC - H85/DEC2
CONNECTING CONTROL PANEL TO FLASHING LIGHT
>&ůĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚZϵϮͬ>ϮϯϬͲ&/&d,zͬϮϯϬ
ϱ 2x1 mmР(max ϭϬ m)
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐďLJ>;ϰϬtŵĂdžͿ
CONNECTING CONTROL PANEL TO GATE OPEN INDICATOR
ϲ WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϮtŵĂdžͿ ϮdžϬ͕ϱŵŵР(max ϮϬ m)
KEEd/E'KEdZK>WE>dKKhZd^z>/',d
7 WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂdžͿ 2x1 mmР(max ϮϬ m)

CONNECTING CONTROL PANEL ,ϳϬͬϭϬϱͬKy TO MOTORS

DŽƚŽƌ ϰdžϭ͕ϱŵŵР(max ϮϬ m)
>ŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ ,ϳϬͬϭϬϱͬKy ϰdžϬ͕ϱŵŵР(max ϮϬ m)

ϲ͘ϮůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
DESCRIPTION
DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,njĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͘
(,ϳϬͬϭϬϰͲϭϬϱͬϭϭϱsͬKy͗ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ͘

L N
AP-CM-CH &Žƌ,ϳϬͬϭϬϰ͗ZK'ZDKdKZĐŽŶŶĞĐƟŽŶ.
E͗͘͘ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z;H70/104AC only).
,ϳϬͬϭϬϱKE>z͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚŽƉůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚĞƌŵŝŶĂůƐAP-
CMĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞĚƐƚŽƉůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚĞƌŵŝŶĂůƐCH-CM.
AP
CM
CH

M tŚĞŶĂůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƉŽǁĞƌŝƐĐƵƚƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞ͘
ŽŶĚĞŶƐĞƌ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ;ƐĞĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ŐŝǀĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ
motor).

47
 7 Commands and Accessories
/ĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚEĐŽŶƚĂĐƚƐŵƵƐƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚĂƚƚŚĞKDƚĞƌŵŝŶĂůƐ͕ŽƌĚŝƐĂďůĞĚďLJ
ŵŽĚŝĨLJŝŶŐƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ, ,, ,ĂŶĚ.
E͗͘ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŶŽƚƵƐĞĚǁŝƚŚH70/105ACďŽĂƌĚŵƵƐƚďĞĚŝƐĂďůĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.

<z͗
 E͘͘;EŽƌŵĂůůLJKƉĞŶͿ͘
 E͘͘;EŽƌŵĂůůLJůŽƐĞĚͿ͘
CONTACT DESCRIPTION
EN

7(COR) 8 ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚϮϯϬsĂĐϭϬϬt;ĮŐ͘ϰͿ͘

7(COR) 8 ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿϭϮsĂĐŵĂdž
ϭϱs;ĮŐ͘ϱͿ͘

ϵϭϬ;>DͿ ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿϮϯϬsĂĐ

ϰϬt;ĮŐ͘ϯͲϱͿ͘
dŚĞƐĞƫŶŐƐĨŽƌƚŚĞƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůŵĂLJďĞƐĞůĞĐƚĞĚǁŝƚŚƉĂƌĂŵͲ
eter $͕ǁŚŝůĞƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐŵŽĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
11(24V~) 13(COM) WŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐϲt͘

12(SC) 13(COM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉϮϰsĚĐϮt;ƐĞĞĮŐ͘ϭͲϮͿ

dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.

12(SC) 13(COM) WŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ;ƐĞĞĮŐ͘ϵͿ͘

ĨĞĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;dyͿŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚŝƐ͘
^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
ĂĐŚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŽīĂŶĚŽŶƚŽ
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚĐŚĂŶŐĞƐƐƚĂƚĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
14(FT2) 13(COM) /ŶƉƵƚ;E͘͘ͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT2;ĮŐ͘ϴͿ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT2 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
– ͘ƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͕ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞ
ŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
–  . DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůFT2ŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ.
–  . /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ14(FT2) Ͳ 13(COM)ŽƌƐĞƚƚŚĞ
parameters  ĂŶĚ .
15(FT1) 13(COM) /ŶƉƵƚ;E͘͘ͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT1;ĮŐ͘ϴͿ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT1 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
–   . WŚŽƚŽĐĞůůƚƌŝŐŐĞƌƐŽŶůLJĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞ
opening.
–   . DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůFT1ŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ.
–   . /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ15(FT1) - 13(COM)ŽƌƐĞƚƚŚĞ
parameters  ĂŶĚ .
ϭϲ;K^ϮͿ     ϭϯ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS2 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ.
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
–  ͘dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS2;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĚŝƐĂďůĞĚ͘
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐϭϲ;K^ϮͿͲϭϯ;KDͿor ƐĞƚƚŚĞ
parameter  .
17(COS1) 13(COM) /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS1 ;ĮŐ͘ϭͲϮͿ͘
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
–  ͘dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS1;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĚŝƐĂďůĞĚ͘
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ17(COS1) - 13(COM) or ƐĞƚƚŚĞ
parameter  .
18(ST) 13(COM) ^dKWĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EͿ͘dŚĞĐƵƌƌĞŶƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĂƌƌĞƐƚĞĚŝĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶƐ͘
E͗͘͘ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐĐŽŶƚĂĐƚĂůƌĞĂĚLJũƵŵƉĞƌĞĚďLJZK'Zd,EK>Ͳ
OGY.
ϭϵ;WWͿϭϯ;KDͿ ^ƚĞƉďLJƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.

48
CONTACT DESCRIPTION
20 21(ANT) ŶƚĞŶŶĂĐŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƐůŽƚͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
hƐĞZ'ϱϴŝĨĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĂŶƚĞŶŶĂŝƐƵƐĞĚ͖ŵĂdžŝŵƵŵƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚůĞŶŐƚŚ͗ϭϬŵ͘
E͗͘͘ĚŽŶŽƚŵĂŬĞũŽŝŶƚƐŝŶĐĂďůĞ͘

ϮϮ;KZKͿϮϲ;KDͿ ůŽĐŬƟŵĞƌĐŽŶƚĂĐƚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
Ϯϯ;WͿϮϲ;KDͿ WĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
^ĞƚďLJĚĞĨĂƵůƚƚŽϯϬйŽĨĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ͘

EN
Ϯϰ;,ͿϮϲ;KDͿ ůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘

Ϯϱ;WͿϮϲ;KDͿ Open control signal input (N.O.).

^ ŽŶŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƌĞůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚ͘/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐŽƉĞŶĞĚ͕
ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚŶŽĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂƌĞĂĐĐĞƉƚĞĚ͘
KŶĐĞ ƚŚĞ ƌĞůĞĂƐĞ ŚĂŶĚůĞ ŝƐ ĐůŽƐĞĚ ĂŐĂŝŶ͕ ŝĨ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝƐ ŝŶ ĂŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ͕ ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚŝŶŝƟĂƚĞƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϴͿ͘
H70/104AC

E͗͘͘ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z͘
FC ŽŶŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ĐŽŶƚĂĐƚƐͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĞĐŚĂŶŝĐĂůůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϲͲdetail A)
ŽƌŵĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϲͲĚĞƚĂŝůͿ͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐ
ĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
E͗͘͘ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z͘
ENC ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶŵŽƚŽƌ͘
WARNING͊ůǁĂLJƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐ
ƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌĐĂďůĞ͘
E͗͘͘ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z͘
/ŶƉƵƚƐ;E͘͘ͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĐůŽƐĞĚĂŶĚŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ĮŐ͘ϳͿ͘
hƐĞĂϰdžϬ͘ϱŵŵ2ĐĂďůĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
dŚĞƚĞƌŵŝŶĂůϮϰsŝŶƉƵƚŵĂLJŽŶůLJďĞƵƐĞĚƚŽƉŽǁĞƌZK'Zd,EK>K'zŵĂŐŶĞƟĐ
29 30 31 32 33 34 35 ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘
24Vac

dŚĞZK'Zd,EK>K'zŵĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƉůƵŐͲŝŶĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘/Ĩ
COM
FC2
FC1

ƵƐĞĚǁŝƚŚƚŚĞH70/105ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͕ĐƵƚŽīƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞǁŝƌĞƐĂƐ
ƐŚŽǁŶŝŶĮŐ͘ϳ͘
H70/105AC

E͗͘͘ŝĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚŽƌŶŽƚƵƐĞĚ͕ DO NOT jumper contacts FC1-COM

Ğ&ϮͲKD͕ďƵƚĚŝƐĂďůĞƚŚĞŵďLJƉĂƌ͘ϳϮ͘
dŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĨƵŶĐƟŽŶĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞƐĞƫŶŐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ .
 FC1сKƉĞŶŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ FC2сůŽƐŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
 FC1сůŽƐŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ FC2сKƉĞŶŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ

/ŶƉƵƚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐZK'Zd,EK>K'zEKZ;ĮŐ͘ϲͿ͘
dŚĞŽƉƟĐĂůĞŶĐŽĚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚ; ).
WARNING͊ůǁĂLJƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐ
29 34 35 ƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌĐĂďůĞ͘
COM
ENC
+5V

RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƉůƵŐͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘

dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŚĂƐƚǁŽƌĂĚŝŽƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐďLJĚĞĨĂƵůƚ͗
– PR1ͲƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ).
– PR2ͲƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ).

49
 8 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ
hddKE DESCRIPTION
UP a Next parameter
UP
DOWN b Previous parameter
DOWN + /ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ
- ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ
EN

PROG TEST PROG Programme travel

TEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞ

• WƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJ͘
• hƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚ͘
• WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+ or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐ͕ƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJ͘
• dŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞ͕ǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEb
ďƵƩŽŶ͘dŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
• WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐ͘WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ͘

ϵ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
WŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
dŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJ͘ ^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ.

10 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞ
• Parameter display mode
WZDdZ WZDdZ
s>h

^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϯĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘

• ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ
KDDE^ddh^ ^&dzs/^ddh^
COMMAND STATUS:
AP PED FT1 FT2 dŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐƚĂƚƵƐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ
;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƉĞŶ͕WWсƐƚĞƉŵŽĚĞ͕,сĐůŽƐĞ͕
W с ƉĂƌƟĂů ŽƉĞŶŝŶŐ͕ KZKс ĐůŽĐŬͿ are normally
PP COS1
Žī͘ dŚĞLJ ŝůůƵŵŝŶĂƚĞ ǁŚĞŶ Ă ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ
;Ğ͘Ő͗͘ǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞ
FA

FC

segment PP illuminates).
CH ORO COS2
^&dzs/^ddh^͗
POWER ENC SB STOP dŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚƵƐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ
(segments FT1/FT2=ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͕ K^ϭͬK^Ϯ с
ƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ&сŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͕&сŐĂƚĞ
ĐůŽƐĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͕EсŶĐŽĚĞƌ͕^сZĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵ;ĨŽƌ,ϳϬͬϭϬϰͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ͘/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐ
Žī͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘dŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐ͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞ
ŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘

50
• TEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
dŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞƐLJƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐ͕
ƉƌĞƐƐŝŶŐd^dƐƚŽƉƐƚŚĞŐĂƚĞ͘WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ͘
/ĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚ
ŽƌĂƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞ
ĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ͕KE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂů
ŝƐ ĂĐƟǀĞ ;W͕ ,͕ WW͕ W͕ KZͿ͘ &Žƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ŝĨ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ
ĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘

EN
dŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐͬŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚ
ƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐ͘
tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚ͕)$ or )&ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞ
ŐĂƚĞŚĂƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)$ŽƌŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)&.
džĂŵƉůĞ͗^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘

EŽ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞ ŝŶ ĂůĂƌŵ ƐƚĂƚĞ͕ ĂŶĚ ŶŽ ůŝŵŝƚ

 ƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ
6E;^ďͿ ZĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƌůŽĐŬŽƉĞŶ͘
 ^dKW
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ
 WŚŽƚŽĐĞůů FT1
 WŚŽƚŽĐĞůů FT2
IH DŽƌĞƚŚĂŶϯůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂĐƟǀĂƚĞĚ
'ĂƚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ŽƉĞŶ ͬ 'ĂƚĞ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ
ID ĂĐƟǀĂƚĞĚ
'ĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚͬ'ĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
I& ĂĐƟǀĂƚĞĚ
NOTA͗/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶ͕ƚŚĞŐĂƚĞǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞ͘dŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJĨŽƌƚŚĞůŝŵŝƚ
ƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚĞ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ǁŚŝĐŚŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJďƵƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌĞǀĞŶƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞ
gate.
/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚ͕ƚŚĞ
ĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ͘ŶLJĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂLJĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐ͘
WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞdžŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞ͘
ŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ͘

• Standby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͘dŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJ͘
Press UP a͕KtEb, + , -ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘

POWER

51
 11 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
&ŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽů͘

ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ͗
1. ^ĞůĞĐƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞŐĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐ
ƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿ͘
2. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$).
3. /ŶƐƚĂůůŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŝŶďŽƚŚƚŚĞŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶƐ͘
4. DŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
EN

ϱ͘Press TEST ;ƐĞĞ d^d ŵŽĚĞ ŝŶ ĐŚĂƉƚĞƌ ϭϬͿ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚĞƐ͘ /Ĩ
ĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞ
parameter (,, , ,ĂŶĚ).
ϲ͘^ĞůĞĐƚƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌLJŽƵƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͗

A ^>&ͲYh/^/d/KE WZKhZ t/d, EKZ E>͕ t/d, KZ t/d,Khd

LIMIT SWITCHES ;ƐĞĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚϴ͘ϭͿ.

B ^>&ͲYh/^/d/KE WZKhZ t/d, >/D/d ^t/d,^͕ t/d,Khd EKZ (see

ƉĂƌĂŐƌĂƉŚϴ͘ϮͿ͘

C SELF-ACQUISITION PROCEDURE WITHOUT LIMIT SWITCHES AND WITHOUT

ENCODER ;ƐĞĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚϴ͘ϯͿ͘

11.1 ^>&ͲYh/^/d/KEWZKhZt/d,EKZE>͕t/d,
KZt/d,Khd>/D/d^t/d,^;DϯϬ͕,ϯϬ͕ZϯϬ͕'ϯϬ͕ϯϬ^ĞƌŝĞƐͿ
A
TEST
18 Vedi capitoli segnalazioni
^ĞĞƐĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϰͿĂŶĚ
TEST No ůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϱͿ
14 e 15

zĞƐ
Sì TEST
00

PROG PROG
AP P- AU to
x4 s 1 click
OPENING
APERTURA OPEN
APERTO

zĞƐ
Sì
AU to AU to
>K^/E'
CHIUSURA >K^
CHIUSO
• <ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĞĂŵ͕ƚŽƉƌĞǀĞŶƚŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
• WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚPROGĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ, $3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ.
• Press PROG again. $XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
• dŚĞŐĂƚĞƐƚĂƌƚƐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞĂƚƚŚĞƐƉĞĞĚƐĞůĞĐƚĞĚŝŶƉĂƌ͘  .
• KŶĐĞŽƉĞŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŝƐƌĞĂĐŚĞĚŽƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇLJ͘
• dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$XWR ŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϮƐ͘
52
• tŚĞŶƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$XWR ƐƚŽƉƐŇĂƐŚŝŶŐĂŶĚŝƐƐƚĞĂĚŝůLJůŝƚŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐƵŶƟůƚŚĞĐůŽƐĞĚ
ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŽƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ ŝƐƌĞĂĐŚĞĚ.
• /ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞ
ƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ͘

/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
• $3 3(͗ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ͘WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌ͕ĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵ
state.

L&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲ͞ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ͘͟

EN
11.2 ^>&ͲYh/^/d/KEWZKhZt/d,>/D/d^t/d,^͕ 
B
 t/d,KhdEKZ;ZϯϬͬϭϮϬϵͲ'ϯϬͬϮϮϬϱ^ĞƌŝĞƐͿ
WARNING: ĞĨŽƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƚŚĞ ƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͕ ƐĞƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ  Ͳ ĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
ƐƉĂĐĞƐĞƫŶŐ͘
TEST
Vedi capitoli segnalazioni
^ĞĞƐĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϰͿĂŶĚ
TEST 18 ůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϱͿ
No 14 e 15

zĞƐ
Sì TEST
00

PROG PROG
AP P- AP 1
x4 s 1 click
OPENING
APERTURA OPEN
APERTO

zĞƐ
Sì
PA CH 1
x2 s
>K^/E'
CHIUSURA >K^
CHIUSO
• <ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĞĂŵ͕ƚŽƉƌĞǀĞŶƚŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
• WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚPROGĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘$3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
• Press PROG again.
• dŚĞŐĂƚĞƐƚĂƌƚƐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞĂƚƚŚĞƐƉĞĞĚƐĞůĞĐƚĞĚŝŶƉĂƌ͘  . $3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ.
• KŶĐĞƚŚĞƌĞůĂƟǀĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇLJ͘
• SDŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϮƐĞĐŽŶĚƐ͘
• ŌĞƌƚŚŝƐϮƐĞĐŽŶĚŝŶƚĞƌǀĂů͕ŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ&+ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
• dŚĞƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĐŽŶĐůƵĚĞƐǁŚĞŶŐĂƚĞƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘
• /ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞ
ƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ͘

/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
• $3 3(͗ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ͘WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌ͕ĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵ
state.
L&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲ͞ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ͘͟

53
 11.3 SELF-ACQUISITION PROCEDURE WITHOUT MECHANICAL C
OR MAGNETIC LIMIT SWITCHES AND WITHOUT ENCODER
WARNING: ĞĨŽƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƚŚĞ ƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͕ ƐĞƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ  Ͳ ĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
ƐƉĂĐĞƐĞƫŶŐ͘
TEST
^ĞĞƐĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϰͿĂŶĚ
TEST 18 Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
ůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϱͿ
No
EN

SìzĞƐ TEST
00

PROG
3-4 s PROG
PROG
AP P- AP 1
1 click
x4 s 1 click OPENING
APERTURA OPEN
APERTO

3-4 s PROG Sì
zĞƐ
PA CH 1
x2 s 1 click
>K^/E'
CHIUSURA >K^
CHIUSO

• <ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĞĂŵ͕ƚŽƉƌĞǀĞŶƚŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
• WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚPROGĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘$3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
• Press PROG again.
• dŚĞŐĂƚĞƐƚĂƌƚƐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞĂƚƚŚĞƐƉĞĞĚƐĞůĞĐƚĞĚŝŶƉĂƌ͘  . $3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ.
• tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ͕ǁĂŝƚϯͲϰƐĞĐŽŶĚƐƚŚĞŶƉƌĞƐƐPROG. 3$ŇĂƐŚĞƐ
ŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϮƐĞĐŽŶĚƐ͘
• ŌĞƌƚŚŝƐϮƐĞĐŽŶĚŝŶƚĞƌǀĂů͕ŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ&+ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͘
• tŚĞŶŐĂƚĞƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞĐůŽƐŝŶŐŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ͕ǁĂŝƚϯͲϰƐĞĐŽŶĚƐƚŚĞŶƉƌĞƐƐPROG.
• /ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞ
ƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ͘

/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
• $3 3(͗ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ͘WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌ͕ĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵ
state.
L&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲ͞ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ͘͟

54
12 /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
&dKZz
PARAM. DESCRIPTION PAGE
DEFAULT
$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶͿ ϱϳ
$  ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϱϳ
$  ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ ϱϳ
$  WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ ϱϳ

EN
$  ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ ϱϳ
$  ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘ ϱϳ
$  'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ ϱϴ
  ^ĞƚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐƉĂĐĞ;йͿ ϱϴ
  'ĂƚĞĨƵůůLJŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽůƐĞƫŶŐ ϱϴ
  WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ ϱϴ
  ^ĞƫŶŐĂĚĚŝƟŽŶĂůƟŵĞĂŌĞƌĚŝƌĞĐƟŽŶŝŶǀĞƌƐŝŽŶ͕ǁŝƚŚŶŽĞŶĐŽĚĞƌ ϱϴ
  ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ ϱϴ
  ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞ ϱϴ
  ŶĂďůĞĚŽƵďůĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞ ϱϴ
^ĞƫŶŐ ƌĞǀĞƌƐĞ ƟŵĞ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ Žƌ ŽďƐƚĂĐůĞ
  ĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
ϱϵ

  ^ĞƫŶŐĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶůĞĂĚƟŵĞ ϱϵ
  ^ĞƫŶŐĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ ϱϵ
  ŶĂďůĞĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞĮůƚĞƌĨŽƌƉŽǁĞƌĨƌŽŵŐĞŶĞƌĂƚŽƌ ϱϵ
  ^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ϱϵ
  ^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĚƵƌŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ϱϵ
  ĚũƵƐƟŶŐŽĨŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ ϱϵ
  ^ĞƚŝŶŝƟĂůĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐŝŶŐ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϱϵ
  ^ĞƚƚŽƌƋƵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵ ϱϵ
  ^ĞƚŝŶŝƟĂůŵĂdžŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞƐƚƟŵĞ ϱϵ
  ^ĞƚŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚƐƚŽƉĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞ ϱϵ
  ŶĂďůĞůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƌĞǀĞƌƐĞŝŵƉƵůƐĞ ϲϬ
  ^ĞƚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐƵƌĞ ϲϬ
  ^ĞƚŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ ϲϬ
  ^ĞƚŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJĚƵƌŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ϲϬ
EƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ
  ŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
ϲϬ

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ ϲϬ
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ ϲϬ
  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ ϲϭ
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ ϲϭ
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ ϲϭ
  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ ϲϭ
  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ ϲϭ
  ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂƚŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉͬůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ ϲϭ

55
 &dKZz
PARAM. DESCRIPTION PAGE
DEFAULT
  ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůƐ ϲϭ
  ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ ϲϭ
  ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌŽƉĞŶїĐůŽƐĞͬĐůŽƐĞїŽƉĞŶŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ϲϮ
  ^ĞƚďƌĂŬŝŶŐƟŵĞ ϲϮ
  ^ĞƚďƌĂŬŝŶŐĨŽƌĐĞ ϲϮ
^ĞůĞĐƟŶŐ ŝŶƐƚĂůůĂƫŽŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ŵŽƚŽƌ ƌĞůĂƟǀĞ ƚŽ ŐĂƚĞ ;ƐĞĞŶ ĨƌŽŵ
  ŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿ
ϲϮ
EN

  ŶĂďůĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ ϲϮ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ ϲϮ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ ϲϮ
  ŽŶĮŐƵƌĞĞŶĐŽĚĞƌ ϲϮ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ ϲϮ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ ϲϯ
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ϲϯ
  ^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŵŽĚĞ ϲϯ
  ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ϲϯ
  ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ ϲϯ
Q  HW version ϲϯ
Q  zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ϲϯ
Q  tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ϲϯ
Q  ϲϯ
Q  ^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ ϲϯ
Q  ϲϯ
Q  FW version ϲϯ
R  ϲϰ
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
R  ϲϰ
K  ϲϰ
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
K  ϲϰ
G  ϲϰ
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂLJƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
G  ϲϰ
3  ϲϰ
3  ϲϰ
WĂƐƐǁŽƌĚ
3  ϲϰ
3  ϲϰ
&3  WĂƐƐǁŽƌĚĐŚĂŶŐĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ϲϰ

56
13 Parameter menu
WZDdZ WZDdZ
s>h

EN
$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶͿ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
&ƌŽŵϭƚŽϭϱŽĨŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
 KŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
 dŚĞŐĂƚĞƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůLJ͘

$  ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ͕ǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ
 ĂŌĞƌĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚ
ƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$Ϳ͘dŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐŝŶ͞ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJ͟ŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϳͿ͘

$  ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ
 KƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵͲ
 ƉůĞƚĞůLJĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂ
closing manoeuvre $ .
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵͲ
 ƉůĞƚĞůLJĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂ
closing manoeuvre $ .
 KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲŽƉĞŶͲĐůŽƐĞ͘
 KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘

D  WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
 &ůĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůĨŽƌϭƚŽϭϬƐĞĐŽŶĚƐƉƌŝŽƌƚŽĞǀĞƌLJŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 ϱƐĞĐŽŶĚŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůƉƌŝŽƌƚŽĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘

D  ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƉĂƌƟĂůůLJŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞ͗ŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘͘͘
 ŶĂďůĞĚ͘WĂƌƟĂůĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘

D  ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘

57
 ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŽƉĞŶ;WͿŽƌĐůŽƐĞ;,ͿďƵƩŽŶŵƵƐƚďĞƉƌĞƐƐĞĚĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŐĂƚĞ͘
 dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞďƵƩŽŶŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ͘

D  'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐůŽƐĞĚ͕ĂŶĚƐƚĞĂĚŝůLJůŝƚĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĂŶĚǁŚĞŶƚŚĞ
 gate is open.
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͕ĂŶĚŝƐůŝƚƐƚĞĂĚŝůLJǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐ
ĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ͘/ƚŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůLJĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
 /ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƐƚŽƉƉĞĚŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞůĂŵƉĞdžƟŶŐƵŝƐŚĞƐƚǁŝĐĞĞǀĞƌLJϭϱ
ƐĞĐŽŶĚƐ͘
EN

 ^ĞƚŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚ͘^ĞĞĮŐ͘ϵ͘

  ^ĞƚŵŽƚŽƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐƉĂĐĞ;йͿ
E͗͘͘ŝĨŶŽĞŶĐŽĚĞƌŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĂŶLJĐŚĂŶŐĞŵĂĚĞ
ƚŽƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
 &ƌŽŵϭйƚŽϯϬйŽĨƚŚĞƚŽƚĂůŐĂƚĞƚƌĂǀĞů͘

  'ĂƚĞĨƵůůLJŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽůƐĞƫŶŐ
dŚĞǀĂůƵĞƐĞůĞĐƚĞĚŵƵƐƚĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶĞĚͬĐůŽƐĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ͘
Warning͊ džĐĞƐƐŝǀĞůLJ ůŽǁ ǀĂůƵĞƐ ĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ƚŽ ƌĞǀĞƌƐĞ ǁŚĞŶ ŝƚ ƌĞĂĐŚĞƐ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶͬ
ĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘
E͗͘͘ƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞŽŶůLJǁŝƚŚĞŶĐŽĚĞƌĞŶĂďůĞĚ;  or  ͿĂŶĚŝĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞ
ŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ;  or  ).
 DŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘

  WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ
E͗͘͘dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽϯϬйŽĨƚŽƚĂůŐĂƚĞƚƌĂǀĞůďLJĚĞĨĂƵůƚ͘
 &ƌŽŵϭйƚŽϵϵйŽĨƚŽƚĂůŐĂƚĞƚƌĂǀĞů͘

  ^ĞƫŶŐĂĚĚŝƟŽŶĂůƟŵĞĂŌĞƌĚŝƌĞĐƟŽŶŝŶǀĞƌƐŝŽŶ͕ǁŝƚŚŶŽĞŶĐŽĚĞƌ
E͗͘͘ƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞŽŶůLJŝĨĞŶĐŽĚĞƌŝƐĚŝƐĂďůĞĚ .
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůĂĐƟǀĂƟŽŶŽƌĂƌĞǀĞƌƐĞĐŽŵŵĂŶĚĚƵƌŝŶŐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŽƌĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽͲ
ĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐĨŽƌƚŚĞĞůĂƉƐĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞƉůƵƐĂŶĂĚĚŝƟŽŶĂůƟŵĞƚŽĂůůŽǁƚŚĞ
ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƚŽďĞĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
 3 s.
 ϲƐ͘ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐĞƫŶŐĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚŚLJĚƌĂƵůŝĐŵŽƚŽƌƐ͘

  ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞƟŵĞƌƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚĂƚĞĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƐĨŽƌƚŚĞƐĞƚƟŵĞ͘KŶĐĞƚŚĞƐĞƚƟŵĞ
ŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ͘dŚĞƟŵĞƌĐŽƵŶƚƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
 WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϬƐ͘
 WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘

  ^ĞƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞ
E͗͘͘ƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞŽŶůLJŝĨĞŶĐŽĚĞƌŝƐĚŝƐĂďůĞĚ .
Warning! DŽĚŝĨLJŝŶŐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶŇƵĞŶĐĞƐƚŚĞĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐĞƫŶŐ;ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ).
 DĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϵƐ͘

  ŶĂďůĞĚŽƵďůĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞ
ŶĂďůŝŶŐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJůŽŶŐŽƉĞƌĂƟŶŐƟŵĞƐ͘
E͗͘͘ƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞŽŶůLJŝĨĞŶĐŽĚĞƌŝƐĚŝƐĂďůĞĚ .
 ŝƐĂďůĞĚ.
 ŶĂďůĞĚ͘

58
  ^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ
;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
dŚŝƐƐĞƚƐƚŚĞƌĞǀĞƌƐĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐͲ
ƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͘
 &ƌŽŵϬƚŽϲϬƐ͘

  ^ĞƚĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶůĞĂĚƟŵĞ
^ĞƚƐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞďĞĨŽƌĞĂŶLJŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
E͗͘͘ƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞŽŶůLJŝĨĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŝƐĞŶĂďůĞĚ.
 &ƌŽŵϬƚŽϮƐ͘

EN
  Enable electric lock
^ĞƚƐĚƵƌĂƟŽŶŽĨĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ͘
E͗͘͘ƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞŽŶůLJŝĨĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŝƐĞŶĂďůĞĚ.
 ŝƐĂďůĞĚ͘
 ŶĂďůĞĚ͕ǁŝƚŚƟŵĞĨƌŽŵϭƚŽϲƐ͘
dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚďĞƐĞƚƚŽĂǀĂůƵĞŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌ;ŝĨĞŶĂďůĞĚͿ͘

  ŶĂďůĞĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞĮůƚĞƌĨŽƌƉŽǁĞƌ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘
 /ƚĞŶĂďůĞƐĂƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌLJĚŝŐŝƚĂůĮůƚĞƌĨƵŶĐƟŽŶƚŽŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝŶ
ƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞĂŶĚŽƉƟŵŝƐĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽů͘

  Set motor torque during open/close manoeuvre

dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĞƋƵĂůƚŽŽƌůĞƐƐƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
 ϭсŵŝŶŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘͘͘ϴсŵĂdžŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘

  ^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĚƵƌŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
 ϭсŵŝŶŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘͘͘ϴсŵĂdžŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘

  ^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞƐƚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
 ϭсŵŝŶŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘͘͘ϴсŵĂdžŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘

  ^ĞƚŝŶŝƟĂůĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐŝŶŐ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
 ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƐůŽǁůLJĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞůLJĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐĞǀĞŶŵŽƌĞƐůŽǁůLJĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞůLJĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂŶŽͲ
 euvre.
E͗͘͘ǀĂůƵĞƐĂǀĂŝůĂďůĞŽŶůLJŝĨĞŶĐŽĚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚ;  /  Ϳ͘^ĞƫŶŐĂǀĂůƵĞŽĨ is not
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨŽƌŚĞĂǀLJŐĂƚĞƐ͘

  ^ĞƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌĞŶĐŽĚĞƌ͘
 ŝƐĂďůĞĚ͘dŽƌƋƵĞĂƉƉůŝĞĚŝƐƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
 ϭсŵŝŶŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘͘͘ϴсŵĂdžŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘

  ŶĂďůĞŵĂdžŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞƐƚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚ͕ĞĂĐŚƟŵĞƚŚĞŵŽƚŽƌƐƚĂƌƚƐƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵƐƚƚŽƌƋƵĞŝƐĂƉƉůŝĞĚ
ĨŽƌĂƐĞƩĂďůĞƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƚŽĂůůŽǁƚŚĞŐĂƚĞƚŽƐƚĂƌƚŵŽǀŝŶŐ͘
 &ƌŽŵϬƚŽϮϬƐ͘

  ^ĞƚŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚƐƚŽƉĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞ
 ŝƐĂďůĞĚ͘

59
 сϬ͘ϱŵůŽŶŐŐĂƚĞůĞĂĨ͖сϭŵůŽŶŐŐĂƚĞůĞĂĨ͖сϭ͘ϱŵůŽŶŐŐĂƚĞůĞĂĨ͖ = 2 m long gate
ůĞĂĨ͖сŐĂƚĞůĞĂĨшϮ͘ϱŵŝŶůĞŶŐƚŚ͘

/ĨƚŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶŝƐĞŶĂďůĞĚ͕ƚŚĞƚŽƌƋƵĞĂƉƉůŝĞĚŝƐƌĞĚƵĐĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞĮŶĂůƉĂƌƚŽĨƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞů
 ƚŽƌĞĚƵĐĞŐĂƚĞǀŝďƌĂƟŽŶǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞƐƚŽƉ͘
KŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚĂŶĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͕ƚŚĞƚŽƌƋƵĞĂƉƉůŝĞĚŝƐŝŶĐƌĞĂƐĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞĮŶĂůƉĂƌƚŽĨ
ƚŚĞĐůŽƐŝŶŐƚƌĂǀĞůƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞůŽĐŬůĂƚĐŚĞƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘KŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚŶŽĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͕
ƚŚĞƚŽƌƋƵĞĂƉƉůŝĞĚŝƐƌĞĚƵĐĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞĮŶĂůƉĂƌƚŽĨƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůƚŽƌĞĚƵĐĞŐĂƚĞǀŝďƌĂƟŽŶ͘
E͗͘͘ƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀŝƐŝďůĞŽŶůLJŝĨĞŶĐŽĚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚ .

  Enable electric lock release reverse impulse

EN

 ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘ƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨĞĂĐŚŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂƉƉůŝĞƐĂďƌŝĞĨĐůŽƐŝŶŐĨŽƌĐĞ
 ;ƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϭƚŽϰƐͿƚŽƌĞůĞĂƐĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ͘
ŶĂďůŝŶŐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƌĞǀĞƌƐĞŝŵƉƵůƐĞĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĞŶĂďůĞƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
;ĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬůĞĂĚƟŵĞсϭƐͿĂŶĚ ;ĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞсϯƐͿ͘

  ^ĞƚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐͬĐůŽƐƵƌĞ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
 DĞĚŝƵŵĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘E͗͘͘ŵĂdžŝŵƵŵƐĞƩĂďůĞǀĂůƵĞĨŽƌϲƉŽůĞŵŽƚŽƌƐ͘
 DĂdžŝŵƵŵĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘/DWKZdEd͗KEKdh^ϲƉŽůĞŵŽƚŽƌƐ͘

  ^ĞƚŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ
dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŚĞŶĂŶŽďƐƚĂĐůĞŝƐĚĞƚĞĐƚĞĚĚƵƌŝŶŐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŽƌĐůŽƐŝŶŐ
manoeuvre.
E͗͘ƐĞƚĂǀĂůƵĞďĞůŽǁĨŽƌϲƉŽůĞŵŽƚŽƌƐ͘
  ^ĞƚŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJĚƵƌŝŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ
dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŚĞŶĂŶŽďƐƚĂĐůĞŝƐĚĞƚĞĐƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŽƌĐůŽƐŝŶŐĚĞĐĞͲ
ůĞƌĂƟŽŶ͘
E͗͘ƐĞƚĂǀĂůƵĞďĞůŽǁĨŽƌϲƉŽůĞŵŽƚŽƌƐ͘
 &ƌŽŵϭйƚŽϵϵй͘
сŵŝŶŝŵƵŵƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ͘͘͘сŵĂdžŝŵƵŵƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ͘

  ^ĞƫŶŐŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐ
ĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
 EŽĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
&ƌŽŵϭƚŽϯĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
 tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐĞƫŶŐĂǀĂůƵĞĞƋƵĂůƚŽŽƌůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞŝƐŽŶůLJƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ͘

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞ
opening.
 dDWKZZz ^dKW͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞƐƵŵĞĚ
ŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
 >z ZsZ^͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
ƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞ
closure.

60
  dDWKZZz ^dKW͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞƐƵŵĞĚ
ĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
 >z ZsZ^͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
ƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘

  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ
 /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
 dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
 dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘

EN
  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞ
opening.
 dDWKZZz ^dKW͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞƐƵŵĞĚ
ŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
 >z ZsZ^͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
ƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘

  ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ
 /^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 ^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
 /DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞ
closure.
 dDWKZZz ^dKW͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞƐƵŵĞĚ
ĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
 >z ZsZ^͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘ dŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
ƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘

  WŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ
 /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
 dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
 dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘

  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ
E͗͘͘dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨ$  or $ is set.
 ŝƐĂďůĞĚ.
 ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŐĂƚĞ&dϭŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘
 ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŐĂƚĞ&dϮŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘

  ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂƚŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŽƌůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞďƌĂŬĞƐĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƉĞŶĂŶĚͬŽƌ
 ĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ͘

  ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
 ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞďƌĂŬĞƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

  ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ
61
  ŝƐĂďůĞĚ͘
 ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞďƌĂŬĞƐǁŚĞŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐĞŝǀĞƐĂ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ͘

  ŶĂďůĞďƌĂŬŝŶŐĂŌĞƌŽƉĞŶїĐůŽƐĞͬĐůŽƐĞїŽƉĞŶŝŶǀĞƌƐŝŽŶ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞďƌĂŬĞƐďĞĨŽƌĞŝŶǀĞƌƟŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶǁŚĞŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐĞŝǀĞƐĂĐůŽƐĞ
 ĐŽŵŵĂŶĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͕ŽƌĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐůŽƐŝŶŐ͘

  ^ĞƚďƌĂŬŝŶŐƟŵĞ
EN

WARNING: ĐŚĞĐŬĐĂƌĞĨƵůůLJƚŚĂƚƚŚĞĐŚŽƐĞŶǀĂůƵĞŝƐĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƚŽƚŚĞŵŽĚĞůŽĨŵŽƚŽƌƵƐĞĚ͘
 ^ĞƩĂďůĞĨƌŽŵϭƚŽϮϬƚĞŶƚŚƐŽĨĂƐĞĐŽŶĚ͘

  ^ĞƚďƌĂŬŝŶŐĨŽƌĐĞ
WARNING: ƉƌĞĨĞƌĂďůLJƐĞƚůŽǁǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
 сŵŝŶŝŵƵŵĨŽƌĐĞ͘͘͘сŵĂdžŝŵƵŵĨŽƌĐĞ͘

  ^ĞůĞĐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶŽĨŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞ-
rior side)
 DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶůĞŌ͘
 DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƌŝŐŚƚ͘

  ŶĂďůĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
E͗͘͘ŝĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵϮϯϬsŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͕ǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞ
ĚŝƐƉůĂLJƚŽƚƵƌŶŽīƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͘ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
 EŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 'ĂƚĞŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͘

  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ COS1
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘

  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ COS2
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂLJƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘

  ŽŶĮŐƵƌĞĞŶĐŽĚĞƌ
E͗͘͘ŝĨŶŽĞŶĐŽĚĞƌŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƟŵĞďĂƐĞĚĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚ͘
ŝĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵϮϯϬsŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͕ǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽ
ƚƵƌŶŽīƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ͘ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
 EŽĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 KƉƟĐĂůĞŶĐŽĚĞƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ;ϴƉƵůƐĞƐͬƌĞǀŽůƵƟŽŶͿ͘
 DĂŐŶĞƟĐĞŶĐŽĚĞƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚ;ϭƉƵůƐĞͬƌĞǀŽůƵƟŽŶͿ͘KŶůLJƚŚĞE30ƐĞƌŝĞƐƵƐĞƐŵĂŐŶĞƟĐĞŶĐŽĚĞƌƐ͘

  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ
62
  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ
 ^dWDK͘
 WZd/>KWE/E'
 OPENING
 >K^/E'͘
 ^dKW͘
ŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĂƐ
 ůŽŶŐĂƐƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĂĐƟǀĞ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘

EN
ŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚKEͲK&&;WWͿ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘
 dŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƚƵƌŶƐƚŚĞĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŽŶĂŶĚŽī͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
&>^,/E'>/',d͘dŚĞ&>^,/E'>/',dŽƵƚƉƵƚŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚĞůŝŐŚƚ
 ƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĂĐƟǀĞ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
&>^,/E'>/',dKEͲK&&͘dŚĞ&>^,/E'>/',dŽƵƚƉƵƚŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘
 dŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƚƵƌŶƐƚŚĞĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŽŶĂŶĚŽī͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘

  ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐLJ
 dŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐLJŝƐƐĞƚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůLJĨƌŽŵƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵŶŝƚ͘
 ^ůŽǁŇĂƐŚ͘
 >ŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJǁŚĞŶŐĂƚĞŽƉĞŶƐ͕ƌĂƉŝĚůLJǁŚĞŶŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘

  ^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŵŽĚĞ
 ŝƐĂďůĞĚ͘
 Wh>^͘dŚĞĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐďƌŝĞŇLJĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨĞĂĐŚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 d/s͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞĞŶƟƌĞĚƵƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
 &ƌŽŵϯƚŽϵϬƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
&ƌŽŵϮƚŽϴŵŝŶƵƚĞƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐ
 ĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
 >dZ/>K<͘ŶĂďůĞƐŽƵƚƉƵƚKZĨŽƌƵƐĞǁŝƚŚĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ;ĮŐ͘ϱͿ

  ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
tŚĞŶ ƚŚĞ ĐůŽĐŬ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĞ͕ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ĂŶĚ ƌĞŵĂŝŶƐ ŽƉĞŶ͘ ŶLJ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů
 ƌĞĐĞŝǀĞĚŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘ŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƌĞͲ
 ĐĞŝǀĞĚŝƐĂĐĐĞƉƚĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞƌĞƚƵƌŶƐƚŽƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶ
ŝƐƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌ
dŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵQ to Q.
E͗͘͘dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
Q  HW version.
Q  zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘
Q  tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘
Q  džĂŵƉůĞ͗
Q  Serial number.
Q 
Q  FW version.

63
 sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵ R to R ŵƵůƟƉůŝĞĚďLJϭϬϬ͘
E͗͘͘dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
R  DĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚ͘
R  Example͗džϭϬϬсϭϮ͘ϯϬϬmanoeuvres.

sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵK to K.
E͗͘͘dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
K  DĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐ͘
EN

K  džĂŵƉůĞ͗сϭϮϯŚŽƵƌƐ͘

sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂLJƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵG to G.
E͗͘͘dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ͘
G  ĂLJƐǁŝƚŚƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶ͘
G  džĂŵƉůĞ͗сϭϮϯĚĂLJƐ͘

WĂƐƐǁŽƌĚ
^ĞƫŶŐĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌĞǀĞŶƚƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƉĞƌƐŽŶƐĨƌŽŵĂĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƐĞƫŶŐƐ͘
tŝƚŚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĞ;&3=Ϳ͕ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĂLJďĞǀŝĞǁĞĚ͕ďƵƚƚŚĞǀĂůƵĞƐEEKd
ďĞŵŽĚŝĮĞĚ͘
KŶůLJĂƐŝŶŐůĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƵƐĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚĞŐĂƚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͘
WARNING: ŽŶƚĂĐƚƚŚĞdĞĐŚŶŝĐĂů^ƵƉƉŽƌƚ^ĞƌǀŝĐĞŝĨLJŽƵůŽƐĞLJŽƵƌƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
3  WĂƐƐǁŽƌĚĂĐƟǀĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
• ŶƚĞƌƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚǀĂůƵĞƐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ3, 3, 3ĂŶĚ3.
3  • hƐĞƚŚĞhWa ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3.
3  • WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
3  • dŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
• ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ;&3=).

Temporary unlock procedure:

• ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
• ŚĞĐŬƚŚĂƚ&3= .

WĂƐƐǁŽƌĚĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
• ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3=).
• ^ĂǀĞƚŚĞǀĂůƵĞƐ3, 3, 3, 3 = 
• hƐĞƚŚĞhWa ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3.
• WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+ĂŶĚ-ďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
• dŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ŇĂƐŚĞƐ ƚŽ ĐŽŶĮƌŵ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐĂŶĐĞůůĞĚ ;ƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ 3 ,
3 ,3 ĂŶĚ3 ŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚŶŽƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚͿ͘
• ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ;&3=).

&3  ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

64
 14 džĂŵƉůĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ŽƉƉŽƐŝŶŐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
systems
dǁŽ ŽƉƉŽƐŝŶŐ ƐůŝĚŝŶŐ ŐĂƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ŵĂLJ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ Ă ƐŝŶŐůĞ
A H70/104AC-H70/105AC control unit. B
ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐƚŽŐĞƚŚĞƌƵƐŝŶŐƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJϮϰsĂĐƌĞůĂLJƐ;ŶŽƚƐƵƉƉůŝĞĚ
ďLJZK'ZͿ͕ĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞĮŐƵƌĞ͘
ƐŝŶŐůĞƌĂĚŝŽďŽĂƌĚ͕ŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶŽŶĞŽĨƚŚĞƚǁŽĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐ;A or ͿŵĂLJďĞ
ƵƐĞĚ͘hƐĞƚŚĞŽƵƚƉƵƚCORƚŽŵĂŶĂŐĞƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůƐ͘^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ to .

EN
B
H70/104-105 AC

AP

PP
ST

FT1

COM
ANT
COM

CH
PED
ORO

FT2

SC
24V
COS1
COS2
+

LAM
-

RECEIVER CARD
TEST

COR
PROG

Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac

71 01
Seng

OPEN

STOP
N.O.

N.C.
A
H70/104-105 AC

FT1

COM

24V
AP

PP
ST
ANT
COM

CH
PED
ORO

FT2

SC
COS1
COS2
+

LAM
-
TEST

RECEIVER CARD
COR
PROG

1234
TX

12

RX
76 05
71 00
Seng

65
 15 ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ
tŝƚŚŶŽĐƵƌƌĞŶƚůLJĂĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗
W,z^/>KZZd/s
/^W>z WK^^/>h^ d/KEz^K&dtZ ACTION
dŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐŽƉĞŶ͘ ůŽƐĞ ƚŚĞ ƌĞůĞĂƐĞ ŚĂŶĚůĞ ĂŶĚ
ƚƵƌŶƚŚĞŬĞLJƚŽƚŚĞĐůŽƐĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
 6E;^ďͿ Ͳ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŝƐ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
dŚĞƐĂĨĞƚLJ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝƐŽƉĞŶ͘ Install a STOP ďƵƩŽŶ ;EͿ Žƌ
EN

ũƵŵƉĞƌƚŚĞSTĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
 Ͳ
COM contact.

^ĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ  K^ϭ ŶŽƚ ĐŽŶͲ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝĨŶŽƚ Jumper contact COS1ǁŝƚŚĐŽŶͲ
 ŶĞĐƚĞĚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ tact COM͕ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐͲ
ĂďůĞ
^ĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ  K^Ϯ ŶŽƚ ĐŽŶͲ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝĨŶŽƚ Jumper contact COS2ǁŝƚŚĐŽŶͲ
 ŶĞĐƚĞĚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ tact COM͕ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐͲ
ĂďůĞ
WŚŽƚŽĐĞůů &dϭ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ Žƌ ^Ğƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ   e  Jumper contact FT1 ǁŝƚŚ ĐŽŶͲ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ tact COM͕ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂͲ
 ďůĞ͘ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ
ƚŽ ƌĞůĂƟǀĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĚŝĂŐƌĂŵ
;ĮŐ͘ϴͿ͘
WŚŽƚŽĐĞůů &dϮ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ Žƌ ^Ğƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ   e  Jumper contact FT2 ǁŝƚŚ ĐŽŶͲ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ tact COM͕ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂͲ
 ďůĞ͘ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ
ƚŽ ƌĞůĂƟǀĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĚŝĂŐƌĂŵ
;ĮŐ͘ϴͿ͘
ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶŽƉĞŶĐŽŶͲ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŽĨ ůŝŵŝƚ
 )( ƚĂĐƚƐƚĂƚĞŽƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ Ͳ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͘

'ĂƚĞ ŝƐ Ăƚ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ /ĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐƚĂƚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚ

ƐǁŝƚĐŚ͘ ŝƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͕ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ŽĨ Ͳ
 )$ parameter .
'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂďƐĞŶƚŽƌ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚͲ
Ͳ
ŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ es.
'ĂƚĞ ŝƐ Ăƚ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ /ĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐƚĂƚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
ƐǁŝƚĐŚ͘ ŝƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͕ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ŽĨ Ͳ
 )& parameter .
'ĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ĂďƐĞŶƚ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚͲ
Ͳ
ŽƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ es.
/Ĩ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ǀŽůƵŶƚĂƌLJ ĐŽŵͲ ŚĞĐŬ PP Ͳ COM ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ
SS  ŵĂŶĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚ;E͘K͘ͿŵĂLJďĞ Ͳ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ĨĂƵůƚLJŽƌŽŶĞŽĨƚŚĞďƵƩŽŶƐŵĂLJ
ďĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬ CH Ͳ COM ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ
&+  Ͳ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘

ŚĞĐŬ AP Ͳ COM ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ

DS  Ͳ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘

ŚĞĐŬ PED Ͳ COM ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ

SH  Ͳ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘

/Ĩ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ǀŽůƵŶƚĂƌLJ ĐŽŵͲ ŚĞĐŬOROͲCOM contacts. ConͲ

ŵĂŶĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚ;E͘K͘ͿŵĂLJďĞ ƚĂĐƚŵƵƐƚŶŽƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚŝĨŶŽƚ
ĨĂƵůƚLJŽƌƚŚĞƟŵĞƌŵĂLJďĞŝŶĐŽƌͲ ƵƐĞĚ͘
2U ƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ Ͳ

E͗͘͘ Press TESTďƵƩŽŶƚŽĞdžŝƚĨƌŽŵƚŚĞTESTDŽĚĞ͘

tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞĂŶĚŝŶƉƵƚƐƚĂƚƵƐĞƌƌŽƌƐǁŝƚŚ͞ĐŽƌƌĞĐƟǀĞĂĐƟŽŶďLJƐŽŌǁĂƌĞ͟
only.

66
 ϭϲ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ
WZK>D ALARM WK^^/>h^ ACTION
POWER>Žī No power. ŚĞĐŬƉŽǁĞƌĐĂďůĞ͘
POWER>Žī Fuses ďůŽǁŶ͘ ZĞƉůĂĐĞĨƵƐĞ͘
ůǁĂLJƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƌĞŵŽǀŝŶŐĨƵƐĞƐ͘
dŚĞŐĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚŽƉĞŶ Example͗ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌƌŽƌ͘ ^Ğƚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ǀĂůƵĞ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ
or close.  HH ĂŶĚƐĂǀĞ͘
 HH

 D&
ŇĂƐŚŝŶŐ
$3 3(
ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŽĞƐ
not complete correctly.
ZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŚĂƐůŝŵŝƚĞĚ
ƌĂŶŐĞĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ
ǁŚŝůĞĂƵƚŽŵĂƚĞĚŐĂƚĞŝƐ
moving.
dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐŶŽƚ
ǁŽƌŬŝŶŐ͘
'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉ
ĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ͘
'ĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚƉĞƌĨŽƌŵ
ĚĞƐŝƌĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
E͗͘͘WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽƚĞŵƉŽƌĂƌŝůLJĐĂŶĐĞůƚŚĞĂůĂƌŵ͘
dŚĞ ŶĞdžƚ ƟŵĞ Ă ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ ƚŚĞ ĂůĂƌŵ ƌĞĂƉƉĞĂƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ŝĨ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ŚĂƐ ŶŽƚ ďĞĞŶ
ƌĞƐŽůǀĞĚ͘
EN
&ƵƐĞ&ϮĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌĚĂŵĂŐĞĚ͘ ZĞĮƚĨƵƐĞ&ϮĐŽƌƌĞĐƚůLJŽƌƌĞƉůĂĐĞ͘
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂƌĞŶŽƚƉŽǁĞƌĞĚ͘
d^dďƵƩŽŶƉƌĞƐƐĞĚĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
^ĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘ WƌĞƐƐ ƚŚĞ d^d ďƵƩŽŶ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ
ƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞͬƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ
ĂŶĚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ĚĞǀŝĐĞƐ͘
dŚĞ ƌĂĚŝŽ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ŝŵƉĞĚͲ /ŶƐƚĂůůƚŚĞĂŶƚĞŶŶĂŽƵƚƐŝĚĞ͘
 ĞĚ ďLJ ŵĞƚĂů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƌĞŝŶͲ
ĨŽƌĐĞĚĐŽŶĐƌĞƚĞǁĂůůƐ͘
 &ůĂƚďĂƩĞƌŝĞƐ͘ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌďĂƩĞƌŝĞƐ͘
Ƶůďͬ>ďůŽǁŶŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ ŚĞĐŬ>ĐŝƌĐƵŝƚĂŶĚͬŽƌĐŽŶŶĞĐͲ

ǁŝƌĞƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ tor wires.
Ƶůď ďůŽǁŶ Žƌ ǁŝƌĞƐ ĚŝƐĐŽŶͲ ŚĞĐŬƚŚĞďƵůďĂŶĚͬŽƌǁŝƌĞƐ͘

ŶĞĐƚĞĚ͘
DŽƚŽƌůĞĂĚƐĐƌŽƐƐĞĚ͘ ^ǁĂƉƚǁŽǁŝƌĞƐŽŶƚĞƌŵŝŶĂůyͲzͲ

ŽƌͲzͲy͘

17 DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ;,ϳϬͬϭϬϰŽŶůLJͿ
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨƉŽǁĞƌĨĂŝůƵƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŵĂLJďĞƵŶůŽĐŬĞĚďLJĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŐŝǀĞŶŝŶƚŚĞƵƐĞĂŶĚ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĂŶƵĂůŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͘KŶƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚŚĞĮƌƐƚĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐ
ƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐƚĂƌƚƐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝŶƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϴͿ͘
WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

18 WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ
tŚĞŶŝƚƌĞĐĞŝǀĞƐƚŚĞĮƌƐƚĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŌĞƌĂƉŽǁĞƌĨĂŝůƵƌĞ͕ĂŌĞƌƵŶůŽĐŬŝŶŐƚŚĞŵŽƚŽƌŽƌĂŌĞƌĂŶŽďƐƚĂĐůĞ
ŝƐĚĞƚĞĐƚĞĚŝŶƚŚĞƐĂŵĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚƌĞĞĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞƟŵĞƐ;ǁŝƚŚĞŶĐŽĚĞƌƐĞŶĂďůĞĚͿ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐƚĂƌƚƐĂ
ŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝŶƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ͘
/Ĩ ĞŶĐŽĚĞƌ ŝƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŝŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ŵŽĚĞ ŚĂƉƉĞŶƐ Ăƚ ůŽǁ ƐƉĞĞĚ͖ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƚŚĞ
ŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚĂƉƉĞŶƐĂƚŶŽƌŵĂůƐƉĞĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐǁŝƚŚĂĚŝīĞƌĞŶƚĚƵƚLJĐLJĐůĞƚŚĂŶŶŽƌŵĂů;ϯƐ
ŽŶ͕ϭ͘ϱƐŽīͿ͘
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐŽǀĞƌƐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĂƚĂĚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
Warning͊ŽŶŽƚƵƐĞĂŶLJĐŽŶƚƌŽůƐƵŶƟůƚŚĞŐĂƚĞŚĂƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘

ϭϵ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ
• dƵƌŶŽŶƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ͘
• ŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽŶƚƌŽůƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘
• ŚĞĐŬƚƌĂǀĞůĂŶĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘
• ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐĐŽƌƌĞĐƚ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ͘
• ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
• ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ
67
 correctly.
• ŚĞĐŬƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐĞƫŶŐƐ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚ).
• ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵǁŽƌŬƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ;H70/104AC only).

20 Maintenance
WĞƌĨŽƌŵƐĐŚĞĚƵůĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞǀĞƌLJϲŵŽŶƚŚƐ͘
ŚĞĐŬĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶ͘
/ĨƚŚĞƵŶŝƚĐŽŶƚĂŝŶƐĚŝƌƚ͕ŵŽŝƐƚƵƌĞ͕ŝŶƐĞĐƚƐŽƌŽƚŚĞƌĨŽƌĞŝŐŶŵĂƩĞƌ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚĐůĞĂŶ
ƚŚĞďŽĂƌĚĂŶĚƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ͘
ZĞƉĞĂƚƚŚĞŝŶŝƟĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚĞƐƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĐůĞĂŶŝŶŐ͘
EN

/ĨĂŶLJĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞƉƌŝŶƚĞĚĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚ͕ĞǀĂůƵĂƚĞŝĨŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďŽĂƌĚŝƚƐĞůĨ͘

21 Disposal
dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂLJ ŽŶůLJ ďĞ ƵŶŝŶƐƚĂůůĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐƵŝƚĂďůĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ĨŽƌ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ĂŶĚ ƐĂĨĞůLJ͘ dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ŶƵŵĞƌŽƵƐ
ĚŝīĞƌĞŶƚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘^ŽŵĞŽĨƚŚĞƐĞŵĂƚĞƌŝĂůƐŵĂLJďĞƌĞĐLJĐůĞĚ͕ǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨ
ĐŽƌƌĞĐƚůLJ Ăƚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ Žƌ ǁĂƐƚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ďLJ ůŽĐĂů ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ
ĂƉƉůŝĐĂďůĞĨŽƌƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJŽĨƉƌŽĚƵĐƚ͘
Ž ŶŽƚ ĚŝƐƉŽƐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂƐ ĚŽŵĞƐƟĐ ƌĞĨƵƐĞ͘ KďƐĞƌǀĞ ůŽĐĂů ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚ
ƌĞĨƵƐĞĐŽůůĞĐƟŽŶ͕ŽƌŚĂŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽǀĞƌƚŽƚŚĞǀĞŶĚŽƌǁŚĞŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐĂŶĞƋƵŝǀĂůĞŶƚŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚ͘
>ŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶŵĂLJĞŶǀŝƐĂŐĞƐĞǀĞƌĞĮŶĞƐĨŽƌƚŚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ͘
Warning͊ ^ŽŵĞ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂLJ ĐŽŶƚĂŝŶ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŚĂƌŵĨƵů ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Žƌ
ĚĂŶŐĞƌŽƵƐĂŶĚǁŚŝĐŚŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌŚĞĂůƚŚƌŝƐŬƐŝĨĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘

22 ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ
ZK'Zd,EK>K'zŝƐƚŚĞĞdžĐůƵƐŝǀĞƉƌŽƉƌŝĞƚŽƌŚŽůĚĞƌŽĨĂůůƌŝŐŚƚƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶ͘
ZK'Zd,EK>K'zƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶLJŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĮĐĂƟŽŶ͘ŽƉLJŝŶŐ͕
ƐĐĂŶŶŝŶŐŽƌĂŶLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌĞƉƌŽŚŝďŝƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚĞdžƉƌĞƐƐƉƌŝŽƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚĨƌŽŵďLJZK'Z
TECHNOLOGY.

ZK'Zd,EK>K'zh^dKDZ^Zs/͗
ďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͗ DŽŶĚĂLJƚŽ&ƌŝĚĂLJ
  Ϭϴ͗ϬϬƚŽϭϮ͗ϬϬͲϭϯ͗ϯϬƚŽϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞƉŚŽŶĞŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗  ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
^ŬLJƉĞ͗  ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ

dŽ ƌĞƋƵĞƐƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĨŽƌ ĂŶLJ ƉƌŽďůĞŵƐ Žƌ ĨŽƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƋƵĞƌŝĞƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ͕ ƉůĞĂƐĞ
ĐŽŵƉŝůĞƚŚĞŽŶůŝŶĞĨŽƌŵ͞ZW/Z^͟ŝŶƚŚĞ͚^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͛ĂƌĞĂŽĨŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬϮ.

68
 ZK'Zd,EK>K'z
sŝĂ^͘ŽƫĐĞůůŝϴͻϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsĞŶĞƚŽ;dsͿͻ/d>/
W͘/sϬϭϲϭϮϯϰϬϮϲϯͻdĞů͘нϯϵϬϰϭ͘ϱϵϯϳϬϮϯͻ&Ădž͘нϯϵϬϰϭ͘ϱϵϯϳϬϮϰ
ŝŶĨŽΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͻǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵ