Como usar esta apostila?

A apostila da Oficina de Kanji deve ser usada em conjunto com as aulas da Oficina.
Cada uma das aulas terá uma tarefa para ser realizada usando esta apostila. Você pode
imprimir a apostila ou pode usar como referência para que você faça os exercícios no
seu caderno.

Primeira etapa! Vamos conhecer alguns kanjis!

Os kanjis que vamos ver aqui são com a temática Ninja! Perceba como os significados
têm tudo a ver com treino, paciência, técnica etc.

Embaixo do Kanji você vai ver as leituras mais usadas com o kanji. As leituras em
katakana são as leituras chinesas, as leituras em hiragana são as japonesas!
Use a última folha para praticar os kanjis!

Significados base: Espiar, Significados base: Pessoa

忍 者
aguentar, esconder.

にんたい にんじゃ わかもの

Palavras: 忍耐 (paciência)、 Palavras: 忍者 (ninja)、若者
しの にんじゅつ
ニン しの 忍ぶ (esconder)、 忍 術 (artes シャ もの (jovem)
ninjas)

Eu Falo Japonês! - 2021 © Todos os Direitos Reservados

 Significados base: Ensinar, Significados base: Praticar

訓 練
leitura japonesa.

とっくん くんれん
Palavras: 特訓 (treino Palavras: 訓練 (treino)、
おし れんしゅう ね
クン おし especial) 、訓え (ensinamento) レン ね 練 習 (prática)、練る
(elaborar)

Significados base: Tempos Significados base: Difícil,

昔 厳
antigos, passado severo
むかし げんじゅう きび
Palavras: 昔 (antigamente)、 Palavras: 厳 重 (severo)、厳
せきじつ
セキ 昔日(dias do passado) ゲン しい (severo)
むかし きび

Significados base: Longe Significados base: Andar

遠
エン とお
(longe)
えいえん
Palavras: 永遠 (eterno)、遠い
とお

歩
ホ ある
と
Palavras: 徒歩、歩く
ほ ある

Significados base: Correr Significados base: Desenho

走 そうしゃ
Palavras: 走者 (corredor)、走
る (correr
はし
漫 まんざい
Palavras: 漫才 (comédia
japonesa)
ソウ マン
はし

Eu Falo Japonês! - 2021 © Todos os Direitos Reservados

 Significados base: Ensinar, Significados base: Praticar

画 映
leitura japonesa.
まんが えいが うつ
Palavras: 漫画 (quadrinho)、 Palavras: 映画 (filme)、映る
えが
ガ えが 画く(desenhar) エイ うつ (refletir)

Agora é a vez de tentarmos praticar escrevendo a leitura do kanji dentro da frase!

Escreva o kanji correspondente, ou a leitura correspondente dentro dos parênteses.
Aproveite para tentar entender cada pedacinho da frase, com a ajuda da tradução.

忍者は昔のスパイです。
( ) ( )
Os ninjas são os espiões de antigamente.

にんじゃは厳しい訓練をしたから、いろいろなことができました。
( ) ( )( )
Como os ninjas fizeram um treino árduo, conseguiam fazer muitas coisas.

とても速く歩いたり、走ったりすることがでました。
( )( ) ( )
Eles conseguiam andar e correr longas distâncias.

映画や漫画の忍者は水の上をあるいたり、空を飛んだりしています。
( ) ( ) ( ) ( )
Os ninjas dos quadrinhos e filmes andam na água e voam pelos céus.

Eu Falo Japonês! - 2021 © Todos os Direitos Reservados

Agora que você já conseguiu entender como os kanjis funcionam nas palavras e frases,
sua última missão é ler um texto. Para atacar este texto, primeiro tente ler a versão
com furigana e tente entender o conteúdo. Marque os Kanjis que você está estudando
aqui com um marcador. Depois tente ler o texto sem furigana abaixo. Minha dica é
alternar a leitura entre o texto com furigana e o sem furigana, até que você consiga ler
o texto sem furigana perfeitamente.

Texto com furigana:

にんじゃ
忍者

にんじゃ むかし す ぱ い にんじゃ きび くんれん

忍者は 昔 のスパイです。忍者は厳しい訓練をしたから、いろいろなことがで
せんしゅ おな はや ある はし
きました。スポーツの選手と同じです。とても速く歩いたり、走ったりするこ
たか かべ のぼ なが じかんみず なか
とがでました。高い壁を登ることや長い時間水の中にいることもできました。
め みみ とお ところ み ちい おと き
目や耳がよかったですから、遠い 所 がよく見えました。小さい音でもよく聞
こえました。

え い まんが ときどき み えいが まんが にんじゃ

映画や漫画では時々おもしろいまちがいが見られます。映画や漫画の忍者は
みず うえ ある そら と じっさい む り ふつう
水の上を歩いたり、空を飛んだりしています。 でも、実際は無理です。普通の
ひと
人ができないことができたのです。

し が み え け ん むかし にんじゃ す なか
滋賀県や三重県には 昔 、忍者が住んでいたうちがあります。うちの中には
へ や かべ まえ た かべ かいてん
いろいろおもしろいものがあります。部屋の壁の前に立つと、壁が回転して、
ひと き ちい ひみつ へ や となり した へ や なか み にんじゃ
人が消えます。小さい秘密の部屋から 隣 や下の部屋の中が見られます。忍者
つか どうぐ
が使ったいろいろな道具もあります。
いま にんじゃ あ ざんねん
ても、今、忍者には会えません。残念ですね。

Texto sem furigana:

忍者

忍者は昔のスパイです。忍者は厳しい訓練をしたから、いろいろなことがで
きました。スポーツの選手と同じです。とても速く歩いたり、走ったりするこ
とがでました。高い壁を登ることや長い時間水の中にいることもできました。
目や耳がよかったですから、遠い所がよく見えました。小さい音でもよく聞こ
えました。

Eu Falo Japonês! - 2021 © Todos os Direitos Reservados

 映画や漫画では時々おもしろいまちがいが見られます。映画や漫画の忍者は
水の上を歩いたり、空を飛んだりしています。 でも、実際は無理です。普通の
人ができないことができたのです。

滋賀県や三重県には昔、忍者が住んでいたうちがあります。うちの中にはい
ろいろおもしろいものがあります。部屋の壁の前に立つと、壁が回転して、人
が消えます。小さい秘密の部屋から隣や下の部屋の中が見られます。忍者が使
ったいろいろな道具もあります。
ても、今、忍者には会えません。残念ですね。

Glossário

にんじゃ まんが
忍者 - Ninja 漫画 - Quadrinhos
むかし えいが
昔 - Antigamente 映画 - Filmes
ときどき
スパイ - Espião 時々 - Às vezes
きび
厳しい - Severo おもしろい - Interessante
くんれん
訓練 - Treino まちがい - Erro
うえ
いろいろな - Diversos 上 - Cima
そら
できる - Conseguir 空 - Céu
スポーツ - Esporte と

せんしゅ
飛ぶ - Voar
選手 - Atleta じっさい

おな
実際 - Na realidade
同じ - Igual む り
無理 - Impossível
とても - Muito ふつう

とお 普通 - Comum
遠く - Longe ひと

ある 人 - Pessoa
歩く- Andar し が け ん

はし 滋賀県 - Província de Shiga

走る - Correr み え け ん

たか 三重県 - Província de Mie

高い - Alto す

かべ 住む - Morar
壁 - Parede
のぼ
うち - Casa
登る - Escalar へ や

なが
部屋 - Quarta
長い - Comprido まえ

じかん
前 - Frente
時間 - Hora, tempo た

みず
立つ - Ficar em pé
水 - Água かいてん

なか
回転 - Giro
中 - Dentro き
消える - Sumir
いる - Estar ひみつ

め 秘密 - Segredo, secreto
目 - Olho となり
隣 - Ao lado

Eu Falo Japonês! - 2021 © Todos os Direitos Reservados

 みみ した
耳 - Orelha 下 - Embaixo, abaixo
つか
よい - Bom, bem 使う - Usar
み
どうぐ
見える- Conseguir ver 道具 - Ferramentas
ちい
いま
小さい - Pequeno 今 - Agora
おと
あ
音 - Som 会う - Encontrar
き
ざんねん
聞こえる - Conseguir ouvir 残念 - Infelizmente

Tradução:

Ninjas

Os Ninjas são os espiões de antigamente. Eles eram rigorosamente treinados e eram capazes
de fazer muitas coisas. Igual a um atleta de algum esporte. Eles conseguiam andar e correr
longas distâncias. Eles podiam escalar paredes altas e ficar dentro d’água por muito tempo.
Eles tinham bons olhos e ouvidos, então podiam ver de muito longe e ouvir muito bem,
mesmo sons bem baixinhos.

Às vezes, erros interessantes podem ser vistos em filmes e quadrinhos. Ninjas de filmes
quadrinhos andam sobre a água e voam pelo céu. Mas, na realidade, é impossível fazer essas
coisas. Eles eram capazes do que as pessoas comuns não podiam fazer, mas eram humanos.

Os ninjas moravam nas prefeituras de Shiga e Mie. Existem muitas coisas interessantes em
uma casa de ninja. Quando você fica em frente à parede da sala, a parede gira e as pessoas
desaparecem. Você pode ver o interior da sala do lado e do lado de dentro de uma pequena
sala secreta. Existem também várias ferramentas usadas pelos ninjas. Mas agora não podemos
mais encontrar ninjas. Infelizmente.

Eu Falo Japonês! - 2021 © Todos os Direitos Reservados

Eu Falo Japonês! - 2021 © Todos os Direitos Reservados