®

TM

Em Pandemic: Zona Crítica – Europa, vocês são membros de uma equipe especializada no
combate a doenças. Com suas habilidades únicas, vocês devem trabalhar juntos para impedir
que as doenças se espalhem pela Europa enquanto descobrem a cura para elas.

COMPONENTES
TURNO DO JOGADOR
1. Realize 4 Ações
40 Cartas de Jogador
2. Compre 2 Cartas
de Jogador 2 2 3 4
3. Compre Cartas de Infecção
A mão sempre fica com 6 cartas

ESTOCOLMO

HELSINQUE
COPENHAGUE

GLASGOW AMSTERDÃ
VARSÓVIA
HAMBURGO MOSCOU
BERLIM
DUBLIN MINSK
0 MUTAÇÃO
IOSA
ALTAMENTE CONTAG
a doença azul
PRAGA Descarte quando
1 for curada.
P1,305,000
KIEV
PARIS PRAGA
LONDRES BUDAPESTE
2

3
VIENA
GENEBRA
BUCARESTE

SÓFIA
Durante o passo “Comprar
Cartas de Infecção”, compre 1
carta adicional, caso o jogador
MADRI República Tcheca ativo tenha 2 ou mais Cartas
LISBOA
de Cidade azuis.
ATENAS
ROMA
4 4 4

24 Cartas de 3 Cartas de 4 Cartas de 9 Cartas de

1 Tabuleiro
Cidade Epidemia Evento Mutação
AÇÕES
Tratar uma Doença
Remova 1 cubo de doença da cidade na qual você
se encontra. Se já tiver sido descoberta uma cura
para a doença desta cor, remova todos os cubos
da mesma cor da cidade.
Compartilhar Conhecimento AÇÕES
PRAGA
Dê a carta de Cidade que coincide com a cidade na
Automóvel/Balsa
qual você se encontra para outro jogador ou pegue
essa carta de outro jogador. O outro jogador tem
Mova-se para uma cidade conectada.
VIROLOGISTA
que estar na mesma cidade.
» Quando você descobre
Descobrir uma Cura Voo Direto uma Cura, pode
Em uma cidade de pesquisa, descarte 4 Cartas de
Descarte uma Carta de Cidade para
Cidade da mesma cor para curar aquela doença. substituir 1 carta
deslocar-se para a cidade cujo nome necessária por quaisquer
está na carta.
2 outras cartas.
Voo Fretado
» Ação: uma vez por
Descarte a Carta de Cidade na qual

4 Peões de Jogador
você se encontra para deslocar-se turno, remova 1 cubo
para qualquer cidade. correspondente à cor de
uma carta na sua mão.

24 Cartas de Infecção 4 Cartas de 4 Cartas de (1 em cada uma

Referência Função das 4 cores)

48 Cubos de Doença 3 Marcadores de Cura 1 Marcador de 1 Marcador

(16 de cada uma das 3 cores) (1 de cada uma das 3 cores) Velocidade de Infecção de Surto
 3. Compre Cartas de Infecção
A mão sempre fica com 6 cartas
TURNO DO JOGADOR
ESTOCOLMO
1. Realize 4 Ações
2. Compre 2 Cartas
PLAYER TURN
2 HELSINQUE 2 3
PREPARAÇÃO de Jogador COPENHAGUE
2 2 3 4 1. Do 4 Actions
2. Draw 2 Player 3.
TURNO DO JOGADOR
Compre Cartas de Infecção
Cards
3. Draw Infection Cards 1. Realize 4 Ações
2 2 3 4

1. Coloque o tabuleiro próximo a todos os

A mão sempre
Hand size is 6 cards
at all times
2.GLASGOW
Comprefica
de Jogador
com 6 cartasAMSTERDÃ
2 Cartas
5. Embaralhe o Baralho 2 2 3 4
3. Compre Cartas de Infecção VARSÓVIA
de
A mão sempre fica com 6 cartas Infecção
HAMBURGO e o BERLIM ESTOCOLMO MOSCOU

OCKHOLM
jogadores. Organize os cubos de doença e STOCKHOLM
DUBLIN
coloque, virado para
ESTOCOLMO MINSK

os Marcadores de Cura por cor KØBENHAVN HELSINKI MOSCOU

baixo, no tabuleiro. HELSINQUE

e os coloque próximo ao tabuleiro.
HELSINQUE
HELSINKI COPENHAGUE
COPENHAGUE

GLASGOW AMSTERDAM
Revele 2 Cartas de KIEV
PLAYER2. Coloque os Marcadores deGLASGOW PRAGA
TURN AMSTERDÃ
LONDRES PARIS
WARSZAWA
Infecção. Coloque MOSKVA BUDAPESTE
GLASGOW AMSTERDÃ
HAMBURG BERLIN VARSÓVIA
Surto
1. Do 4 Actions e de Velocidade de
DUBLIN HAMBURGO MOSCOU
3 cubos da 4cor
BERLIM MINSK
0
2. Draw 2 Player Cards VARSÓVIA
Infecção
3. Draw Infection Cards no início das
DUBLIN
trilhas 2 2 3 MINSK
0
WARSZAWA HAMBURGO
MOSKVA correspondente BERLIM em VIENA cada
PLAYER TURN
Hand size is 6correspondentes,
cards como 1 1. Do 4 Actions
uma dessas cidades. KYIV
GENEBRA ATENAS
at all times DUBLIN 2.MINSK
Draw 2 Player Ca
3. DrawBUCARESTE
indicado.
MINSK
LONDON PARIS 0PRAHA SÓFIA
1 C
Infection
Hand size is 6 cards
BUDAPEST KIEV
STOCKHOLM
revele mais 2
at all times

3. Dê 1 Carta de Referência LONDRES MADRI

PARIS Depois,
PRAGA
BUDAPESTE
2
2
a cada jogador. Dê 1 Carta
LISBOA cartas e coloque 2 cubos
HELSINKI 3
KØBENHAVN
de Função aleatória aGENÈVE cada jogador, 1 WIEN da cor correspondente
ROMA
ATENAS
3
KØ

com um peão da cor correspondente.

KYIV
LONDRES GENEBRA PARIS emPRAGA
cada uma dessasBUCUREȘTI
VIENA

BUDAPESTE
GLASGOW AMSTERDAM
cidades.
SOFIA BUCARESTE LONDRES
BUDAPEST
AMSTERDAM Cada jogador coloca SÓFIA
VIROLOGISTA
2 HA
oLISBOA
peão em MADRID
Genebra.
» Quando você descobre

WARSZAWA
uma Cura, pode

mais 2DUBLIN
Por fim, reveleMOSKVA
substituir 1 carta
necessária por quaisquer
2 outras cartas.

MADRI » Ação: uma vez por

HAMBURG
Devolva as Cartas de PLAYER TURN
turno, remova 1 cubo

LISBOA BERLIN correspondente à cor de

cartas e coloque 1 cuboATENAS

ATHÍNA
uma carta na sua mão.

ROMA
4 4 4
MINSK
Referência, as Cartas 1.2. Do 4 Actions
Draw 2 Player Cards
3
ROMA
da cor 2correspondente
VIENA 0 4 4 4
Draw GENEBRA
2 3 4
de Função e os peões 3.Hand Infection Cards
size is 6 cards em cada uma LONDON PARIS

que não foram usados

BUCUREȘTI
at all times
dessas cidades. SÓFIA 1
para a caixa.
STOCKHOLM
FIA LONDRES
MOSCOU
LONDRES
ATENAS
LONDRES
MOSCOU

PRAHA KØBENHAVN
Coloque essas 6KYIV
HELSINKI

4. PARIS
São 24 Cartas de Jogador
MADRI BUDAPEST Cartas de Infecção
GENÈVE
LISBOA
com nomes de cidades AMSTERDAM
ROMA
2
viradas para cima
,000
P2,835

GLASGOW
ATENAS
e 4 cartas com a palavra
ATHÍNA HAMBURG BERLIN
WARSZAWA
ROMA
na Pilha de Descarte MOSKVA
MADRID
“Evento” nelas. Embaralhe4 4 4 LISBOA
Itália
DUBLIN
3 0 de Infecção. MINSK
as 28 cartas e dê 2 cartas
WIEN ROMA
GENÈVE
viradas para cima a cada jogador (3, em 6. O jogador com a população P2,835,000
1
BUCUREȘTI
partidas com apenas 2 jogadores).
PARIS PRAHA
urbana mais alta em uma
KYIV
LONDON SOFIA
carta na mão fica com o primeiro turno.
BUDAPEST
2
Depois, divida o restante das cartas,
viradas para baixo, em 3 pilhas (de As Cartas de Mutação adicionam
MUTAÇÃO
IOSA
ALTAMENTE CONTAG
3 a doença
Descarte quando
vermelha for curada.

WIEN
tamanhos tão similares quanto possível). ATHÍNA
GENÈVE
um desafio opcional, masBUCUREȘTI não são
Embaralhe 1ROMA Carta de Epidemia virada usadasSOFIAdurante a primeira 4 partida.
4 4
Durante o passo “Comprar
Cartas de Infecção”, compre 1
carta adicional, caso o jogador
ativo tenha 2 ou mais Cartas
de Cidade vermelhas.

para baixo em
MADRID
cada pilha. Empilhe as Elas devem ser devolvidas para a
cartas e forme o Baralho de Jogador (pilhas caixa. Se você tem experiência no Itália
LISBOA

ATHÍNA
menores embaixo, se houver alguma) ROMA e jogo, pode jogar com as Cartas de 4 Mutação.
4 4

coloque o baralho no tabuleiro. Consulte “Cartas de Mutação” na página 7

para conhecer as regras e a preparação.

PLAYER TURN
1. Do 4 Actions
2. Draw 2 Player Cards
3. Draw Infection Cards
2 2 3 4
Hand size is 6 cards
at all times

STOCKHOLM

HELSINKI
KØBENHAVN

GLASGOW AMSTERDAM
WARSZAWA
MOSKVA
HAMBURG BERLIN

2
DUBLIN MINSK
0

1
KYIV
PARIS PRAHA
LONDON BUDAPEST
2

CONCEITOS PRINCIPAIS
COOPERAÇÃO
Pandemic: Zona Crítica–Europa é um jogo
cooperativo. Todos os jogadores estão na
mesma equipe e ganham ou perdem juntos.
Cada membro da equipe tem uma função com
habilidades especiais para ajudar a equipe
a vencer, e cada jogador fica com a mão de
cartas virada para cima à sua frente, de modo
que todos os jogadores possam ver as cartas
uns dos outros.
Os jogadores podem conversar e aconselhar
uns aos outros. Todos podem opinar e fazer
sugestões, mas cada jogador decide o que
fazer durante o seu próprio turno.
DOENÇAS
3 doenças ameaçam a Europa. Cada uma é
identificada por sua cor e representada no
tabuleiro por cubos.
Cada cidade no tabuleiro tem uma Carta de
Infecção correspondente. Quando uma Carta
de Infecção for comprada, coloque um cubo
na cidade correspondente para representar a
propagação da doença ali.
Cubos de doença devem ser tratados o mais
rápido possível. Vocês perdem a partida se as
doenças saírem de controle.
CARTAS DE JOGADOR
Cada jogador tem uma mão de Cartas de
Jogador formada por Cartas de
Cidade e Cartas de Evento. Durante ROMA
P2,83
5,000
a partida, você descarta as Cartas
de Cidade para concluir certos Itália
objetivos e joga Cartas de Evento
por seus efeitos únicos. Não se esqueça
de colocar as Cartas de Jogador jogadas ou
descartadas na Pilha de Descarte de Jogador.
Limite da Mão
O limite de 6 cartas na mão vale para todos
os momentos. Não importa se é o seu turno
ou não, se você tiver mais do que 6 cartas
na mão, deve descartar Cartas de Cidade ou
jogar Cartas de Evento até sobrarem apenas
6 cartas.
TURNOS DO JOGADOR
Os turnos acontecem em sentido horário, e os
jogadores seguem os passos abaixo em todos
os turnos. Se esta for sua primeira partida, não
precisa ler todas as regras nem se lembrar de
tudo. Em vez disso, você pode ler as regras
uma seção por vez, jogar o passo em questão e
checar as regras sempre que tiver dúvidas.
1. Realizar 4 Ações
2. Comprar 2 Cartas de Jogador
3. Comprar Cartas de Infecção
1. REALIZAR 4 AÇÕES
Você pode realizar até 4 ações por turno.
Você pode realizar a mesma ação várias
vezes no mesmo turno. Você pode encontrar
um resumo das ações nas Cartas de
Referência (frente e verso). Algumas ações só
podem ser realizadas por certas funções.
Automóvel/Balsa
Mova seu peão até uma cidade
conectada por uma linha à
sua cidade.
Voo Direto
Descarte uma Carta de
Cidade da sua mão para
se deslocar até a cidade
indicada na carta.
Voo Fretado
Descarte a Carta de Cidade
da sua mão, que indica
a cidade na qual você se
encontra, para se deslocar
para qualquer cidade.
3
 TURNO DO JOGADOR
1. Realize 4 Ações
2. Compre 2 Cartas
de Jogador 2 2 3 4
TURNO DO JOGADOR
3. Compre Cartas de Infecção
1. Realize 4 Ações
2. Compre 2 Cartas A mão sempre fica com 6 cartas
COPENHAGUE
de Jogador 2 2 3 4
P1,300,000
3. Compre Cartas de Infecção
MINSK
A mão sempre fica com 6 cartas ESTOCOLMO P1,975,000

ESTOCOLMO

HELSINQUE HELSINQUE
Dinamarca COPENHAGUE COPENHAGUE
Bielorrússia

GLASGOW AMSTERDÃ KIEV

GLASGOW
P3,703,000

HAMBURGO
VARSÓVIA
MOSCOU AMSTERDÃ
BERLIM
DUBLIN MINSK
0
VARSÓVIA
HAMBURGO HAMBURGO MOSCOU
P1,789,000 BERLIM
DUBLIN MINSK Ucrânia
1 0
KIEV
PARIS PRAGA
LONDRES BUDAPESTE
2
Alemanha

1
3
VIENA KIEV
GENEBRA
PARIS PRAGA
LONDRES BUCARESTE
BUDAPESTE
SÓFIA 2
MADRI
LISBOA

ATENAS
ROMA
4 4 4 3
VIENA
GENEBRA
BUCARESTE

SÓFIA

EXEMPLO DE VOO MADRI

EXEMPLO DE COMPARTILHAR
CONHECIMENTO
LISBOA
Char, Virologista, está em Madri e quer
ATENAS
chegar a Kiev para Tratar uma Doença, ROMA
Bridget, Piloto, está em Minsk, com a 4 4 4

com as Cartas de Cidade de Hamburgo e Carta de Cidade de Minsk na mão, e Char,

Copenhague na mão. Durante seu turno, Virologista, está em Kiev, com a Carta de
Char realiza a ação Voo Direto e descarta Cidade de Kiev na mão. Em seu turno, Alan,
a carta de Hamburgo para se deslocar Especialista em Quarentena, Dirige duas
diretamente para Hamburgo, vai de Balsa vezes de Praga a Minsk, realiza a ação
até Copenhague , depois realiza a ação Voo Compartilhar Conhecimento para pegar a
Fretado e descarta a carta de Copenhague Carta de Cidade de Minsk de Bridget, depois
para se deslocar diretamente até Kiev. Dirige até Kiev. Em seu turno, Char pode
realizar a ação Compartilhar Conhecimento
para dar a Carta de Cidade de Kiev para
Tratar uma Doença Alan. Durante cada ação Compartilhar
Remova 1 cubo de doença da sua Conhecimento, os dois jogadores concordam
cidade e o devolva para o estoque. em dar ou receber a carta.

Se a cor da doença foi curada (ver Descobrir uma Cura

“Descobrir uma Cura” à direita), em Você tem que estar em Genebra,
vez disso, remova todos os cubos a cidade de pesquisa , para
dessa cor da sua cidade. realizar esta ação. Descarte 4
Cartas de Cidade da mesma cor
Compartilhar Conhecimento
da sua mão para descobrir a cura
Se houver outro jogador na cidade em que para aquela doença. Coloque o Marcador
você está e ambos concordarem, de Cura correspondente sobre o espaço de
você pode realizar uma das ações cura no tabuleiro.
a seguir:
Ao curar doenças, vocês vencem a partida.
• Dar a Carta de Cidade que Vocês têm que curar todas as 3 doenças para
corresponda à sua cidade vencer. Curar doenças torna a ação Tratar
ao jogador. uma Doença mais eficaz contra a doença, mas
• Pegar a Carta de Cidade que corresponda à lembre-se de que:
sua cidade do jogador. • Curar uma doença não remove
Lembre-se: sempre que você pegar uma carta, imediatamente os cubos do tabuleiro.
verifique se não ultrapassou o limite da mão de • Curar uma doença não impede que novos
6 cartas. cubos sejam colocados no tabuleiro.

4
 2. COMPRAR 2 CARTAS DE 3. COMPRAR CARTAS DE
JOGADOR INFECÇÃO
Depois de realizar ações, compre, ao mesmoPLAYER TURN Revele, uma carta de cada
vez, um número de Cartas
tempo, as 2 cartas do topo do Baralho de 1. Do 4 Actions
2. Draw 2 Player Cards
Jogador. Se não houver cartas suficientes no de Infecção
3. Draw Infection Cards igual ao número 2 2
TURNO DO JOGADO

baralho para comprar 2 cartas, não embaralhe

Hand size
at all times
da Velocidade de Infecção
is 6 cards 1. Realize 4 Ações
2. Compre 2 Cartas

a Pilha de Descarte de Jogador para atual (indicada pela trilha de Velocidade de de Jogador
3. Compre Cartas de I

formar um novo baralho. A partida termina Infecção). Para cada carta revelada, infecte
STOCKHOLM A mão sempre fica com

imediatamente e todos os jogadores perdem a cidade correspondente e descarte a carta

HELSIN
(consulte “Perder e Ganhar” na página 6). paraKØBENHAVN
a Pilha de Descarte de Infecção. CO

Cartas de Epidemia GLASGOW Para infectar uma LONDRES

GLASGOW AMSTERDÃ

cidade,
AMSTERDAM coloque 1 cubo
Se a sua compra revelar
HA

correspondente naquela DUBLIN WARSZAWA

TURN Cartas de Epidemia, faça HAMBURG
cidade. Se a cidade já tiver
BERLIN
ctions imediatamente o que
DUBLIN MI
2 Player Cards
se segue:
nfection Cards
2 2 33 cubos4 dessa cor, não
coloque um quarto cubo. LONDRES PARI
e is 6 cards
es 1. Aumentar: mova Em vez disso, acontece um
PLAYER TURN
o Marcador de Velocidade
STOCKHOLM
de Infecção 1 surto na cidade (ver “Surtos” abaixo).
1. DoTURNO
4 Actions
espaço para a direita na trilha.
2. Draw
DO JOGADOR
2 Player
4 Ações Cards
LONDON Se você precisar
PARIS colocar um cubo, mas não
PRAHA GENEBRA
BUDAPEST
1. Realize
2
HELSINKI 2 3 4
3. Draw Infection
2. Compre
KØBENHAVNde Jogador Infectar:
2.2 Cartas Cards compre a HELSINQUE
2 2 3 4 tiver mais cubos da cor em questão no
sempre fica carta
com 6 cartas do fundo do
Hand3.A mão
Compre Cartas de Infecção
size is 6 cards
at all times estoque, a partida termina imediatamente
MADRI e
LISBOA
Baralho de Infecção ESTOCOLMO todos os jogadores perdem (consulte “Ganhar
ERDAM STOCKHOLM
e coloque 3 cubos e Perder” na página 6).WIEN
COPENHAGUE WARSZAWA HELSINQUE
correspondentes GENÈVE MOSKVA
HAMBURG BERLIN É raro, mas possível, que o Baralho de
HELSINKI
LASGOW naquela cidade. Se a
AMSTERDÃ KØBENHAVN
MINSK
Infecção fique sem cartas. Se 0 isso acontecer,
SOFIA
cidade
HAMBURGO fosse ficar com 4 ou mais cubos
VARSÓVIA
MOSCOU
BERLIM
embaralhe a Pilha de Descarte de Infecção
AMSTERDAMda mesma cor, deixe-a com 3 cubos, e
MINSK
0
MADRID para formar um novo baralho.
então
LISBOAum surto acontece (ver “Surtos” WARSZAWA 1
MOSKVA
àHAMBURG
direita).DescarteBERLIN
a Carta de Infecção 1
KYIV ATHÍNA
PARIS
LONDRES para a Pilha
PRAHA
PARIS PRAGA de Descarte de Infecção.
BUDAPESTE
BUDAPEST
Surtos
KIEV
MINSK ROMA
0
2
3. Intensificar: embaralhe todas as Se você fosse colocar um 2
cartas na Pilha de Descarte de quarto cubo3 da mesma cor em
VIENA 1
GENEBRA
Infecção, incluindo a carta comprada BUCARESTE uma cidade, acontece um surto
KYIV 3
do fundo durante
PARIS
WIEN
PRAHA oSÓFIA
passo “Infectar”, daquela cor. Não coloque um
BUDAPEST
RI e as coloque, viradas para cima, no quarto cubo na
BUCUREȘTI
cidade 2
COPENHAGUE

topo do Baralho de Infecção. ATENAS com o surto. Quando TURNO um DO JOGADOR

SOFIA 1. Realize 4 Ações
ROMA
surto4 acontecer,
4 4 mova oJogador
2. Compre 2 Cartas
de
Depois de resolver as Cartas de Epidemia, Marcador de Surto em 1
3. Compre Cartas de Infecção
A mão sempre fica com 6 cartas 3
devolva-as para a caixa. Se você
WIEN comprar 2
espaço na Trilha de Surto. ESTOCOLMO
GENÈVE
Cartas de Epidemia ao mesmo tempo, realize Em seguida, coloque 1
BUCUREȘTI
ATHÍNA
ROMA
os 3 passos acima, depois, repita-os. As Cartas
SOFIA cubo da doença em 4 surto 4
COPENHAGUE
4
de Epidemia não são compradas para a sua em cada cidade
GLASGOWconectada AMSTERDÃ

mão de cartas e não contam para o limite da à cidade do surto. HAMBURGO

VARSÓV
BERLIM
mão. Não compre outra carta para substituir DUBLIN

uma Carta de Epidemia.

ROMA
ATHÍNA
4 4 4

LONDRES PARIS PRAGA

5 B
 Surtos de reação em cadeia FIM DO TURNO
R TURN Ao resolver um surto, se você fosse acrescentar
Depois de comprar e resolver as Cartas de
4 Actions um cubo a uma cidade que já tem 3 cubos
w 2 Player Cards Infecção, seu turno é encerrado e o jogador à
w Infectiondaquela
Cards cor, não coloque um quarto cubo.2 2 3 4
sua esquerda assume o turno seguinte.
Depois de resolver o surto na cidade atual, um
size is 6 cards
imes
surto de reação em cadeia acontece em cada
uma das cidades em que isso ocorrer.
STOCKHOLM CARTAS DE EVENTO
Quando acontecer um surto de reação em Os jogadores podem jogar Cartas
cadeia, mova o Marcador de Surto em 1
KØBENHAVN de Evento a qualquer hora, mesmo
HELSINKI

espaço. Depois, coloque cubos nas cidades durante os turnos dos outros
conectadas. Não adicione um cubo nem avance jogadores. Jogar uma Carta de Evento
STERDAM não conta como uma ação, e o jogador
o marcador de surto para cidades que já
WARSZAWA que jogar a carta decide como ela será usada.
tiveram um surto ou surto de reação em cadeia
TURNO DO JOGADOR
TURNO DO JOGADOR
MOSKVA
HAMBURG
1. Realize 4 Ações
BERLIN
ao resolver a Carta de Infecção atual.
2. Compre 2 Cartas 1. Realize 4 Ações
2 2 3 4
Cartas de Evento não podem ser jogadas
2. Compre 2 Cartas
de Jogador
de Jogador 2 2 3 4
3. Compre Cartas de Infecção
MINSK
0 outra
3. Compre Cartas de Infecção

enquanto você já estiver resolvendo uma

A mão sempre fica com 6 cartas
A mão sempre fica com 6 cartas

ESTOCOLMO
carta. Isso significa que assim que uma Carta
ESTOCOLMO
DUBLIN

COPENHAGUE deCOPENHAGUE
Infecção é comprada, é tardeHELSINQUE
HELSINQUE
demais para
1
GLASGOW AMSTERDÃ GLASGOW
jogar uma Carta de Evento e impedir que o
AMSTERDÃ
cubo KYIV
VARSÓVIA seja colocado (ou que um surto aconteça).
VARSÓVIA
PARIS PRAHA HAMBURGO
BERLIM HAMBURGO
MOSCOU MOSCOU

DUBLIN
BUDAPEST BERLIM

2
DUBLIN MINSK
0 MINSK 0

GANHAR e PERDER 1 1

PRAGA APARISpartida termina imediatamente

KIEV
e todos KIEV
os
3
PARIS PRAGA
LONDRES LONDRES BUDAPESTE BUDAPESTE

WIEN jogadores perdem, caso: 2 2

VIENA
• O Marcador VIENA
de Surto
BUCUREȘTI 3 3
GENEBRA
SOFIA
GENEBRA
alcance o último espaço da
EXEMPLO DE SURTO EM CADEIA
BUCARESTE BUCARESTE

SÓFIA Trilha de Surto. SÓFIA

DublinMADRI
e Glasgow têm 3 cubos azuis.
• Você tenha que colocar um cubo no
MADRI
LISBOA LISBOA
Durante o passo “Comprar Cartas de
ROMA tabuleiro
ATENAS
ROMA e não haja mais cubos
ATENAS
daquela 4
Infecção”, a Carta de Infecção de Dublin é ATHÍNA cor no estoque.
4 4 4 4 4

ROMA
comprada. Em vez de colocar um quarto 4 4 4
cubo em Dublin, acontece um surto azul. • Você realize o passo “Comprar 2 Cartas de
Um cubo azul é colocado em Londres. Jogador”, mas o baralho não tenha cartas
Em vez de colocar um quarto cubo em suficientes antes da compra (tenha 1 ou
Glasgow, acontece um surto de reação 0 carta).
em cadeia em Glasgow. Outro cubo azul é
Quando as curas para todas as 3 doenças
colocado em Londres, mas não em Dublin,
foram descobertas, os jogadores vencem a
porque Dublin já teve um surto ao resolver
partida imediatamente!
esta Carta de Infecção.
Vocês não precisam remover todos os cubos
do tabuleiro para vencer. Depois que a sua
equipe descobre a cura para as doenças, os
médicos locais são capazes de tratar qualquer
pessoa ainda infectada com as curas que a
sua equipe descobriu.

6
CARTAS DE MUTAÇÃO DETALHES IMPORTANTES
Depois de jogar a partida algumas vezes • Se você comprar uma Carta de Epidemia
usando as regras básicas, você pode testar ou uma Carta de Mutação no seu turno,
suas habilidades contra as perigosas e não compre uma carta para substituí-la.
imprevisíveis Cartas de Mutação. • O limite da mão de 6 Cartas de Jogador vale
para todos os momentos. Se você receber
PREPARAÇÃO uma carta de outro jogador ou comprar
cartas durante o seu turno, ficando com
Embaralhe todas as 9 Cartas de Mutação viradas
mais de 6 cartas, você deve jogar Cartas de
para baixo. Durante o passo 4 da preparação,
Evento ou descartar Cartas de Cidade até
além de embaralhar as Cartas de Epidemia em 3
ter somente 6 cartas na mão.
pilhas separadas, embaralhe algumas Cartas
de Mutação viradas para baixo em cada pilha • Você deve estar na cidade de pesquisa
para ajustar a dificuldade: (Genebra) para realizar a ação Descobrir
uma Cura.
• Dificuldade padrão: 1 Carta de Mutação
por pilha. • Vocês vencem imediatamente quando
descobrirem a terceira cura. Vocês não
• Dificuldade heroica: 2 Cartas de Mutação precisa remover os cubos restantes
por pilha. do tabuleiro.
• Quando um efeito se refere à “sua cidade”,
significa a cidade na qual o seu peão se
encontra no momento.
• Sempre que um efeito permitir que você
interaja com outro jogador durante o seu
MUTAÇÃO
ALTAMENTE CONTAG
IOSA
MUTAÇÃO
ALTAMENTE CONTAG
IOSA
MUTAÇÃO
DOENTES ASSINTO
MÁTICOS
turno (movendo o peão do outro jogador,
dando/recebendo cartas), os dois jogadores
O azul
a doença
MUTAÇÃ O
a doença
MUTAÇÃ MUTAÇÃO
a doença
Descarte quando
IOSA Descarte quando NTO Descarte quando NTO
vermelha for curada. TE AO TRATAME amarela for curada. TE AO TRATAME
for curada.
ALTAMENTE CONTAG a doença RESISTEN a doença RESISTEN a doença
Descarte quando Descarte quando Descarte quando
amarela for curada. amarela for curada. vermelha for curada.

Durante o passo “Comprar

Cartas de Infecção”, compre 1
carta adicional, caso oo passo
Durante jogador
“Comprar
Durante o passo “Comprar
Cartas de Infecção”, compre 1
carta adicional, Se
caso o jogador
houver 3 cubos
Quando uma Carta de
Infecção amarela for
comprada para colocar 1
cubo em umaSe houver
cidade sem3 cubos
devem concordar com a ação para que ela
seja realizada.
ativo tenha 2 ou de
Cartas mais Cartas compre 1
Infecção”, ativo tenhaamarelos
2 ou maisem Cartas
uma cidade, vermelhos
de Cidade azuis. caso o jogador de Cidade vermelhas. cubos amarelos, emem
vezuma cidade,
carta adicional, você deve usar 2 ações você deve
disso, coloque usar 2 ações (no
2 cubos.
ativo tenha 2 ou mais Cartas (no mesmo turno) para mesmo turno) para Tratar
de Cidade amarelas. Tratar uma Doença ali. uma Doença ali.

• Devido a surtos, uma cidade pode ter até 3

Devolva as Cartas de Mutação que não foram cubos de cada cor.
usadas para a caixa, sem ver quais são.
EXPLICAÇÕES SOBRE
COMO JOGAR AS CARTAS
Ao comprar uma Carta de Mutação, coloque-a • Especialista em Contenção: se a cidade
ao lado do tabuleiro. Cada Carta de Mutação na qual você entrar tiver duas ou mais
tem um efeito contínuo até a cura da doença, doenças com 2 ou mais cubos, remova 1
modificando a ação “Tratar Doença” ou o cubo de cada uma das cores.
passo “Comprar Cartas de Infecção” para a • Piloto: quando você pular uma cidade pela
cor mostrada. É possível jogar mais de uma qual está sobrevoando, ignore todos os efeitos
Carta de Mutação ao mesmo tempo, incluindo de entrar ou sair dela (como a habilidade de
várias da mesma cor. Especialista em Contenção, por exemplo).
Se você comprar uma Carta de Mutação após • Altamente Contagiosa: se você cumprir
a cura da doença correspondente, a Carta de os requisitos de mais de uma Carta de
Mutação não tem efeito. Descarte-a. Mutação Altamente Contagiosa, compre
+1 Carta de Infecção para cada uma.

7
 CRÉDITOS DIFERENÇAS DO PANDEMIC
Design do Jogo: Matt Leacock e Tom Lehmann
Se você já jogou o Pandemic original, Pandemic:
Produção: Michael Sanfilippo
Zona Crítica tem algumas diferenças:
Edição: Justin Kemppainen, Steven Kimball
• Só há 3 doenças (em vez de 4).
Direção de arte: Samuel R. Shimota e Bree Lindsoe
Arte da capa: Atha Kanaani • Durante a preparação, o número de cartas
compradas é um pouco diferente.
Arte do tabuleiro: Dan Gerlach
Design gráfico: Dan Gerlach e Samuel R. Shimota • Para descobrir uma cura, os jogadores só
precisam de 4 cartas (em vez de 5).
Arte dos personagens: Chris Quilliams
Layout do fundo da caixa: Sarah Swindle • Só há 1 Centro de Pesquisa (em Genebra).
Os jogadores não podem construir outros
Conteúdo de marketing: Megan Robinson Centros de Pesquisa nem usar a ponte
Equipe de gestão: Beth Erikson, Justin Kemppainen, aérea.
Todd Michlitsch, Samuel R. Shimota
• Só há 3 Cartas de Epidemia no Baralho de
Direção de estúdio: Steven Kimball
Jogador, e todas elas são usadas em todas
Um agradecimento especial a Anna, Colleen e as partidas.
Donna por testarem o jogo durante o confinamento.
• As doenças não podem ser erradicadas.
GALÁPAGOS
• Algumas habilidades de funções foram um
Tradução: Ana Resende pouco modificadas.
Revisão: Evelyn Trippo
• As Cartas de Mutação podem
Diagramação BR: Danilo Sardinha e Felipe Godinho ser adicionadas para aumentar
a dificuldade.
®

www.mundogalapagos.com.br Para partidas solo e para as regras de combinação

com outros jogos Zona Crítica, consulte nosso site.
1995 County Road B2 West Roseville MN 55113 EUA (651) 639-1905
info@ZManGames.com © 2021 Z-Man Games. Pandemic e Z-Man Games são ®
de Z-Man Games. Hot Zone é uma TM de Z-Man Games. Gamegenic e o logotipo
As cartas Europa têm o ícone .
Gamegenic são TM/® e © Gamegenic GmbH, Alemanha. Os componentes podem variar.

GLOSSÁRIO DE PAÍSES E CIDADES:

Os países e cidades que fazem parte do mapa do Pandemic: Zona Crítica - Europa foram mantidos em seus
idiomas de origem em alguns outros países em que foi lançado. Em nossa edição, traduzimos os nomes para
que os jogadores identificassem os locais com mais facilidade no mapa. Abaixo, você pode conferir a lista de
países e cidades em seus idiomas e suas traduções para o português do Brasil.
PAÍSES CIDADES
BELARUS - BIELORRÚSSIA ÖSTERREICH - ÁUSTRIA AMSTERDAM - AMSTERDÃ LISBOA - LISBOA
BULGARIA - BULGÁRIA POLSKA - POLÔNIA ATHÍNA - ATENAS LONDON - LONDRES
ČESKÁ REPUBLIKA - PORTUGAL - PORTUGAL BUCUREȘTI - BUCARESTE MADRID - MADRI
REPÚBLICA TCHECA REPUBLIC OF IRELAND - BUDAPEST - BUDAPESTE MINSK - MINSK
DANMARK - DINAMARCA REPÚBLICA DA IRLANDA MOSKVA - MOSCOU
BERLIN - BERLIM
DEUTSCHLAND - ALEMANHA ROMÂNIA - ROMÊNIA PARIS - PARIS
DUBLIN - DUBLIN
ELLADA - GRÉCIA ROSSIYA - RÚSSIA PRAHA - PRAGA
GENÈVE - GENEBRA
ESPAÑA - ESPANHA SUISSE - SUÍÇA ROMA - ROMA
GLASGOW - GLASGOW
FRANCE - FRANÇA SUOMI - FINLÂNDIA SOFIA - SÓFIA
HAMBURG - HAMBURGO
ITALIA - ITÁLIA SVERIGE - SUÉCIA STOCKHOLM - ESTOCOLMO
HELSINKI - HELSINQUE
MAGYARORSZÁG - HUNGRIA UNITED KINGDOM - REINO WARSZAWA - VARSÓVIA
KYIV - KIEV
UNIDO
NEDERLAND - HOLANDA KØBENHAVN - COPENHAGUE WIEN - VIENA
UKRAINE - UCRÂNIA