M 7 6 3 1

4 3 1 9 2 3 4 3 0

V G D 1 1 /2 " , 2 " S e r v ic e
1 2 S p in d e ln
2 2 S ic h e r u n g s s c h e ib e n
3 2 D is ta n z s tü c k e
4 2 V e n tilte lle r
5 P r o f ilie r t e r A u fs a tz ( w ie d e rv e rw e n d b a r)
6 S c h e ib e d ic k (w ie d e r v e r w e n d b a r)
7 S c h e ib e d ü n n (w ie d e r v e r w e n d b a r)
8 1 S ie b
9 1 D e c k e ld ic h tr in g e
1 0 8 S c h r a u b e n m it R ip p e n s c h e ib e n
1 1 2 F la n s c h d ic h tr in g e
1 1
1 1 V a lv e s te m
3 3 2
3
2 L
2 S
o c k w a s h e r s ( c ir c
p a c e rs
lip s e s )

4 2 V a lv e d is k s
5 C o n to u r e d a tta c h m e n t (to b e re u s e d )

6 * 4 2 + 7 * 5 *
6 W a s h e r , th ic k (to b e re u s e d )
1 1 8 2 8 4 1 1 7
8
W a
1 S
s h e r , th in (to b e
tr a in e r
re u s e d )

9 2 C o v e r s e a ls
1 0 8 C o v e r s c r e w s w ith r ib b e d w a s h e r s
1 1 2 F la n g e s e a ls

1 2 T ig e s
2 2 C lip d e s é c u r ité
3 2 E n tr e to is e s
4 2 S iè g e d e v a n n e
9 1 0 1 0 9 5 P r o f ilé (p iè c e s à r é u t ilis e r )
7 6 3 1 z 0 1 /1 1 0 0

6 R o n d e lle é p a is s e (p iè c e s à r é u tilis e r )
7 R o n d e lle m in c e ( p iè c e s à r é u t ilis e r )
8 1 T a m is
9 4 J o in t d ´ é ta n c h é ité d u c o u v e r c le
1 0 8 V is a v e c r o n d e lle c a n n e lé e
1 1 2 J o in t d ´ é ta n c h é ité d e b r id e

H in w e is e fü r d ie R e v is io n v o n In s tr u c tio n fo r r e c o n d itio n in g o f d o u b le In d ic a tio n s p o u r la r e v is io n d e b lo c s

D o p p e lv e n tile n v a lv e s c o m p a c ts d e v a n n e s
E in g a n g s - u n d A u s g a n g s v e n til In le t a n d o u tle t v a lv e V a n n e d ´ e n tr é e e t v a n n e d e s o r tie
·
D e c k e l a b n e h m e n . A c h t u n g : D ie D e c k e l · R e m o v e th e c o v e rs . A tte n tio n : T h e c o v e rs · E n le v e r le s c o u v e r c le s . A tte n tio n : L e s
s te h e n u n te r e in e m F e d e r d r u c k v o n 2 0 0 N a re s c re w e d d o w n a g a in s t a s p r in g re s s o rts e x e rc e n t s u r le s c o u v e r c le s u n e
(2 0 k p )! p re s s u re o f 2 0 0 N (2 0 k p )! p r e s s io n d e 2 0 0 N (2 0 k p )
· F e d e r , S p in d e l k o m p le tt u n d S ie b · R e m o v e s p r in g , s te m a n d s tr a in e r · E n le v e r le r e s s o r t, la tig e e t le ta m is
h e ra u s n e h m e n · C a r e fu lly c le a n th e v a lv e s e a t a n d s e a lin g · N e tto y e r s o ig n e u s e m e n t le s iè g e e t le s
· V e n tils itz u n d D ic h tu n g s flä c h e n s o r g fä ltig s u rfa c e s s u rfa c e s d ´ é ta n c h é ité
r e in ig e n In le t v a lv e V a n n e d ´e n tré e
E in g a n g s v e n til · P la c e lo c k w a s h e r , t h ic k w a s h e r , v a lv e · M o n te r s u r la tig e in te r c h a n g e a b le : L e s c lip s
· D ie A u s ta u s c h s p in d e l m it d e r d is k a n d s p a c e r o v e r th e r e p la c e m e n t d e s é c u r ité , la r o n d e lle é p a is s e , le s iè g e d e
S ic h e r u n g s s c h e ib e , d e r d ic k e n S c h e ib e , s te m . v a n n e e t l´ e n tr e to is e .
d e m V e n tilte lle r u n d d e m D is ta n z s tü c k Im p o rta n t: M a k e c e r ta in th e in le t v a lv e is Im p o rta n t: N e p a s tra n s fo rm e r p a r m é g a rd e
v e rs e h e n . n o t in a d v e r te n tly c h a n g e d in to a c o n to u r e d u n e v a n n e d ´e n tré e e n v a n n e a v e c p r o filé
W ic h tig : A u s d e m E in g a n g s v e n til n ic h t v a lv e V a n n e d e s o r tie
v e r s e h e n tlic h e in V e n til m it P r o filie r u n g O u tle t v a lv e
m a c h e n . · M o n te r s u r la tig e in te r c h a n g e a b le : L e s c lip s
· P la c e lo c k w a s h e r, th in w a s h e r, d e s é c u r ité , la r o n d e lle m in c e , le p r o filé ,
A u s g a n g s v e n til c o n to u re d a tta c h e m e n t, v a lv e d is k a n d le s iè g e d e v a n n e e t l´ e n tr e to is e .
· D ie A u s ta u s c h s p in d e l m it d e r s p a c e r o v e r th e r e p la c e m e n t s te m . Im p o rta n t: N e p a s tra n s fo rm e r p a r m é g a rd e
S ic h e r u n g s s c h e ib e , d e r d ü n n e n S c h e ib e , Im p o rta n t: M a k e c e r ta in th e o u tle t v a lv e is u n e v a n n e d e s o r tie e n v a n n e s a n s p r o filé
d e m p r o filie r te n A u fs a tz , d e m V e n tilte lle r n o t in a d v e r te n tly c h a n g e d in to a n o n - V a n n e d ´e n tr é e e t v a n n e d e s o r tie
u n d d e m D is ta n z s tü c k v e rs e h e n . c o n to u r e d v a lv e
W ic h tig : A u s d e m A u s g a n g s v e n til m it · M e ttr e s e n p la c e le ta m is , la tig e e t le
In le t a n d o u tle t v a lv e re s s o rt
P r o filie r u n g n ic h t v e rs e h e n tlic h e in V e n til
o h n e P r o filie r u n g m a c h e n . · In s e r t s tr a in e r , s te m a n d s p r in g · P o s e r a v e c p r é c a u tio n le jo in t d ´ é ta n c h é ité
· P la c e s e a ls c a r e fu lly o n th e c o v e r s s u r le s c o u v e r c le s
E in g a n g s - u n d A u s g a n g s v e n til
· W h e n fittin g th e c o v e r s , e n s u r e th a t th e · E n m e tta n t le s c o u v e r c le s e n p la c e v e ille r à
· S ie b , S p in d e l k o m p le tt u n d F e d e r s te m s lid e s p r o p e r ly in to th e s te m c e q u e le s tig e s g lis s e n t a v e c p r é c is io n
e in s e tz e n g u id a n c e a n d th a t th e c o v e r s e a ls w ill n o t d a n s s e s g u id e s e t q u e le s jo in ts n e s o ie n t
· D e c k e ld ic h tu n g e n s o r g fä ltig a u f D e c k e l b e d a m a g e d p a s p in c é s
a u fle g e n · T ig h te n s c r e w s , s c r e w in g d o w n a t a lte r n a te · S e r r e r le s v is e n c r o ix
· B e im A u fs e tz e n d e r D e c k e l d a r a u f a c h te n , c o rn e rs · O u v r ir e t fe r m e r le s v a n n e s é le c tr iq u e m e n t
d a s s d ie S p in d e ln e x a k t in d ie · O p e n a n d c lo s e th e v a lv e e le c tr ic a lly · D a n s le c a s d e v a n n e s a v e c v is d e r é g la g e
S p in d e lfü h r u n g g le ite n u n d d ie · F o r v a lv e s w ith flo w v o lu m e a d ju s te r : p o u r la lim ita tio n d e d é b it: c o n tr ô le r le
D e c k e ld ic h tu n g e n n ic h t v e r k le m m t w e r d e n C h e c k a d ju s tm e n t a n d r e a d ju s t if r é g la g e d e d é b it e t – s i n é c e s s a ir e – le
· S c h r a u b e n ü b e r K r e u z a n z ie h e n n e c e s s a ry r e r é g le r .
· V e n tile e le k tr is c h ö ffn e n u n d s c h lie ß e n · F o r v a lv e s w ith lim it a n d / o r a u x . · D a n s le c a s d e s e r v o - m o te u r s a v e c
· B e i A n tr ie b e n m it E n d - o d e r c h a n g e o v e r s w itc h in g p o in ts ; r e a d ju s t if c o m m u ta te u r s d e fin d e c o u r s e e t/o u
H ilfs u m s c h a lte r : S c h a ltp u n k te ü b e r p r ü fe n n e c e s s a ry c o m m u ta te u r s a u x ilia ir e s : C o n tr ô le r e t, s i
u n d – w e n n n o tw e n d ig – n e u e in s te lle n · If a s e a le d s w itc h n e e d s r e a d ju s tm e n t, th e b e s o in e s t, a ju s te r le s p o in ts d e
· P lo m b ie r te S c h a lte r n a c h d e r n e w s e ttin g m u s t b e r e s e a le d w it h p a in t ! c o m m u ta tio n .
N e u e in s te llu n g u n b e d in g t w ie d e r m it L a c k · T e s t th e v a lv e fo r in te r n a l a n d e x te r n a l · R e p lo m b e r a b s o lu m e n t le c o m m u ta te u r
p lo m b ie r e n ! tig h tn e s s ! a v e c d u v e r n is a p r é s le n o u v e a u r é g la g e .
· V e n tile a u f in n e r e u n d ä u ß e r e D ic h t h e it · V é r if ie r l´ é t a n c h é it é in te r n e e t e x te r n e d e s
k o n tr o llie r e n ! v a n n e s !

4 3 1 9 2 3 4 3 0 © L a n d is & S ta e fa P r o d u k tio n G m b H E d 1 1 0 0