Cabeçote BHS

Documentação da máquina
Lista de componentes eléctr.
Cliente: KLABIN EMBALAGENS TIJUCO PRETO

Tipo de máquina: MF-B B-/C-FLUTE
Número de fábrica: 3301746
Versão: 10.2011
Table of Contents
Lista de componentes eléctr.. .................................................................................................................................................................... 1
Esquema de conexões. ............................................................................................................................................................................ 21

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.
referência/peca
10F1 CORTA-CIRCUITO 200A;400VAC;NH1 116784410 A
10F2 CORTA-CIRCUITO 200A;400VAC;NH1 116784410 A
10Q1 INTERRUPTOR PRINCIPAL 3PH;630A 170431760 C
11F1 CORTA-CIRCUITO 400A/660V 109566100 A
11F4 CORTA-CIRCUITO 63A/690VAC 179007 B
11F5 CORTA-CIRCUITO 63A/690VAC 179007 B
11F6 CORTA-CIRCUITO 35A/690VAC 178318 A
11F7 INTERRUPTOR DE PROTECÇÃO C32A/3PH/440VAC 133004132 C
12Q1 INTERRUPTOR PRINCIPAL 63A/3PH 170188000 C
13F1 INTERRUPTOR DE PROTECÇÃO C4A/1PH/440VAC/60VDC 133002604 C
13Q1 INTERRUPT. DE PROTECÇÃO DO 9,00-12,50A/690VAC 114519521 C
MOTOR
13T1 TRANSFORMADOR 2,5KVA/2PH/208-550V:2X115 155202230 C
16E1 TOMADA 230V/16A 171578 C
1

referência/peca
16H1 ACESSÓRIOS ARMÁRIO DE DISTRIB. LEUCHTE 30W FÜR 1200MM 143664072 C
20G1 TRANSFORMADOR 360-415V;24VDC;1000VA;40A 103270101 C
20Q1 INTERRUPT. DE PROTECÇÃO DO 2,80-4,00A;690VAC 114519514 C
MOTOR
21K1 SISTEMA DE RELÉ 2WE/24VDC/6A 111537706 C
21M1 APARELHO DE AR CONDICIONADO 400V/50-60HZ 2500W 3,7A 206123600 C
21M2 APARELHO DE AR CONDICIONADO 400V/50-60HZ 2500W 3,7A 206123600 C
MOTOR
MOTOR
21S1 INTERRUPTOR FINAL TÜRKONTAKTSCHALTER 171385 C
21S2 INTERRUPTOR FINAL TÜRKONTAKTSCHALTER 171385 C
30K1 SISTEMA DE RELÉ 4WECHSLER / 24V / 5A 144015401
2

referência/peca
30K2 CONTACTOR 132KW/3AC/2S/2Ö/230VAC 178026 C
30L1 VÁLVULA DE ESTRANGULAMENTO 0,09MH/3PH/500V/252A 144655931 C
30M1 MOTOR DE CORRENTE CONTÍNUA 111KW/400V/2450UPM 108390400 A
MOTOR
30U1 REGULADOR DE CORRENTE CONTÍNUA 350A/3PH/230-500V/50-60HZ 144655930 A
33L1 FILTRO 1,5MH/400V,50-60HZ/24A 117199300 C
33M2 MOTOR SERVO 17,2NM/15A/5,8KW 113015403 B
33U1 SERVOREGULADOR 13A/3PH/400V 112315500 A
35L1 VÁLVULA DE ESTRANGULAMENTO 3MH/3PH/340-460V/13A 113248600 C
35M1 MOTOR DE CORRENTE TRIFÁSICA 2,2KW/400V/50HZ 109307620 B
35U1 REGULADOR DE FREQÜÊNCIA 320-550V/13,0A/45-65HZ 132936405 A
37M1 MOTOR DE CORRENTE TRIFÁSICA 2,2KW/400V/1425UPM 109307600 B
38M1 MOTOR DE CORRENTE TRIFÁSICA 4 KW/50 HZ 7 KW/87 HZ 146084401 B
3

referência/peca
41U1 REGULADOR DE FREQÜÊNCIA 5,5A/3PH/400V 132936415 A
49L1 FILTRO 1,5MH/400V,50-60HZ/24A 117199300 C
49M1 VENTILADOR DE VÁCUO HRD 7 FU-105/11 179771201
49U1 REGULADOR DE FREQÜÊNCIA 23,5A/3PH/400V 11KW 132936411 A
50L1 FILTRO 1,5MH/400V,50-60HZ/24A 117199300 C
50M1 MOTOR DE CORRENTE TRIFÁSICA 36,6NM/21,7A/2555UPM 113016420 B
50U1 SERVOREGULADOR 23,5A/3PH/400V 117172300 A
52A1 MÓDULO PARAGEM DE EMERGÊNCIA DIAGNOSEMODUL 24 VDC 155470330 A
53A1 MÓDULO PARAGEM DE EMERGÊNCIA EINGANGSMODUL 24 VDC 155470310 A
53S1 INTERRUPTOR NOT-AUS OHN.SCHLÜSSEL;1Ö 202060545
53S3 INTERRUPTOR FINAL 1Ö/1S/3A/250VAC 178944 A
53S7 TECLA COM CAIXA NOT-AUS;1Ö,PILZ ROT 153071291 C
54S3 INTERRUPTOR FINAL MIT ZUSATZSCHARNIER 119814002 A
4

referência/peca
55S1 TECLA NOT-AUS 40MM PILZ 202052712 C
55S2 TECLA NOT-AUS 40MM PILZ 202052712 C
56A1 MÓDULO PARAGEM DE EMERGÊNCIA BASISMODUL 24 VDC 155470300 A
57A1 MÓDULO PARAGEM DE EMERGÊNCIA AUSGANGSMODUL 24 VDC 155470320 A
57A4 MÓDULO PARAGEM DE EMERGÊNCIA 5S/1Ö/24VDC 162372800 A
58K1 CONTACTOR 37KW/3AC/2S/2Ö/230VAC 103014500 C
58K2 CONTACTOR 11KW/3AC/2S/2Ö/230VAC 178021 B
70A00 MÓDULO PROFIBUS S7/ET200S/IM151-INTERFACE 127811020 A
70A1 COMANDO TRÄGER+MODUL//POWER-MODUL 150970900
70A2 COMANDO TRÄGER+MODUL DIGITAL/IN 150971000
5

referência/peca
70A42 COMANDO TRÄGER+MODUL ANALOG IN 150979600
71A2 COMANDO TRÄGER+MODUL DIGITAL/OUT 150985900
6

referência/peca
95A1 ENGRENAGEM C/ FINS DE CURSO 2WE/1POTI-5K/ 106895920 B
95K1 COMANDO RELAIS 4W ALTES SYSTEM 155020401
95S1 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
7

referência/peca
153A1 SUPORTE DO MÓDULO TRIMPOTI-HALTERUNG/3FACH 171121
153A2 SUPORTE DO MÓDULO MÓDULO DE VARIAÇÃO 171009
153R1 RESISTÊNCIA TRIMMPOTI/ 2KOHM 179019 C
153R2 RESISTÊNCIA TRIMMPOTI/10K 178924 C
153R3 RESISTÊNCIA TRIMMPOTI/10K 178924 C
153T1 TRANSFORMADOR 24VDC/2X0-10VDC/B10000 120096010 B
201G1 TRANSFORMADOR 360-415V;24VDC;1000VA;40A 103270101 C
MOTOR
202G2 EQUIP.DE ALIMENT. A PARTIR DA REDE 85-264V;10,5-16,1VDC;1,9A 177434910 C
204B1 TACO-GERADOR 60V/1000UPM 178211 A
205A1 CONVERSOR 112614200 A
208K1 SISTEMA DE RELÉ 3WE/24VDC/10A 111537720
209K1 SISTEMA DE RELÉ 3WE/24VDC/10A 111537720
211S1 FOTOCÉLULA 10-30VDC; 10M 178188401 A
211U1 CONTROLO DA EVALUAÇÃO 178188403 B
8

referência/peca
212Q1 APARELHO DE MONITORAÇÃO 1S+1Ö/24VDC 104456301 B
MOTOR
MOTOR
213M4 PERMUTADOR TÉRMICO PWS7082L 230V 189013200 C
214G1 EQUIP.DE ALIMENT. A PARTIR DA REDE 400VAC/530VDC6.3A EME9361 175740902 B
214M1 MOTOR 0,24KW;400V;100HZ;0,86A 171498301 B
214U1 SERVOREGULADOR ECS ACHSMODUL 4A 175740903 B
215M1 MOTOR 0,24KW;400V;100HZ;0,86A 171498301 B
215U1 SERVOREGULADOR ECS ACHSMODUL 4A 175740903 B
220U1.2 DISPOSIÇÃO DAS FOTOCÉLULAS SENDER + EMPFÄNGER 166666H4L B
221U1.1 DISPOSIÇÃO DAS FOTOCÉLULAS SENDER + EMPFÄNGER 166666H4R B
9

referência/peca
230A27 COMANDO TRÄGER-MODUL ANALOG IN 176803100
230A34 COMANDO TRÄGER+MODUL ANALOG/OUT 151036101
230A37 ENTRADA/SAÍDA ANALÓGICA S7/ET200S/2*AI/0-20MA 127811047
230A38 COMANDO TRÄGER-MODUL ANALOG IN 176803100
231A4 COMANDO TRÄGER+MODUL DIGI/OUT 2A 151005200
237S1 TECLA BEL. WEISS;1S 202060500
238S1 TECLA BEL. WEISS;1S;1LAMPE24VDC 202060504
238S3 INTERRUPTOR SCHWENK 1-0-2;2S 202060529
10

referência/peca
239S1 INTERRUPTOR SCHWENK 0-1;1S 202060525
239S2 INTERRUPTOR SCHLÜSSEL 0-1;1S 202060530
239S5 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
239S7 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
240S1 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
241F3 CONTROLADOR DO FLUXO DE AGUA 111656900 B
242B7 FOTOCÉLULA 112314200 A
242B8 FOTOCÉLULA 112314200 A
248K4 CONTACTOR 5,5KW 24V DC 2S/2Ö (10A) 122385900
248Y5 TOMADA FORM A 186032
249K8 CONTACTOR 4,0KW/3AC/1Ö/24VDC 114506600 A
255B5 CONVERSOR +20-32VDC;AUSGANG 2-18VDC 195324010 A
255B6 SENSOR DE CORRENTE PARASITA 24VDC/1-3MM 195324000 A
257A1 SUPORTE DO MÓDULO TRIMPOTI-HALTERUNG/3FACH 171121
11

referência/peca
264B3 SONDA TÉRMICA 0-200 °C (R312-101) 198313200 C
300A1 COMPONENTE ELECTRÓNICO VORSCHALTGERÄT FÜR LAMPE 173180501 C
300A2 COMPONENTE ELECTRÓNICO VORSCHALTGERÄT FÜR LAMPE 173180501 C
300E1 LÂMPADA PARA MÁQUINAS 1X30W/IP54 109019300 C
300E2 LÂMPADA PARA MÁQUINAS 1X30W/IP54 109019300 C
300E3 LÂMPADA 36W;110-230V STABLAMPE 173180500 C
300E4 LÂMPADA 36W;110-230V STABLAMPE 173180500 C
300L1 COMPONENTE ELECTRÓNICO 230V/50HZ/30W 114250500 C
300L2 COMPONENTE ELECTRÓNICO 230V/50HZ/30W 114250500 C
301A1 MÓDULO PARAGEM DE EMERGÊNCIA 7S/1Ö/24VDC UL-ZULASSUNG 104462901 A
301A2 APARELHO DE MONITORAÇÃO -SPANNUNG MESSBER:1,0-10V 123490000 B
304M1 MOTOR DE CORRENTE TRIFÁSICA 0.25KW;400V;50-60HZ 112265210 B
304M2 MOTOR DE CORRENTE TRIFÁSICA 0,25KW;400V;50 112265211 B
MOTOR
MOTOR
305M2 CILINDRO DE ELEVAÇÃO ELEKTRO-MECHANISCH 104944920 E
305M4 PERMUTADOR TÉRMICO PWS7082L 230V 189013200 C
MOTOR
12

referência/peca
306S3 INTERRUPTOR FINAL 1Ö/1S 178943 B
306U1 CONTROLO DA EVALUAÇÃO 178188403 B
318A30 ENTRADA/SAÍDA ANALÓGICA S7/ET200S/2*AI/0-20MA 127811047
13

referência/peca
324B5 SENSOR NÍVEL DE ENCHIMENTO MUSS PROGRAMMIERT WERDEN 198088000
324B6 FOTOCÉLULA 24VDC;0-350MM 112314201 B
324B7 SENSOR DE PROXIMIDADE 10-30VDC/PNP/80°C/4MM 197617300 A
324B8 FOTOCÉLULA 24VDC;0-350MM 112314201 B
325B5 SENSOR DE PROXIMIDADE WECHSLER, PNP,M12 STECKER 105114703
325S1 TECLA COM CAIXA SCHWENK;1-0-2;2S 207921100
327B8 FOTOCÉLULA HT80PA3 1S/1Ö 123415800
327S6/353H5 TECLA BEL. WEISS;1S;1LAMPE24VDC 202060504
14

referência/peca
330S1 INTERRUPTOR FINAL 1Ö/1S/3A/240VAC 178049 B
330S5 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
331B7 SENSOR DE PROXIMIDADE 10-65VDC;PNP;M18;180°C 110463301 A
331B8 SENSOR DE PROXIMIDADE 10-30VDC/PNP/1,5MM 105114700 B
331B9 SENSOR DE PROXIMIDADE 10-30VDC/PNP/1,5MM 105114700 B
331S5 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
332S1 INTERRUPTOR FINAL 1Ö/1S/2,5A/230VAC 171615 B
333B1 SENSOR DE PROXIMIDADE 10-30VDC/130MA 103379401 A
334B4 SENSOR DE PROXIMIDADE 10-65VDC;PNP;M18;180°C 110463301 A
334S3 TECLA HOCH ROT;1Ö 202060517
334S4/349S6 TECLA BEL. WEISS;2S;1LAMPE24VDC 202060503
334S5/349S8 TECLA BEL. WEISS;2S;1LAMPE24VDC 202060503
335B3 SENSOR DE PROXIMIDADE 10-30VDC/PNP/ 110191623
15

referência/peca
335B4 SENSOR DE PROXIMIDADE 10-30VDC/PNP/ 110191623
335S2 INTERRUPTOR FINAL 1Ö/1S/3A/240VAC 178049 B
348H1 APARELHO DE SINAIS HUPE/24VDC/110DB(A) 178238 C
360B1 TRANSDUTOR TRANSDUTOR DE PRESSÃO 129072900
369A0 BLOCO DE COMANDO KOMPAKTMODUL 184697000
410A1 PLACA ELECTRÓNICA 116146000 B
410A2 PLACA ELECTRÓNICA 116146000 B
16

referência/peca
425S2 INTERRUPTOR SCHLÜSSEL 0-1;2S 202060531
17

referência/peca
425S7 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
426S3.1 TECLA BEL. WEISS;4S;1LAMPE24VDC 202060506
428S1 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
431S4 TECLA BLAU;1S 202060512
431S5 TECLA BEL. GELB;1S;1LAMPE 24VDC 202060507
432S3 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
432S4 TECLA SCHWENK 1-0-2;2S 202060522
445H3 LÂMPADA WEISS;24 VDC 202060538
18

referência/peca
445H9 LÂMPADA GELB 179063 C
469A0 BLOCO DE COMANDO KOMPAKTMODUL 184697000
600A1 MONITOR PANEL SIEMENS MP377 15" 158951931 B
600A2 MÓDULO MODEM TYP:MOROS MODEM 1.0 135946510 C
600A5 MÓDULO DE COMUNICAÇÃO SWITCHLINE 24A/2XLWL 124029100 B
600E1 TOMADA 230V/16A 171578 C
608A00 BLOCO FUNCIONAL CENTRAL CPU 319-3 117017505 A
19

referência/peca
611S5/621H3 TECLA BEL. GELB;1S;1LAMPE 24VDC 202060507
611S6 TECLA BLAU;1S 202060512
612S3 TECLA GELB;1S 202060515
612S4 TECLA BLAU;1S 202060512
613S4 TECLA GELB;1S 202060515
613S5 TECLA BLAU;1S 202060512
614S2 TECLA BLAU;1S 202060512
614S3 TECLA BLAU;1S 202060512
615S1 TECLA GELB;1S 202060515
615S7 TECLA GELB;1S 202060515
615S8 TECLA BLAU;1S 202060512
616S3 TECLA GELB;1S 202060515
616S4 TECLA BLAU;1S 202060512
20

referência/peca
620H7 LÂMPADA LEUCHTSÄULE ROT 170646 C
621H4 LÂMPADA LEUCHTSÄULE BLAU 171313 C
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SCHALTBUCH / WIRING BOOK / LIVRE DE MONTAGE 01512/ /07512

- HINWEIS -
- TEXTE MIT " XX " DIENEN NUR DER INTERNEN BHS FERTIGUNG.
UND NICHT ZUR FEHLERSUCHE ODER WARTUNG.
Modul Facer - NOTE -

- TEXTS WITH " XX " ONLY SERVE FOR INTERNAL BHS MANUFACTURING.
TYPE: MF-II AND NOT FOR TROUBLE SHOOTING OR MAINTENANCE.
- A NOTER -
- DES TEXTES AVEC DOUBLE " XX " NE SERVENT QUE POUR LA
FABRICATION BHS INTERNE. ET NE PAS POUR LE DIAGNOSTIC DE
PANNES OU L'ENTRETIEN.
19.08.2010 Fertigung
Klabin Embalagens , Tijuco Preto
09.11.2010 Monteur
JADYN
04.07.2011 Service
BHS Corrugated Telefon +49 (0)9605 919-0

Maschinen- und Anlagenbau GmbH Telefax +49 (0)9605 919-303
Paul-Engel-Str.1 info@bhs-corrugated.de
D-92729 Weiherhammer - Germany www.bhs-corrugated.de
Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 2

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Linksantrieb 33 01746 =
Bearb. JAN.
BHS Left-hand drive +
C O R R U G A T E D
Druck 04.Jul.2011 Tijuco Preto JADYN Bl. 1
Änd. Datum Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. EPLAN: 5.70.4 /26200 CAD: 451711 BHS\TIJUCO_PRETO\JADYN\MF_II
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
alt neu KENNZAHL/KURZBEZEICHNUNG/ CODE NUMBER/CODE DESIGNATION/ NOMBRE CARACTERISTIQUE/DESIGNATION

old new
ancien neuf EINZELMASCHINE SINGLE MACHINE ABREGEE/MACHINE INDIVIDUELLE
01 EWR- EWR- EINSEITIGE WELLPAPPENMASCHINE SINGLE FACER SIMPLE FACE

" MF/MF-II MF-B/-P MODUL/MONO FACER MODUL/MONO FACER MODUL/MONO FACER
" MCF CF-B/-P CASSETTE FACER MODUL CASSETTE FACER MODUL CASSETTE FACER
02 DWR/DF- DF- HEIZ- U. KÜHLPARTIE DOUBLE FACER DOUBLE FACE
" DH DH DRUCKHAUBEN-/AIRTROL-SYSTEM AIRHOOD SYSTEM SYSTEME DE CAISSON D'AIR A PRESSION PNEUMATIQUE
" BT -B ANDRÜCKBALKEN-/BARTROL-SYSTEM PRESSURE BAR/BARTROL-SYSTEM BARRE DE PRESSION -/SYSTEME DE BARTROL
" CT -C CHAINTROL SYSTEM CHAINTROL SYSTEM SYSTEME CHAINTROL
" DK DK DATENKONZENTRATOR DATA CONCENTRATOR CONCENTRATEUR DES DONNEES
03 B B BRÜCKE BRIDGE PONT
" BBR BBR BRÜCKENBREMSE BRIDGE BRAKE PONT FREIN
" WEB WEB WEBTROL / BRÜCKENFÜHRUNG WEBTROL / BRIDGE WEB GUIDE WEBTROL / GUIDE DE PONT
" HT HT HOCHTRANSPORT INCLINED BELT CONVEYOR CONVOYEUR INCLINE
04 ASR- RS- ABROLLER ROLL STAND DEROULOIR
" ARA ARA AUTOMATISCHE ROLLENAUFNAHME AUTOMATIC ROLL PICK-UP PRISE DE ROULEAUX AUTOMATIQUE
" UFB UFB UNTERFLURBAHN UNDER-FLOOR TROLLEY CHAINE AU-DESSOS DU SOL
05
06 VZR- PH- VORHEIZER PREHEATER PRECHAUFFEUR
07 VBR- PC- VORBEREITER PRECONDITIONER PRECONDITIONNEUR
08 BMR- BLC- BRÜCKENMENGENREGELUNG BRIDGE LEVEL CONTROL REGULATION AUTOMATIQUE DU PONT MAGASIN
09 LWR- GU- LEIMWERK GLUE UNIT COLLEUSE
10 KQ- KQ- KURZQUERSCHNEIDER ROTARY SHEAR COUPEUSE AUXILIAIRE
" KR KR KURZQUERSCHNEIDER ROTARY SHEAR COUPEUSE AUXILIAIRE
11 SRS SRS SCHNEID- U. RILLSTÄNDER ROTARY SLITTER SCORER REFOULEUSE COUPEUSE ROTATIVE
12 SRA- SR- SCHNEID- U. RILLAUTOMAT AUTOMATIC SLITTER SCORER MITRAILLEUSE AUTOMATIQUE
13 NQ/HQ NQ-/HQ- QUERSCHNEIDER CUT-OFF COUPEUSE TRANSVERSALE
14 AFW AOC AUTOMATISCHER FORMATWECHSLER AUTOMATIC ORDER CHANGE CHANGEUR AUTOMATIQUE DE FORMAT
15 AAR/AS- AS- AUTOMATISCHE ABLAGE AUTOMATIC STACKER RECEPTEUR AUTOMATIQUE
16 ARW- SP- AUTOMATISCHER ROLLENWECHSLER AUTOMATIC SPLICER RACCORDEUR AUTOMATIQUE
" RRR RRC RESTROLLENRECHNER RESTROLL COMPUTER CALCULATEUR DE PAPIER RESIDUEL
17
18 TELTROL TELTROL ZENTRALSTEUERPULT CENTRAL CONTROL DESK PUPITRE DE COMMANDE CENTRAL
" CCC CCC CORRUGATOR CONTROL CENTER CORRUGATOR CONTROL CENTER CENTER DE CONTROLE DE L'ONDULEUSE
" CCS CCS CORRUGATOR CONTROL SYSTEM CORRUGATOR CONTROL SYSTEM SYSTEME DE CONTROLE DE L'ONDULEUSE
" FDM FDM FORMAT-DATEN-MANAGEMENT FORMAT DATA MANAGEMENT GESTION DES DONNEES DE FORMAT
" QDM QDM QUALITÄTS-DATEN-MANAGEMENT QUALITY DATA MANAGEMENT GESTION DES DONNEES DE QUALITE
" AQW AQW AUTOMATISCHER QUALITÄTSWECHSEL AUTOMATIC QUALITY CHANGE CHANGEMENT DE QUALITE AUTOMATIQUE
" PDM PDM PROZESS-DATEN-MANAGEMENT PROCESS DATA MANAGEMENT GESTION DES DONNEES DE PROCESSUS
" SSS SSS SPLICESYNCHRONISATION SPLICE SYNCHRONISATION SYNCHRONISATION DE RACCORDEMENT
" RSS RSS REMOTE SERVICE SYSTEM REMOTE SERVICE SYSTEM SYSTEME DE COMMANDE A DISTANCE
" PSD PSD PALETTENSCHEINDRUCKER PALLET SLIP PRINTER IMPRIMANTE DES ETIQUETTES DE PALETTE
19 ABR- ABR- AUTOMATISCHER BAHNSPANNUNGSREGLER AUTOMATIC WEB TENSION REGULATOR REGULATEUR DE TENSION DE LA NAPPE
20
21
22 DA DA DAMPF- U. KONDENSATSYSTEM STEAM & CONDENSATE SYSTEM SYSTEME DE VAPEUR ET DE CONDENSAT
1 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 3
JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS +
C O R R U G A T E D
451711 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CODE NUMBER OF THE

KENNZAHL DES BAUPLATZES CONSTRUCTION SITE INDEX DE TERRAIN A BATIR
1 HOCHSPANNUNGSANLAGE HIGH TENSION POWER PLANT INSTALLATION A HAUTE TENSION
2 TRANSFORMATOR / UMFORMER TRANSFORMER PIECE DU TRANSFORMATEUR
3 STROMRICHTERSATZ CURRENT CONVERTER UNIT UNITE DU CONVERTISSEUR DE COURANT
4 AUTOMATIK-/ ELEKTRONIKSCHRANK AUTOMATIC AND ELECTRONIC CABINET ARMOIRE DU SYSTEME AUTOM. ET ELECTRIQUE
5 SCHALTSCHRANK SWITCH CABINET ARMOIRE DE DISTRIBUTION
6 STEUER-/ BEDIENPULT CONTROL DESK PUPITRE DE MANOEUVRE
7 BEDIENTAFEL /-KASTEN CONTROL PANEL TABLEAU, BOITE DE MANOEUVRE
8 EL. MONTAGEPLATTE AN MASCHINE EL. MOUNTING PLATE ON THE MACHINE PLAQUE EL. DE MONTAGE A LA MACHINE
9 GERÄTE AN MASCHINE / KLEMMKASTEN EQUIPMENT ON THE MACHINE / TERMINAL BOX INSTRUMENTS, BOITE DE BORNES A LA MACHINE
0 MASCHINE (ALLG.) CORRUGATOR ONDULEUSE
BEISPIEL EXAMPLE EXEMPLE
01511 01511 01511

01 (1. U. 2. ZIFFER) "MODULFACER" 01 (1TH A. 2ND FIGURE) "MODULFACER" 01 (1E ET 2E CHIFFRE) "MODULFACER"
5 (3. ZIFFER) "SCHALTSCHRANK" 5 (3RD FIGURE) "SWITCH CABINET" 5 (3E CHIFFRE) "ARMOIRE DE DISTRIBUTION"
1 (4. ZIFFER) "AUFSTEIGENDE ZIFFER" 1 (4TH FIGURE) "CONT. NO." 1 (4E CHIFFRE) "NO. CONT."
1 (5. ZIFFER) "LFD. MASCHINENNUMMER" 1 (5TH FIGURE) "CURRENT MACHINE NO." 1 (5E CHIFFRE) "NO. D'APPAREIL COURANT"

Bearb. JAR
BHS +
C O R R U G A T E D
451711 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Definition der Zählrichtung

Definition of the counting direction
3 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 4.1

Bearb. HAT
BHS +
C O R R U G A T E D
451711 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Notaus
emergency-stop
gelb
yellow
Halt Sicher Bereich

stop safe sector
weiß blau grün rot

white blue green red

Bearb. HAT
BHS +
C O R R U G A T E D
Druck 04.Jul.2011 Tijuco Preto JADYN Bl. 4.1
451711 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Notaus-Übersicht Gesamt-WPA
emergency-stop-overview entirely-WPA
gelb = Notaus-Taster
yellow = emergency-stop-button
Notaus-
Steuerung WPA
emergency-stop
control unit WPA
HS KQ-M HS SR HS HQ HS AS HS = Halt-Sicher
stop-safe
Halt-Sicher DF
Halt-Sicher MF-2 Halt-Sicher MF-1 stop-safe DF
stop-safe MF-2 stop-safe MF-1
blau = Halt-Sicher-Taster MF-2 grün = Halt-Sicher-Taster MF-1 rot = Halt-Sicher-Taster DRY-END

blue = stop-safe-button MF-2 green = stop-safe-button MF-1 red = stop-safe-button DRY-END
weiß = Halt-Sicher-Taster MF-3

white = stop-safe-button MF-3
4.1 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 4.3

Bearb. HAT
BHS +
C O R R U G A T E D
451711 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bearb. HAT
BHS +
C O R R U G A T E D
451711 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.3 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 5

Bearb. HAT
BHS +
C O R R U G A T E D
451711 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LEGENDE FÜR VERDRAHTUNGS-QUERSCHNITTE KENNZEICHNUNG VON LEITERN

LEGEND FOR WIRING-CROSS SECTIONS MARKING OF CONDUCTORS
LEGENDE POUR SECTIONS TRANSVERSALES DE CABLAGE MARQUAGE DE CONDUCTEURS
QUERSCHNITTE EINZELADERN MAXIMALE SICHERUNG SCHALTSCHRANK

ADER FUNKTION
CROSS SECTIONS SINGLE LEADS MAXIMUM FUSE SWITCH CABINET
LEAD FUNCTION
SECTIONS TRANSVERSALES FUSIBLE MAXIMAL ARMOIRE
BRIN FONCTION
BRINS INDIVIDUELS DE DISTRIBUTION
0,75 mm² 6 A
1,5 mm² 10 A GRÜN-GELB SCHUTZLEITER
2,5 mm² 16 A GREEN-YELLOW LEAD PROTECTIVE CONDUCTOR
4 mm² 25 A BRIN VERT-JAUNE FIL DE PROTECTION
6 mm² 35 A
BLAU STEUERKREIS FÜR GLEICHSTROM
10 mm² 50 A
BLUE LEAD CONTROL CIRCUIT FOR DIRECT-CURRENT
16 mm² 63 A
25 mm² 80 A BRIN BLEU CIRCUIT DE COMMANDE POUR COURANT CONTINU
35 mm² 100 A
ROT STEUERKREIS FÜR WECHSELSTROM
50 mm² // AWG 1/0 135 A
RED LEAD CONTROL CIRCUIT FOR ALTERNATING CURRENT
70 mm² // AWG 2/0 160 A
95 mm² // AWG 4/0 200 A BRIN ROUGE CIRCUIT DE COMMANDE POUR COURANT ALTERNATIF
120 mm² // MCM 250 225 A

SCHWARZ HAUPTSTROMKREIS FÜR WECHSEL- UND GLEICHSTROM
150 mm² // MCM 300 250 A
BLACK LEAD MAIN WIRING SYSTEM FOR ALTERNATING
240 mm² // MCM 500 400 A AND DIRECT CURRENT
BRIN NOIR CABLAGE PRINCIPAL POUR COURANT ALTERNATIF
ACHTUNG: / ATTENTION: ET COURANT CONTINU
ALLE NICHT BESCHRIFTETEN EINZELADERN IM SCHALTPLAN SIND: ORANGE VERRIEGELUNGSSTROMKREISE, EXTERNE

BLAU 0,75 mm² / ROT 0,75 mm² / SCHWARZ 1,5 mm² VERDRAHTET ! STROMQUELLEN (EINSCHLEIFUNGEN FREMDSPANNUNG)
ORANGE LEAD LOCKING CIRCUITS, EXTERNAL SOURCES OF CURRENT
ALL SINGLE LEADS NOT MARKED IN THE WIRING PLAN ARE WIRED:
(FEEDINGS EXTERNAL VOLTAGE)
BLUE 0,75 mm² / RED 0,75 mm² / BLACK 1,5 mm² !
BRIN ORANGE CABLAGE DE VERROUILLAGE SOURCES DE COURANT
TOUS LES BRINS INDIVIDUELS NON-MARQUES DANS LE PLAN DE CABLAGE EXTERNES (ALIMENTATION TENSION NON-PONDEREE)
SONT CABLES: BLEU 0,75 mm² / ROUGE 0,75 mm² / NOIR 1,5 mm² !

Bearb. JAR
BHS +
C O R R U G A T E D
451711 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10L1.1 /11.2
10L2.1 /11.2
10L3.1 /11.2
95mm² 13T1 /13.0
2 4 6 20T1 /20.0
10F2
200A 1 3 5
PA1 /201.0
120mm²
1x6mm²
10T1 2U2 2V2 2W2 2N extern
XX
100kVA kurzschlußfest
400VAC external
460VAC 6mm²
.
015XN1 1 2 3 4 5
1U1 1V1 1W1
30M1 /30.7
30L1-3 /30.8
120mm²
30U1 /30.8
1 3 5
10F1
200A 2 4 6 120mm² 120mm²
10L1.2 /11.0 01002 Maschinengestell

10L2.2 /11.0 . . . PE-SCHIENE . . . machine frame
10L3.2 /11.0 PE RAIL
Hauptantrieb
Main drive . . . . . . . . . . . . .
16mm² 16mm² 16mm² 6mm² 6mm² 6mm² 35mm² 16mm² 16mm² 16mm²
XX
Strombänder
2 4 6
10Q1 .
630 A 1 3 5
01612 01512 01512 01512 01512 01512 01412 01422 01432
Standpult Feld Feld Klemmleiste Klemmleiste Klemmleiste Getriebe- Maschinen- Hydraulik-

standard 1 2 Feld 1 Feld 2 Feld 2 schrank schrank schrank
desk Field Field Gear machine hydraulic
1 2 terminal terminal terminal Cabinet cabinet cabinet
L1 L2 L3 PE strip strip strip
Field 1 Field 2 Field 2
Einspeisung 300 A
Rechtsdrehfeld 440VAC
supply 300 A
Right hand revolving field 440VAC
460VAC/60Hz
JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einspeisung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS supply +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.2/ 10L1.1
10.2/ 10L2.1
10.2/ 10L3.1
95mm² XX XX XX
Stromschienen Stromschienen Stromschienen
10.1/ 10L1.2
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 13
10.1/ 10L2.2 11F4 11F5 11F6 11F7
63 A 2 4 6 50 A 2 4 6 35 A 2 4 6 B32A 2 4 6 14
10.1/ 10L3.2 85.3
16mm² 10mm² 6mm² 6mm²

XX
Strombänder
11L6.1SP /12.0
1 1 1 1 1 1
11F1 11F2 11F3 11L6.2SP /12.0
400A 2 2 400A 2 2 400A 2 2
SF 80.7 SF 80.7 SF 80.7 11L6.3SP /12.0
6mm²
XX
Strombänder
X1 1 2 3 4
11L1 /30.4 11L4.1 /17.0 11L5.1 /49.1 11L6.141 /212.3 11L7.1 /50.0
11L2 /30.4 11L4.2 /17.0 11L5.2 /49.1 11L6.241 /212.3 11L7.2 /50.0
11L3 /30.4 11L4.3 /17.0 11L5.3 /49.1 11L6.341 /212.3 11L7.3 /50.0
11PE641 /212.3
Hauptantrieb Splicer / Überdruck Gebläse Getriebeschrank Bandantrieb

Abroller / Trommel-Antriebe Verkleidungsschrank
main FU Belt-drive
drive Splicer / Over pressure Blower Gear Cabinet
Roll stand / Drum-Drives casing cabinet
FU

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einspeisung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS supply +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.7/ 11L6.1SP
11.7/ 11L6.2SP
11.7/ 11L6.3SP
6mm²
XSPX6.2 1 2 3
01612 X6.2 1 2 3
Standpult
Standard desk
1 3 5
12Q1
63A 2 4 6
.
X6.2 4 5 6 7
XSPX6.2 4 5 6 7 4 5 6 7
. .
6mm²
12L1.4 /13.1
12L2.4 /13.1
12L3.4 /13.1
Trafos Schaltschrank
transformers switch cabinet
12L1.41 /201.1
12L2.41 /201.1
12L3.41 /201.1
12PE.41 /201.1
Trafo Getriebeschrank
transformer Gear Cabinet

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einspeisung Standpult 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS supply standard desk +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.3/ 12L1.4 12L1.4 /20.0

12.3/ 12L2.4 12L2.4 /20.0
12.3/ 12L3.4 12L3.4 /20.0
1 3 5
13 21
13Q1 14 22
9-12,5 A
2 4 6 13L10 /30.4
2,5mm²
1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13
9A einstellen 13F1 13F2 13F4 13F5 13F6 13F7
9A adjust 4 A 2 14 6 A 2 14 4 A 2 14 16 A 2 14 6 A 2 14 4 A 2 14
81.4 81.5 81.8 83.1 81.9 81.6
2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm²

Prim. .
1 8 X2PE 1 X2 1 2 4 5 6 7
13T1
2 6
2500VA
400VAC
230VAC
32 33 13L1 /27a.0 13L2 /27a.0 13L4 /41.3 13L5 /27b.0 13L6 /27a.3 13L7 /30.4
31 34
2,5mm²
Sek.
N L1 PE
13H1
230VAC
60Hz
Schaltschrankbeleuchtung
switch cabinet light
6mm² 13L0.1 /30.4

10.6/ 13T1 13L0 /50.6 13L0 /27a.3 13L0 /41.4 13L0 /27b.0 13L0 /30.4
X2 10 10 10 10 10 10 10
Spannungsversorgung Lüfter Schaltschrank Bremse Feld 2 Spannungsversorgung Spannungsversorgung Spannungsversorgung 30U1

power supply fan Feld 2 brake Field 2 SPS/Standpult Getriebeschrank power supply 30U1
switch cabinet SWITCH power supply
Field 2 power supply Gear Cabinet
PLC/standard desk
SWITCH

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Spannungsversorgung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
115VAC/60Hz
Einspeisung Kunde extern
supply customer external
Achtung
steht auch bei ausgeschalteten
N L1 PE Hauptschalter unter Spannung
Attention
always alive even if the main switch
ai switched off
XEXT1 1 2 3
2,5mm²
orange verdrahten
orange wiring
1 3 5 13 1 3 5 13
16F1 16F3
10 A 2 4 6 14 10 A 2 4 6 14
1,5mm² 1,5mm²
XEXT1 4 5 3 XEXT1 5 5 4 XEXT1 7 8
.
16L1 /27a.7 16L3 /27a.7
1 13 16L0 /27a.7 16L03 /27a.7

16F2
1 A 2 14
115VAC 115VAC
N PE L1
Beleuchtung Spannungsversorgung
16E1 Leimwerk Getriebeschrank
115VAC XEXT1 6 4 Sprühdampf Power supply
60Hz
Satz 1 Gear cabinet
Illumination
Glue unit
Spannungsversorgung Reserve
Spray steam
power supply reserve
Set 1
orange verdrahten!
orange wiring!

Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.3/ 11L4.1 11L4.1 /33.0

11.3/ 11L4.2 11L4.2 /33.0
11.3/ 11L4.3 11L4.3 /33.0
16qmm
1 3 5 13 1 3 5 13 1 3 5 13 1 3 5 13 1 3 5 13 1 3 5 13
17F1 17F2 17F3 17F4 17F5 17F6
25 A 2 4 6 14 25 A 2 4 6 14 25 A 2 4 6 14 25 A 2 4 6 14 20 A 2 4 6 14 25 A 2 4 6 14
4mm² 4mm² 4mm² 4mm² 2,5mm² 4mm²
. . . . .
17L5.1 /21.0
X1 5 6 7 8 X1 9 10 11 12 X1 13 14 15 16 X1 17 18 19 20 17L5.2 /21.0 XTENSION 1 2 3 4
17L5.3 /21.0
W P240 W P230 W P220 W P210
Ölflex Ölflex Ölflex Ölflex W P206
4x4mm² 4x4mm² 4x4mm² 4x4mm² Ölflex
4x6mm²
. L1 L2 L3 PE . L1 L2 L3 PE . L1 L2 L3 PE . L1 L2 L3 PE 600X0 1 2 3 PE
04515 (04415) 04514 (04414) 16515 (16415) 16514 (16414) 01512

Schaltkasten RS Schaltkasten RS Servokasten SP Servokasten SP Schaltschrank TENSION-ROLL
Switch cabinet RS Switch cabinet RS Servo box SP Servo box SP switch cabinet
Abroller Deckbahn Abroller Wellbahn Splicer Deckbahn Splicer Wellbahn Klimageräte Tension Roll
roll stand liner roll stand Medium Splicer liner Splicer Medium Hauptschrank
air conditioning system
main-switch cabinet

Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.2/ 12L1.4
13.2/ 12L2.4
13.2/ 12L3.4
1 3 5
13 21
20Q1 14 22
2,8-4 A
2 4 6
1,5mm²
20G1 1U1 1V1 1W1

400VAC
24VDC
1000VA PE
40A 20T1
1U2 1V2 1W2 X2PE 2
.
20V1
1 13 1 13 1 13 1 13
31 32 20F1 20F2 20F3 20F4
6 A 2 14 10 A 2 14 6 A 2 14 6 A 2 14
6mm²
2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm²
X2 11 12 13 14
20P1 /21.7 20P2 /33.8 20P3 /27.0 20P4 /30.0

20P3.1 /35.4
20N3.1 /35.4
6mm²
10.6/ 20T1 20N1 /21.7 20N2 /33.6 20N3 /27.0 20N4 /30.2
X2 20 20 20 20 20
Steuerspannung 24VDC Schaltschrank Feld 2 Spannungsversorgung SPS Hauptantrieb

control voltage 24VDC switch cabinet Field 2 power supply PLC Feld 1
main drive
Field 1

Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.7/ 17L5.1
17.7/ 17L5.2 20.3/ 20P1 20P1 /58.8

17.7/ 17L5.3 X2 11
2,5qmm
XDOOR 1 2
1 3 5 1 3 5
13 21 13 21
3x0,75mm² 3x0,75mm²
21Q1 14 22 21Q2 14 22
7-10 A 97.9 7-10 A 97.9
11 11
2 4 6 2 4 6 21S1 21S2
12 12
3x0,75mm² 3x0,75mm²
12 14 22 24
21K1 21K1 XDOOR 3 4 5
1,5mm² 21.7 1,5mm² 21.7
11 21
.
97.9 97.9
XAIR1/5 DI11.7
. .
A1
XAIR 1 2 3 4 5 6 7 8 XAIR 9 10 11 12 13 14 15 16
21K1
2WE A2
4x1,5mm² 5x0,75mm² 4x1,5mm² 5x0,75mm²

20.3/ 20N1 20N1 /58.8
21M1 X1 X1
21M2 X1 X1 Türendschalter
400VAC L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 400VAC L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5
3,7A 3,7A Feld 1/3
2,5kW 2,5kW Door limit switch
3329.149 3329.149 Field 1/3
(RITTAL) (RITTAL)
Klimagerät Türendschalter Klimagerät Türendschalter

Feld 1 Door limit switch Feld 2 Door limit switch
air conditioning air conditioning
Field 1 Field 2 FINDER/2WE
21.2 14
21.2 12 11
21.5 24
21.5 22 21

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Spannungsversorgung Klimagerät 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS power supply air conditioning +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.6/ 20P3 20P3 /27b.3 57A2/24 /57.4

20.6/ 20N3 20N3 /27b.3 57A2/Y2 /57.4
57A2/Y1 /57.4
X2 13 20
1,5mm²
X40 1 2 3 4 5 6 7 8 X40 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 X40NOT 25
1,5mm² 1,5mm²
PE.51 /200.7 PE.NOT.51 /200.8

X40/8 /200.2 13RES.51 /200.3
X40/7 /200.2 14RES.51 /200.3
X40/6 /200.2 15RES.51 /200.3 303P3A+.51 /200.5
303P3A-.51 /200.5
303N3A.51 /200.5
57A2/24.51 /200.2
57A2/Y2.51 /200.2
57A2/Y1.51 /200.2 201P1.51 /200.5
201P2.51 /200.5
201P5.51 /200.5
20P3.51 /200.0 201N1.51 /200.5
20N3.51 /200.0
202P2.51 /200.5
202N1.51 /200.5
24VDC
Spannungsversorgung Halt-Sicher-Bereich Sicherheitslichtschranken

Getriebeschrank stop safe section Vorbereiter
power supply safety light barrier
Gear Cabinet preconditioner
21 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 27a

Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Achtung
steht auch bei ausgeschalteten
Hauptschalter unter Spannung
Attention
ai switched off
13.3/ 13L1 13L1 /50.6 13.8/ 13L6 16.5/ 16L1

13.4/ 13L2 13L2 /30.3 13.4/ 13L0 13L0 /30.3 16.5/ 16L0
16.8/ 16L3
16.8/ 16L03
orange
X2 1 2 10
1,5mm²
X40A 1 2 3 4 5 6 7 X40A 8 9 10 11 12
1,5mm² 1,5mm²
13L1.51 /200a.0 13L6.51 /200a.0 51RES1 /200a.3 16L1.51 /200a.7

13L2.51 /200a.0 13L0.51 /200a.0 16L0.51 /200a.7
51RES2 /200a.3 PE.51.1 /200a.7
319P1.42 /200a.3 16L3.51 /200a.7
16L03.51 /200a.7
230VAC 115VAC
Spannungsversorgung Reserve orange verdrahten!

Getriebeschrank reserve orange wiring!
power supply
Gear Cabinet
27 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 27b

Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
Druck 04.Jul.2011 Tijuco Preto JADYN Bl. 27a
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.6/ 13L5 13L5 /116.9

13.6/ 13L0
27.1/ 20P3 20P3 /70.0

27.1/ 20N3 20N3 /70.0
X2 5 10 13 20
1,5mm²
.
XSPX6 1 2 3 4 7 8 9 16 17 18
PE.61 /600.8
RES-16.61 /600.8
RES-17.61 /600.8
RES-9.61 /600.8
13L5.61 /600.0 20P3.61 /600.4 RES-8.61 /600.8
13L0.61 /600.0 20N3.61 /600.4 RES-7.61 /600.8
230VAC 24VDC
Spannungsversorgung Reserve
Standpult reserve
power supply
standard desk
27a Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 30

Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
Druck 04.Jul.2011 Tijuco Preto JADYN Bl. 27b
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.2/ 11L1
11.2/ 11L2
11.2/ 11L3
Strombänder
13.9/ 13L0
13.9/ 13L10 2,5mm²
1 3 5
13.9/ 13L0.1 30K2 10.6
1 3 5 30.4
13.9/ 13L7 13 21 2 4 6 30L1-3
30Q1 14 22
0,28-0,4A 82.5 120mm²
Hauptantrieb
2 4 6 1 3 5 PE
main drive
30L1-3
252A 2 4 6
ND 408
10.6
30U1
X2PE 23
1,5mm² 1,5mm² 2x95mm² 120mm²
30U1
X98:3 4 X99:1 2 3 U1 V1 W1 PE
DCS 402.0350 (ABB)

Netzteil Gerätelüfter
Power Supply equipment fan
Stromrichtermodul Feldstromrichter
current converter module Field Current Rectifier
DI4 DI2 DI3 DI1 DI5 DI6 DI7 DI8 D03 D01 D02 D04 0V D05 0V AO1 - + + -
X4:4 2 3 1 5 6 7 8 X5:3 1 2 4 5 X98:1 2 X2:5 8 X1:1 4 C1 D1 X10:1 2
30B1/A1/301.8
30B1/A2/301.9
30B1()/301.9
1,5mm² 2x95mm² 2x95mm² 2,5mm²
115.4/ DO4.3
115.6/ DO4.4
115.2/ DO4.1
80.1/ DI0.3
80.1/ DI0.2
80.1/ DI0.1
12 14 33
115K3 57A2
154.2/ 30G1-
154.1/ 30G1+
1 1 1 1
115.3 57.4 X30B1 1 2 3
11 34 30F1 30F2
400A 2 2 400A 2 2
80.7 80.7
X30M1F 1 2 3
12 14 A1 A1 Ampere-Anzeige
115K7 41X30M1F 1 2 3
115.7 30K1 30K2 Hauptantrieb
11 4WE A2 132kW A2 ampere-indication
230VAC main drive 2x95mm² 2x95mm²
20.7/ 20N4
12 14 12 14 X2 2 10
115K6 115K1 27a.1/ 13L2 13L2 /58.0 A1 A2 1B1 2B2
115.6 115.1
11 11 27a.3/ 13L0 13L0 /58.0 1 PE S1
Stillstandsüberwachung Hauptschütz 30B1 G 30M1 M 30M1F 30F4
41X30B1 1 2 3 1000Upm 111kW 237.5
12 14 12 14 Stand Still monitor main contactor 2 S2
58K10 30K1 =60V 300A
2450Upm PE
58.8 30.2
11 11
FINDER/4WE 3TF54-22-OAPO
30.2 14 30.7 1 2 120mm²
30.1 12 11 30.7 3 4
24 30.7 5 6 10.6/ 30M1 Thermoschutz
22 21 13 14 Tachogenerator Hauptmotor Feld thermo protection
X2 14 34 80.9 21 22
tachometer generator main motor Field
32 31 31 32
20.7/ 20P4 20P4 /81.3
80.8 44 43 44
80.7 42 41
27b Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 30a

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hauptantrieb 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS main drive +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DI , D0 - Belegung ABB Stromrichter

DI , D0 - assignment ABB current converter
X4: DI1 Tippbetrieb schwenken X5: D01 Betriebsbereit

jog operation swivel Ready for operation
DI2 schneller D02 Grunddrehzahl

faster base speed
DI3 langsamer D03 Stillstandsüberwachung

slower Stand Still monitor
DI4 Grunddrehzahl Automatik D04 Sammelstörung

base speed automatic general failure
DI5 Nothalt
emergency-stop
DI6 Reset X98: D05 Selbsthaltung Ein/Aus (DI7)

reset lock on/off (DI7)
DI7 Ein/Aus
on/off
DI8 Freigabe Automatik

release automatic

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA DI,D0 Stromrichter ABB 33 01746 =
Bearb. ZEO
BHS DI,D0 current converter ABB +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
UG1+ /35.8
UG1- /35.8
UG2+ /36.8
UG2- /36.8
UG6+ /40.8
UG6- /40.8
UG8+ /41.1
UG8- /41.2
UG9+ /41.6
UG9- /41.6
UG11+ /43.6
UG11- /43.6
6mm²
XX
Kurzschlußfest
UG+
Feld 2
32UG+ /42.3
XUG+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
UG-
Feld 2
32UG- /42.3
XUG- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Antrieb Antrieb Reserve Reserve Antrieb Antrieb Umschlingung Umschlingung Umschlingung Umschlingung
Vorbereiter Vorheizer Reserve Reserve Vorheizer Vorbereiter Vorheizer Vorbereiter Vorheizer Vorbereiter
drive drive extern extern wrap wrap extern extern
preconditioner preheater Drive Drive preheater preconditioner Wrap Wrap
Preheater Preconditioner Preheater Preconditioner
external external external external

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Spannungsversorgung Gleichstrom 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS power supply direct current +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.9/ 11L4.1 11L4.1 /37.0 DIP-Schalter

17.9/ 11L4.2 11L4.2 /37.0 XX XX
Off
17.9/ 11L4.3 11L4.3 /37.0 am Alle geschirmten Leitungen
On
2131 Profibus- sind am Schirmblech
1 3 5 13 64 Modul der Achse aufzulegen !
33F1 32
Adresse
20A 2 4 6 14 16
85.1
8
4
1 3 5 2
116K9 1
116.9
2 4 6
.
X2PE 3 70PB1 /70.1
4mm²
1 3 5
33L1 .
24A 2 4 6 . 33PB1 /50.3
X2PE 4
4mm² 4mm²
33U1 . X4
700.3 L1 L2 L3 PE 2,5mm² +UG -UG High Low GND
SERVO EVS 9325-ES (Lenze) 9 pol. Profibus
(Slave 50)
U V W PE 1 2 4 5 6 7 8 9 PE X5:A2 X5:39 28 59 X5/A4

X1 X7
ws br gn ge gr rs bl rt
DO5.5 /116.6 DI10.0 /96.1
Reglerfreigabe Parametersatz
controller enable geladen
parameter set
loaded
X2 20 12
20.4/ 20N2 20N2 /41.2 20.4/ 20P2 20P2 /35.7
ST.XM 1 2 3 4 5 ST.XM 13 14 21 15 16 22 17 18 23 19 20 24 12
U V W
33M2 M
(0)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
5,8KW
3~
400VAC 33B1
15A PE
Resolver B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 T1 T2 PE . Antrieb Leimauftragswalze
Resolver-Lagegeber am Motor drive glue application roll
Resolver-Position transmitter at Motor

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Leimauftragswalze Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS glue application roll Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
49.2/ 49L1 49L1 /36.0

49.2/ 49L2 49L2 /36.0 DIP-Schalter
49.2/ 49L3 49L3 /36.0
XX ON Achtung:/Attention:
Alle geschirmten Leitungen OFF Bei Freischalten:
1 3 5 13 sind am Schirmblech 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 UG+ , UG- spannungsführend
35F1 der Achse aufzulegen ! At clearing:
(1)
(2)
(4)
(8)
(16)
(32)
(64)
10A 2 4 6 14 UG+ , UG- alive
82.2
2,5mm²
Adresse
XX Profibus-Modul
. 32.8/ UG1-
X2PE 5 32.8/ UG1+
2,5mm²
1 3 5
50PB1 /50.3 6mm²
35L1 XX
13A 2 4 6 .
Kurzschlußfest
. 35PB1 /36.6
2,5mm² 20.6/ 20P3.1 20P3.1 /36.4
X2PE 6 20.6/ 20N3.1 20N3.1 /36.4 Profi-Bus
2,5mm²
35U1 X1 X3.2
700.4 L1 L2 L3 PE 59 7 AB CN VP AB +UG -UG
E82 EV552K4B /VECTOR (Lenze)
E82 ZAFPC201 /MODUL (Lenze) (Slave 51)
Frequenzumrichter
frequency converter
X1 X3.1 X3.2 X1.2

U V W PE 7 39 28 K12 K14
DO1.0 /111.1 DI10.1 /96.2
parameter set
loaded
XX
U V W
anschließen X2 12
35M1 M 35F4
3~ 84.1
2,2KW 33.8/ 20P2 20P2 /36.7
400VAC
5,6A PE
. Antrieb Vorbereiter
drive preconditioner

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Interner Vorbereiter Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Interner preconditioner Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.2/ 49L1 49L1 /40.0

35.2/ 49L2 49L2 /40.0 DIP-Schalter
35.2/ 49L3 49L3 /40.0
(1)
(2)
(4)
(8)
(16)
(32)
(64)
10A 2 4 6 14 UG+ , UG- alive
82.2
2,5mm²
Adresse
XX Profibus-Modul
. 32.8/ UG2-
X2PE 7 32.8/ UG2+
2,5mm²
1 3 5
35.7/ 35PB1 36PB1 /37.6 6mm²
36L1 XX
13A 2 4 6 .
Kurzschlußfest
.
35.5/ 20P3.1 20P3.1 /37.4
2,5mm²
X2PE 8 35.5/ 20N3.1 20N3.1 /37.4 Profi-Bus
2,5mm²
36U1 X1 X3.2
Frequenzumrichter
frequency converter
X1 X3.1 X3.2 X1.2

U V W PE 7 39 28 K12 K14
DO2.0 /112.1 DI10.2 /96.3
parameter set
loaded
XX
U V W
anschließen X2 12
36M1 M 36F4
3~ 84.2
2,2KW 35.8/ 20P2 20P2 /37.7
400VAC
5,6A PE
. Antrieb Vorheizer
drive preheater

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Interner Vorheizer Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Interner preheater Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.2/ 11L4.1
33.2/ 11L4.2 DIP-Schalter
33.2/ 11L4.3
(1)
(2)
(4)
(8)
(16)
(32)
(64)
20A 2 4 6 14 UG+ , UG- alive
85.2
4mm²
1 3 5
58K2 Adresse
58.2 2 4 6
XX Profibus-Modul
37L1 /38.0
37L2 /38.0
37L3 /38.0
4mm²
1 3 5
37L1 36.7/ 36PB1 37PB1 /38.6
13A 2 4 6
.
4mm² 36.5/ 20P3.1 20P3.1 /38.4
X2PE 9
Profi-Bus
4mm² X2PE 10 36.5/ 20N3.1 20N3.1 /38.4
.
4mm²
37U1 X1 X3.2
Frequenzumrichter
frequency converter
X1 X3.1 X3.2 X1.2

U V W PE 7 39 28 K12 K14
DO0.0 /110.1 DI10.3 /96.4
parameter set
loaded
XX
U V W
anschließen X2 12
37M1 M 37F4
3~ 84.3
2,2KW 36.8/ 20P2 20P2 /38.7
400VAC
5,6A PE
. Antrieb Brücke
drive bridge

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Brückenantrieb Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS bridge drive Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DIP-Schalter
sind am Schirmblech 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 UG+ , UG- spannungsführend
der Achse aufzulegen ! At clearing:
(1)
(2)
(4)
(8)
(16)
(32)
(64)
37.2/ 37L1 UG+ , UG- alive
37.2/ 37L2
37.2/ 37L3
Adresse
4mm²
XX Profibus-Modul
1 3 5
38L1
13A 2 4 6
37.7/ 37PB1 38PB1 /40.6
4mm²
X2PE 11
.
. 37.5/ 20P3.1 20P3.1 /40.4
Profi-Bus
X2PE 12 37.5/ 20N3.1 20N3.1 /40.4
4mm²
4mm²
38U1 X1 X3.2
Frequenzumrichter
frequency converter
X1 X3.1 X3.2 X1.2

U V W PE 7 39 28 K12 K14
DO0.1 /110.2 DI10.4 /96.5
parameter set
loaded
XX
U V W
anschließen 38F4 X2 12
38M1 M 84.4
3~
7kW (87Hz) 37.8/ 20P2 20P2 /40.7
14,3A
PE
. Antrieb Hochtransport
drive inclined belt conveyor

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hochtransport Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS inclined belt conveyor Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.
X2PE 13
X2PE 14
nicht vorhanden
not existing
. Antrieb Vorheizer extern.

drive preheater external.

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Externer Vorheizer 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS external preheater +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.2/ 49L1
36.2/ 49L2 DIP-Schalter
36.2/ 49L3
(1)
(2)
(4)
(8)
(16)
(32)
(64)
10A 2 4 6 14 UG+ , UG- alive
82.2
2,5mm²
Adresse
XX Profibus-Modul
.
32.8/ UG6-
X2PE 15
32.8/ UG6+
4mm²
1 3 5
40L1
13A 2 4 6 . 6mm²
Kurzschlußfest
38.7/ 38PB1 40PB1 /49.6
.
38.5/ 20P3.1 20P3.1 /49.4
2,5mm² Profi-Bus
X2PE 16 38.5/ 20N3.1 20N3.1 /49.4
4mm²
40U1 X1 X3.2
Frequenzumrichter
frequency converter
X1 X3.1 X3.2 X1.2

U V W PE 7 39 28 K12 K14
DO1.4 /111.6 DI10.6 /96.8
parameter set
loaded
U V W
XX nicht vorhanden
anschließen
40M1 M 40F4 not existing X2 12
2,2KW
3~ 95.9
400VAC
5,6A PE 38.8/ 20P2 20P2 /41.2
. Antrieb Vorbereiter extern

drive preconditioner external

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Externer Vorbereiter 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS external preconditioner +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
71PNOT /43.2
32.8 32.8 32.8 32.8
UG8+ UG8- UG9+ UG9-
. .
6qmm 6qmm
112.2 112.3 112.4 111.2 111.3 111.4
X2PE 17 XX X2PE 18 XX
Kurz DO2.1 DO2.2 DO2.3 Kurz DO1.1 DO1.2 DO1.3
2,5mm² schlussfest 2,5mm² schlussfest
41U1 41U2
L1 L2 L3 PE UG+ UG- X3:28 E1 E2 E4 L1 L2 L3 PE UG+ UG- X3:28 E1 E2 E4
Reglerfreigabe JOG1 JOG2 rechts/links Reglerfreigabe JOG1 JOG2 rechts/links

controller enable right/left controller enable right/left
E82 EV152K4C 200 /VECTOR (Lenze) E82 EV152K4C 200 /VECTOR (Lenze)
MODUL E82 SC100 MODUL E82 SC100
U V W PE X3:59 39 X1.2:K14 X1.2:K12 A1 X3:59 39 X1.2:K14 X1.2:K12 A1
U V W PE
X40 11 DI12.0 X40 12 DI12.1

U V W 98.1 U V W 98.2
41F5 41U1/K12 41F6 41U2/K12
41M1 M 97.3
41K1
A1
306.7 41M2 M 97.4
41K2
A1
211.7
0,75KW
3~ A2 0,75KW
3~ A2
2WE 2WE
3,5A 3,5A
400VAC PE 400VAC PE
41P2 /41.6 41.3/ 41P2
41N2 /41.6 41.3/ 41N2
X2 12 20
Vorheizer Vorbereiter
preheater preconditioner
40.8/ 20P2 20P2 /43.2
33.7/ 20N2 20N2 /43.2
13.5/ 13L4 13L4 /43.4

11 11
41K1 41K2
11 Achtung:/Attention:
110K4 41.3
12 14
41.7
12 14 Bei Freischalten:
einverdrahten!
einverdrahten!
110.4
12 14 . . UG+ , UG- spannungsführend
At clearing:
X41M1TB 1 5 X41M2TB 1 5
Brücke
Brücke
UG+ , UG- alive
XX
XX
1 1
41Y1 41Y2
(41M1) 2 (41M2) 2
X41M1TB 2 X41M2TB 2
FINDER/2WE X2 10 FINDER/2WE
14 14
41.4
12 11 13.5/ 13L0 13L0 /43.4 41.6
12 11
41.4 41.6
98.6 24 Bremse/Brake/ Bremse/Brake/ 98.7 24
98.5 22 21 98.6 22 21

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Umschlingung intern 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS wrap intern +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
49.8 49.8
UG+ UG-
6mm²
XX
Kurzschlußfest
UG1+
Feld 2
32.8/ 32UG+
XUG+ 11 12 13 14
UG1-
Feld 2
32.8/ 32UG-
XUG- 11 12 13 14
Reserve Vorheizer 2 Reserve Druckgebläse

Reserve extern Reserve Pressure blower
Preheater 2
external
Option

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Spannungsversorgung Gleichstrom 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS power supply direct current +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41.9/ 71PNOT 71PNOT /71.0
32.8 32.8 21
110K4
UG11+ UG11- 110.4
22 24
. .
6qmm
111.6 111.7 111.8
X2PE 19 X2PE 20 XX
Kurz DO1.5 DO1.6 DO1.7
2,5mm² schlussfest
43U2
L1 L2 L3 PE UG+ UG- X3:28 E1 E2 E4
Reglerfreigabe JOG1 JOG2 rechts/links

controller enable right/left
nicht vorhanden E82 EV152K4C 200 /VECTOR (Lenze)

not existing
MODUL E82 SC100
U V W PE X3:59 39 X1.2:K14 X1.2:K12 A1
U V W DI12.3
43F6 98.4
41M2 M 95.8
0,75KW
3~ A1
3,5A 43K2
400VAC PE 2WE A2
43P2 /43.6 43.3/ 43P2

43N2 /43.6 Vorbereiter extern 43.3/ 43N2
X2 12 20 Preconditioner external
Vorheizer extern
Preheater external
41.2/ 20P2 20P2 /49.8 41.6/ 13L4
41.2/ 20N2 20N2 /50.7
11
43K2
43.7
12 14
XPH-EXT 11 XPC-EXT 11
W C252
Ölflex . Achtung:/Attention:
18x1,5mm²
Bei Freischalten:
PC- 079X1 11 20 UG+ , UG- spannungsführend
07911 At clearing:
einverdrahten!
1 UG+ , UG- alive
43Y2
Brücke
(43M2) 2
XX
PC- 079X1 10
07911
W C252
Ölflex FINDER/2WE
14
18x1,5mm² 43.6
43.6 12 11
XPH-EXT 10 XPC-EXT 10 24
98.9
98.9 22 21
X2 10
41.6/ 13L0
Bremse/Brake/ Bremse/Brake/

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Umschlingung extern 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS wrap external +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.5/ 11L5.1
11.5/ 11L5.3 Achtung:/Attention:
XX ON Bei Freischalten:
10mm² Alle geschirmten Leitungen UG+ , UG- spannungsführend
OFF
sind am Schirmblech 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 At clearing:
1 3 5 der Achse aufzulegen ! UG+ , UG- alive
58K1
(1)
(2)
(4)
(8)
(16)
(32)
(64)
58.1 2 4 6
49L1 /35.0
49L2 /35.0 Adresse
49L3 /35.0
XX Profibus-Modul
1 3 5 13
49F1 42.6/ UG-
32A 2 4 6 14
82.1 42.6/ UG+
6mm²
6mm²
1 3 5
Kurzschlußfest
49L1 40.7/ 40PB1
1,2mH 2 4 6 .
25A
.
40.5/ 20P3.1
X2PE 28
X2PE 27 40.5/ 20N3.1
.
6mm² 4mm²
49U1 X1 X3.2
E82 EV113K4C /VECTOR (Lenze) (Slave 62)

E82 ZAFSC100-PT /MODUL (Lenze)
Frequenzumrichter
frequency converter
X1 X3.1 X3.2 X1.2
U V W PE 7 39 28 K12 K14
DO0.2 /110.3 DI6.7 /86.9
Controller clearing geladen
Parameter set
XX loaded
U V W X2 12
anschließen
49F4
49M1 M 82.3
43.2/ 20P2 20P2 /50.7
11KW
3~
25A
400VAC PE
105Hz
. Druckgebläse
Pressure blower

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Druckgebläse 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS pressure blower +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.9/ 11L7.2 XX XX
Off
11.9/ 11L7.3 am Alle geschirmten Leitungen
On
2131 Profibus- sind am Schirmblech
6mm² Modul der Achse aufzulegen !
64
32
Adresse
1 3 5 16
110K9 8
110.9 2 4 6 4
2
6mm²
1
1 3 5
50L1
3x24A 2 4 6 PE
35.7/ 50PB1
6mm² 6mm² 33.5/ 33PB1
X2PE 24
X2PE 25
6mm²
50U1 . X10
700.3 L1 L2 L3 PE 2,5mm² 7 6 9 1 3 2 PE
9 pol. Profibus
Servo EVS 9326-ES (Lenze) (Slave 61)
U V W PE 1 2 4 5 6 7 8 9 PE 59 39 28 A4
X1 X7 X5
DI10.7 /96.9
DO0.6 /110.7
27a.1/ 13L1
13.3/ 13L0 Reglerfreigabe Parametersatz

parameter set
loaded
X50M2 1 2 3
XX
U V W
(0)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
anschließen
50M1 M 50B1
L1 N
X2 12 20
3~ 50M2 1M
9,7KW
400VAC
21,7A PE
Resolver B1 B2 B3 B4 B5
Resolver-Lagegeber am Motor
B6 B7 T1 T2 PE
230VAC ~ 49.8/ 20P2 20P2 /55.6
43.2/ 20N2 20N2 /55.6
Lüfter Antrieb
Anpressband
Antrieb Anpressband Fan Drive
drive pressure belt Pressure belt Antrieb Anpressband
drive pressure belt

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Antrieb Anpressband 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS drive pressure belt +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
52A1
700.2
TYPE BH5552 (DOLD)

Profibus
Profibus
Adresse = 20 16pol NBUS4 /53.0
address
Profibus-DP PE
1,5mm²
X2PE 22
609PB1 /609.0
52PB1 /70.0
Profibusmodul
Profibus module

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Profibus 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Profibus +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42X18 3 42X17 3 42X40 6

301A2/12 42X40 7
723X18 3 722X17 3 43X40 6 301.7
53S3/21 /426.3 43X40 7
1 1 13 21 1 1 1
53S1 53S2 53S3 53S5 53S6 53S7
2 2 14 22 2 2 2
301.5
42XNOT 9
53S3/22 /426.3 43X40 5
723X18 4 722X17 4 43X40 4 42X40 5

301.7
301A2/11
42X18 4 42X17 4 42X40 4
42XNOT 4 5 6 7 8 42XNOT 9 10 11 12 21
41XNOT 4 5 6 7 8 41XNOT 9 10 11 12 21
X40NOT 4 5 6 7 8 X40NOT 9 10 11 12 21
53A1
X1 S12 S22 S32 S42 X2 S14 S24 S34 S44
(E292.4) (E292.5) (E292.6) (E292.7) (E292.0) (E292.1) (E292.2) (E292.3)
52.5/ NBUS4 TYPE BG5914 (DOLD) 16pol NBUS3 /54.0

Eingangsmodul 3
input module 3
operating side entrance Corrugating roll

inclined belt conveyor operating side
Bedienseite Einfahrt Riffelwalzen

inclined belt conveyor drive side
operation box hydraulic cabinet

Bedienkasten Hydraulikschrank
DIP-Schalter
Hochtransport Antriebsseite
Schutztüre Tunnel B-Seite
Schutztüre Tunnel B-Seite

Hochtransport Bedienseite
DIP-switch
guard door tunnel B-page
guard door tunnel B-page

Halt-Sicher-Endschalter
stop-safe-limit switch
Spannungsüberwachung
Verkleidungsschrank
Halt-Sicher-Taster
Halt-Sicher-Taster
Halt-Sicher-Taster
Halt-Sicher-Taster
Halt-Sicher-Taster
stop-safe-button
stop-safe-button
stop-safe-button
stop-safe-button
stop-safe-button
voltage monitor
Leimwerksseite
casing cabinet
glue unit side
S1 S2
4
4
OFF ON OFF ON

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Halt-Sicher-Bereich Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS stop-safe-sector Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
54A1/X2 /168.5
41XNOT 13 41XNOT 17
1 1 1 1 1 1
54S1 54S2 54S3 54S4 54S5 54S6
2 2 2 2 2 2
HST-W /174.6
42XNOT 13 42XNOT 14 42XNOT 15 42XNOT 16 42XNOT 17 42XNOT 18 42XNOT 19
HST-D /175.6
X6 5 6 41XNOT 13 14 15 16 17 18 19
XSPX6 5 6 X40NOT 13 14 15 16 17 18 19
54A1
X1 S12 S22 S32 S42 X2 S14 S24 S34 S44
(E285.4) (E285.5) (E285.6) (E285.7) (E285.0) (E285.1) (E285.2) (E285.3)
53.9/ NBUS3 TYPE BG5914 (DOLD) 16pol NBUS2 /55.0

Eingangsmodul 2
input module 2
guard door inclined belt conveyor-page
Schutztür Hochtransport-Seite
DIP-Schalter
guard door glue unit side

Maschinenschrank Getriebe
Splicer/Abroller Wellbahn
Splicer/roll stand Medium
Splicer/Abroller Deckbahn
DIP-switch
Schutztür Leimwerksseite
Splicer/roll stand liner

Schutztür Bandantrieb
guard door Belt-drive

machine cabinet Gear
Schiebetür Getriebe
Halt-Sicher-Taster
Halt-Sicher-Taster
Halt-Sicher-Taster
Halt-Sicher-Taster
sliding door Gear
stop-safe-button
stop-safe-button
stop-safe-button
stop-safe-button
standard desk
Standpult
S1 S2
4
4
OFF ON OFF ON

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
50.7/ 20P2 20P2 /56.0

50.7/ 20N2 20N2 /56.0
X2 20 12
ST.XH 3
927XH 3
1 1
55S1 55S2
2 2
NOT1/DF /179.3
927XH 4 927XH 5
21
ST.XH 4 601S1 ST.XH 5
NOT2/DF /179.3
601.6
22
42XNOT 1 2 42XNOT 3
41XNOT 1 2 X6 12 13 41XNOT 3
X40NOT 1 2 XSPX6 12 13 X40NOT 3
55A1
X1 S12 X2 S14 X1 S22 X2 S24 X1 S32 X2 S34 S41 S44 S43 S42
(E278.4) (E278,0) (E278.5) (E278.1) (E278.6) (E278.2) (E278.3) (E278.7)
54.9/ NBUS2 TYPE BH5914 (DOLD) 16pol NBUS1 /56.0

Eingangsmodul 1
input module 1
(-) S11 S13 S21 S23 (-) S31 S33
DIP-Schalter
DIP-switch
glue unit operating side
Leimwerk Antriebsseite
glue unit drive side
Leimwerk Bedienseite
Halt-Sicher-Taster
Halt-Sicher-Taster
WPA emergency-off
WPA emergency-off
stop-safe-button
stop-safe-button
standard desk
S1 S2
WPA Not-Aus
WPA Not-Aus
6
Standpult
from DF
von DF
6
OFF ON OFF ON

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Halt-Sicher-Bereich / Not-Aus Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS stop-safe-sector / emergency-off Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
55.7/ 20P2 20P2 /57.0

X2 12
* falls vorhanden
if existing
* 1 * 1
116K1
12 14
56S1 56S2 116.1
2 2 11
42XNOT 20 22 23 24
41XNOT 20 22 23 24
X40NOT 20 22 23 24
56A1
A1+ X11 S12 X12 S14 X11 T1 T2 X12 T3 T4
(E271.0) (E271.1)
A1+
55.9/ NBUS1 56A1 TYPE BH5911 (DOLD) NBUS5 /57.0
A2- Basismodul
basic module
A2- S11 S13 (-) Y1 Y2
Schutztüre Riffelwalzensatz 3
Guard door Corrugating roll 3
Schutztüre Riffelwalzensatz 3
Guard door Corrugating roll 3

Inclined belt conveyor side
X2 20
Stop-Safe-Limit switch
Stop-Safe-Limit switch
55.7/ 20N2 20N2 /57.8
Halt-Sicher-Bereich
Hochtransportseite
stop-safe-sector
Glue unit side
Leimwerkseite
emergency-off
zurücksetzen
Not-Aus
DIP-Schalter
reset
DIP-switch
S1 S2
5
BH5911
58.8 13 14
71.2 23 24
58.1 33 34
5
OFF ON OFF ON

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
56.1/ 20P2 20P2 /70.1

X2 12
23 33
57A2 57A3
57.4 57.6
24 34
27.2/ 57A2/24
57A1 57A2 57A3 57A4

A1+ A1+ A1+ A1
TYPE BG5912.04 TYPE BG5912.86 TYPE BG5912.04

(DOLD) (DOLD) (DOLD) LG3096
Ausgangsmodul Ausgangsmodul zeitverzögert Ausgangsmodul Endstecker (Dold)
56.9/ NBUS5 16pol Output module 16pol Output module time delayed 16pol Output module BH5911-7-1
end plug
A1+ A1+ A1+ A1

57A1 57A2 57A3 57A4
Y1 Y2 Y1 Y2 Y1 Y2 A2 A2
DIP-Schalter 41
DIP-switch 27.2/ 57A2/Y1
57A4
57.9
42
X2 20
27.2/ 57A2/Y2 56.2/ 20N2 20N2 /70.1
3sec.
BG5912.04 BG5912.86 BG5912.04 LG3096.60

13 14 13 14 168.1 13 14 174.2 13 14
116.9
80.5 23 24 9 171.1 23 24 175.2 23 24
184.1 33 34 57.4 23 24 57.8 33 34 33 34
116.6 43 44 43 44 57.7 41 42
30.4 33 34 53 54
63 64

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.4/ 13L2 21.7/ 20P1 20P1 /71.1

X2 2 X2 11
33 13
56A1 56A1
56.2 34 56.2 14
13L2.1 /110.8
11 11
110K5 110K6
110.5 110.6
12 14 12 14
A1 A1
58K1 58K2
37kW A2 11kW A2
230VAC 230VAC
A1
58K10
3WE A2
X2 10
30.4/ 13L0 13L0 /110.9 21.7/ 20N1
Netzschütz Halt-sicher-kontakt
Net contactor Stop safe contact
Überdruck Gebläse Brückenantrieb

Trommel Antriebe Hochtransport
Over pressure Blower Bridge drive
Drum Drives Inclined belt conveyor
3RT10 45-1AP04 3RT1036-1BB44 FINDER/3WE

49.1 1 2 37.1 1 2 30.1 14
49.1 3 4 37.1 3 4 30.0 12 11
49.1 5 6 37.1 5 6 80.5 24
82.4 13 14 83.2 13 14 80.5 22 21
21 22 21 22 34
31 32 31 32 32 31
43 44 43 44

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schaltschrank Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS switch cabinet Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27b.4/ 20P3
27b.4/ 20N3
X2 13 20
57.1/ 20P2 20P2 /81.1
57.9/ 20N2 20N2 /71.1
X2 12 20
70N2 /94.3
SPS 70A00
1,5mm²
70A00
700.2 DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI
L1+ L2+ 1M 2M 2 3 0.0- 0.4- 1.0- 1.4- 2.0- 2.4- 3.0- 4.0- 5.0- 6.0- 6.4-
0.3 0.7 1.3 1.7 2.3 2.7 3.3 4.3 5.3 6.3 6.7
80.0 80.5 81.0 81.5 82.0 82.5 83.0 84.0 85.0 86.0 86.5
6ES7 138-4CA01-0AA0
DC24V
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
Power-Modul
PM-E DC24V
6ES7 151-1AA04-0AB0
PE
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6mm²
X2PE 26
. ET200S
PROFI-
BUS DP 9pol.
Slave 14 70A1
70A2 70A3 70A4 70A5 70A6 70A7 70A8 70A10 70A12 70A14 70A15
52.2/ 52PB1 70PB1 /33.5

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA SPS 70A00 Bestückung Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS PLC 70A00 equipment Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SPS 70A00
DI DI DI DI DI DI DI DI DI AI AI
9.0- 9.4- 10.0- 10.4- 11.0- 11.4- 12.0- 12.4- 24.0- 112- 120-
9.3 9.7 10.3 10.7 11.3 11.7 12.3 12.7 24.3 114 122
95.0 95.5 96.0 96.5 97.0 97.5 98.0 98.5 101.0 153.1 154.1
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 134-4FB01-0AB0
6ES7 134-4FB01-0AB0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
70A20 70A21 70A22 70A23 70A24 70A25 70A26 70A27 70A32 70A42 70A44
6mm²
Schirmklemmen
X2PE 21 shielding terminals

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA SPS Bestückung 70A00 Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS PLC equipment 70A00 Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
58.9/ 20P1 20P1 /81.0

70.2/ 20N2 20N2 /110.3
X2 11 20
23
56A1
56.2
24
1,5mm²
43.9/ 71PNOT
SPS 70A00
X40 10
DO DO DO DO DO DO DO DO DO
2 3 0.0- 0.4- 1.0- 1.4- 2.0- 2 3 4.0- 4.4- 5.0- 5.4-
71PNOT /211.1 0.3 0.7 1.3 1.7 2.3 4.3 4.7 5.3 5.7
110.0 110.4 111.0 111.5 112.0 115.0 115.5 116.0 116.4
6ES7 138-4CA01-0AA0
6ES7 138-4CA01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
Power-Modul
Power-Modul
PM-E DC24V
PM-E DC24V
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
71A1 71A12
71A2 71A3 71A4 71A5 71A6 71A13 71A14 71A15 71A16

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SPS 70A00
DO DO
6.0- 22.0-
6.3 22.3
117.0 132.0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
71A17 71A23

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
11F1
21 41 22
58K10 11.1
2
30K1 30K2
58.8 30.2 30.4
22 24 42 44 21
1
11F2
11.1
2
1
11F3
11.2
2
23 1
57A1 30F1
57.1 30.7
30.3/ DI0.3 24 2
30.3/ DI0.2
1
30.3/ DI0.1
30F2
30.8
2
DI 70A2 DI 70A3
0.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 0.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
0.3 0.7
70.2 DI0.0 DI0.1 DI0.2 DI0.3 70.2 DI0.4 DI0.5 DI0.6 DI0.7
Sicherheitstrittleiste Hauptantrieb Hauptantrieb Hauptantrieb Halt-Sicher-Bereich Hauptantrieb Hauptantrieb Überwachung

safety contact ledge Fehlermeldung Grunddrehzahl Betriebsbereit stop safe section Sicherungsüberwachung Stillstands- Hauptantrieb
main drive main drive main drive main drive überwachung Monitor
fault message base speed Ready for operation fuse monitoring main drive main drive
Stand Still monitor
Hauptantrieb
main drive

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schaltschrank DI0.0-DI0.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Switch cabinet DI0.0-DI0.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
81P8+ /83.0
13 13 13 13 13
13F1 13F2 13F7 13F4 13F6
13.3 13.4 13.9 13.5 13.8
14 14 14 14 14
30.1/ 20P4 20P4 /153.7

X2 14
70.2/ 20P2 20P2 /176.0
71.2/ 20P1 X2 12
DI 70A4 DI 70A5
1.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 1.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
1.3 1.7
Überwachung 20F1 Überwachung 20F2 Überwachung 20F4 Überwachung 13F1 Überwachung 13F2 Überwachung 13F7 Überwachung 13F4 Überwachung 13F6
Monitor 20F1 Monitor 20F2 Monitor 20F4 Monitor 13F1 Monitor 13F2 Monitor 13F7 Monitor 13F4 Monitor 13F6
voltage monitor

JAR 02.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schaltschrank DI1.0-DI1.7 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13 13 13 13 13 13
49F1 35F1 58K1 30Q1 110K9 116K9
49.2 14 35.1 14 58.1 14 30.6 14 110.9 14 116.9 14
13 S1
36F1 49F4
36.1 14 49.2 S2
X2PE1 6
13
40F1
40.1 14
DI 70A6 DI 70A7
2.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 2.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
2.3 2.7
Überwachung Überwachung Thermoschutz Überwachung Motorschutz Lüfter Hauptschütz Hauptschütz

Gebläse Trommel Antriebe Überdruck Gebläse Überdruck Gebläse Lüfter Thyristorsatz Schaltschrank Bandantrieb Leimauftragswalze
Monitor Monitor Thermo protection Trommel Antriebe motor protection fan main contactor main contactor
Blower Drum Drives Over pressure Blower Monitor fan Thyristor set switch cabinet Belt-drive glue application roll
Over pressure Blower
Drum Drives

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
81.9/ 81P8+
13 13
13F5 58K2
13.6 58.2
14 14
DI 70A8
3.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
3.3
70.4 DI3.0 DI3.1 DI3.2 DI3.3
Überwachung 13F5 Überwachung Hand/Automatik Hand/Automatik

Monitor 13F5 Brückenantrieb Vorheizer extern Vorbereiter extern
Hochtransport Manual/Automatic Manual/Automatic
Monitor Preheater external Preconditioner external
Bridge drive
Inclined belt conveyor

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
S1 S1 S1 S1
35F4 36F4 37F4 38F4
35.3 36.3 37.3 38.3
S2 S2 S2 S2
X2PE1 2 X2PE1 3 X2PE1 4 X2PE1 5
. . . .
DI 70A10
4.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
4.3
70.5 DI4.0 DI4.1 DI4.2 DI4.3
Thermoschutz Thermoschutz Thermoschutz Thermoschutz

Vorbereiter Vorheizer Brücke Hochtransport
thermo protection thermo protection thermo protection thermo protection
preconditioner preheater bridge inclined belt conveyor

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13 13 13
33F1 37F1 11F7
33.2 14 37.2 14 11.9 14
DI 70A12
5.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
5.3
70.5 DI5.0 DI5.1 DI5.2 DI5.3
Leimauftragswalze Brücke Bandantrieb Reserve

Glue application roll Hochtransport Belt-drive Reserve
bridge
inclined belt conveyor

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
170.2 170.6 173.2 173.6 170.7 173.7 170.2 170.4 176.1 49.8
DI6.0/3+ DI6.0 DI6.1/7+ DI6.1 DI6.2 DI6.3 DI6.4 DI6.5 DI6.6 DI6.7
DI 70A14 DI 70A15
6.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 6.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
6.3 6.7
MF Aus vom MF Aus vom Wellbahn Splice Deckbahn Splice MF schneller MF langsamer MF Parametersatz
SP Wellbahn SP Deckbahn läuft läuft vom SP Wellbahn/ vom SP Wellbahn/ aufheizen sperren geladen
MF off from MF off from Medium splice liner splice Deckbahn Deckbahn MF Druckgebläse
SP Medium SP liner running running MF faster MF slower heat lock parameter set
from SP Medium/ from SP Medium/ loaded
liner liner pressure blower

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
70.2/ 70N2
XPH-EXT 1 XPH-EXT 17
nicht vorhanden
not existing
XPH-EXT 2 3 4 5 6 7 8 9
PH extern PH extern PH extern PH extern PH extern PH extern PH extern PH extern

schwenken plus schwenken minus Endschalter Endschalter Endschalter Endschalter Thermoschutz Thermoschutz
PH external PH external min. oben max. oben min. unten max. unten Schwenkmotor Antrieb
swivel plus swivel minus PH external PH external PH external PH external PH external PH external
limit switch limit switch limit switch limit switch thermo protection thermo protection
min. above max. above min. below max. below swivel motor drive
Vorheizer extern
preheater external

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
XPC-EXT 1 W C252
Ölflex
18x1,5mm²
PC-
07912 079X1 1 1 1 1
PC- 95A1
07712 * falls vorhanden
257.5
if existing
1 0 2
13 23 1 1 1 1 S1 S1
95S1 95S3 95S4 95S5 95S6 43F6 40F4
14 24 2 2 2 2 43.6 S2 40.3 S2
* *
PC-
07912 079X1 2 3 4 5 6 7 8 9 19
.
W C252
Ölflex
XPC-EXT 2 3 4 5 6 7 8 9
18x1,5mm²
DI 70A20 DI 70A21
9.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 9.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
9.3 9.7
70.1.0 DI9.0 DI9.1 DI9.2 DI9.3 70.1.1 DI9.4 DI9.5 DI9.6 DI9.7
PC extern PC extern PC extern PC extern PC extern PC extern PC extern PC extern

schwenken plus schwenken minus Endschalter Endschalter Endschalter Endschalter Thermoschutz Thermoschutz
PC external PC external min. oben max. oben min. unten max. unten Schwenkmotor Antrieb
swivel plus swivel minus PC external PC external PC external PC external PC external PC external
limit switch limit switch limit switch limit switch thermo protection thermo protection
min. above max. above min. below max. below swivel motor drive
Vorbereiter extern
preconditioner external

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9 35.8 36.8 37.8 38.8 40.8 50.9

DI10.0 DI10.1 DI10.2 DI10.3 DI10.4 nicht vorhanden DI10.6 DI10.7
not existing
DI 70A22 DI 70A23
10.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 10.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
10.3 10.7
Parametersatz Parametersatz Parametersatz Parametersatz Parametersatz Parametersatz Parametersatz Parametersatz

geladen geladen geladen geladen geladen geladen geladen geladen
Leimauftragswalze Vorbereiter Vorheizer Brücke Hochtransport Vorheizer extern Vorbereiter extern Anpressband
parameter set parameter set parameter set parameter set parameter set parameter set parameter set parameter set
loaded loaded loaded loaded loaded loaded loaded loaded
glue application roll preconditioner preheater bridge inclined belt conveyor preheater external preconditioner external pressure belt

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13
21Q1
21.1 14
14
21Q2
21.4
13
X41M1TB 3 X41M2TB 3
XAIR1/5
21.2
S1 S1
41F5 41F6
41.1 S2 41.6 S2
21.6
DI11.7
X41M1TB 4 X41M2TB 4
DI 70A24 DI 70A25
11.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 11.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
11.3 11.7
Zwischenkreis Zwischenkreis Thermoschutz Thermoschutz Brückenantrieb PH extern PH extern Überwachung

Schwenkmotor Schwenkmotor Schwenkmotor Schwenkmotor (Fremdsteuerung) Hilfsantrieb Sicherheitstrittleiste Klimageräte
Vorheizer Vorbereiter Vorheizer Vorbereiter Betriebsbereit PH external PH external Schaltschrank
intermediate circuit intermediate circuit thermo protection thermo protection Bridge drive auxiliary drive safety contact ledge Monitor
swivel motor swivel motor swivel motor swivel motor (External control) air conditioning system
preheater preconditioner preheater preconditioner Ready for operation switch cabinet
Vorheizer extern
preheater external

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41.4 41.9 43.9

DI12.0 DI12.1 DI12.3
nicht vorhanden 21 21 nicht vorhanden 21
not existing
41K1 41K2 not existing
43K2
41.3 41.7 43.7
22 24 22 24 22 24
DI 70A26 DI 70A27
12.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 12.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
12.3 12.7
Betriebsbereit Betriebsbereit Betriebsbereit Betriebsbereit Vorheizer intern Vorbereiter intern Vorheizer extern Vorbereiter extern
Umrichter Umrichter Umrichter Umrichter Preheater intern Preconditioner intern Preheater external Preconditioner external
Vorheizer Vorbereiter Vorheizer extern. Vorbereiter extern
Ready for operation Ready for operation Ready for operation Ready for operation
converter converter converter converter
preheater preconditioner preheater external. preconditioner external
Überwachung Bremse
Monitor Brake

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
177.0 177.5 177.1 177.3 177.4

DI24.0/3+ DI24.0 DI24.1 DI24.2 DI24.3
DI 70A32
24.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
24.3
70.1.4 DI24.0 DI24.1 DI24.2 DI24.3
MF Aus BLC Ein MF schneller MF langsamer

von der BLC BLC on von der BLC von der BLC
MF off MF faster MF slower
from the BLC from the BLC from the BLC

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
0.0- 0.4-
0.3 0.7
71.2 71.3
DO0.0 DO0.1 DO0.2 DO0.3 DO0.4 DO0.5 DO0.6 DO0.7
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
71A2 71A3
58.2/ 13L2.1
11
DO0.0 DO0.1 DO0.2 DO0.6 110K8
37.7 38.7 49.7 50.8 110.8
12 14
A1
110K9
11kW A2
230VAC
A1 A1 A1 A1
110K4 110K5 110K6 110K8 58.2/ 13L0 13L0 /116.9
2WE A2 2WE A2 2WE A2 2WE A2
20N2.2 /115.0
X2 20
71.2/ 20N2 20N2 /153.7
Reglerfreigabe Reglerfreigabe Reglerfreigabe Freigabe Netzschütz Reglerfreigabe Hauptschütz Hauptschütz

Brücke Hochtransport Überdruck Umschlingungen Net contactor Bandantrieb Bandantrieb Bandantrieb
controller enable controller enable Gebläse Release controller enable main contactor main contactor
bridge inclined belt conveyor Controller enable Wraps Belt-drive Belt-drive Belt-drive
Over pressure
Überdruck Gebläse Brückenantrieb
Blower
Trommel Antriebe Hochtransport
Over pressure Blower Bridge drive
Drum Drives Inclined belt conveyor
FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE 3RT1036-1BB44

41.3 14 58.1 14 58.2 14 110.9 14 50.0 1 2
41.3 12 11 58.1 12 11 58.2 12 11 110.9 12 11 50.1 3 4
43.9 24 24 24 24 50.1 5 6
43.8 22 21 22 21 22 21 22 21 82.8 13 14
21 22
31 32
43 44

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schaltschrank DO0.0-DO0.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Switch cabinet DO0.0-DO0.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
1.0- 1.4-
1.3 1.7
71.3 71.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
71A4 71A5

35.6 41.8 41.8 41.9 40.7 43.8 43.8 43.9
PC Reglerfreigabe PC PC PC Drehrichtungsumkehr PC Reglerfreigabe PC PC PC Drehrichtungsumkehr

PC Controller enable JOG 1 JOG 2 PH Reverse Rotation PC controller enable JOG 1 JOG 2 PC Reverse Rotation
Umschlingung Vorbereiter extern

Umschlingung Vorbereiter intern Wrap Preconditioner external
Wrap Preconditioner intern

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO
2.0-
2.3
71.4
DO2.0 DO2.1 DO2.2 DO2.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
71A6
DO2.0 DO2.1 DO2.2 DO2.3

36.6 41.3 41.3 41.4
nicht vorhanden
not existing
PH Reglerfreigabe PH PH PH Drehrichtungsumkehr PH Reglerfreigabe PH PH PH Drehrichtungsumkehr

PH controller enable JOG 1 JOG 2 PH Reverse Rotation PH Controller enable JOG 1 JOG 2 PH Reverse rotation
Umschlingung Vorheizer intern Umschlingung Vorheizer extern

Wrap Preheater intern Wrap Preheater external

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
4.0- 4.4-
4.3 4.7
71.5 71.5
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
71A13 71A14
DO4.1 DO4.3 DO4.4

30.1 30.0 30.0
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
115K1 115K3 115K4 115K5 115K6 115K7 115K8
2WE A2 2WE A2 2WE A2 2WE A2 2WE A2 2WE A2 4WE A2
110.8/ 20N2.2 20N2.2 /116.0
Hauptantrieb Reset Freigabe Automatik Modul-Facer Modul-Facer Tippbetrieb Sollwertumschaltung MF produziert

Ein/Aus reset Hauptantrieb plus minus schwenken bei Papierriß MF produce
main drive release automatic module-Facer module-Facer jog operation Target Values change over
on/off main drive plus minus swivel at paper tear
FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/4WE

30.1 14 30.2 14 14 169.7 14 30.0 14 30.1 14 169.4 14
30.1 12 11 30.2 12 11 12 11 169.7 12 11 30.0 12 11 30.1 12 11 169.4 12 11
184.7 24 24 24 172.7 24 24 24 172.4 24
184.6 22 21 22 21 22 21 172.7 22 21 22 21 22 21 172.4 22 21
177.8 34
177.8 32 31
44
42 41

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
5.0- 5.4-
5.3 5.7
71.6 71.6
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
71A15 71A16
27b.1/ 13L5
43 13
57A1 57A1
57.1 44 57.1 14
11
116K8
116.8
DO5.5 12 14
33.7
A1
A1 A1 A1 A1 A1 116K9
116K1 116K2 116K4 116K5 116K8 11kW
230VAC
A2
2WE A2 2WE A2 2WE A2 2WE A2 2WE A2
115.9/ 20N2.2 20N2.2 /117.0

110.9/ 13L0
Halt-Sicher-Bereich Ventil Reserve Wellbahn Deckbahn Reglerfreigabe Reserve Hauptschütz

Not-Aus Leimzufuhr Reserve Splice start Splice start Leimauftragswalze Reserve Leimauftragswalze
zurücksetzen Valve Glue supply Medium liner Controller enable main contactor
stop-safe-sector splice start splice start Glue application roll glue
emergency-off application roll
reset
FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE 3TF46

56.6 14 184.3 14 14 14 116.9 14 33.1 1 2
56.6 12 11 184.3 12 11 12 11 12 11 116.9 12 11 33.1 3 4
24 24 169.8 24 172.8 24 24 33.1 5 6
22 21 22 21 169.8 22 21 172.8 22 21 22 21 82.9 13 14
21 22
31 32
43 44

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schaltschrank DO5.0-DO5.7 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO
6.0-
6.3
71.1.1
DO6.0 DO6.1 DO6.2 DO6.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
71A17
A1 A1 A1 A1
117K1 117K2 117K3 117K4
2WE A2 2WE A2 2WE A2 2WE A2
116.8/ 20N2.2 20N2.2 /132.0
MF Flute BIT0 MF Flute BIT1 MF Flute BIT2 MF läuft

MF flute BIT0 MF flute BIT1 MF flute BIT2 und kein
langsamer
MF running
and none
slower
FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE

14 14 14 14
12 11 12 11 12 11 12 11
178.1 24 178.3 24 24 177.7 24
178.1 22 21 178.3 22 21 22 21 177.6 22 21

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO
22.0-
22.3
71.1.1
DO22.0 DO22.1 DO22.2 DO22.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
71A23
A1 A1
132K1 132K2
2WE A2 2WE A2
117.4/ 20N2.2
MF Ein MF Reserve Reserve

MF On aufgeheizt Reserve Reserve
MF
heated
FINDER/2WE FINDER/2WE
176.3 14 176.4 14
176.3 12 11 176.4 12 11
24 24
22 21 22 21

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
02511 01511
Schaltschrank DF (siehe Plan DF) Schaltschrank MF-I (siehe Plan MF-I)
switch cabinet DF (see Plan DF) Switch cabinet MF-I (see Plan MF-I)
nicht vorhanden
not existing
+ - + -
G G
. . . . . .
W C491 W C100
LIYCY LIYCY
2x0,5mm²() 2x0,5mm²()
SK SK
DFT+ DFT- MF1T+ MF1T-

153.0 153.2 153.2 153.4
Tacho DF Tacho MF-1 Tacho MF-3

Tacho DF Tacho MF-1 Tacho MF-3

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Tachospannung MF / DF 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS tacho voltage MF / DF +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
152.1 152.2 152.4 152.5 166.7 166.7

DFT+ DFT- MF1T+ MF1T- XMFT/1 XMFT/2
XMFT 1 XMFT 2
153A1
153R1 153R2 153R3

2,2k 2,2k 10k
1 3 5 10 12 14 17 19 21
153A2
2 1 6 10 12 11 16 20 22 21 26 30
2 5/7 12 15/17 22 25/27 81.3/ 20P4

27K 27K 12K
1,4W ZPY10 1,4W ZPY10 1,4W ZPY10 110.4/ 20N2 20N2 /179.1
4 8 14 18 24 28
X2 20 14
153T1 1+ 2- 153T2 1+ 2- 153T3 1+ 2-

Knick Knick
3 3 3 AI20N2 /154.3
4 4 4
6+ 5- 6+ 5-
AI 70A42 () (). PH
112- 1+ 2- 5+ 6-
114
70.1.4
Analogeingabe
112 analog input 114
Tacho DF- Tacho MF-1 Vorheizer extern Reserve

Tacho DF Tacho MF-1 Preheater external reserve

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schaltschrank Analog 112-114 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Switch cabinet Analog 112-114 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.5 30.4
30G1+ 30G1-
153.9/ AI20N2
AI 70A44 () ().
120- 1+ 2- 5+ 6-
122
70.1.4
Analogeingabe
Ampere-Anzeige Analog Sollwert

Hauptantrieb von BLC Kunde
ampere-indication Analog Target value
main drive from BLC customer

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schaltschrank Analog 120-122 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Switch cabinet Analog 120-122 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
M26 /204.5
Tacho am Getriebe
M27 /204.5 Tachometer at Gearing
M28 /204.5
Geschwindigkeit Modul Facer

Speed Modul Facer
XMFT/2 /153.6
XMFT/1 /153.4
XMFT 1 2 3 XMFT 1 2 3 XMFT 1 2 3
W C222 W C212 W C200

LIYCY LIYCY LIYCY
2x0,5mm²() 2x0,5mm²() 2x0,5mm²()
41XTMF 1 2 3 41XTMF 1 2 3 . . . . . .
+ - () + - () + - () + - ()
nicht vorhanden
not existing
16515 (siehe Plan SP)

(see Plan SP)
16514 (siehe Plan SP)
(see Plan SP)
01511 (siehe Plan MF-I)
(see Plan MF-I)
(16415) (16414) 18511
Schaltschrank
MF-I
Servokasten SP Servokasten SP Switch cabinet
Servo box SP Servo box SP TELTROL MF-I
Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige MF-I Anzeige MF-III

Deckbahn Splicer Wellbahn Splicer Teltrol Indication MF-I Indication MF-III
Indication Indication Indication
Liner Splice Fluting Splice Teltrol
X15
falls vorhanden bei normalen MF
if existing

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Anzeigen Geschwindigkeit 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS displays speed +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
54.8/ 54A1/X2 54A1/X2 /171.5
13 179.5 171.2 174.5

57A3
57.6
NOT/MF NOT/SP-W HST/SP-W
14
1,5mm²
orange
.
XNOT-SP-W 1 2 3 4 5 6 7
W C213
Ölflex
7x1,5mm²
. . . . . . .
. . . . .
.
21 22
22 21
. .
21
22
(siehe Plan SP)

(see Plan SP)
16514 (16414)
Servokasten SP
Servo box SP
Halt-Sicher-Kontakt WPA Not-Aus WPA Not-Aus vom Halt-Sicher-Taster

vom MF vom MF Splicer Wellbahn vom Splicer Wellbahn
stop-safe-contact WPA emergency-off WPA emergency-off from stop-safe-button
from MF from MF Splicer Medium from Splicer Medium

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / SP Wellbahn 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Feedings MF-II / SP Medium +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11 11 21
115K8 115K5 116K4
115.8 115.5 116.4
12 14 12 14 22 24
1,5mm²
orange
XSP-W 1 2 3 4 7 10 9 8
W C211
Ölflex
18x1,5mm²
. . . . . . . .
+24VDC
(siehe Plan SP)

(see Plan SP)
16514 (16414)
Servokasten SP
Servo box SP
Reserve Papierriss MF produziert Modul-Facer Wellbahn

reserve paper tear MF produce minus Splice start
module-Facer Medium
minus splice start

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / SP Wellbahn 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
86.0/ DI6.0/3+
86.5 86.7 86.1 86.3

DI6.4 DI6.5 DI6.0 DI6.2
12/173.2 14 /173.4
XSP-W 11 12 13 14 15 16 5 6 17 18
W C211
Ölflex
18x1,5mm²
. . . . . . . . . .
. . . . . .
3 3 1
4 4 2
(siehe Plan SP)

(see Plan SP)
16514 (16414)
Servokasten SP
Servo box SP
MF schneller MF langsamer MF Aus von Wellbahn Splice Reserve

vom Splicer vom Splicer Wellbahn Splicer läuft reserve
MF faster MF slower MF off from Medium splice
from Splicer from Splicer Medium Splicer running

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / SP Wellbahn 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
168.5/ 54A1/X2
23 168.4 174.3 175.5

57A3
57.6
NOT/SP-W NOT/SP-D HST/SP-D
24
1,5mm²
orange
.
XNOT-SP-D 1 2 3 4 5 6 7
W C123
Ölflex
7x1,5mm²
. . . . . . .
. . . . .
.
21 22
22 21
. .
21
22
16515 (16415)
Servokasten SP
Servo box SP
Halt-Sicher-Kontakt WPA Not-Aus WPA Not-Aus vom Halt-Sicher-Kontakt

vom MF vom MF Splicer Deckbahn vom Splicer Deckbahn
stop-safe-contact WPA emergency-off WPA emergency-off from stop-safe-contact
from MF from MF Splicer liner from Splicer liner

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / SP Deckbahn 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Feedings MF-II / SP Liner +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21 21 21
115K8 115K5 116K5
115.8 115.5 116.5
22 24 22 24 22 24
1,5mm²
orange
XSP-D 1 2 3 4 7 10 9 8
W C221
Ölflex
18x1,5mm²
. . . . . . . .
+24VDC
(siehe Plan SP)

(see Plan SP)
16515 (16415)
Servokasten SP
Servo box SP
Reserve Papierriss MF produziert Modul-Facer Deckbahn

reserve paper tear MF produce minus Splice start
module-Facer liner
minus splice start

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / SP Deckbahn 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
86.1/ DI6.1/7+
86.2 86.4
DI6.1 DI6.3
170.3/12 170.4/14
XSP-D 11 12 13 14 15 16 5 6 17 18
W C221
Ölflex
18x1,5mm²
. . . . . . . . . .
. . . . . .
3 3 1
4 4 2
(siehe Plan SP)

(see Plan SP)
16513 (16413)
Servokasten SP
Servo box SP
MF schneller MF langsamer MF Aus von Deckbahn Splice Reserve

vom Splicer vom Splicer Deckbahn Splicer läuft reserve
MF faster MF slower MF off from liner splice
from Splicer from Splicer liner Splicer running

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / SP Deckbahn 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13
57A4
57.9 14 171.4 175.3 168.6 54.8
NOT/SP-D NOT/RS-W HST/SP-W HST-W
1,5mm²
orange
XNOT-RS-W 1 2 3 4 5 6 7
W C231
Ölflex
7x1,5mm²
. . . . . . .
. . . .
. . . .
21
22
(siehe Plan RS)

(see Plan RS)
04414
Schaltkasten RS
Switch cabinet RS
Halt-Sicher-Kontakt WPA Not-Aus von WPA Not-Aus von Halt-Sicher-Taster Halt-Sicher-Taster

vom MF Splicer Deckbahn Abroller Wellbahn vom Splicer Wellbahn vom Abroller Wellbahn
stop-safe-contact WPA emergency-off from WPA emergency-off from stop-safe-button stop-safe-button
from MF Splicer liner roll stand Medium from Splicer Medium from roll stand Medium

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / RS Wellbahn 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Feedings MF-II / RS Medium +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23
57A4
57.9 24
174.4 179.5 171.6 54.8
NOT/RS-W NOT/RS-D HST/SP-D HST-D
1,5mm²
orange
XNOT-RS-D 1 2 3 4 5 6 7
W C241
Ölflex
7x1,5mm²
. . . . . . .
. . . .
. . . .
21
22
(siehe Plan RS)

(see Plan RS)
04415
Schaltkasten RS
Switch cabinet RS
Halt-Sicher-Kontakt WPA Not-Aus von WPA Not-Aus von Halt-Sicher-Taster Halt-Sicher-Taster

vom MF Splicer Wellbahn Abroller Deckbahn vom Splicer Deckbahn vom Abroller Deckbahn
stop-safe-contact WPA emergency-off from WPA emergency-off from stop-safe-button stop-safe-button
from MF Splicer Medium roll stand liner from Splicer liner from roll stand liner

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / RS Deckbahn 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Feedings MF-II / RS Liner +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
81.2/ 20P2 20P2 /179.1
11 11
132K1 132K2
132.1 132.2
12 14 12 14
86.8
DI6.6 1,5mm²
orange
XMF1-DA 1 2 3 4 5 6 7
W C981
Ölflex
7x1,5mm²
. . . . . . .
+24VDC
falls benötigt
if required
22511
Schaltschrank Dampf - & Kondensatsystem
Switch cabinet Steam - & Condensate system
MF MF Ein MF
aufheizen sperren MF On aufgeheizt
MF MF
heat lock heated

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / Dampfregelung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Feedings MF-II / Steam adjustment +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21 31
117K4 115K8
117.4 115.8
22 24 32 34
101.0 101.2 101.3 101.4 101.1

1,5mm²
DI24.0/3+ DI24.1 DI24.2 DI24.3 DI24.0 orange
XBLC 1 2 3 4 5 6 7 11 8
W C256
Ölflex
18x1,5mm²
. . . . . . . . .
PBLC /178.1
.
+24VDC
(siehe Plan BLC)

(see Plan BLC)
08511
Schaltschrank BLC
Switch cabinet BLC
BLC Ein MF schneller MF langsamer MF Aus MF läuft MF produziert

BLC on von der BLC von der BLC von der BLC und kein MF produce
MF faster MF slower MF off langsamer
from the BLC from the BLC from the BLC MF running
and none
slower

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / BLC extern 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Feedings MF-II / BLC external +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21 21
117K1 117K2
117.1 117.2
22 24 22 24
1,5mm²
orange
XBLC 12 9 13 10 14 15 16 17 18
W C256
Ölflex
18x1,5mm²
. . . . . . . . .
177.9/ PBLC
(siehe Plan BLC)

(see Plan BLC)
08511
Schaltschrank BLC
Switch cabinet BLC
MF Flute BIT0 MF Flute BIT1

MF flute BIT0 MF flute BIT1

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / BLC extern 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Feedings MF-II / BLC external +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01612
Standpult
Standard desk
176.1/ 20P2
153.9/ 20N2
11 31
601S1
601.4 601.8
12 32
1,5mm²
orange
X6 10 11 14 15
55.8 55.8
NOT2/DF NOT1/DF
XSPX6 10 11 14 15
1,5mm²
orange
? 168.2/ NOT/MF
? 175.4/ NOT/RS-D
1,5mm²
orange
XNOT1-DF 3 5 4 6 1 2 7 8 9 10 11 12
W C495
Ölflex
12x1,5mm²
. . . . . . . . . . . .
+DF
falls vorhanden
if existing
(siehe Plan DF)

(see Plan DF)
02511
Schaltschrank DF
switch cabinet DF
WPA Not-Aus WPA Not-Aus WPA Not-Aus vom MF

von DF von MF/SP-W/SP-D/RS-W/RS-D (Reserve)
WPA emergency-off WPA emergency-off WPA emergency-off from MF
from DF from MF/SP-W/SP-D/RS-W/RS-D (reserve)

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen MF-II / DF 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Feedings MF-II / DF +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PH
X2 21 X2 24 X2 26 XPHEXT 1
1,5mm²
orange
33 11 21
57A1 116K2 115K1
57.1 116.2 115.1
34 12 14 22 24
1,5mm²
orange
X2 22 X2 25 X2 27 XPHEXT 2
PH
Halt-Sicher-Kontakt Ventil Reserve Maschine ein

stop safe contact Leimzufuhr Reserve an Vorheizer extern
Valve Glue supply Machine on
on Preheater external
falls benötigt
if required

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Einschleifungen 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS feedings +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
XX KANAL 100X80 AUF MITTELSTEG AUFNIETEN

XX
Aufkleber
Typenschild
1 x innen
13H1
2000 0 600
30 90
0 1 5 1 2
0 7 5 1 2
21M1 21M2
XX
Achtung:
air conditioning
air conditioning
Aufkleber D 01-.. Erden aller Reihenklemmenschienen,
sticker D 01-..
Seitenwände,Deckel,Türen,Bodenbleche
Klimagerät
Klimagerät
XX und Schaltschrankrahmen mit
(400x1580x295)
(400x1580x295)
SCHALTPLAN-
XX
TASCHE mindestens 6mm² !
Schild Maschine MF
Montageplatten mit mindestens

XX
T.Nr.1087 926 00 10Q1 16mm² erden !
21S1 21S2
0
0 1200 2400
XX GRUNDPLATTEN BIS AUF

FELD 1 FELD 2
STEGHÖHE ZURÜCKSETZEN
FIELD 1 FIELD 2
XX
Montage mit Schablone
(3329.149 400VAC RITTAL)

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schaltschrank Bestückung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS switch cabinet equipment +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 5 1 2
** **
0 7 5 1 2
* Erdungsband 16mm²
Länge 300mm
(Grundplatte auf
Schaltschrankrahmen)
(Schaltschrankrahmen
auf Schaltschranktüre)
** (Grundplatte auf
Grundplatte)
** **
* *
Feld 1 Feld 2
Field 1 Field 2

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schaltschrank PE-Erdung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS switch cabinet PE-grounding +
C O R R U G A T E D
Druck 04.Jul.2011 Tijuco Preto JADYN Bl.190.1
451711 01512 816 Bl.
330 415 635 810 1100
JAR
1896
190.1
M8
1896
(ABB) ND 408 252A
Änd. Datum
0
13T1
20G1
Norm
1770
2500VA/400V/230V
Druck
09.Nov.2010 Datum
30L1
30L2
30L3
20T1 / 20V1
1000VA/400V/24V
200
Bearb. JAR
1690
(210x285)
1
25 x 80
315
04.Jul.2011
18.Aug.2010
1660
(ABB)
DCS 402.0350
13Q1 20Q1 30Q1 21Q1 21Q2
Urspr.
1565
XX
30K2 0,28-
9-12,5 2,8-4 0,4 7-10A 7-10A
MIT PLEXIGLAS
T.Nr.
ABDECKEN
1515
Tijuco Preto
132kW
1190 541 01
80 x 40
1475
2
Modul Facer MF-II

17F1 17F2 17F3 17F4 17F5 17F6 33F1 37F1
30U1
Ers.f.
1380
25 x 80 25A 25A 25A 25A 20A 25A 20A 20A
LA
11F1 11F2 11F3 80 x 40
400ASF 400ASF 400ASF
1280
1280
3
(11F1) (11F2) (11F3)

(270x459)
16E1
16F1 16F3
JADYN
16F2
1180
13F1
13F2
13F4
13F5
13F6
13F7
20F1
20F2
20F3
20F4
10A 10A 1
4 6 4 16 6 4 6 10 6 6
Ers.d.
XX
Aufkleber
BHS
80 x 40
1080
T.Nr.125486846
4
C O R R U G A T E D
XEXT1
Kl.1-3=6mm²
X41M1
PE
XAIR/XDOOR XEXT1
995
X41M2
MIT
KLEMMEN-
6mm²
ABDECKUNG
80 x 40
910
25 x 80
880
10F1 10F2
equipment Field 1
Bestückung Feld 1
5
200A 200A
EPLAN: 5.70.4 /26200 CAD: 451711

11F7
XX
MIT PLEXIGLAS 11F4 11F5 11F6
770
ABDECKEN
63A 50A 55A 32A
Copyright BHS Corrugated GmbH

80 x 80
6
ABB
Aufkleber D 04-..
80 x 40 sticker D 04-..
BHS\TIJUCO_PRETO\JADYN\MF_II
625
590
10Q1
PE
X40A
545
630A
All rights reserved
6mm²
7
80 x 80
445
235
33 01746
405
XX
MIT PLEXIGLAS
451711
XSPX6.2 = 6mm²
ABDECKEN
355
X30M1F
XX
XSPX6.2 XTENSION
PE
330
X30B1
XTENSION = 6mm²
bohren!
Loch in
6mm²
X1 Kl.1-5 /16mm²
XX
8
MIT PLEXIGLAS
PE Rail
Makrolanplatte
ABDECKEN
80 x 80
01512
30F1 30F2
PE
PE
220
X1 X1 015XN1
PE Schiene
400ASF 400ASF
220
(30F1) (30F2)
+
=
X1 Kl. 5-20 /6mm²

6mm²
16mm²
Z.Nr.430098.55
100
80 X 80
T.Nr.1689 320 06
9
Bl.
XX CS-Schiene XX Niedax-Schiene
25
M8
192
191
400 500 690 735 1100

816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1896 825 730 20

1080 1100
M8
40 X 80
M8
SK
57A4
PE 6mm² PE 16mm²
Lenze
LG3096 PE 6mm²
PE
PE
43U2 MODUL
X2PE1
50U1
57A1 57A3
6mm² PE
EVS9326-ES
BG5912.04
X2PE = 18/19=16mm²
XBLC
E82EV152K4C200/VECTOR
57A2
LENZE
BG5912.86
Bandantrieb
X2PE = 6mm²
BG5912.04
XX
Hutschiene hoch
mit Abstandshalter
Belt-drive
UG+
UG-
56A1
XNOT-RS-D
XNOT-RS-W
BH5911
Lenze
MODUL
41U2
16mm²
16mm²
55A1
BH5914 33U1 E82EV152K4C200/VECTOR
EVS9325-ES
Lenze
LENZE
MODUL
54A1
BG5914 41U1
Leimauftragswalze
53A1
X2PE
BG5914 glue application roll E82EV152K4C200/VECTOR
XNOT-SP-D
XNOT-SP-W
52A1
MODUL
BH5552 49U1
(25A)
X41M2TB XMFT X50M2 XSPX6
49L1
Lenze
Druckgebläse
Pressure blower
(24A)
33L1
(3x24A)
50L1
XNOT1-DF XMF1-DA
E82EV752K4C0/ VECTOR
40U1 MODUL
(13A)
40L1
Lenze
Vorbereiter extern.
615
XX DC-Leitungen
preconditioner external.
25 X 80
X41M1TB
XX Niedax - Schiene
PE 6mm²
40 X 80
40 X 80
58K1
E82EV552K4B/ VECTOR
37kW
230V
80 x 80
60 X 80
40 X 80
132K2
132K1
XPC-EXT
58K2
11kW
230V
117K4
X40NOT
117K3
117K2
117K1
X40
116K9
116K8 38U1 MODUL
(13A)
11kW
230V
38L1
Lenze
116K5
Aufkleber D 04-..
Hochtransport
sticker D 04-..
116K4 inclined belt conveyor
XPH-EXT
116K2
116K1
110K9
E82EV552K4B/ VECTOR
11kW
230V
115K8
115K7 37U1 MODUL
(13A)
40 X 80
37L1
Lenze
115K6
SK= shielding terminal

Brücke
40 X 80
115K5 bridge
49F1
115K4
115K3 32A
E82EV552K4B/ VECTOR
SK= Schirmklemme
XSP-W
115K1
110K8
40F1
36U1
60 X 80
MODUL
10A
(13A)
110K6
Lenze
36L1
110K5 Vorheizer
70A00
SK preheater
153A2
110K4
39F1
10A
SK
58K10
E82EV552K4B/ VECTOR
ET200S
SK
43K2
36F1
35U1 MODUL
10A
(13A)
153A1
XSP-D
Lenze
SPS
35L1
41K2 Vorbereiter
preconditioner
41K1
35F1
10A
30K1
X2
153T2
21K1 153T1 E82EV552K4B/ VECTOR SK
M8
SK
20
40 X 80
M8
1896 1825 1690 1600 1520 1440 1360 1260 1160 1035 900 650 250 170 80

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bestückung Feld 2 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS equipment Field 2 +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
153A2
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
153A1
10 12 14
10k
1 3 5 17 19 21
27k/1,4W
27k/1,4W
12k/1,4W
153R1 153R2 153R3
ZPY10
ZPY10
ZPY10
ZPY10
ZPY10
ZPY10
2,2k 2,2k 10k
1 3 5 17 19 21
10 12 14
2,2k 10k
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bausteinbestückung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS module assembly +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27.4/ 13RES.51 27.7/ 201P1.51 27.8/ PE.NOT.51

27.4/ 14RES.51 27.7/ 201P2.51
27.4/ 15RES.51 27.7/ 201P5.51
27.1/ 20P3.51 27.7/ 201N1.51
27.1/ 20N3.51
27.7/ 202P2.51
27.7/ 202N1.51
27.3/ X40/8 27.7
27.3/ X40/7 27.7/ 303P3A+.51 PE.51
27.3/ X40/6 27.7/ 303P3A-.51
27.7/ 303N3A.51
27.2/ 57A2/24.51
27.2/ 57A2/Y2.51
27.2/ 57A2/Y1.51
. .
41X40 1 2 3 4 5 6 7 8 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 41XNOT 25
20P3.411 /230.0 201P1.1 /201.3

201P2.1 /201.4
20N3.411 /230.0 201P5.1 /201.7
201N1.1 /201.3
202P2.1 /202.6
202N1.1 /202.6
1,5mm² 1,5mm²
41X40/8 /302.1 13RES.42 /302.3 STX3PE /302.8 PE.NOT.41 /302a.4

41X40/7 /302.1 14RES.42 /302.3
41X40/6 /302.1 15RES.42 /302.3 303P3A+.42 /302.8
303P3A-.42 /302.8
303N3A.42 /302.8
201P1.41 /302.6
20P3.41 /302.1 57A2/24.42 /302.1 201P2.41 /302.6
20N3.41 /302.1 57A2/Y2.42 /302.1 201P5.41 /302.6
57A2/Y1.42 /302.1 201N1.41 /302.6
24VDC 202P2.41 /302.6

202N1.41 /302.6
Halt-Sicher-Bereich Spannungsversorgung
Maschinenschrank (Verkleidung) Verkleidungsschrank
stop-safe-sector power supply
machine cabinet (enclosure) casing cabinet

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Gear Cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13 17
41XNOT 41XNOT 54S2=Maschinenschrank Getriebe Achtung
54S2=machine cabinet Gear steht auch bei ausgeschalteten
Hauptschalter unter Spannung
Attention
54S3=Schutztür Hochtransport-Seite
ai switched off
1 1 1 1 1 54S3=guard door inclined belt conveyor-page
54S2 54S3 54S4 54S5 54S6
2 2 2 2 2
54S4=Schiebetür Getriebe
54S4=sliding door Gear
41XNOT 41XNOT
14 15 16 18 19 54S5=Schutztür Leimwerksseite
54S5=guard door glue unit side
16L3.41 /208.1
Übersicht Halt-Sicher-Bereich 54S6=Schutztür Bandantrieb
overview stop-safe-sector 54S6=guard door Belt-drive 16L03.41 /208.1
orange
13L2.41.1 /202.4 .
13L6.41 /213.7
13L0.41.1 /202.4 369A0/1 /369.3
369A0/2 /369.3 41X40A 8 9 10 11 12
369A0/3 /369.3
41X40A 1 2 3 4 41X40A 5 6 7 369A0/4 /369.3
369A0/5 /369.3
27a.1/ 13L1.51 27a.5/ 51RES1 41X369A0 1 2 5 3 4

27a.1/ 13L2.51 27a.5/ 51RES2
27a.3/ 13L6.51 27a.5/ 319P1.42 1,5mm²
.
27a.3/ 13L0.51
1,5mm²
1,5mm² 27a.8/ 16L3.51 16L3.42A /302a.1
27a.8/ 16L03.51 16L03.42A /302a.1
27a.8/ 16L1.51 16L1.42A /300.5
13L1.42 /302a.1 A42A /302a.1 201P1.2 /201.3 27a.8/ 16L0.51 16L0.42A /300.5
13L2.42 /302a.1 B42A /302a.1 201N1.4 /201.5 27a.8/ PE.51.1 PE.42A /300.5
13L6.42 /302a.1 319P1.42 /302a.1
13L0.42 /302a.1 1,5mm²
1,5mm²
1,5mm²
115VAC
230VAC Spannungsversorgung
orange verdrahten! Verkleidungsschrank
Spannungsversorgung Reserve orange wiring! power supply
Verkleidungsschrank reserve casing cabinet
power supply
casing cabinet

JAR 19.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Gear Cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 3 5
13 21
201Q1 14 22
. 2,8-4 A
2 4 6
41X4SP 1 2 3 4 5 6 7
201G1 1U1 1V1 1W1

1000VA
400VAC
24VDC PE
40A 201T1
1U2 1V2 1W2 41XPE 9
12.3/ 12L1.41
.
12.3/ 12L2.41
201V1
12.3/ 12L3.41
12.3/ 12PE.41
6mm²
1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13
201F1 201F2 201F3 201F4 201F5 201F6
6 A 2 14 6 A 2 14 6 A 2 14 6 A 2 14 6 A 2 14 10 A 2 14
2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm²
201P1.2 /200a.6
41X4 1 2 3 4 5
201P1 /211.3 201P2 /236.0 201P3 /205.6 201P4 /214.8 201P6 /220.7
1x6mm² 201P3.1 /230.2 201P5 /236.0

XX 201P1.1 201P2.1
kurzschlußfest 200.7 200.7
201P5.1
10.5/ PA1 200.7
1x6mm² 200.7
41X4 10 XX 201N1.1
kurzschlußfest 201N1.4 /200a.6
Potentialausgleich PA2 /302.5 201N1 /214.8 201N1.3 /230.2 201N0.2 /202.4

potential equalisation 41X4 10
41X4 10 10 10
201N0 /205.6
Steuerspannung 24VDC
control voltage 24VDC

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Spannungsversorgung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
200a.1/ 13L2.41.1
200a.1/ 13L0.41.1
41X40A 2 4
13L0.41.1 /213.7
202G2
230VAC 230V N
10VDC
1A PE
2,5mm²
0V +
41XPE 11
41X10VDC 1
202P2 /256.0
202P2.1
200.7
200.7
202N1.1
202N1.2 /256.0
201.9/ 201N0.2
41X10VDC 2 2
202N1 /255.5
Spannungsversorgung +10VDC
power supply +10VDC

Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41XMFT 4 3 1 2 2 1 3 2 1 3
+ -
M15 M14 M27 M26 M28
204B1 G 257.1 257.0 166.2 166.2 166.2
1000U/min
=60V
Tacho am Getriebe Geschwindigkeit Modul Facer

Tacho at Gear speed module Facer

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Geschwindigkeit 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS speed +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
205A1
BOSCH
Signal Eingänge Sternpunkt 0V Versorgung Freigabe

signal inputs Star point 0V Supply release
+/- 10V 0V 24V

20 20 8 6 30 24 30 22 28 2 2 16
z + b - b b . b b z b z b z z
.
SK ws br gn ge . DO51.6
248.7
ws br gn ge SK
205A1.4 /266.0
205A1.3 /266.0
205A1.2 /266.0 41X4 10 3
205A1.1 /266.0 201.5/ 201P3 201P3 /208.7

.
201.9/ 201N0 201N0 /208.7
PE
NG6 1 2 PE 1 2 3 4
205Y1 205B1
205B1 S
205Y1
U
Ventilblock
valve block
Anpressband
pressure belt

JAR 23.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Ventilblock Anpressband 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS valve block pressure belt +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
*
200a.8/ 16L3.41 16L3.41 /209.1
*
200a.8/ 16L03.41 16L03.41 /209.1
11 11
247K8 247K7
247.8 247.7
12 14 12 14 205.8/ 201P3 201P3 /209.7
41X4 3
* *
12 14 22 24 31
208K1 208K1 208K1
208.7 208.7 208.7
11 21 32 34 *
*
Achtung
orange verdrahten! steht auch bei ausgeschalteten
orange wiring! Hauptschalter unter Spannung
Attention
is switched off
* * * .
41X208M1 1 3 2 4
208M1 1 3 2 PE
A1
208K1
208S1 208S2 3WE A2
min max
41X4 10
208M1 M
115VAC ~ 205.8/ 201N0 201N0 /209.7
Stellmotor
Differenzdruck MF FINDER/3WE
208.1 14
Positioning motor 12 11
208.1
Differential pressure MF 24
208.2
208.2 22 21
208.3 34
208.3 32 31

JAR 23.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Differenzdruck 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS differential pressure +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
*
208.4/ 16L3.41
*
208.4/ 16L03.41
11 11
247K5 247K6
247.5 247.6
12 14 12 14 208.8/ 201P3 201P3 /212.0
41X4 3
* *
12 14 22 24 31
209K1 209K1 209K1
209.7 209.7 209.7
11 21 32 34 *
*
Achtung
orange verdrahten! steht auch bei ausgeschalteten
orange wiring! Hauptschalter unter Spannung
Attention
ai switched off
* * * .
41X209M1 1 3 2 4
209M1 1 3 2 PE
A1
209K1
209S1 209S2 3WE A2
min max
41X4 10
209M1 M
115VAC ~ 208.8/ 201N0 201N0 /211.3
Stellmotor
Frischdampf MF FINDER/3WE
209.1 14
Positioning motor 12 11
209.1
Live steam MF 24
209.2
209.2 22 21
209.3 34
209.3 32 31

JAR 23.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Frischdampf 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS live steam +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
201.3/ 201P1 201P1 /220.1

209.8/ 201N0 201N0 /212.0
211.2/ 71PNOT
71.1/ 71PNOT 71PNOT /306.2 41X4 1 10
41X40 10 248.1
71PNOT /211.7 DO51.0
31 11 11
211U1 240K1 240K2
211.0 240.1 240.2
32 12 14 12 14
30 31 5 6 13 14 16
Power Reset
reset
A1 TNT35 Auswertegerät
211U1 Evaluation device
A2 (Leuze)
29 32 15 22 23 14
911X13/2 /242.8 43X40 12
DI51.3 . 42X40 12
237.4
41X13 7 8 10 11 12
42XST3 12
911X13 7 8 2 10 11
41X40 12
Umschlingung Umschlingung
Vorbereiter Vorbereiter
911X13 12 intern + intern -
Wrap Wrap
Preconditioner Preconditioner
41U2/K12 intern + intern -
br bl sw br bl sw
41.8
.
211S1 211S2
24V GND 24V GND activ
Leuze Leuze Freigabe Umschlingung

Vorbereiter intern
SLSER 8/66-S12 SLSSR 8.8-S12
Release Wrap
Preconditioner intern
VSLS
Empfänger Antriebsseite Sender Bedienseite
211.7 31 32
Receiver drive side Emitter operating side
Sicherheitslichtschranke Vorbereiter intern

Safety light barrier Preconditioner intern

JAR 23.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Sicherheitslichtschranke 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS safety light barrier +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11L6.141 /214.0
11L6.241 /214.0
11L6.341 /214.0
209.8/ 201P3 201P3 /236.0

41X4 3 6mm² 6mm²
1 3 5 1 3 5
13 21 13 21
212Q3 14 22 212Q4 14 22
9-12A 237.1 2,8-4 A 237.2
2 4 6 2 4 6
4 mm² 2,5 mm²

.
212Q1
* A1+ 95 97
1 3 5 1 3 5
248K4 249K8
A2- 96 98 T1 T2
248.4 2 4 6 249.8 2 4 6
41X12 1 41X1 1 2 3 4 1 2 3 4
. .
910X12 1
41X212M1 1 2 3 4 41X212M2 1 2 3 4
1 11.7/ 11L6.141 11L6.142 /304.0
212F1
2 11.7/ 11L6.241 11L6.242 /304.0
11.7/ 11L6.341 11L6.342 /304.0
910X12 2
11.7/ 11PE641 11PE642 /304.0 910X12 12 13 14 PE
41X12 2
u1 v1 w1 u1 v1 w1
PE
M M
212M1
5,5KW
400VAC
3~
212M2
1,1KW
400VAC
3 ~
DI51.2 /237.3 11,3A 3,8A PE
41X4 10
211.4/ 201N0 201N0 /220.1

910X12 15 15 15
Überwachung Kaltleiter Hydraulikpumpe

Monitor PTC-resistor Hydraulic pump Hydraulikpumpe Lüfter Hauptmotor
Hydraulic pump fan main motor

JAR 23.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hydraulikpumpe / Lüfter Hauptmotor 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Hydraulic pump / Fan Main motor +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
200a.1/ 13L6.41
202.7/ 13L0.41.1
1 13
213F1
2A 2 14
237.6
230A5/4+/237.7
318A20/2/237.8
.
41XAIR 1 2 3 4 5
5x1,5mm²
213M4 L N 4 5 6 PE
230VAC
80W
0,36A Pfannenberg 4
PWS 7082L 230V 1013
6
Klimagerät
Getriebeschrank
Air conditioning
Gear cabinet

JAR 23.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Klimagerät Getriebeschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Air conditioning Gear cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
212.9/ 11L6.141
212.9/ 11L6.241 DIP-Schalter Achtung:
212.9/ 11L6.341 XX Attention:
6mm²
Off
am
On
2131 Profibus- XX Bei Freischalten:
1 3 5 13 64 Modul Alle geschirmten Leitungen UG+ , UG- spannungsführend
214F1 32 sind am Schirmblech At clearing:
Adresse
B10A 2 4 6 14 16 der Achse aufzulegen ! UG+ , UG- alive
236.9
8
4mm²
4
2
214G1 L1 L2 L3
1
400VAC
530VAC
6,3A Lenze PE
4mm²
EME-9361
-EFS21002-05-07 214UG1+ /215.6
41XPE 5
214UG1- /215.6
UG- UG+ .
2,5mm²
231PB1 /231.0
214PB1 /215.4 41XPE 6
6mm²
2,5mm²
214U1 X23 X6
. 2,5mm²
700.2 -UG -UG +UG +UG AI+ AI- AG
9 pol. Profibus
ECS CP004 C4B (Lenze) (Slave 59)
X24 X7 X6
U V W PE 1 2 4 5 6 7 8 9 DO1 DI1 DI2 DI3 DI4 S/1 S/2 GND +24V
. SK . SK
X7
(4-13,5) (4-13,5)
XX
Sub-D
Stecker-
. SK gehäuse
(4-13,5)
DO50.1 /247.2 DO50.2 /247.3
Referenzpunkt Reglerfreigabe
ST.XA 1 2 3 4 5 ST.XA 13 14 21 15 16 22 17 18 23 19 20 24 12 erreicht controller enable
reference point 41X4 10 4
reached
201.7/ 201P4 201P4 /215.8
201.3/ 201N1 201N1 /215.8
U V W
(0)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
XX
214M1 M 214B1
* EMV-
.
3~
Verschraubung Antrieb Leimdamm Antriebsseite
0,241kW B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 T1 T2 drive glue dam drive side
400VAC
0,86A PE Resolver-Lagegeber am Motor

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Leimdammverstellung Antriebsseite 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS glue dam adjustment drive side +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DIP-Schalter Achtung:
XX Attention:
Off
am
On
2131 Profibus- XX Bei Freischalten:
64 Modul Alle geschirmten Leitungen UG+ , UG- spannungsführend
32 sind am Schirmblech At clearing:
Adresse
16 der Achse aufzulegen ! UG+ , UG- alive
8
4
2
1
214.7/ 214UG1+
41XPE 7
214.7/ 214UG1-
.
214.4/ 214PB1 215PB1 /220.2

41XPE 8
6mm²
2,5mm²
215U1 X23 X6
. 2,5mm²
700.2 -UG -UG +UG +UG AI+ AI- AG
9 pol. Profibus
ECS CP004 C4B (Lenze) (Slave 60)
X24 X7 X6
U V W PE 1 2 4 5 6 7 8 9 DO1 DI1 DI2 DI3 DI4 S/1 S/2 GND +24V
. SK . SK
X7
(4-13,5) (4-13,5)
XX
Sub-D
Stecker-
. SK gehäuse
(4-13,5)
DO52.3 /249.4 DO50.3 /247.4
Referenzpunkt Reglerfreigabe
ST.XB 1 2 3 4 5 ST.XB 13 14 21 15 16 22 17 18 23 19 20 24 12 erreicht controller enable
reference point 41X4 10 4
reached
214.9/ 201P4 201P4 /236.0
214.9/ 201N1 201N1 /236.1
U V W
(0)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
XX
215M1 M 215B1
* EMV-
.
3~
Verschraubung Antrieb Leimdamm Bedienseite
0,24kW B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 T1 T2 Drive Glue dam Operating side
400VAC
0,86A PE Resolver-Lagegeber am Motor

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Leimdammverstellung Bedienseite 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS glue dam adjustment operating side +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
211.4/ 201P1 201P1 /236.0

212.1/ 201N0 201N0 /240.0
41X4 1 10
220P1 /221.1 siehe Seite 222

220N0 /221.1 see Page 222
201.9/ 201P6 201P6 /236.7
sw
rt
220U1
700.3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 7 8 9 10 11
9pol
+24V
0V
RS 232
DUO metric
4
Typ: LVE-PBI 24VDC
2,5mm²
3
2
POWER ERROR
ON
1
LOW HIGH 220P /221.7
220N /221.7
9pol E 1 SE A EM A 220PE /221.7
41XHEAT 1 2 3
Stecker mit
PG Anschluß
25mm
abisolieren
BK
BN
WH
GY
BU
()
()
BK
BN
WH
GY
BU
215PB1 /215.4 strip
01412 220PB1 /221.1

Getriebeschrank PROFI-
Seitenwand BUS DP
Gear Cabinet Slave 30
side wall Lichtgitter Heizfolie
Light grid Heating foil
XX Kabelsatz M12 XX Kabelsatz M12
XX WH
5pol M12 BN Heizung
Papierkantenerfassung Steckverbindung Lichtgitter Empfänger
220U1.2 Stecker M8 Steckerbelegung M8
Antriebsseite light grid Receiver 220R1 plug M8 Heater
XX 40W BK plug assignment M8
Paper edge acquisition Info: BU
Drive side Lichtgitter WH
Sender/Empfänger BN + -
vormontiert
Lichtgitter Sender
220U1.1 Stecker M8 WH 2 BK 4
auf U-Gabel
light grid Emitter 220R2 plug M8 BN 1 BU 3
40W BK
BU
Rahmen Lichtleiste
Frame Light strip

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Lichtgitter Antriebsseite 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Light grid Drive side +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
220.2/ 220P1 siehe Seite 222

220.2/ 220N0 see Page 222
sw
rt
221U1
700.3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 7 8 9 10 11
9pol
+24V
0V
RS 232
DUO metric
4
Typ: LVE-PBI 24VDC
3
2
POWER ERROR
ON
1
LOW HIGH 220.8/ 220P
220.8/ 220N
9pol 0 2 SE A EM A 220.8/ 220PE
41XHEAT 1 2 3
25mm
abisolieren
BK
BN
WH
GY
BU
()
()
BK
BN
WH
GY
BU
220.2/ 220PB1 221PB1 /369.6 strip
PROFI-
01412 BUS DP
Slave 32
Getriebeschrank
Seitenwand
Gear Cabinet
side wall Lichtgitter Heizfolie
Light grid Heating foil
XX Kabelsatz M12 XX Kabelsatz M12
XX WH
5pol M12 BN Heizung
Papierkantenerfassung Steckverbindung Lichtgitter Empfänger
221U1.2 Stecker M8 Steckerbelegung M8
Bedienseite light grid Receiver 221R1 plug M8 Heater
XX 40W BK plug assignment M8
Paper edge acquisition Info: BU
Operating side Lichtgitter WH
Sender/Empfänger BN + -
vormontiert
Lichtgitter Sender
221U1.1 Stecker M8 WH 2 BK 4
auf U-Gabel
light grid Emitter 221R2 plug M8 BN 1 BU 3
40W BK
BU
Rahmen Lichtleiste
Frame Light strip

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Lichtgitter Bedienseite 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Light grid Operating side +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Legende
Legend
Profibus ID: (Hexadezimal codiert)
High: 10er Stelle
Low : 1er Stelle

Schalterstellungen Unigate-DP:
switch positions:
Profibus-Anschaltung Adressierung Codierung (Low/High)
Profibus-Activation Addressing
S4 : "0"
PKE Antriebsseite
220U1 PAPER EDGE CONTROL Drive side Adr.30 E / 1
S5 : "F"
PKE Bedienseite
221U1 PAPER EDGE CONTROL Operating side Adr.32 0 / 2
Schraubverbinder Name
PIN 3 Rx
PIN 4 Tx
PIN 5 GND
D-SUB Steckverbinder Name

PIN 3 Tx
PIN 2 Rx
PIN 5 GND

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA RS-232 Profibus DP 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
200.1/ 20P3.411
200.1/ 20N3.411
41X40 1 2
201.5/ 201P3.1 201P3.1 /230.1.0

201.5/ 201N1.3 201N1.3 /230.1.0
20P3B /231.0 SPS 230A00

20N3B /231.0
1,5mm²
230A00
700.1 DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI
L1+ L2+ 1M 2M 2 3 50.0- 50.4- 51.0- 51.4- 52.0- 52.4- 53.0- 53.4- 54.0- 55.0- 55.4- 56.0- 56.4-
50.3 50.7 51.3 51.7 52.3 52.7 53.3 53.7 54.3 55.3 55.7 56.3 56.7
236.0 236.5 237.0 237.5 238.0 238.5 239.0 239.5 240.0 241.0 241.5 242.0 242.5
6ES7 138-4CA01-0AA0
DC24V
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
Power-Modul
PM-E DC24V
6ES7 151-1AA04-0AB0
PE
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6mm²
41XPE 2
ET200S
PROFI-
BUS DP 9pol.
Slave 10 230A1
230PB1 /231.0
230A2 230A3 230A4 230A5 230A6 230A7 230A8 230A9 230A10 230A12 230A13 230A14 230A15
608PB1 /608.3

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA SPS 230A00 Getriebeschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS PLC 230A00 Gear Cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230.2/ 201P3.1 201P3.1 /231.2

230.2/ 201N1.3 201N1.3 /231.2
SPS 230A00
1,5mm²
AI AI AI AI AI AI AO AI AI
2 3 152- 156- 160- 164- 168- 176- 112- 208- 212-
154 158 162 166 170 178 114 210 214
255.5 256.0 256.5 257.1 257.5 258.6 266.0 264.5 265.1
6ES7 138-4CA01-0AA0
6ES7 134-4FB01-0AB0
6ES7 134-4FB01-0AB0
6ES7 134-4FB01-0AB0
6ES7 134-4FB01-0AB0
6ES7 134-4FB01-0AB0
6ES7 134-4GB11-0AB0
6ES7 135-4LB02-0AB0
6ES7 134-4GB01-0AB0
6ES7 134-4GB11-0AB0
Power-Modul
PM-E DC24V 6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
230A20
230A21 230A22 230A23 230A24 230A25 230A27 230A34 230A37 230A38
6mm²
Schirmklemmen
shielding terminals 41XPE 3

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA SPS 230A00 Getriebeschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230.1.1/ 201P3.1
230.1.1/ 201N1.3
230.1/ 20P3B
230.1/ 20N3B
SPS 231A00
1,5mm²
231A00
700.1 DO DO DO DO DO DO DO
L1+ L2+ 1M 2M 2 3 50.0- 50.4- 51.0- 51.4- 2 3 52.0- 52.4- 53.0-
50.3 50.7 51.3 51.7 52.3 52.7 53.3
247.0 247.4 248.0 248.5 249.0 249.5 250.0
6ES7 138-4CA01-0AA0
6ES7 138-4CA01-0AA0
DC24V 6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD32-0AA0
6ES7 132-4BD32-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
Power-Modul
Power-Modul
PM-E DC24V
PM-E DC24V
6ES7 151-1AA04-0AB0
PE
2A 2A
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6mm²
41XPE 4
.
ET200S
PROFI-
BUS DP 9pol.
Slave 11 231A1 231A6
231A2 231A3 231A4 231A5 231A7 231A8 231A9
230.1/ 230PB1
214.4/ 231PB1

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA SPS 231A00 Getriebeschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
220.1/ 201P1 201P1 /257.0

201.4/ 201P2
212.1/ 201P3 201P3 /242.0

215.9/ 201P4 201P4 /258.5
201.9/ 201P5
41X4 1 2 3 4 5
201P3a /237.0
220.8/ 201P6 13
214F1
214.1
14
215.9
201N1
DI 230A2 DI 230A3
50.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 50.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
50.3 50.7
Überwachung 201F1 Überwachung 201F2 Überwachung 201F3 Überwachung 201F4 Überwachung 201F5 Reserve Sicherung Heizung Sicherung
Monitor 201F1 Monitor 201F2 Monitor 201F3 Monitor 201F4 Monitor 201F5 reserve Lichtgitter Leimdamm
Fuse Heater Antriebsseite
Light grid Bedienseite
fuse
glue dam
drive side
voltage monitor
operating side

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank DI50.0-DI50.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Gear cabinet DI50.0-DI50.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
236.9/ 201P3a
13 13 1 13 3
212Q3 212Q4 30F4 213F1 237S8
212.7 212.9 30.9 213.8
230A5/4+/213.8
318A20/2/213.8
14 14 2 14 4
41XPE1 1
212.1 211.1
DI51.2 DI51.3
DI 230A4 DI 230A5
51.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 51.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
51.3 51.7
Überwachung Überwachung Überwachung Kaltleiter Sicherheits- Thermoschutz Überwachung Überwachung Lampentest

Hydraulikpumpe Lüfter Hydraulikpumpe Getriebe lichtschranke Hauptantrieb Klimagerät Kühlgerät lamp test
Monitor Hauptmotor Monitor PTC-resistor Vorbereiter thermo protection Getriebeschrank (Wasser)
Hydraulic pump Monitor Hydraulic pump Gear safety light barrier main drive Monitor Monitor
fan preconditioner air conditioning Cooling unit
main motor Gear Cabinet (Water)

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank DI51.0-DI51.7 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
201P3.3 /239.1
1 0 2
3 3 3 3 3 3 3 3
238S1 238S2 238S3 238S5 238S6 238S7 238S8
4 4 4 4 4 4 4 4
DI 230A6 DI 230A7
52.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 52.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
52.3 52.7
Satz 1 Kupplung Vorwahl Vorwahl Verriegelung Satz 1 Satz 2 Satz 2

nach aussen ein/aus Satz 1 Satz 1 Arbeitsstellung nach innen schwenken schwenken
set 1 clutch ausschwenken einschwenken ein/aus set 1 nach aussen nach innen
to outside on/off preselection preselection lock to inside set 2 set 2
set 1 set 1 working position swivel swivel
swivel turn on/off to outside to inside

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
238.9/ 201P3.3
1 0 2 1 0 2 1 0 2
3 3 3 3 3 3 3 3
239S1 239S2 239S3 239S5 239S7
4 4 4 4 4 4 4 4
DI 230A8 DI 230A9
53.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 53.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
53.3 53.7
Anpressband Schwenkmenü Vorwahl Satz 2 Vorwahl Satz 2 Anpressband Anpressband Anpressband Anpressband
Automatik swivel menu ausschwenken einschwenken verschieben verschieben heben senken
/Mittelstellung preselection set 2 preselection set 2 zur Antriebsseite zur Bedienseite pressure belt pressure belt
pressure belt swivel turn pressure belt pressure belt lift lower
automatic move move
/middle position to drive side to operating side

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41X13 1
911X13/1 /242.8
911X13 1 911X13 1
240A1
256.2
1 0 2
3 3 11 11
240S1 240S3 240S4
4 4 12 12
911X13 3 4 911X13 5 6
. .
41X13 3 4 41X13 5 6
DI 230A10
54.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
54.3
230.6 DI54.0 DI54.1 DI54.2 DI54.3
A1 A1
240K1 240K2
4WE A2 4WE A2
201N0.1 /247.0
41X4 10
220.1/ 201N0 201N0 /242.8
PC Umschlingung PC Umschlingung PC Umschlingung PC Umschlingung
+ - min. max.
PC wrap PC wrap PC wrap PC wrap
+ - min. max.
211.8 14 211.9 14
211.8 11 12 211.9 11 12
241.8 44 241.8 44
241.8 41 42 241.8 41 42

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41X12 3
910X12 3 3 910X12 3 3
1 1 1 1 1 1 41 41
240K1 240K2
241F1 241F2 241F3 241F4 241F5 241F6 240.1 240.2
2 2 2 3 2 3 42 44 42 44
910X12 4 18 5 19 6 22 9 10 11 20
. .
.
41X12 4 18 5 6 9 10 11
DI 230A12 DI 230A13
55.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 55.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
55.3 55.7
Hydraulik Hydraulik Strömungswächter Hydraulik Hydraulik Hydraulik Überwachung Überwachung

verschmutzt Thermoüberwachung Kühlwasser Volumen min Volumen max Druck min. Umschlingung Lockout Schalter
hydraulic hydraulic flowdetector hydraulic hydraulic hydraulic PC + / - Monitor
dirty thermal control cooling water volume min volume max pressure min. Monitor Lockout Switch
Wrap
PC + / -

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
236.9/ 201P3 201P3 /247.8 240.4/ 201N0 201N0 /247.

41X4 10
41X4 3
41X13 2
XX
nicht vorhanden
not existing 211.5/ 911X13/2
911X13 2
41XCOOL 1 2 240.4/ 911X13/1
5
X2 XX
+ -
13
14 242B7
. bü
6
CHILLER X2
Kühlaggregat
Cooling Unit
41XCOOL 3 4 5 911X13 9
41X13 9
.
DI 230A14 DI 230A15
56.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 56.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
56.3 56.7
Hauptschalter Ein Sammelstörung Stellmotor Stellmotor Papierkantenerfassung Papierriss Papierriss

Kühlaggregat general failure Sprühdampf Sprühdampf paper edge acquisition Deckbahn Wellbahn
main switch on minimal maximal paper tear paper tear
Cooling Unit Positioning motor Positioning motor Parametersatz Parametersatz liner Medium
Spray steam Spray steam geladen geladen
minimal maximal Antriebsseite Bedienseite
parameter set parameter set
loaded loaded
drive side operating side
Prozeßkühlung
cooling process

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
50.0- 50.4-
50.3 50.7
231.2 231.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
231A2 231A3
242.1/ 201P3 201P3 /255.5

41X4 3
DO50.1 DO50.2 DO50.3

214.6 214.7 215.7
21 21 21 21 21
247K6 247K5 247K8 247K7 247K1
247.6 247.5 247.8 247.7 247.1
22 24 22 24 22 24 22 24 22 24
41X208M1 11
1
A1 A1 A1 A1 A1 247Y1
247K1 247K5 247K6 247K7 247K8 2
2WE A2 2WE A2 2WE A2 2WE A2 2WE A2
41X208M1 12 13
.
41X4 10
240.3/ 201N0.1 201N0.1 /248.0

242.9/ 201N0 201N0 /248.0
Differenzdruck Leimdamm Reglerfreigabe Reglerfreigabe Stellmotor Stellmotor Stellmotor Stellmotor Differenzdruck
Dampf ablassen Antriebsseite Leimdamm Leimdamm Frischdampf Frischdampf Differenzdruck Differenzdruck Dampf ablassen
differential pressure Referenzpunkt Antriebsseite Bedienseite minimal maximal minimal maximal differential
steam drain erreicht controller enable controller enable Positioning motor Positioning motor Positioning motor Positioning motor pressure
Glue dam glue dam glue dam live steam live steam differential pressure differential pressure steam drain
Drive side drive side operating side minimal maximal minimal maximal
Reference point
reached
FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE FINDER/2WE

14 209.3 14 209.4 14 208.4 14 208.3 14
12 11 209.2 11 12 209.3 11 12 208.3 11 12 208.2 12 11
247.9 24 247.6 24 247.5 24 247.8 24 247.7 24
247.8 22 21 247.6 21 22 247.5 21 22 247.8 21 22 247.7 22 21

JAR 23.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank DO50.0-DO50.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Gear cabinet DO50.0-DO50.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
51.0- 51.4-
51.3 51.7
231.3 231.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
231A4 231A5
41X12 8 41X12 16
41X248Y5 1 910X12 8 910X12 16

DO51.0 DO51.6
211.6 205.8
1 1 1
248Y2 248Y5 248Y6 248Y8
24VDC 2 2 2
10W
a b
*
41X248Y5 2 3
41XPE1 2 41XPE1 3 910X12 7
.
41X12 7
. . A1
910X12 21
248K4
41X4 10
5,5kW A2 .
247.8/ 201N0.1 201N0.1 /249.8

247.9/ 201N0 201N0 /255.5
Reset Sicherheits- Sprühdampf Wachsbalken Hydraulikpumpe Kühlwasser Systemdruck Freigabe Systemdruck
lichtschranke anfeuchten wax bar Hydraulic pump ein/aus 210 bar Anpressband 160 bar
Vorbereiter spray steam cooling water system pressure release System pressure
Reset Safety light barrier moisten on/off 210 bar pressure belt 160 bar
Preconditioner
3TB42 17-OADO 22
1 2
* falls vorhanden
212.6
212.6 3 4
if existing 212.7 5 6
13 14
21 22
31 32
43 44

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank DO51.0-DO51.7 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
52.0- 52.4-
52.3 52.7
231.4 231.5
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
231A7 231A8
DO52.3
215.6
X1 X1 X1 X1 X1 X1 A1
249H1 249H2 249H3 249H5 249H6 249H7 249K8
X2 X2 X2 X2 X2 X2 4kW A2
248.9/ 201N0.1
Satz 1 Satz 1 Verriegelung Leimdamm Satz 2 Satz 2 Kupplung Lüfter

eingeschwenkt 120° Arbeitsstellung Bedienseite eingeschwenkt 120° ein Hauptmotor
set 1 set 1 ein Referenzpunkt set 2 set 2 Clutch Fan
swiveld 120° lock erreicht swiveld 120° on Main motor
working position Glue dam
on Operating side
Reference point
reached
3RT10-10E
212.8 1 2
212.8 3 4
212.8 5 6
21 22
53 54
61 62
71 72
83 84

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank DO52.0-DO52.7 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO
53.0-
53.3
231.5
DO53.0 DO53.1 DO53.2 DO53.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
231A9
250Y8
41XPE1 4
Sprühdampf Reserve Reserve Bremse

abblasen Reserve Reserve Transportwagen
spray steam Riffelwalzensatz
blow off Brake
Transport carriage
Corrugating roll

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank DO53.0-DO53.3 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
255B6
255B5
2/Output
6/+24VDC
1/COM
5
ST.XE 10 11 12 13
ws br gn
41X255B5 1 2 3 4
41XPE 12
41X4 3 10
.
247.9/ 201P3
248.9/ 201N0 201N0 /257.0
202.7/ 202N1 AI202N1 /257.3
AI () ().
152- 230A21 1+ 2- 5+ 6-
154
230.1.1 M+ Mana n.c. M- M+ Mana n.c. M-
Analogeingabe
Wirbelstromaufnehmer Reserve
Anpressband Antriebsseite Reserve
eddy current sensor
pressure belt drive side

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank Analog 152-154 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Gear cabinet Analog 152-154 +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
240A1 428A1
E 240.2 E 428.2 E
256R1 256R2 256R3

5K 5K 5K
S A S A S A nicht vorhanden
not existing
br ws gn br ws gn
br ws gn ge
41XPC- 1 2 3 4 41XPH- 1 2 3 4 41XPH-EXT 1 2 3 4 5
br ws gn ge br ws gn ge
br ws gn ge
41X10VDC 1 2 41X10VDC 1 2
202.7/ 202P2 202P2 /257.5

202.7/ 202N1.2 202N1.2 /257.5
AI () (). AI () ().
156- 230A22 1+ 2- 5+ 6- 160- 230A23 1+ 2- 5+ 6-
158 162
230.1.1 M+ Mana n.c. M- M+ Mana n.c. M- 230.1.2 M+ Mana n.c. M- M+ Mana n.c. M-
Analogeingabe Analogeingabe
156 analog input 158 160 analog input 162
Istwert Istwert Istwert Istwert

Sprühdampf Vorbereiter intern Vorheizer intern Vorheizer extern
Actual value Actual value Actual value Actual value
Spray steam Preconditioner intern Preheater intern Preheater external

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
95A1
95.2
nicht vorhanden
E
257A1 not existing
257R2
3 5 5k
S A
ZPY10
257R5
10k br ws gn
12k
PC-
07912 079X2 1 2 3 4 5
1 5
W C253
LIYCY
M14 M15 4x0,5mm²() br ws gn ge
204.3 204.3
324.5
AI166
257T1 41XPC-EXT 1 2 3 4 5
Knick
br ws gn ge
4 1+ 2-
41X40 9
3 6+ 5- 256.6/ 202P2
256.6/ 202N1.2
41X4 1 10
236.9/ 201P1 X40 9
255.7/ 201N0 201N0 /258.5

255.8/ AI202N1
AI () (). AI () ().
164- 230A24 1+ 2- 5+ 6- 168- 230A25 1+ 2- 5+ 6-
166 170
230.1.2 230.1.3
Geschwindigkeit MF Füllstand Sensor Istwert Istwert

speed MF Leimniveau Vorbereiter extern Sprühdampf oben
Level Sensor Actual value Actual value
Glue level Preconditioner external Spray steam above

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
258B3 258B4
0-20 mA 0-20 mA
UB+ S+ S- UB+ S+ S-
2 3 1 2 3 1
ws ge br gn ws ge br gn
41X24SENS 1 2
201P4 /265.1
201N0 /265.1
41X4 4 10
236.9/ 201P4
257.2/ 201N0
AI 230A27 () ().
176- 1+ 2- 5+ 6-
178
230.1.3
Analogeingabe
Istwert Istwert
Fernsendemanometer Fernsendemanometer
Differenzdruck Frischdampf
Actual value Actual value
Remote transmitting manometer Remote transmitting manometer
Differential pressure Live steam
0-4 bar 0-16 bar

0-20 mA 0-20 mA

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
264B3
Sensor
Sensor
Auswertegerät nicht vorhanden

Evaluation device not existing
4-20mA
1 2
rt bl
AI 230A37 () ().
208- 1+ 2- 5+ 6-
210
230.1.4
Analogeingabe
nach Vorbereiter intern Reserve

to Preconditioner intern Reserve
Umschlingung nach Bahntemperatur

Wrap to Web temperatur

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Getriebeschrank Analog 208-210 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
265B1
0-20 mA
UB+ S+ S-
2 3 1
ws ge br gn
258.7/ 201P4
258.7/ 201N0
AI 230A38 () ().
212- 1+ 2- 5+ 6-
214
230.1.4
Analogeingabe
Istwert Reserve
Fernsendemanometer Reserve
vor Schieber Frischdampf
Actual value
Remote transmitting manometer
ahead/ before/in front of Slider Live steam

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AO Analogausgabe
112- analog output
114
230.1.3 112 114
230A34 1+ 2+ 3- 4- 5+ 6+ 7- 8-
() ().
ws br gn ge ws br gn ge
* *
205.2/ 205A1.1 41XSP-WT 5 1 2 3 4

205.2/ 205A1.2
205.2/ 205A1.3
205.2/ 205A1.4
wird nicht benötigt

become not required
Anpressband Wellbahn SP
Pressure belt Geschwindigkeit
Medium SP
Speed
*
Achtung Vierleiteranschluß
Attention Four-wiring connection

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2200 2200
30
90 0141 2
213M4
Türe
Door
Türe
Door
Trageschiene
40 600
(1204x204x102)
239S1
239S5 XX
Achtung:
Erden aller Reihenklemmenschienen,
und Schaltschrankrahmen mit
870
mindestens 6mm² !

16mm² erden !
XX
Eloxalplatte
Aufkleber D 02-..
sticker D 02-..
XX XX
Klimagerät Grundplatte bei Seitenwand
Air conditioning Einbau nach Tiefenstrebe
hinten versetzen T.Nr. 1064 506 00
221U1 570
Typ. LVX
6mm²
220U1
* Erdungsband 16mm² 420
Typ. LVX
Länge 300mm
(Grundplatte auf
Schaltschrankrahmen) 300
(Schaltschrankrahmen Linksantrieb
Left-hand drive
XX
KABELKANAL
* H40xB60
AUF INNENSEITE
SEITENWAND
600 400 800 600

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Maschinenschrank-Getriebe 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Machine cabinet-Gearing +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2200
0141 2
Türe
Türe
Door
Door
1900
Türe
door
Blechkanal B100 x H80 x L2000

Linksantrieb
left-hand drive
120
600 800

Bearb. LUK
BHS Gear Cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1090
1195
1345
1435
335
440
535
610
660
690
885
990
785
85
165
245
15
699
679 40 x 80
PE 6mm²
211U1
2
213F1
1000VA/400VAC/24VDC
201V1
6 10
201F6
TNT
35
201F5
40 x 80
6
201T1
201F4
6
201F3
249K8
6
201F2
6
201F1
40 x 80
40 x 80
201G1
248K4
5,5kW
110-230VAC
202G2
+10V/1A
41X4 / 41XPE1 / 41X10VDC / 41X24SENS / 41X255B5

257T1
201Q1212Q4212Q3
2,8-4 9-12A
400 25 x 80
80 x 80
(140x70)
40 x 80
40 x 80
PE
205A1 siehe Blatt 292.1
257A1
see page 292.1
214F1
2,8-4
10A
SK
ET200S
41X4 Kl.10 = 4x6mm² / 2x16mm²

SK
295
41XPH- / 41XPC- / 41XSP-WT

SPS
CP004 C4B CP004 C4B
215U1
247K8
LENZE SK
ECS
247K7
247K6 Leimdammverstellung SK
214G1
EME-9361
25 x 80
40 x 80
mit Abstandshalter
ET200S
glue dam adjustment
Lenze
247K5
Hutschiene hoch
247K1
SPS
214U1
240K2
Länge 595 mm
230A00
LENZE
Länge 220 mm
231A00
SK
ECS
240K1
Leimdammverstellung SK
glue dam adjustment
209K1
XX
208K1
212Q1
20 40 x 80
XX Hutschiene hoch
mit Abstandshalter

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bestückung Getriebeschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS equipment Gear Cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
JAR
292
Änd. Datum
0
Norm
Druck
19.Aug.2010 Datum
Bearb. JAR
see page 292
siehe Blatt 292
1
04.Jul.2011
18.Aug.2010
Urspr.
80 x 80 570
Tijuco Preto
2
41X248Y5 / 41X12 / 41X13 / 41XPH-EXT / 41XPC-EXT
Modul Facer MF-II

PE
480
/ 41X208M1 / 41X209M1
Ers.f.
6mm²
Aufkleber D 04-..
LA
80 x 80 sticker D 04-.. 390
3
40 x 80
40 x 80
PE
41X40 / 41X40A / 41XNOT / 41XCOOL / 41XHEAT / 41X369A0 41XPE 295
JADYN
6mm²
Ers.d.
41X1 41X4SP
41XMFT / 41XAIR / 41X212M1 / 41X212M2
PE
PE
Zuleitungs- Zuleitungs- 200

klemmen klemmen 41X30M1F / 41X30B1
6mm²
BHS
6mm²
16mm²
4
16mm²
C O R R U G A T E D
80 x 80 95
XX Niedax - Schiene 25
SK
SK
M8
20
5
679
699
equipment Gear Cabinet
EPLAN: 5.70.4 /26200 CAD: 451711

Bestückung Getriebeschrank
XX
Klemmleiste 41XPE = 6mm²
Copyright BHS Corrugated GmbH

Klemmleiste 41X212M1 = 6mm²
Klemmleiste 41X1 = 16mm²
6
Klemmleiste 41X4/10 = 1x16mm²
BHS\TIJUCO_PRETO\JADYN\MF_II
SK= Schirmklemme
All rights reserved
7
33 01746
451711
8
01412
+
=
9
292.2
Bl.292.1
816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
257A1
1 3 5 17 19 21
257R5
10k
1 3 5
12k 10 12 14
10k
ZPY10

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bausteinbestückung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS module assembly +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 = 238S2 / 249H7 Leuchttaster weiss

illuminated push button white
2 = 239S3 Schwenkschalter
swivel switch

11
XX
50mm 4 = 238S8 / 249H5 Leuchttaster weiss
Unterlegring blau illuminated push button white
T.Nr.1530 712 32

12
swivel switch

0 0 I 0 illuminated push button white
6 10 2
7 8 3 4 9 = 237S8 Taster weiss

button white
10 = 239S2 Schlüsselschalter
0/I 1 0/I 5 9 key switch
11 = 54S2 Pilztaster rot

mushroom push button red
12 = 239S7 Schwenktaster
Z.NR. 430 127.74 swivel switch
T.NR. 1190 135 74
Rechtsantrieb / Linksantrieb
Right hand drive / Left-hand drive

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bedienung Getriebeschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS operation Gear Cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DI51.7:8+ DI52.0:3+
41XNOT
13
296 /296a.0
1 0 2
1 3 3 3 3 3 3 3 3 3
54S2 237S8 238S1 238S2 238S3 238S5 238S6 238S7 238S8
2 4 4 4 4 4 4 4 4 4
14
41XNOT
DI51.7:6 DI52.0:1 DI52.1:5 DI52.2:2 DI52.3:6 DI52.4:1 DI52.5:5 DI52.6:2 DI52.7:6
Halt-Sicher-Taster Lampentest Satz 1 Kupplung Vorwahl Vorwahl Verriegelung Satz 1 Satz 2 Satz 2
stop safe button lamp test nach aussen ein/aus Satz 1 Satz 1 Arbeitsstellung nach innen nach aussen nach innen
set 1 clutch ausschwenken einschwenken ein/aus set 1 set 2 set 2
to outside on/off preselection preselection lock to inside to outside to inside
set 1 set 1 working position
swivel turn on/off

Bearb. JAR
BHS Gear Cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
296.9/ 296 296 /296b.0
1 0 2
3 3
239S7
4 4
DI53.6:2 DI53.7:6
Anpressband
pressure belt
heben senken
lift lower

Bearb. JAR
BHS Gear Cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO52.0:1 DO52.1:5 DO52.2:2 DO52.4:1 DO52.5:5 DO52.6:2
296a.2/ 296
1 0 2
3 3 3 X1 X1 X1 X1 X1 X1
239S2 239S3 249H1 249H2 249H3 249H5 249H6 249H7
4 4 4 X2 X2 X2 X2 X2 X2
DI53.1:5 DI53.2:2 DI53.3:6 DO52.0:3-
Schwenkmenü Vorwahl Satz 2 Satz 1 Satz 1 Verriegelung Satz 2 Satz 2 Kupplung ein
swivel menu preselection set 2 eingeschwenkt 120° Arbeitsstellung eingeschwenkt 120° clutch on
set 1 set 1 ein set 2 set 2
swiveld 120° lock swiveld 120°
working position
ausschwenken einschwenken
on
swivel turn

Bearb. JAR
BHS Gear Cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
swivel switch
swivel switch
AUTO.
0
1 2
Z.Nr. 430 127.61

T.Nr. 1190 135 61
296b Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 298a

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bedienkasten Bandantrieb 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS operation box Belt-drive +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DI53.0:3+
1 0 2
3 13 23
239S1 239S5
4 14 24
DI53.0:1 DI53.4:1 DI53.5:5
Anpressband Anpressband
Automatik pressure belt
/Mittestellung
pressure belt
automatic
zur Antriebsseite zur Bedienseite
/middle position
to drive side to operating side

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bedienkasten Bandantrieb 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS operation box Belt-drive +
C O R R U G A T E D
451711 01412 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
200a.8/ 16L1.42A
3 3 8 200a.8/ 16L0.42A 115VAC/60Hz
42X18 42X17 42XNOT 200a.8/ PE.42A
3 3
1,5mm²
723X18 722X17
301A2
11 42X40A 11 10 12
1 1
53S1 53S2
2 2
12
.
723X18 722X17
4 4
42X18 42X17 42X40
4 4 6 42X40A 11 10
.
42XPE 7
9 3 300L1 N L 300L2 N L
42XNOT St.XH L30 L30

3
927XH
300A1 PE N L 300A2 PE N L
1 1 1 1 EVL 12 3603 EVL 12 3603

53S5 53S7 55S1 55S2
ST.XH 18 17 9 10
2 2 2 2 4 3 2 1 . 4 3 2 1
927XH 18 17 9 10 35
42XNOT 42XNOT 927XH . .
10 12 4 5
St.XH
4 5 42X300E4 5 4 3 2 1 ST.XL 1 2 3 4 PE 42X300E3 5 4 3 2 1
Übersicht Halt-Sicher-Bereich
overview stop-safe-sector 5x1,5mm² 5x1,5mm²
N PE L1 N PE L1
53S1=Hochtransport Bedienseite 53S7=Bedienseite Einfahrt Riffelwalzen 300E1 300E2

53S1=inclined belt conveyor operating side 53S7=operating side entrance Corrugating roll
Beleuchtung Leimwerk
53S2=Hochtransport Antriebsseite 55S1=Leimwerk Antriebsseite Illumination Glue unit
53S2=inclined belt conveyor drive side 55S1=glue unit drive side N PE L1 N PE L1
300E4 300E3
301A2=Spannungsüberwachung Schutztüre Tunnel 55S2=Leimwerk Bedienseite Achtung
301A2=voltage monitor guard door tunnel 55S2=glue unit operating side Beleuchtung Sprühdampf steht auch bei ausgeschalteten Beleuchtung Satz 1
Illumination Spray steam Hauptschalter unter Spannung Illumination Set 1
Attention
53S5=Bedienkasten Leimwerksseite
ai switched off
53S5=operation box glue unit side
orange verdrahten!
orange wire!

JAR 19.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Maschinenschrank (Verkleidung) 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS machine cabinet (enclosure) +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tachogenerator Hauptmotor
tachometer generator main motor
201P1.43 /302.6
30B1/A1/30.6
30B1/A2/30.6
30B1()/30.6
43X40 16
21
53S3
53.3
57A2/24.42A /302.1 57A2/Y2.42A /302.1 22
53.4/ 301A2/11
43X40 8
Blatt 419.1 Blatt 319
page 419.1 page 319 43XPE 3
42X30B1 1 2 3
42X40 8
.
301A1 A1+ A3 13 53 81 301A2 A1+ 11 e f
A1 Erweiterungsmodul
301A1 TYPE BN3081 expansion module TYPE BA9054/010
A2
(DOLD) (Dold)
A2- A4- 14 54 82 A2- 12 22 24
Blatt 419.1 Blatt 319

page 419.1 page 319
57A2/Y1.42A /302.1
42X40 19
201N1.42 /302.6 53.4/ 301A2/12

Halt-Sicher-Bereich
stop safe section
BN3081
Spannungsüberwachung Schutztüre Tunnel Bedienseite
419.1.1 13 14
Voltage monitor Guard door Tunnel Operating side
319.2 53 54

JAR 27.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Maschinenschrank (Verkleidung) 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
200.3/ 41X40/8
200.3/ 41X40/7
200.3/ 41X40/6
200.1/ 20P3.41 200.7/ 201P1.41 200.7/ 303P3A+.42

200.1/ 20N3.41 200.7/ 201P2.41 200.7/ 303P3A-.42
200.7/ 201P5.41 200.7/ 303N3A.42
200.4/ 13RES.42 200.7/ 201N1.41
200.2/ 57A2/24.42 200.4/ 14RES.42 200.7
200.2/ 57A2/Y2.42 200.4/ 15RES.42 200.7/ 202P2.41 STX3PE
200.2/ 57A2/Y1.42 200.7/ 202N1.41
42XST3 1 2 3 4 5 6 7 8 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1,5mm²
20P3.42 /318.0 201P1.42 /306.0 303P3A+ /303.5

20N3.42 /318.0 201P2.42 /419.1.0 303P3A- /303.5
201P5.42 /305.1 303N3A /303.5
301.1/ 57A2/24.42A 301.1/ 201N1.42 201N1.42 /305.1
301.4/ 57A2/Y2.42A
301.4/ 57A2/Y1.42A 202P2.42 /341.1
202N1.42 /340.2 .
42X40 1 2 3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
20P3.43 /400.4 301.6/ 201P1.43 201P1.43 /400.7 PE.43 /400.7

20N3.43 /400.4 201P2.43 /400.7
13RES.43 /400.4 201P5.43 /400.7
42X40/3 /400.4 14RES.43 /400.4 201N1.43 /400.7
15RES.43 /400.4 303P3A+.43 /400.7
202P2.43 /400.7 303P3A-.43 /400.7
202N1.43 /400.7 303N3A.43 /400.7
42X40 19
2,5mm²
1x6mm² 1x6mm²
XX XX
kurzschlußfest 42X40 19 19 19 kurzschlußfest
201.2/ PA2 PA3 /400.7
Spannungsversorgung
Potentialausgleich Hydraulikschrank Potentialausgleich
equipotential bonding power supply equipotential bonding
hydraulic cabinet

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
200.8/ PE.NOT.41
13L2.42 /303.5
13L0.42 /303.5
13L6.42 /305.7
319P1.42 /319.2
42X40A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 42XNOT 25
.
200a.2/ 13L1.42
200a.2/ 13L2.42
200a.2/ 13L6.42
200a.2/ 13L0.42
200a.4/ A42A
200a.4/ B42A
200a.4/ 319P1.42
200a.8/ 16L3.42A
200a.8/ 16L03.42A
Reserve 230VAC
reserve extern!
230VAC
external!

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
302a.3/ 13L2.42
302a.3/ 13L0.42 13L0.42 /305.7
42X40A 2 4
nicht vorhanden
not existing
42XPE 5
.
42X15V 3 1 2
302.9/ 303P3A+
302.9/ 303P3A-
302.9/ 303N3A
42X15V 3 42X15V 3
Spannungsversorgung +/- 15VDC

power supply +/- 15VDC

Bearb. JAR
BHS power supply +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6mm²
1 3 5 1 3 5
13 21 13 21
304Q1 14 22 304Q2 14 22
0,7-1A 327.1 0,7-1A 327.2
2 4 6 2 4 6
42X1 1 2 3 4
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
347K3 347K4 347K7 347K8
347.3 347.4 347.7 347.8
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
212.5/ 11L6.142
212.5/ 11L6.242
212.5/ 11L6.342
212.5/ 11PE642
.
ST.XH 19 20 21 22 23 24 PE
927XH 19 20 21 31 22 23 24 30
u1 v1 w1 u1 v1 w1
304M1 M 304M2 M
0,25KW
3~ 0,25KW
3~
400VAC 400VAC
0,82A PE 0,82A PE
Leimauftragswalzenspalt Leimauftragswalzenspalt
Antriebsseite Bedienseite
Glue application roll gap Glue application roll gap
Drive side Operating side

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
302.7/ 201P5.42 201P5.42 /348.1 302a.3/ 13L6.42
302.7/ 201N1.42 201N1.42 /306.0 303.8/ 13L0.42
42X40 18 19
1,5mm²
1 3 5
13 21 1 13
305F1
305Q2 14 22 2A 2 14
1,1-1,6A 327.3 331.4
2 4 6
318A20/3+/335.0
318A20/1/335.1
1 21 1 21
347K5 347K6
347.5 347.6
2 22 2 22
.
ST.XH 13 14
.
42XAIR 1 2 3 4 5
927XH 13 14 32
5x1,5mm²
928X1 7 8 12
305M4 L N 4 5 6 PE
230VAC
1 2 80W
0,36A Pfannenberg 4
305M2 M PWS 7082L 230V 1013
15W 6
24VDC
1,2A PE
Klimagerät
Leimspalt Verkleidungsschrank
glue gap Air conditioning
Casing cabinet

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
302.7/ 201P1.42 201P1.42 /318.2

201P1.421 /333.5
42X40 16 211.2/ 71PNOT 71PNOT /306.7 348.4 306.2/ 71PNOT
DO61.3
42XST3 10 42X10 1
42XST3 10
306U1
5 30 31 13 14 16 42X40 10
Reset
A1 TNT35 Auswertegerät reset
43X40 10
306U1 Evaluation device
A2 (Leuze)
6 29 32 22 23 15 14
306S3
11 11 11
306K3 428K1 428K2
306.2 428.1 428.2
12 14 12 14 12 14
.
42X19 8 42X19 4 5 6 7 42X10 3 4
306U1
326.8
.
923X19 4 5 6 7
43X40 11
br bl sw br bl sw
42X40 11
.
306S1 306S2
24V GND 24V GND activ
A1 A1 A1
42XST3 11
306K3 306K1 306K2
4WE A2 Leuze Leuze 2WE A2 2WE A2 Umschlingung Umschlingung
SLSER 8/66-S12 SLSSR 8.8-S12 Vorheizer Vorheizer
41X40 11 intern + intern -
Wrap Wrap
Preheater Preheater
Empfänger Bedienseite Sender Antriebsseite
intern + intern -
Receiver operating side Emitter drive side 41.3/ 41U1/K12
42X40 19 42X40 19
305.2/ 201N1.42 201N1.42 /318.2
Sicherheitslichtschranke Vorheizer intern Leimwerk 5cm ausgefahren Bedienseite Freigabe Umschlingung
Safety light barrier Preheater intern glue unit 5cm reeled out operating side Vorheizer intern
Release Wrap
Preheater intern
TNT35 FINDER/4WE FINDER/2WE FINDER/2WE
31 32 306.7 14 337.7 14 337.7 14
30 29 306.7 12 11 337.7 11 12 337.7 11 12
371.8 24 337.8 24 337.8 24
371.8 22 21 337.8 21 22 337.8 21 22
337.9 34
337.9 32 31
44
42 41

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
306.6/ 201P1.42 201P1.42 /319.1

306.6/ 201N1.42 201N1.42 /319.1
302.2/ 20P3.42
302.2/ 20N3.42
42X40 1 2 16 19
20P3C /319.0
20N3C /319.0
SPS 318A00
1,5mm²
318A00
700.7 DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI
L1+ L2+ 1M 2M 2 3 60.0- 60.4- 61.0- 61.4- 62.0- 62.4- 63.0- 63.4- 64.0- 64.4- 65.0- 65.4- 66.0- 66.4- 67.0- 67.4-
60.3 60.7 61.3 61.7 62.3 62.7 63.3 63.7 64.3 64.7 65.3 65.7 66.3 66.7 67.3 67.7
324.0 324.5 325.0 325.5 326.0 326.5 327.0 327.5 330.0 330.5 331.0 331.5 332.0 332.5 333.0 333.5
6ES7 138-4CA01-0AA0
DC24V
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
Power-Modul
PM-E DC24V
6ES7 151-1AA04-0AB0
PE
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6mm²
42XPE 1
.
ET200S
PROFI-
BUS DP 9pol.
Slave 12 318A1
318PB1 /319.1 318A2 318A3 318A4 318A5 318A6 318A7 318A8 318A9 318A10 318A11 318A12 318A13 318A14 318A15 318A16 318A17
369PB1 /369.6

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA SPS 318A00 Verkleidungsschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS PLC 318A00 casing cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SPS 318A00
DI DI DI DI DI
68.0- 69.0- 69.4- 79.0- 79.4-
68.3 69.3 69.7 79.3 79.7
334.0 335.0 335.5 337.0 337.5
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD00-0AA0
6ES7 131-4BD00-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
318A18 318A20 318A21 318A24 318A25

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
318.2/ 201P1.42 201P1.42 /324.0

318.2/ 201N1.42 201N1.42 /324.0
42X40 16 19
318.1/ 20P3C
318.1/ 20N3C 53
301A1
301.1
54 SPS 319A00
319P1.42 /302a.3
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
319A00
700.7 DO DO DO DO
L1+ L2+ 1M 2M 2 3 60.0- 60.4- 61.0- 2 3 65.0-
60.3 60.7 61.3 65.3
347.0 347.5 348.0 352.0
6ES7 138-4CA01-0AA0
6ES7 138-4CA01-0AA0
DC24V
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
Power-Modul
Power-Modul
PM-E DC24V
PM-E DC24V
6ES7 151-1AA04-0AB0
PE
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6mm²
42XPE 3
.
ET200S
PROFI-
BUS DP 9pol.
Slave 13 319A1 319A14
319A2 319A3 319A4 319A15
318.1/ 318PB1 319PB1 /419.1

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SPS 319A00
AI AI AI
240- 244- 204-
242 246 206
340.2 341.1 341.5
6ES7 134-4FB01-0AB0
6ES7 134-4FB01-0AB0
6ES7 134-4GB01-0AB0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
18A23 319A24 319A25
6mm²
Schirmklemmen

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
319.2/ 201P1.42 201P1.42 /330.0

319.2/ 201N1.42 201N1.42 /330.0
42X40 16 19
ST.XJ 1 2
201N1b /325.5
201P1b /325.0
927XJ 1 2 1 2 1 2
928X1 1 928X1 1 2
+ - + - br bl br bl br bl
1 1
324S1 324S2
2 2 324B3 324B4 324B5 324B6 324B8
LR 3000
bü bü ws ws ws
927XJ 5
ST.XJ 5
928X1 3 13 4 14 928X1 5 6
42XST3 9
. .
927XJ 3 4 927XJ 9 10 927XJ 6 7 8
257.3/ AI166
ST.XJ 3 4 9 10 ST.XJ 6 7 8
DI 318A2 DI 318A3
60.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 60.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
60.3 60.7
Leimauftrags- Leimauftrags- Leimspalt Leimspalt Füllstand Sensor Reserve Leimniveau Reserve Leimniveau
walzenspalt walzenspalt max min Leimniveau Reserve Antriebsseite max Reserve Bedienseite max
Bedienseite max Bedienseite min glue gap glue gap Level Sensor glue level glue level
glue application roll gap glue application max min Glue level drive side max operating side max
operating side max roll gap
operating side min

JAR 27.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Verkleidungsschrank DI60.0-DI60.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Casing cabinet DI60.0-DI60.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
324.7/ 201P1b 201P1b /326.0

324.7/ 201N1b
927XJ 1 1 2 1 2
1 0 2 1 0 2
3 3 3 3
+ - + - + - + -
325S1 325S3
4 4 PE 4 4 PE
325B5 325B6 325B7 325B8
Bü Bü Bü Bü
927XJ 11 12 26 13 14 27 15 16 17 18
. .
ST.XJ 11 12 13 14 15 16 17 18
DI 318A4 DI 318A5
61.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 61.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
61.3 61.7
Leimauftragswalze Leimauftragswalze Leimauftragswalze Leimauftragswalze Leimdamm Leimdamm Leimdamm Leimdamm

Antriebsseite Antriebsseite Bedienseite Bedienseite Bedienseite min Bedienseite max Antriebsseite min Antriebsseite max
plus minus plus minus glue dam glue dam glue dam glue dam
glue application roll glue application roll glue application roll glue application roll operating side min operating side max drive side min drive side max
drive side drive side operating side operating side
plus minus plus minus

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
325.8/ 201P1b
927XJ 1 1
929X1 1 1
1 0 2 1 0 2 1 1
3 3 3 3 326S5 326S6
326S1 326S3 2 2
4 4 PE 4 4 PE
929X1 2 6 3 5
.
.
306.1
306U1
927XJ 19 20 28 21 22 29 23 24 25
. .
.
ST.XJ 19 20 21 22 23 24 PE
.
DI 318A6 DI 318A7
62.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 62.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
62.3 62.7
Leimdamm Leimdamm Leimdamm Leimdamm Leimauftragswalzen- Leimauftragswalzen- Sicherheits- Anpresswalze

Antriebsseite Antriebsseite Bedienseite Bedienseite spalt AS max spalt AS min lichtschranke Leerlaufmotor
nach aussen nach innen nach aussen nach innen glue application roll glue application roll gap Vorheizer pressure roll
glue dam glue dam glue dam glue dam gap DS max DS min safety light barrier idling motor
drive side drive side operating side operating side preheater
to outside to inside to outside to inside

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
318A8/3+ /331.4
318A13/7+ /331.6
br bl
13 13 13 13 23 13 23 3 13
304Q1 304Q2 305Q2 327S4 327S5 327S6 327S7 327B8
304.3 304.4 305.2
14 14 14 14 24 14 24 4 14
337.8 337.6 ws
ST.XE 19
DI 318A8 DI 318A9
63.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 63.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
63.3 63.7
Leimauftragswalze Leimauftragswalze Leimspalt Leimwerk Leimwerk Leimauftragswalze Anpressband Wechselwagen

Antriebsseite Bedienseite glue gap wegfahren anpressen Servomotor Haltezylinder oben im Tunnel A-Seite
glue application roll glue application roll glue unit glue unit ein bei Not-Aus Pressure belt exchange carriage
drive side operating side depart press glue application roll Pneumatic cylinder at tunnel A-page
servo motor above
on at emergency-off

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
324.2/ 201P1.42 201P1.42 /340.1

324.2/ 201N1.42 201N1.42 /340.1
42X40 16 19
42X17 1 2
722X17 1 2 1
1 0 2
21 3 3 nicht vorhanden
330S1 330S2 not existing
22 4 4
PE
722X17 8 26 9 10 27 11 12
. .
42X17 8 9 10 11 12
DI 318A10 DI 318A11
64.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 64.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
64.3 64.7
Anpressband Leimdamm AS Leimdamm AS Reserve Reserve Reserve Anpresswalzendruck Anpresswalzendruck

Antriebsseite max nach aussen nach innen Reserve Reserve Reserve Antriebsseite minus Antriebsseite plus
pressure belt Hochtransport-Seite Hochtransport-Seite pressure roll load pressure roll load
drive side max glue dam DS glue dam DS drive side minus drive side plus
to outside to inside
inclined belt inclined belt conveyor-page
conveyor-page

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ST.XE 14 15
327.8/ 318A13/7+
327.3/ 318A8/3+
+ - + - + -
13
331S1 331B7 331B8 331B9
13 14
305F1 bü Bü Bü
305.8 14
ST.XE 16 17 18
42XPE1 2
DI 318A12 DI 318A13
65.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 65.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
65.3 65.7
Reserve Reserve Reserve Überwachung Überwachung Anpressband Anpressband Anpressband

Reserve Reserve Reserve Klimagerät Bandaushebung Mittelstellung Antriebsseite max Bedienseite max
Verkleidungsschrank Bedienseite pressure belt pressure belt pressure belt
Monitor Monitor middle position drive side max operating side max
air conditioning conveyor round up
casing cabinet operating side

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
924X20 1 1 925X21 1 1 42X19 1
923X19 1
1 1 1 1 1 1 3 3
332S1 332S2 332S3 332S4 332S5 332S6 332S7 332S8
2 2 2 2 2 2 4 4
924X20 2 7 3 8 4 9 925X21 2 7 3 8 4 9 923X19 2 8 3 9
. . . . . .
42X19 2 3
42XPE1 3 42XPE1 4
. .
DI 318A14 DI 318A15
66.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 66.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
66.3 66.7
Stellung 0 Grad Stellung 120 Grad Stellung 135 Grad Stellung 0 Grad Stellung 120 Grad Stellung 135 Grad Leimwerk Leimwerk 5cm
Riffelwalze Satz 2 Riffelwalze Satz 2 Riffelwalze Satz 2 Riffelwalze Satz 1 Riffelwalze Satz 1 Riffelwalze Satz 1 zum schwenken ausgefahren
position 0 degree position 120 degree position 135 degree position 0 degree position 120 degree position 135 degree ausgefahren Antriebsseite
Corrugating roll set 2 Corrugating roll set 2 Corrugating roll set 2 Corrugating roll set 1 Corrugating roll set 1 Corrugating roll set 1 glue unit glue unit 5cm
to the swivel reeled out
reeled out drive side

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
306.6/ 201P1.421 201P1.421 /337.5

42X10 1
+ - + - + - + -
3 1 3 1 13
333B1 333B2 333B3 333B4 333S5 333S6 333S7
4 2 4 2 14
Bü Bü Bü Bü 337.5 337.5
42X10 5 6 7 8 42XPE1 5
. . .
DI 318A16 DI 318A17
67.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 67.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
67.3 67.7
Verriegelung Arbeitsstellung Sicherungsbolzen Sicherungsbolzen Abdeckung für Reserve

lock working position Satz 3 Satz 3 Riffelwalzensatz 3 Reserve
Antriebsseite Bedienseite cover for
safety bolt safety bolt Corrugating roll 3
set 3 set 3
Satz 1 Satz 1 Satz 2 Satz 2
Antriebsseite Bedienseite Antriebsseite Bedienseite
set 1 set 1 set 2 set 2
drive side operating side drive side operating side

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Verkleidungsschrank DI67.4-DI67.7, DI51.4-DI51.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Casing cabinet DI67.4-DI67.7, DI51.4-DI51.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
728X18P /335.6
723X18 1 2
723X18P /335.1
+ -
13 3 1
334S1 334S2 334S3 334B4
14 4 2
bü
723X18 15
42XPE1 6
42X18 1 15 2
.
DI 318A18
68.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
68.3
318.1.0 DI68.0 DI68.1 DI68.2 DI68.3
Justierbolzen Modul Facer Modul Facer Initiator

Scherenhubtisch Ein Aus Satz 3 im Prisma
adjusting bolt module Facer module Facer Initiator
hydraulic scissor lift on off set 3 at prism

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Verkleidungsschrank DI.68.0-DI68.3 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Casing cabinet DI.68.0-DI68.3 +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
334.4/ 728X18P
723X18 1
334.4/ 723X18P
+ - + -
22 1 0 2
335S2 335B3 335B4 3 3 nicht vorhanden
318A20/3+/305.8
318A20/1/305.8
21 335S5 not existing

bü bü 4 4
PE
723X18 8 26 935X1 1 3 2 4 5 6 7
723X18 9 10 25 11 12
. .
42X18 8 42XPE1 8 42X18 9 10 25 11 12
. .
DI 318A20 DI 318A21
69.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 69.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
69.3 69.7
Überwachung Anpressband Kupplung Kupplung Leimdamm BS Leimdamm BS Anpresswalzendruck Anpresswalzendruck

Kühlgerät B-Seite max. eingekuppelt ausgekuppelt nach aussen nach innen Bedienseite minus Bedienseite plus
(Wasser) pressure belt clutch clutch Hochtransport-Seite Hochtransport-Seite pressure roll load pressure roll load
Monitor B-page max. engaged disengaged Glue dam OS Glue dam OS operating side minus operating side plus
Cooling unit to outside to inside
(Water) Inclined belt Inclined belt
conveyor-Page conveyor-Page

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
333.6/ 201P1.421
11 21
306K1 306K1
42X10 13 306.6 306.6
12 14 22 24
1 23 23 31
333S6 327S5 327S4 306K3
333.7 327.6 327.4 306.2
2 24 24 32 34
11 21
306K2 306K2
42X10 14 306.6 306.6
12 14 22 24
1
333S5
333.6
2
42X10 15
DI 318A24 DI 318A25
79.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 79.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
79.3 79.7
Schlüsselschalter Schlüsselschalter Überwachung Reserve Riffelwalzensatz Leimwerk Leimwerk Überwachung

Sicherheitskonzept Sicherheitskonzept Lockout Schalter Reserve entriegeln anpressen wegfahren Sicherheitslichtschranke
Verkleidungsschrank Getriebeschrank Monitor Corrugating roll glue unit glue unit Monitor
Key switch Key switch Lockout Switch unlock press depart Safety light barrier
Security concept Security concept
Casing cabinet Gear cabinet

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
340B1 340B2
340B3 340B4
2/Output
6/+24VDC
2/Output
6/+24VDC
1/COM
1/COM
5
5
ST.XI 1 2 3 4 5
42X40 19 16 42XPE1 9
330.1/ 201N1.42 201N1.42 /348.1
.
330.1/ 201P1.42 201P1.42 /360.1
ws br
302.7/ 202N1.42 202N1.42 /341.1
42X40 21
AI () ().
240- 319A23 1+ 2- 5+ 6-
242
319.1.1 + - + -
Analogeingabe
Wirbelstromaufnehmer Wirbelstromaufnehmer
Leimauftragswalze Antriebsseite Leimauftragswalze Bedienseite
eddy current sensor eddy current sensor
glue application roll drive side glue application roll operating side

JAR 27.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Verkleidungsschrank Analog 240-242 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS casing cabinet Analog 240-242 +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
341B3
Sensor
E
Sensor
341R1
5k
S A
Auswertegerät
Evaluation device
ws br gn 4-20mA
1 2
928XI 1 2 3 4 5
rt bl
br ws gn ge
360.2 360.2 360.3

360B1+ 360B1- 360B1()
ST.XI 6 7 8 9 10 ST.XI 21 22
ws br
302.7/ 202P2.42
340.4/ 202N1.42
AI () (). AI () ().
244- 319A24 1+ 2- 5+ 6- 204- 319A25 1+ 2- 5+ 6-
246 206
319.1.1 319.1.2
Istwert Leimspalt Istwert Druckgebläse nach Vorheizer intern nach Vorheizer extern
Actual Value glue gap Actual Value pressure blower to Preheater intern to Preheater external

Wrap to Web temperatur

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Verkleidungsschrank Analog 244-246 / 204-206 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Casing cabinet Analog 244-246 / 204-206 +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
60.0- 60.4-
60.3 60.7
319.2 319.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
319A2 319A3
21 21 61 61 21 21
347K4 347K3 347K6 347K5 347K8 347K7
347.4 347.3 347.6 347.5 347.8 347.7
22 22 62 62 22 22
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
347K2 347K3 347K4 347K5 347K6 347K7 347K8
2WE A2 4kW A2 4kW A2 4kW A2 4kW A2 4kW A2 4kW A2
347XN /348.0
Reserve Anlaufwarnung Leimauftragswalzenspalt Antriebsseite Leimspalt Leimauftragswalzenspalt Bedienseite

Reserve Start-up warning glue application roll gap drive side glue gap glue application roll gap operating side
plus minus plus minus plus minus

plus minus plus minus plus minus
FINDER/2WE 3RT10-10E 3RT10-10E 3RT10-10E 3RT10-10E 3RT10-10E 3RT10-10E

348.3 14 304.2 1 2 304.3 1 2 305.1 1 2 305.2 1 2 304.4 1 2 304.5 1 2
348.3 12 11 304.2 3 4 304.3 3 4 3 4 3 4 304.4 3 4 304.5 3 4
24 304.2 5 6 304.3 5 6 5 6 5 6 304.4 5 6 304.5 5 6
22 21 347.4 21 22 347.3 21 22 305.2 21 22 305.3 21 22 347.8 21 22 347.7 21 22
53 54 53 54 53 54 53 54 53 54 53 54
61 62 61 62 347.6 61 62 347.5 61 62 61 62 61 62
71 72 71 72 71 72 71 72 71 72 71 72
83 84 83 84 83 84 83 84 83 84 83 84

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Verkleidungsschrank DO60.0-DO60.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Casing cabinet DO60.0-DO60.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
305.2/ 201P5.42
42X40 18
11 11 11
348K2 347K2 348K3
348.2 347.2 348.3
12 14 12 14 12 14
. . . .
ST.XH 1 ST.XH 2
42X10 10 42X10 9 42X10 11 12
927XH 33 927XH 1 927XH 34 2
1 2
PE 1 1 PE 1
348H1
2 2 2
348Y2 348Y3
3
927XH 7
ST.XH 7
42X10 2
42X40 19
340.2/ 201N1.42 201N1.42 /360.1
DO
61.0-
61.3
319.3
DO61.0 DO61.1 DO61.2 DO61.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
319A4 .
42XPE1 7
A1 A1
348K2 348K3 DO61.3
2WE A2 2WE A2 306.5
347.9/ 347XN
Anpresswalze Wasserventil Leimwerk spülen Reset Sicherheits-
Leerlaufmotor im Leimwerk glue unit wash lichtschranke Vorheizer
pressure roll water-valve reset safety
idling motor at glue unit light barrier preheater
348.2 14 348.5 14
348.2 12 11 348.4 12 11
24 24
22 21 22 21

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO
65.0-
65.3
319.4
DO65.0 DO65.1 DO65.2 DO65.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
319A15
X1 X1 X1 X1
352H1 352H2 352H3 352H4
X2 X2 X2 X2
Leimauftragswalze Leimwerk MF Ein Leimwerk

Servomotor ausgefahren 5cm MF on angepreßt
ein bei Not-Aus glue unit glue unit
glue application roll reeled out 5cm pressed
servo motor
on at emergency-off

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ST.XI 11 12 13 14 15 42XPE1 10 ST.XI 16 17 18 19 20 42XPE1 11
. .
nicht vorhanden nicht vorhanden

not existing not existing
Anpressdruck Leimauftragswalze Anpressdruck Leimauftragswalze

Contact pressure glue application roll Contact pressure glue application roll

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Verkleidungsschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS casing cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
340.2/ 201P1.42
348.3/ 201N1.42
360B1
+24V 0V
Druckmesser Druckgebläse
Pressure transducer Pressure blower
+ -
ws br
360B1+ 360B1- 360B1()

341.3 341.4 341.4
Istwert Druckgebläse
Real value
Pressure blower

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Druckmesser Druckgebläse 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Pressure Transducer pressure blower +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
369A0 MURRELEKTRONIK, MVK-MP DIO8 (DIO8), BUSMODUL ART.-NR.: 55309

370.0
ART.-NO.: 55309
371.0
700.6
MURRELEKTRONIK, MVK-MP DIO8 (DIO8), BUS MODULE
(Sensor+Bus)
(Sensor+Bus)
L+(Aktor)
L+(Aktor)
M-
M-
PE
L+
M-
M-
PE
L+
Profibus
(Slave 22)
XPOWER-IN 1 2 3 4 5 XPOWER-OUT 1 2 3 4 5 BUS-IN BUS-OUT
XX
bei
Installation
5x1,5mm²
200a.6/ 369A0/1 221.2/ 221PB1
200a.6/ 369A0/2
200a.6/ 369A0/3 318.1/ 369PB1
200a.6/ 369A0/4
200a.6/ 369A0/5

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

369.2
MURRELEKTRONIK, MVK-MP DIO8 (DIO8), BUS MODULE ART.-NO.: 55309
A35.0
A36.0
A35.1
A36.1
A35.2
A36.2
A35.3
A36.3
L+
M-
PE
L+
M-
PE
L+
M-
PE
L+
M-
PE
XS0 1 3 4 2 5 XS1 1 3 4 2 5 XS2 1 3 4 2 5 XS3 1 3 4 2 5
PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1
2 2 2 2 2 2 2 2
370Y1 370Y2 370Y3 370Y4 370Y5 370Y6 370Y7 370Y8
Wechselschlitten Wechselschlitten Riffelwalze Riffelwalze Schwenken Satz 1 Schwenken Satz 1 Schwenken Satz 2 Schwenken Satz 2
auf ab Hilfsantrieb Hilfsantrieb in Ruhestellung in Arbeitsstellung in Ruhestellung in Arbeitsstellung
Change carriage Change carriage Satz 1 Satz 2 smivel set 1 smivel set 1 smivel set 2 smivel set 2
on down Corrugating roll Corrugating roll in park position in working position in park position in working position
Auxiliary drive Auxiliary drive
Set 1 Set 2

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

369.2
A35.4
A36.4
A35.5
A36.5
A35.6
A36.6
A35.7
A36.7
L+
M-
PE
L+
M-
PE
L+
M-
PE
L+
M-
PE
XS4 1 3 4 2 5 XS5 1 3 4 2 5 XS6 1 3 4 2 5 XS7 1 3 4 2 5
BN BU BK WH YE/GN
42XLWV 6 2 4
21
306K3
306.2
22 24
42XLWV 1 3 5 7
BU BK WH YE/GN
PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1
2 2 2 2 2 2 2
371Y1 371Y2 371Y3 371Y4 371Y5 371Y7 371Y8
Riffelwalzensatz Riffelwalzensatz Anpressband Anpressband Freigabe Reserve Leimwerk Leimwerk

entriegeln verriegeln auf ab Anpressband Reserve anpressen wegfahren
Corrugating roll Corrugating roll Pressure belt Pressure belt release glue unit glue unit
unlock lock up down pressure belt press depart

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
100
175
250
2000
30
0142 2
XX
Harting-
stecker 24pol.
Türe
Door Türe
St.XJ
St.XI
St.XH
350 365 Door
Eloxalplatte
Anodizing plate
305M4
Aufkleber D 02-..
sticker D 02-..
Linksantrieb
Left-hand drive
(1204x204x102)
XX
Seitenwand
Tiefenstrebe
T.Nr. 1064 506 00
Air conditioning
Türe
Klimagerät
Door
300A2
300A1
Länge 300mm
(Grundplatte auf
XX Schaltschrankrahmen)
300L2
300L1
Achtung: (Schaltschrankrahmen
200 Seitenwände,Deckel,Türen,Bodenbleche 215
mindestens 6mm² !
*
16mm² erden !
380 650 380

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Maschinenschrank Verkleidung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS machine cabinet enclosure +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
XX
freier Platz SK= Schirmklemme
für Klimagerät SK= shielding terminal
1940 1860 1850 1740 1635 1560 1485 1405 1325 1220 1090 985 825 735 670 605 540 475 390 305 215 110 40
550
M8
40
40
x
SK
470
SK
6mm²
6mm²
6mm²
6mm²
PE PE PE PE PE 16mm²
PE 6mm²
360B1
42XAIR / 42X300E3 / 42X300E4 / 42XLWV

2
305F1
42XST3 / 42XNOT / 42X30B1

330
348K3
ET200S
XX Niedax-Schiene
348K2
42X10 / 42X15V / 42XPE / 42XPE1
Aufkleber D 04-..
347K2
347K8
sticker D 04-..
SPS
ET200S
306K3
80 x 80
40 x 80
40 x 80
40 x 80
40 x 80
80 x 80
40 x 80
80 x 80
40 x 80
347K7
306K2
306K1 SPS
40 x 80
42X17 / 42X18 / 42X19

301A2
mit Abstandshalter
mit Abstandshalter
347K6
Hutschiene hoch
Hutschiene hoch
42X40 / 42X40A
319A00
301A1
Länge 435 mm
304Q1 304Q2 305Q2
347K5
42X40 Kl.19 = 3x6mm²

318A00
Länge 340 mm
1,1-
1,6
BN3081
347K4
0,7-1
16mm²
42X1
306U1
347K3
XX
XX
0,7-1
TNT
35
20
SK
40
80
x
SK
XX Hutschiene hoch
mit Abstandshalter
XX Niedax-Schiene
XX 4xGummipuffer XX 4xGummipuffer
mit Abstandshalter
T.Nr.200685800 T.Nr.200685800
XX
Achtung:
SPS-Reck auf Drahtseilfederelemente montieren!

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bestückung Verkleidungsschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS equipment casing cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 = 334S2/352H3 Leuchttaster weiss

2
2 = 334S3 Taster rot (erhöht)
0
Button red (raised)

3

5
XX
50mm
Unterlegring blau 5 = 327S5/352H4 Leuchttaster weiss
T.Nr.1530 712 32 illuminated push button white
6

4
Z.NR. 430 127.120 Linksantrieb

left-hand drive
T.NR. 1587 588 20

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bedienung Verkleidungsschrank Leimwerksseite 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS operation casing cabinet glue unit side +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DI68.1:7+ DI63.3:8+
42XNOT
9
306K1/11 306K1/21
1 3 1 3 13 23 13 23
53S5 334S2 334S3 327S6 327S5 327S4
2 4 2 4 14 24 14 24
10
42XNOT
DI68.1:5 DI68.2:2 DI63.5:5 DI63.4:1 306K2/14 DI63.3:6 306K2/24
Halt-Sicher-Taster Modulfacer Modulfacer Leimauftragswalze Leimwerk Leimwerk Leimwerk Leimwerk

stop safe button Ein Aus Servomotor anpressen anpressen wegfahren wegfahren
Modulefacer Modulefacer ein bei Not-Aus glue unit glue unit glue unit glue unit
on off glue application roll press press depart depart
servo motor
on at emergency-off

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bedienkasten Leimwerk 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS operation box glue unit +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO65.0:1 DO65.1:5 DO65.2:2 DO65.3:6
X1 X1 X1 X1
352H1 352H2 352H3 352H4
X2 X2 X2 X2
DO65.0:3-
Leimauftragswalze Leimauftragswalze 5cm Modulfacer Leimwerk

Servomotor ausgefahren Ein angepreßt
ein bei Not-Aus glue application roll 5cm Modulefacer glue unit
glue application roll reeled out on pressed
servo motor
on at emergency-off

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bedienkasten Leimwerk 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS operation box glue unit +
C O R R U G A T E D
451711 01422 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6 14 16 7 20P3.43 /419.0 201P1.43 /419.2

43X40 720X14 43X40 42X40 20N3.43 /419.0 201P2.43 /419.1.3
7 201P5.43 /410.0
43X40 201N1.43 /410.0
21 13 1
53S3 53S6
22 14 2 .
43X40
5 43X40 1 2 3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
43X40 720X14 43X40 42X40
4 15 8 5
302.2/ 20P3.43 302.7/ 201P1.43

302.2/ 20N3.43 302.7/ 201P2.43
302.7/ 201P5.43
302.2/ 42X40/3 302.7/ 201N1.43
Übersicht Halt-Sicher-Bereich
overview stop-safe-sector 302.7/ 202P2.43
302.7/ 202N1.43
302.8/ 303P3A+.43
302.4/ 13RES.43 302.8/ 303P3A-.43
302.4/ 14RES.43 302.8/ 303N3A.43
302.4/ 15RES.43
302.9/ PE.43
53S3=Schutztüre Tunnel Bedienseite

53S3=guard door tunnel operating side 43X40 19
2,5mm²
1x6mm²
XX
kurzschlußfest 43X40 19 19
53S6=Bedienkasten Hydraulikschrank
53S6=operation box hydraulic cabinet
302.8/ PA3
Potentialausgleich
equipotential bonding
Spannungsversorgung
Hydraulikschrank
power supply
hydraulic cabinet

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hydraulikschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS hydraulic cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
400.8/ 201P5.43 201P5.43 /445.9

400.8/ 201N1.43 201N1.43 /419.2
43X40 18 19
445.7
DO75.6
410A1 410A2
B16 B18 B2 B4 B12 Z16 B16 B18 B2 B4 B12 Z16
BOSCH 0811405102 BOSCH 0811405102
Z12 Z10 B6 B8 B14 B24 B26 Z12 Z10 B6 B8 B14 B24 B26
- + - +
gn ge ws br gn ge ws br
AO664/2 /435.0 AO666/6 /435.0

AO664/1 /435.0 AO666/5 /435.0
AO664/4 /435.0 AO669/8 /435.0
AO664/3 /435.0 AO666/7 /435.0
gn bn ws gn br ws
3 2 1 3 2 1
1 1
410Y1 410B1 410Y2 410B2
2 2
S S
Proportionalventil Antriebsseite Proportionalventil Bedienseite

proportional valve drive side proportional valve operating side
Riffelwalzendruck
Corrugating roll pressure

Bearb. JAR
BHS hydraulic cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
400.8/ 201P1.43
410.2/ 201N1.43 201N1.43 /419.1.3

400.5/ 20P3.43
43X40 16 19
400.5/ 20N3.43
SPS 419A00
1,5mm²
419A00
700.8 DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI AO AO AO
L1+ L2+ 1M 2M 2 3 70.0- 70.4- 71.0- 71.4- 72.0- 73.0- 73.4- 74.0- 74.4- 75.0- 75.4- 120- 124- 144-
70.3 70.7 71.3 71.7 72.3 73.3 73.7 74.3 74.7 75.3 75.7 122 126 146
425.0 425.5 426.0 426.5 427.0 428.0 428.5 431.0 431.5 432.0 432.5 435.0 436.0 436.5
6ES7 138-4CA01-0AA0
DC24V
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 135-4LB02-0AB0
6ES7 135-4LB02-0AB0
6ES7 135-4LB02-0AB0
Power-Modul
PM-E DC24V
6ES7 151-1AA04-0AB0
PE
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6mm²
43XPE 1
.
ET200S
PROFI-
BUS DP 9pol.
Slave 18 419A1 419
419A16 419A17 A17.1
319.1/ 319PB1 419PB1 /469.6 419A2 419A3 419A4 419A5 419A6 419A8 419A9 419A10 419A11 419A12 419A13
6mm²
Schirmklemmen

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA SPS 419A00 Hydraulikschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS PLC 419A00 hydraulic cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
302.7/ 201P2.42 400.8/ 201P2.43 201P2.43 /436.1

419.2/ 201N1.43 201N1.43 /436.1
419P2.43 /469.2
13
301A1 419N1.43 /469.2
301.1
14
43X40 17 19
201N1.43.1 /425.1
42X40 9
43X40 9
SPS 419A00
1,5mm²
DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO
2 3 71.0- 71.4- 72.0- 72.4- 2 3 73.0- 73.4- 74.0- 74.4- 75.0- 75.4- 76.0-
71.3 71.7 72.3 72.7 73.3 73.7 74.3 74.7 75.3 75.7 76.3
441.0 441.5 442.0 442.5 443.0 443.5 444.0 444.4 445.0 445.4 446.0
6ES7 138-4CA01-0AA0
6ES7 138-4CA01-0AA0
6ES7 132-4BD31-0AA0
6ES7 132-4BD31-0AA0
6ES7 132-4BD31-0AA0
6ES7 132-4BD31-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
Power-Modul
Power-Modul
PM-E DC24V
PM-E DC24V
2A 2A 2A 2A
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
419A18 419A25
419A21 419A22 419A23 419A24 419A26 419A27 419A28 419A29 419A30 419A31 419A32

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA SPS 419A00 Hydraulikschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS PLC 419A00 hydraulic cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bedienkasten Schnellwechselmodul
operation box quick change modul
720X
720X13 1
720XP /426.0
1 0 2
3 3 3 3 3 3 3 3
425S1 425S2 425S3 425S4 425S5 425S6 425S7
4 4 4 4 4 4 4 4
720X13 3 4 5 6 7 8 9 10
419.1.4
201N1.43.1
DI 419A2 DI 419A3
70.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 70.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
70.3 70.7
Verriegelung Bedienkasten Satz 1 Satz 1 Satz 2 Satz 2 Schnellwechsel Schnellwechsel

Riffelwalze Schnell- einschwenken ausschwenken einschwenken ausschwenken auf ab
Satz 3 wechselmodul set 1 set 1 set 2 set 2 quick change quick change
lock Vorrang turn swivel turn swivel up down
Corrugating roll operation box
set 3 quick change modul
precedence

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hydraulikschrank DI70.0-DI70.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Hydraulic cabinet DI70.0-DI70.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
720X
425.8/ 720XP 720XP /432.0
1 0 2
3 3 3 23 13 33 3 3 3 3 3
426S1 426S2 426S3 426S3.1 426S4 426S5 426S7 426S8
4 4 4 24 14 34 4 4 4 4 4
. .
720X13 11 12 13 720X14 13 14 15 720X13 14 15 16 17 18 720X14 1 25
43X40-6
43X40-4
DI75.3
432.4
53.3/ 53S3/21 43XPE 4 43XPE 5
53.3/ 53S3/22 . .
DI 419A4 DI 419A5
71.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 71.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
71.3 71.7
Scherenhubtisch Scherenhubtisch Reset / Start Überbrückung Lampentest Vorwahlschalter Vorwahlschalter Kupplung Satz 3 Satz 3
ab auf Schutztüre Tunnel Schutztüre Tunnel lamp test Satz 3 raus Satz 3 rein rein/raus Sicherungsbolzen
hydraulic scissor lift hydraulic Bedienseite Bedienseite preselector switch preselector switch clutch set 3 set 3
down scissor lift Reset / Start Bypass set 3 out set 3 in in/out safety bolt
up Guard door Tunnel Guard door Tunnel
Operating side Operating side

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
926X22 3 1
13 21
427S1 427S2 428K1 41
428K2 41
14 22
428.1 428.2
42 44 42 44
926X22 4 2 PE
43XPE 6
DI 419A6
72.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
72.3
419.4 DI72.0 DI72.1 DI72.2 DI72.3
Scherenhubtisch Scherenhubtisch Überwachung Reserve

oben unten Umschlingung Reserve
hydraulic scissor lift hydraulic scissor lift PH + / -
above below Monitor
Wrap
PH + / -

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
. .
721XP /431.
43XPE 7 43XPE 8
428A1
256.4
PE PE
1 0 2
3 3 1 1 3 3 3 3
428S1 428S3 428S4 428S5 428S6 428S7 428S8
4 4 2 2 4 4 4 4
43X40 26 27 28
A1 A1
428K1 428K2
4WE A2 4WE A2
DI 419A8 DI 419A9
73.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 73.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
73.3 73.7
PH Umschlingung PH Umschlingung PH Umschlingung PH Umschlingung Leimwerk Leimwerk Anpressband Anpressband

+ - min. max. anpressen wegfahren spannen entspannen
PH wrap PH wrap PH wrap PH wrap glue unit glue unit pressure belt pressure belt
+ - min. max. press depart clamp relax
306.8 14 306.9 14
306.8 12 11 306.9 12 11
24 24
22 21 22 21
34 34
32 31 32 31
427.3 44 427.4 44
427.3 42 41 427.4 42 41

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
428.9/ 721XP 721XP /432.5
1 3 1 3 3 3 3
431S1 431S2 431S3 431S4 431S5 431S6 431S7
3 4 2 4 4 4 4
43XPE 9
DI419A10 DI 419A11
74.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 74.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
74.3 74.7
Pneumatik MF Ein MF Aus MF langsamer MF schneller Riffelwalzen Riffelwalzen Reserve

P min MF on MF off MF slower MF faster anpressen wegfahren reserve
Hydraulikschrank Corrugating roll Corrugating roll
Pneumatic press depart
P min
Hydraulic cabinet

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
720X
431.8/ 721XP
426.9/ 720XP
1 0 2 1 0 2
3 3 3 3
3 1 432S3 432S4
432S1 432S2 4 4 4 4
4 3
*
720X14 18 43XPE 19
.
426.3/ DI75.3
DI 419A12 DI 419A13
75.0- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8 75.4- 3+ 1 A3 7+ 5 A7 4+ 2 A4 8+ 6 A8
75.3 75.7
Justierbolzen Wechselwagen Reserve Überbrückung Riffelwalzendruck Riffelwalzendruck Riffelwalzendruck Riffelwalzendruck

Scherenhubtisch fährt reserve Schutztüre Tunnel Antriebsseite + Antriebsseite - Bedienseite + Bedienseite -
verriegeln/entriegeln Exchange carriage Bedienseite Corrugating Corrugating Corrugating Corrugating
adjusting bolt drives Bypass roll pressure roll pressure roll pressure roll pressure
hydraulic scissor lift Guard door Tunnel drive side + drive side - operating side + operating side -
lock/unlock Operating side
* nicht vorhanden
not existing

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AO Analogausgabe
120- analog output
122
419.7 120 122
419A16
1+ 2+ 3- 4- 5+ 6+ 7- 8-
() ().
ws br gn ge ws br gn ge
* *
410.1/ AO664/1
410.1/ AO664/2
410.1/ AO664/3
410.1/ AO664/4
410.6/ AO666/5
410.6/ AO666/6
410.6/ AO666/7
410.6/ AO669/8
Riffelwalzendruck Riffelwalzendruck
Corrugating roll pressure Corrugating roll pressure
*
attention four-wiring connection

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hydraulikschrank Analog 120-122 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Hydraulic cabinet Analog 120-122 +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AO Analogausgabe
AO Analogausgabe
124- analog output
144- analog output
126 146
419.7 124 126 419.8 144 146
419A17 419A17.1
1+ 2+ 3- 4- 5+ 6+ 7- 8- 1+ 2+ 3- 4- 5+ 6+ 7- 8-
() (). () ().
ws br bl sw ws br bl sw ws br bl sw
* *
436A2 436A3
2 1 2 1
EP-Wandler EP-WANDLER
EP-Transformer EP-TRANSFORMER
2 24VDC 1 2 24VDC 1
43X40 17 19
419.1.4/ 201P2.43
419.1.4/ 201N1.43
Geschwindigkeit MF Sollwert Sprühdampf Sollwert Sprühdampf Sollwert Sprühdampf oben

speed MF Target value spray steam TENSION-ROLL Target value Spray steam above
Target value Spray steam
*
attention four-wiring connection

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hydraulikschrank Analog 124-126 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Hydraulic cabinet Analog 124-126 +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
71.0- 71.4-
71.3 71.7
419.1.1 419.1.2
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
419A21 419A22
WH/BL
WH/PK
PK/BL
BN/BL
GY
GN
YE
nicht vorhanden
not existing
ST.XG A2 C3 A3 B3 ST.XG A4 B2 C2
1 1 1 1 1 1
441Y3 441Y4 441Y5 441Y6 441Y7 441Y8
2 2 2 2 2 2
Ventilinsel Ventilinsel
valve cluster valve cluster
43XPE 15
Justierbolzen Justierbolzen Anpressband Temperatursensor Riffelwalzensatz 1 Riffelwalzensatz 2 Pneumatik Pneumatik

Transportwagen Transportwagen klemmen PC (Reinigung) Corrugating roll 1 Corrugating roll 2 Kupplung Ein Kupplung Aus
entriegeln verriegeln Pressure belt Temperature sensor PC Pneumatic Pneumatic
Adjusting bolt Adjusting bolt terminals (Cleaning) clutch on clutch off
Transport carriage Transport carriage
abblasen abblasen
unlock lock
blow off blow off

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hydraulikschrank DO71.0-DO71.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Hydraulic cabinet DO71.0-DO71.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
72.0- 72.4-
72.3 72.7
419.1.2 419.1.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
419A23 419A24
926X22 5 6 7 8 PE
1 1 1 1
442Y3 442Y4 442Y5 442Y6
2 2 2 2
*
43XPE 18 43XPE 17 43XPE 16
. . .
Reserve Reserve Scherenhubtisch Scherenhubtisch Druckluft Luft Reserve Reserve

Reserve Reserve ab auf Aus Transportwagen Reserve Reserve
hydraulic scissor lift hydraulic scissor lift Compressed air air
down up Off transport carriage
* falls vorhanden
if existing

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hydraulikschrank DO72.0-DO72.7 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
73.0- 73.4-
73.3 73.7
419.1.3 419.1.4
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
419A26 419A27
720X
720X14 2 3 4 5 6 7 8 9
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
443H1 443H2 443H3 443H4 443H5 443H6 443H7 443H8
(426S4) X2 (426S1) X2 (426S2) X2 (425S3) X2 (425S4) X2 (425S5) X2 (425S6) X2 (426S7) X2
720XN /444.1
720X13 2
Lampentest Scherenhubtisch Scherenhubtisch Satz 1 Satz 1 Satz 2 Satz 2 Kupplung Satz 3

lamp test ab auf einschwenken ausschwenken einschwenken ausschwenken rein/raus
hydraulic hydraulic set 1 set 1 set 2 set 2 clutch set 3
scissor lift scissor lift turn swivel turn swivel in/out
down up

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
74.0- 74.4-
74.3 74.7
419.1.4 419.1.5
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
419A28 419A29
720X
720X14 10 11 12 720X14 16 720X14 17
X1 X1 X1 X1 X1
ST.XG A7 C4 B4
444H1 444H2 444H3 444H4 444H5
(425S1) X2 (426S8) X2 (426S3) X2 (426S3.1) X2 (432S1) X2
*
443.8/ 720XN 1 1
444Y6 444Y7
2 2
Ventilinsel
valve cluster
Verriegelung Sicherungsbolzen Entriegelung Überbrückung Justierbolzen Sicherungsbolzen Sicherungsbolzen Bremse Antrieb

Riffelwalze Satz 3 Sicherheits- Schutztüre Tunnel Scherenhubtisch Riffelwalzen Satz 3 Riffelwalzen Satz 3 Vorheizer int.
Satz 3 safety bolt lichtschranke B-Seite bereit für Start verriegeln/entriegeln verriegeln entriegeln Brake Drive
lock set 3 Tunnel Bypass adjusting bolt Fuse bolt Fuse bolt Preheater int.
Corrugating roll Release guard door tunnel hydraulic scissor lift Corrugating roll Corrugating roll
set 3 safety B-page ready for start lock/unlock Set 3 bolt Set 3 reset
light barrier
tunnel

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Hydraulikschrank DO74.0-DO74.7 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
75.0- 75.4-
75.3 75.7
419.1.5 419.1.5
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
419A30 419A31
410.2/ 201P5.43
DO75.6 43X40 18
410.8
12 14
445K6
445.6
11
43X445H9 1
X1 X1 X1 X1 X1 A1 1
445H1 445H2 445H3 445H4 445H5 445K6 445H9
X2 X2 X2 X2 X2 2WE A2 2
43X445H9 2 3
Modulfacer Modulfacer Leimwerk Riffelwalze Anpressband Rundumleuchte Freigabe Reserve Rundumleuchte

Ein Überlast angepreßt angepreßt gespannt 360 degree lamp Riffelwalzendruck reserve 360 degree lamp
Modulefacer Modulefacer glue unit Corrugating roll pressure belt Antriebsseite/
On over load pressed pressed clamped Bedienseite
Release
Corrugating roll pressure
Drive side/
Operating side
FINDER/2WE
445.9 14
445.9 12 11
24
22 21

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO
76.0-
76.3
419.1.6
DO76.0 DO76.1 DO76.2 DO76.3
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
419A32
ST.XG A9 C1
1
446Y1 nicht vorhanden
2 not existing
Ventilinsel
valve cluster
Ventil Reserve Reserve Reserve Anpresswalzendruck Anpresswalzendruck Anpresswalzendruck Anpresswalzendruck

Leimzufuhr reserve reserve reserve Bedienseite Bedienseite Antriebsseite Antriebsseite
Valve Glue supply minus plus minus plus
pressure roll load pressure roll load pressure roll load pressure roll load
operating side operating side drive side drive side
minus plus minus plus

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

470.0
ART.-NO.: 55309
471.0
700.9
MURRELEKTRONIK, MVK-MP DIO8 (DIO8), BUS MODULE
(Sensor+Bus)
(Sensor+Bus)
L+(Aktor)
L+(Aktor)
M-
M-
PE
L+
M-
M-
PE
L+
Profibus
(Slave 24)
XPOWER-IN 1 2 3 4 5 XPOWER-OUT 1 2 3 4 5 BUS-IN BUS-OUT
43XPE 14
419.1.4/ 419P2.43
419.1/ 419PB1
419.1.4/ 419N1.43

Bearb. JAR
BHS Hydraulic cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

469.2
A38.0
A37.0
A38.1
A37.1
A38.2
A37.2
A38.3
A37.3
L+
M-
PE
L+
M-
PE
L+
M-
PE
L+
M-
PE
XS0 1 3 4 2 5 XS1 1 3 4 2 5 XS2 1 3 4 2 5 XS3 1 3 4 2 5
PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1
2 2 2 2 2 2 2
470Y1 470Y3 470Y4 470Y5 470Y6 470Y7 470Y8
Zuleitung Reserve Riffelwalze Riffelwalze Riffelwalze Riffelwalze Riffelwalze Riffelwalze

Block 1 Reserve Satz 1 Satz 2 Satz 1 Satz 2 Satz 1 entlasten Satz 2 entlasten
Power supply belasten belasten belasten belasten Corrugating roll Corrugating roll
Group 1 Antriebsseite Antriebsseite Bedienseite Bedienseite set 1 release set 2 release
Corrugating roll Corrugating roll Corrugating roll Corrugating roll
set 1 set 2 set 1 set 2
burden burden burden burden
drive side drive side operating side operating side

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

469.2
A38.4
A37.4
A38.5
A37.5
A38.6
A37.6
A38.7
A37.7
L+
M-
PE
L+
M-
PE
L+
M-
PE
L+
M-
PE
XS4 1 3 4 2 5 XS5 1 3 4 2 5 XS6 1 3 4 2 5 XS7 1 3 4 2 5
PE 1 PE 1
2 2
471Y1 471Y2
Anpressband Anpressband Leimwerk Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

entspannen spannen Druckanstieg Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
pressure belt pressure belt bei Splice
relax clamp Glue unit
Pressure increase
at Splice

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30
XX 0143 2
im Hydraulikschrank oben eingebaut
205
145
395
270
470
95
50
15
565
545 40 x 80
16mm²
PE PE 6mm²
PE 6mm²
ET200S
445K6
428K2
SPS
43XPE (15x2,5mm²)
428K1
43XPE (2x6mm²)
43X445H9 / 43XPE
XX
43X40 Kl.19 = 2x6mm²

25 x 80
40 x 80
Achtung:
mit Abstandshalter
40 x 80

Hutschiene hoch
Aufkleber D 02-..
419A00
sticker D 02-..
Länge 565 mm
43X40

mindestens 6mm² !

205 40 x 80 16mm² erden !
XX
410A2
SK= Schirmklemme
410A1 SK= shielding terminal
20 SK
SK
40 x 80
XX Hutschiene hoch
mit Abstandshalter
Länge 300mm
(Schaltschrankrahmen
*

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bestückung Hydraulikschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS equipment hydraulic cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 01432 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 =

XX 15 3 = 431S3 Taster rot (erhöht)

50mm Button red (raised)
Unterlegring blau
T.Nr.1530 712 32 4 = 431S5/445H2 Leuchttaster orange
illuminated push button orange
5 = 431S4 Taster blau

button blue
11 8 14
6 = 428S5 Taster weiss
button white

button white
9 10 7 6 12 13 I 2 + 4 8 = 445H3 Lampe weiss

Lamp white

button white
+ + 10 = 428S8 Taster weiss
17 16 0 3 - 5 button white
- - 11 = 445H5 Lampe weiss

Lamp white

button white

button white
14 = 445H4 Lampe weiss

Lamp white

swivel switch
swivel switch
Linksantrieb Z.Nr. 430 127.30

left-hand drive
T.Nr. 1587 588 230

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bedienung MF Hydraulikschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS operation MF hydraulic cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 -/721 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
43X40 DI73.4:3+
7
433S1 /494a.1
1 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3
53S6 428S5 428S6 428S7 428S8 431S2 431S3 431S4 431S5 431S6 431S7
2 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4
5
43X40
DI73.4:1 DI73.5:5 DI73.6:2 DI73.7:6 DI74.1:5 DI74.2:2 DI74.3:6 DI74.4:1 DI74.5:5 DI74.6:2
Halt-Sicher-Taster Leimwerk Leimwerk Anpressband Anpressband Modulfacer Modulfacer Modulfacer Modulfacer Riffelwalzen Riffelwalzen
anpressen wegfahren spannen entspannen ein aus langsamer schneller anpressen wegfahren
stop safe button
glue unit glue unit pressure belt pressure belt Modulefacer Modulefacer Modulefacer Modulefacer Corrugating roll Corrugating roll
press depart clamp relax on off slower faster press depart

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bedienkasten Hydraulikschrank 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS operation box hydraulic cabinet +
C O R R U G A T E D
451711 -/721 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
494.9/ 433S1
1 0 2 1 0 2
3 3 3 3
432S3 432S4
4 4 4 4
DI75.4:1 DI75.5:5 DI75.6:2 DI75.7:6
+ - + -
Riffelwalzendruck Riffelwalzendruck
Corrugating roll pressure Corrugating roll pressure

+ - + -

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 -/721 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO75.0:1 DO75.1:5 DO75.2:2 DO75.3:6 DO75.4:1
X1 X1 X1 X1 X1
445H1 445H2 445H3 445H4 445H5
X2 X2 X2 X2 X2
DO75.0:3-
Modulfacer Modulfacer Leimwerk Riffelwalze Anpressband

ein Überlast angepreßt angepreßt gespannt
Modulefacer Modulefacer glue unit Corrugating roll pressure belt

on over load pressed pressed clamped

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 -/721 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27b.1/ 13L5.61 27b.4/ 20P3.61 20P3.61 /608.0 27b.7/ PE.61

27b.7/ RES-17.61
27b.1/ 13L0.61 27b.4/ 20N3.61 20N3.61 /608.0 27b.7/ RES-16.61
27b.7/ RES-9.61
X6 4 3 27b.7/ RES-8.61
X6 2 1 27b.7/ RES-7.61
.
X6 2 1 X6PE 6
.
X6PE 2
1,5mm² 1,5mm² 2,5mm² X6 7 8 9 16 17 18
.
. 600A5 L N PE 600A1
602.0 602.0 0V +24VDC PE
230VAC
X6PE 1
(SIEMENS)
SWITCH Reserve
N PE L1 (PC) reserve
MULTI PANEL MP 377 Touch-15" TFT
600E1
230VAC
50Hz
IF 1B Ethernet
Service PLC
Service
ETH /602.0
. . . .
X6PE 3 4 5 8
494b Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 601

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS standard desk +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5 1
XSPX6 XNOT1-DF
10 12 14
5 XSPX6 XSPX6 XSPX6
X6
10 12 14
X6 X6 X6
1,5mm² 1,5mm²
orange orange
1 11 21 31
54S1 601S1
179.6
2 12 22 32
55.2 179.7
1,5mm² 1,5mm²
orange orange
X6 X6 X6
11 13 15
X6 XSPX6 XSPX6 XSPX6

6 11 13 15
XNOT/SP-W
XSPX6 3
6
Halt-Sicher-Taster WPA Not-Aus vom MF WPA Not-Aus vom MF WPA Not-Aus vom MF
stop safe button WPA emergency-off from MF WPA emergency-off from MF (Reserve)
WPA emergency-off from MF
(reserve)
Übersicht Halt-Sicher-Taster Übersicht WPA Not-Aus

overview stop-safe-button overview WPA emergency-off
orange verdrahten!
orange wiring!

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult Halt-Sicher-Taster / Not-Aus 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS standard desk stop-safe-button / emergency-off +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Standpult Standpult Schaltschrank

Standard desk Standard desk Switch cabinet
600A1 608A00
600.4 608.2 710A1
01612 01612 GU
MF MF 09811/02511
(PC)
(S7)
TOUCH PANEL
600.5 608.4 SWITCH
ETH 608TP
ST5
STP-KABEL 4x2x0,14mm² ()
*
W D483
D
600A5
600.2
. .
1X 2X 3X 4X 5X 6X 6X 7X 15X 16X VF-45
(LWL)
SWITCH
STP-Kabel 4x2x0,14mm² ()
XX Steckeranschluss SWITCH/Schnittstelle
Stecker Stecker
plug plug
1 1 1 = weiss/white
2 2 2 = orange
3 3 3 = weiss/white
6 6 6 = grün/green
4 4 4 = weiss/white
5 5 5 = blau/blue
7 7 7 = weiss/white
8 8 8 = braun/brown
XX Achtung: Verdrillte Aderpaare sind zwingend aufzulegen !

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA ANSCHLUSSCHEMA MF 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS CONNECTION DIAGRAM MF +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
608A00
602.1
700.0 CPU 319-3 PN/DP SIEMENS
BF1 SF
BF2
BF3 DC5V
FRCE
RUN
. STOP PUSH
X6PE 7
RUN
STOP
6mm²
MRES
PE
PROFI-BUS
Slave 2
6ES7 318-3EL00-0AB0
MPI DP Ethernet
TCP/IP
. .
24VDC
608TP
0V 602.1
X6 3 4 608A00
XX
600.5/ 20P3.61 20P3.61 /609.0 L2-BUS Stecker
mit PG-Schnittstelle
600.5/ 20N3.61 20N3.61 /609.0 BHS T.Nr.117018300
609PB1 /609.0
230.1/ 608PB1

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult SPS S7-400 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Standard desk PLC S7-400 +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
608.1/ 20P3.61 20P3.61 /611.0

608.1/ 20N3.61 20N3.61 /620.0
X6 3 4
SPS 609A00
1,5mm²
609A00
700.0 DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DI DO DO DO DO
L1+ L2+ 1M 2M 2 3 80.0- 80.4- 81.0- 81.4- 82.0- 82.4- 83.0- 83.4- 84.0- 84.4- 85.0- 85.4- 84.0- 84.4- 85.0- 85.4-
80.3 80.7 81.3 81.7 82.3 82.7 83.3 83.7 84.3 84.7 85.3 85.7 84.3 84.7 85.3 85.7
611.0 611.5 612.0 612.5 613.0 613.5 614.0 614.5 615.0 615.5 616.0 616.5 620.0 620.5 621.0 621.5
6ES7 138-4CA01-0AA0
DC24V
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 131-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
6ES7 132-4BD01-0AA0
.
Power-Modul
PM-E DC24V
X6PE 9
6mm²
6ES7 151-1AA04-0AB0
PE
6ES7 193-4CE00-0AA00
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
6ES7 193-4CB30-0AA0
ET200S
PROFI-
BUS DP 9pol.
Slave 8 609A1
609A2 609A3 609A4 609A5 609A6 609A7 609A8 609A9 609A10 609A11 609A12 609A13 609A14 609A15 609A16 609A17
608.4/ 609PB1
52.2/ 609PB1

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult SPS 608A00 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS standard desk PLC 608A00 +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
609.2/ 20P3.61
X6 3
20P3.61 /612.0
3 3 3 3 3 3 1 3
611S1 611S2 611S3 611S4 611S5 611S6 611S7 611S8
4 4 4 4 4 4 2 4
DI 609A2 DI 609A3
80.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 80.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
80.3 80.7
Hochtransport Riffelwalzen- Riffelwalzen- Vakuumeinheit Modulfacer Modulfacer Modulfacer Modulfacer

Ein/Aus hilfsantrieb hilfsantrieb Ein/Aus schneller langsamer Aus Ein
inclined belt conveyor Satz 1 Satz 2 vacuum unit Modulefacer Modulefacer Modulefacer Modulefacer
on/off Corrugating roll Corrugating roll on/off faster slower off on
auxiliary drive auxiliary drive
set 1 set 2

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult DI80.0-DI80.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Standard desk DI80.0-DI80.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
611.9/ 20P3.61 20P3.61 /613.0
3 1 3 3
612S1 612S2 612S3 612S4
4 2 4 4
DI 609A4 DI 609A5
81.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 81.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
81.3 81.7
Antrieb Vorbereiter Antrieb Vorbereiter Umschlingung Umschlingung Wachsbalken Wachsbalken Umschlingung Umschlingung
intern Ein intern Aus Vorbereiter Vorbereiter zusammen auseinander Vorheizer extern Vorheizer extern
Drive Preconditioner Drive Preconditioner intern plus intern minus wax bar wax bar plus minus
intern On intern Off Wrap Wrap together apart Wrap Wrap
Preconditioner Preconditioner Preheater external Preheater external
intern plus intern minus plus minus

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
612.9/ 20P3.61 20P3.61 /614.0
3 3 3 1
613S4 613S5 613S7 613S8
4 4 4 2
DI 609A6 DI 609A7
82.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 82.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
82.3 82.7
Antrieb Vorheizer Antrieb Vorheizer Wachsbalken Umschlingung Umschlingung Überwachung Antrieb Vorheizer Antrieb Vorheizer
extern Ein extern Aus Automatik Vorheizer plus Vorheizer minus Lockout Schalter intern Ein intern Aus
drive preheater drive preheater wax bar wrap wrap Monitor Drive Preheater Drive Preheater
external on external off automatic preheater plus preheater minus Lockout Switch intern On intern Off

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
613.9/ 20P3.61 20P3.61 /615.0
3 3 3 3 1
614S2 614S3 614S4 614S5 614S6
4 4 4 4 2
XX XX
BEI MF-III BEI MF-II
BRÜCKE BRÜCKE
DI 609A8 DI 609A9
83.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 83.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
83.3 83.7
Modulfacer 3 Modulfacer 2 BLC intern Leimauftragswalzen- Leimauftragswalzen- Leimwerk Antrieb Vorbereiter Antrieb Vorbereiter
Modulefacer 3 Modulefacer 2 Ein/Aus spalt spalt Leerlaufmotor extern Ein extern Aus
BLC intern Bedienseite Bedienseite Ein/Aus Drive Preconditioner Drive Preconditioner
on/off plus minus glue unit external On external Off
glue application roll gap glue application roll gap idling motor
operating side operating side on/off
plus minus

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
614.9/ 20P3.61 20P3.61 /616.0
3 3 3 3
615S1 615S2 615S7 615S8
4 4 4 4
DI 609A10 DI 609A11
84.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 84.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
84.3 84.7
Leimauftragswalzen- Leimauftragswalzen- Reserve Definition Anpresswalze Anpresswalze Leimspalt plus Leimspalt minus
spalt spalt reserve Riffelwalzen Druck minus Druck plus glue gap plus glue gap minus
Antriebsseite Antriebsseite Master pressure roll pressure roll
plus minus Definition pressure minus pressure plus
glue application glue application roll gap Corrugating roll
roll gap drive side Master
drive side minus
plus

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
615.9/ 20P3.61
3 3 3
616S3 616S4 616S5
4 4 4
DI 609A12 DI 609A13
85.0- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6 85.4- 3+ 1 7+ 5 4+ 2 8+ 6
85.3 85.7
Umschlingung Umschlingung Umschlingung Umschlingung Rücksetzen Antrieb Vorheizer 2 Antrieb Vorheizer 2 Spannungsüberwachung
Vorheizer 2 extern Vorheizer 2 extern Vorbereiter extern Vorbereiter extern Reset extern Ein extern Aus voltage monitor
plus minus plus minus reset Drive Preheater 2 Drive Preheater 2
Wrap Wrap Wrap Wrap reset external On external Off
Preheater 2 external Preheater 2 external Preconditioner external Preconditioner external
20P3
plus minus plus minus

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
84.0- 84.4-
84.3 84.7
609.7 609.8
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
609A14 609A15
X1 X1 X1 X1 X1
620H1 620H2 620H3 620H4 620H7
X2 X2 X2 X2 X2
20N3.61 /621.0
X6 4
609.2/ 20N3.61
Modulfacer Ein Antrieb Antrieb Leimwerk Antrieb Wachsbalken Servo läuft Wachsbalken
Modulefacer on Vorheizer Vorbereiter Leerlaufmotor Vorheizer Automatik bei Not-Aus zusammen
intern Ein intern Ein Ein extern Ein wax bar servo running wax bar
Drive Drive glue unit Drive automatic at emergency-off together
Preheater Preconditioner idling motor Preheater
intern On intern On on external On

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult DO84.0-DO84.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Standard desk DO84.0-DO84.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DO DO
85.0- 85.4-
85.3 85.7
609.8 609.8
3- 1 7- 5 4- 2 8- 6 3- 1 7- 5 4- 2 8- 6
609A16 609A17
X1 X1 X1 X1 X1 X1
621H1 621H2 621H3 621H4 621H5 621H6
X2 X2 X2 X2 X2 X2
620.9/ 20N3.61
Riffelwalzen Reset-Lampe Modulfacer Leimniveauüberwachung Antrieb Riffelwalzen Antrieb Reserve

Hilfsantrieb reset-Lamp überlast glue level monitor Vorbereiter Hilfsantrieb Vorheizer 2 reserve
Satz 1 Modulefacer extern Ein Satz 2 extern Ein
Corrugating roll overload Drive Corrugating roll Drive
auxiliary drive Preconditioner auxiliary drive Preheater 2
set 1 external On set 2 external On

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult DO65.0-DO65.7 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Standard desk DO65.0-DO65.7 +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01611
Standpult MF-I (siehe Plan BLC)
Standard desk MF-I
(see Plan BLC)
nicht vorhanden
not existing
2XBLC1 1 2 5 1XBLC1 1 3 4
.
W C255
Ölflex
5x1,5mm²
. . . . .
+24VDC 0VDC
nicht vorhanden
not existing (siehe Plan BLC)
(see Plan BLC)
08511
Schaltschrank BLC ext.
Switch cabinet BLC ext.
BLC ein
orange verdrahten! BLC on
orange wiring!

JAR 09.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult BLC ext. 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS Standard desk BLC ext. +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Linksantrieb
600A1 left-hand drive
Touch-Panel
(PC) Z.Nr. 430 127.189

MULTI PANEL
MP 377 TOUCH-15" TFT
T.Nr. 1587 588 89
XX
Anzugsmoment für
Befestigungsschrauben
Touchpanel max. 0,2Nm

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult oben 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS standard desk above +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
XX 21 = 611S2/621H1 Leuchttaster weiss

50mm
Unterlegring blau - 29 + 28
T.Nr.1530 712 32
34 23 - 31 + 30 illuminated push button white
Linksantrieb
- 33 + 32 left-hand drive 23 = 54S1 Pilztaster rot
0/I 21 0/I 22 - 4 + 5 - 8 + 9 12 - 17 + 18 - 24 + 25 24 = 616S4 Taster blau

Z.Nr. 430 127.153 button blue
0 I
1 0/I I 6 I 10 I 13 + 15 I 19 I 26 T.NR. 1587 588 53 25 = 616S3 Taster gelb

0 I 3 button yellow
2 0 7 0 11 0 14 - 16 0 20 0 27
1 = 611S4 Schwenkschalter 11 = 613S8 Taster rot (erhöht) 27 = 614S6 Taster rot (erhöht)
swivel switch button red (raised) button red (raised)
2 = 611S1 Schwenkschalter 12 = 616S5/621H2 Leuchttaster weiss 28 = 615S7 Taster gelb

swivel switch illuminated push button white button yellow
3 = 614S4/620H4 Leuchttaster weiss 13 = 611S8/620H1 Leuchttaster weiss 29 = 615S8 Taster blau

illuminated push button white illuminated push button white button blue
4 = Blindstopfen 14 = 611S7 Taster rot (erhöht) 30 = 615S1 Taster gelb

Dummy plug button red (raised) button yellow
5 = Blindstopfen 15 = 611S5/621H3 Leuchttaster orange 31 = 615S2 Taster blau

Dummy plug illuminated push button orange button blue
6 = Blindstopfen 16 = 611S6 Taster blau 32 = 614S2 Taster gelb

Dummy plug button blue button yellow
7 = Blindstopfen 17 = 612S4 Taster blau 33 = 614S3 Taster blau

Dummy plug button blue button blue
8 = 613S5 Taster blau 18 = 612S3 Taster gelb 34 = 601S1 Pilztaster rot

button blue button yellow mushroom push button red
9 = 613S4 Taster gelb 19 = 612S1/620H3 Leuchttaster weiss

button yellow illuminated push button white
10 = 613S7/620H2 Leuchttaster weiss 20 = 612S2 Taster rot (erhöht)

illuminated push button white button red (raised)

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Standpult unten 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS standard desk below +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
780 780
752.5 40x80 745
600A5
SWITCH
40x80
(448mmx210mm)
40x80 460
XX
40x80
Hutschiene hoch
SPS mit Abstandshalter
CPU
ET200S
319-3 350
XX 608A00 609A00
Aufkleber
T.Nr.1254 868 46
Aufkleber D 04-..
sticker D 04-..
Grundplatte
80x80 200
base plate
600E1
X6.2 X6/2XBLC1/X6PE 80
PE
PE
6mm²
XX
16mm²
M8 X6.2 = 6mm² X6PE Kl. 7/8/9 = 6mm² M8 Auf Winkel montieren ! XX
(T.Nr.178 000.01) Achtung:
35 55 175 725 760
mindestens 6mm² !

16mm² erden !
40x80
SK
SK
SK
SK
70
XX KABELZUFÜHRUNG (AUSSCHNITT) XX Niedaxschiene

XX
SK= Schirmklemme
Pultboden
190 Pult (HÄWA)

T.Nr.1483 477 00

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bestückung Standpult 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS equipment standard desk +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
rot
red
620H7
blau
621H4 blue
1419.5 1419.5
Aufkleber S 03-..
sticker S 03-..
1200 1200
48
d=10
350
d=5
12Q1
150
XX Pultvorderseite
30
30
01612
Aufkleber D 02-..
sticker D 02-..
1001
1001
500
400
800
500
Länge 300mm
(Grundplatte auf
Standpultahmen) XX
(Standpultrahmen 16mm² Erdungskabel an Potentialschiene
auf Standpulttüre)
im Schaltschrank 01512 anbringen Pult (HÄWA)
T.Nr.1287 894 00

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Bestückung Standpult 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS equipment standard desk +
C O R R U G A T E D
451711 01612 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank
Standpult Schaltschrank TENSION-ROLL
standard desk switch cabinet switch cabinet
01612 01512 Feld 2/Field 2/ 01512

608A00 609A00 52A1 70A00 33U1 50U1 35U1 36U1 37U1 38U1 40U1 49U1 630A00 620U1
608.2 609.1 52.1 70.0 33.0 50.0 35.0 36.0 37.0 38.0 40.0 49.0
Adr.2 Adr.8 Adr.20 Adr.14 Adr.50 Adr.61 Adr.51 Adr.52 Adr.53 Adr.54 Adr.56 Adr.62 Adr.16 Adr.17
CPU319-3 ET200S
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
IF1B OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF X OFF X OFF
SK SK SK SK SK
. . . . .
BUS-Stecker SK= Schirmklemme
BUS-plug SK= shielding terminal
A = Grün / B = Rot
A = Green / B = Red
bauseits
bauseits by costumers
by costumers Hydraulikschrank
Getriebeschrank Maschine Verkleidungsschrank hydraulic cabinet
Gear Cabinet Machine casing cabinet
01412 01002 01422 01432

230A00 231A00 214U1 215U1 220U1 221U1 369A0 318A00 319A00 419A00 469A0
230.1 231.0 214.0 215.0 220.1 221.1 369.2 318.0 319.0 419.0 469.2
Adr.10 Adr.11 Adr.59 Adr.60 Adr.30 Adr.32 Adr.22 Adr.12 Adr.13 Adr.18 Adr.24
ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
OFF OFF OFF OFF X OFF X OFF OFF OFF OFF OFF OFF
SK SK SK SK SK SK SK
. . . . . . .

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA L2 - BUS Verkabelung 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS L2 - BUS wiring +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X1=Kl. Spannungsvers. Feld 1 X2=Kl. Spannungen Feld 2
X30M1F=Kl. Feld HA Feld 1
X30B1=Kl. Tacho HA Feld 1 X2PE=Kl. Erdung Feld 2
XSPX6.2=Kl. Standp. Feld 1 X2PE1=Kl. Erdung Feld 2
XTENSION=Kl. Tension-Roll Feld 1 XSP-D=Kl. Splicer Feld 2
XEXT1=Kl. Fremdsp. Feld 1 XSP-W=Kl. Splicer Feld 2
015XN1=Kl. PE. Feld 1 XPH-EXT=Kl. Vorheizer ext. Feld 2
XPC-EXT=Kl. Vorbereiter ext. Feld 2
X40=Kl. Feld 2
X40A=Kl. Feld 2
XBLC=Kl. (BLC ext.) Feld 1 X40NOT=Kl. Not-Aus Feld 2
X41M1TB=Kl. Bremse/Thermo Vorheizer Feld 2
X41M2TB=Kl. Bremse/Thermo Vorbereiter Feld 2

XDOOR=Kl. Türend. Klima Feld 1
XMFT=Kl. MF Tacho Feld 2
XAIR=Kl. Klima Feld 1 X50M2=Kl. Anpressband Feld 2
XSPX6=Kl. Standp.. Feld 2
XNOT1-DF=Kl. DF Feld 2
XMF1-DA=Kl. Dampf u. Kondensatsyst. Feld 2
XNOT-SP-W=Kl. Splicer Feld 2

XDF=Kl. DF (BLC) Feld 1
XNOT-SP-D=Kl. Splicer Feld 2
XNOT-RS-W=Kl. Abroller Feld 2
XNOT-RS-D=Kl. Abroller Feld 2
XUG+=Kl. Feld 2
XUG-=Kl. Feld 2

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Klemmleisten / Stecker 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS terminal strips / plug +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41X1=Kl. Spannungen Getriebeschr. 0141 41X369A0=Kl. Getriebeschr. 0141 42X1=Kl. Verkleidungsschr. 0142 43X40=Kl. Hydraulikschr. 0143 X6.2=Kl. Einsp. Standpult
41X4=Kl. Spannungen Getriebeschr. 0141 41XHEAT=Kl. Heizung PKE Getriebeschr. 0141 42X10=Kl. Verkleidungsschr. 0142 43X445H9=Kl. Hydraulikschr. 0143 X6=Kl. Standpult
41X12=Kl. Getriebeschr. 0141 43XPE=Kl. PE Hydraulikschr. 0143 2XBLC1=Kl. Standpult (BLC)
41X13=Kl. Getriebeschr. 0141 X6PE=Kl. PE Standpult
41XSP-WT=Kl. Getriebeschr. 0141 42X17=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41XMFT=Kl. Tacho MF Getriebeschr. 0141 42X18=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41X40=Kl. Getriebeschr. 0141 42X19=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41X40A=Kl. Getriebeschr. 0141 42X40=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41X4SP=Kl. Spannung Getriebeschr. 0141 42X15V=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41X30B1=Kl. HA Getriebeschr. 0141 42X40A=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41X10VDC=Kl. Getriebeschr. 0141 42XLWV=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41X208M1=Kl. Getriebeschr. 0141
41X209M1=Kl. Getriebeschr. 0141
41X212M1=Hydraulikpumpe Getriebeschr. 0141 42XAIR=Kl. Klima Verkleidungsschr. 0142
41X212M2=Kl. Lüfter HA Getriebeschr. 0141 42XPE=Kl. PE Verkleidungsschr. 0142
41X248Y5=Kl. Getriebeschr. 0141 42XPE1=Kl. PE Verkleidungsschr. 0142
41X30M1F=Kl. HA Getriebeschr. 0141 42XST3=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41X24SENS=Kl. Getriebeschr. 0141
41XAIR=Kl. Klima Getriebeschr. 0141 ST.XJ=St. 24pol. Verkleidungsschr. 0142
41XPC-=Kl. Vorbereiter int: Getriebeschr. 0141 ST.XI=St. 24pol. Verkleidungsschr. 0142
41XPC-EXT=Kl. Vorbereiter ext: Getriebeschr. 0141 ST.XH=St. 24pol. Verkleidungsschr. 0142
41XPE=Kl. PE Getriebeschr. 0141 42XNOT=Kl. Not-Aus Verkleidungsschr. 0142
41XPE1=Kl. PE Getriebeschr. 0141
41XPH-=Kl. Vorheizer int: Getriebeschr. 0141
41XPH-EXT=Kl. Vorheizer ext: Getriebeschr. 0141 42X30B1=Kl. Tacho Verkleidungsschr. 0142
41X255B5=Kl. Getriebeschr. 0141 42X300E3=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41XNOT=Kl. Not-AUs Getriebeschr. 0141 42X300E4=Kl. Verkleidungsschr. 0142
41XCOOL=Kl. Chiller Getriebeschr. 0141

JAR 19.Nov.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Klemmleisten / Stecker 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
911X13=Klemmkasten PC ST.XE=Stecker Anpressband 720X13=Klemmk. Schnellwechselmodul
ST.XG=Stecker Ventilinsel 40pol. 720X14=Klemmk. Schnellwechselmodul
ST.XL=Stecker Beleuchtung Leimwerk 6pol
926X22=Klemmk. Scherenhubtisch BS 925X21=Rosed. Stellung RW-Satz 1
722X17=Klemmk. Anpresswalze AS
924X20=Rosed. Stellung RW-Satz 2
910X12=Rosedose Hydraulik 723X18=Klemmk. Anpresswalze BS
ST.XA=Stecker Leimdamm AS 935X1=Rosed. Init. Kupplung
ST.XB=Stecker Leimdamm BS
923X19=Rosedose Klemml. Leimwerk
927XJ=Klemmkasten Leimwerk
927XH=Klemmkasten Leimwerk
928X1=Klemmkasten Leimspalt
928XI=Klemmkasten Leimspalt 079X1=Klemml. Vorbereiter ext.
929X1=Klemmk. LAW-Spalt ST.XM=Stecker 24pol. LAW 079X2=Klemml. Vorbereiter ext.

AZU 04.Jul.2011 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Klemmleisten / Stecker 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PC-
43XPE 20 07912 079X1 12 13 14 15 16 17 18
W C252
Ölflex
18x1,5mm²
ST.XG PE XPC-EXT 12 13 14 15 16 17 18 XPH-EXT 12 13 14 15 16 18
42X18 5 6 7 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24
XEXT1 9 41X12 17 720X14 19 20 21 22 23 24 723X18 5 6 7 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24
910X12 17
42X17 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
722X17 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 X2PE1 1
ST.XE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 21 22 23 24 PE
927XH 6 8 11 12 15 16 27 28 29 928X1 9 10 11 929X1 4 924X20 5 6 925X21 5 6 43XPE 10 11 12 13
. . . .
ST.XH 6 8 11 12 15 16
ST.XB 6 7 8 9 10 11 PE ST.XA 6 7 8 9 10 11 PE ST.XM 6 7 8 9 10 11 PE ST.XI 23 24 PE 41XPE 1 10 42XPE1 1
. . .

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Klemmleisten / Stecker 33 01746 =
Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

35 illuminated push button white
2 = 425S2 Schlüsselschalter
key switch
0 I 3 = 426S4/443H1 Leuchttaster weiss

1 2 3 illuminated push button white
Z.Nr. 430127.53
T.Nr. 1190 135 53 4 = 426S1/443H2 Leuchttaster weiss
4 5 6
0
150
15 7 8 11 6 = 426S5 Schwenkschalter
swivel switch

9 10 16 illuminated push button white

0/I 0/I 0/I illuminated push button white
12 13 14

Z.Nr. 430 127.178
T.Nr. 1587 588 78 Swivel switch

50 150 200
(XX Bedienkasten Lohmeier)
M32 M32 14 = 426S8/444H2 Leuchttaster weiss
Draufsicht
top view
15 = 426S3.1/444H4 Leuchttaster weiss
120 16 = 432S1/444H5 Leuchttaster weiss


JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schnellwechselmodul 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS quick change modul +
C O R R U G A T E D
451711 -/720 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
720X13
1 0 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
425S1 425S2 425S3 425S4 425S5 425S6 425S7 426S1 426S2
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
720X13
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Verriegelung Bedienkasten Satz 1 Satz 1 Satz 2 Satz 2 Schnellwechsel Schnellwechsel Scherenhubtisch

Riffelwalzen Schnell- einschwenken ausschwenken einschwenken ausschwenken auf ab hydraulic scissor lift
Satz 3 wechselmodul set 1 set 1 set 2 set 2 quick change quick change
lock Vorrang turn swivel turn swivel up down
Corrugating roll operation box
ab auf
set 3 quick change modul
down up
precedence
1 0 2
3 23 13 33 3 3 3 3 3 3
426S3 426S3.1 426S4 426S5 426S7 426S8 432S1
4 24 14 34 4 4 4 4 4 4
720X13 720X14 720X13 720X14

13 13 14 15 14 15 16 17 1 18
Reset / Start Überbrückung Lampentest Vorwahlschalter Satz 3 Kupplung Satz 3 Sicherungsbolzen Satz 3 Justierbolzen
Schutztüre Tunnel Schutztüre Tunnel lamp test preselector switch set 3 rein/raus Riffelwalzenverriegelung Scherenhubtisch
Bedienseite Bedienseite clutch set 3 rein/raus verriegeln/entriegeln
Reset / Start Bypass in/out safety bolt set 3 adjusting bolt
Guard door Tunnel Guard door Tunnel Corrugating roll hydraulic scissor lift
raus rein
Operating side Operating side locking mechanism lock/unlock
out in
in/out
2
720X14 720X13
17 16 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
444H5 444H4 444H3 444H2 444H1 443H8 443H7 443H6 443H5 443H4 443H3 443H2 443H1
(432S1) X2 (426S3.1) X2 (426S3) X2 (426S8) X2 (425S1) X2 (426S7) X2 (425S6) X2 (425S5) X2 (425S4) X2 (425S3) X2 (426S2) X2 (426S1) X2 (426S4) X2

JAR 18.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Schnellwechselmodul 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS quick change modul +
C O R R U G A T E D
451711 -/720 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Legende für Kabelverlegung

Legend for Laying of cables
Definition: P = Lastleitung C = Kontrollleitung D = Datenleitung

Definition: P = Power line C = Control line D = Data line
BEISPIEL KABELBESCHRIFTUNG EXAMPLE CABLE INSCRIPTION EXEMPLE INSCRIPTION PAR CABLE
P01100 P01100 P01100

P (1. ZIFFER) "LASTLEITUNG" P (1TH FIGURE) "POWER LINE" P (1E CHIFFRE) "CONDUITE DE FRET"
01 (2. U. 3. ZIFFER) "MODULFACER" 01 (2ND A. 3RD FIGURE) "MODULFACER" 01 (2E ET 3E CHIFFRE) "MODULFACER"
100 (4. ZIFFER) "LAUFENDE NUMMER" 100 (4TH FIGURE) "CURRENT NO." 100 (4E CHIFFRE) "NO. COURANT"
Kabelpritsche "C" Kabelpritsche "D"

Cable tray "C" Cable tray "D"
>20cm
Kabelpritsche "P"
Cable tray "P"

JAR 19.Aug.2010 Datum 18.Aug.2010 Modul Facer MF-II LA Kabelplan 33 01746 =
Bearb. JAR
BHS interconnection diagram +
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank MF
* Kabel stellt Projektierung
switch cabinet MF cable represents Project engineering
10Q1 PE PE-SCHIENE XEXT1 PE 30F1 30F2 PE
PE-Leitung
PE-Leitung
PE-SCHIENE
PE-SCHIENE
PE RAIL
PE RAIL
PE RAIL
PE-Zeichen versehen
PE-Leiter mit
3x1,5mm²
3x120mm²
3x120mm²
2x95mm²
2x95mm²
120mm²
120mm²
120mm²
35mm2
XX
*
W P01202.1/.2/.3
W P01202.4/.5/.6
W P01204 / 204.1
W P01205 / 205.1
W P01200.1
W P01202.7
W P01202.8
W P01200
W P01202
W P01203
W P01206
P P P P P P P P
PE
Einspeisung vom Kunden

10T1
Trafo extern
01002
Maschinengestell MF
30M1
Hauptmotor MF
Supply from Customer Transformer external Machine frame MF Main motor MF
Zuleitung PE-Leitung Zuleitung PE-Leitung Anker Anker PE-Leitung

feed line PE-pipe extern. Spannung PE-pipe armature armature PE-pipe
feed line
external. voltage

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank MF
switch cabinet MF cable represents Project engineering
X1 015XN1/4 X30M1F XSPX6.2 X30B1 X40 X40A XMFT X40NOT
kurzschlussfest
XX
2x0,5mm² ()
4x0,5mm² ()
25x1,5mm²
12x1,5mm²
25x1,5mm²
3x2,5mm²
4x6mm²
1x6mm²
4x6mm²
*
*
W P01210.1
W P01209
W P01211
W P01212
W C01213
W C01214
W C01215
W C01216
W C01217
P P P P C C C C C
41X1 41X4/10 41X30M1F 41X4SP 41X30B1 41X40 41X40A 41XMFT 41XNOT
01412
Getriebeschrank MF
Gear Cabinet MF
Zuleitung Potentialausgleich Feld Zuleitung Tachospannung Spannungsversorgung / Not-Aus Tacho am Halt-Sicher/

feed line potential Hauptmotor MF feed line tacho voltage power supply / emergency-off Getriebe Not-Aus
equalisation Field Tacho at stop-safe/
main motor MF Gear emergency-off

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank MF
* Kabel stellt Projektierung 08511
Schaltschrank BLC
switch cabinet MF cable represents Project engineering switch cabinet BLC
52A1
XSPX6 XSPX6.2 PE
SK
.
PE-SCHIENE
PE RAIL
18x2,5mm²
L2-Bus
L2-Bus
7x6mm²
16mm²
*
*
W D01218
W D01219
W C01220
W P01221
W P01222
D D C P P
. . .
SK SK SK
X6 X6.2 PE 2XBLC1
01412
Getriebeschrank MF
230A00
01612
Standpult MF
608A00 609A00
Gear Cabinet MF standard desk MF
Steckleitung Steckleitung Steckleitung Spannungsversorgung / Zuleitung PE-Leitung Brückenmengenregelung

connected line connected line connected line Not-aus Hauptschalter PE-pipe bridge level control
power supply / feed line
emergency-off main switch

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01412
Getriebeschrank
Gear Cabinet cable represents Project engineering
41X24SENS 41X24SENS 41X24SENS 41X10VDC 41XPE1

41X208M1 AI176 41X208M1 41X209M1 AI178 AI212 AI156 DO53.0
4x0,5mm² ()
4x0,5mm² ()
4x0,5mm² ()
4x0,5mm² ()
3x0,75mm²
3x0,75mm²
4x1,5mm²
4x1,5mm²
*
*
W C01227.1
W C01228.1
W C01223
W C01224
W C01225
W C01226
W C01227
W C01228
C C C C C C C C
208M1 209M1
208S1 208S2 209S1 209S2

min max 258B3 min max 258B4 265B1
247Y1 256R1 250Y8

208M1 M 209M1 M
~ 0-4 bar
0-20 mA
~ 0-16 bar
0-20 mA
0-20 mA
falls vorhanden
if existing
Stellmotor Istwert Differenzdruck Stellmotor Istwert Istwert Istwert Sprühdampf

Differenzdruck MF Fernsendemanometer Dampf ablassen Frischdampf MF Fernsendemanometer Fernsendemanometer Sprühdampf abblasen
Positioning motor Differenzdruck differential Positioning motor Frischdampf vor Schieber Frischdampf Actual Value spray steam
differential pressure MF Actual Value pressure live steam MF Actual Value Actual value spray steam blow off
remote transmitting steam drain remote transmitting Remote transmitting
manometer manometer manometer
differential pressure live steam ahead/ before/in front of
Slider Live steam

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank
Switch cabinet cable represents Project engineering
33U1-X1 33U1-X7 49U1-X1 DI2.2
paarweise geschirmt
screened in pairs
4x2x0,5mm² (())
4x2,5mm² ()
4x6mm² ()
3x1,5mm²
*
*
W C01232.1
W P01229
W C01230
W C01232
P C P C
24pol.
ST.XM
49M1 M 49F4
3~
Stecker an Maschine
Connector on Machine
Antrieb Druckgebläse mit Thermokontakt

Leimauftragswalze Frequenzumrichter Druckgebläse
drive Pressure blower with Thermal-contact
glue application roll Frequency converter Pressure blower

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank
35U1-X1 DI4.0 36U1-X1 DI4.1 37U1-X1 DI4.2 38U1-X1 DI4.3

4x2,5mm² ()
4x2,5mm² ()
4x2,5mm² ()
4x2,5mm² ()
3x1,5mm²
3x1,5mm²
3x1,5mm²
3x1,5mm²
*
*
W P01236
W C01237
W P01238
W C01239
W P01240
W C01241
W P01242
W C01243
P C P C P C P C
M 35F4 M 36F4 M 37F4 M 38F4

35M1 36M1 37M1 38M1
3~ 3~ 3~ 3~
Antrieb Thermokontakt Antrieb Thermokontakt Antrieb Thermokontakt Antrieb Thermokontakt

Vorbereiter Vorbereiter Vorheizer Vorheizer Brücke Brücke Hochtransport Hochtransport
drive Thermal-contact drive Thermal-contact drive Thermal-contact drive Thermal-contact
preconditioner preconditioner preheater preheater bridge bridge inclined belt inclined belt
conveyor conveyor

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank
41U1-X1 X41M1TB 41U2-X1 X41M2TB 50U1-X1 50U1-X7 X50M2
paarweise geschirmt
shielded in pairs
4x2x0,25mm² (())
4x1,5mm² ()
4x1,5mm² ()
4x4mm² ()
5x1,5mm²
5x1,5mm²
3x1,5mm²
*
*
W P01244
W P01245
W P01246
W P01247
W P01248
W C01249
W P01250
P P P P P C P
41F5 41Y1 41F6 41Y2 50B1

M M M 50M2 1M
41M1
3~
41M2
3~
50M1
3~
Resolver
~
Vorheizer intern Thermokontakt Vorbereiter intern Thermokontakt Antrieb Anpressband Lüfter

Umschlingung Bremse Umschlingung Bremse drive pressure belt fan
preheater intern Schwenkmotor preconditioner intern Schwenkmotor
wrap Thermal-contact wrap Thermal-contact
brake brake
swivel motor swivel motor

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01412
Getriebeschrank
Schaltschrank
Gear Cabinet cable represents Project engineering Switch cabinet
DI56.6 41XCOOL
5x0,75mm²
5x1,5mm²
*W C01262
W C01260
C C
CHILLER
242B7 Kühlaggregat
Cooling Unit
Lichtschranke Prozeßkühlung
Papierriss cooling process
Deckbahn
light barrier
paper tear
liner
nicht vorhanden
not existing

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01412
Getriebeschrank MF
Gear Cabinet MF cable represents Project engineering
AI AI
208 210
*W C01293
264B3 nicht vorhanden

not existing
Vorbereiter Vorheizer
preconditioner extern.
Preheater
external.

wrap to web temperatur

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank MF
Getriebeschrank MF
switch cabinet MF cable represents Project engineering Gear Cabinet MF
XBLC X1 XNOT-RS-D X1 XNOT-RS-W X1 XSP-D XMFT XNOT-SP-D X1 XSP-W XMFT XNOT-SP-W 41XSP-WT
2x0,5mm² ()
2x0,5mm² ()
18x1,5mm²
25x1,5mm²
25x1,5mm²
7x1,5mm²
7x1,5mm²
7x1,5mm²
7x1,5mm²
4x4mm²
4x4mm²
4x4mm²
4x4mm²
*
*
Emergency-Off/Stop-Safe
Not-Aus/Halt-Sicher
Not-Aus/Halt-Sicher
Not-Aus/Halt-Sicher
Not-Aus/Halt-Sicher
Einschleifungen
Einschleifungen
Einschleifungen
Tachospannung
tacho voltage
Tachospannung
tacho voltage
Zuleitung
feed line
Zuleitung
feed line
Zuleitung
feed line
Zuleitung
feed line
feedings
feedings
feedings
W C256
W P240
W C241
W P230
W C231
W P220
W C221
W C222
W C223
W P210
W C211
W C212
W C213
C P C P C P C C C P C C C
08511 04515/04415 04514/04414 16515 (16415) 16514 (16414)

Schaltschrank BLC Schaltkasten RS Schaltkasten RS Servokasten SP Servokasten SP
switch cabinet BLC Switch cabinet RS Switch cabinet RS Servo box SP Servo box SP
Brückenmengenregelung Abroller Deckbahn Abroller Wellbahn Splicer Deckbahn Splicer Wellbahn

bridge level control roll stand liner roll stand Medium Splicer liner Splicer Medium

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank MF
cable represents Project engineering
switch cabinet MF
. . .
153A2 40U1 153A2
SK SK SK
XNOT1-DF XTENSION XMFT
2x0,5mm² ()
2x0,5mm² ()
2x0,5mm² ()
12x1,5mm²
4x6mm²
L2-Bus
*
*
Tacho MF-I/indication MF-II
Tacho MF-I/Anzeige MF-II
WPA emergency-off
Connected line
Tachospannung
tacho voltage
Tachospannung
tacho voltage
Steckleitung
WPA Not-Aus
Zuleitung
feed line
W C495
W C491
W P206
W D205
W C100
W C200
C C P D C C
600X0
SK 620U1 SK SK
02511 . 01511 . 01511 .
Schaltschrank DF Schaltschrank TENSION-ROLL Schaltschrank MF-I
switch cabinet DF switch cabinet switch cabinet MF-I
Heiz- & Kühlpartie Modul Facer-I

double facer module Facer-I

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank MF
01412
Getriebeschrank MF
switch cabinet MF Gear Cabinet MF cable represents Project engineering
43U1 39U1-X1 XPH-EXT 41XPH-EXT
nicht vorhanden
not existing
Umschlingung Antrieb Schwenktaster Istwertpoti

Vorheizer Vorheizer Endschalter Vorheizer
extern extern Thermokontakt extern
Wrap Drive Bremse Actual Value
Preheater Preheater swivel switch Potentiometer
external external limit switch preheater
Thermal-contact external
brake

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
01512
Schaltschrank MF
01412
Getriebeschrank MF
switch cabinet MF Gear Cabinet MF cable represents Project engineering
43U2 40U1-X1 XPC-EXT 41XPC-EXT

4x1,5mm² ()
4x2,5mm² ()
4x0,5mm² ()
18x1,5mm²
*
*
W P01255
W P01256
W C252
W C253
P P C C
079X1 079X2
43M2 M 40M1 M
3~ 3~ 07912
Klemmkasten PC-extern.
terminal box PC-external.
Umschlingung Antrieb Schwenktaster Istwertpoti

Vorbereiter Vorbereiter Endschalter Vorbereiter
extern extern Thermokontakt extern
wrap drive Bremse Actual Value
preconditioner preconditioner swivel switch Potentiometer
external external limit switch preconditioner
Thermal-contact external
brake
815 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved

Bearb. JAR
C O R R U G A T E D
451711 01512 816 Bl.

Cabeçote BHS

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cabeçote BHS

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Documentação da máquina

Lista de componentes eléctr.

Cliente: KLABIN EMBALAGENS TIJUCO PRETO

Lista de componentes eléctr.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

Componente Designação Designação 2 Número de Classific.

SCHALTBUCH / WIRING BOOK / LIVRE DE MONTAGE 01512/ /07512

Modul Facer - NOTE -

TYPE: MF-II AND NOT FOR TROUBLE SHOOTING OR MAINTENANCE.

BHS Corrugated Telefon +49 (0)9605 919-0

Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 2

alt neu KENNZAHL/KURZBEZEICHNUNG/ CODE NUMBER/CODE DESIGNATION/ NOMBRE CARACTERISTIQUE/DESIGNATION

01 EWR- EWR- EINSEITIGE WELLPAPPENMASCHINE SINGLE FACER SIMPLE FACE

CODE NUMBER OF THE

BEISPIEL EXAMPLE EXEMPLE

01511 01511 01511

2 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 4

Definition der Zählrichtung

3 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 4.1

Halt Sicher Bereich

weiß blau grün rot

4 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 4.2

blau = Halt-Sicher-Taster MF-2 grün = Halt-Sicher-Taster MF-1 rot = Halt-Sicher-Taster DRY-END

weiß = Halt-Sicher-Taster MF-3

4.1 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 4.3

4.2 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 4.4

4.3 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 5

LEGENDE FÜR VERDRAHTUNGS-QUERSCHNITTE KENNZEICHNUNG VON LEITERN

QUERSCHNITTE EINZELADERN MAXIMALE SICHERUNG SCHALTSCHRANK

1,5 mm² 10 A GRÜN-GELB SCHUTZLEITER

2,5 mm² 16 A GREEN-YELLOW LEAD PROTECTIVE CONDUCTOR

4 mm² 25 A BRIN VERT-JAUNE FIL DE PROTECTION

25 mm² 80 A BRIN BLEU CIRCUIT DE COMMANDE POUR COURANT CONTINU

120 mm² // MCM 250 225 A

ALLE NICHT BESCHRIFTETEN EINZELADERN IM SCHALTPLAN SIND: ORANGE VERRIEGELUNGSSTROMKREISE, EXTERNE

4.4 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 10

10L1.2 /11.0 01002 Maschinengestell

Standpult Feld Feld Klemmleiste Klemmleiste Klemmleiste Getriebe- Maschinen- Hydraulik-

16mm² 10mm² 6mm² 6mm²

Hauptantrieb Splicer / Überdruck Gebläse Getriebeschrank Bandantrieb

10 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 12

11 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 13

12.3/ 12L1.4 12L1.4 /20.0

2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm²

6mm² 13L0.1 /30.4