Você está na página 1de 49

Em Outubro, o mundo inteiro cabe em Lisboa

Culturgest, Cinema So Jorge, Cinema Londres, Cinemateca Portuguesa, Teatro do Bairro

20 > 30 Outubro

www.doclisboa.org

ndice - doclisboa 2011 | 01

ndice

INFORMAES SalaS e BilheteS docS 4 KidS e actividadeS pedaggicaS Workshop e encontro Masterclass e expoSio liSBon docS e actividadeS paralelaS SINOPSES POR SECES SeSSeS de aBertura e encerramento competio internacional mdiaS e longaS - metragenS competio internacional curtaS - metragenS inveStigaeS competio portugueSa mdiaS e longaS - metragenS competio portugueSa curtaS - metragenS riScoS retroSpectiva Jean rouch retroSpectiva harun FarocKi retroSpectiva movimentoS de liBertao movimentoS de liBertao em moamBique, angola e guin-BiSSau (1961-1974) artiStaS-hiStoriadoreS; arquivoS, memria e exploraeS documentaiS heart Beat SeSSeS eSpeciaiS Fora de competio Seleco portugueSa Seleco internacional o programa dia-a-dia FilmeS a-Z equipa docliSBoa 59 61 65 86 90 53 54 49 13 14 18 22 26 28 31 38 45 02 04 06 08 10

O doclisboa organizado por: Apordoc - AssociAo pelo documentrio LargO da MadaLena, 1 - 1 1100 - 317 LisbOa Tel.: 21 888 30 93 info@apordoc.org www.apordoc.org

02 | doclisboa 2011 - Salas e Bilhetes

Salas e Bilhetes - doclisboa 2011 | 03

SalaS

Bilhetes workshop docs 4 Kids - 3,50 euros (apenas no cinema So Jorge) necessrio fazer inscrio prvia: tel: 962 104 816, mail: maria@apordoc.org docs 4 kids escolas (preo especial) os grupos escolares docs 4 Kids tm entrada a preo reduzido (1 euro por criana, no mnimo dez alunos) mediante marcao e levantamento prvio dos bilhetes. informaes e inscries: tel: 962 104 816, mail: maria@apordoc.org na culturgest, uma Bilheteira central vende entradas para qualquer sesso do doclisboa. os outros espaos do festival vendem apenas bilhetes para as suas prprias salas. Antes do incio do Festival (de 6 a 20 de outubro) de 2 a 6-feira das 11h00 s 19h00 Sbados, domingos e feriados das 14h00 s 20h00 durante o Festival (de 20 a 30 de outubro) de 2 a 6-feira das 10h00 at hora de incio da ltima sesso Sbados e domingos das 14h00 at hora de incio da ltima sesso durante o festival: das 13h30 s 21h45
cinema So Jorge cinema londreS culturgeSt Bilheteira central docliSBoa 2011 hORRIO dAS bIlhEtEIRAS

fundao caixa geral de depsitos culturgest edifcio Sede da caixa geral de depsitos rua arco do cego, piso 1. tel: 217 905 155 grande auditrio da culturgest [612 lugares] pequeno auditrio da culturgest [145 lugares] av. de roma, 7a. tel: 218 401 313 Sala 1 [219 lugares] Sala 2 [114 lugares] av. da liberdade, 175. tel: 213 103 400 Sala Manoel de oliveira [827 lugares] Sala 3 [181 lugares] centro de lazer campo pequeno av. da repblica tel: 217 981 420 Sala 1 [122 lugares]
cinema citY campo pequeno cinema So Jorge cinema londreS

culturgeSt

rua Barata Salgueiro, 39. tel: 213 596 262 Sala dr. flix ribeiro [227 lugares] r. luz Soriano, 63. tel: 213 473 358 Sala [120 lugares]
BilheteS teatro do Bairro

cinemateca portugueSa muSeu do cinema

Bilhetes venda a partir de dia 6 de outubro (bilheteira central) Bilhete normal avulso 3,50 euros Bilhete com desconto para estudantes (apenas na culturgest e no cinema So Jorge) 3 euros Bilhete com desconto para menores de 25 anos, maiores de 65 anos e scios da apordoc 3 euros (apenas no cinema So Jorge) Voucher de 10 bilhetes (para sesses diferentes) 25 euros O Voucher doclisboa exclusivamente comprado na bilheteira central do festival (culturgest) Bilhetes para a cinemateca 3 euros Bilhetes para o cinema city campo pequeno (projeco 3d) - 5 euros grupos escolares (preo especial) os grupos escolares tm entrada a preo reduzido (1 euro por pessoa, no mnimo dez alunos) mediante marcao e levantamento prvio dos bilhetes (at 2 dias antes da sesso). preo aplicvel apenas no cinema So Jorge e na culturgest. informaes e inscries: tel: 910 116 063 / 218 883 093, mail: sandra@doclisboa.org

PREOS dOS bIlhEtES

Antes do incio do Festival (de 17 a 21 de outubro) das 13h00 at s 20h00 durante o Festival (de 22 a 30 de outubro) a partir das 13h00 at 30 minutos aps o incio da ltima sesso durante o festival: nos dias das sesses a partir de 30 minutos antes do incio da primeira sesso os bilhetes das sesses do doclisboa na cinemateca podem ser comprados com antecedncia na Bilheteira central na culturgest - 150 bilhetes disponveis os restantes bilhetes das salas da cinemateca sero postos venda apenas no prprio dia na cinemateca portuguesa durante o festival: das 14h30 s 15h30 e das 18h00 s 22h00
teatro do Bairro cinemateca portugueSa muSeu do cinema cinema citY campo pequeno

durante o festival: nos dias das sesses a partir das 18h30 at s 21h30
tOdOS OS FIlMES SO lEGENdAdOS EM PORtUGUS ClASSIFICAO EtRIA dO FEStIVAl

maiores de 12 anos excepo de: cane Toads: the conquest - Maiores de 6 anos crazy Horse, les Matres fous, The redemption of general Butt naked, festival panafricain dalger, a group of Terrorists attacked..., Madina Bo - Maiores de 16 anos

04 | doclisboa 2011 - Docs 4 Kids

Actividades Pedaggicas - doclisboa 2011 | 05

docS 4 KidS Workshops para crianaS o documentrio como experincia de aprendiZagem e creScimento

actividadeS pedaggicaS

O workshop docs 4 Kids promove, desde 2008, no mbito do festival doclisboa, a aproximao do documentrio s crianas de idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos, atravs do visionamento de filmes, reflexo e debate sobre os mesmos, em paralelo com propostas plsticas que materializem algumas das ideias suscitadas pelos documentrios.

| 22 a 29 oUT, cinema So Jorge


anne vliegt

catherine van campen | 2010 | Holanda | 21 H uma luz que se acende para que o filme possa comear, outras que se apagam. dentro do filme vive movimento e uma ou mais vidas que se revelam na tela de projeco! neste workshop vamos observar os movimentos de uma pequena menina chamada anne, que voa de forma diferente de todos os outros colegas na escola. Mas que milhares de pequenos voos e pormenores nos diferenciam uns dos outros? o que pode a histria de anne contar sobre a nossa prpria histria? depois do visionamento do filme de catherine Van campen, com palavras e imagens que vamos descobrir as diferenas que nos aproximam. idade recomendada: 7 aos 12 anos coordenao de Maria remdio

odoclisboa v no pblico estudantil um dos seus destinatrios privilegiados. em 2010, o festival contou com a presena de 2547 alunos provenientes das mais diversas reas. a programao do festival cobre matrias fundamentais do ensino secundrio, profissional e universitrio e oferece sesses exclusivas para as escolas. Todas essas sesses na culturgest sero seguidas de oficinasem torno do festival desenvolvidas pelo seu servio educativo. nas palavras do servio educativo da culturgest, os workshops de acompanhamento das sesses de cinema tm a preocupao de se configurar como um espao eminentemente prtico. as dvidas surgidas, as expectativas criadas e as expresses artsticas envolvidas sero partilhadas, experimentadas e desenvolvidas junto de um artista profissional. o nosso objectivo criar um espao de aprendizagem e tambm de partilha que realce a importncia e a pertinncia artstica e sociolgica do filme assistido. os grupos escolares tm entrada a preo reduzido (1 euro por pessoa, no mnimo dez alunos) mediante marcao e levantamento prvio dos bilhetes (at 2 dias antes da sesso) preo aplicvel apenas no cinema So Jorge e na culturgest. informaes e inscries para as sesses: tel: 910 116 063 / 218 883 093, mail:sandra@doclisboa.org

Workshops de acompanhamento das sesses o bilhete tem um valor de 1,50 euros ( venda na culturgest) necessrio fazer inscrio prvia.

| 22 oUT, Sbado, 15h30, cinema So Jorge | 23 oUT, domingo, 15h30, cinema So Jorge | 29 oUT, Sbado, 11h00 e 15h30, cinema So Jorge
durao: 2h00

| 24, 26, 27 e 28 OUT, das 14h30 s 18h30, culturgest


durao das oficinas: 1h30

mais informaes e inscries para os workshops: tel: 217 619 078, mail: culturgest.servicoeducativo@cgd.pt

necessrio fazer inscrio prvia. o bilhete tem o valor de 3,50 euros ( venda no cinema So Jorge) informaes e inscries: tel: 962 104 816, mail: maria@doclisboa.org Sesses especiais para escolas:
durao: 90 min

| 24 a 28 de oUT, 10h00 e 14h00, cinema So Jorge


necessrio fazer inscrio prvia. o bilhete tem o valor de 1 euro por criana, no mnimo de dez alunos. informaes e inscries: tel: 962 104 816, mail: maria@doclisboa.org com o apoio da Fundao inatel

06 | doclisboa 2011 - Workshop

Encontro - doclisboa 2011 | 07

Workshop de realiZao a conStruo do documentrio

encontroS: o que produZir? da relao entre produtor e realiZador: do Sonho realidade

desde 2009, o doclisboa organiza um workshop de realizao, onde j participaram autores como nicolas philibert, gianfranco rosi e Miguel gonalves Mendes. o workshop visa a transmisso de experincia profissional atravs da palavra e do questionamento. cada realizador convidado para uma sesso de cerca de 3 horas e fala, em primeiro lugar, a partir de um filme apresentado no doclisboa. o fio condutor do workshop de 2011 ser a construo do documentrio desde a sua pesquisa e escrita at ao trabalho de ordenamento na montagem, passando pela preocupao de construo durante a rodagem. Qual a relao entre o projecto inicial e o filme acabado? como que o realizador antev a montagem durante a rodagem? Tenta predefinir cenas para o arranque do filme? cenas finais? define antecipadamente os momentos essenciais do filme? como e quando define a linha narrativa? Quando que tem o sentimento de ter rodado o necessrio? como trabalha na mesa de montagem? Qual o seu sentimento sobre a durao da obra? atravs do confronto entre posturas e formas de trabalho de diferentes autores, os participantes do workshop podero reflectir sobre as solues para algumas das questes centrais da criao. srgio trefaut

no clebre e delicioso filme de Miguel gomes Aquele Querido Ms de Agosto, vrias cenas de introspeco do filme no filme oferecem momentos de discusso e de quase conflito entre um produtor e um realizador. numa encenao imaginada pelo autor do filme, o produtor vem visit-lo durante as filmagens e tenta intervir em certas decises artsticas, introduzindo alguns elementos de discrdia nessa relao a dois. Se o produtor aquele que sai procura de apoio financeiro, que trata dos contratos, da distribuio comercial do filme, da comunicao sua volta, o que nos interessa questionar aqui o aspecto mais criativo dessa funo, da prpria colaborao artstica no processo de criao do filme. de que maneira produtores e realizadores se comprometem juntos na fabricao de uma obra cinematogrfica? contando com a presena no doclisboa de filmes e representantes emblemticos de aventuras de produo bem distintas, nacionais e internacionais, reuniremos produtores e realizadores numa conversa aberta e concreta que discutir o papel do produtor, o seu trabalho de seleco de projectos, o processo de desenvolvimento, de produo, at apresentao da obra, sem esquecer os exemplos de auto-produo, situao crescente no documentrio de hoje. Anna Glogowski

| 23 oUT - 11h00 e 14h00, culturgest frum debates | 24, 26, 27, 28 e 29 oUT - 11h00, culturgest frum debates
mais informaes e inscries: tel: 910 116 063 / 218 883 093, mail: sandra@doclisboa.org

| 24 oUT 15h00, culturgest frum debates


entrada livre

08 | doclisboa 2011 - Masterclass

Exposio - doclisboa 2011 | 09

Masterclass com harun FarocKi

harun FarocKi trS duplaS proJeceS

Quem Harun farocki?, perguntava o conhecido crtico louis Skorecki nos cahiers du cinma, em 1975 quando farocki j fazia filmes h 10 anos. Um dos seus principais comentadores, Thomas elsaesser, recorda que anos mais tarde o apresentou como o mais conhecido dos cineastas alemes desconhecidos, para logo acrescentar que mesmo essa definio j estava ultrapassada, sobretudo a partir do considervel impacto de Imagens do Mundo e a Inscrio da Guerra (1988). ele um dos mais destacados cineastas e autor de instalaes contemporneos. Um caso raro de artista como produtor (segundo o conhecido ensaio de walter Benjamin), de cinema-pensamento, na dialctica das imagens e no uso da montagem enquanto prtica de comentrio (mesmo se sem palavras), e de teoria crtica, inclusive quando trabalha apenas sobre imagens alheias, como ele explica na sua seminal primeira instalao, Schnittstelle/Interface (1995), uma das trs que o doclisboa apresenta no palcio galveias. farocki tambm um arguto observador dos mecanismos da sociedade de controle, dos media e das lgicas do capitalismo, que vai constituindo um arquivo, no sentido em que o definiu Michel foucault. Um autor de tremendo impacto crtico e terico, o caso raro de um grande cineasta que nos convoca tambm para uma imperiosa reflexo sobre as imagens e a Histria. Augusto m. seabra

hertha hurnaus

Harun farocki (n. 1944) um cineasta e artista visual alemo, dos mais relevantes da actualidade. cabe falar de cinema-pensamento a seu propsito, pela concretizao no trabalho sobre os materiais de uma teoria crtica e de uma anlise poltica e social. farocki recorre a materiais de arquivo que remontam meticulosa observao dos mecanismos do capitalismo, do real e das suas representaes. ele questiona os modos de olhar e as transformaes operadas pelas tecnologias da informao e as percepes cada vez mais indistintas entre realidades e simulacros e desse modo tambm um terico e crtico dos media. em paralelo retrospectiva que o doclisboa lhe dedica, esta mostra apresenta trs das suas instalaes, que tm vindo a ser exibidas, ou mesmo coproduzidas, por instituies das mais destacadas, como a Kassel dokumenta, a galerie du Jeu de paume em paris ou a Bienal de arte de So paulo. Schnittstelle/Interface uma das suas obras maiores, um comentrio de farocki a alguns dos seus prprios filmes, examinando a questo do que representa o trabalho na mesa de montagem com imagens pr-existentes. Watson is Down e Immersion so parte da srie Serious Games e inserem-se num vector em que farocki vem trabalhando h 20 anos, desde a guerra do golfo: o uso das tecnologias virtuais para fins militares. Augusto m. seabra

| 25 oUT 11h00, culturgest ga


entrada livre mediante levantamento de bilhete

Agradecimentos Goethe-institut, culturgest, Jrgen Bock

| 7 oUT a 6 noV, galeria palcio galveias


3 - 6 das 10h00 s 19h00 encerra 2 Sbado e domingo das 14h00 s 19h00

harun Farocki

10 | doclisboa 2011 - Lisbon Docs

Actividades Paralelas - doclisboa 2011 | 11

liSBon docS 2011 Frum internacional de Financiamento e co-produo de documentrioS

actividadeS paralelaS meSa redonda

Movimentos de libertao em Moambique, angola e guin-Bissau (1961-1974)

Workshop de desenvolvimento e Apresentao de projectos 21 projectos de documentrio (portugueses e estrangeiros), previamente seleccionados pela edn, so discutidos e desenvolvidos sob orientao de tutores com reconhecida experincia internacional: Audrius stonys, realizador, litunia carmen cobos, produtora, espanha/Holanda catarina Alves costa, realizadora, portugal christian popp, produtor, alemanha Hanne skjdt, directora da edn, dinamarca Jesper osmund, Montador, dinamarca Kees ryninks, produtor, Holanda nick Ware, consultor, reino Unido/frana O workshop reservado aos participantes, que trabalham a apresentao dos seus projectos para as sesses de pitching.

| 28 oUT - 21h30, cinema So Jorge - Sala 2


Frum deBateS culturgeSt

ponto de encontro dos realizadores com o pblico, onde se realizam debates todos os dias aps as projeces no grande auditrio.
videoteca culturgeSt

Situada em frente ao grande auditrio da culturgest - de acesso pblico e gratuito. esto disponveis para visionamento cerca de 1350 ttulos, enviados para o doclisboa 2011 (salvo raras excepes). neste espao estritamente proibido o uso de qualquer cmara de filmar ou outro meio de captura de imagens. os filmes seleccionados s esto disponveis aps a sua ltima passagem em sala.

| 18 a 20 OUT

| 21 a 30 oUT - culturgest | dias teis - das 11h00 s 21h00 | fins de semana - das 14h00 s 21h00
FeStaS

sesses pblicas de Pitching os 21 projectos so apresentados perante um painel de representantes de canais de televiso e distribuidores, lderes em co-produes e aquisies internacionais. assistir a esta sesso uma forma privilegiada de conhecer o funcionamento actual do mercado internacional do documentrio e possveis formas de financiamento, co-produo e difuso. as sesses de pitching tm entrada livre, na medida dos lugares disponveis, e sero conduzidas em ingls.

o doclisboa organiza trs festas: 22 de outubro, aps projeco do filme george Harrison: living in the Material world 25 de outubro, aps projeco do filme end of the century: the Story of the ramones 28 de outubro, 22h00, teatro do Bairro Movimentos de libertao Mais informaes sobre os locais em www.doclisboa.org
Bar docliSBoa

21 e 22 oUT das 10h00 s 14h00, culturgest, pequeno auditrio

organizao apordoc associao pelo documentrio edn european documentary network co-produo culturgest equipa ins Mestre, Marta frade (apordoc) Apoios programa Media, Unio europeia Sec / instituto do cinema e do audiovisual

Situado no foyer central, junto ao grande auditrio da culturgest ponto de encontro informal do pblico e convidados do festival. o Bar doclisboa convida a beber uma bebida com a apresentao da acreditao ou do bilhete para uma das sesses da noite.

| 21 a 30 oUT - das 18h00 s 21h30

o festival doclisboa 2011 tem o prazer de apresentar 9 filmes produzidos em 2009 no mbito do concurso internacional de Seleo de projetos de documentrio, que ofereceu aos documentaristas dos pases integrantes da rede docTV cplp a possibilidade de propor uma viso original de processos contemporneos relacionados com a diversidade cultural de cada pas. a frase olhares revelando

moStra de documentrioS cplp

12 | doclisboa 2011 - Actividades Paralelas

Sesses de Abertura e Encerramento - doclisboa 2011 | 13

a comunidade dos pases de lngua portuguesa serviu de ponto de partida para as diferentes abordagens adoptadas pelos realizadores. Uma ocasio nica de ver obras oriundas destes pases.
li K terra uma luliK

SeSSo de aBertura craZY horSe

Frederick Wiseman | 2011 | Frana, EUA | 134 Filipa reis, Joo miller Guerra, nuno Baptista | Portugal | 2009 | 52 Victor de souza | Timor Leste | 2009 | 52

| 25 oUT 15.00, londres - Sala 2

Felisberto Branco | So Tom e Prncipe | 2009 | 52 dias Jnior | Angola | 2009 | 52


noS trilhoS culturaiS da angola contempornea

tchiloli identidade de um povo

| 26 oUT - 15.00, londres - Sala 2


exterior

mara Buhler, matias mariani | Brasil | 2009 | 52 Jlio silvo tavares | Cabo-Verde | 2009 | 52
eugnio tavareS, corao crioulo

| 27 oUT - 11.00, londres - Sala 2


o rio da verdade

este lendrio cabar, fundado em 1951 por alain Bernardin, tornou-se incontornvel na vida nocturna parisiense para qualquer visitante. o filme acompanha os ensaios de um novo espectculo, dSirS, bem como as preparaes de bastidores das bailarinas e ainda as vrias questes relacionadas com a planificao do espectculo e a gesto da boate.

domingos sanca | Guin-Bissau | 2009 | 52 Aldino languana | Moambique | 2009 | 52


timBila e marimBa chope

| 20 oUT 21.00, culturgest ga

| 28 oUT - 11.00, londres - Sala 2


o reStaurante

SeSSo de encerramento photographic memorY

ross mcelwee | 2011 | EUA, Frana | 84

Fernando eloy | Macau | 2009 | 52

| 29 oUT - 11.00, londres - Sala 2

entrada livre mediante levantamento de bilhete

o realizador entra frequentemente em conflito com o filho, que j no a criana adorvel que amou mas um jovem adulto contestatrio que vive em mundos virtuais na internet. faz uma viagem a St. Quay-portrieux, para compreender a sua vida quando tinha a idade dele. Uma meditao sobre a passagem do tempo e o amor fracturado de um pai por um filho.

| 29 oUT 21.00, culturgest ga

14 | doclisboa 2011 - Competio Internacional Mdias e Longas - Metragens

Competio Internacional Mdias e Longas - Metragens - doclisboa 2011 | 15

competio internacional mdiaS e longaS - metragenS aBendland

nikolaus Geyrhalter | 2011 | ustria | 88 Um poema filmado sobre um continente noite, uma cultura no seu ocaso, apesar de estar muitssimo alerta ao mesmo tempo, um territrio ao anoitecer que, algo obsessivamente, se v como o coroar da civilizao humana. geyrhalter examina a condio do homem europeu contemporneo com imagens que nos fazem olhar as coisas de outra maneira.

sofie Benoot | 2010 | Blgica | 80 acompanhando o rio Mississipi do cairo, em illinois, at Veneza, no louisiana, este filme uma viagem fascinante atravs do sul profundo dos estados Unidos, arruinado e estafado. Um encontro cinematogrfico com pessoas que vivem no meio de vestgios de desastres naturais, declnio econmico e uma histria turbulenta.

Blue meridian

| 25 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 27 oUT 19.00, So Jorge Sala 3

| 27 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 28 oUT 19.00, So Jorge Sala 3
estreia internacional

ami, entendS-tu FRIENd, dO yOU hEAR

nathalie nambot | 2010 | Frana | 55 a poesia, como uma faca, disseca as horas. o som do tempo ecoa desde o mar gelado de Kronstadt at Moscovo. da periferia calma ao cerne da cidade, algumas vozes guiam-nos atravs de poemas, narrativas ou documentos. ouvimos as palavras de osip e nadejda Mandelstam, de anna akhmatova, e a raiva sbita das cassandras actuais. Um canto de resistncia.

tom Fassaert | 2011 | Holanda, Blgica | 76 perto do porto de anturpia fica doel, uma aldeia que tem estado no caminho dos mpetos expansionistas megalmanos de anturpia h dcadas. enquanto doel morre lentamente, a velha emilienne tenta manter uma aparncia de normalidade. Mas, quando os amigos prximos partem, o padre da aldeia morre e a demolio comea, o fim parece inevitvel.

de engel van doel AN ANGEl IN dOEl

| 21 oUT 17.00, culturgest ga | 24 oUT 18.30, culturgest pa

| 27 oUT 19.30, culturgest ga | 28 oUT 18.30, culturgest pa


BarZaKh

Gonalo tocha | 2011 | Portugal | 180

na terra no na lua ItS thE EARth NOt thE MOON

mantas Kvedaravicius | 2011 | Finlndia, Litunia | 59

numa cidade chechena a recuperar da guerra, um homem desaparece. os que o procuram so atrados para um mundo onde se tornam comuns os encontros com adivinhos e consultores jurdicos, torcionrios e supliciados, prises secretas e lagos mticos. Quando os desaparecidos regressam nos sonhos, diz-se que vm de Barzakh, uma terra entre vivos e mortos.

em 2007, um homem-cmara e um homem-som chegam ilha do corvo, a mais pequena dos aores. em pleno atlntico, o corvo um rochedo alto, medindo 6km por 4km, com uma cratera de vulco e uma nica vila de 440 pessoas. gradualmente, a equipa de rodagem aceite por uma civilizao com quase 500 anos de vida mas com poucos registos e memria escrita.

| 23 oUT 16.00, culturgest pa | 24 oUT 17.00, culturgest ga

| 25 oUT 21.00, culturgest ga | 29 oUT 14.45, culturgest pa

16 | doclisboa 2011 - Competio Internacional Mdias e Longas - Metragens

Competio Internacional Mdias e Longas - Metragens - doclisboa 2011 | 17

christian stahl | 2011 | Alemanha | 90 Yehya tem 15 anos, o lder de um gangue rabe e um futuro criminoso do famigerado bairro de neuklln, em Berlim. dois anos mais tarde, o filho de refugiados palestinos cumpre uma pena de trs anos por assalto mo armada. o filme acompanha Yehya durante a estadia na priso. Um adolescente por vezes charmoso e pensativo mas um criminoso violento.

gangSterluFer GANGStERRUNNER

| 23 oUT 21.00, So Jorge Sala 3 | 28 oUT 22.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira
lee Anne schmitt | 2011 | EUA | 76
the laSt BuFFalo hunt

stefano savona | 2011 | Frana, Itlia | 91 desde 25 de Janeiro de 2011, noha, ahmed, elsayed e milhares de outros cidados egpcios envolveram-se num movimento de massas em protesto nas ruas por liberdade poltica. no final de uma primeira semana de guerrilha urbana e represso estatal brutal, tornou-se nada menos que numa revoluo para depor o regime de Mubarak, o fara derrotado.

tahrir liBeration Square

| 24 oUT 22.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira


territoire perdu lOSt lANd

pierre-Yves Vandeweerd | 2011 | Blgica, Frana | 75 o Saara ocidental encontra-se actualmente dividido em duas seces uma ocupada por Marrocos, a outra sob controlo da frente polisrio do Movimento para a libertao nacional Saaraui. recorrendo a histrias de fuga, exlio, espera interminvel e prises e perseguies dos dois lados, o filme d conta do povo Saaraui e da sua terra.

| 27 oUT 16.00, culturgest pa | 28 oUT 17.00, culturgest ga

Jerzy sladkowski | 2010 | Sucia | 90

vodKaFaBriKen VOdkA FACtORy

este no um filme sobre a caa ao bisonte mas sobre a vivncia de uma das ltimas paisagens livres da amrica. o conceito de individualidade americana ecoa na comercializao da caa, da f e da crena, e da imagem do oeste americano, questionando a autenticidade dos nossos mitos e as fundaes da nossa ideologia de fronteira.

| 21 oUT 18.30, culturgest pa | 24 oUT 21.30, culturgest ga

thomas Heise | 2011 | Alemanha | 100 Sonnensystem um filme sobre o desaparecimento, um retrato da vida quotidiana na comunidade indgena dos Kollas, em Tinkunaku, nas montanhas do norte da argentina. entre os ritos antigos e a modernidade invasora, na paisagem grandiosa das florestas Yunga e dos vales Quechua, o filme narra o desaparecimento dirio de um povo indgena. Dies irae.

SonnenSYStem SOlAR SyStEM

| 22 oUT 16.00, culturgest pa | 23 oUT 21.45, culturgest ga

Valentina me solteira, vive com a me e trabalha numa fbrica de vodca, longe de Moscovo. Sonha ser estrela de televiso mas o filho pequeno um obstculo. o filme d-lhe asas para o sonho e navega assim entre a fico e a realidade, na melanclica procura de um pouco de felicidade por parte de Valentina e sua me.

| 24 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 26 oUT 21.00, So Jorge Sala 3

18 | doclisboa 2011 - Competio Internacional Mdias e Longas - Metragens

Competio Internacional Curtas - Metragens - doclisboa 2011 | 19

Fernand melgar | 2011 | Sua | 100

vol Spcial SPECIAl FlIGht

con la licencia de diS WIth thE PERMISSION OF GOd


estreia internacional

simona canonica | 2010 | Sua | 26 numa aldeia isolada do deserto mexicano, griselda vive com o vento, o silncio e o tempo suspenso. o marido emigrou para os estados Unidos e, como outras mulheres da aldeia, as crianas e os velhos, griselda vive espera a presena inquietante dessa ausncia colore o retrato desta me de famlia, na sua fora e na sua fragilidade.

| 21 oUT 17.00, culturgest ga | 24 oUT 18.30, culturgest pa

md. rezwan Ali Khan | 2010 | Reino Unido | 4 Sumon leva uma vida honesta como pedinte deficiente. Mas no guarda o dinheiro s para si. ele tem um sonho. aguardando deportao do territrio suo, homens so presos no centro de deteno administrativa de frambois. ordenam-lhes que abandonem o pas, mesmo se a viveram vrios anos, trabalharam, pagaram impostos, constituram famlia. o encarceramento pode durar 24 meses. os que se recusam a partir so algemados, atados e colocados fora num avio.

dhaKa StorieS - mY dream

| 24 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 26 oUT 21.00, So Jorge Sala 3
diario ruSo RUSSIAN dIARy

| 22 oUT 19.30, culturgest ga | 27 oUT 21.00, culturgest pa

Jorge tur molt | 2011 | Espanha | 21 durante a viagem rssia, reparei em muitas coisas. Mas acabei sempre por andar tua procura. de ti e das tuas botas vermelhas.

WadanS Welt von der Wrde der arBeit WAdANS WORld AbOUt thE dIGNIty OF WORk

| 27 oUT 19.30, culturgest ga | 28 oUT 18.30, culturgest pa


guaape Sur

dieter schumann | 2010 | Alemanha | 100 wismar, 120km a este de Hamburgo, 45.000 habitantes. o rendimento de uma em cada trs famlias depende dos estaleiros de wadan, a grande empresa da regio. em 2008, um investidor russo adquire o controlo. o futuro parece assegurado. a crise financeira e econmica comea pouco depois nos eUa e atinge a cidade hansetica. esto em risco 5.000 empregos.

Jnos richter | 2010 | Itlia | 23

| 22 oUT 21.30, culturgest ga | 26 oUT 16.00, culturgest pa

competio internacional curtaS - metragenS anne vliegt FlyING ANNE

catherine van campen | 2010 | Holanda | 21 anne tem onze anos e sofre do Sndroma de Tourette, o que leva o seu corpo a fazer coisas que ela no quer, como pr-se de repente a rodopiar ou a lamber tudo. por vezes, anne tem dificuldade em lidar com a doena, especialmente na escola. Tem medo que os outros se metam com ela ou a ridicularizem. o filme mostra como anne vive com os seus tiques.

| 24 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 26 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira

Uma ilha de rocha rida ao largo da costa do per. nem solo, nem gua mas centenas de milhares de pssaros. durante dez anos, s podem viver em guaape Sur dois guardas. no dcimo primeiro ano, no entanto, centenas de trabalhadores vm recolher os excrementos das aves.

| 21 oUT 18.30, culturgest pa | 24 oUT 21.30, culturgest ga

20 | doclisboa 2011 - Competio Internacional Curtas - Metragens

Competio Internacional Curtas - Metragens - doclisboa 2011 | 21

louidgi Beltrame | 2010 | Japo, Frana | 33 a ilha deserta de gunkanjima (ilha couraado) condensa o percurso do Japo em direco modernidade. Medindo 480m por 160m, rodeada de muralhas e coberta de beto armado, no passava de um escolho ao largo da costa de nagasaki, at a Mitsubishi decidir explorar as suas reservas de carvo, em 1890. os edifcios fantasma esto cheios de histria.

gunKanJima

no Google Earth e oferece-nos o retrato de um pas, de alguns vizinhos e de alguns comerciantes locais.

| 27 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 28 oUT 19.00, So Jorge Sala 3
minhoco thE bIG WORM
estreia internacional

| | 24 oUT 17.00, culturgest ga


23 oUT 16.00, culturgest pa

piotr stasik | 2010 | Polnia | 32 Uma perspectiva da rssia contempornea por meio da observao de jovens estudantes e da vida quotidiana na escola militar em penza, a 700km de Moscovo. como a estadia na escola influencia as suas vidas, como as personalidades mudam, os seus anseios e sonhos. a escola como instituio respeitvel que acaba com a infncia feliz dos seus estudantes.

Koniec lata thE lASt dAy OF SUMMER

raphal Grisey | 2011 | Frana, Brasil | 30 Um carro munido de um sistema de som divulga um texto de eduardo affonso reidy sobre os seus preceitos de arquitectura moderna. anda pelo conjunto Habitacional pedregulho, um complexo de habitao social construdo a partir de 1946, no rio de Janeiro, apelidado de Minhoco pelos moradores e prestes a ser renovado aps 50 anos de abandono estatal.

| 24 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 26 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira
SurpriSeville

| 24 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 26 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira
phil collins | 2010 | Alemanha | 35
marxiSm todaY (prologue)

tim travers Hawkins | 2010 | Reino Unido | 10 Surprise, no arizona, uma cidade planeada ao pormenor, onde se faz tudo para tornar a vida o mais segura e agradvel possvel e onde regras rgidas, portes e muros asseguram que no h rigorosamente nada a temer. Mas de que tm medo os vizinhos?

| 25 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 27 oUT 19.00, So Jorge Sala 3
SuSYa

dani rosenberg, Yoav Gross 2011 | Israel, Territrios palestinianos ocupados | 15

o filme acompanha antigos professores de Marxismo-leninismo na repblica democrtica alem, examinando as mudanas sociais e polticas ao longo das duas ltimas dcadas.

| 24 oUT 21.15, londres Sala 1 | 25 oUT 19.15, londres Sala 2

me llamo roBerto delgado thIS IS RObERtO dElGAdO

Javier loarte | 2010 | Espanha | 9 Madrid, zona norte, bairro de recm-chegados. esta a rua onde vivo Javier loarte introduz-nos sua vida familiar com um clique

Um palestiniano de 60 anos e o seu filho chegam a uma estao arqueolgica de uma antiga colnia judaica e compram bilhetes para entrar. a nica forma de regressarem sua aldeia natal abandonada, que no visitam h 25 anos.

| 24 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 26 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira

22 | doclisboa 2011 - Competio Internacional Curtas - Metragens

Investigaes - doclisboa 2011 | 23

tWinSet Amy rose | 2010 | Reino Unido | 10

mila turajlic | 2010 | Srvia | 101

cinema KomuniSto

ch e bolo, saltos altos de agulha e murmrios suaves. numa igreja, em essex, mulheres idosas acolhem um travesti majestoso. Mas as famlias colocam questes a que as velhas educadas no se atrevem. este um filme de observao sobre a coragem, a famlia e o preo a pagar para ser feliz.

Usando material raro de dezenas de filmes jugoslavos esquecidos, bem como arquivo nunca visto, o filme recria a narrativa de um pas. o realizador preferido de Tito, o seu projeccionista, o actor mais famoso de filmes militantes, o director dos estdios de cinema todos contam como a histria da Jugoslvia foi construda no ecr.

| 24 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 26 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira
WhY colonel BunnY WaS Killed

| 22 oUT 21.15, londres Sala 1 | 24 oUT 19.15, londres Sala 2

miranda pennell | 2010 | Reino Unido | 27 desencadeado pelas recordaes de um missionrio mdico nas regies fronteirias afegs, o filme construdo a partir de fotografias da vida colonial na fronteira noroeste da ndia Britnica na viragem para o sculo XX e visa encontrar paralelos contemporneos nos retratos ocidentais de um local e de um povo distantes.

Alex Gibney | 2010 | EUA | 117 Client 9 atenta na ascenso rpida e queda dramtica do governador de nova iorque, eliot Spitzer. como procurador-geral, Spitzer processou as maiores instituies financeiras dos eUa. ao ser eleito governador, muitos acreditaram que seria o primeiro presidente judeu da nao. no entanto, o nY Times revelou que Spitzer fora apanhado com prostitutas.

client 9: the riSe and Fall oF eliot SpitZer

| | 28 oUT 17.00, culturgest ga


27 oUT 16.00, culturgest pa

| 23 oUT 21.15, londres Sala 1 | 27 oUT 21.45, londres Sala 2

dirio de uma BuSca dIRIO dE UMA bUSCA - dIARy, lEttERS, REVOlUtIONS

inveStigaeS au nom du pre, de touS, du ciel IN thE NAME OF GOd, OF US All, OF hEAVEN
estreia internacional

Flvia castro | 2010 | Brasil, Frana | 107 4 de outubro de 1984. o activista de extrema esquerda celso castro assalta o ex-cnsul do paraguai no apartamento deste e, em seguida, suicida-se. Vinte e cinco anos mais tarde, a filha de celso castro tenta compreender o mistrio por trs da morte do pai.

marie-Violaine Brincard | 2010 | Frana | 52 entre abril e Julho de 1994, no ruanda, alguns Hutus resistem ao terror genocida e decidem abrigar e salvar Tutsis. Hoje, so invariavelmente marginalizados: traidores para uns, potenciais assassinos para outros. Joseph, Josphine, lonard, augustin e Marguerite contam como esconderam Tutsis e os ajudaram a escapar, pondo em risco a prpria vida.

| 21 oUT 16.15, londres Sala 1 | 23 oUT 19.15, londres Sala 2


honK!
estreia internacional

| 21 oUT 19.15, londres Sala 2 | 23 oUT 16.15, londres Sala 1

Arnaud Gaillard, Florent Vassault | 2011 | Frana | 62 nos arredores de Salt lake city, uma av assiste execuo do assassino do marido. em oklahoma, um antigo condenado morte conta a sua incrvel histria. no Texas, uma mulher luta contra o

24 | doclisboa 2011 - Investigaes

Investigaes - doclisboa 2011 | 25

sistema de justia criminal para salvar o filho. Honk! mostra como a pena de morte causa dor, injustia, violncia e ineficincia na sociedade americana.

ve a representao do poder como o realizador a imagina e como o prncipe a pretende modelar.

| 21 oUT 19.15, londres Sala 2 | 23 oUT 16.15, londres Sala 1


estreia internacional

| 24 oUT 21.15, londres Sala 1 | 25 oUT 19.15, londres Sala 2

lhYpothSe du moKl-mBemB thE MOkElE-MbEMbE hyPOthESIS

marie Voignier | 2011 | Frana | 78

ruthie shatz, Adi Barash | 2011 | Frana, EUA, Israel | 84 a histria de uma famlia destroada pela espionagem. neste filme de cinma vrit seguimos uma famlia palestina cujo pai tem sido colaborador de israel nos ltimos vinte anos. considerado traidor pelos palestinos, ibrahim tem trs filhos, que, como a me, pagam o preo pelas aces secretas do pai e carregam com eles a marca dos adlteros.

rechoKim thE COllAbORAtOR ANd hIS FAMIly

| 25 oUT 18.45, londres Sala 1 | 28 oUT 19.15, londres Sala 2

eric strauss, daniele Anastasion | 2010 | EUA | 83 Joshua Milton Blahyi, conhecido como general rabo ao lu, assassinou milhares de pessoas durante os 14 anos horrendos da guerra civil da libria. renunciou ao seu passado violento e reinventou-se como evangelista. o filme acompanha a sua busca de redeno, tentando reconciliar-se com as vtimas e reabilitar os combatentes que mataram por ele.

the redemption oF general Butt naKed

Sudeste dos camares. Um homem vem vasculhando a selva e as margens enlameadas de rios h vrios anos procura de um animal desconhecido da zoologia: o Mokele-Mbembe. os pigmeus descrevem o animal como um rinoceronte com cauda de crocodilo e cabea de serpente. alguns afirmam j o ter encontrado. Ser um animal verdadeiro ou uma criatura mtica?

| 25 oUT 21.15, londres Sala 1 | 28 oUT 21.45, londres Sala 2

Briar march | 2010 | Nova Zelndia | 80

there once WaS an iSland: te henua e nnoho

| 24 oUT 21.45, londres Sala 2 | 27 oUT 16.15, londres Sala 1


KhodorKovSKY

cyril tuschi | 2011 | Alemanha | 111 Um filme sobre a transformao de Mikhail Khodorkovsky, de socialista perfeito em capitalista perfeito e, finalmente, numa priso da Sibria, em mrtir perfeito. Khodorkovsky, milionrio, desafia putin. comea uma luta de tits. putin avisa-o mas Khodorkovsky regressa rssia, sabendo que, uma vez de volta, ser preso.

| 22 oUT 19.15, londres Sala 2 | 27 oUT 18.45, londres Sala 1

Hugues le paige | 2010 | Frana, Blgica | 50 Quando se filma um homem poderoso de perto, durante muito tempo, quem o verdadeiro realizador? esta a questo que me coloco ao olhar, vinte anos depois, para as imagens dos 5 filmes que realizei entre 1989 e 1993 sobre Mitterrand. este novo filme descre-

le prince et Son image thE PRINCE ANd ItS IMAGE

e se a sua comunidade tivesse que decidir se abandonava a sua terra natal de vez e no houvesse ajuda disponvel? o que se passa com a comunidade polinsia de Takuu, um atol minsculo no sudoeste do pacfico, que sofre directamente o efeito devastador das mudanas climticas quando uma aterradora enchente de mar arrasa o seu lar j danificado.

| 25 oUT 16.15, londres Sala 1 | 29 oUT 19.15, londres Sala 2

26 | doclisboa 2011 - Investigaes

Competio Portuguesa Mdias e Longas - Metragens - doclisboa 2011 | 27

marc Francis, nick Francis | 2010 | Reino Unido, Frana | 75

When china met aFrica

marcelo Felix | 2011 | Portugal, Brasil | 80 A Arca do den um filme-poema sobre a memria e a preservao. atravs de uma analogia discreta entre os problemas de conservao na botnica e no cinema, seguindo os passos de um viajante indeciso entre guardar e descobrir, o filme liga o passado e o futuro, ambos mticos, da nossa luta com a perda do que nos rodeia e faz parte de ns.

a arca do den EdENS ARC

| 24 oUT 19.30, culturgest ga | 26 oUT 21.15, culturgest pa

dulce Fernandes | 2011 | Portugal, Angola| 63

cartaS de angola lEttERS FROM ANGOlA

Um encontro histrico de mais de 50 chefes de estado africanos em pequim tem repercusses na vida de trs indivduos na Zmbia. liu um dos milhares de empresrios que se estabeleceram por todo o continente. li melhora a estrada mais comprida do pas. o ministro do comrcio est a caminho da china para obter milhes de dlares em investimento.

| 22 oUT 16.45, londres Sala 2 | 30 oUT 16,45, londres Sala 2

luc ct, patricio Henrquez | 2010 | Canad | 100 documentrio baseado em gravaes de videovigilncia da priso de guantanamo um encontro nunca antes visto entre uma equipa dos servios secretos canadianos e um menor de idade detido em guantanamo. adoptando o registo de videovigilncia, o filme analisa os aspectos polticos, legais e cientficos de um dilogo forado.

You dont liKe the truth 4 daYS inSide guantnamo

| 21 oUT 21.45, londres Sala 2 | 28 oUT 16.15, londres Sala 1

Cartas de Angola uma viagem a um passado esquecido e um olhar sobre uma memria geogrfica onde duas histrias se intersectam: a de uma portuguesa nascida em angola nas vsperas da independncia e a dos cubanos que combateram na guerra em angola, aps 1975. Uma reflexo sobre o lugar do indivduo no contexto dos movimentos tectnicos da Histria.

competio portugueSa mdiaS e longaS - metragenS 30.000 anoS 30.000 yEARS

| 22 oUT 21.00, culturgest pa | 27 oUT 17.00, culturgest ga

maya rosa | 2011 | Portugal, Frana | 79 no Vale do ca, no norte do pas, foram redescobertas milhares de gravuras rupestres ao ar livre aps sculos de esquecimento. algumas datam de h cerca de 30.000 anos e constituem a forma de expresso artstica mais antiga da Humanidade. Um museu ultramoderno est a ser edificado em homenagem aos artistas prhistricos que viviam na regio.

| 23 oUT 17.00, culturgest ga | 25 oUT 21.00, culturgest pa

pedro Filipe marques | 2011 | Portugal | 91 oitavo andar de uma torre azul. o casamento entre o trabalhador eterno armando e o consumismo da dona de casa Maria fernanda sobrevive h 60 anos. partilham as suas vises como parceiros do mesmo crime, transformando o quotidiano numa breve comdia da vida e comentando sobre aquilo que um pas em decadncia econmica ainda tem para lhes dar.

a noSSa Forma de vida thE WAy WE ARE

| 22 oUT 17.00, culturgest ga | 25 oUT 18.30, culturgest pa

28 | doclisboa 2011 - Competio Portuguesa Mdias e Longas - Metragens

Competio Portuguesa Curtas - Metragens - doclisboa 2011 | 29

Filipa reis, Joo miller Guerra | 2011 | Portugal | 63

orqueStra gerao GENERAtION ORChEStRA

pedro neves | 2011 | Portugal | 14

gua Fria COld WAtER

retrato do impacto da iniciativa homnima, inspirada no projecto internacional orquestra Simn Bolvar, em jovens da escola Miguel Torga, na amadora. ana, daniel, diogo, Marco e Mnica entregamse a um projecto que rompe o contexto formatado da escola pblica. descobrimos os seus sonhos, a relao com a msica e o sentimento de pertena a um grupo.

| 21 oUT 19.30, culturgest ga | 28 oUT 16.00, culturgest pa

na romaria de So Bartolomeu do Mar, as desiluses ajudam os ps a entrar na gua fria. So como sussuros indiferentes msica distorcida que ecoa na praia. as desiluses fazem este povo pedir aos cus o que no alcana na terra. Quantos so os sonhos que no se ousam sonhar?

Aya Koretzky | 2011 | portugal | 60 Submerjo nas paisagens do Mondego para onde vim morar com os meus pais em criana, deixando para trs Tquio, onde nasci. ao ler cartas que troquei com os amigos e a famlia que ficaram no Japo, reflicto sobre a vinda para portugal e relembro o passado na tentativa de reter a memria efmera, numa viagem com os espritos que permanecem comigo.

Yama no anata bEyONd thE MOUNtAINS

| 23 oUT 17.00, culturgest ga | 25 oUT 21.00, culturgest pa


golden daWn

| 27 oUT 21.30, culturgest ga | 29 oUT 18.30, culturgest pa

salom lamas | 2011 | Portugal, Holanda | 16 rodado no Mar do norte, Golden Dawn retrata a vida de pescadores holandeses. ir para o mar um fandango que a humanidade dana desde os primrdios, em lugares remotos. o objectivo deste filme mostrar visualmente a rotina de um dos trabalhos mais rduos que h, ao mesmo tempo que o transforma numa viagem visual potica.

| 27 oUT 21.30, culturgest ga | 29 oUT 18.30, culturgest pa

competio portugueSa curtaS - metragenS 1971-74

horror no Bairro vermelho (prlogo documental) hORROR IN thE REd dIStRICt (dOCUMENtAl PROlOGUE)

Andreia sobreira | 2011 | Portugal | 38 Um combatente portugus na guerra colonial descreve as imagens do lbum de fotografias que fez em Moambique de 1971 a 74. o narrador transmite sua filha, a realizadora, a experincia dos factos muito concretos. catlogo de armas, inventrio zoolgico, auto-retrato e investigao etnogrfica, o filme um testemunho da banalidade da guerra.

edgar pra | 2011 | Portugal | 10 prlogo da longa-metragem de fico Horror no Bairro Vermelho, confronta um pargrafo de lovecraft com um foto-dirio do campo de concentrao de auschwitz, em 2011. o texto, retirado de The call of cthulhu, de 1926, antecipando os holocaustos da ii guerra Mundial. rodado em 3d, esta a verso em 2d concebida especificamente para o doclisboa.

| 26 oUT 19.30, culturgest ga | 28 oUT 21.00, culturgest pa

| 26 oUT 19.30, culturgest ga | 28 oUT 21.00, culturgest pa

30 | doclisboa 2011 - Competio Portuguesa Curtas - Metragens

Riscos - doclisboa 2011 | 31

miguel Guimares correia, daniel p. sousa | 2010 | Portugal | 20

a mquina thE MAChINE

na. acompanhando a rotina e os combates da campe, focamos a grandeza de um desporto praticado no feminino, na sua plenitude.

| 21 oUT 19.30, culturgest ga | 28 oUT 16.00, culturgest pa


praxiS

Bruno moraes cabral | 2011 | Portugal | 29

o estdio de futebol enquanto mquina viva alimentada pelo trabalho de vrias pessoas que, juntas, contribuem para a sua manuteno. um trabalho feito de pormenores e detalhes, pequenos gestos de bastidores, carregados de devoo, fundamentais no desenvolvimento de um grande espectculo, como um jogo de futebol.

| | 28 oUT 21.00, culturgest pa


matana SlAUGhtER

26 oUT 19.30, culturgest ga

Andr laranjinha | 2011 | Portugal | 23 a tradio da matana do porco ainda um importante meio de subsistncia para uma parte da populao aoriana. originalmente, o ritual durava vrios dias e envolvia toda uma comunidade. Hoje em dia, faz-se apenas durante o fim de semana e essencialmente um evento familiar. o futuro da tradio depende da adaptao ao presente.

Todos os anos, os estudantes sujeitam-se a rituais de iniciao ao ingressarem nas universidades. as praxes, assentes em tradies e obedecendo a uma hierarquia estruturada, ganharam uma nova vitalidade na ltima dcada. renem cada vez mais adeptos, que exultam com linguagem sexual explcita, jogos de poder e diversas formas de humilhao.

| 21 oUT 21.00, culturgest pa | 26 oUT 17.00, culturgest ga


tio rui UNClE RUI

| 21 oUT 21.00, culturgest pa | 26 oUT 17.00, culturgest ga

mrio macedo | 2011 | Portugal | 32 o tio rui tem de voltar. depois de 72 horas em liberdade, o filme acompanha-o nos ltimos momentos antes do seu regresso. Uma viso pessoal do realizador sobre o seu tio, toda a famlia que o rodeia e o tempo.

Fbio oliveira, lus Brando, teresa pinto, tiago Afonso 2011 | Portugal | 37 Testemunhos em torno da vida rdua de uma indstria mineira entretanto desaparecida e em runas. as injustias sociais, as violncias laborais, os acidentes de trabalho mas tambm o quotidiano de ento numa comunidade mineira do interior norte de portugal, um mundo onde a extrema pobreza e a precariedade marcaram uma forte presena.

minaS da Borralha bORRAlhAS MINES

| 21 oUT 21.00, culturgest pa | 26 oUT 17.00, culturgest ga


riScoS aterro do Flamengo
estreia internacional

| 22 oUT 21.00, culturgest pa | 27 oUT 17.00, culturgest ga


pton

Andr Guiomar | 2010 | Portugal | 20 Juliana rocha, conhecida como Pton, pratica boxe. filmado a preto e branco, este filme apresenta a perspectiva de um desporto conhecido como violento mas praticado por uma pugilista femini-

Alessandra Bergamaschi | 2010 | Brasil | 42 Uma cmara esttica flagra, em tempo real, uma cena urbana, seguindo as reaes de um grupo de pessoas em espao pblico. as percepes e comportamentos desencadeados traduzem o subtil limiar entre realidade e representao, de um lado, e arte e irrepresentabilidade de outro. imagens cruas, sem mediao, mas que sugerem tempos e entradas narrativas.

| 24 oUT 16.15, londres Sala 1 | 26 oUT 21.45, londres Sala 2

32 | doclisboa 2011 - Riscos

Riscos - doclisboa 2011 | 33

leS clatS (ma gueule, ma rvolte, mon nom) thE FRAGMENtS (My FACE, My REVOlt, My NAME)
estreia mundial

dalila, a viagem dos condenados morte para os campos de concentrao, a cincia dos cabelos e algumas reflexes acerca do sentido e fragilidade da vida.

sylvain George | 2011 | Frana | 94 o filme composto de fragmentos do filme Quils reposent en Rvolte. fragmentos de vozes, riso e raiva, pedaos de palavras, imagens e memria; a respirao do vento, o sol no ocaso, o reflexo vermelho-sangue; as rusgas da polcia para uma cartografia da violncia infligida aos imigrantes e do carcter inaceitvel de o mundo assim.

| 22 oUT 16.15, londres Sala 1

elise Florenty, marcel trkowsky | 2011 | Frana | 43

holY time in eternitY, holY eternitY in time

| 21 oUT 18.45, londres Sala 1 | 23 oUT 21.45, londres Sala 2

Wang Bing | 2010 | Hong Kong, Frana, Blgica | 115

a FoSSa JIAbIANGOU | thE dItCh

de um para o outro. Uma questo de passagens e trocas, de porosidades entre a palavra dita e o escutar atentamente, de rostos e lugares. no Sul, perto do condado imaginrio de Yoknapatawpha, onde decorre a maior parte dos romances de faulkner, todas as imagens, todos os sons esto assombrados, pela histria, natureza e literatura. Jean-Pierre Rehm no final dos anos 50, o governo chins condenou milhares de cidados, dissidentes ou crticos do regime, a campos de trabalhos forados. deportados para reeducao no deserto do gobi, a milhares de quilmetros das suas famlias, viveram nas condies mais extremas, em que aos trabalhos forados penosos se somavam condies climatricas implacveis.

| 28 oUT 21.15, londres Sala 1 | 29 oUT 16.45, londres Sala 2


estreia mundial

Jean epStein, Young oceanS oF cinema

| 26 oUT 16.15, londres Sala 1

FragmentS dune rvolution FRAGMENtS OF A REVOlUtION

James June schneider | 2011 | Frana | 68 James Schneider regressa regio da Bretanha, aos locais onde Jean epstein rodou os seus filmes. no auge da sua carreira, nos anos 1920, o realizador de vanguarda decide deixar a indstria cinematogrfica e regressar ao essencial do cinema.

Annimo | 2011 | Frana | 55 a histria tanto ntima quanto colectiva da revoluo Verde que abalou o iro durante as ltimas eleies presidenciais de 2009.

| 25 oUT 21.45, londres Sala 2 | 26 oUT 19.15, londres Sala 2


KaramaY

| 24 oUT 18.45, londres Sala 1 | 30 oUT 19.15, londres Sala 2


estreia mundial

hiStoire de meS cheveux (de la Brivet de la vie)

Boris lehman | 2011 | Blgica, Federao Russa | 91 a histria dos meus cabelos cabe em duas linhas (ou frases). eram compridos e negros. agora so brancos. no os corto desde 1982. a sua histria uma viagem. o filme cruza a histria de Sanso e

Xu Xin | 2010 | China | 356 o pavilho da amizade de Karamay foi palco de uma tragdia horrvel: quase 800 estudantes e professores estavam a meio de um espectculo quando comeou um fogo. aos estudantes foi dito para permanecerem sentados para que os dirigentes do partido sassem primeiro. Morreram 323 pessoas, das quais 288 crianas entre os 6 e os 14 anos.

| 23 oUT 11.00, londres Sala 2 (com intervalo de uma hora)

34 | doclisboa 2011 - Riscos

Riscos - doclisboa 2011 | 35

Bill morrison | 2011 | Reino Unido, EUA | 52

the minerS hYmnS

Jean-claude rousseau | 2011 | Frana | 2

nuit Blanche

o filme conta a histria da extraco de carvo no nordeste de inglaterra, combinando imagens areas originais e material de arquivo com uma banda sonora original de Jhann Jhannsson. com um texto mnimo e sem dilogos, ilustra as vidas arriscadas dos que trabalhavam debaixo de terra, ao mesmo tempo que assinala a morte da indstria mineira.

Um cavalo domestica um sonhador.

| 25 oUT 21.45, londres Sala 2 | 26 oUT 19.15, londres Sala 2


plot point

| 24 oUT 16.15, londres Sala 1 | 26 oUT 21.45, londres Sala 2

ivette lcker | 2010 | ustria | 97 numa noite de inverno regelada, um segurana d de comer a um pato que foi parar a uma rea industrial. Um errante nocturno penetra na noite enluarada, fugindo sua prpria inquietao. Um sem-abrigo procura um local seco para dormir. Nachtschichten mostra os berlinenses, invisveis durante o dia, que optaram por existir noite.

nachtSchichten NIGht ShIFtS

nicolas provost | 2007 | Blgica | 14 as ruas de nova iorque, apinhadas de gente, transformam-se num cenrio fictcio, cinematogrfico. provost brinca com a nossa memria colectiva, os seus cdigos cinematogrficos e linguagens narrativas, questionando as fronteiras entre uma realidade encenada, insinuada e a fico autntica. Um vulgar passeio a p nunca mais ser o mesmo.

| 24 oUT 18.45, londres Sala 1 | 30 oUT 19.15, londres Sala 2


river riteS

| 24 oUT 19.00, So Jorge Sala 3 | 29 oUT 19.00, So Jorge Sala 3

pedro costa | 2011 | Portugal | 24 eu era bom pedreiro. nunca fiz uma parede torta. o meu patro nunca se queixou de mim. Um dia o trabalho acabou. fiquei sem fundo de desemprego, sem reforma, sem abono de famlia. procurei trabalho por todo o lado e no encontrei. no levava dinheiro para casa e a Suzete correu comigo.

o noSSo homem OUR MAN

Ben russell | 2011 | EUA, Suriname | 12 dana de transe e imploso de gua, uma linha cinematogrfica entre alucinao profana e fenmeno religioso. os pequenos segredos quotidianos de um animista saramacano, filmados num nico take, num lugar sagrado do alto Suriname, enquanto o prprio tempo abolido. os ritos so as novas Trypps a encarnao sempre o mais importante.

| 28 oUT 21.15, londres Sala 1 | 29 oUT 16.45, londres Sala 2

| 28 oUT 21.15, londres Sala 1 | 29 oUT 16.45, londres Sala 2


SenZa moStra

Jean-claude rousseau | 2011 | Frana | 10 onde esto os vermelhos e os dourados? onde est a cidade to prometida? o apaixonado v o seu destino numa Veneza baa.

| 25 oUT 21.45, londres Sala 2 | 26 oUT 19.15, londres Sala 2

36 | doclisboa 2011 - Riscos

Riscos - doclisboa 2011 | 37

Jean-claude rousseau | 2009 | Frana | 19 Shakuhachi uma flauta japonesa, feita da raiz e da base de um bambu macho, que se seca no exterior, sombra, at perder todo o leo. faz-se ento quatro buracos na frente e um atrs. este instrumento foi adoptado no sculo XVii por uma seita zen, que considerava que o sopro da flauta era o caminho da meditao.

Srie noire

| 25 oUT 21.45, londres Sala 2 | 26 oUT 19.15, londres Sala 2

manon de Boer | 2011 | Blgica | 48 este o terceiro retrato cinematogrfico de uma trilogia sobre os anos 1970. os dois outros so Sylvia Kristel Paris e Resonating Surfaces. de Boer continua as suas experincias durante o encontro com robyn Schulkowsky. em itlia e na alemanha, a rotao da lente leva-nos num falso circuito fechado em que o visvel metamorfoseado pelo audvel.

thinK aBout Wood, thinK aBout metal

Jonas mekas | 2011 | EUA | 114 Sleepless Nights Stories tem origem nas minhas leituras de As Mil e Uma Noites. no entanto, contrariamente s narrativas rabes, as minhas histrias so todas verdadeiras, embora, por vezes, tambm se afastem da rotina quotidiana. o filme inclui um episdio rodado em lisboa, quando da retrospectiva que o doclisboa dedicou a Mekas, em 2009.

SleepleSS nightS StorieS

| 27 oUT 21.15, londres Sala 1 | 28 oUT 16.45, londres Sala 2


a torre thE tOWER
estreia mundial

| 21 oUT 16.45, londres Sala 2 | 30 oUT 16.15, londres Sala 1


StarduSt

nuno lisboa | 2011 | Portugal | 25 a distncia a percorrer pelos empregados, a convenincia de iluminar suficientemente, o recurso aos meios mecnicos mais eficientes e econmicos, o modo de armazenar constituem algumas das condies a que foroso atender na concepo dos depsitos. porfrio pardal Monteiro, extractos da Memria descritiva da Biblioteca nacional, 1961

nicolas provost | 2010 | Blgica | 20

| 27 oUT 21.15, londres Sala 1 | 28 oUT 16.45, londres Sala 2


trYppS #7 (BadlandS)

Ben russell | 2010 | EUA | 10

provost filma as pessoas na sua vida quotidiana. depois usa essas imagens das pessoas a conversar, a telefonar, a olhar para um ecr ou a fixar o vazio e sobrepe msica de filmes e dilogo. medida que o filme avana, o enredo a construir complexifica-se e torna-se menos credvel, expondo os truques.

| 24 oUT 18.45, londres Sala 1 | 30 oUT 19.15, londres Sala 2

Trypps #7 (Badlands) cartografa, atravs de um longo plano ntimo, a alucinao por lSd de uma jovem mulher, no parque nacional de Badlands, antes de enveredar por uma abstraco psicadlica e formal da paisagem do vasto deserto. russell prossegue a sua investigao mpar sobre as possibilidades do cinema como local de transcendncia. Michael Green

| 27 oUT 21.15, londres Sala 1 | 28 oUT 16.45, londres Sala 2

38 | doclisboa 2011 - Riscos

Retrospectivas - Jean Rouch - doclisboa 2011 | 39

James Benning | 2011 | EUA | 99 nos testes de cmara de Benning, observamos vinte indivduos, cada um a fumar um cigarro. James Benning conhecido como o estruturalista e documentarista que introduziu a dimenso do tempo cinemtico na paisagem. desta feita, so as pessoas a determinar a durao dos planos ao fumarem um cigarro. Stefanie Strathaus

tWentY cigaretteS

Bataille Sur le grand Fleuve bAttlE ON thE GREAt RIVER

Jean rouch | 1951 | Frana | 35

| 22 oUT 21.45, londres Sala 2 | 27 oUT 16.45, londres Sala 2


retroSpectivaS JEAN ROUCh

au paYS deS mageS noirS IN thE lANd OF thE blACk MAGI

Jean rouch, pierre ponty, Jean sauvy | 1947 | Frana | 13 na margem do rio nger, na aldeia de firgoun, os Sorko preparam-se para a caa ao hipoptamo: a construo da piroga, o fabrico dos arpes e o sacrifcio dum carneiro ao esprito da gua. de regresso aldeia, os caadores trincham o hipoptamo e organizam uma dana. Uma mulher possuda por Harakoy diko, o esprito da gua.

| 24 oUT 16.00, culturgest pa


BaBY ghana
nova cpia restaurada

Um grupo de pescadores Songhay, os Sorko, prepara uma caa ao hipoptamo com arpo. Borrifados com gua mgica, os caadores embarcam cheios de coragem. avistam um grande hipoptamo. a perseguio prolonga-se por vrias semanas e um fracasso. o animal escapa, arrastando com ele vrios arpes. cobertos de vergonha, os Sorko regressam aldeia.

Jean rouch | 1957 | Frana | 26

| 24 oUT 16.00, culturgest pa

Jean rouch | 1965 | Frana | 90 na fronteira do nger, Mali e alto Volta (actual Burquina faso), vivem os gow, os ltimos caadores de lees com arco e flecha. Todas as noites os felinos capturam os animais mais fracos das manadas. Uma seleco natural violada ocasionalmente por um leo que mata por puro prazer. ento que os pastores recorrem aos caadores gow.
|26 oUT 21.30, cinemateca Sala dr. flix ribeiro

la chaSSe au lion larc thE lION hUNtERS

rodado aquando da independncia do gana, a 6 de Maro de 1957, o filme descreve o ambiente na capital, accra, nesse dia histrico. Jean rouch e um jovem de accra, adamou el Hadj Kofo, originrio do Sudo francs (actual Mali), comentam as imagens da ocasio, medida que esta se vai desenrolando, at ao cair da noite.

Jean rouch, edgar morin | 1961 | Frana | 86 no vero de 1960, Morin e rouch investigam a vida quotidiana dos jovens parisienses para entender a sua concepo de felicidade. Marceline loridan pra os transeuntes nas ruas de paris e pergunta: feliz? as perguntas e respostas sucedem-se, esboando um retrato da juventude. Sob um tom ligeiro, o profundo mal-estar de uma gerao que assoma.

chronique dun t ChRONIClE OF A SUMMER

| 28 oUT 21.30, cinemateca Sala dr. flix ribeiro

| 23 oUT 19.30, culturgest ga

40 | doclisboa 2011 - Retrospectivas - Jean Rouch

Retrospectivas - Jean Rouch - doclisboa 2011 | 41

Jean rouch | 1949 | Frana | 14 para os Songhay da curva do nger, a sul de Tombuctu e de gao, a circunciso a cerimnia ritual que marca a entrada dos jovens rapazes na idade adulta. os meninos so reunidos fora da aldeia. durante a operao, um adulto ajuda-os a ultrapassar a dor. noite, os trinta rapazes saem pela primeira vez e cantam o canto dos circuncisados.

circonciSion CIRCUMCISION

cuxe, filho de cam, o antepassado dos negros. os seus filhos transportaro a maldio de cam ao longo da histria da escravatura. rouch adapta o texto de Julius amd laou, um dilogo delirante entre duas mulheres.

| 28 oUT 19.30, culturgest ga

| 24 out 21.30, cinemateca Sala dr. Flix ribeiro

le Foot-giraFe ou lalternative FOOt-GIRAFFE OR thE AltERNAtIVE

Jean rouch | 1973 | Frana | 9

Jean rouch | 1992 | Frana | 24 lam e Tallou consultam damour no seu gabinete mdico, em niamey (nger). Querem saber o que a Sida. damour explica-lhes o modo de transmisso da doena, aconselha-os a usar preservativo, recomenda-lhes estarem atentos esterilizao das lminas de barbear e das seringas e encoraja-os a no rejeitarem as pessoas contaminadas com que convivem.

damour parle du Sida dAMOUR SPEAkS AbOUt AIdS

| 24 out 21.30, cinemateca Sala dr. Flix ribeiro

Jean rouch, Germaine dieterlen | 1973 | Frana | 19 Hogon o chefe religioso da sociedade dogon. Quando morre, os aldees renem-se volta da sua casa. Homens simulam um combate e, ao sinal das trompas fnebres, disparam vrias vezes. Velhos guerreiros defendem a casa do defunto. Mulheres agitam as cabaas, choram e lamentam-se. o corpo enfaixado passeado pela aldeia, acompanhado por msicos.

lenterrement du hogon thE bURIAl OF thE hOGON

| 25 oUT 21.30, cinemateca Sala dr. flix ribeiro


nova cpia restaurada

filme publicitrio para gabar as qualidades dos automveis peugeot. Jogo de futebol em que a bola substituda por uma girafa e as equipas so dois automveis peugeot: 403 e 504.

| 29 out 17.00, culturgest ga

Folie ordinaire dune Fille de cham ORdINARy FOlly OF A dAUGhtER OF hAM

gare du nord [piSode de Paris vu Par] GARE dU NORd [SEGMENt OF six in paris]

Jean rouch, philippe costantini | 1986 | Frana | 75

Jean rouch | 1965 | Frana | 18 Um apartamento modesto no bairro da gare du nord (estao ferroviria de paris). o rudo das obras e mil outras desculpas so o pretexto para uma discusso de um casal banal. nadine, que recrimina o marido pela sua falta de ambio e conformismo, deixa-o. alguns instantes depois, um desconhecido faz-lhe uma proposta. ou ela aceita, ou ele mata-se.

| 27 oUT 19.00, cinemateca Sala dr. flix ribeiro

la goumB deS JeuneS noceurS thE GOUMbE OF thE yOUNG REVEllERS

cam, filho de no, foi maldito por ver o pai nu: os seus descendentes foram condenados a servir Sem e Jaf, os bons filhos de no.

Jean rouch | 1965 | Frana | 30 la goumb des Jeunes noceurs uma associao de jovens do alto Volta (actual Burquina faso), imigrantes em abidjan, que se rene todas as semanas numa superfcie de dana do bairro de Treichville. no incio, os danarinos seguem o ritmo dos tambores goumbe; por vezes, os papis invertem-se e o danarino torna-se o chefe de orquestra.

| 25 oUT 19.00, culturgest ga

42 | doclisboa 2011 - Retrospectivas - Jean Rouch

Retrospectivas - Jean Rouch - doclisboa 2011 | 43

Jean rouch | 1967 | Frana | 92 Viagem a p, do nger gold coast (gana), do agricultor douma, do pastor lam, do pescador illo e do mulherengo damour, para ganhar dinheiro. aps trabalharem em vrios ofcios, os quatro amigos fundam a sociedade pouco a pouco, no mercado de Kumasi. de regresso regio Songhay, distribuem presentes e toda a sua riqueza. So reis por um dia.

Jaguar

Zima, guerreiros africanos, colaboram de perto. cada qual estabeleceu o seu territrio.

| 24 oUT 21.30, cinemateca Sala dr. flix ribeiro


moi, un noir ME, A blACk MAN

| 23 oUT 19.30, culturgest ga

leS magicienS de WanZerB thE MAGICIANS OF WANzERbE

Jean rouch | 1959 | Frana | 71 dois jovens nigerianos deixaram o interior das terras do nger para procurar trabalho na costa do Marfim. ficaram encalhados em Treichville, bairro popular de abidjan, desenrazados no mundo contemporneo. o heri intitula-se edward g. robinson, em honra do actor americano, forjando uma personalidade ideal, e conta a sua histria.

Jean rouch | 1949 | Frana | 33 no corao da regio dos Songhay, no nger, encontra-se wanzerb, aldeia dos feiticeiros Sohanty, que preparam poes mgicas e lem o futuro na areia e nas conchas. a vida decorre de acordo com as tarefas das mulheres e as brincadeiras das crianas. no mercado semanal, trocam-se barras de sal dos Tuaregues, cermica, alimentos e manadas de bois.

| 25 oUT 19.00, culturgest ga

Jean rouch, Jean ravel, oumarou Ganda | 1963 | Frana | 33 a vida de uma comunidade de seguidores da igreja de Harris, na aldeia de Bregbo (costa do Marfim), sob a gide do seu profeta, albert atcho, curandeiro e especialista em doenas mentais.

monSieur alBert, prophte MR. AlbERt, PROPhEt

| 24 oUT 16.00, culturgest pa

| 24 oUT 21.30, cinemateca Sala dr. flix ribeiro


moro naBa

Jean rouch | 1954 | Frana | 29

leS matreS FouS thE MAd MAStERS

Jean rouch | 1958 | Frana | 28 no alto Volta (actual Burquina faso), o chefe tradicional dos Mossi da regio de Uagadugu, Moro naba Saaga, morre em novembro de 1957. Sacrifcios, oferendas, salvas de espingarda e batucadas so as homenagens prestadas ao rei defunto pelos seus chefes, pelo seu povo e pelas delegaes estrangeiras, ao longo dos 13 dias da cerimnia fnebre.

| 25 oUT 21.30, cinemateca Sala dr. flix ribeiro

pam KuSo Kar: BriSer leS poterieS de pam PAM kUSO kAR: bREAkING PAMS POttERy

Jean rouch | 1974 | Frana | 13 Quando pam Sambo Zima, sacerdote dos rituais de possesso em niamey (no nger) morre, todos os fiis se renem para o pam Kuso Kar e partem, simbolicamente, as cermicas do velho mestre. a velha Begonou, decana dos iniciados, ser a sua sucessora e presidir aos ritos de possesso na cidade de niamey. o filme composto de um nico plano-sequncia. accra, 1954. Homens vindos do nger para trabalhar na gold coast (actual gana) renem-se num dos subrbios da cidade para prestar culto aos Haouka, espcie de espritos modernos. a cerimnia atinge o auge com o sacrifcio de um co que ser comido pelos possudos. o filme provocou grande polmica na poca entre os espectadores.

| 25 oUT 21.30, cinemateca Sala dr. flix ribeiro


petit petit lIttlE by lIttlE

| 28 oUT 19.30, culturgest ga

Jean rouch, inoussa ousseini | 1976 | Frana | 15 numa enfermaria no mato, um paciente submetido a uma operao cirrgica com anestesia local. aqui, a medicina ocidental e os

mdecineS et mdecinS MEdICINE ANd dOCtORS

Jean rouch | 1969 | Frana | 96 na aldeia de ayorou, damour, lam e illo dirigem a sociedade pouco a pouco. decidem construir um edifcio ainda mais alto que os de niamey (capital do nger) e fazem uma viagem de estudo a paris. de regresso, decidem acabar com as suas actividades comerciais e reflectem numa nova organizao que no seja uma cpia grotesca da sociedade europeia.

| 29 oUT 17.00, culturgest ga

44 | doclisboa 2011 - Retrospectivas - Jean Rouch

Retrospectivas - Harun Farocki - doclisboa 2011 | 45

la punition ou leS mauvaiSeS rencontreS thE PUNIShMENt OR thE bAd ENCOUNtERS

hARUN FAROCkI arBeiter verlaSSen die FaBriK WORkERS lEAVING thE FACtORy

Jean rouch | 1962 | Frana | 58 o que a punio? Um jogo social. Uma parisiense de 18 anos tem um dia inteiro livre pela frente. Trs pessoas, duas das quais nunca viu, abordam-na em pblico a uma hora combinada. falam livremente mas uma cmara leve e mvel regista a forma como a rapariga reencontra um amigo ou descobre dois desconhecidos. Cf. Jacques Andr

Harun Farocki | 1995 | Alemanha | 36

| 27 oUT 19.00, cinemateca Sala dr. flix ribeiro

Jean rouch | 1959 | Frana | 90 rouch quis fazer uma reportagem autntica sobre os problemas que se colocam aos jovens, brancos e negros, duma turma duma escola secundria de abidjan, pouco antes da independncia da costa do Marfim. prope aos alunos de 11 ano representar um psicodrama. as frias pem fim a esta penetrao dos dois grupos, mas algo parece ter mudado.

la pYramide humaine thE hUMAN PyRAMId

| 26 oUT 18.30, culturgest pa

Jean rouch | 1968 | Frana | 20 durante uma projeco do filme La Chasse au Lion lArc, os gow decidem lavar a honra, por causa de um leo, o americano, que se escapou em 1965. encontram-lhe a pista mas ele mais astuto que os caadores. a rdio anuncia a revolta estudantil do Maio de 68: rouch volta a paris. algumas semanas mais tarde, o leo desonrosamente morto a tiro.

un lion nomm lamricain A lION NAMEd thE AMERICAN

o primeiro filme alguma vez projectado intitula-se Os Operrios a sair da Fbrica. chaplin fez de operrio e Marilyn Monroe saiu uma vez por um porto de uma fbrica de conservas de peixe mas o filme de operrios no se tornou um gnero principal na histria do cinema. a maioria dos filmes comea quando acaba o trabalho.

| 26 oUT 21.30, cinemateca Sala dr. flix ribeiro

| 21 oUT 21.30, culturgest ga

Jean rouch | 1964 | Frana | 24 Segmento do filme Les Adolescentes (ou La Fleur de lge). atravs do retrato de duas jovens raparigas de boas famlias, preocupadas com as questes da sua idade (o mal-estar dos adolescentes perante o mundo dos adultos), rouch apresenta o estado de uma sociedade na alvorada dos tumultos que tero lugar alguns anos mais tarde, em Maio de 1968.

leS veuveS de quinZe anS thE 15-yEAR-Old WIdOWS

Harun Farocki | 1996 | Alemanha | 40 Uma agncia de publicidade tem de promover um conceito de comercializao a um consrcio ptico. examina-se o logotipo proposto de todos os ngulos: tem de expressar que a empresa simultaneamente dinmica e digna de confiana! Um olhar fascinante e imparcial aos bastidores onde todos os detalhes so decisivos para ganhar um contrato lucrativo.

der auFtritt thE APPEARANCE

| 26 oUT 18.30, culturgest pa

| 29 oUT 18.45, londres Sala 1

Jean rouch | 1973 | Frana | 20 Vw passa em todo o lado, Vw no quer saber, Vw um arruaceiro! para os que se querem aventurar no mato e para os que preferem a cidade. o carro da estao seca e da estao das chuvas, o carro ideal para jovens e velhos, para todos. nem um gro de poeira entra neste carro, que passa em todo o lado. eis o carro de que precisas, ideal para frica.

vW voYou VW SCOUNdREl

Harun Farocki | 1997 | Alemanha | 58 filmmos cursos de preparao, em que se aprende a candidatarse a um emprego. desistentes da escola, licenciados, pessoas que tiveram nova formao, desempregados de longo prazo, ex-toxicodependentes, gerentes de nvel intermdio todos devem aprender a comercializar-se e a vender-se, uma competncia a que se chama auto-gesto.

die BeWerBung thE INtERVIEW

| 27 oUT 19.00, cinemateca Sala dr. flix ribeiro

| 29 oUT 18.45, londres Sala 1

46 | doclisboa 2011 - Retrospectivas - Harun Farocki

Retrospectivas - Harun Farocki - doclisboa 2011 | 47

Bilder der Welt und inSchriFt deS KriegeS IMAGES OF thE WORld ANd thE INSCRIPtION OF WAR

Harun Farocki | 1988 | RFA | 75

que no h compresso de tempo nem espao, transmitem particularmente bem o estado de inactividade a que os prisioneiros so sujeitos como punio.

| 25 oUT 17.00, culturgest ga

Harun Farocki | 1990 | RFA | 83

leBen Brd hOW tO lIVE IN thE FRG

farocki coloca o dedo na ferida da essncia da violncia dos media, uma esttica terrorista (paul Virilio) de estimulao visual, que actualmente surge tanto em painis de instrumentos como na televiso, com o propsito confesso de tornar o observador cmplice ou vtima potencial, como em tempo de guerra. Christa Blmlinger

| 23 oUT 18.30, culturgest pa


ein Bild AN IMAGE

Harun Farocki | 1983 | RFA | 25 Quatro dias num estdio a trabalhar numa fotografia das pginas centrais da revista playboy deram-me o assunto do filme. a prpria revista lida com cultura, carros, um certo estilo de vida. Talvez todo esse aparato sirva apenas para cobrir a mulher nua, no centro, como um sol em torno do qual revolve um sistema: cultural, comercial, existencial!

o filme retrata uma sociedade em que se ensina a gravidez e a morte, a chorar e a tomar conta de algum, a atravessar a rua e a matar. o bailado mecnico real no interpretado por mquinas mas por pessoas, que se movimentam ao som de uma msica que se alimenta de frases bombsticas da esfera do trabalho social, burocracia e terapia. D. Leder

| 27 oUT 18.30, culturgest pa

| 23 oUT 18.30, culturgest pa

Harun Farocki | 2003 | Alemanha | 58 a imagem j no usada apenas como testemunho. este filme prossegue a desconstruo das reivindicaes de objectividade visual que farocki desenvolveu no seu trabalho inicial. ele procura definir a relao entre estratgia militar e produo industrial e lana luz sobre a forma como a tecnologia blica aplicada na vida quotidiana. antje ehmann

erKennen und verFolgen WAR At A dIStANCE

Harun Farocki | 1969 | RFA | 25 farocki abstm-se de fazer qualquer tipo de apelo emotivo. o seu ponto de partida o seguinte: Quando o napalm est a arder, demasiado tarde para o apagar. preciso combater o napalm onde ele produzido: nas fbricas. de forma resoluta, farocki denuncia: o fabricante dow chemical, da cidade de Midland, em Michigan, nos eUa. Hans Stempel

nicht lSchBareS Feuer INExtINGUIShAblE FIRE

| 22 oUT 18.30, culturgest pa


reSpite

| 30 oUT 19.00, So Jorge Sala 3

Harun Farocki | 2000 | Alemanha | 60 Um olhar sobre as novas tecnologias de controlo, dispositivos de identificao pessoal, pulseiras electrnicas, aparelhos de localizao electrnica. imagens no editadas e montonas uma vez

geFngniSBilder PRISON IMAGES

Harun Farocki | 2007 | Coreia do Sul | 40 Respite um filme rodado em westerbork, um campo de refugiados holands criado em 1939 para os judeus em fuga da alemanha. aps a ocupao da Holanda, tornou-se um campo de trnsito. em 1944, o comandante do campo encomendou um filme, rodado pelo fotgrafo rudolph Beslauer. farocki inscreve as imagens holandesas no gnero do filme institucional. Sylvie Lindeperg

| 25 oUT 17.00, culturgest ga

48 | doclisboa 2011 - Retrospectivas - Harun Farocki

Retrospectivas - Movimentos de Libertao - doclisboa 2011 | 49

Harun Farocki | 1997 | Alemanha | 56

StilleBen StIll lIFE

masiado bonitos para estarem escondidos, sobre tcnicas laborais que, ou aderem ideia de que mo e crebro devem trabalhar em conjunto, ou querem acabar com isso.

| 22 oUT 18.30, culturgest pa

MOVIMENtOS dE lIbERtAO

moVimentos de liBertAo em moAmBiQue, AnGolA e Guin-BissAu (1961-1974)


10 giorni con i guerriglieri nel moZamBico liBero

Segundo farocki, os fotgrafos de publicidade actuais continuam, de certo modo, a tradio dos pintores flamengos do sculo XVii. o realizador ilustra esta hiptese intrigante com trs sequncias documentais que mostram os fotgrafos a trabalhar, criando naturezas mortas contemporneas: uma tbua de queijo, copos de cerveja e um relgio caro.

Franco cigarini | 1972 | Itlia | 24 em 1972, funcionrios do municpio italiano de reggio emilia, empenhados no apoio ao Movimento de libertao de Moambique, trazem solidariedade guerrilha. Samora Machel, armando guebuza e outros lderes explicam os motivos da luta contra os colonialistas portugueses. o filme ilustra tambm a vida quotidiana durante a guerra nas reas libertadas.

| 24 oUT 21.00, So Jorge Sala 3


25

| 30 oUT 19.00, So Jorge Sala 3

videogramme einer revolution VIdEOGRAMS OF A REVOlUtION

Harun Farocki, Andrei ujica | 1992 | Alemanha | 106 Videogramme mostra a revoluo romena de dezembro de 1989 em Bucareste, numa nova historiografia baseada nos media. Manifestantes ocuparam a estao de televiso e emitiram ininterruptamente durante 120 horas, estabelecendo assim o estdio de televiso como um novo local histrico. S a cmara de vdeo pode levar a termo a filmagem da histria.

celso luccas, Z celso | 1976 | Moambique | 92 Um documentrio musical, vivido pelo povo de Moambique, registado e interpretado por cineastas brasileiros. s vezes, esse filme militante mostra a derrota do povo. Mas a vitria, o povo orgulhoso, choca talvez mais que o povo massacrado. ns queramos comunicar essa fora de luta que recebemos durante essa festa que marcava a mudana de eras.

| 28 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 30 oUT 19.30, Teatro do Bairro
a group oF terroriStS attacKed

| 24 oUT 21.00, culturgest pa

Harun Farocki | 1991 | Alemanha | 60 a pesquisa sobre a eficcia da publicidade investiga quais os anncios que afectam que regies do crebro imagens para uma colonizao interior do corpo humano, simultaneamente uma mercadoria e um mercado. Talvez pertenamos todos a uma grande conspirao, quer o saibamos quer no; mas o ntimo e o secreto no tm de ser prprios. Jrg Becker

WaS iSt loS? WhAtS UP?

John sheppard | 1968 | Reino Unido | 38 Sheppard passa vrias semanas nas zonas libertadas pelo paigc na guin-Bissau, para realizar este filme que d a ver a organizao da vida nas regies libertadas e explica o incio da luta e a formao das tropas independentistas. alm da presena de vrios destacados comandantes da guerrilha, apresenta uma importante entrevista com amlcar cabral.

| 24 oUT 21.00, So Jorge Sala 3


Behind the lineS

| 21 oUT 21.30, culturgest ga

Harun Farocki | 1986 | RFA | 72 o meu filme reflecte sobre raparigas em revistas pornogrficas a quem se atribuem nomes e os desconhecidos nas valas comuns, sobre mquinas to feias que tm de se cobrir, sobre motores de-

Wie man Sieht AS yOU SEE

margaret dickinson | 1971 | Gr-Bretanha | 53 Um documentrio clssico sobre a luta contra o regime colonial portugus em Moambique, incidindo sobre a organizao da vida civil nas reas libertadas. filmado em 1970, na provncia do niassa, contou com o apoio e a cooperao do movimento de libertao moambicano, freliMo.

| 27 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 29 oUT 21.30, Teatro do Bairro

50 | doclisboa 2011 - Retrospectivas - Movimentos de Libertao

Retrospectivas - Movimentos de Libertao - doclisboa 2011 | 51

Antnio ol | 1978 | Angola | 39 filme etnogrfico elaborado no primeiro carnaval aps a independncia, o documentrio de antnio ol, um dos mais importantes artistas plsticos angolanos da actualidade, concentra-se no grande nmero de trabalhadores que se dividem entre os seus locais de trabalho e os preparativos e ensaios que culminaram no grande dia da festa popular.

carnaval da vitria

| 28 oUT 17.00, So Jorge Sala 3

Antoine Bonfanti, Bruno muel, marcel trillat | 1975 | Frana | 49 encomenda do partido comunista francs a um grupo de militantes e simpatizantes em angola para formar potenciais jovens cineastas, nos primeiros tempos da proclamao da independncia e no dealbar da guerra civil. Testemunha uma poca e um certo cinema militante que se submete ao interesse partidrio, mais que a uma luta ou situao histrica.

guerre du peuple en angola

| 28 oUT 17.00, So Jorge Sala 3

lennart malmer, ingela romare | 1973 | Sucia | 48 Malmer no se limita a seguir a marcha do tempo, d-lhe uma dinmica precisa atravs da montagem e do registo humano enquadrado no discurso da paisagem. o balbuciar de Spnola e a cano de adriano correia de oliveira sobre as imagens do ataque tropa portuguesa contrastam com o congresso em que o paigc proclama a independncia do pas (1973).

en nationS FdelSe thE bIRth OF A NAtION

i vrt land BrJar Kulorna Blomma IN OUR COUNtRy bUllEtS bEGIN tO FlOWER

lennart malmer, ingela romare | 1971 | Sucia | 55

| 26 oUT 19.00, So Jorge Sala 3 | 29 oUT 19.30, Teatro do Bairro

FeStival panaFricain dalger thE AlGIERS PAN-AFRICAN FEStIVAl

William Klein | 1969 | Arglia | 112

Um filme sobre o papel da cultura na luta de libertao de Moambique. os fundadores dos movimentos de libertao de angola, Moambique, guin-Bissau e cabo Verde partilhavam a escrita e leitura de poesia j na mobilizao clandestina inicial. poemas de Marcelino dos Santos, armando guebuza, Srgio Vieira e Jorge rebelo.

| 26 oUT 19.00, So Jorge Sala 3 | 29 oUT 19.30, Teatro do Bairro


em Julho de 1969, a arglia est em festa. Sete anos aps a independncia, palco de uma manifestao cultural e poltica que envolve o continente e os novos pases recm-independentes do jugo colonial. recorda-se a caminhada da frica, denuncia-se o colonialismo e exaltam-se as independncias. depoimentos de Mrio de andrade e amlcar cabral.
laBanta negro!

| 23 oUT 17.00, So Jorge Sala 3

piero nelli | 1966 | Itlia | 39 o filme pretende ser um testemunho da guerra de libertao da guin-Bissau, a partir das reas j libertadas, onde a guerra e a actividade militar convivem com a criao das estruturas de uma sociedade civil que se organiza na floresta, aldeias e savanas. inclui imagens de um comcio do paigc, onde intervm lus cabral sobre a luta de libertao.

| 25 oUT 19.00, So Jorge Sala 3

52 | doclisboa 2011 - Retrospectivas - Movimentos de Libertao

Retrospectivas - Movimentos de Libertao - doclisboa 2011 | 53

robert F. van lierop | 1971 | Moambique | 32 para muitos americanos e europeus, o filme forneceu o suporte visual decisivo que deu flego aos movimentos de libertao africanos nos anos 1970. retratando a luta da guerrilha moambicana contra o colonialismo portugus, foi filmado em 1971, nas zonas libertadas de Moambique, para l da fronteira com a Tanznia. Cf. No Easy Victories

a luta continua thE StRUGGlE CONtINUES

contradas na remodelao do sistema econmico moambicano e como o colonialismo e o imperialismo afectaram o povo trabalhador.

| 27 oUT 21.00, So Jorge Sala 3 | 30 oUT 21.30, Teatro do Bairro

| 27 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 29 oUT 21.30, Teatro do Bairro


madina Bo

Jos massip | 1968 | Cuba | 38 filmado nas reas libertadas da guin-Bissau, durante a guerra de libertao de portugal, Madina Bo segue as actividades do exrcito popular para a independncia da guin-Bissau e cabo Verde. o filme documenta a educao poltica dos combatentes, as tcnicas de guerrilha e o treino fsico. inclui igualmente uma entrevista rara com amlcar cabral.

lennart malmer | 1978 | Sucia | 48 a mais ficcionada das rodagens em territrios libertados pelos movimentos independentistas nas colnias portuguesas, como se avisa no genrico: este filme uma reconstruo. Malmer cruza registos autnticos e filmagens guiadas. o quotidiano comunitrio dos grupos de aco de guerrilha em contraponto com o exrcito colonial, confinado a quartis.

vredenS poeSie POEtRy OF ANGER

| 27 oUT 21.00, So Jorge Sala 3 | 30 oUT 21.30, Teatro do Bairro

| 24 oUT 21.00, So Jorge Sala 3


no pincha!
nova cpia

ArtistAs-HistoriAdores; ArQuiVos, memriAs e eXplorAes documentAis


alheava_Filme AlhEAVA_FIlM

manuel santos maia | 2006 | Portugal | 35

tobias engel, ren lefort, Gilbert igel | 1970 | Frana | 65

no auge da luta armada na guin-Bissau, o filme foi decisivo para dar a conhecer ao mundo e s instncias diplomticas a realidade no terreno. a viso de uma sociedade organizada e participativa, com as suas instituies e instrumentos de cidadania, fez mais pela causa do paigc do que muitos discursos e ajudou a cimentar a palavra dos seus lderes.

alhear sugere um estado de alienao, um efeito de desvio, uma ausncia de razes, uma sensao de perda, um sentimento de deslocao. retrata-se a condio ps-colonial, reflectida nas vivncias dos portugueses que povoaram as colnias africanas antes do 25 de abril e na trajectria de vida destes na sequncia do processo de descolonizao.

| 29 oUT 16.30, So Jorge Sala 3

| 25 oUT 19.00, So Jorge Sala 3

robert F. van lierop | 1975 | Moambique | 68 o filme descreve a natureza contnua da revoluo social moambicana, as contradies inerentes tomada de poder pela organizao revolucionria, uma perspectiva histrica da luta, as dificuldades en-

o povo organiZado thE PEOPlE ORGANISEd

Filipa csar | 2011 | Alemanha, Guin-Bissau | 39 o filme aborda os cdigos de representao da antiga lei colonial portuguesa na guin-Bissau e o conflito de regras, perspectivas e modos de produo de memria diferentes. Um lbum de fotografias representa a perspectiva do colono, que fotografou paisagens, pessoas e arquitectura com perplexidade e rigor documental, nos anos 1940 e 1950.

a emBaixada thE EMbASSy

| 29 oUT 16.30, So Jorge Sala 3

54 | doclisboa 2011 - Retrospectivas - Movimentos de Libertao

Heart Beat - doclisboa 2011 | 55

raquel schefer | 2010 | Portugal, Frana | 8

nShaJo (o Jogo) NShAJO (thE GAME)

laurent chevallier | 1991 | Frana | 65 Mamadi Keyta um dos maiores tocadores de jamb da guin (e o jamb o rei dos instrumentos Mandinka). chamou a ateno como solista da companhia nacional de Bailado e desde ento leva uma carreira internacional. Vive actualmente em Bruxelas. agora, decidiu regressar guin para revisitar a sua aldeia e tradies que deixou h 26 anos

dJemBeFola

| 25 oUT 21.00, So Jorge Sala 3 | 26 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira

michael Gramaglia, Jim Fields | 2003 | EUA | 108

end oF the centurY: the StorY oF the ramoneS

em 1960, na sua quarta campanha em Moambique, o antroplogo Jorge dias permanece durante alguns dias na residncia da minha famlia, no Mucojo. o filme entrelaa o relato dessa estadia com uma tentativa de reflexo visual sobre os limites da representao antropolgica e os processos de observao emprica, comparao, imitao e aculturao.

| 29 oUT 16.30, So Jorge Sala 3

daniel Barroca | 2008 | Portugal, Alemanha | 9 o filme faz parte de uma srie de 8 vdeos, feitos a partir de uma coleco de fotografias de guerra de um soldado do exrcito colonial portugus, na guin-Bissau, entre 1973 e 1974. a banda sonora foi montada a partir de um registo udio de 1 de Janeiro de 1974. as palavras que situam o monlogo no tempo e no espao foram cortadas ou esvaziadas.

Soldier plaYing With dead liZard

| 29 oUT 16.30, So Jorge Sala 3


heart Beat Brava, victoria!

em 1974, a cena musical subterrnea de nova iorque acordou com o som original e cru de uma banda de desadaptados de Queens. a banda despoletou uma desarmonia que abalou os alicerces da cena musical de meados dos anos 1970. Viajaram pelo pas e pelo mundo, estabelecendo uma ligao com os prias em todo o lado.

| 25 oUT 22.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 29 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira

maria Gorgues | 2011 | Espanha | 60 a vida de Victoria de los angeles, uma das sopranos espanholas mais clebres do sc. XX, foi passada em palcos de todo o mundo. o documentrio conduz o espectador numa viagem de descoberta de material filmado pela prpria Victoria nos anos 1950, dirios pessoais e um pot-pourri de objectos que ajudam a construir um retrato nico de Victoria.

| 25 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 30 oUT 17.00, So Jorge Sala 3

martin scorsese | 2011 | EUA | 90 (Parte 1) + 110 (Parte 2) alvo de fascinao e adorao infinitas desde os 17 anos, george Harrison irrompeu na conscincia do pblico como membro da banda mais famosa e adorada de sempre, os Beatles. Viajou por todo o lado, conheceu toda a gente e alcanou riqueza e fama. Scorsese delineia a sua trajectria desde o nascimento em 1943 at morte em 2001.

george harriSon: living in the material World

| parte 1: 22 oUT 22.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | parte 2: 23 oUT 22.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira

56 | doclisboa 2011 - Heart Beat

Heart Beat - doclisboa 2011 | 57

hip hop, le monde eSt vouS thE FURIOUS FORCE OF RhyMES

Joshua Atesh litle | 2010 | Frana, EUA | 85

michael radford | 2011 | Frana, Itlia, Alemanha | 103 Michel petrucciani foi um homem desconcertante e original, tanto pela sua condio fsica, como pelo seu excepcional talento musical. nascendo com osteognese imperfeita e medindo 90cm na idade adulta, tornou-se um msico de jazz aclamado internacionalmente. Vendeu mais de 1,5 milhes de lbuns em todo o mundo e deu centenas de concertos.

michel petrucciani

| 23 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 28 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira
d. A. pennebaker | 1968 | EUA | 98

montereY pop - Homenagem a richard leacock

Quaisquer preconceitos que tenha em relao ao Hip Hop, esqueaos. Hip Hop, le Monde est vous estilhaa os esteretipos de espalhafato e fanfarronice e revela como um gnero musical une pessoas to distintas quanto negros americanos, skinheads da alemanha de leste, judeus israelitas, palestinianos, feministas africanas e suburbanos franceses.

| 25 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 29 oUT 22.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira
mama aFrica

mika Kaurismki | 2011 | Finlndia, frica do Sul, Alemanha | 90 Miriam Makeba foi o primeiro msico africano a atingir o estrelato internacional, algum cuja msica sempre se ancorou nas suas razes tradicionais sul-africanas. Miriam foi forada a exilar-se, ao expor a dura realidade do apartheid. o filme acompanha a sua vida e msica ao longo de mais de 50 anos de actuaes.

| 27 oUT 22.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 30 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira

o festival Monterey pop decorreu ao longo de trs dias, em Junho de 1967. durante os cinco espectculos, o recinto esteve quase sempre beira da ruptura, com cerca de 10.000 pessoas. as actuaes ao vivo foram um sucesso estrondoso: Janis Joplin, Jimi Hendrix, ravi Shankar, otis redding, Simon and garfunkel, canned Heat e Jefferson airplane.

michel corBoZ, le comBat entre le vrai et le Beau MIChEl CORbOz, thE FIGht bEtWEEN tRUth ANd bEAUty

| 27 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 30 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira
muxima

rinaldo marasco, Jrme piguet | 2011 | Sua | 52 este filme prope uma imerso no mundo de Michel corboz, o carismtico maestro de coro do ensemble Vocal de lausana, durante a gravao da Missa em Si menor de Johann Sebastian Bach, uma obra-prima considerada por muitos a mais importante composio de msica clssica. iremos descobrir o que o vem motivando h mais de 50 anos.

| 25 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 30 oUT 17.00, So Jorge Sala 3

Alfredo Jaar | 2005 | EUA | 36 este filme nasceu da minha paixo pela msica africana. ao organizar a minha extensa coleco de lbuns de angola, descobri que possua seis verses diferentes de uma cano chamada Muxima. assim nasceu um filme. Muxima (que significa corao em Kimbundu), um lamento melanclico, uma elegia cinematogrfica dedicada aos angolanos.

| 25 oUT 21.00, So Jorge Sala 3 | 26 oUT 20.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira

58 | doclisboa 2011 - Heart Beat

Sesses Especiais Fora de Competio - doclisboa 2011 | 59

simplcio neto, mrcia derraik | 2010 | Brasil | 72

onde a coruJa dorme StRAIGht tO thE POINt

SeSSeS eSpeciaiS Fora de competio SElECO PORtUGUESA corao no eScuro hEARt IN thE dARk

maria Joana Figueiredo | 2011 | Portugal | 50 Corao no Escuro o roubo de um roubo em 11 quadros. Joo rouba ao pessoa, Joana rouba ao Joo. a partir da rodagem de Filme do Desassossego (Joo Botelho, 2010), um testemunho sobre o cinema.

| 29 oUT 16.15, londres Sala 1

Bezerra da Silva tornou-se uma estrela nacional nos anos 80, durante a exploso do pagode, encantando o pblico brasileiro com crnicas custicas e bem humoradas sobre o quotidiano das favelas cariocas e da Baixada fluminense. os seus compositores: pedreiros, cobradores de autocarro, carteiros, tcnicos de refrigerao e biscateiros em geral.

solveig nordlund | 2011 | Portugal | 36 Um filme sobre o escultor e uma viagem s origens da criatividade. Jos pedro croft salta de uma forma de expresso para outra, do desenho para a escultura e da escultura para a gravura, num constante jogo de ilusionismo, tentando ultrapassar os limites das diferentes formas de expresso. o filme introduz mais um elemento: o olhar do cineasta.

em trnSito IN tRANSIt

| 29 oUT 16.15, londres Sala 1


geSto SIGN

| 24 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 28 oUT 21.00, So Jorge Sala 3

Antnio Borges correia | 2011 | Portugal | 80

thomaz Farkas, ricardo dias | 2006 | Brasil | 11 em abril de 1954, Thomaz farkas filmou, com uma cmara de 16mm de corda, uma apresentao de pixinguinha e o pessoal da Velha guarda, no parque do ibirapuera, em So paulo, nos festejos do iV centenrio da cidade. este material perdeu-se e foi reencontrado 50 anos depois. o filme conta esta histria e recupera o material.

pixinguinha - Homenagem a thomaz Farkas

| 24 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira | 28 oUT 21.00, So Jorge Sala 3
trouBadourS

morgan neville | 2010 | EUA | 91 na aurora dos turbulentos anos 1960, ganhou proeminncia um novo estilo de cano e de cantautor, marcado pela introspeco vulnervel e pela emoo crua e nua. estas vozes entusiasmantes invadiram los angeles, que emergia como o corao da cena musical americana: carole King, James Taylor, Joni Mitchell, Kris Kristofferson, Jackson Browne.

| 23 oUT 19.00, So Jorge Sala 3 | 26 oUT 22.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira

antnio tem 18 anos e surdo profundo. Quer estudar cinema fora de portugal e tornar-se realizador. o seu sonho tem um preo: pr-se em causa a si mesmo e comunidade surda qual pertence. ao mesmo tempo, vive o primeiro amor com irina, uma jovem surda, que no compreende que antnio queira sair da escola e do pas. o seu mundo est a desabar.

| 23 oUT 18.45, londres Sala 1

60 | doclisboa 2011 - Sesses Especiais Fora de Competio

Sesses Especiais Fora de Competio - doclisboa 2011 | 61

marco martins | 2011 | Portugal | 60

Jorge SalaviSa Keep going

levi martins, Vitor Alves, miguel cipriano Jorge Jcome, Vanessa sousa dias, carlos pereira 2011 | Portugal | 104 Seis olhares sobre um pas, atravs do cinema. Uma viagem, pela estrada fora, por entre novas fronteiras, procura de imagens, sons e histrias, tentando descodificar o ontem, hoje e amanh do cinema produzido em portugal. Uma reflexo sobre os sistemas esttico, dramtico e de produo dos filmes, voltando a uma eterna pergunta: o que o cinema?

um Filme portuguS A PORtUGUESE FIlM

| 28 oUT 18.45, londres Sala 1

SElECO INtERNACIONAl CANE tOAdS: thE CONqUESt

o seu trajecto enquanto bailarino, professor e director artstico, bem como a sua paixo pela pluralidade e pelo encontro das artes, conferem a Jorge Salavisa um lugar singular e uma influncia histrica no bailado em portugal.

mark lewis | 2010 | Austrlia | 85 projeco 3d o filme explora uma das maiores catstrofes ambientais da austrlia, seguindo a expanso imparvel do sapo-cururu pelo continente. num mundo a braos com a ideia de que o homem alterou irreparavelmente o seu prprio ecossistema, esta histria possui um alcance universal. Uma incurso humorstica mas questionadora ao problema das espcies invasivas.

26 oUT 21.15, londres Sala 1

| 29 oUT 17.45, cinema city campo pequeno Sala 1 | 30 oUT 17.45, cinema city campo pequeno Sala 1

rui simes | 2011 | Portugal, Cabo Verde | 60 este filme acompanha um grupo de residentes do bairro da cova da Moura numa viagem a cabo Verde para celebrar as festas de So Joo. ao recuperar os ritos e ritmos desta festividade, os caboverdianos residentes naquele bairro prximo da capital portuguesa procuram recuperar as suas razes e transmiti-las aos seus descendentes.

Kol San Jon FeSta di Kau Berdi

agnS de ci de l varda (epiSode 1/B Berlin BoSton marKer nanteS portugal) AGNS FROM hERE tO thERE VARdA (EPISOdE 1/b bERlIN bOStON MARkER NANtES PORtUGAl)
estreia mundial

Agns Varda | 2011 | Frana | 45

| 26 oUT 18.45, londres Sala 1

licnio de aZevedo crnicaS de moamBique lICNIO dE AzEVEdO ChRONIClES OF MOzAMbIqUE

margarida cardoso | 2011 | Frana, Portugal | 88 licnio, jornalista brasileiro, chegou a Moambique em 1977 e tornou-se no cineasta que, atravs dos seus filmes, conseguiu recolher o mais importante testemunho da Histria e da identidade de Moambique. dos anos de utopia revolucionria aos trgicos momentos da guerra, licnio acompanhou tudo, fugindo aos cnones do cinema de propaganda.

| 21 oUT 21.15, londres Sala 1

Um episdio da srie de cinco crnicas filmadas e comentadas por Varda durante as suas viagens, nos ltimos dois anos. com a sua pequena cmara, ela filma gente da rua, artistas contemporneos e cineastas. em portugal, Manuel de oliveira fala-lhe do anjo da guar-

62 | doclisboa 2011 - Sesses Especiais Fora de Competio

Sesses Especiais Fora de Competio - doclisboa 2011 | 63

da e anda como charlot Um cinema cheio de fantasia assinado Agns de ci de l Varda.

| 26 oUT 21.30, culturgest ga

hiStriaS de Shanghai quem me dera SaBer hAI ShANG ChUAN qI | I WISh I kNEW

mathieu Amalric | 2010 | Frana | 43 entre paris e nice, Mathieu amalric tenta captar a essncia singular dos desenhos de Joann Sfar, revelando a riqueza do trabalho deste artista compulsivo.

Joann SFar (deSSinS) JOANN SFAR (dRAWINGS)

Jia Zhang-K | 2010 | China | 125 depois da vitria comunista em 1949, milhares de pessoas deixam Xangai e partem para Hong-Kong e Taiwan. partir significou, em muitos casos, uma separao de 30 anos; ficar significou sofrer a revoluo cultural. dezoito pessoas relembram a sua vida em Xangai. as suas experincias pessoais, desde os anos 1930 at 2010.

| 26 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 29 oUT 21.15, londres Sala 1


neW YorK memorieS

rosa von praunheim | 2010 | Alemanha | 89

| 22 oUT 18.45, londres Sala 1

Alexei Jankowski, Alexander sokurov | 2010 | Frana, Rssia | 52 dilacerada pela histria, a comunidade curda ressuscita, todos os anos, durante o festival da primavera, um antigo rito de rejuvenescimento anterior ao islamismo. o desafio deste filme o de descrever uma comunidade muulmana no Mdio oriente por meio do retrato de uma anci que controla a sua famlia com mo de ferro, no curdisto iraquiano.

il nouS Faut du Bonheur WE NEEd hAPPINESS

| 23 oUT 21.00, culturgest pa | 29 oUT 21.00, culturgest pa

Em solidariedade com Jafar Panahi, Mojtaba Mirtahmasb e os cineastas iranianos Jafar panahi, mojtaba mirtahmasb | 2010 | Iro | 75

in Film niSt thIS IS NOt A FIlM

20 anos aps o seu bem-sucedido documentrio berleben in New York, rosa regressa cidade. recordando as suas experincias nos loucos anos 70 e as grandes alteraes nos anos 80, quando a Sida comeou a fazer estrago, rosa encontra-se com os seus antigos protagonistas e embarca numa viagem pessoal descoberta do que aconteceu sua nova iorque.

| 27 oUT 19.15, londres Sala 2 | 30 oUT 21.15, londres Sala 1

la nuit tomBe Sur la mnagerie NIGht FAllS ON thE MENAGERIE

nicolas philibert | 2010 | Frana | 11 medida que a noite cai sobre o zoolgico do Jardin des plantes, em paris, uma estranha atmosfera espalha-se por toda a cidade... Mais uma vez, philibert ensina-nos a olhar. Tudo o que possumos so os nossos problemas. compreender este paradoxo permitiu-nos no perder esperana e continuar. com as possibilidades actuais do cinema, um realizador s tem de se culpar se no conseguir fazer filmes. a perspiccia da arte abre caminho para o artista ultrapassar problemas e transforma a limitao num objecto de trabalho.

| 23 oUT 21.00, culturgest pa | 29 oUT 21.00, culturgest pa

| 23 oUT 18.00, So Jorge Sala Manoel de oliveira

mourad Ben cheikh | 2011 | Tunsia | 74 a revoluo tunisina vivida por trs pessoas: a bloguista lina Ben Mehnni, que registou a onda de revolta; a advogada radhia nasraoui, que pagou caro o seu activismo; e o jornalista Karem cherif, que de-

pluS JamaiS peur NO MORE FEAR

64 | doclisboa 2011 - Sesses Especiais Fora de Competio

Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 65

fendeu o seu bairro. Um denominador comum: o medo, que tiranizava todos os tunisinos. Um grito unnime de desafio: basta de medo!

| 28 oUT 21.30, culturgest ga | 30 oUT 18.45, londres Sala 1

SodanKYl iKuiSeSti: enSimmiSen eloKuvamuiSton Kaiho SOdANkyl FOREVER: thE yEARNING FOR thE FIRSt CINEMA ExPERIENCE

peter von Bagh | 2010 | Finlndia | 59

Uma montagem de depoimentos de cineastas ao longo dos anos no Midnight Sun film festival, com, entre outros, Jean rouch, agns Varda, Manoel de oliveira, Samuel fuller, John Boorman, emir Kusturica, Jim Jarmusch, Stanley donen, Milos forman, abbas Kiarostami, Jerzy Skolimowski, wim wenders ou Jafar panahi.

| 26 oUT 21.30, culturgest ga

svetlana Filippova | 2007 | Alemanha | 11 Um poeta nasce numa vila pequena. cresce e no sabe o que fazer com os seus sentimentos. decide ir para a cidade, onde tudo maravilhoso. chega a Moscovo mas a no consegue ser feliz. chega uma poca de grandes tumultos, guerras e revolues. o mundo um vendaval de paixes intensas mas no h espao para o grande amor.

tri iStorii lYuBvi thREE lOVE StORIES

Programa doclisboa dia-a-dia

esquema de leitura da grelha de horrio

| 26 oUT 17.00, So Jorge Sala 3 | 29 oUT 21.15, londres Sala 1

Hora de incio da sesso.

pginas onde se encontram as sinopses dos filmes.

21.30 [p. 48, p. 45]


waS iST loS?
harun Farocki, 60 harun Farocki, 36 filme, realizador e durao.

arbeiTer VerlaSSen die faBriK

Tera 19 Quinta 20
66 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 67

culturgeSt grande auditrio

21.00 [p.13]

sesso de ABerturA craZY HorSe


Frederick Wiseman, 134

Sexta 21
culturgeSt grande auditrio

17.00 [p. 19, p. 15]

con la licencia de diS pTon


Simona canonica, 26 tom Fassaert, 76

19.30 [p. 30, p. 28]


andr guiomar, 20

21.30 [p. 48, p. 45]


waS iST loS?
harun Farocki, 60 harun Farocki, 36

de engel Van doel

Filipa reis, Joo miller guerra, 63

orQUeSTra gerao

arbeiTer VerlaSSen die faBriK

culturgeSt pequeno auditrio

10.00 [p.10]
LisbOn docS

18.30 [p. 19, p. 16]


gUaape SUr THe laST BUffalo HUnT
Jnos richter, 23

21.00 [p. 31, p. 30, p. 31]


TiO rUi
mrio macedo, 32

MaTana praXiS

lee anne Schmitt, 76

andr laranjinha, 23 Bruno moraes cabral, 29

cinema londreS 1

16.15 [p. 23]

dirio de UMa BUSca

18.45 [p. 32]

Flvia castro, 107

leS claTS (Ma gUeULe, Ma rVolTe, Mon noM)

licnio de aZeVedo - crnicaS de MoaMBiQUe


margarida cardoso, 88

21.15 [p. 60]

Sylvain george, 94

cinema londreS 2

16.45 [p. 36]

SleepleSS nigHTS sTOries


Jonas mekas, 114

19.15 [p. 22, p. 23]

aU noM dU pre, de ToUS, dU ciel HonK!

21.45 [p. 26]

marie-violaine Brincard, 52 arnaud gaillard, Florent vassault, 62

YoU donT liKe THe TrUTH 4 daYS inSide gUanTnaMo

luc ct, patricio henrquez, 100

Sbado 22
68 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 69

culturgeSt grande auditrio

17.00 [p. 27]

a nOssa forMa de Vida

19.30 [p. 18]

Vol Spcial

21.30 [p. 18]

pedro Filipe marques, 91

Fernand melgar, 100

wadanS welT Von der wrde der arbeiT

dieter Schumann, 100

culturgeSt pequeno auditrio

10.00 [p.10]
LisbOn docS

16.00 [p. 16]

sOnnensysTeM

18.30 [p. 47, p. 48]


harun Farocki, 25

thomas heise, 100

nicHT lScHBareS feUer wie Man SieHT


harun Farocki, 72

21.00 [p. 30, p. 27]

Fbio oliveira, lus Brando, teresa pinto, tiago afonso, 37 dulce Fernandes, 63

MinaS da BorralHa

carTaS de angola

cinema londreS 1

16.15 [p. 32]

HiSToire de MeS cHeVeUX (de la BriVeT de la Vie)


Boris lehman, 91

18.45 [p. 62]

HiSTriaS de SHangHai QUeM Me dera saber

21.15 [p. 23]

cineMa KoMUniSTo
mila turajlic, 101

Jia Zhang-K, 125

cinema londreS 2

16.45 [p. 26]

wHen cHina MeT africa

19.15 [p. 24]

KHodorKoVSKY
cyril tuschi, 111

21.45 [p. 38]

TwenTY cigareTTeS
James Benning, 99

marc Francis, nick Francis, 75

cinema So Jorge Sala manoel de oliveira

22.00 [p. 55]

ABerturA dA seco HeArt BeAt george HarriSon: liVing in THe MaTerial world. parTe 1
martin Scorsese, 90

15.30 - so JorGe - sAlA 2 - docS 4 KidS

domingo 23
70 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 71

culturgeSt grande auditrio

17.00 [p. 29, p. 26]


gUa fria
pedro neves, 14

19.30 [p. 42, p. 38]


JagUar
Jean rouch, 92

21.45 [p. 16]

sOnnensysTeM

30.000 anOs

maya rosa, 79

BaBY gHana

thomas heise, 100

Jean rouch, 26

culturgeSt pequeno auditrio

16.00 [p. 20, p. 14]


gUnKanJiMa BarZaKH
louidgi Beltrame, 33 mantas Kvedaravicius, 59

18.30 [p. 46, p. 46]


ein biLd
harun Farocki, 25

21.00 [p. 63, p. 62]


nicolas philibert, 11

Bilder der welT Und inScHrifT deS KriegeS


harun Farocki, 75

La nUiT TOMbe sUr La Mnagerie il noUS faUT dU BonHeUr

alexei Jankowski, alexander Sokurov, 52

cinema londreS 1

16.15 [p. 22, p. 23]


marie-violaine Brincard, 52

aU noM dU pre, de ToUS, dU ciel HonK!

18.45 [p. 59]


gesTO
antnio Borges correia, 80

21.15 [p. 23]

clienT 9: THe riSe and fall of elioT SpiTZer


alex gibney, 117

arnaud gaillard, Florent vassault, 62

cinema londreS 2

11.00 [p. 33]


KaraMaY
xu xin, 356 Com intervalo de 1 hora

19.15 [p. 23]

dirio de UMa BUSca

21.45 [p. 32]

Flvia castro, 107

leS claTS (Ma gUeULe, Ma rVolTe, Mon noM)


Sylvain george, 94

cinema So Jorge Sala manoel de oliveira

18.00 [p. 62]

in filM niST

20.00 [p. 57]

Jafar panahi, mojtaba mirtahmasb, 75

MicHel peTrUcciani
michael radford, 103

22.00 [p. 55]

george HarriSon: liVing in THe MaTerial world. parTe 2


martin Scorsese, 110

cinema So Jorge Sala 3

17.00 [p. 50]

feSTiVal panafricain dalger


William Klein, 112

19.00 [p. 58]

TrOUbadOUrs

21.00 [p. 16]

morgan neville, 91

gangSTerlUfer
christian Stahl, 90

11.00 e 14.00 - culturGest - Frum deBAtes - WORKSHOP realiZao

15.30 - so JorGe - sAlA 2 - docS 4 KidS

Segunda 24
72 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 73

culturgeSt grande auditrio

10.30

SeSSo eScolaS

17.00 [p. 20, p. 14]


gUnKanJiMa BarZaKH
louidgi Beltrame, 33 mantas Kvedaravicius, 59

19.30 [p. 27]

a arca do den
marcelo Felix, 80

21.30 [p. 19, p. 16]


gUaape SUr
Jnos richter, 23

THe laST BUffalo HUnT


lee anne Schmitt, 76

culturgeSt pequeno auditrio

16.00 [p. 38, p. 42, p. 39]


Jean rouch, pierre ponty, Jean Sauvy, 13 Jean rouch, 33 Jean rouch, 35

aU paYS deS MageS noirS leS MagicienS de wanZerB baTaiLLe sUr le grand fleUVe

con la licencia de diS de engeL Van doel

18.30 [p. 19, p. 15]


Simona canonica, 26 tom Fassaert, 76

21.00 [p. 48]

VideograMMe einer reVolUTion


harun Farocki, andrei ujica, 106

cinema londreS 1

16.15 [p. 34, p. 31]


Bill morrison, 52

THe MinerS HYMnS aTerro do flaMengo


alessandra Bergamaschi, 42

18.45 [p. 32, p. 35, p. 36]


fragMenTS dUne rVolUTion
annimo, 55

21.15 [p. 20, p. 24]


phil collins, 35

MarXiSM TodaY (prologUe) le prince eT Son iMage


hugues le paige, 50

ploT poinT sTardUsT

nicolas provost, 14 nicolas provost, 20

cinema londreS 2

19.15 [p. 23]

cineMa KoMUniSTo

21.45 [p. 24]

mila turajlic, 101

lHYpoTHSe dU MoKl-MBeMB
marie voignier, 78

cinema So Jorge Sala manoel de oliveira

18.00 [p. 58, p. 58]


piXingUinHa
thomaz Farkas, ricardo dias, 11

dHaKa STorieS My dreaM VodKafaBriKen

20.00 [p. 19, p. 17]

22.00 [p. 17]

onde a corUJa dorMe


Simplcio neto, mrcia derraik, 72

md. rezwan ali Khan, 4 Jerzy Sladkowski, 90

TaHrir liBeraTion SQUare


Stefano Savona, 91

cinema So Jorge Sala 3

14.30

SeSSo eScolaS

17.00 [p.21, p.22, p.21, p18, p20] 19.00 [p. 34] sUsya - dani rosenberg, nacHTScHicHTen ivette lcker, 97 Yoav gross, 15 TwinSeT- amy rose, 10 MinHoco - raphal grisey, 30 anne VliegT - catherine van campen, 21 Koniec laTa - piotr Stasik, 32

21.00 [p.49, p.52, p.49]


John Sheppard, 38

a groUp of TerroriSTS aTTacKed Madina bO


Jos massip, 38

10 giorni con i gUerriglieri nel MoZaMBico liBero


Franco cigarini, 24

cinemateca portugueSa Sala dr. Flix riBeiro

21.30 [p. 40, p.42, p.43, p.40]


circonciSion
Jean rouch, 14

MdecineS eT MdecinS

Jean rouch, inoussa ousseini, 15

MonSieUr alBerT, propHTe daMoUr parle dU Sida


Jean rouch, 24

Jean rouch, Jean ravel, oumarou ganda, 33

11.00 culturGest - Frum deBAtes - WORKSHOP de realiZao 15.00 culturGest - Frum deBAtes - enconTroS: o QUe prodUZir?

10.00 e 14.00 so JorGe - sAlA 2 - docS 4 KidS - SeSSeS para eScolaS

Tera 25
74 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 75

culturgeSt grande auditrio

11.00 [p.08]

17.00 [p. 47, p. 46]


reSpiTe
harun Farocki, 40 harun Farocki, 60

MASTERCLASS HarUn farocKi

19.00 [p. 43, p. 41]


MOi, Un nOir La gOUMb des JeUneS noceUrS
Jean rouch, 30 Jean rouch, 71

21.00 [p. 15]

na Terra no na lUa
gonalo tocha, 180

gefngniSBilder

culturgeSt pequeno auditrio

a noSSa forMa de Vida

18.30 [p. 27]

21.00 [p. 29, p. 26]


gUa fria
pedro neves, 14

pedro Filipe marques, 91

30.000 anOs

maya rosa, 79

cinema londreS 1

THere once waS an iSland: Te HenUa e nnoHo


Briar march, 80

16.15 [p. 25]

18.45 [p. 25]


ruthie Shatz, adi Barash, 84

recHoKiM

21.15 [p. 25]

THe redeMpTion of general BUTT naKed

eric Strauss, daniele anastasion, 83

cinema londreS 2

19.15 [p. 20, p. 24]


phil collins, 35

MarXiSM TodaY (prologUe) le prince eT Son iMage


hugues le paige, 50

srie nOire

21.45 [p. 36, p. 35, p. 35, p. 33]

Jean-claude rousseau, 19'

nUiT BlancHe

Jean-claude rousseau, 2'

SenZa MoSTra

Jean-claude rousseau, 10' James June Schneider, 68' cinema So Jorge Sala manoel de oliveira

Jean epSTein, YoUng oceanS of cineMa

18.00 [p. 21, p. 15]


SUrpriSeVille
Sofie Benoot, 80 tim travers hawkins, 10

20.00 [p. 56]

bLUe Meridian

Hip Hop, le Monde eST VoUS


Joshua atesh litle, 85

22.00 [p. 55]

end of cenTUrY: THe STorY of THe raMoneS


michael gramaglia, Jim Fields, 108

cinema So Jorge Sala 3

14.30

SeSSo eScolaS

17.00 [p. 54, p. 56]


maria gorgues, 60

BraVa, VicToria! MicHel corBoZ, le coMBaT enTre le Vrai eT le BeaU

19.00 [p. 51, p. 52]


piero nelli, 39

laBanTa negro!
tobias engel, ren lefort, gilbert igel, 65

21.00 [p. 57, p. 55]


MUXiMa
alfredo Jaar, 36

no pincHa!

dJeMBefola

laurent chevallier, 65

rinaldo marasco, Jrme piguet, 52

cinemateca portugueSa Sala dr. Flix riBeiro

21.30 [p. 43, p. 40, p. 43]


MOrO naba
Jean rouch, 28

lenTerreMenT dU Hogon paM KUSo Kar: BriSer leS poTerieS de paM


Jean rouch, 13

Jean rouch, germaine dieterlen, 19

10.00 e 14.00 so JorGe - sAlA 2 - docS 4 KidS - SeSSeS para eScolaS

Quarta 26
76 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 77

culturgeSt grande auditrio

10.30

SeSSo eScolaS

17.00 [p. 31, p. 30, p. 31]


TiO rUi
mrio macedo, 32

19.30 [p. 30, p. 29 , p. 28]


a MQUina

21.30 [p. 61, p. 64]

MaTana praXiS

andr laranjinha, 23 Bruno moraes cabral, 29

lHo (prlogo docUMenTal) SodanKYl iKUiSeSTi: edgar pra, 10 ensiMMisen 1971-74 eloKUVaMUiSTon KaiHo
andreia Sobreira, 38 peter von Bagh, 59

miguel guimares correia, daniel (epiSode 1/B Berlin - BoSTon MarKer- nanTeS - porTUgal) p. Sousa, 20 Horror no Bairro VerMe- agns varda, 45

agnS de ci de l Varda

culturgeSt pequeno auditrio

16.00 [p. 18]

wadanS welT Von der wrde der arBeiT


dieter Schumann, 100

18.30 [p. 44, p. 44]


Jean rouch, 24 Jean rouch, 90

leS VeUVeS de QUinZe anS la pYraMide HUMaine

21.15 [p. 27]

a arca do den
marcelo Felix, 80

cinema londreS 1

16.15 [p. 32]


a foSSa
Wang Bing, 115

18.45 [p. 60]

Kol San Jon feSTa di KaU Berdi


rui Simes, 60

21.15 [p. 60]

Jorge SalaViSa Keep going


marco martins, 60

cinema londreS 2

19.15 [p. 36, p. 35, p. 35, p. 33]


rousseau, 19 rousseau, 2

srie nOire - Jean-claude

21.45 [p. 34, p. 31]


Bill morrison, 52

THe MinerS HYMnS aTerro do flaMengo


alessandra Bergamaschi, 42

nUiT BlancHe - Jean-claude SenZa MoSTra - Jean-claude Jean epSTein, YoUng oceanS of cineMa - James June Schneider, 68

rousseau, 10

cinema So Jorge Sala manoel de oliveira

18.00 [p.21, p.22, p.21, p18, p20] sUsya - dani rosenberg, Yoav gross, 15 TwinSeT- amy rose, 10 MinHoco - raphal grisey, 30 anne VliegT - catherine van campen, 21 Koniec laTa - piotr Stasik, 32 14.30
SeSSo eScolaS

20.00 [p. 57 p. 55]


MUXiMa
alfredo Jaar, 36

22.00 [p. 58]

TrOUbadOUrs

dJeMBefola

morgan neville, 91

laurent chevallier, 65

cinema So Jorge Sala 3

17.00 [p. 64 p. 63]

Tri iSTorii lYUBVi


mathieu amalric, 43

19.00 [p. 51 p. 50]


lennart malmer, ingela romare, 55 lennart malmer, ingela romare, 48

Svetlana Filippova, 11

Joann Sfar (deSSinS)

i VrT land BrJar KUlorna BloMMa en naTionS fdelSe

21.00 [p. 19, p. 17]


VodKafaBriKen

dHaKa STorieS MY dreaM


md. rezwan ali Khan, 4 Jerzy Sladkowski, 90

cinemateca portugueSa Sala dr. Flix riBeiro

21.30 [p. 39, p. 44]


Jean rouch, 90 Jean rouch, 20

la cHaSSe aU lion larc Un lion noMM laMricain

11.00 culturGest - Frum deBAtes - WORKSHOP de realiZao

10.00 e 14.00 so JorGe - sAlA 2 - docS 4 KidS - SeSSeS para eScolaS

Quinta 27
78 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 79

culturgeSt grande auditrio

10.30

SeSSo eScolaS

17.00 [p. 30, p. 27]

Fbio oliveira, lus Brando, teresa pinto, tiago afonso, 37

MinaS da BorralHa

19.30 [p. 19, p. 14]


diariO rUsO
Jorge tur molt, 21

21.30 [p. 29, p. 28]


golden dawn
aya Koretzky, 59 Salom lamas, 16

aMi, enTends-TU

carTaS de angola
dulce Fernandes, 63

nathalie nambot, 55

yaMa nO anaTa

culturgeSt pequeno auditrio

16.00 [p. 22, p. 17]

wHY colonel BUnnY waS Killed


miranda pennell, 27

18.30 [p. 47]

leBen Brd

21.00 [p. 18]

harun Farocki, 83

Vol Spcial

Fernand melgar, 100

TerriToire perdU

pierre-Yves vandeweerd, 75

cinema londreS 1

16.15 [p. 24]

lHYpoTHSe dU MoKl-MBeMB
marie voignier, 78

18.45 [p. 24]

KHodorKoVSKY
cyril tuschi, 111

21.15 [p. 37, p. 37, p. 37]


a TOrre
nuno lisboa, 25 Ben russell, 10

TrYppS #7 (BadlandS) THinK aBoUT wood, THinK aBoUT MeTal


manon de Boer, 48

cinema londreS 2

16.45 [p. 38]

TwenTY cigareTTeS

19.15 [p. 63]

new YorK MeMorieS

James Benning, 99

rosa von praunheim, 89

clienT 9: THe riSe and fall of elioT SpiTZer


alex gibney, 117

21.45 [p. 23]

cinema So Jorge Sala manoel de oliveira

18.00 [p. 57]

MonTereY pop

20.00 [p. 20, p. 14]


Javier loarte, 9

d. a. pennebaker, 98

Me LLaMO rOberTO deLgadO abendLand


nikolaus geyrhalter, 88

22.00 [p. 56]

MaMa africa

mika Kaurismki, 90

cinema So Jorge Sala 3

14.30

SeSSo eScolaS

17.00 [p. 51, p. 49]

a lUTa conTinUa

19.00 [p. 21, p. 15]


SUrpriSeVille
Sofie Benoot, 80 tim travers hawkins, 10

21.00 [p. 53, p. 52]


VredenS poeSie
lennart malmer, 48

robert F. van lierop, 32

BeHind THe lineS

margaret dickinson, 53

bLUe Meridian

o poVo organiZado
robert F. van lierop, 68

cinemateca portugueSa Sala dr. Flix riBeiro

19.00 [p. 44, p. 41, p. 44]


Jean rouch, 58 Jean rouch, 18

la pUniTion oU leS MaUVaiSeS renconTreS gare dU nord [piSode de PARIS VU PAR] Vw VoYoU
Jean rouch, 20

11.00 culturGest - Frum deBAtes - WORKSHOP de realiZao

10.00 e 14.00 so JorGe - sAlA 2 - docS 4 KidS - SeSSeS para eScolaS

Sexta 28
80 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 81

culturgeSt grande auditrio

10.30

SeSSo eScolaS

17.00 [p. 22, p. 17]

wHY colonel BUnnY waS Killed


miranda pennell, 27

19.30 [p. 42, p. 40]


folie ordinaire dUne fille de cHaM
Jean rouch, 29

leS MaTreS foUS

21.30 [p. 63]

plUS JaMaiS peUr

mourad Ben cheikh, 74

TerriToire perdU

pierre-Yves vandeweerd, 75

Jean rouch, philippe costantini, 75

culturgeSt pequeno auditrio

16.00 [p. 30, p. 28]


pTon
andr guiomar, 20

18.30 [p. 19, p. 14]


diariO rUsO
Jorge tur molt, 21

21.00 [p. 30, p. 29 , p. 28]


a MQUina
miguel guimares correia, daniel p. Sousa, 20

Filipa reis, Joo miller guerra, 63

orQUeSTra gerao

aMi, enTends-TU

nathalie nambot, 55

Horror no Bairro VerMelHo (prlogo docUMenTal)


edgar pra, 10

1971-74

andreia Sobreira, 38

cinema londreS 1

16.15 [p. 26]

YoU don'T liKe THe TrUTH 4 daYS inSide gUanTnaMo


luc ct, patricio henrquez, 100'

18.45 [p. 61]

levi martins, vitor alves, miguel cipriano, Jorge Jcome, vanessa Sousa dias, carlos pereira, 104

UM filMe porTUgUS

21.15 [p. 35, p. 33, p. 34]


riVer riTeS HolY TiMe in eTerniTY, HolY eTerniTY in TiMe o noSSo HoMeM
pedro costa, 24 Ben russell, 12

elise Florenty, marcel trkowsky, 43

cinema londreS 2

16.45 [p. 37, p. 37, p. 37]


a TOrre
nuno lisboa, 25

19.15 [p. 25]


recHoKiM
ruthie Shatz, adi Barash, 84

21.45 [p. 25]

TrYppS #7 (BadlandS)

THe redeMpTion of general BUTT naKed

Ben russell, 10

eric Strauss, daniele anastasion, 83

THinK aBoUT wood, THinK aBoUT MeTal


manon de Boer, 48 cinema So Jorge Sala manoel de oliveira

18.00 [p. 57]

MicHel peTrUcciani
michael radford, 103

20.00 [p. 49]


celso luccas, Z celso, 92

25

22.00 [p. 16]

gangSTerlUfer
christian Stahl, 90

cinema So Jorge Sala 3

14.30

SeSSo eScolaS

17.00 [p. 50, p. 50]


antnio ol, 39

carnaVal da ViTria gUerre dU peUple en angOLa

19.00 [p. 20, p. 14]


Javier loarte, 9

Me LLaMO rOberTO deLgadO abendLand

21.00 [p. 58, p. 58]


piXingUinHa
thomaz Farkas, ricardo dias, 11

antoine Bonfanti, Bruno muel, nikolaus geyrhalter, 88 marcel trillat, 49

onde a corUJa dorMe

Simplcio neto, mrcia derraik, 72

cinemateca portugueSa Sala dr. Flix riBeiro

21.30 [p. 39]

cHroniQUe dUn T

Jean rouch, edgar morin, 86

11.00 culturGest - Frum deBAtes - WORKSHOP de realiZao 10.00 e 14.00 so JorGe - sAlA 2 - docS 4 KidS - SeSSeS para eScolaS

21.30 so JorGe - sAlA 2 - MeSa redonda MoViMenToS de liBerTao eM MoaMBiQUe,


angola e gUin-BiSSaU (1961-1974)

Sbado 29
82 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 83

culturgeSt grande auditrio

17.00 [p. 43, p. 41]


peTiT peTiT
Jean rouch, 9 Jean rouch, 96

21.00 [p. 13]

le fooT-girafe oU lalTernaTiVe

sesso de encerrAmento pHoTograpHic MeMorY


ross mcelwee, 84

culturgeSt pequeno auditrio

14.45 [p. 15]

na Terra no na lUa

18.30 [p. 29, p. 28]


golden dawn
aya Koretzky, 60 Salom lamas, 16

21.00 [p. 63, p. 62]


nicolas philibert, 11

gonalo tocha, 180

yaMa nO anaTa

La nUiT TOMbe sUr La Mnagerie il noUS faUT dU BonHeUr

alexei Jankowski, alexander Sokurov, 52

cinema londreS 1

16.15 [p. 59, p. 59]


eM TrnsiTO
Solveig nordlund, 36

18.45 [p. 45, p. 45]


der aUfTriTT
harun Farocki, 40 harun Farocki, 58

21.15 [p. 64 p. 63]

Tri iSTorii lYUBVi


mathieu amalric, 43

corao no eScUro

maria Joana Figueiredo, 50

die BewerBUng

Svetlana Filippova, 11

Joann Sfar (deSSinS)

cinema londreS 2

16.45 [p. 35, p. 33, p. 34]


riVer riTeS
Ben russell, 12

19.15 [p. 25]

HolY TiMe in eTerniTY, HolY eTerniTY in TiMe


elise Florenty, marcel trkowsky, 43

THere once waS an iSland: Te HenUa e nnoHo


Briar march, 80

o noSSo HoMeM
pedro costa, 24 cinema So Jorge Sala manoel de oliveira

18.00 [p. 55]

end of THe cenTUrY: THe STorY of THe raMoneS


michael gramaglia, Jim Fields, 108

22.00 [p. 56]

Hip Hop, le Monde eST VoUS


Joshua atesh litle, 85

cinema So Jorge Sala 3

Schefer, 8 maia, 35

a eMBaiXada - Filipa csar, 39 Soldier plaYing wiTH dead liZard - daniel Barroca, 9 nSHaJo (o Jogo) - raquel alHeaVa_filMe - manuel Santos

16.30 [p. 53, p. 54, p. 54, p. 53]

19.00 [p. 34]

nacHTScHicHTen
ivette lcker, 97

cinema citY campo pequeno Sala 1

17.45 [p. 61]

proJeco em 3d cane ToadS: THe conQUeST


mark lewis, 85

teatro do Bairro

19.30 [p. 51 p. 50]


lennart malmer, ingela romare, 55 lennart malmer, ingela romare, 48

i VrT land BrJar KUlorna BloMMa en naTionS fdelSe

21.30 [p. 51, p. 49]

a lUTa conTinUa

robert F. van lierop, 32

BeHind THe lineS

margaret dickinson, 53

11.00 culturGest - Frum deBAtes - WORKSHOP de realiZao

11.00 e 15.30 so JorGe - sAlA 2 - docS 4 KidS

domingo 30
84 | doclisboa 2011 - Programa dia-a-dia Programa dia-a-dia - doclisboa 2011 | 85

culturgeSt grande auditrio

17.00

melhor documentrio de investigao

Filme premiAdo Filmes premiAdos competio inVestiGAes competio prmio rtp2 para portuGuesA

19.30

21.30

prmio doclisboa para melhor longa ou mdia-metragem e prmio doclisboa e iScte-iul para melhor curta-metragem

grande prmio cidade de lisboa para melhor longa ou mdia-metragem e prmio doclisboa para melhor curta-metragem

Filmes premiAdos competio internAcionAl

culturgeSt pequeno auditrio

16.00

filMe SUrpreSa

Filme premiAdo melHor primeirA lonGA ou mdiA-metrAGem trAnsVersAl competio internAcionAl, inVestiGAes e riscos
prmio revelao doclisboa

18.30

21.00

prmio caixa geral de depsitos para melhor primeira obra

Filme premiAdo competio portuGuesA

cinema londreS 1

16.15 [p. 36]

SleepleSS nigHTS sTOries


Jonas mekas, 114

18.45 [p. 63]

plUS JaMaiS peUr

21.15 [p. 63]

mourad Ben cheikh, 74

new YorK MeMorieS

rosa von praunheim, 89

cinema londreS 2

16.45 [p. 26]

wHen cHina MeT africa

19.15 [p. 32, p. 35, p. 36]


annimo, 55

fragMenTS dUne rVolUTion ploT poinT sTardUsT


nicolas provost, 14 nicolas provost, 20

marc Francis, nick Francis, 75

cinema So Jorge Sala manoel de oliveira

18.00 [p. 56]

MaMa africa

20.00 [p. 57]

mika Kaurismki, 90

MonTereY pop

d. a. pennebaker, 98

cinema So Jorge Sala 3

17.00 [p. 54, p. 56]


maria gorgues, 60

BraVa, VicToria! MicHel corBoZ, le coMBaT enTre le Vrai eT le BeaU


rinaldo marasco, Jrme piguet, 52

19.00 [p. 48, p. 46]


sTiLLeben
harun Farocki, 56 harun Farocki, 58

erKennen Und Verfolgen

cinema citY campo pequeno Sala 1

17.45 [p. 61]

proJeco em 3d cane ToadS: THe conQUeST


mark lewis, 85

teatro do Bairro

19.30 [p. 49]


celso luccas, Z celso, 92

25

21.30 [p. 53, p. 52]


VredenS poeSie
lennart malmer, 48

o poVo organiZado
robert F. van lierop, 68

86 | doclisboa 2011 - Filmes A-Z

Filmes A-Z - doclisboa 2011 | 87

FilmeS a-Z ttUlO ORIGINAl

10 giorni con i guerriglieri nel Mozambico libero 25 1971-74 30.000 anos a group of Terrorists attacked abendland agns de ci de l Varda (episode 1/b Berlin Boston Marker nantes portugal) gua fria alheava_filme ami, entends-tu anne Vliegt arbeiter verlassen die fabrik arca do den, a aterro do flamengo au nom du pre, de Tous, du ciel au pays des Mages noirs auftritt, der Baby ghana Barzakh Bataille sur le grand fleuve Behind the lines Bewerbung, die Bilder der welt und inschrift des Krieges Blue Meridian Brava, Victoria! cane Toads: the conquest carnaval da Vitria cartas de angola chasse au lion larc, la chronique dun t cinema Komunisto circoncision client 9: The rise and fall of eliot Spitzer con la licencia de dis corao no escuro crazy Horse damour parle du Sida de engel van doel dhaka Stories My dream dirio de uma Busca diario ruso djembefola na Terra no na lua clats (Ma gueule, ma rvolte, mon nom), les ein Bild

49 49 28 26 49 14

61 29 53 14 18 45 27 31 22 38 45 38 14 39 49 45 46 15 54 61 50 27 39 39 23 40 23 19 59 13 40 15 19 23 19 55 15 32 46

em Trnsito embaixada, a en nations fdelse . . . . . end of the century: the Story of the ramones enterrement du Hogon, l erkennen und verfolgen festival panafricain dalger folie ordinaire dUne fille de cham foot-girafe ou lalternative, le fossa, a fragments dune rvolution gangsterlufer gare du nord [pisode de Paris vu par] gefngnisbilder george Harrison: living in the Material world gesto golden dawn goumb des Jeunes noceurs, la guaape Sur guerre du peuple en angola gunkanjima Hip Hop, le Monde est vous Histoire de mes cheveux (de la Brivet de la Vie) Histrias de Shanghai Quem me dera saber Holy Time in eternity, Holy eternity in Time Honk! Horror no Bairro Vermelho (prlogo documental) Hypothse du Mokl-Mbemb, l i vrt land Brjar kulorna blomma il nous faut du Bonheur in film nist Jaguar Jean epstein, Young oceans of cinema Joann Sfar (dessins) Jorge Salavisa Keep going Karamay Khodorkovsky Kol San Jon festa di Kau Berdi Koniec lata labanta negro! last Buffalo Hunt, The leben Brd licnio de azevedo crnicas de Moambique luta continua, a Madina Bo Magiciens de wanzerb, les Matres fous, les Mama africa Mquina, a Marxism Today (prologue)

59 53 50 55 40 46 50 40 41 32 32 16 41 46 55 59 29 41 19 50 20 56 32 62 33 23 29 24 51 62 62 42 33 63 60 33 24 60 20 51 16 47 60 51 52 42 42 56 30 20

88 | doclisboa 2011 - Filmes A-Z

Filmes A-Z- doclisboa 2011 | 89

Matana Me llamo roberto delgado Mdecines et Mdecins Michel corboz, le combat entre le Vrai et le Beau Michel petrucciani Minas da borralha Miners Hymns, The Minhoco Moi, un noir Monsieur albert, prophte Monterey pop Moro naba Muxima nachtschichten new York Memories nicht lschbares feuer no pincha! nossa forma de Vida, a nosso Homem, o nshajo (o Jogo) nuit Blanche nuit tombe sur la Mnagerie, la onde a coruja dorme orquestra gerao pam Kuso Kar petit petit photographic Memory pton pixinguinha plot point plus Jamais peur povo organizado, o praxis prince et son image, le punition ou les Mauvaises rencontres, la pyramide Humaine, la rechokim redemption of general Butt naked, The respite river rites Senza nostra Srie noire Sleepless nights Stories Sodankyl ikuisesti: ensimmisen elokuvamuiston Kaiho Soldier playing with dead lizard Sonnensystem Stardust Stilleben Surpriseville Susya

30 20 42 56 57 30 34 21 43 43 57 43 57 34 63 47 52 27 34 54 35 63 58 28 43 43 13 30 58 35 63 52 31 24 44 44 25 25 47 35 35 36 36 64 54 16 36 48 21 21

Tahrir liberation Square Territoire perdu There once was an island: Te Henua e nnoho Think about wood, think about Metal Tio rui Torre, a Tri istorii lyubvi Troubadours Trypps #7 (Badlands) Twenty cigarettes Twinset Um filme portugus Un lion nomm lamricain Veuves de Quinze ans, les Videogramme einer revolution Vodkafabriken Vol Spcial Vredens poesie Vw Voyou wadans welt von der wrde der arbeit was ist los? when china met africa why colonel Bunny was killed wie man sieht Yama no anata You dont like the Truth 4 days inside guantnamo

17 17 25 37 31 37 64 58 37 38 22 61 44 44 48 17 18 53 44 18 48 26 22 48 28 26

90 | doclisboa 2011 - Equipa

Equipa - doclisboa 2011 | 91

equipa docliSBoa

apordoc associao pelo documentrio culturgest cinema So Jorge cinemateca portuguesa anna glogowski augusto M. Seabra
programao programador aSSociado direco co-produo

organiZao

lus Martins ins cunha

inScrieS e coordenao da videoteca geSto de cpiaS comunicao e aSSeSSoria de imprenSa apoio imprenSa coordenao de convidadoS coordenao de JriS actividadeS pedaggicaS docS 4 KidS

Mafalda Melo

Helena lopes Marta Sousa

adriano Smaldone anna glogowski ctia Salgueiro cntia gil Manuel Villaverde pedro fortes Susana de Sousa dias philippe costantini
comiSSrio retroSpectiva Jean rouch comiSSrio retroSpectiva harun FarocKi

Hlne Veiga gomes Sandra azevedo Maria remdio paulo Montes


catlogo

traduo e legendagem electrnica

augusto M. Seabra

nuno Ventura Barbosa angela odriscoll luiza albuquerque fast forward


SpotS vdeo retroverSo de textoS

retroSpectiva movimentoS de liBertao em moamBique, angola e guin-BiSSau (1961-1974)

antnio loja neves cinta pelej Teresa castro cinta pelej ana Jordo

coordenao de programao direco de produo e Fundraising produo e Fundraising apoio produo

calixto & Mwaduma (catlogo e programa) lus Martins grficos lapa Hanne Skjdt (edn) Mikael opstrup (edn) ins Mestre Marta frade curadoria de augusto M. Seabra com galeria palcio galveias goethe-institut generali foundation culturgest MaUMaUs Joo chaves (direco Tcnica) ana Jordo (produo) lus Martins (grafismo)
inStalao harun FarocKi liSBon docS WeBSite

deSign grFico

patrcia romo elsa branco lus Martins

Jos canelas Jos canelas

extenSeS do docliSBoa departamento Financeiro e geSto de BilheteiraS apoio Bilheteira direco tcnica

nelson lopes Joo chaves

ENTRADA LIVRE

CICLO DE CINEMA DOCUMENTAL


PROJECO

A OUTRA GUERRA
Filme de Elsa Sertrio e Ansgar Schfer
Atravs de uma viagem a bordo do ltimo lugre portugus da pesca do bacalhau o Creoula , trs antigos pescadores da grande faina revivem experincias.

Consulte datas e horrios em cultura.fnac.pt

PROJECO

COMBOIO

Filme de Isabel Dias Martins


Um comboio entre Portugal e Frana: o famoso SudExpress. Este comboio em movimento torna-se um ntimo microcosmos onde expectativas, desiluses e sonhos convergem.

Consulte datas e horrios em cultura.fnac.pt

PROJECO

PARTO

Filme de Antnio Borges Correia


Num vale remoto da serra da Peneda h um homem que mudou. Partiu. preciso ir busc-lo para lhe dar o funeral. Vai ser um servio para uma longa jornada.

Consulte datas e horrios em cultura.fnac.pt

PROJECO

QUEM MORA NA MINHA CABEA


Filme de Miguel Seabra Lopes
Treze idosos com doenas cognitivas frequentam o Hospital Psicogeritrico de Dia. Nas consultas, o psiquiatra avalia e faz o diagnstico de cada paciente.

Consulte datas e horrios em cultura.fnac.pt

PROJECO

SNACK-BAR AQURIO
Filme de Srgio da Costa
Retrato de um caf portugus sonhado que tem por limite uma estrada numa pequena aldeia. um lugar onde o tempo parece no ter influncia.

Consulte datas e horrios em cultura.fnac.pt

A FNAC APOIA