4°} atom iT7 (eas oc de Sy ay C ine: uesSérie B Especificagées e Valores de Torque dos Componentes Pag. 15 Componente ou Conjunto Nido Ref. Wétries USK y (Procedimento) Passo, Especificagdes e Valores de Torque dos Componentes ih Montagem do Motor - Especificagées ean Diametro Interne dos Cilindros Didmetro interne 102.000mm MIN. 4.0157 pol 102.116mm MAX 4.0203 pol Ovalizagio do elindro 0.035 mm MAX 0.0014 pol Conicidade do clindro 0.078 mm MAX 0,003 pol Folga Axial da Arvore de Manivelns A ottomm my oooapa} = ql [a 0.416mm MAX 0.016 pol ae = 4 —| : — if — ) Mota do Regulador de Pressdo do leo * Comprimento livre da mola 1991 - 60.6mm MIN — 2.385 pol 4994- 668.0mm MIN. 2.598 pol + Tensio da mola, comprimida a uma altura de 41.28 mm (1.624") 1901 - 942N MIN 212 Ibt 1994 - 126.4N MIN 28.4 Ibt Diametro Interno do Piloto da Carcaca do Volante SAE No. 2 4s7.8mm MAX — 17.63 pol 3 409.7 mm MAX 16.13 polEspecificagdes e Valores de Torque dos Componentes, Pag. 16 Série E ‘Componente ou Conjunto Nede Ref. Métrico USA (Procedimento) Passo Concentricidade do Piloto da 020mm MAX 0.008 pc Carcaca do Volante (TIR) (Leitura Total do Indicador) Nota: A verficagdo da concentricidade (TR) deve ser verificada de acordo com (08 procedimentos descritos no manual de Diagnéstico de Falhas ¢ Reparcs, 3 Bol. NE 3859025. Perpendicularidade da Face da SAENo. 020mm MAX 0.008 pi Carcaca do Volante 2 020mm MAX — 0.008 p 3 Desvio de Face do Volante -TIR Ralo (Leltura total do indicador) mm pot 254 10 © 0.254 “MAX 0.01 205 «8 «0.208 MAX 0.04 jet 7 «© 0.182 MAX 0.06 157 6 = 0.152 MAX 0.0 133 «5 = (0.152 MAX 0.06 Concentricidade do Alojamento do 0.127 MAX 0.005 Piloto do Volante - TIR Folga Entre Pontas do Anel de Controle de Oleo anal de controle do tipo “duas pocas” deve ser instalado de forma que a folga entre pontas da mola expansora esteja desiocada em 180° da folga entre pontas do anel,Especificagdes e Valores de Torque dos Componentes Série B Pag. 17 Componente ou Conjunto N° de Ref. Métrico USA . (Procedimento) Passo Folga Entre Pontas (Anel Novo) + Folga entre pontas do 1? anel de comprassio- 0.95 mm MIN. 0.010 pol Motor de aspiracao natural 055mm MAX 0.022 pol * 12 anel de compressao - Motor turbo-alimentado 0.40 mm MIN 0.016 pol 0.70mm MAX 0.028 pol » Folga do anel intermediario 0.25mm MIN 0.010 pol 055mm MAX 0.022 pol * Folga do anel de controle de dleo. 0.25mm MIN 0.010 pol 055mm MAX — 0.022 pol Folga Lateral do Pé da Biela 0.100mm MIN 0.004 pol 0.300 mm = MAX 0.012 pol Nota:A biela deve mover-se livremente lateralmente. r 1 1 ) Protrusao do Pistéo | 0.550mm MIN 0.024 pol ‘Somente para Aplicagoes Automotivas - 1994 } 0.750mm MAX 0.028 pol BAti natin pe = = aT KO b ofte Folga Axial da Arvore de Comando 0.08mm MIN 0.003 pol 0.47mm MAX 0.0185 pol Folga Entre Dentes da Engrenagem de A 0.076mm = MIN 0.003 pol Acionamento da Bomba Injetora 0.330 mm MAX 0.013 pol )Especificagées ¢ Valores de Torque dos Componentes Pag. 18 Série B Componente ou Conjunto Nide Ref. ‘Matrico USA (Procedimento) Passo Folga Entre Dentes da Engrenagem de =A 0.076 mm MIN 0.003 pol Acionamento da Arvore de Comando 0.330 mm = MAX 0.013 pol Folga Entre Dentes da Engrenagemde A 0.076mm MIN 0.003 pol Acionamento da Bomba de Oleo 0.330mm MAX — 0.013 pol Folga Entre Dentes da Engrenagem A 0.076 mm MIN 0.003 pol Intermedidria de Acionamento da 0.030 mm MAX — 0.013 pol Bomba de Oleo Folga Entre DentesdaEngrenagem © AatéD 0.88 mm _~— MIN_ 0.003 pol de Acionamento do Balanceador 0.420 mm MAX 0.017 pol. Harménico BatéC 0.163mm MIN 0.006 pol. 0.355 mm MAX 0.014 pol AatéC 0.088 mm MIN 0.003 pol 0.420 mm MAX — 0.017 pol Folga Axial do Balanceador Harménico 013mm MIN 0.005 pol 0.63mm MAX — 0.024 pol. F 0.075 mm MIN 0.003 pol 0.175mm MAX 0.007 polEspecificages e Valores de Torque dos Componentes, Série B Pag. 19 ‘Componente ou Conjunto NF de Ref. ico USA ) (Procedimento) Passo Valor de Torque e Sequéncia de Aperto di 50 Nem 36 Ib-pé do Suporte do Balanceador Harménico 2} 80 Nem 58 lb-pé 3 176 Nem 128 Ib-pé Comprimento Livre dos Parafusos de Fixagao do Cabecote (Maximo) Curto 71.5mm MAX — 2.815 pol Médio 122.1mm MAX — 4.807 pol Longo 182.8mm MAX — 7.201 pol ) Amortecedor de Vibragées Desalinhamento da Marca de Indexacao A 1.588mm MAX 0.0825 pot Pedagos de Borracha Desprendidos do B -3.175mm_ MAX 0.1250 pot Membro Resiliente Folga Entre a Haste da Vilvula e a Tecla do Balanceiro ‘Admissa0 0.25 mm 0.010 pol Escapamento 051mm 0.020 pol Contra-porea 24 Nem 18 Ib-ps| Procedimento de Ajuste das Valvulas Efetuar o passo A do procedimento de ajuste das Valvulas, com 0 1° cilindro no seu onto morto superior, tempo de compressao (0 pino de sincronizacao encaixara no ) oFilicio da engrenagem). Passo A Quatro Cilindrosicagdes e Valores de Torque dos Componentes Série B ‘Componente ou Conjunto Nide Ref. Matric USA (Procedimento) Passo Passo A - Seis Cilindros Efetuar 0 passo B do procedimento de ajuste das valvulas, com o cilindro n® 1 no seu onto morto superior, mais 360 graus. (O pino de sincronizagdo néo encaixaré no orificio da engrenagem). Fazer a marca na polia da drvore de manivelas, coincidindo com outra tampa da caixa das engrenagens. Girar a arvore de manivelas uma volta completa, no sentido normal de rotacao do motor. Passo B - Quatro Ci ros Passo B - Seis Cilindros Tensao da Correia - Acionamento do Ventilador Tensio da Correia 267N MIN 60 Ibs 578N MAX 130 IbsSérie B Especificagoes e Valores de Torque dos Componentes Pag. 21 ‘Componente ou Conjunto » (Procedimento) Passo Montagem do Motor - Valores de Torque dos Parafusos Parafusos das Capas dos Mancais de Centro = Valor de Torque e Sequéncia de Aperto Passo t Passo 2 Passo 3 Girar 60° 5 Bujdo de Retengao da Valvula Reguladora de Pressao do Oleo > Montagem do Suporte do Retentor Traseiro Parafusos da Carcaga do Volante Nota: Apertar os parafusos na sequéncia indicada ‘Substituigo da Cremalheira do Volante 2 127°C (26°F), > NP de Ref. Métrico 50 Nem 80 Nem 80. Nem 10 Nem 77 Nem 1 a nova cremalheira por um periodo de 20 minutos em uma estufa pré-aquecida USA 38 Ib-p 60 Ib-pé 60 Ib-pé 88 Ib-pol 57 Ib-péEspocificagées e Valores de Torque dos Componentes Pag. 22 Série B ‘Componente ou Conjunto Nede Ref. Métrico USA (Procedimento) Passo Parafusos de Montagem do Volante 197 Nem 401 lb-pé Apertar na Sequéncia indicada ‘Tampa de Acesso da Carcaga do Volante 24 Nem 18 Ib-pé Bujao da Carcaca do Volante 36 Nem 27 I-pe Parafusos de Biela Passo 1 30. Nem 22 Ib-pé Passo 2 60 Nem 45 Ib-pé Passo 3 - Girar 60° Parafusos de Fixagao da Caixa das Engrenagens 24 Nem 18 tb-psEspecificagdes e Valores de Torque dos Componentes Série B Pag, 23 ‘Componente ou Conjunto, Métrico USA (Procedimento) Carter de Oleo Nota: Apertar os parafusos na ssequéncia indicada. Apertar a partir do centro do carter, prossequindo alternadamente em direcao as . extremidades 24. Nem 18 lb-pé Parafuso de Fixacao daEngrenagem 1 27 Nem 20 b-pé da Arvore de Comando 2 Girar 180 Graus _ Parafuso de Fixacao da Placa de 24.Nem 18 lb-pé Retencao da Arvore de Comando Parafusos de Montagem da Bomba de 24.Nem 18 lb-pé leo Apertar na sequéncia indicada Parafusos de Fixagao do Cabegote Apertar os parafusos na sequencia cada) 5 1 90 Nem 66 lb-pé Veriticar para 90 Nem 66 lb-pé ‘Somente parafusos longos) 120 Nem 90 lb-pé ‘Somente parafusos longos) 120 Nem 90 Ib-pé ara Girar 90 grausEspecificagées e Valores de Torque dos Componentes Pag. 24 ‘Componente ou Conjunto Nide Ref. Matric (Procedimento) Passo Parafusos de Montagem da Tampa da Caixa de 24Nem Engrenagens Montagem do Suporte Dianteiro do Motor 77 Nem Parafusos da Polia da Arvore de Manivelas 125 Nem __| Parafusos das Tampas dos Balanceiros 24 Nem Parafusos dos Pedestais dos Conjuntos de 24.Nem Balanceiros (8 mm) Série B USA 18 Ib-pé 57 lbspé 92 Ibspé ( 18 Ib-pé 18 Ib-péEspecificagées e Valores de Torque dos Componentes Série B Pag. 25, ‘Componente ou Conjunto Néde Ref. Métrico USA ® (Procedimento) Passo Parafusos de Montagem do Motor de Partida 43 Nem 32 ope Porcas de Montagem da Bomba Injetora Bosch (Rotativa), Lucas CAV, Stanadyne DB4 30.Nem 22 b-p6 Nippondenso 43.Nem a2 Ibe Bosch em linha 43.Nem 82 Ib-pé M Paratusos de Montagem da Bomba de 24 Nem 18 bps — Transferéncia de Combustivel Porca de Fixacao da Engrenagem de Acionamento da Bomba Injetora Bosch (Rotativa), Lucas CAV, Stanadyne DB4 65 Nem 48 b-pé Nippondenso 123Nem 92 Ib-pé Bosch em linha 178.Nem 192 Ib-pé Parafusos de Montagem do Cubo do Ventilader 24 Nem 18 Ib-péEspecificacdes e Valores de Torque dos Componentes Pag, 26 Série B ‘Componente ou Conjunto Nede Ref. Métrico USA (Procedimento) Passo ‘ Parafusos de Montagem da Poliado = & mm 24.Nem 18 lb-pé Cubo do Ventilador 10 mm 43 Nem 982 Ib-pé Parafusos de Montagem da Carcaca 24 Nem 18 lb-ps do Termostato Conexio de Entrada da Agua de 43 Nem 22 Ib-pé Arrefecimento Parafusos de Montagem da Bomba 24.Nem 18 Ib-pé D'égua Parafusos de Montagem do 24 Nem 18 lb-pé Arrefecedor de Oleo LubrificanteSérie B ‘Componente ou Conjunto Parafusos do Tubo de Abastecimento de Oleo Lubrificante Filtro de Oleo Lubrificante _ Parafusos do Coletor de Escapamento Nota: Apertar os parafusos na sequéncia indicada, Pés Arrefecedor de Ar Inspecdo inspecionar a carcaca @ o elemento intemo em busca de danos. nsspecionar o elemento em busca de possiveis vazamentos. + Obturar o tubo inferior de entrada, ‘+ Pressurizar internamente 0 elemento com 483 KPa (70 psi), e submergi-lo em um recipiente cheio de agua. ‘+ A Agua do recipiente deverd estar com uma temperatura de 60°C (140°F), Parafusos do Pés-Arrefecedor de Ar Nota: Apertar os parafusos na sequéncia indicada. Ne de Ref, (Procedimento) 34 de volta apés contato 32 Ib-pé 18 b-pé icagGes ¢ Valores de Torque dos Componentes Pag. 27 USA 22 Ib-paBloco de Cilindros - Valores de Torque Paratusos de tiragdo das cepas dos manceis de centro Passo 50 Nem Passo2 80 Nem Passo 3 Girar 60° 37 Ibpé 60 IbspéEspecificacdes e Valores de Torque dos Componentes Série B Pag. 39 ‘Componente ou Conjunto Nede Ref. Métrico USA (Procedimento) Passo Parafusos das Capas de Biela Passo 1 30 22 Ibpe Passo 2 60 44 Ib-pe Passo 3 Girar 60° Bujoes NPT do Bloco de Cilindros Consultar a *Tabela de Valores de Torque dos Bujdes NPT" no final desta secdo para obter os valores de torque dos varios tamanhos de bujées NPTCabegote - Valores de Torque Parafusos de Montagem do Cabecote (Apertar nna Sequéncia indicada) Pasco 1 Pasco 2 - Vericar para Passo 3 - (Somente parafusos longos) Passo 4 - (Somente parafusos langos) Pasco 5 - Girar 90 graus 90 Nem 90 Nem 120Nem 120 Nem 66 Ib-pé 65 Ib-pé 90 Ib-pé 90 Ib-pé