COMADRES de Spasmo 08-09

Machine Translated by Google
Comadres
Espasmo2009
1
Comadres
Adaptação de “Les belles-soeurs” de Michel Tremblay Na versão
de Itziar Pascual: “Las Cuñadas”.
PERSONAGENS
1. Catarina Pérez Davila........................ENCARNA FERREIRO.
2. María Vieites Rivera..........................LINDA RAMOS FERREIRO (Filha de Encarna).
3. Sara Pérez Veloso.................................ROSA FERREIRO. (Irmã de Encarna)
4. Carolina Mª Mencía Renda..........VALENTINA FERREIRO. (Irmá de Encarna e Rosa.)
5. Iratxe Tapia Jara................................ HELENA É PORTELA.

6. María Río Mallo................................PILAR FARTO.
7. Rosalía Fernández Caballero.............LUISA PRADOLONGO.
8. Lucía Cerezo Álvarez........................MARÍA DAS NEVES AMORÍN.
9. Mirian Álvarez Pereira................MAITE BATALLÁN. (Cunhada de Encarna Ferreiro.)
10. Saray Temes Cuevas.........................CATALINA DAPENA. Sogra de Maite Batallán.

11. Lorena Durán Vello.........................ANGELINES VEIGA.
12. María Quinteiro González................SONSOLES BRAVO.

13. Blanca Ramos Martín....................MARIBEL PINTELOS.
14. Marta Paredes Torres......PAQUITA FERREIRO. (Irmã de Encarna, Rosa e Valentina.)
15. Ana Jariod Gómez-Aller........................VOICE IN OFF (de um vizinho).
Responsável: Bernardino Gándara Merino.
SINOPSE:
Encarna Lozano venceu o concurso para um armazém pertencente a uma cadeia
de estabelecimentos, “Cupón Casa Moderna”. O prêmio: um milhão de cupons.
Depois de colá-los em suas cartilhas dentro de um determinado período, Encarna
poderá obter de graça um monte de coisas com as quais sonha poder mudar sua vida.
Para ajudá-la, ela organiza um encontro de mulheres e convida irmãs, cunhadas e
vizinhas. Quando todos se encontram na modesta cozinha do apartamento de
Encarna, surgem invejas, segredos e piadas. No final, a ganância e a arrogância
de Encarna levam à ruína do seu sonho.
2
No início, depois do início do novo ano e do sucesso das Presas, procurava apenas um trabalho que
mantivesse as expectativas altamente motivadas de todo o grupo do ensino secundário e que, aliás,
fosse constituído apenas por alunas . A notícia de uma peça que estava sendo apresentada no Teatro
Espanhol de Madrid, sob a direção de Natalia Menéndez, caiu em minhas mãos. Chamava-se As
cunhadas, versão de Itziar Pascual de uma peça de Michel Tremblay (Les belles soeurs, 1968), um
dramaturgo canadense. Em seu elenco havia quinze mulheres! E tudo aconteceu no pequeno espaço
de uma cozinha! Não procurei mais; só precisávamos saber do que se tratava e se, como eu esperava,
poderia nos “fisgar”. Comprei a peça e entrei em contato com Itziar Pascual, que muito gentilmente me
enviou o libreto em Word. Depois chegou a hora de conversar com Natalia Menéndez que me incentivou
e me encaminhou para o Centro de Documentação Teatral, e assim pudemos ver uma gravação dele.
Foi complexo, mas nós adaptamos. Mudamos o nome da peça e dos protagonistas, buscando torná-la
mais próxima. Foi exigente, por exemplo, pedia algo que raramente exigimos no teatro escolar: uma
presença quase ininterrupta das atrizes em palco, durante uma hora e meia. Mas lançamos, e o motivo
também está nas próprias palavras de Natalia Menéndez e Itziar Pascual:
Tremblay enche o palco de mulheres. São mulheres que vivem um cotidiano decepcionante e
rotineiro; donas de casa de meia-idade, esposas, mães e cuidadoras não remuneradas e
desvalorizadas, que se levantam rodeadas de ingratidão e vão para a cama com vulgaridade. Os
laços da religião católica. Os preconceitos sexuais e a opressão familiar são algumas das suas
escravizações. Aprenderam a esticar o salário do marido assim como esticam a bainha das saias;
com imaginação e na solidão. Fugir dessa mediocridade só é possível para eles sonhando com um
golpe de sorte. É por isso que os concursos são a única esperança para um mundo de luxo possível.
Um milhão de cupons estão em disputa. Mas a sorte, sabemos, não é constante...
“As cunhadas” (para nós “Comadres”) é uma homenagem às mulheres que na época realizaram a
sua própria revolução silenciosa.
Mulheres certamente inspiradas nos vizinhos de Plateau Mont-royal, o popular bairro de Montreal
onde Tremblay nasceu e foi criado. Mulheres que passavam horas juntando cupons e ouvindo rádio.
Mulheres que falavam, como as personagens de Tremblay, com uma voz crua e intensa.
As coisas mudaram muito nestes quarenta anos para as mulheres. Mas esta recriação ajuda-nos a
lembrar onde estávamos há quatro décadas.
Para não perder de vista o que conseguimos e não desistir do que temos pendente.
Resta-me dedicar estas Comadres a todas as mulheres que vivem com humor e tenacidade, como as
nossas mães; e vá atrás delas também, as meninas Spasmo, que estão indo embora.
Crianças.
3
Comadres
Espasmo2009
Uma cena onde vemos apenas uma mesa ao centro e quatro

cadeiras extraviadas, uma geladeira à direita e um aparador à
esquerda com telefone e luminária. Três caixas de bom tamanho
ao fundo.
Eles carregam uma etiqueta que diz: Cupom Modern House.
4
(Entran LINDA RAMOS FERREIRO e MARIBEL PINTELOS.)
MARIBEL PINTELOS: E olha, eu pensei que estava ouvindo tudo o que ele falava, mas não. E sabe como eu descobri?
LINDA RAMOS: Mas Maribel, qualquer um se perde! E você, que piada você tem!
MARIBEL PINTELOS: Não Linda, Uxía é muito rara! Bom, mas vou falar com ela,... agora tenho que te contar uma coisa
muito séria... sabe...?
(Eles descobrem as três caixas no chão da cozinha.)
LINDA RAMOS FERREIRO: Deus, pero que é isto? Mamá!
MARIBEL PINTELOS: Ho! Não me interrompa! São caixas! Estou com a cozinha cheia de garrafas!
ENCARNA FERREIRO: (Desde outro cuarto.) Linda, Es ti?
LINDA RAMOS FERREIRO: Sim. O que essas caixas estão fazendo no meio da cozinha?
ENCARNA FERREIRO: São meus cupons!
LINDA RAMOS FERREIRO: Já chegaram?! Sim, eles estavam com pressa!
MARIBEL PINTELOS: Cupons? Quais cupons?
(Entra ENCARNA FERREIRO.)
ENCARNA FERREIRO: Para quê? Eu não esperava isso. (Olha para Maribel, sem graça em vê-la com a filha.) Oi Maribel.
Bem, você vê Linda, esta manhã você tinha acabado de sair e houve uma batida na porta. eu abro Ele era um esnobe...!
Você gostaria, Linda? É um daqueles que combina com você. 22 ou 23 anos, alto, moreno... Jovem, aposto.
Ele me pergunta: "Dona Encarna Ferreiro, a dona da casa?" Digo a ela que sou eu, servo. Diga-me: "Pegue seus cupons".
Fiquei um pouco nervoso, imagina... E ainda por cima entram dois caras e colocam as caixas dentro de casa. Aí o esnobe
me fez uma espécie de discurso... Como ele falou bem! Você gostaria que Linda...
LINDA RAMOS FERREIRO: Sim, mas o que ele disse?
ENCARNA FERREIRO: Não sei, não sabia responder,... estava tão nervoso... Ele me disse que "Cupons para uma Casa
Moderna" ficou encantado por eu ter ganhado o milhão de cupons... E que ela teve muita sorte... "O que sua casa precisa,
escolha sem pagar". Eu poderia ter dito alguma coisa para ele... mas nem agradeci!
LINDA RAMOS FERREIRO: Quantos cupons! Três caixas!
MARIBEL PINTELOS: As três caixas estão cheias de cupons?
ENCARNA FERREIRO: Dois. O terceiro é para primers. Tive uma ideia, Linda. Não podemos consertá-los sozinhos. você
vai sair esta tarde
LINDA RAMOS FERREIRO: Sim. Roberto tem que me ligar...
ENCARNA FERREIRO: Você não pode ficar amanhã? Você vê... Liguei para suas tias, para a irmã do seu pai e para os
vizinhos. Convidei-os para virem buscar cupons esta tarde. A festa dos cupons! O que é uma boa ideia?
LINDA RAMOS FERREIRO: Mãe, você sabe que vamos ao cinema às quintas!
ENCARNA FERREIRO: Você não pode me deixar em paz. Você também pode ficar Maribel! Vamos ter pelo menos quinze!
LINDA RAMOS FERREIRO: Você é louco! Se você sabe que não pode usar a casa, pois estão pintando!
Como você vai colocar quinze na cozinha? Mãe, às vezes parece que você não tem cabeça!
5
ENCARNA FERREIRO: Muito bem filha, isso me deixa feia! Sim senhorita, saia e faça o que quiser! Como você sempre
vai para o seu? Que vida nojenta! Eles te fazem feliz e sempre tem alguém disposto a te dificultar! Você vai ao cinema,
filha, saia hoje à tarde e divirta-se! Você para o seu!
LINDA RAMOS FERREIRO: Mamá, por favor, perdoa! Non me fales así diante de Maribel.
ENCARNA FERREIRO: Não fale comigo. Nem mais um! Você se mata para levar tudo adiante... E o que você ganha
em troca? Nada! Estou avisando, Linda, estou até as orelhas puxando o carrinho sozinho. Eu não sou o chacha da
família. Tenho um milhão de cupons para colar e não consigo fazer isso sozinho. Além disso, esses pontos serão úteis
para todos nós! Olha, seu pai trabalha à noite e prometeu me ajudar amanhã se não terminarmos hoje. Eu não peço a
Lua, por que não Maribel?
MARIBEL PINTELOS: (Asustada.) Non señora.
ENCARNA FERREIRO: Pela primeira vez me ajude e não faça papel de idiota com esse idiota! (Sai para encontrar uma
cadeira)
LINDA RAMOS FERREIRO: (Grita para a mãe ouvir.) Ele não é bobo, mãe...
ENCARNA FERREIRO: (Entra com a cadeira) Aqui estamos! Eu já sabia que você era um pouco ingênuo.
Mas não a esse ponto! Você ainda não percebeu que Roberto é padrasto? A única coisa que pode te pagar é o Cine
Gran Vía nas tardes de quinta-feira! Estou lhe dizendo, Linda, ouça sua mãe. Você vai se casar com um sapateiro para
ficar “sem um tostão” a vida toda? (Ele sai para encontrar outra cadeira.)
LINDA RAMOS FERREIRO: (Grita para a mãe ouvir.) Chega mãe! Quando você ofusca, você não sabe o que diz. Ok,
ficarei em casa, mas pare de me provocar. Pelo amor de Deus! Além disso, Roberto vai receber um aumento. O chefe
dele me disse que ele poderia ser promovido! Eu vou lhe avisar. (Encarna entra com a cadeira) Digo para ele vir buscar
cupons?
ENCARNA FERREIRO: O que você tem que ouvir! Eu te digo que não aguento, e ainda por cima você quer convidá-lo!
Mas por Deus! Temos que dizer coisas vinte vezes aqui? Eu te disse que dou uma festa para mulheres, Linda, só para
mulheres. E até onde eu sei, seu querido Roberto não é um velhote! (Sai.)
LINDA RAMOS FERREIRO: Tá bom mãe, eu falo para ela não vir e acabou. (Para Maribel.) Você não pode falar aqui!
Colando cupons depois de um dia inteiro na loja! E agora vamos arrumar a sala! E ainda por cima ele vai ouvir tudo o
que eu contar para ele! (Disque um número de telefone) Sim? Queria falar com o Roberto, por favor...
Quando ele volta?... Muito bem, diga a ele que Linda ligou para ele... Obrigado, muito obrigado Sr. Pastor. Tchau.
(Desliga. O telefone toca imediatamente.) Diga? Mãe, é para você!
ENCARNA FERREIRO: (Entrando novamente na sala.) Aos vinte anos você não sabe o que dizer: “Um momento, por
favor”, quando atende o telefone!
LINDA RAMOS FERREIRO: Mas se for a tia Rosa. Não sei por que tem que ser tão fino.
ECARNA FERREIRO: (Cobrindo o receptor) Cale a boca! Veja se você foi ouvido!
LINDA RAMOS FERREIRO: Não me importo. (LINDA, ajudada por MARIBEL, começa a preparar a cozinha para a
chegada das mulheres. Ela fará isso enquanto a mãe estiver no telefone, e não parará de rosnar para Maribel. Depois,
ela sairá com ela e contará sua mãe que eles voltarão em breve: eles vão fumar.)
ENCARNA FERREIRO: Me conta? Rosa, é você? Sim, eles chegaram. Quão rápido, realmente! Um milhão! Aqui estão
eles, na minha frente, não acredito. É um milhão, isso não é cocô de peru! Sim, eles colocaram no catálogo também.
Eu tinha um, mas esse é novo, então é melhor... (Peça o catálogo para Linda.) O meu já está gasto.
Traz muita coisa bacana, você tem que ver. (LINDA e MARIBEL saem) É incrível. Acho que posso encomendar o
catálogo inteiro. Vou trocar todos os móveis da casa. O fogão, a geladeira, a bateria da cozinha... Vou pedir o rosa com
estrelas douradas. Não sabe dizer qual é?... Ela é linda! Vou encomendar as panelas, o conjunto de facas, a louça, o
azeite, o saleiro, o vinagrete, os copos de cristal modelo Capricho, que lindos!... Elena da Portela levou ano passado.
Ele diz que pagou muito por eles...
6
Bem, eu os terei de graça! O que? Claro que ele vem esta tarde! Vou fazer um quarto em estilo vitoriano.
As mesinhas, a cómoda, as poltronas, as cortinas certopelo a combinar com os estofos... Não, nada de flores, que dá dor de
cabeça ao Henrique quando dorme... Vou ter um quarto fabuloso! Para a sala vou encomendar o toca-discos, a TV, o tapete de
pele sintética, as estatuetas de porcelana... E também vou encomendar os copos de vidro soprado! Sim, como os da sua prima
Marisa. Bem, eu diria que estes são mais fofos! Nada mal para a sala, né? Com cinzeiros de pé, luminárias... Tem barbeador
elétrico para o Henrique, cortinas de chuveiro... O quê? Sim, vou pedir que me instalem. Malditos cupons!
Uma banheira, uma pia nova, um maiô para cada um... Não, não, não, que tal gordo demais, não comece de novo... Também
vou reformar o quarto da Linda... Muito bom. Você verá tudo no catálogo. Venha logo, os outros estão prestes a cair! Eu disse
a eles para não se atrasarem. (Entra PILAR FARTO.)
Deixo com vocês, Dona Pilar já chegou. Até agora
PILAR FARTO: Em duas palavras, Dona Encarna: Que inveja!
ENCARNA FERREIRO: Você acredita? HOJE é um GRANDE DIA! Me desculpe, ainda não estou pronto. Eu estava conversando
com minha irmã Rosa e fiquei olhando ela da janela... Vejo você do outro lado da rua, é tão cômodo...
PILAR FARTO: Ah, mas ela viu?
ENCARNA FERREIRO: Ele não perderia uma tarde dessas por nada no mundo. Sente-se e se quiser pode ir ver o catálogo.
Existem coisas fabulosas. Vou pedir tudo, dona Pilar. Todo o catálogo!
(ENCARNA FERREIRO entra em seu quarto.)

PILAR FARTO: Não terei essa sorte! Essa cerveja não vai cair! Não! Vou comer porcaria pelo resto dos meus dias. Um milhão de cupons! Uma casa
inteira! Se eu não me conter, choro uma lágrima viva. O que fez Encarna Ferreiro para merecer algo assim? Nada. Nada mesmo. Ela não é mais bonita
ou mais educada do que eu. Ele não merece essa sorte. Concursos não deveriam existir. O pároco tinha razão outro dia quando disse que deveriam ser
abolidos. Por que ela pode ganhar um milhão de cupons e eu não? Não é justo. Eu também trabalho, também sustento meus filhos. É mais, meus filhos
vão mais
mais limpo que o deles. Eu trabalho como mulher negra; Pareço uma vassoura. Em vez disso, ela é como uma foca! E ainda
por cima terei que rir, obrigado. Porque ela é daquelas que quer ser engraçada.
Eu não suporto ela. Vai hiena! Teremos que aturar a história dos cupons nos próximos anos. E ainda por cima vou morrer de
fome! Não é justo. Eu me mato para trabalhar de graça! Minha vida é uma merda! Uma merda! Estou farto desta vida nojenta
de merda!
(Entram VALENTINA FERREIRO, ROSA FERREIRO, LUÍSA PRADOLONGO e ELENA DA PORTELA.

Cada um traz sua cadeira e se acomoda na cozinha sem prestar atenção em PILAR. As cinco mulheres se dirigem ao público.
Mude a iluminação.)
(Cantando.)........... A LIFE OF SHIT Adaptação da música do

filme chicago - cell block tango
As CINCO MULHERES: Uma vida nojenta de merda!
MÚSICA: Merda vida, merda vida, nasci mulher vou fazer!

Sou uma escrava, às vezes uma prostituta; me diga mulher, quem você quer ser?
As CINCO MULHERES: Segunda-feira!

ELENA : Com os primeiros raios de sol e o chilrear dos estorninhos...
7
ROSA: Levanta, café da manhã! Torradas, café, biscoitos, Nesquik! Os filhos para a escola, o marido para o
trabalho!
PILAR FARTO: Não é meu, porque é mais folgado que a jaqueta de um guarda. E aí está.
Roncando.
ROSA: E ai, esfregar e lavar! Para escorrer, para esclarecer e começar a cozinhar porque a família já está aqui!
AS OUTRAS QUATRO MULHERES: O ensopado, as batatas, os bifes, o creme!

ROSA: E eles saem de novo, e a casa de cabeça para baixo!
VALENTINA: Quando chega a hora do jantar é ainda pior. Eles comem enquanto assistem TV.
Que espanto!
MÚSICA: Merda de vida! Merda de vida! Estou cansado de trabalhar, E se você estivesse no
meu lugar aprenderia o que é suar!
As CINCO MULHERES: Terça-feira!

ELENA : Com os primeiros raios de sol e o chilrear dos estorninhos...
LUISA: Volte, vamos começar! Levante-se, café da manhã! Torradas, café, biscoitos, Nesquik! Os filhos para a
escola, o marido para o trabalho! Às terças passo ferro e quase não consigo cozinhar.
PILAR: Combinam perfeitamente com um pouco de presunto. Total, se engolido sem mastigar...
LUISA: Camisas, calças, shorts e camisetas! Prepare mais um jantar que a família já está aqui! E venha trabalhar!
AS OUTRAS QUATRO MULHERES: Discutindo e brigando, assistindo TV e dormindo!

ELENA: Como foi ou disse...? Uma família que discute unida permanece unida?
MÚSICA: Vou ao mercado compro peixe, arrumo os banheiros, limpo a sala, preparo o jantar,
as
crianças gritam, qualquer coisa seria melhor!
As CINCO MULHERES: Quarta-feira!

VALENTINA: É dia de mercado. E é a minha vez de ir às compras. Deixo meus rins e não aguento.
Eu cago em todo mundo!!
AS OUTRAS QUATRO MULHERES: Quinta e Sexta: mais do mesmo!
VALENTINA: Por que eu me mato para trabalhar para esse bando de estúpidos? Huh? Por que?
AS OUTRAS QUATRO MULHERES: Sábado!

ELENA: É fim de semana: é hora de uma visita familiar. As crianças dão a lata e minha sogra é muito idosa.
MÚSICA: Sou escrava!, parteira às vezes!, me diga mulher, quem você quer ser?
Mude o layout das mesas e não o palco.
(A iluminação volta ao normal. Todos se sentam.)
ELENA DA PORTELA: Bem, quando eu estava nas Américas...
ROSA FERREIRO: E que venha o jarro à fonte com a América feliz! Temos a tarde toda. Quando começa não termina! Está
crescendo, está crescendo e depois não tem quem pare!
8
(Entra MARÍA DAS NEVES AMORÍN. Saúdos breves e corteses.)
ELENA DA PORTELA: Só queria dizer que na América não há cupons. Eles têm, mas não como estes. Eles vão nos recolher
lá.
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Que pena! E eles não têm dons como nós? Deve ser terrível viver na América!
ELENA DA PORTELA: Não acredite. Eles vivem muito bem lá.
PILAR FARTO: Sou contra cupons e eles são ótimos para mim. Se não for por eles, ainda estou esperando que aquela fofoca
morda a carne. Mas sou contra concursos!
ELENA DA PORTELA: Por que? Os concursos traen a felicidade ao fogar!
PILAR FARTO: Não estou dizendo que não, não estou dizendo que não, mas, que diabos, as famílias que moram perto daquela casa
estão pagando muito caro por isso!
ELENA DA PORTELA: Que atrevida dona Pilar! Não custa nada conversar com propriedade! Torne-se eu!
PILAR FARTO: Bom, falo como posso e digo o que posso! E nada mais! Não fui para a América e não me forço a falar bem!
ROSA FERREIRO: Calem a boca vocês dois! Não viemos aqui para matar saudades e armá-la! Se você continuar assim, vou
para casa!
VALENTINA FERREIRO: Mas o que diabos o Encarna está fazendo, ele não vem? (Grita.) Podemos começar a colar os
cupons?
ENCARNA FERREIRO: (Do quarto dele.) Não! Eu vou, não comece ainda! Você dá ao pico!
VALENTINA FERREIRO: Como se fosse assim tão fácil...
(O telefone toca.)
ROSA FERREIRO: Meu Deus, que susto! Dizer! Não, não é, mas não demorará muito, só um momento.
(Deixa o auricular descolgado, sae ao limiar da porta e grita) ¡Linda! ¡Linda! ¡O teléfono, para ti!
ELENA DA PORTELA: E dona Pradolongo, sua filha Claudinita está feliz com o casamento?
LUÍSA PRADOLONGO: Por que ela está feliz? ele está feliz
VALENTINA FERREIRO: Para onde eles foram?
LUÍSA PRADOLONGO: Bom, ele ganhou uma viagem às ilhas Havaianas e isso encorajou-nos a decidir...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Onde fica o Havaí?
ELENA DA PORTELA: Acabamos de passar por lá, eu e meu marido, na nossa última viagem às Américas... Que fabuloso.
As mulheres só usam saia para sair.
ROSA FERREIRO: O país perfeito do meu marido!
ELENA DA PORTELA: Bom, eles são loucos (malucos) ao mais alto grau! Eles não lavam, você vê!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Parecem sujos. A cubana aqui está cantando sobre spoilers, o que é assustador!
(As mulheres começam a rir.)
ELENA DA PORTELA: (Insinuando.) Você olhou o varal dele na segunda-feira?
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Não. Por que?
9
ELENA DA PORTELA: Não tinha calcinha!

PILAR FARTO: Não!
ELENA DA PORTELA: Não é para dar crédito. Mas até a próxima segunda-feira.
LUÍSA PRADOLONGO: Acho que cheiram mal!
PILAR FARTO: Talvez ele devesse guardar a calcinha em casa, porque está com vergonha!
(Todas as demais rinse)
ELENA DA PORTELA: As mulheres americanas não sabem o que é vergonha. Basta assistir aos filmes dele. É assustador. Eles
se beijam no meio da rua, sem vergonha nenhuma. Eu sou naturalmente assim! Preste atenção na filha da cubana quando seus
amigos forem procurá-la, dizem seus amigos. O que aquela garota faz é indecente. Um autêntico
indecência Aliás, dona Rosa, outro dia vi seu filho Miguel...
ROSA FERREIRO: Espero que não tenha sido com aquele cara!
ELENA DA PORTELA: Pois si, precisamente.
ROSA FERREIRO: Não pode ser!
ELENA DA PORTELA: Sim, pode ser, os cubanos são meus vizinhos. Eles estavam na varanda... Vão pensar que somos cegos...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: É verdade, eu também os vi. Eles deram um ao outro o que...
ROSA FERREIRO: Éramos poucos e a avó deu à luz! Eu não me cansava de um porco em casa! Digo isso pelo meu marido...
Se ele vê uma jovem loira na TV... Ele enlouquece! Que porcos! Todos os Pereiras são iguais, querem sempre mais, querem
sempre mais...
VALENTINA FERREIRO: Deixa aí Rosa, que necessidade você tem de contar sua vida privada na frente de todo mundo...
ELENA DA PORTELA: Mas se estivermos interessados?
MARÍA DAS NEVES AMORÍN e PILAR FARTO: Acho que sim, e muito!
LUÍSA PRADOLONGO: Bem, voltando à lua de mel da minha filha...
(Entra ENCARNA FERREIRO toda endomingada.)
VALENTINA FERREIRO: Ángela María como te arranxaches! Vas de voda?
ENCARNA FERREIRO: Estou aqui! (Saudações: Bom dia!, como vai?, etc.) Do que você estava falando?
PILAR FARTO: Dona Luísa estava nos contando sobre a lua de mel de sua filha Claudinita.
ENCARNA FERREIRO: Sim? E o que ele te contou?
LUÍSA PRADOLONGO: Bem, eu disse-lhes que era óptimo. Eles estiveram nas ilhas havaianas e em Nova York.
Eu estava contando uma anedota...
ENCARNA FERREIRO: Diga por mim à sua filha, dona Pradolongo, que lhe desejo o melhor.
Ele não nos convidou para o banquete, mas podemos superar isso! (Silêncio agudo)
VALENTINA FERREIRO: Nossa! Se são quase sete horas! O rosário!
ENCARNA FERREIRO: Minha novena a Santa Teresa! Cadê? Vou encontrar o transistor onde Linda... (Ela sai)
PILAR FARTO: O que você pode perguntar a Santa Teresa? Com o que ele ganhou!
10
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Talvez seus filhos estejam doentes...
VALENTINA FERREIRO: Acho que não, eu diria...
ENCARNA FERREIRO: (Do quarto da Linda) Onde você deixaria o rádio?
ROSA FERREIRO: Não sei Tina, às vezes a nossa irmã mantém as coisas caladas...
VALENTINA FERREIRO: Conte-me tudo. Com você é diferente, como você é tão fofoqueiro...
ROSA FERREIRO: Como? Eu não sou mais apertado que você!
VALENTINA FERREIRO: Se você nunca conseguisse guardar um segredo!

ROSA FERREIRO: Oe bonita: Se te cres..
ELENA DA PORTELA: Não foi você quem disse que não tinha vindo aqui para discutir?
ROSA FERREIRO: Você ao seu! Para começar, eu não disse briga, eu disse para armar!
(ENCARNA FERREIRO retorna com um rádio.)
ENCARNA FERREIRO: O que está acontecendo aqui? Os gritos são ouvidos do outro lado da casa!
VALENTINA FERREIRO: Quem será? Nossa irmã, para variar.
ENCARNA FERREIRO: Acouga Rosa! Se ti es a que anima todas as festas... Non empeces a armala!
ROSA FERREIRO: Védelo, na familia dicimos armala!
(ENCARNA FERREIRO liga o rádio. Ouvem-se as Ave-Marias do terço. Todas as mulheres se ajoelham. Depois de
cinco ou seis Ave-Marias, ouve-se um barulho muito alto vindo de fora. Todas as mulheres começam a gritar e
olham para ver o que está acontecendo.)
ENCARNA FERREIRO: Meu Deus, a sogra da minha cunhada caiu do terceiro andar!
LUÍSA PRADOLONGO: A senhora se machucou, dona Catalina?
VALENTINA FERREIRO: Cala, Luísa! A señora estará agonizando!
MAITE BATALLÁN: (De longe.) Você está bem, senhora Catalina? (Ouve-se uma espécie de som de chocalho.)
Vou tirar a cadeira de rodas dele. Assim é melhor, certo? Eu já te ajudo. Mas Dona Catalina, fique do seu lado! Não se deixe
cair! Vaca suja!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Vou descer e ajudá-los, dona Catalina.
MAITE BATALLÁN: Obrigada, você é um anjo...
ROSA FERREIRO: Apaga a radio, Encarna, que estou dos nervios!
ENCARNA FERREIRO: Sim, e o meu nono?
VALENTINA FERREIRO: Você terminará sua novena feliz amanhã ou depois.
ENCARNA FERREIRO: Sim, mas o meu nono são nove semanas! (Entram MAITE BATALLÁN, MARÍA DAS NEVES AMORÍN
e CATALINA DAPENA em sua cadeira de rodas.) Não foi nada, graças a
deus!
MAITE BATALLÁN: Ela está acostumada. Ele cai da cadeira de rodas cerca de dez vezes por dia. Ufa! Levante o pulso que
esta cadeira de três andares tem! Você tem alguma coisa para beber, Encarna?
ENCARNA FERREIRO: Tina, dá um copo d’água para Maite. (Aproxima-se de CATALINA DAPENA)
Como vai, Sra. Catalina?
MAITE BATALLÁN: Não chegue muito perto, Encarna, ele morde!
(CATALINA DAPENA tenta dar uma mordida nele.)
11
ENCARNA FERREIRO: Tem razão Maite, que perigo!
LUÍSA PRADOLONGO: E há quanto tempo morde?
MAITE BATALLÁN: Desligue o rádio Encarna, vou ter um ataque! Depois do que aconteceu estou muito nervoso.
(ENCARNA desliga o rádio com relutância.)
MAITE BATALLÁN: Não aguento mais! (Aproveite e troque de sapato.) Como eu cuido da minha sogra, eles não sabem que
vida eu levo! Ah! Não é que eu não a ame, coitada, tenho pena dela, mas ela é uma pessoa tão má, tão caprichosa, tão
egoísta! Você tem que estar sempre atrás dela!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Mas por que você não a deixou no hospital?
MAITE BATALLÁN: Eles não a querem lá! No terceiro dia ele recebeu alta!
PILAR FARTO: A Nai de Deus!
LUÍSA PRADOLONGO: É tremendo!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Tudo bem!
(Durante a história de MAITE BATALLÁN, ENCARNA FERREIRO abre as caixas e distribui livrinhos e cupons.)
MAITE BATALLÁN: Tivemos que trazê-la para casa. Que cruz! Ele tem noventa e três anos! Você tem que tratá-la como um
recém-nascido! E é a minha vez de vesti-la, escová-la, lavá-la...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Bendito Deus!
LUÍSA PRADOLONGO: Coitado!
MAITE BATALLÁN: Hoje eu disse ao Pablo, meu filho, o pequenino: Mamãe vai fazer compras; cuide da vovó, fique atento.
Bom, quando voltei, minha sogra jogou todo o pote de geléia nela e ficou brincando feito uma maluca. Pablo, claro, foi embora!
Tive que limpar a mesa, passar pano no chão, a cadeira de rodas…
LUÍSA PRADOLONGO: E a senhora Catalina?
MAITE BATALLÁN: Deixei ela lá a maior parte da manhã! É assim que você aprenderá! Se você agir como uma criança,
vamos tratá-la como uma criança.
ENCARNA FERREIRO: Deus, Maite! Como te compadezo!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Maite, você é um pedaço de pão!

VALENTINA FERREIRO: É demasiado boa!
MAITE BATALLÁN: O que vocês querem, filhas, temos que conquistar o céu!
PILAR FARTO: Ele ganhou com folga!
MAITE BATALLÁN: Mas não estou reclamando! Sempre digo que Deus aperta, mas não afoga…
ELENA DA PORTELA: Vou chorar!
MAITE BATALLÁN: Dona Helena, se segura!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Só posso te dizer uma coisa. Maite, você é uma santa!
ENCARNA FERREIRO: Bem. Agora que já distribuímos as cartilhas e os cupons, vou pegar alguns pratos com água e vamos
começar, ok? Que não estamos aqui só para dar o bico! (ENCARNA FERREIRO enche vários pratos com água e distribui. As
mulheres começam a colar os cupons.) (Sai para o corredor.)
12
Lindo! Lindo! Você tem cara de não arranhar, enquanto eu derreto para curar! (Ela entra novamente na sala.) Ele me prometeu
ficar!
PILAR FARTO: Sempre igual, ele vai sair com a galera..

MAITE BATALLÁN: Cria corvos...
VALENTINA FERREIRO: Não fale comigo! Não há mais ninguém morando na casa. Desde que começou o ensino médio, meu
Raimundo é desconhecido. Olhe-nos todos de cima a baixo. E o que você não sabe: temos música clássica de manhã à noite!
E na hora do show, se não tivermos vontade de assistir, estamos preparados
cada número... Veja se tem uma coisa que eu não suporto é música clássica!
ROSA FERREIRO: Agora somos duas irmãs!
MAITE BATALLÁN: Se isso não pode ser ouvido! Ta-ta-ta-chão aqui e ta-ta-ta chão ali!
VALENTINA FERREIRO: O Raimundo diz-nos que é porque não entendemos nada de música. Mas não sei o que entender!
Ele nos despreza porque aprende todas essas bobagens na escola! Oh, olhe, eu meio que quero isso fora do caminho…
TODOS: Que ingrato! Crianças desnaturadas!
ENCARNA FERREIRO: Preencha as cartilhas, né? Você tem que preencher todos eles!
VALENTINA FERREIRO: Sim, Encarna, sim, já sabemos.
PILAR FARTO: Não é a primeira vez que colocamos cupons!
LUÍSA PRADOLONGO: Não achas que está calor? Poderíamos abrir um pouco...
ENCARNA FERREIRO: Não, não, não, não. Isso tornaria atual! E os cupons podem voar!
ROSA FERREIRO: Encarna, pelo amor de Deus, que os teus cupões não são pardais. Eles não vão voar para longe! E por
falar em pássaros. No domingo fui ver Bernardo, meu filho mais velho. Nunca vi tantos pássaros em uma casa. É uma selva!
Mas a culpa é da minha nora, né? (FOCO EM ROSA FERREIRO.) Na Páscoa Bernardo comprou uma gaiola com pássaros
para meus netos. Ela gostava mais de pássaros do que de seus filhos! Quando tiveram filhotes, ele começou a dizer que não
tinha coragem de matá-los. Desculpe! Ele ficou com todo mundo! Não sei quantos pássaros eles têm, não comecei a contá-
los... Mas quando vou visitá-los, estou quase enlouquecendo... Por volta das duas da tarde, ele abre tudo saem as gaiolas e os
passarinhos. Eles voam pela casa, fazem cocô por todo lado e aí você tem que limpar tudo... E quando se trata de
hora de trancá-los novamente, os animais, claro, não têm nem apetite. E então Carme começa a gritar com as crianças: Peguem
elas, a mãe está cansada! Os meninos estão correndo atrás dos pássaros. E isso é um absurdo. Eu vou lá fora; Vou até a
varanda e espero que eles os peguem. (As mulheres riem.) Nossos filhos não eram assim, né! Os jovens de hoje não sabem
educar os filhos!
PILAR FARTO: ¡É verdade!

LUÍSA PRADOLONGO: Acho que sim.
ROSA FERREIRO: Na minha época as crianças não podiam brincar na casa de banho! Bem, você tinha que vê-los no domingo
passado. Eles deixaram tudo de jeito nenhum. Eu não dei um pio; Carme sempre diz que eu falo demais. Bruno, o mais novo
(ainda não entendi, o que você acha de chamar um menino assim)
Bom, o pequeno Bruno entrou na banheira vestido, com papel higiênico, e abriu a torneira! Ele estava se divertindo muito. Um
verdadeiro desastre! E ainda por cima você tem que calar a boca. Eu daria uma chicotada na bunda deles e os mandaria para
a cama!
LUÍSA PRADOLONGO: Claro que sim.
13
ROSA FERREIRO: A Carme é retardada, estava na casa dela, descascando batata e ouvindo folhetim. Essa nora vai ser uma
idiota! E ainda por cima ele não acerta um único soco. Realmente, às vezes tenho pena do meu coitado do Bernardo, desde
que ele se casou. Seria melhor comigo...
(Risos. A luz volta ao normal.)
LUÍSA PRADOLONGO: É tremendo, né! Ele sempre nos faz rir.
VALENTINA FERREIRO: Sempre nos divertimos com ela nas reuniões...

ROSA FERREIRO: Até rio da minha própria sombra. Vamos ver...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: (Para Maite Batallan.) Você não deve ter muitas ocasiões para rir... Você é uma alma
caridosa! Ele se preocupa tanto com os outros...
MAITE BATALLÁN: Boa sorte, Rosa. Nem todos...
ROSA FERREIRO: Pense em você, Maite. Nunca sai...
MAITE BATALLÁN: Não tenho tempo! Quando você me quer fora? Se eu não posso! Eu tenho que cuidar de mim
dela! E se só fose ela...
LUÍSA PRADOLONGO: Meu Deus, Maite, não nos diga que tem mais alguma coisa!
MAITE BATALLÁN: Não fale comigo! Agora, como meu marido ganha um pouco mais, na família nos levam por Onassis!
Ainda ontem, a parteira de uma das minhas cunhadas, passou em casa para nos pedir esmola. Você me conhece, fiquei com
o coração partido quando ela nos contou sua história, então dei a ela as cintas que ela não estava usando. Foi extremamente
constrangedor... Ela chorou como uma Madalena. Ele até beijou minhas mãos...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Você merece!
PILAR FARTO: Seu comportamento é admirável!
MAITE BATALLÁN: Não diga isso...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Sim, sim, é verdade, admirável!
ELENA DA PORTELA: Você conquistou a nossa admiração! Não vou esquecê-la em minhas orações, eu te garanto!
MAITE BATALLÁN: Se Deus colocou os pobres na Terra, devemos apoiá-los!
ECARNA FERREIRO: Quando terminar de preencher uma cartilha, para não deixá-los na mesa, é melhor colocá-los em uma
das caixas. Rosa me ajuda a esvaziar uma caixa e colocar dentro dela os primers completos.
LUÍSA PRADOLONGO: São muitas cartilhas! Temos que terminar todos eles hoje?
PILAR FARTO: Não poderemos. Como todo mundo acabou de chegar...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Falta alguém?
ENCARNA FERREIRO: Sonsoles Bravo e Angelines Vega deveriam vir depois de um funeral.
Morreu o marido da filha de uma amiga da senhorita Bravo... Um certo senhor... Barril. eu acredito
LUÍSA PRADOLONGO: Não é o Rodrigo Barril?
ENCARNA FERREIRO: Sim, me parece que é...
LUÍSA PRADOLONGO: Conheci-o e muito! Estávamos noivos! Pronto, hoje pode ser sua viúva!
(breve pausa)
VALENTINA FERREIRO: Você conhece? Na semana passada encontrei os oito erros no jornal. É a primeira vez que isso
acontece comigo... Então resolvi concorrer...
14
LUÍSA PRADOLONGO: E você ganhou alguma coisa?
VALENTINA FERREIRO: Pareço que ganhei alguma coisa na vida? (Pausa.)
MAITE BATALLÁN: Mas Encarna, o que você vai fazer com todos esses cupons?
ENCARNA FERREIRO: Eu não te contei? Vou mobiliar a casa toda! Espere... Onde eu deixaria o catálogo? Ah! Aqui está!
Olha, Maite, cuide de tudo aqui dentro!
MAITE BATALLÁN: É incrível! E tudo isso não vai custar um centavo!
ENCARNA FERREIRO: Nenhum! você vê Os concursos são uma coisa incrível.

ELENA DA PORTELA: Dona Pilar disse exatamente o contrário!
ENCARNA FERREIRO: Como?
PILAR FARTO: Dona Elena, por favor!
ELENA DA PORTELA: Não há nada de errado, Pilar. Dê sua opinião! Você sempre diz que é contra as competições porque
só uma família se beneficia!
PILAR FARTO: É verdade! Sou contra todos esses contos de fadas, viagens e cupons!
ENCARNA FERREIRO: Porque ele nunca ganhou nada!
PILAR FARTO: Poderia ser, não estou dizendo que não, mas seria igualmente injusto!
ENCARNA FERREIRO: Até que ponto isso é injusto? O que acontece é que ele está com inveja, nada mais! Você mesmo
disse quando chegou, você me inveja. Bom, eu não gosto de gente invejosa, senhora Farto, não gosto nada deles! Além do
mais, vou te dizer: não suporto invejosos!
PILAR FARTO: Se for assim, vou embora! (PAUSA.)
ENCARNA FERREIRO: Por favor, não vá, me desculpe... estou muito nervoso esta tarde... não sei o que dizer! Conversaremos!
Você pode pensar o que quiser, mas sente-se e continue batendo, por favor, sente-se e continue batendo......
ROSA FERREIRO: Nossa irmã tem medo de perder um adesivo de cupom!
VALENTINA FERREIRO: Chist! Cale a boca e vá cuidar da sua vida! Sempre se colocando onde não é chamado!
ROSA FERREIRO: Me deixe em paz!
PILAR FARTO: Ok, ok, eu fico. Mas, para que conste, sou contra!
(A partir deste momento, PILAR FARTO roubará todos os cadernos de cupons que pegar. As outras mulheres
perceberão desde o primeiro momento, exceto, claro, ENCARNA, e farão o mesmo.)
ELENA DA PORTELA: No mês passado adivinhei a palavra misteriosa em Garbo.
ELENA DA PORTELA: Não! Não enviei a resposta. Eu não preciso disso. Eu fiz isso por prazer. Parece que preciso desses
jogos?
ROSA FERREIRO: Adoro a frase misteriosa, as palavras cruzadas, os hieróglifos, as damas, as autodefinições, o jogo dos
erros e todas essas coisas... Sou especialista! Sempre envio todas as minhas respostas. Gasto cinco duros por semana em
selos...
ROSA FERREIRO: (Olhando para ENCARNA e depois para ELENA DA PORTELA) Pareço que ganhei alguma coisa na vida?
15
(Dona CATALINA fica nervosa ao tentar colar cupons; diante da reprimenda da nora, fica furiosa e joga cupons para
o alto.)
MAITE BATALLÁN: Dona Catalina, quer deixar meu prato de água em paz? Veja, eu te avisei, você já jogou tudo fora!
(MAITE dá um tapa na cabeça da sogra, que se acalma um pouco. Move-a na cadeira de rodas e a coloca de costas, castigada.
Dona CATALINA volta bem devagar à posição inicial.)
VALENTINA FERREIRO: Meu Deus, deu força a ele! Você não tem medo de machucá-lo?
MAITE BATALLÁN: Ela está acostumada. É a única maneira de acalmá-la. Meu marido descobriu!
Quando você bate na cabeça dela, ela fica paralisada por um tempo... quieta no canto dela e nos deixa sozinhos por um tempo...
(FOCO EM LUÍSA PRADOLONGO.)
LUÍSA PRADOLONGO: Quando regressou da lua-de-mel, a minha filha Claudinita deu-me a primeira camada do seu bolo de
casamento e ficou muito orgulhosa! Foi tão fofo! Era uma espécie de santuário, todo em açúcar! E com escada em veludo vermelho
e plataforma no topo. E acima de tudo, os noivos.
Duas bonecas bem feitas em trajes de casamento. E um padre que lhes deu a bênção, às portas da catedral. Todo açúcar. Você
tinha que ver, que maravilha! O bolo nos custou um rim, mas valeu a pena!
Era um bolo de seis camadas! Claro que nem tudo foi bolo, foi muito caro! Os dois primeiros andares eram de biscoito, os demais
de madeira. Mas não foi perceptível. Minha filha me deu o andar de baixo dentro de um sino de vidro. Ficou muito bonito, mas tive
medo que o açúcar estragasse com o tempo…
Então peguei a faca de corte de vidro do meu marido e fiz um furo no topo do sino. Assim o bolo pode ser arejado como Deus
ordena e não haverá perigo de apodrecer!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Também competi há pouco tempo. Foi chamado de "O anúncio misterioso". Tive que encontrar
uma reclamação para a livraria Espasa-Calpe... Encontrei uma: "Se a sua economia está fraca, não deixe de comprar na Espasa".
Legal, certo?
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: (Grita com Luísa inesperadamente.) Parece que ganhei alguma coisa no
vida?!
ENCARNA FERREIRO: Rosa, hoje de manhã você estava regando as plantas da varanda. Você deveria instalar um sistema de
irrigação por gotejamento!
ROSA FERREIRO: Mas o que você me diz! Eu sou muito bom com o regador. O exercício me ajuda a ficar em forma.
LUÍSA PRADOLONGO: Mas se você, Rosa, reclama sempre das costas...
ROSA FERREIRO: Estou bem. Não tenho dinheiro para isso! E mesmo que tivesse, não compraria!
ENCARNA FERREIRO: Eu quero um, com os cupons...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: (Ela diz enquanto vai deixar uma cartilha na caixa.) Ela está me carregando com seus cupons da
felicidade... (Ela rouba uma cartilha e esconde na bolsa)
VALENTINA FERREIRO: Non sei para que che vai servir, se non tés plantas!
ENCARNA FERREIRO: Achei que já tinha falado isso! Vou precisar de uma casa nova para colocar tudo que vou conseguir com
os pontos! (MARÍA DAS NEVES AMORÍN, PILAR FARTO E MAITE BATALLÁN escondem cada uma dois ou três livrinhos de
cupons.) Rosa, se você quiser, um dia posso te ensinar o sistema
e eu te deixo...
16
ROSA FERREIRO: Para não falar! E se eu estragar tudo? Eu teria que coletar cupons por dois anos para pagar de volta!
(As mulheres riem.)
VALENTINA FERREIRO: Es un pouco zoupona, Rosa!
PILAR FARTO: Dona Rosa, como você!
MAITE BATALLÁN: Na semana passada adivinhei a voz misteriosa no rádio! Era a voz de Laureano López Rodó... Meu marido
descobriu. Mandei 25 cartas e para dar sorte coloquei no nome do meu filho, Pablito...
MAITE BATALLÁN: (Olhando para ENCARNA e depois para ELENA DA PORTELA) Pareço que ganhei alguma coisa na vida?
VALENTINA FERREIRO: Você sabe o que meu marido vai me comprar?
ROSA FERREIRO: Dois pares de meias de cristal como todos os anos.
VALENTINA FERREIRO: E aí, bobo! Um casaco de pele! (Pausa-pausa de espanto geral.) Bem, não é genuíno, é imitação.
Hoje em dia são melhores que os da loja de peles e às vezes até mais bonitos!
ELENA DA PORTELA: Não, tenho que discordar...! Não tem ponto de comparação!
PILAR FARTO: (Fala para Valentina.) Digo porque ela tem uma estola de vison linda!
ELENA DA PORTELA: Nada substitui a pele, digo sempre isso. Vou trocar minha estola de vison neste outono. Ele está agora
com três anos e ainda está bem, mas…
ROSA FERREIRO: Cala o bico enorme, seu maldito mentiroso! Sabemos que seu marido divide os chifres para pagar suas
viagens e peles! Você não é mais rico que nós, mas sempre tem que ficar como uma marquesa! Estou até os ouvidos!
ELENA DA PORTELA: Se o seu marido estivesse interessado na minha estola de vison, eu a venderia por um bom preço. Então
eu saberia o que é ter um casaco em boas condições.
LUÍSA PRADOLONGO: Enviei as minhas respostas para os "Objetos Aumentados". Bom, você sabe, colocaram uma coisa
bem perto, muito perto e você tem que adivinhar o que é... Bom, acertei, sim, acertei...
As MULHERES: E você ganhou...?
(LUÍSA PRADOLONGO olha apenas para ENCARNA e ELENA DA PORTELA.)
MAITE BATALLÁN: Outro dia, Daniel, o filho pequeno da senhora Cortefiel, caiu de um segundo andar. E ele nem arranhou!
Incrível, certo?
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Falando em acidentes, isso me lembra...
LUÍSA PRADOLONGO: O quê?
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: É muita ousadia, talvez não devesse...
ROSA FERREIRO: Vamos! Se já sabemos que você conhece as piadas mais verdes!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Mas esta tarde sinto vergonha, não sei porquê...
VALENTINA FERREIRO: Não implore. Se você vai contar a ele no final...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Muito bem, concordo. Esta é uma freira que foi estuprada em uma rua escura, isolada e pouco
movimentada…
17
ROSA FERREIRO: Oi!
VALENTINA FERREIRO: Vem, vem! Não finja implorar!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: No dia seguinte ele a encontra toda desgrenhada, com o hábito na cabeça... Ela geme, e não
sabemos o que ela está dizendo... Um jornalista se aproxima dela e pergunta: Irmã, você pode explique-nos
em duas palavras o que acabou de viver? E a freira abre os olhos e sussurra: Continue! Continue!
(Todas as mulheres caem na gargalhada, menos ELENA DA PORTELA, que parece chocada e LUÍSA PRADOLONGO
que não entende a piada.)
ROSA FERREIRO: Que barbaridade! Já faz muito tempo que não ouço uma piada tão forte! Mexo de tanto rir!
Onde você ouvirá essas coisas?
VALENTINA FERREIRO: Você sabe muito bem que ouve o seu “representante”.
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Valentina por favor!
ROSA FERREIRO: Ah, si! O seu “representante”!
TODOS (excepto ELENA DA PORTELA e LUÍSA PRADOLONGO): A “representante” de Mariné!

(Risos.)
ELENA DA PORTELA: (Seria e descolocada.) Non comprendo.
VALENTINA FERREIRO: Tem um representante da escova que vem todo mês oferecer seus serviços à senhorita Amorín. E
eu acho que você gosta deles...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Basta Valentina!
VALENTINA FERREIRO: A senhorita Amorín é a que tem mais experiência em escovação em toda a freguesia.
ROSA FERREIRO: Outro dia entrei em contato com sua representante, Valentina. Você veio visitá-la, não foi?
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Ele veio. Mas garanto que não há nada entre nós!
PILAR FARTO: Si claro, iso dise sempre...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Meu Deus, dona Pilar! Veja o que não está lá! Sr. Senra é um bom homem!
ROSA FERREIRO: Só precisamos saber se você é uma boa menina! Não, senhorita Amorín?
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: O que ele diz? Dona Rosa, às vezes acho que ela tem a cabeça doentia!
Eu sou uma mulher decente! Enrique... Quer dizer, o Sr. Senra veio até minha casa falar comigo sobre um projeto. Na verdade,
quero convidar todos eles. Vou fazer uma demonstração em minha casa semana que vem... Será domingo às oito horas.
Depois do rosário Tenho que reunir um grupo de dez pessoas para ganhar uma recompensa: um lindo conjunto de xícaras
fantasia... Você deveria ver, são lindas! Eu sou uma memória
o que ele trouxe de Talavera... Deve ter pago uma fortuna por eles...
LUÍSA PRADOLONGO: Adoro as manifestações!
PILAR FARTO: Haverá descontos para os participantes!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Não sei disso. Mas deveria Também vou fazer um lanche...
ROSA FERREIRO: Então é definitivamente melhor que este! Você nem consegue sentir o cheiro de erva-doce aqui!
CATALINA DAPENA: Anis, anis, sim, anis... (CATALINA DAPENA tenta morder a nora.)
MAITE BATALLÁN: De novo! Continue assim, dona Catalina, tranque-a no banheiro o resto da tarde! (Chama dona CATALINA
de lado; aciona um mecanismo de caixa de música com canções de ninar infantis.)
18
(Escuro. Foco em MARÍA DAS NEVES AMORÍN.)
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: A primeira vez que vi achei feio. Não me chamou a atenção! Quando abri a porta, ele
tirou o chapéu e me disse: “Quer comprar uma escova, minha senhora?”
Fechei a porta na cara deles! Eu nunca deixei um homem entrar na minha casa! Exceto o cara que traz a assinatura do
Ya. Meu namorado dos pincéis voltou um mês depois. Estava chovendo muito e deixei-o entrar pelo portal. Já dentro de
casa me assustou, mas achei que não parecia ruim. Cerca de 36 anos, bem arrumado... E tão educado! Ele me vendeu
dois, três pincéis e me mostrou seu catálogo. Tinha um que eu gostava, mas não tinha. Ele sugeriu que eu fizesse uma
tarefa para ele. Ele voltou todos os meses desde então... Às vezes eu não compro nada para ele. Venha conversar um
pouco. Está tão bem! Quando ele fala eu esqueço que ele é feio! E conte tudo! E então eu penso, e penso... O que vou
pensar? Acho que o amo. Ele me conta sobre suas viagens e me conta piadas.. Eles são um pouco safados, mas são
tão engraçados! E agora me conte piadas verdes! Às vezes eles são tão fortes... A última vez que ele veio, ele segurou
minha mão porque eu corei. Quase enlouqueço! Às vezes sonho com ele... sonho... Que ele não é casado. Preciso que
você venha me ver! Ele é o primeiro homem a cuidar de mim! Eu não quero perdê-lo! Se ele for embora ficarei sozinha,
completamente sozinha, preciso... amá-lo... (Ela olha para baixo e sussurra.) Preciso de um homem.
(Os holofotes acendem novamente. Entra LINDA RAMOS FERREIRO e MARIBEL PINTELOS.)
ENCARNA FERREIRO: Finalmente! Estava na hora!
LINDA RAMOS FERREIRO: Estaba no restaurante...
ENCARNA FERREIRO: Eu sei que você estava no restaurante. Você continua indo aos restaurantes da esquina, minha
filha, e vai acabar como sua tia Paquita: numa toca!
LINDA RAMOS FERREIRO: Mãe, por favor, não faça cena para mim!
ENCARNA FERREIRO: Pedinche que te quedases...
LINDA RAMOS FERREIRO: Fomos comprar fumo (espanto geral das mulheres), e no caminho conhecemos Uxía...
ENCARNA FERREIRO: Não é motivo! Por que você não voltou mais cedo, se sabia que eu tinha uma visita? Parece
que você fez tudo certo, Linda! O que você quer, me deixar com raiva na frente do mundo inteiro? Bem, pelas unhas de
Cristo, entendi! Mas você não vai acabar comigo, minha filha! Você descobrirá!
(ENCARNA vai em direção a LINDA; VALENTINA para Encarna no meio; ROSA "protege" Linda no meio.)
ROSA FERREIRO: Non é momento parar armala, Encarna!
VALENTINA FERREIRO: (Para Rosa.) Sempre procurando mais duas coisas.
LINDA RAMOS FERREIRO: Não é para ser assim, só estou um pouco atrasada!
MARIBEL PINTELOS: A culpa foi minha, dona Encarna! Queria que Uxía me explicasse...
ENCARNA FERREIRO: (Cortando.) Eu sei que a culpa foi sua! Mas já falei muitas vezes para Linda não sair com
garçonetes! Mas não, é tudo para me enojar! (PARA LINDA) Você iria se afogar!
ROSA FERREIRO: Vamos, Encarna.
VALENTINA FERREIRO: Rosa, eu falei para você não interferir! Você me entende? Não é da sua conta!
ROSA FERREIRO: Você está me deixando doente! Não se pode permitir que Encarna faça todo esse escândalo com
Linda por algo bobo!
VALENTINA FERREIRO: Não é da nossa conta!
LINDA RAMOS FERREIRO: Tía, deixa que me defenda!
19
VALENTINA FERREIRO: Linda, seja gentil com sua madrinha, já que você não é gentil com sua mãe.
ENCARNA FERREIRO: Viu? Sempre o mesmo! Eu não a criei assim!

ROSA FERREIRO: Isso! Vamos conversar sobre como você criou seus filhos!
ENCARNA FERREIRO: Ah, sim? Chiton! Esse seu...
LINDA RAMOS FERREIRO: Tia, experimente! Você pode contar para minha mãe...
ENCARNA FERREIRO: Por que você está agora ao lado da sua tia Rosa? O que você me disse quando ele ligou, hein?
você se lembra
LINDA RAMOS FERREIRO: Non é o mesmo.
ROSA FERREIRO: O que você disse para ele?
ENCARNA FERREIRO: Ele atendeu o telefone, lembra? Como ele não respondeu dizendo "Um momento, por favor", eu
disse para ele ser mais gentil com você...
LINDA RAMOS FERREIRO: Mãe, deixa!
ROSA FERREIRO: Agora quem quer saber sou eu, Linda!
LINDA RAMOS FERREIRO: Tia, não liga, eu fiquei com raiva.
ENCARNA FERREIRO: E ele disse: “Se for a tia Rosa; Não sei por que tenho que ser legal com ela?”.
ROSA FERREIRO: Mal raio te parta Linda!
LINDA RAMOS FERREIRO: Tía, foi que estaba enfadada!
ROSA FERREIRO: Eu não esperava isso de você, Linda!
VALENTINA FERREIRO: Rosa, por favor, não comece, deixe-os discutir!
ROSA FERREIRO: Então vamos discutir! Olha Encarna, sua filha é grosseira! Se continuar assim vai acabar como a tia
Paquita! Porque eu me seguro, e se eu não der um sabonete para ele!
ENCARNA FERREIRO: Quero ver isso! Deixe-me ver você tocar meus filhos, ouse! Eu digo a eles, é para isso que sou
mãe deles, mas você não toca neles!
MAITE BATALLÁN: Deixe agora, estou exausta!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Sim, é insuportável!
MAITE BATALLÁN: Você vai acordar minha sogra e nos morder!
LINDA RAMOS FERREIRO: Ele poderia deixar a sogra em casa!

MAITE BATALLÁN: Linda!
VALENTINA FERREIRO: O quê? Você está certo! Você não pode ir a uma reunião com uma mulher de 93 anos que morde!
ELENA DA PORTELA: Valentina, é você quem fica dizendo para sua irmã se juntar a nós
seus assuntos
VALENTINA FERREIRO: O presunçoso falou! Por que você não me deixa em paz e cola os cupons da sorte? Feche o bico
de uma vez!
(ELENA DA PORTELA se levanta)

ELENA DA PORTELA: Ei você!
(CATALINA DAPENA, que já brinca há algum tempo com os pratos de água, muito nervosa, cai no chão.)
20
ENCARNA FERREIRO: Cuidado, sua sogra está caindo!

MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Já está no chão!
MAITE BATALLÁN: Dona Catalina, pelo amor de Deus! Alguem me ajude!
(MARINE, LUÍSA E PILAR vão ajudar.)

ROSA FERREIRO: Eu não!
VALENTINA FERREIRO: Arránxate ti soa!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Maite, eu te ajudo!
MAITE BATALLÁN: Obrigada, linda.
ENCARNA FERREIRO: E você, Linda, o resto da tarde te amo mais macio que uma luva.
LINDA RAMOS FERREIRO: Danme ganas de marchar.
ENCARNA FERREIRO: Faça isso e você nunca mais pisará nesta casa!
LINDA RAMOS FERREIRO: Can ladrador, pouco mordedor!
MARIBEL PINTELOS: Linda non sigas...
MAITE BATALLÁN: Levante-se um pouco, senhora Catalina, fique em pé. Não cobre o post!
PILAR FARTO: Resistência do quadril.

MAITE BATALLÁN: Obrigada.
ROSA FERREIRO: Eu, em vez disso, empurrei a cadeira e...
VALENTINA FERREIRO: Rosa! Cale a boca e vamos fazer uma festa tranquila!
MAITE BATALLÁN: Que horror!
VALENTINA FERREIRO: Olha a Portela, que fica colando cupons... Olha como ela é presunçosa! Não cuide de mais
nada! Tudo isso deve lhe interessar muito pouco!
(Escuro. Foco sobre ELENA DA PORTELA)
ELENA DA PORTELA: Isto parece um corte! Leopoldo me disse para não vir! Essa multidão não é como nós! Que erro
está por vir! Quando você viaja em transatlânticos, voltar aqui é assustador! Oh! Vejo-me novamente numa daquelas
redes, com um bom livro de Corín Tellado nas pernas... E de repente o capataz me pisca o olho... Que homem! Eu
poderia incentivar um pouco mais... Meu marido diz que não, mas eu já passei por tudo isso! E então as Américas!
Como todos são educados ali! Muito mais do que aqui! Lá não se encontra Encarna Ferreiro! Eles são pessoas
elegantes! Todo mundo fala bem, não como aqui...Eles são desprezíveis! Nunca mais colocarei os pés nesta casa!
Leopoldo tem razão, é melhor evitar essa multidão! Eles não sabem viver! Deus, é uma pena estar aqui!
(As luzes voltam.)
LINDA RAMOS FERREIRO: Bom, eu vou...
ENCARNA FERREIRO: Você está brincando! Eu te aviso, Linda...
LINDA RAMOS FERREIRO: "Eu te aviso, Linda!" Isso é tudo que você sabe me dizer, mãe?
MARIBEL PINTELOS: Linda, não seja boba! Ficar!
LINDA RAMOS FERREIRO: Não, eu vou! Estou farto de ouvir gritos a tarde toda!
ENCARNA FERREIRO: Linda, mando você ficar hoje à noite!
VOZ DE UM VIZINHO: Eles podem calar a boca pelo menos uma vez? Deixe tudo ser ouvido!
21
(LINDA RAMOS FERREIRO se dirige ao vizinho)

LINDA RAMOS FERREIRO: Entre na sua casa!
O VIZINHO: Não estou falando com você!
LINDA RAMOS FERREIRO: Por que não? Ninguém me diz para não gritar!
VALENTINA FERREIRO: Volta para dentro, fofa!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Deixa agora! Se não vale a pena!
O VIZINHO: Vou chamar a polícia!
ROSA FERREIRO: (Sai para encarar a vizinha e ao lado de Linda.) Faça isso, o que falta aqui são homens!
ENCARNA FERREIRO: Rosa Ferreiro entra na cozinha. E você também, Linda!
LINDA RAMOS FERREIRO: Não, eu vou.
(LINDA inicia a saída con MARIBEL; encontraranse con ANGELINES e SONSOLES.)

LINDA RAMOS FERREIRO: Ah! Pero se é Nines!
ANGELINES VEIGA: Onda linda! Como vai? Marchas?
LINDA RAMOS FERREIRO: Bem... eu estava indo para o restaurante onde Maribel e mais uma amiga trabalham,
mas pensando bem, acho que vou ficar.
(Entra SONSOLES, ANGELINES, seguida por LINDA e MARIBEL.)

ANGELINES VEIGA: Boas tardes a todas!
SONSOLES BRAVO: Boas tardes.
As DEMAIS: Boas tardes, boas tardes, Como estás?
SONSOLES BRAVO: Sempre te falo que você mora num andar muito alto, dona Encarna. Eu não tenho nenhum problema!
ROSA FERREIRO: Você está sem fôlego? não se preocupe Minha irmã vai mandar instalar um elevador para ela
com seus cupons.
(As mulheres riem, exceto SONSOLES e ANGELINES, que não sabem interpretar esta frase.)
ENCARNA FERREIRO: Que engraçada você é, Rosa! Linda, traga algumas cadeiras...
LINDA RAMOS FERREIRO: De onde? Se nada mais!
ENCARNA FERREIRO: Vá até a Sra. Pastor e peça um par de cadeiras para ela.
LINDA RAMOS FERREIRO: Ven Maribel...
ENCARNA FERREIRO (em voz baixa, para LINDA): Vamos compensar esta tarde, mas espere o visitante sair...
LINDA RAMOS FERREIRO: Voltei porque vieram Nines e Sonsoles. Não porque você me assusta!
(LINDA fala com MARIBEL.)
ELENA DA PORTELA: Angelines, sente ao meu lado...
PILAR FARTO: Sente-se aqui, Sonsoles.
ANGELINES VEIGA E SONSOLES BRAVO: Obrigado, muito obrigado.
SONSOLES BRAVO: Pelo que vejo, estão colando selos.
22
ENCARNA FERREIRO: Bem, sim. Um milhão!
SONSOLES BRAVO: Virgem Santíssima! E sobrou muita coisa?
ROSA FERREIRO: Vamos lá. Já estou com a língua inteira paralisada.
SONSOLES BRAVO: Eles enfiaram tudo isso na língua?
VALENTINA FERREIRO: Não, e aí! Foi uma piada!
ROSA FERREIRO: Hai que ver como é Tina! Cólleas ao voo!

ANGELINES VEIGA: Vamos te dar uma mão...
ENCARNA FERREIRO: E como foi todo no funeral?
( Foco sobre ANGELINES VEIGA e SONSOLES BRAVO.)

SONSOLES BRAVO: Foi un mazazo...
ANGELINES VEIGA: Se non trataches case con el!
SONSOLES BRAVO: Mas ele conhecia muito bem a mãe! E você também, lembre-se. Fomos para a escola juntos! Vi seu
filho crescer...
ANGELINES VEIGA: E agora se foi para sempre. E nós, por outro lado, ainda estamos aqui...
SONSOLES BRAVO: Sim, mas não por muito tempo...
ANGELINES VEIGA: Vamos, Sonsoles, não diga isso ainda...
SONSOLES BRAVO: Eu sei do que estou falando! Sabe-se quando o fim está próximo! ( GOLPE DO VARA DE
CUPOM.) Depois de tudo que sofri!
ANGELINES VEIGA: Bom, nós dois sofremos...
SONSOLES BRAVO: Sofri mais que vocês, Angelines! Dezessete operações! Só me resta um pulmão, um rim, um
seio... (HIT) Tiraram tudo de mim...
ANGELINES VEIGA: E eu, com a artrite que não me deixa em paz!
SONSOLES BRAVO: A viúva me contou como foi. Que triste!

ANGELINES VEIGA: Como foi?
SONSOLES BRAVO: Ao voltar do trabalho, na tarde de segunda-feira, ele chegou muito cansado. Ele perguntou se ele
estava bem, porque estava branco como uma vela. E ele disse não a ela. O jantar começou... As crianças discutiram à
mesa, o senhor Barril irritou-se e castigou Ramona... Tudo aconteceu tão rápido que ele não conseguiu
fazer nada Ele disse que não estava se sentindo bem e se jogou na sopa. E se eu terminar! (BATER)
ANGELINES VEIGA: Jesus, Maria e José! É terrível! Isso é tão rápido! Isso me dá arrepios!
SONSOLES BRAVO: Não sabemos quais são os planos do Senhor e quando ele nos chamará para a sua direita.
Assim estava escrito: “Virei te procurar como um ladrão”. (DUAS GREVES)
ANGELINES VEIGA: Essas histórias me assustam! Eu não quero morrer assim! Quero morrer na minha cama... Com
tempo para confessar...
SONSOLES BRAVO: Não quero morrer sem confissão. Angelines, prometa-me, prometa que ligará para o padre assim
que eu ficar doente. Eu prometo!
ANGELINES VEIGA: Se você já me perguntou centenas de vezes! A última vez que você teve um ataque eu liguei para
o pastor! E ele te deu a comunhão!
23
SONSOLES BRAVO: Tenho muito medo de morrer sem receber os santos sacramentos!
ANGELINES VEIGA: Por todos os pecados que você possa cometer! Vamos!
SONSOLES BRAVO: Não diga isso, Angelines! Não há idade para pecar!
ANGELINES VEIGA: Não tenha medo! Se você vai direto para o céu. Você viu como a filha do morto estava emaciada? A
pobre mulher parecia um cadáver!
SONSOLES BRAVO: Acho que sim! Pobre Ramona! Foi triste E a mãe dele, você pode imaginar? Que grande vazio esse
homem deixa!
ANGELINES VEIGA: Acho que sim! Você viu como eles consertaram isso? Ele parecia tão jovem! E sorria...
Ele parecia adormecido. No fundo, é melhor onde está. Como diz o ditado, quem sofre é quem fica aqui. Ele agora está
descansando! Mas você não sabe o quão bem eles consertaram isso! Ele parecia vivo.
SONSOLES BRAVO: Sim! Mas não é. (BATER)
ANGELINES VEIGA: O que eu não entendo é por que colocaram esse terno nela...
SONSOLES BRAVO: Como?
ANGELINES VEIGA: Você não percebeu? Ele estava vestindo um terno azul! (ESPONTO GERAL.) Isso não pode ser feito!
Um homem morto é um homem morto! (HIT) Um terno azul deixa ele muito pálido! Se fosse um azul marinho, mas não, era
quase um azul celeste! Um morto deve usar um terno escuro, preto! (BATER)
SONSOLES BRAVO: Talvez não! Eles não são pessoas de dinheiro!
ANGELINES VEIGA: Pelo amor de Deus, um terno preto pode ser alugado! Ela é como a irmã da Sra. Barril! Um vestido verde
em um funeral! (ESPONTO GERAL.) Além disso, você tem que ver quantos anos ela tem!
SONSOLES BRAVO: Com a vida que ele leva...
ANGELINES VEIGA: Claro que não, se todas as fofocas que contam forem verdadeiras...
SONSOLES BRAVO: Claro! Dona Barril tentou esconder... Mas tudo acaba sendo conhecido! É como Encarna com sua irmã
Paquita. Se há alguém com quem posso simpatizar é a Paquita Ferreiro!
(ANGELINES tenta não falar da Paquita.) Uma verdadeira sem-vergonha! A ovelha negra da família! Vou te contar como me
sinto Angelines, não gostaria de ver a alma dele! Deve ser um preto profundo! (BATER)
ANGELINES VEIGA: Vamos Sonsoles, no fundo Paquita não é uma menina má!
(Um holofote está aceso sobre ENCARNA FERREIRO.)
ENCARNA FERREIRO: Faz muito tempo que não quero saber nada da minha irmã Paquita! Depois de tudo que ele fez
conosco! Com a menininha que ela era! E tão fofo! Era uma boneca! Todos nós a amávamos!... E claro, nós a mimávamos!
Mas não era para terminar assim... não entendo. Eu não entendo isso! Papai ligou para sua linda garota em casa. Eu o amei
tanto! E nós não o invejamos...
VALENTINA FERREIRO: Já era casada, mas lembro-me como se fosse ontem: o primeiro dia de aula dela. Ela parecia uma
princesa. Ela era tão linda! Uma verdadeira Shirley Temple! E como ele aprendeu!
Muito mais rápido que eu. Nunca fui um bom aluno. Eu era a gordinha engraçada da turma, isso era o máximo que eu poderia
aspirar... Por outro lado, Paquita não parava de ganhar prêmios. Até religião! Ela era devotada como uma freira, a princesinha...
As freiras a adoravam! Quando a vejo hoje... No fundo sinto pena dela. Ela precisa de ajuda... Ela deve se sentir tão sozinha!
ROSA FERREIRO: Quando ela terminou o ensino médio ela me disse que queria ser professora, ia começar o mestrado... Mas
ela tinha que estudar com o Juanito, aquele desgraçado! Arme-se, princesinha!
As TRÊS IRMÃS: Miserável Juanito! Um demônio do Inferno! Por causa dele ele se tornou o que é agora! Miserável Juanito!
Miserável Juanito!
24
(As luzes se acendem. Dona CATALINA repete histericamente a última expressão dos irmãos.)
CATALINA DAPENA: Miserável Juanito! Miserável Juanito!
(MAITE BATALLÁN dá um soco na cabeça da sogra.)
ENCARNA FERREIRO: Maite, pelo amor de Deus, não faça isso, você vai matá-la!
MAITE BATALLÁN: Faço o que posso para acalmá-la!
ROSA FERREIRO: Deixei cair no intervalo.
MAITE BATALLÁN: Como você disse isso? Você pode repetir o que acabou de dizer?
ROSA FERREIRO: São coisas minhas!
MAITE BATALLÁN: Você está com medo?
ROSA FERREIRO: Estou com medo?
MAITE BATALLÁN: Sim, você está com medo!
PILAR FARTO: Não me diga que você está discutindo de novo!

ANGELINES VEIGA: Debatedores?
SONSOLES BRAVO: Quen discutiu?
ANGELINES VEIGA: Você vê Sonsoles, tínhamos que chegar mais cedo!
MAITE BATALLÁN: Não vou ceder a ele! Você acabou de insultar minha sogra!
ELENA DA PORTELA: E volta a empezar!
ROSA FERREIRO: Ela é muito velha! É inútil!
VALENTINA FERREIRO: Rosa! Você não tem vergonha de falar assim?

LUÍSA PRADOLONGO: Ele não tem coração!
MAITE BATALLÁN: Nunca esquecerei o que você disse, Rosa Ferreiro! Eu nunca esquecerei!
ROSA FERREIRO: Não toque no meu nariz! Me deixe em paz!
ANGELINES VEIGA: Quem discutiu antes? o que aconteceu
ROSA FERREIRO: Quer saber tudo, dona Angelines? Quer que entremos em detalhes?
ANGELINES VEIGA: Por Deus, Dona Rosa...
ROSA FERREIRO: E para eu poder contar por aí, não é?
SONSOLES BRAVO: Olha Rosa! Normalmente não fico com raiva, mas não permito que um amigo seja insultado!
Entra LINDA e MARIBEL trazendo algumas cadeiras. Grande barulho Todas as mulheres trocam de lugar.
Eles aproveitam para roubar algumas cartilhas e alguns pacotes de cupons.
PILAR FARTO: (à parte.) Vou pegar alguns cupons enquanto eles não me veem!
VALENTINA FERREIRO: (Que a viu.) Que está facendo, Dona Pilar?
ROSA FERREIRO: (Continua a sua discussão com Angelines e Sonsoles.) Sim. É melhor você calar a boca!
PILAR FARTO: (Para Valentina.) Cale e colla! Colla, sen mídia!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: (Tentando fazer a mediação entre Rosa e Sonsoles.) Não há necessidade de exagerar.
25
MAITE BATALLÁN: Esconda isso no bolso, senhora Catalina... Não! Eu disse a ele para escondê-los!
Entra PAQUITA FERREIRO.
PAQUITA FERREIRO: Olá a todos!
AS DEMAIS: Paquita!
LINDA RAMOS FERREIRO: Minha tia Paquita, essa é a bomba!
ANGELINES VEIGA: (Surpresa, tenta se esconder em vão.) Paquita, pelo amor de Deus!
ENCARNA FERREIRO: (Para Paquita.) Mas o que você está fazendo aqui? Eu não te disse que não queria te ver de novo!
PAQUITA FERREIRO: Disseram-me que a minha irmã Encarna ganhou um milhão de cupões e eu vi.
(Conheça ANGELINES VEIGA). Vamos, Nove! você aqui também
(Todos olham para ANGELINES VEIGA.)
ANGELINES VEIGA: Anda, agora si que me pillaron!
LUÍSA PRADOLONGO: Como assim, Noves?
VALENTINA FERREIRO: (Para Paquita.) Como você fala com a dona Angelines, hein?
ROSA FERREIRO: (Para Paquita.) Você não tem vergonha?
PAQUITA FERREIRO: De quê? Se nos conhecermos muito bem, certo Noves?
ANGELINES VEIGA: Ah! Acho que vou desmaiar. (ANGELINES finge desmaiar)
SONSOLES BRAVO: Polo amor de Deus! Angelines!

MARIBEL PINTELOS: Ela está morta!
SONSOLES BRAVO: Que? Está morta?
VALENTINA FERREIRO: Não, não, ela vai morrer. Sempre exagerando!
PAQUITA FERREIRO: Se ele nem desmaiasse! (PAQUITA se aproxima de ANGELINES) Olha como ela finge!
ENCARNA FERREIRO: Não toca nela!
PAQUITA FERREIRO: Me deixe em paz, mesmo que você não acredite, ela é minha amiga!
SONSOLES BRAVO: Seu amigo? Você não vai fingir que nos fará acreditar que a Srta. Angelines é sua amiga?
PAQUITA FERREIRO: O que está acontecendo? Ele vem me buscar no clube quase todas as sextas-feiras à tarde.
TODOS: O quê!
SONSOLES BRAVO: Não é possível!
PAQUITA FERREIRO: Pergunte a ela. Olá, Nove! O que eu digo é verdade ou não? Vamos, pare de agir como louco e
responda. Noves, caramba, sabemos que desmaiar não existe! Diga a eles que é verdade que você vai ao clube.
ANGELINES VEIGA: (Depois de um silêncio) Sim, é verdade.
SONSOLES BRAVO: Ah! Angelinas! Angelinas!
LUÍSA PRADOLONGO e OUTROS: Dá medo!

ELENA DA PORTELA e OUTRAS: É inaudito!
LINDA e MARIBEL: Isto é a bomba!
26
SONSOLES BRAVO: Ah! Angelinas! Angelinas!
( Foco sobre ANGELINES e SONSOLES)
ANGELINES VEIGA: Sonsoles, você tem que me entender.
SONSOLES BRAVO: Non me toques! Atrás Satanás!
LUÍSA PRADOLONGO e as MULHERES: Nunca, nunca imaginei algo assim!
SONSOLES BRAVO: Eu não esperava isso de você, Angelines! Em um clube! E ainda por cima todas as sextas-feiras à
tarde! Não pode ser!
ANGELINES VEIGA: Não estou fazendo nada de errado, Sonsoles! Eu só bebo uma Coca-Cola!
LINDA RAMOS FERREIRO: Nun puti-club!

MARIBEL PINTELOS: Isto é a bomba! A bomba!
ENCARNA FERREIRO: Deus sabe o que fará!
ROSA FERREIRO: Talvez ela seja uma pilingui!
ANGELINES VEIGA: Mas se eu já te disse que não faço nada de errado!
PAQUITA FERREIRO: É verdade, ele não faz nada de errado.
ROSA, ENCARNA, VALENTINA: Pare com isso, seu canalha!
SONSOLES BRAVO: Você não é mais minha amiga, Angelines. Eu não te reconheço!
ANGELINES VEIGA: Escute-me, Sonsoles, você tem que me ouvir. Vou explicar tudo para você...
ROSA, ENCARNA, VALENTINA, HELENA, MAITE, LUISA: ¡O club! ¡Un verdadeiro antro de perdición!
27
MÚSICA: The Clubs are a Curse, adaptação de "Just Can't Get Suficient" do Depeche
modo.
Os clubes são indecência, // pecado e perdição! Flor linda // que um cara legal foi roubar.
Eu sou uma maldição! Eu sou uma maldição!
Eu sou uma maldição! Eu sou uma Apenas um bandido que foi embora bêbado E
maldição! nossa esperança desapareceu.
Nubes de fume // molladas en alcohol.
Eu sou uma maldição! Eu sou uma Se o inferno tivesse acabado // assim como o nosso
maldição! clube (bar)
Beijos das meninas // vão exclamar Mas é que Atrévete a gozar! Atrévete a gozar!
os homens não sabem amar! Eu só quero bebidas, quero dançar sem parar!
Atrévete a gozar! Atrévete a gozar!
Não quero filhos, nem marido, nem orar, só quero
Paquita era // a melhor do nosso clã. curtir e cantar!
Eu sou uma maldição! Eu sou uma
maldição!
ANGELINES VEIGA: Chega! Cale a boca e me escute pelo menos uma vez!
MULHERES: Nunca! Você não está arrependido!
ANGELINES VEIGA: Sonsoles, me escutem! Somos velhos amigos, moramos juntos há 35 anos!
Eu te amo, mas chegou um momento em que precisei conhecer pessoas. Você sabe como eu sou! Você pode ir aos clubes
sem fazer nada de errado! Faço isso há quatro anos e nunca fiz nada que não fosse decente! As pessoas
quem trabalha lá não é pior que nós. Eu preciso conhecer pessoas. Eu não ri em toda a minha vida, Sleepless!
SONSOLES BRAVO: Existem outros sites para rir! Você estará perdida, Angelines! Diga-me que você nunca mais vai voltar ao
clube!
ANGELINES VEIGA: Escute Sonsoles, não posso! Eu gosto de ir para lá. Eu realmente gosto! você entende
SONSOLES BRAVO: Prometa ou não falo mais com você! Escolher! Ou o clube ou eu! Se você soubesse a dor que você me
causa! Um amigo de longa data virou pilingui! Por quem as pessoas vão te levar quando te virem entrar naquela toca! E ainda
por cima, onde trabalha a Paquita! Não havia bar pior. Você não deve voltar lá, Angelines. ouviste-me Caso contrário, não
haverá mais nada entre nós. Você deveria ter vergonha!
ANGELINES VEIGA: Você não pode me perguntar isso, Sonsoles! Vamos, me responda!
SONSOLES BRAVO: Não vou falar com você até que você me prometa!
(A iluminação volta ao normal. A música para. ANGELINES senta-se num canto. PAQUITA FERREIRO aproxima-
se dela.)
ANGELINES VEIGA: Por que diabos você veio aqui hoje?
PAQUITA FERREIRO: Deixe-os falar. Em cinco minutos estarão pensando em outra coisa.
ANGELINES VEIGA: Você acredita? E com Sonsoles, como você vê isso? Você acha que ele vai me perdoar? E Elena Da
Portela, que cuida das atividades recreativas da paróquia e é presidente da Súplica de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro!
Você acha que ele vai continuar falando comigo? E suas irmãs, que não te suportam porque você trabalha em clube? Eu te
digo que não há nada a fazer! Nada! Nada!
28
ENCARNA FERREIRO: Paquita!
PAQUITA FERREIRO: Escute, Encarna. Noves está muito chateado, então pelo menos vamos tentar não discutir. Vim ver
você e colei os cupons e vou ficar. Eu não tenho lepra! Se você quiser eu nunca mais voltarei. Mas não posso deixar Angelines
sozinha!
ANGELINES VEIGA: Você pode ir embora se quiser, Paquita.
PAQUITA FERREIRO: Não, eu fico!
ANGELINES VEIGA: Muito bem, então quem vai é eu.

ELENA DA PORTELA: Podiam ir juntos!
(ANGELINAS se levanta).
ANGELINES VEIGA: Você vê? (SONSOLES BRAVO não responde. muito bem Vou deixar a porta aberta.
(Sai. Escuro. Foco em ANGELINES VEIGA). É fácil julgar as pessoas. Mas é preciso conhecer os dois lados da moeda!As
pessoas que conheci no clube eram meus melhores amigos! Eu me divirto com eles, rio com eles! Veja como aprender a rir
aos cinquenta anos. Você percebe? Aprendi a rir aos cinquenta! E além de coincidência! Porque Paquita me levou ao clube
dela uma tarde! Eu não queria ir e ele me levou para a trilha! Quando cheguei, entendi o que significa passar uma vida sem
diversão. Nem todo mundo gosta de clubes, mas eu gosto deles. Claro que tomo uma bebida! Bebo pouco, mas fico com piripi
na hora. (Pausa) Deveríamos ter o direito de nos divertir nesta vida! (Pausa). Sempre disse que se fosse descoberto deixaria
de ir ao clube. Mas não vou conseguir. Sonsoles nunca aceitará isso.
(Pausa) Afinal, Sonsoles é mais importante que Paquita. (Longo suspiro) Adeus sonhos! (Sai.)
(Foco em LUISA PROADOLONGO.)
LUÍSA PRADOLONGO: Semana passada foi a festa da minha cunhada Írene Ceballos. Eles fizeram uma grande festa.
Éramos um grupo extraordinário. Para começar, havia toda a sua família. Seu marido, Policarpo; ela, Irene Ceballos e seus
sete filhos: María, Claudio, Sabela, Fernando, Fabio, Iria e Luis.
E lá estavam os sogros: Guillerme Touza e sua esposa Luz. E tinha também a mãe da minha cunhada, Itziar Pascual. Seu pai,
que é canadense, um certo Michel, não estava lá porque ele faleceu. E então eles estavam todos
os demais convidados: Xosé Ramón Pena, Laura Fernández também estiveram presentes, e Rudesindo Fernández, a quem
chamam de Sindo, Armando Guerra, Alfonso Sousa, Uxío Caride, Yolanda Arana, Angel Morandeira, Celso Veloso, que
continuaram conversando sobre economia com pequeno grupo onde estavam Vicente Becerra, Mercedes Feijoo, Manuel
González, Mari Carmen Blanco, Bernardino Gándara, Manuela Escudero e, creio, Mari Carmen Gonzalez também. Mas não
pensem que não houve mais convidados, estiveram também María Antonia Núñez, María José Parada, Amparo Armesto,
Beatriz Vilas, Ángel Núñez, Alfonso García Suárez, María José Álvarez, María del Pilar Diz, Felisa Fouce, Araceli Villanueva ,
Lisardo Rei; Pilar Adrio e sua prima Teresa, Manuel Sanjurjo, Ramón Vieitez, Salvador Álvarez, Xosé Luís Suárez, Xacinto
Losada, Ana Rodríguez, Juana Fernández, Sara Cid, Ramona Fuentes com seu marido Xosé Luís, Xosefa Goldar, Jose
Antonio Troncoso, Anxo Rodríguez, ... esses dois, não sei porque estavam falando em inglês, que nível! Bem, se não me
esqueço, também estiveram Sofía González, Encarnación Ríos, Xosé Manuel Torrado, Delmiro Rodríguez, Manuel Rosales,
Isabel Seoane, Rafael Collazo, Magdalena González, José María Martínez, Fermín Novo, Matilde Picáns, Fátima Bodega e
sua tia Carmen, Almudena Vidal, Dolores Alonso, Juan Carlos Rodríguez e sua esposa Olegaria Mosqueda, Carmen Paio,
Isabel Capelo, que teve a gentileza de trazer sua filhinha Laura; outros convidados foram José Cándido Fernández, Francisco
García, José Luís Gavino, Ana Díaz, Agustina Fernández, Manuel Fernández o Catalão, Concepción Fernández, Nuria Justo,
Inés Villanueva, Begoña Alonso, María Antonia Carrillo, Concepción Rúa, Puri Villarino, Mari Carmen Gómez , Luís Hermida,
dos Deluis, Emilio Mandado, Manuel Rico, Tomé Sanagostín, meu marido Eustáquio e eu. Bem, esses éramos nós, mais ou
menos…
(As luzes acendem.)
29
ENCARNA FERREIRO: Bom, o quê? Continuamos?
ROSA FERREIRO: Vamos! Com um pouco de alegria!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Não é ruim, né? Veja todos os que eu já peguei.
PILAR FARTO: (Mais baixo para que Encarna não ouça.) Mais daqueles que você roubou!ª
ELENA DA PORTELA: Dá-me uns cupões, Encarna.
ENCARNA FERREIRO: Ah! Sim claro? Tenha essa pilha.
SONSOLES BRAVO: Angelines! Angelines! Como é posible!?
LINDA RAMOS FERREIRO (a PAQUITA): Ola tía!
PAQUITA FERREIRO: Ola, Como che vai?
LINDA RAMOS FERREIRO: Bem, não muito bem. Discutindo com minha mãe o tempo todo, já sou negro. Sempre em
disputa por qualquer coisa. Se eu pudesse ir embora...
ENCARNA FERREIRO: Os exercícios espirituais vão começar daqui a pouco, certo?
ROSA FERREIRO: Disseram isso na missa dominical.
PILAR FARTO: Espero que o padre do ano passado não venha.
LUÍSA PRADOLONGO: Eu também! Eu não gostei nada disso. Quase morri de tédio!
PAQUITA FERREIRO: (Para Linda.) E quem te proíbe de sair? Você pode vir comigo…
LINDA RAMOS FERREIRO: Nem pense nisso! Eles não me olhariam na cara novamente!
ELENA DA PORTELA: Não, este ano vem outro.
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Ah! E quem está vindo?
ELENA DA PORTELA: Um certo Padre da Pena. Dizem que é excepcional! O Padre Costa, outro dia, disse-me que é
precisamente um dos seus melhores amigos...
ROSA FERREIRO: (para VALENTINA) Está começando de novo com o Padre Costa! Temos para a noite toda!
Ela é louca por ele! O que você sabe do Padre Costa aqui, o que você sabe do Padre Costa aqui... Bah! Bom, eu não
gosto nada desse padre Costa.
VALENTINA FERREIRO: Nem eu! Esse interesse é um pouco exagerado. Não há problema em cuidar dos deveres
paroquiais, mas não se esqueça que ele é padre. Um homem de Deus!
ELENA DA PORTELA: Sim, ele é um santo. Eles deveriam conhecê-lo, eles gostariam muito dele. Quando ele fala, é como se
ouvisse a voz de Deus!
MAITE BATALLÁN: Não há necessidade de exagerar.
ELENA DA PORTELA: Estou falando sério! As crianças adoram! Por falar nisso As crianças da freguesia vão organizar
uma festa no próximo mês. Espero que todos venham. Será uma noite extraordinária! Eles estão preparando tudo há
meses...
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: E o que exatamente farão?
ELENA DA PORTELA: Ah, vai ser lindo! Haverá apresentações de todos os tipos. Almudena Ribeiro fará um espetáculo
de nado sincronizado... Faremos a festa junto à piscina municipal...
PILAR FARTO: E haverá prêmios de consolação?
ELENA DA PORTELA: Claro que teria mais! E então terminaremos a noite com um ótimo Bingo!
As OUTRAS MULHERES (menos as quatro meninas): Um bingo!
30
CATALINA DAPENA: Bingo! Bingo! Bingo!
(Cantando.) “Quero jogar bingo!”, adaptação de La bamba.

Quero jogar bingo Quero Quero jogar bingo O número
jogar bingo, isso me deixa muito feliz! quatorze é um número fatal O próprio
Sou uma menina de novo! canalha não sai Só preciso

Meu coração bate incontrolavelmente, Oh, o que ele conclua E ele resiste e
que começa, o que começa Oh, o que resiste, Ele resiste em
começa, o que começa, que devoção... sair, não vou consentir!
Eu quero brincar, eu quero brincar! Eu quero vencer!, eu quero vencer!
As bolas vão para a badalação, Bingo, bingo // Bingo, bingo // Bingo,

As caixas e as lentilhas vão distribuir, bingo // Bingo, bingo...
estou
muito feliz, estou muito feliz! (Música.)
Bingo, bingo // Bingo, bingo // Bingo, Quero jogar bingo Quero

bingo... jogar bingo, isso me deixa muito feliz!
Estou riscando números, estou Sou uma menina de novo!

riscando números, sem respirar E Passe-me um papelão e me dê uma
imagino tachinha,
que ganho, estou nervoso, Oh, o que começa, o que começa Oh,
quero ganhar, Oh! O que eu quero, o que o que começa, o que começa, que devoção...
eu quero!
Eu quero brincar, eu quero brincar!!!!!!!!
(Música)
(Iluminação geral.)
ROSA FERREIRO: Nossa, estou começando a ficar com sede.
ENCARNA FERREIRO: Deus, é verdade, as bebidas! Linda, trae as Coca-Colas!
CATALINA DAPENA: Coca, Coca, si, si, Coca...
MAITE BATALLÁN: Calma, dona Catalina, ela vai tomar sua Coca-Cola, como todo mundo. Mas você
tem que beber como Deus manda, né? Sem o arroto do outro dia, né?
ROSA FERREIRO: Essa sogra me dá nos nervos?

VALENTINA FERREIRO: Rosa está bem! Já estamos fartos.
ENCARNA FERREIRO: Vamos, calma! E cole os cupons! Você não está fazendo nada!
(Concentre-se na geladeira. A próxima cena deve acontecer em frente à porta da geladeira.).
MARIBEL PINTELOS (A Linda): Temos que falar.
31
LINDA RAMOS FERREIRO: Eu sei, você contou aqui e contou no restaurante.

Mas agora não.
MARIBEL PINTELOS: Preciso contar para alguém. Você é minha melhor amiga, Linda, e precisa ser a
primeira a saber disso. Estou tão mal... Linda, estou grávida!
LINDA RAMOS FERREIRO: Que! Estás tola? Estás segura?

MARIBEL PINTELOS: O médico me contou.
LINDA RAMOS FERREIRO: O que você vai fazer?
MARIBEL PINTELOS: Não sei! Eu estou assustado! Não contei nada aos meus pais. Meu pai me mata!
Quando o médico me contou pensei em me jogar da varanda!
PAQUITA FERREIRO: Maribel, você está ouvindo?

LINDA RAMOS FERREIRO: Você estava ouvindo?
PAQUITA FERREIRO: Sim. Coisa ruim filha. Mas... eu poderia ajudá-lo.

MARIBEL PINTELOS: Ah, sim? Como?
PAQUITA FERREIRO: Bom, eu conheço uma parteira...
LINDA RAMOS FERREIRO: Você não vai pensar nisso, tia Paquita!
PAQUITA FERREIRO: Vamos, não é perigoso! Faça isso duas ou três vezes por semana.
MARIBEL PINTELOS: Eu estava pensando nisso... Mas não conhecia ninguém em quem pudesse confiar...
E além disso, tinha medo de tentar sozinha.
PAQUITA FERREIRO: Não, nunca! Mas com a minha parteira... Se quiser eu cuido disso. Daqui a uma
semana, tudo resolvido.
LINDA RAMOS FERREIRO: Bel, non se che ocorrerá aceptar? É delito!
MARIBEL PINTELOS: E o que você quer que eu faça? Esta criança não pode nascer! Você viu o que
aconteceu com Carme Brisabranca? Agora ela está com uma criança no colo e sem saber o que fazer!
LINDA RAMOS FERREIRO: E você não pode casar com o pai da criança?
MARIBEL PINTELOS: Desapareceu! Com tudo o que ele havia me prometido! Seríamos muito felizes
juntos. Ele estava ganhando muito dinheiro e eu perdi a cabeça por causa dele como um idiota.
Presentes aqui, presentes ali... Gostei, mas por pouco tempo. Por que isso teve que acontecer comigo?
Eu nunca tenho boa sorte! Eu sempre coloco o balde de merda na cabeça! Eu quero sair dessa miséria.
Não posso continuar trabalhando na Califórnia! Quero conquistar alguma coisa na vida, entende, quero
conquistar alguma coisa! Quero ter seiscentos, uma casa bonita, roupas chiques. Só posso usar o
uniforme do bar. Deus Sempre fui pobre, toda a minha vida fui duas velas, mas tudo bem, quero mudar.
Vim ao mundo pela porta dos fundos, mas saio pela porta da frente. Nada vai me impedir. Você vai me
dizer se eu estiver errado, Linda. Espere dois ou três anos e verá como Maribel Pintelos se torna
alguém. Vou querer muita massa.
LINDA RAMOS FERREIRO: Você começou mal!
MARIBEL PINTELOS: Equivoqueime e quero empezar de novo. Paquita, ti

você me entende, certo?
PAQUITA FERREIRO: Sim, eu te entendo. Eu sei o que é querer dinheiro. Eu, na sua idade, já tinha
saído de casa para ter dinheiro. Mas eu não comecei a trabalhar em nenhum pub, não.
32
Imediatamente comecei a trabalhar no clube. E você pode ganhar muito dinheiro lá. Em breve terei minhas
boas economias... Juanito me prometeu...
ROSA, VALENTINA: Miserável Juanito! Miserável Juanito!
ENCARNA FERREIRO: O que está acontecendo aqui!
MARIBEL PINTELOS: Nada, nada. (A Paquita) Xa falaremos...
PAQUITA FERREIRO: Calma, vamos continuar conversando. (!!)

ENCARNA FERREIRO: Os refrescos estão chegando ou não?
LINDA RAMOS FERREIRO: Eles estão aqui, estão aqui...
(As luzes voltam.)
VALENTINA FERREIRO: Quanto te custou o fato azul, Rosa?

ROSA FERREIRO: Cal?
VALENTINA FERREIRO: Você sabe qual, o terno azul com gola branca.
ROSA FERREIRO: Ah! Aquele? Custou-me trezentas e noventa e nove pesetas com noventa e oito
centavos...
VALENTINA FERREIRO: Foi o que pensei! Note que o vi hoje nas Galerias por seiscentas pesetas a
noventa e oito.
ROSA FERREIRO: Que loucura! Já falei que não paguei muito...
VALENTINA FERREIRO: Que merda! Você é o melhor em encontrar escolhas!
ELENA DA PORTELA: A minha filha Pepita mudou recentemente de emprego. Agora está na Induyco.
PILAR FARTO: Ah, sim? Dizem que é o melhor do setor, mas têm algumas máquinas estressantes. As meninas mudam de
emprego aos seis meses. Minha afilhada teve um colapso nervoso. A minha prima Concha ligou-me esta manhã para me
dizer...
ROSA FERREIRO: Meu Deus, pensando bem, Linda, você recebeu uma ligação...
(LINDA abalánzase sobre o teléfono.)
LINDA RAMOS FERREIRO: Roberto? Você está esperando há muito tempo?
MAITE BATALLÁN: Aqui, esconda isso, senhora Catalina!
ROSA FERREIRO: (Para MARIBEL PINTELOS, que distribui Coca-Colas) Como vão as coisas na sua
casa, Maribel?
MARIBEL PINTELOS: Bah! Como sempre Eles juram o suficiente. Não é novo. Mamãe continua bebendo.
Papai fica com raiva. Um desastre A história sem fim.
ROSA FERREIRO: Coitada. E sua irmã?
MARIBEL PINTELOS: Susana? É o lince doméstico! É o único que conta. "Ela é uma garota muito boa.
Ela teve sucesso na vida. Você deveria imitá-la”. eu não conto Eles sempre a amaram mais do que a mim.
eu sei E agora, como ela é professora, não olhe!
ROSA FERREIRO: Vamos, Maribel, você não fica chateada?
33
MARIBEL PINTELOS: Eu sei o que estou dizendo. Minha mãe nunca cuidou de mim. Susana é sempre a
mais bonita, Susana é sempre a mais inteligente. Estou atento o tempo todo. Eu não me importo com
ninguém. Nem mesmo quem eu conheço bem...
LINDA RAMOS FERREIRO: (No telefone.) Mas Roberto... Não foi minha culpa!
Virgem Santa está bem! Me ligue quando estiver de bom humor! (Desligar). Você poderia ter me dito antes
que eu tinha uma ligação! Fiquei verde por sua causa, tia!
ROSA FERREIRO: Esta criatura é boba, pero boba do cu!
(Foco em PAQUITA FERREIRO)
PAQUITA FERREIRO: Quando saí de casa fui assombrada por ele. Eu não entendi nada. Eu só me
importava com Juanito. Esse idiota me fez perder dez anos da minha vida! Tenho apenas trinta anos e sinto
que tenho sessenta. Esse bastardo me fez fazer tudo. E eu, idiota da minha parte, segui sua corrente.
Trabalhei para ele, no clube, durante dez anos! Fui bonita, atraii clientes... Enquanto durou, funcionou. Mas
aí o desgraçado... eu não aguento mais! Eu me jogaria de uma ponte, mas quem se importaria? A única
coisa que me resta é ficar bêbado. E é isso que faço, desde sexta-feira. Coitada da Maribel, ela reclama que
está grávida! Mas, por Deus, pelo menos é novo; Dou-lhe o endereço da parteira e pronto. Você pode
começar de novo! Eu não! Eu sou muito velho! Ninguém quer alguém que se jogou na vida por dez anos!
Acabou! E então tentar explicar tudo isso para minhas irmãs? Eles não entendem nada! Eu sei o que vai
acontecer, sei perfeitamente!
MARIBEL PINTELOS: (Fora da cozinha.) Não sei o que vou fazer no final, não sei! Não há graça em
abortar! Eu ouvi todas as histórias! Mas fazer sozinha seria pior ainda, vou na parteira que a Paquita
conhece. Oh! Por que essas coisas sempre acontecem comigo? Paquita, por outro lado, tem sorte; Ele
trabalha no clube há dez anos, ganha dinheiro, tem seu amor...
Como eu gostaria de ser como ela! Mesmo que a família dela não a ame, pelo menos ela está feliz!
PAQUITA FERREIRO: Ele me jogou como uma cabicha! “Fora, acabou, acabou.
Eu não quero ver você! Você é muito velho, muito feio! Faça as malas e vá embora! Eu não preciso de você!
Aquele porco nem me incomodou! Dez anos para nada! É para enlouquecer, o que você acha? Como vou
acabar? (MARIBEL fala) Garçonete de segunda categoria, na Califórnia, como Maribel? Oh não! Nem falar! A
Califórnia é boa para iniciantes e mães, não para pessoas como eu! E ainda por cima é a minha vez de me
esconder aqui como se nada tivesse acontecido! Não posso dizer a Maribel e Linda que terminei. (Fala MARIBEL)
Sim. Vou ceder à bebida, não sobrou mais nada... Graças a Deus gostei.
MARIBEL PINTELOS: (Repetindo várias vezes, durante o monólogo da PAQUITA.) Estou com medo, meu
,
Deus, estou com medo! (Aproxima-se de PAQUITA e se joga em seus braços) Tem certeza que vai dar
tudo certo, Paquita? Se você soubesse o quanto estou assustado!
PAQUITA FERREIRO: (Rindo). Sim mulher, sim, vai dar tudo certo, você vai ver, vai dar tudo certo...
(A iluminação volta ao normal.)
PILAR FARTO: (MÁRÍA DAS NEVES AMORÍN) Ela não está mais segura nem no cinema.
Outro dia fui ver um filme de Charlton Heston. Meu marido ficou em casa.
No meio do filme, um velho verde sentou-se ao meu lado e começou a me tocar!
Imagine como eu estava chateado. Levantei-me e bati nele com o saco com tanta força que quebrei a cara
dele!
34
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Você se saiu bem. Eu tomo um toda vez que vou ao cinema
alfinete de chapéu Por sim ou por não. Nunca se sabe. E o primeiro que ousa me tocar... Mas isso nunca
aconteceu comigo.
ROSA FERREIRO: Suas Coca-Colas estão fervendo, Encarnata.
ENCARNA FERREIRO: Quando você vai parar de criticar, né? Quando?
MARIBEL PINTELOS: Linda, você tem lápis e papel?
LINDA RAMOS FERREIRO: Maribel, por favor, não!
MARIBEL PINTELOS: Eu sei o que tenho que fazer!
SONSOLES BRAVO: (Para Maite Batallán) O que você está fazendo?
MAITE BATALLÁN: Cale a boca! Não grite! Você deveria fazer o mesmo. Ninguém vai jogar
faltando dois ou três primers.
SONSOLES BRAVO: Mas eu não sou ladrão!
MAITE BATALLÁN: Vamos, senhorita Bravo, não se trata de roubar. Ela conseguiu esses cupons assim,
sem esforço! Além disso, ele tem um milhão. Um milhão!
SONSOLES BRAVO: Eles são quem são! Ele nos convidou a colar os cupons e não há motivo para dar
um tapa nele.
ENCARNA FERREIRO: (Para Rosa) Do que esses dois estão falando? Não gosto daqueles que rosnam...
(Aproxima-se de SONSOLES e MAITE.)
MAITE BATALLÁN: (Vê que a encarnação se aproxima.) Ah... Bem, sim. Em seguida, adicione duas
xícaras de água e mexa.
SONSOLES BRAVO: O quê? (Avisando a presença de ENCARNA). Oh sim! Ele estava me dando uma
receita!
ENCARNA FERREIRO: Receita para quê?

SONSOLES BRAVO: Arros con leite!
MAITE BATALLÁN: Um biscoito de chocolate!
ENCARNA FERREIRO: Entendo. Legal ou biscoito? (Retorne para onde ROSA). Algumas coisas muito
estranhas estão acontecendo aqui...
ROSA FERREIRO: (Ela acabou de esconder algumas cartilhas na bolsa.) O que me diz, essas coisas
são suas...
ENCARNA FERREIRO: Parece-me que a Linda já conversa há muito tempo com a tia Paquita! Linda,
venha aqui...
LINDA RAMOS FERREIRO: Un momento, mamá.
ENCARNA FERREIRO: Eu falei para você vir aqui! Corra, é por hoje!
LINDA RAMOS FERREIRO: Eu vou. Você sempre fica com raiva de coisas estúpidas. O que acontece agora?
VALENTINA FERREIRO: Fique um tempinho conosco. Você já está farto da sua tia...
LINDA RAMOS FERREIRO: E? não posso
ENCARNA FERREIRO: Por que você tem que conversar tanto com sua amiga Maribel?
LINDA RAMOS FERREIRO: Ah? Nada.
35
ENCARNA FERREIRO: Responda como Deus ordena quando lhe for perguntado!
VALENTINA FERREIRO: Maribel escreveu algo há algum tempo.

LINDA RAMOS FERREIRO: Foi uma direção...
ENCARNA FERREIRO: Não me diga que você tem o endereço da Paquita! Se eu descobrir que você
esteve na casa da sua tia, venha me ver. Está claro?
LINDA RAMOS FERREIRO: Me deixa em paz! Já tenho idade suficiente para saber o que fazer!
(LINDA retorna com PAQUITA.)
ROSA FERREIRO: Talvez não seja da minha conta, Encarna, mas...
ENCARNA FERREIRO: E agora o que acontece?
ROSA FERREIRO: Sua filha Linda está indo pelo caminho errado...
ENCARNA FERREIRO: Eu sei muito bem disso. Mas não se preocupe, Rosa, eu cuidarei disso. Você verá
como ele volta para o quintal, e sem dizer uma palavra... É a última vez que Paquita põe os pés nesta casa.
Jogue-a fora sem pensar duas vezes com a vassoura!
PILAR FARTO: Fixástesvos como engordou a filla da señora Pastor?
ELENA DA PORTELA: Si que o notei, si.
MAITE BATALLÁN: Quem te contratou?
ELENA DA PORTELA: Sería o seu padrasto.
LUÍSA PRADOLONGO: Não me surpreenderia nada. Ele faz isso desde que se casou com a mãe!
MAITE BATALLÁN: Ah, que vista deve ter aquela casa. Pobre Mônica, então
nova...
ROSA FERREIRO: Ela procurou por ele. Para se vestir dessa maneira, é preciso ter um pouco de decência.
LUÍSA PRADOLONGO: Isso mesmo. Eu, no verão passado, fiquei envergonhado e contei a ele. E eu não sou uma batida. Você se
lembra daquelas calças vermelhas? Esse foi um cinto largo! Eu sempre disse que Mônica Pastor iria acabar mal. Aquela garota tem o
diabo em seu corpo.
PILAR FARTO: Além disso, ela é comunista.
ELENA DA PORTELA: Nas películas americanas, as nais que son novas dan pena.
(MARIBEL PINTELOS faz gesto para sair.)
PAQUITA FERREIRO: Calma, deixa pra lá, Maribel!
ROSA FERREIRO: Sinto muito, mas você não vai para o jardim na primeira coisa que acontece! As
violações são outra coisa, não estou dizendo que não sejam. Mas não sei por que temos que ter compaixão
por quem engravida, simplesmente assim. É sua culpa! Quando minha Lolita chega em casa com força, eu
a jogo pela janela sem hesitar. Mas isso não vai acontecer, minha Lolita é muito decente! As mães solteiras
são pobres e cruéis caçadoras de homens. Meu marido liga para eles... Caramba!
MARIBEL PINTELOS: Continue!
PAQUITA FERREIRO: Você está passando, Rosa!
36
ROSA FERREIRO: Isso vai parecer normal para você. Mas não nós. E mais quando pode ser
evitado...
PAQUITA FERREIRO (Rindo): Há muitas maneiras de evitar isso. A camisinha, por exemplo...
ROSA FERREIRO: Você vê como não se pode conversar com você? Eu não quis dizer isso. Você
sabe que não sou a favor do amor livre. Eu sou católico! Fique em seu mundo e nos deixe em paz.
Maldita bruxa!
ELENA DA PORTELA: Acho que você exagera, dona Rosa. Às vezes não é culpa deles.
Pobre...
ROSA FERREIRO: Você acredita em tudo que dizem nos filmes americanos, mas eu não vejo dessa
forma. De jeito nenhum!
ELENA DA PORTELA: Que ten en contra das películas americanas?
ROSA FERREIRO: Nada. Só que eu gosto mais do nosso. Os filmes americanos são muito loucos,
dão um mau exemplo. Você não precisa acreditar no que eles dizem. Neles, as mães solteiras sofrem
sem motivo. Eles não são culpados de nada! Você conhece algum desses casos? Em um! Cinema é
cinema, e vida, vida!
MARIBEL PINTELOS: Eu mato esse bendito! Maldito ressentido! Ele se atreve a opinar sobre o que
não entende... Conheço sua Lolita com precisão e garanto que ela não vale um centavo. Você deve
varrer o interior e não fazer cocô na casa de outra pessoa!
(Foco em ROSA FERREIRO)
ROSA FERREIRO: Sim, vida é vida, e nenhum maldito filme americano será capaz de descrevê-la.
Oh! Como deve ser fácil para uma atriz evocar compaixão num filme! Eu já acredito. Quando termina
o trabalho, todas as tardes, ele volta para sua casa de cem mil callas e dorme numa cama que tem o
dobro do meu quarto! Mas a gente... (Pausa) Quando acordo ele está sempre lá olhando para mim...
Ele me espera. Todos os dias, conforme Deus ordena, ele vai para a cama antes de mim e espera
por mim. Está sempre lá, sempre em cima de mim, sempre grudado em mim como um pedaço de
pau! Hospedar! Eles não contam isso nos filmes! (Pausa) Me arrependo, acho que me arrependo. Eu
não precisava ser casado!
Ela teve que dizer “não” em voz alta e permanecer solteira! Pelo menos agora ela estaria calma! Mas
naquela época eu era ingênuo e não sabia o que esperar! Eu, imbecil, pensei apenas na “Santa
União do Matrimônio”! É preciso ser um animal para educar as crianças em uma ignorância dessas!
Mas a minha Loliña não poderá dizer que não a avisei. (Prestes a chorar.) Quando você completa
quarenta anos e percebe que não tem passado nem futuro... Você quer largar tudo e começar de
novo! Mas nós, mulheres, não conseguimos... Nós, mulheres, estamos presas pelo pescoço e
ficaremos assim até o fim!
(Iluminação geral)
VALENTINA FERREIRO: Enfim, gosto de filmes americanos.

Principalmente os que choram. Embora eu não precise de muito para espirrar. Além disso, os
americanos são muito mais bonitos que os nossos homens.
ENCARNA FERREIRO: Claro que não. Você está muito errado!
PILAR FARTO: Os americanos não param de mascar chiclete. E com a boca aberta!
Além disso, acho que muitos desses artistas são bichas...
37
LUÍSA PRADOLONGO: Desculpe, mas há muitos homens. Muito mais homens do que nossos pobres
maridos!
ELENA DA PORTELA: OK, mas só se tomares como exemplo os nossos maridos!

Aqui estamos misturando churros com meiriñas! Com nossos maridos é claro que não há comparação,
mas pegue nossos atores e você verá que eles são tão bonitos e bons quanto qualquer americano na
América do Norte!
VALENTINA FERREIRO: Enfim, não gostei de Gregory Peck

escrúpulos... Isso é um homem!
CATALINA DAPENA: Coca? Coca? Mais um? Coca?
ROSA FERREIRO: Cale un momento, señora Catalina!

CATALINA DAPENA: Coca! Coca!
ROSA FERREIRO: Cale a boca, não dá nem para colar os cupons em paz aqui! Encarnado, dá uma
Coca Cola para ele e fecha o bico!
ENCARNA FERREIRO: Acho que não sobrou mais...
PAQUITA FERREIRO: Virgem Santa, quão poucos compraste! Estamos economizando?
SONSOLES BRAVO: (Roubando cupons) No total, só me restam três para a lata de lixo esmaltada.
(Entra ANGELINES VEIGA.)
ANGELINES VEIGA: Boa tarde (A Sonsoles) estou de volta...
AS DEMAIS: (Secas) Boas tardes.
ANGELINES VEIGA: Fun ver ao padre prior dos Palacios...
PAQUITA FERREIRO: A min ese nin me mira!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: O que você vai querer da senhorita Bravo agora?
PILAR FARTO: Tenho certeza que ele vem pedir desculpas. Você verá como tudo se resolve.
ENCARNA FERREIRO: Enquanto isso vou ver quantas cartilhas a gente preenche.
(As mulheres sentam-se nas respectivas cadeiras. VALENTINA FERREIRO hesita, então...)
VALENTINA FERREIRO: Ah Encarna, esqueci de te contar uma coisa! Encontrei uma costureira! O
nome dela é Conchita Gil! Deixe-me dizer-lhe!
SONSOLES BRAVO: Eu sabia que você voltaria, Angelines. Estou muito feliz Veja, oraremos juntos e
Deus esquecerá tudo isso muito em breve. Deus está em tudo e tudo vê.
MARIBEL PINTELOS: Mira Paquita, están facendo as paces!
PAQUITA FERREIRO: Hai que foderse!
ANGELINES VEIGA: Mentres, vou saudar a Paquita, e voullo explicar?
SONSOLES BRAVO: Não, é melhor você não mexer mais. Fique aqui comigo e deixe-a em paz. Isto
está acabado!
ANGELINES VEIGA: Muito bem, como quiser.
38
PAQUITA FERREIRO: O negócio é o seguinte: ela ganhou! O que estou fazendo aqui? Que nojento!
Eu saio do caminho!
ENCARNA FERREIRO: Você foi muito gentil, Tina. Eu estava começando a perder a paciência.
Não posso pedir uma faixa no primeiro que passar. Eu irei na próxima semana. (Ela vai até a caixa
com as cartilhas. As mulheres a seguem com o olhar.) Meu Deus, mas se tudo tivesse que estar
aqui! Onde estão os primers?
As DEMAIS: Eh... Ben.... Non sei.... A verdade....
(Eles fingem procurar as cartilhas. ENCARNA fica em frente à porta.)
ENCARNA FERREIRO: Onde estão meus cupons?
ROSA FERREIRO: Vamos, Encarna, procure um pouco mais!
ENCARNA FERREIRO: Não estão nas caixas, não estão na mesa! Quero saber onde estão meus
cupons!
CATALINA DAPENA: (Tirando todos os cupons que escondeu nas roupas)

Cupons? Cupons... Cupons... (Risos)
MAITE BATALLÁN: Señora Catalina, esconda-os. Mas pelo amor de Deus, senhora
Catarina!
PILAR FARTO: Ave Maria Puríssima!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Rezai por nós!
ENCARNA FERREIRO: Mas se saírem da sua cintura! O que é isso, se você tem cupons em todos
os lugares! Olha, olha... Maite... espero que não seja você...
MAITE BATALLÁN: Como! Juro que não sabia de nada!

ENCARNA FERREIRO: Me mostra sua bolsa!
MAITE BATALLÁN: Eu esperava que você tivesse mais confiança em mim, Encarna.
ROSA FERREIRO: Encarna, você está exagerando!
ENCARNA FERREIRO: Você também Rosa, quero ver sua bolsa! Quero ver as malas de todos! De
todo esse panda!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Eu recuso! É a primeira vez na minha vida que sou desrespeitado
desta forma!
LUÍSA PRADOLONGO: É incrível!
ELENA DA PORTELA: Não volto a pôr os pés nesta casa!
(ENCARNA FERREIRO pega a bolsa de MAITE e abre. Tira várias cartilhas.)
ENCARNA FERREIRO: Eu sabia! Raposas miseráveis! Não saia daqui vivo!

Eu vou matar todos vocês!
PAQUITA FERREIRO: Eu te ajudo, Encarna! Que bando de ladrões de Porcalla!
ECARNA FERREIRO: Me mostra todas as malas! (rasga o saco para ROSA)

Olha... mas olha! (Pega outra sacola) E aqui também. Mas se houver mais! Você também, Sonsoles!
Existem apenas três cupons, mas aqui estão eles!
ANGELINES VEIGA: Tipo, Sonsoles! Você também!
39
ENCARNA FERREIRO: Todos! O panda inteiro! Vocês são todos ladrões nojentos!
PILAR FARTO: Você não precisa desses cupons!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Por que você e nós não?
ROSA FERREIRO: Você já fez o suficiente por nós com seus milhões de cupons!
ENCARNA FERREIRO: Mas se forem meus!
ELENA DA PORTELA: Deberían ser de todas!
As DEMAIS: Si, de todas!

ENCARNA FERREIRO: Mas são meus! Vamos!
As DEMAIS: Nunca!
PILAR FARTO: Eles ainda estão nas caixas, vá buscá-los!
MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Imos, si!

LUÍSA PRADOLONGO: Encho o saco!
ENCARNA FERREIRO: Chega! Não toque neles!
MAITE BATALLÁN: Sim, senhora Catalina, assim. Leve isso também.
PILAR FARTO: Vamos, senhorita Amorín, ainda falta muita coisa. me ajude
PAQUITA FERREIRO: Deixe-os agora mesmo!
ENCARNA FERREIRO: Meus cupons! Meus cupons!
ROSA FERREIRO: Me dá uma mão Tina, já tomei demais!
ENCARNA FERREIRO: Meus cupons! Meus cupons!
(Uma batalha campal começa. As mulheres roubam todos os cupons que podem.
PAQUITA e ENCARNA tentam detê-los. LINDA e MARIBEL permanecem sentadas num canto,
observando a cena sem se mexer. Ouvem-se gritos, algumas mulheres começam a bater umas nas
outras.)
PILAR FARTO: Esses são meus!
ROSA FERREIRO: Mentiras, são minhas!
ELENA DA PORTELA: (A Tina.) ¡Quítame as mans de encima!
(Os livretos de cupons começam a ser jogados no ar. Todos os outros pegam os cupons das caixas e
os jogam em todos os lugares.)
ENCARNA FERREIRO: Minhas irmãs! Minhas próprias irmãs! Meus cupons!

Deus! Meus cupons! Eu não tenho mais nada! Nada! Nada! Minha nova casa! Meus preciosos móveis!
Nada! Meus cupons! Meus cupons!
(PAQUITA envolve com os braços as margens do ENCARNA.)
ENCARNA FERREIRO: Não fale comigo! Vá embora! Você não é melhor que os outros!
PAQUITA FERREIRO: Mas...
ENCARNA FERREIRO: Vá embora, não aguento mais ver você!
PAQUITA FERREIRO: Mas se eu te defendesse! Estou com você, Incarna!
40
ENCARNA FERREIRO: Vá e me deixe em paz, você e todos! Eu não quero ver ninguém!
LINDA RAMOS FERREIRO: Que desfeita! Quen limpará todo isto!
(CATALINA DAPENA sai da cadeira de rodas e canta o “Hino da Esperança”.)
(ENCARNA começa a recolher os cupons restantes. Ela chora e chora. Ouve-se o resto das mulheres
cantando o "Hino da Esperança". Enquanto toca, ENCARNA recupera a coragem e acaba cantando
com as outras, de pé, com lágrimas nos olhos. os olhos dela. ..)
HINO DAS MULHERES.

Adaptação da música homenagem aos anarquistas Sacco e Vanzetti, de Joan Baez.
Chega uma mulher e impõe outro plano, fraqueza e tristeza non nos van
que o mundo pede para mudar. vencer.
Vamos esvaziar o veneno da manhã: é
preciso expulsar o mal, a inveja. Vamos mulher, você deve confiar!
Quem o persegue vencerá!
Vem mulher, entusiasta da paz! Acreditamos no amor, na liberdade e na paz;
Disposta sempre, sabendo esperar. temos valor e vamos alcançá-lo.
Conduza sua alma com sabedoria;
COMADRES
Terceiro rascunho, 18 de maio de 2009.
A estreia foi no dia 6 de junho de 2009, no Paraninfo do Santa Irene.
Responsáveis pelo Spasmo Santa Irene: Araceli, Sindo e Bernardino.
41

COMADRES de Spasmo 08-09

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

COMADRES de Spasmo 08-09

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

1. Catarina Pérez Davila........................ENCARNA FERREIRO.

2. María Vieites Rivera..........................LINDA RAMOS FERREIRO (Filha de Encarna).

3. Sara Pérez Veloso.................................ROSA FERREIRO. (Irmã de Encarna)

4. Carolina Mª Mencía Renda..........VALENTINA FERREIRO. (Irmá de Encarna e Rosa.)

5. Iratxe Tapia Jara................................ HELENA É PORTELA.

7. Rosalía Fernández Caballero.............LUISA PRADOLONGO.

8. Lucía Cerezo Álvarez........................MARÍA DAS NEVES AMORÍN.

9. Mirian Álvarez Pereira................MAITE BATALLÁN. (Cunhada de Encarna Ferreiro.)

10. Saray Temes Cuevas.........................CATALINA DAPENA. Sogra de Maite Batallán.

12. María Quinteiro González................SONSOLES BRAVO.

14. Marta Paredes Torres......PAQUITA FERREIRO. (Irmã de Encarna, Rosa e Valentina.)

15. Ana Jariod Gómez-Aller........................VOICE IN OFF (de um vizinho).

Responsável: Bernardino Gándara Merino.

Uma cena onde vemos apenas uma mesa ao centro e quatro

(Entran LINDA RAMOS FERREIRO e MARIBEL PINTELOS.)

(Eles descobrem as três caixas no chão da cozinha.)

LINDA RAMOS FERREIRO: Deus, pero que é isto? Mamá!

ENCARNA FERREIRO: (Desde outro cuarto.) Linda, Es ti?

ENCARNA FERREIRO: São meus cupons!

LINDA RAMOS FERREIRO: Já chegaram?! Sim, eles estavam com pressa!

MARIBEL PINTELOS: Cupons? Quais cupons?

(Entra ENCARNA FERREIRO.)

LINDA RAMOS FERREIRO: Sim, mas o que ele disse?

LINDA RAMOS FERREIRO: Quantos cupons! Três caixas!

MARIBEL PINTELOS: As três caixas estão cheias de cupons?

LINDA RAMOS FERREIRO: Sim. Roberto tem que me ligar...

MARIBEL PINTELOS: (Asustada.) Non señora.

PILAR FARTO: Em duas palavras, Dona Encarna: Que inveja!

PILAR FARTO: Ah, mas ela viu?

(ENCARNA FERREIRO entra em seu quarto.)

(Entram VALENTINA FERREIRO, ROSA FERREIRO, LUÍSA PRADOLONGO e ELENA DA PORTELA.

(Cantando.)........... A LIFE OF SHIT Adaptação da música do

As CINCO MULHERES: Uma vida nojenta de merda!

MÚSICA: Merda vida, merda vida, nasci mulher vou fazer!

As CINCO MULHERES: Segunda-feira!

AS OUTRAS QUATRO MULHERES: O ensopado, as batatas, os bifes, o creme!

As CINCO MULHERES: Terça-feira!

AS OUTRAS QUATRO MULHERES: Discutindo e brigando, assistindo TV e dormindo!

As CINCO MULHERES: Quarta-feira!

AS OUTRAS QUATRO MULHERES: Sábado!

Mude o layout das mesas e não o palco.

(A iluminação volta ao normal. Todos se sentam.)

ELENA DA PORTELA: Bem, quando eu estava nas Américas...

(Entra MARÍA DAS NEVES AMORÍN. Saúdos breves e corteses.)

ELENA DA PORTELA: Não acredite. Eles vivem muito bem lá.

ELENA DA PORTELA: Por que? Os concursos traen a felicidade ao fogar!

VALENTINA FERREIRO: Como se fosse assim tão fácil...

ROSA FERREIRO: O país perfeito do meu marido!

(As mulheres começam a rir.)

ELENA DA PORTELA: (Insinuando.) Você olhou o varal dele na segunda-feira?

MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Não. Por que?

ELENA DA PORTELA: Não tinha calcinha!

LUÍSA PRADOLONGO: Acho que cheiram mal!

(Todas as demais rinse)

ELENA DA PORTELA: Pois si, precisamente.

ROSA FERREIRO: Não pode ser!

ELENA DA PORTELA: Mas se estivermos interessados?

(Entra ENCARNA FERREIRO toda endomingada.)

VALENTINA FERREIRO: Ángela María como te arranxaches! Vas de voda?

ENCARNA FERREIRO: Sim? E o que ele te contou?

MARÍA DAS NEVES AMORÍN: Talvez seus filhos estejam doentes...

VALENTINA FERREIRO: Acho que não, eu diria...