Central de Alarme ELTEK em Portugues

Machine Translated by Google
351204.013
Transferido de www.Manualslib.com motor de busca de manuais

1 Bem-vindo
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e não representam
compromisso por parte de .
Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio,
eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação, para qualquer finalidade sem o
permissão explícita por escrito de .
O certificado não abrange produtos manufaturados.
Este produto possui o rótulo CE e atende a todos os requisitos aplicáveis aos padrões e diretivas relevantes:
EN50130-4 Família de produtos padrão. Sistemas de alarme de imunidade
EN50081-1 Residencial, Comercial e Indústria Leve

EN50081-2 Ambiente Industrial
Entre em contato com nossa Sede nos seguintes endereços:
Caixa Postal 3514

N-3007 O SONHO
Noruega
Tel.: +47 32 24 48 00
Fax: +47 32 24 48 01
E-mail (Depto. de Produto): product@eltek.no
E-mail (todos os departamentos): fire.safety@eltek.no
Visite nosso site na Internet em:

Pagina inicial: www.eltek-fs.no
Pessoal Técnico Área: Clique no botão
Arte não. xxxxxxxxxxxx
Publicado: 2002-xx-xx
Este documento foi produzido usando

mfm_PRELIMENARY
o número do artigo do painel é 251261
2 Guia do usuário

1 Bem-vindo
8 10 12 14
9
11 13
7
6 15
5 16
4 17
3 18
19
1
1
Teclas frontais e LED's em
1. 11.
2. 12.
3. 13.
4. — 14.
5. 15.
6. 16.
7. 17.
8. 18.
9. 19.
10. 0a9, eM
3
Como silenciar o Como redefinir o A tecla M não funciona quando o

campainhas e sinos de alarme Painel de operação o sistema está em modo de alarme Por quê?
Para silenciar o interior Para redefinir o sistema de alarme de incêndio Quando o sistema de alarme de incêndio relatar um
campainha e os sinos de alarme ao seu de alarme — pré-alarme, alarme de incêndio ou falha —
— após um incêndio ou falha Operação: você tem que desbloquear o painel ANTES
alarme foi relatado usando os menus.
— pressione as seguintes teclas: Faça o seguinte:
com o interruptor de chave
com o interruptor de chave — durante pelo menos 2 segundos (mais com o interruptor de chave
informações na página 15) M ()

— pressione esta tecla novamente para Agora você tem acesso ao (Encontre
reativar o alarme mais informações em "The Operating
Menus" na página 22.
1
Encontre mais informações sobre "Teclas frontais e LEDs" na página 14.
2
Encontre mais informações sobre "Exibição gráfica" na página 13.
3
Observe que os símbolos gráficos representam ações – os símbolos não aparecem no painel. = pressione a tecla
Guia do usuário 3
1 Bem-vindo
Quando o sistema do painel operacional reporta um alarme Se você deseja desconectar um detector endereçável - por
— pré-alarme, falha ou alarme de incêndio — você deve exemplo, detector '0245' - você deve pressionar as seguintes
pressionar as seguintes teclas: teclas no teclado numérico:
com a chave
e quando a situação está sob controle M (menu principal)
(ISOLAR / DE-ISOLAR)
com o interruptor de chave (ISOLAMENTO)
(PERMANENTE)
— por pelo menos 2 segundos
(DETECTOR)
Mais informações nas páginas 16, 17 e 18.
(digite o endereço do detector)
com a chave
Lembre-se de de-isolar o detector mais tarde.
Mais informações podem ser encontradas nos capítulos Os

Menus de Operação, página 22 e "Os Menus de
Operação", página 22.
Quando quiser desisolar o detector - por exemplo, detector Se você quiser verificar quais unidades — detectores,
'0245' - você deve pressionar as seguintes teclas no loops ou saídas de alarme — estão isoladas, você deve
teclado numérico: pressionar as seguintes teclas no teclado numérico:
com a chave com a chave

M () M ()
(ISOLAR / DE-ISOLAR) (ISOLAR / DE-ISOLAR)
(DE-ISOLATE) (DISPLAY ISOLATIONS) o
(DETECTOR) display agora mostra uma unidade isolada
(digite o endereço do (mostra a próxima unidade isolada)
detector) (mostra a próxima unidade isolada)

Quando terminar de percorrer todos os
isolamentos,
com a chave
M ()
com a chave
Mais informações podem ser encontradas na página

23, "Os menus de operação".
4 Guia do usuário

1 Bem-vindo
Sobre este manual ............................................... ................................................ ... 7 Glossário e

abreviaturas ........................................ ......................................... 7
COM1 e COM2.............................................. ................................................ ............. 10 Porta de Comunicações —

eBus........................... ......................................... 10
Kit para OP, DA: Placa de Comunicação eBus....................................... . ......... 10
Descrição das Teclas e Indicadores............................................. ......................... 12 Exibição

Gráfica .................... ................................................ ......................................... 13 Exemplo de
Exibição em Alarme Modo................................................. ................. 13 Teclas Frontais
e LEDs........................... ................................................ ......................... 14
Acesso ao Teclado.................................................. ................................................ ............. 16 Modos

de operação ............................... ................................................ ............ 16 Como redefinir
alarmes........................... ................................................ ......................... 16 Modo
normal............................ ................................................ ......................................... 17 Modo de
Alarme de Falha .... ................................................ ................................................ ...... 17 Modo Pré-
alarme............................... ................................................ ....................... 18 Modo de Alarme de
Incêndio........................... ................................................ ...................................... 19 Modo de
teste........ ................................................ ................................................ .............. 19 Teste de Alarme
de Incêndio .............................. ................................................ ................. 21 Testando
Detectores Analógicos .............................. ................................................ 21 Teste de
LED............................................. ................................................ .......... 21 Testando
Circuitos de Saída de Alarme ....................... ......................................... 21
Níveis de Acesso.................................................. ................................................ ............... 22 Menus

do usuário, visão geral........................... ................................................ ............. 23
Número da versão................................................ ................................................ ... 25 Data e Hora do

Sistema ....................................... ................................................ .. 25 Registro do
sistema.................................. ................................................ ............. 26 O Contador de Alarme de
Incêndio .............................. ................................................ ..... 27 Ajuste dos Dados do
Detector............................ ......................................... 27 Lendo Valores
Analógicos .. ................................................ ......................................... 27 Histograma
Dinâmico .. ................................................ ................................................ ..... 28 Configurando os
Limites de Alarme ........................... ................................................ .............. 29 Exibindo informações
do loop........................... ................................................ ............. 29 Exibindo Textos do
Detector........................... ................................................ .............. 30 Outras
funções ............................... ................................................ ................... 30 Entradas Automáticas de
Teclas, Macros ....................... ................................................ .............. 30 O que é uma
macro? ................................................ ......................................... 30 Programando uma
Macro . ................................................ ......................................... 31 Usando uma
Macro .......... ................................................ ......................................... 31 Macros
Ativadas nas Opções do Menu..... ................................................ ..... 31 Macros pré-
programadas ...................................... ......................................... 31
Guia do usuário 5
1 Bem-vindo
Ficha de Documentação para .............................................. ..........34

Linha de Detecção HDFA — Saída do Corpo de Bombeiros ....................................... .............35
................................................ ................................................ ..... 35
DELTA Inteligente ................................................ .........................................36
Ajuste Individual dos Limites de Alarme ....................................... ............. 36
Verificação de Alarme.............................................. ......................................... 36
Compensação Ambiental Automática.............................................. ........... 37
Rede — Intervalos de endereços ....................................... .........................................38

Zonas de Incêndio — Definição.............................................. .........................................39
Exemplo de Atribuições de Zona de Incêndio: ....................................... ......................... 39
Componentes do Loop — Intervalos de Endereço ....................................... ......................40
Tecla de entrada para números acima de 99 ....................................... ................................41
Seus comentários sobre ................................................. .........................42

Fazer uma nota............................................... ................................................ ..........42
6 Guia do usuário

1 Bem-vindo
Parabéns pela aquisição do módulo, — um novo e

elegante painel operacional desenvolvido para sistemas centralizados e descentralizados
operação dos sistemas de alarme de incêndio da Eltek.
permite ocultar gabinetes com módulos DA, baterias, terminais,

etc. em salas técnicas. Todo o sistema de alarme de incêndio pode ser operado a partir do
painel.
Este manual foi escrito com a intenção de fornecer aos usuários as informações
necessárias para poder operar o novo painel de operação.
O manual também contém informações técnicas importantes sobre o sistema.
Guia de usuario Para obter informações sobre como , veja a pasta '
(este manual)
instalar o que acompanha a unidade.
Consulte também 'Tabela de documentação para ', página 34.
:
Por razões de segurança, a configuração de deve ser considerada
como
(de acordo com a EN 54). Apenas autorizado e
pessoal qualificado deve ter acesso à instalação. Por favor entre em contato
Guia de instalação Departamento de serviços.
Dê uma olhada no índice para se familiarizar com o livreto.
Também enfatizamos o uso de imagens e gráficos para facilitar a leitura do livro.

e interessante de ler.
Se você quer saber quais palavras, expressões ou abreviaturas em nosso

meios de publicação (termos técnicos), por favor, visite nosso site na Internet para
baixe a versão mais recente do livreto "
". O livreto explica termos técnicos em alarme de incêndio
sistemas.
Visite-nos em www.eltek-fs.no , então faça o seguinte:
Clique no botão
(um site para pessoal técnico)
Clique no botão ""
""
Clique na categoria
Baixe o livreto (siga as instruções na tela)
Guia do usuário 7

2 Breve descrição do DELTA OP
é um painel operacional baseado em microprocessador projetado para conexão com o

e famílias de sistemas de alarme de incêndio.
O painel é a interface entre você e o sistema e representa o

centro nervoso vital do sistema de alarme de incêndio.
Toda a atividade do sistema — incêndio, pré-alarmes, falhas, a localização exata do alarme, etc. —
é apresentado através do display gráfico e LEDs. O operador se comunica com o
sistema com o auxílio das teclas de função e do teclado numérico.
incorpora várias portas para conexão de rede direta com

sistemas e para comunicação com computadores, impressoras e outros controles ou
equipamento de apresentação.
Você pode programar todo o sistema de alarme de incêndio usando uma janela
um programa baseado em um PC conectado. Funções simples também podem ser configuradas
através do teclado em painéis conectados, selecionando comandos em um sistema de menu hierárquico.
Ajuste das funções avançadas em detectores — a nova gama de

Monitores de incêndio Apollo — também podem ser executados diretamente de .
O elegante pode ser usado como o principal painel operacional em um grande incêndio
sistema de alarme ou como repetidor ou painel de bombeiros. Também o painel
pode dirigir diretamente os painéis de orientação e mímica. Leia mais no capítulo "Típica
Configurações", na página 11.
permitindo a operação central de todo o sistema de alarme de incêndio, ao instalar o grande

armários onde eles pertencem: em salas técnicas
permitindo a conexão direta com o alarme de incêndio mestre/escravo e multimestre existente

redes
em equipamentos de controle e alarme
usando eletrônica baseada em microcontrolador com suporte para toda uma gama de
protocolos de comunicação
permitindo o ajuste de monitores de incêndio com 5 faixas de sensibilidade, automático

variação de sensibilidade dia/noite, alerta automático de manutenção, etc.
instalação de processamento de sinal
com baixo consumo de energia e monitoramento sofisticado de todos os

componentes
permitindo alterar os parâmetros de qualquer painel de controle em rede diretamente de
8 Guia do usuário

O diagrama de blocos abaixo - — mostra as principais funções do

.
O é o coração do sistema e representa a
inteligência de
O
é armazenado
em 32kx8 ou 128kx8 RAM
ou chips FLASH
Todas as funcionalidades especificadas pelo cliente
são armazenadas em chips EEPROM de 64 kb
requer um micro
21 a 30VDC BATER EEPROM
Controlador
porta de
comunicação para rede,
para conexão com outros
Entrada para
Poder eComm painéis de controle (plug-in PCB)
Fornecer FTT10
(monitoramento de alarme de
incêndio, mesmo quando o
hardware COM1 serial programável
processador falhou)
Detecção RS232C ou RS485
,
para conexão a outros
Alarme de incêndio
COM2 painéis de controle, PC,
Interface do
impressora, sistema de pager, etc.
usuário: display gráfico, RS232C ou RS485
LCD
LEDs e teclado
Mostrar
Saída para kit

.
teclado Corpo de Bombeiros
Terminação O kit é parafusado no
gabinete e
Mímico Cartão
suporta a eletrônica de
Painel (saída do kit, alarme do Corpo de Bombeiros,
saída padrão, máx.
64 LEDs 64 LED PL9) também a saída padrão para FBF,
Painel do Corpo de Bombeiros Alemão
Figura 1 Diagrama de blocos para
Guia do usuário 9
O painel possui 3 portas de comunicação para integração do painel

com outros equipamentos de rede. As portas de comunicação suportam vários
protocolos, que podem ser selecionados configurando o painel ou usando plug-in
placas de circuito.
As portas de comunicação COM1 e COM2 — veja a Figura 2 — são portas D Sub-macho de

9 pinos destinadas principalmente à comunicação com computadores,
impressoras, modems e outras unidades externas usando o barramento
serial padrão.
As portas COM1 e COM2 também podem ser configuradas para suportar o '
barramento serial para comunicações com outros equipamentos de rede em
o barramento RS485.
O porta de comunicação é baseada no uso de "

"
— uma placa de circuito a ser conectada na
cartão principal.
Conexões do bloco terminal CN1-7.8 em devem ser usados para

comunicações através de para conectar a outro
módulos e sistemas de alarme de incêndio no deve e famílias ANX95.
então usar o plug-in "
"
Você pode encontrar mais informações na pasta, 'Guia de instalação para o qual
, acompanha o kit.
ou
Barramento Serial RS232 usado como:

RS232 COM1
ÿ
ou
RS232 COM2 ÿ
Barramento Serial Mestre/Escravo RS485
CN1
eBus
8,7
ÿ , barramento de topologia livre
eBus Multi-master Bus
Figura 2 Portas de comunicação no painel
10 Guia do usuário

O O módulo pode ser usado em soluções compactas e distribuídas.

Na solução compacta — armário tudo-em-um — o e
módulos formam um sistema de alarme de incêndio centralizado completo:
.
Nas soluções distribuídas, os painel está conectado a uma rede de incêndio
painéis de alarme que podem ser dos , e .
tipos: O painel pode então ser utilizado como painel principal de operação da instalação ou como
um repetidor ou um painel de bombeiros. também pode conduzir LEDs em
painéis mímicos, que fornecem apresentação gráfica instantânea da área relatando uma
alarme de incêndio.
As figuras neste capítulo representam dois exemplos de

configurações típicas.
Descoberta XP95
220 VAC
Recepção
Figura 3
(o gabinete pode conter todos os módulos ilustrados).
Recepção
Painel Principal
24VCC
RS485 (mestre/escravo) Descoberta XP95
Linha HDFA
linha de ônibus
ANX95
painel de alarme de incêndio
XP95
Descoberta XP95
220 VAC
220 VAC
Prédio principal Sala técnica
Figura 4 e
módulos e painel de alarme de incêndio ANX95
Guia do usuário 11
3 Como Operar DELTA OP
Este capítulo foi escrito para fornecer usuários com fundamental

informações sobre como operar o painel.
painel frontal tem um design padronizado — fabricante

independente - para atender às especificações escandinavas em relação à exibição e
tratamento de todos os tipos de alarmes.
O layout é composto por duas áreas funcionais: o ea

.
Área de Apresentação
Interruptor de chave
Capa
Área de Controle
Figura 5 Figura 6
com tampa frontal fechada com tampa frontal aberta
a capa com
Quando — você se depara da frente está fechada
um painel — veja
amigável que consiste em uma tela LCD
gráfica, indicadores LED e alguns
teclas de membrana — as .
Abrindo a tampa frontal — veja — você tem acesso ao teclado e

teclas de função adicionais — o .
Independentemente da posição da tampa frontal, um interruptor de chave é usado para desativar

chaves importantes como proteção contra pessoas não autorizadas.
Veja também ', na página 16.
Para informações sobre os níveis de acesso, consulte o capítulo '', na página 22
12 Guia do usuário

O display gráfico é uma parte importante do usuário do sistema de alarme de incêndio

interface, e está dividida nas seguintes áreas específicas:
•
As duas linhas superiores exibem o tipo real de alarme, se houver.
•
Estas duas linhas são utilizadas pelo sistema para comunicação geral com o
usuário— através do sistema de menu hierárquico.
Quando em modo de alarme, o painel exibe o 1º alarme reportado.

Quando vários alarmes são detectados, o usuário pode percorrer o resto do
alarmes— enquanto o mais recente está bloqueado nas linhas 6 e 7.
A linha 3 exibe o texto de exibição programável atribuído ao detector em alarme.
A linha 4 indica o endereço do detector em alarme, seu tipo, seu número de zona e
a hora e a data em que o alarme foi detectado.
Os menus ainda estão acessíveis no modo de alarme.
• .
Dependendo do modo de operação do painel, esta área mostra o número real
de detectado e o número de componentes de loop e saídas
que estão desconectados.
•
Quando no modo de operação de alarme, essas duas linhas exibem o alarme mais recente.
A linha 6 exibe o texto de exibição programável atribuído ao detector em alarme.
A linha 7 indica o endereço do detector em alarme, seu tipo, seu número de zona e
a hora e a data em que o alarme foi detectado
•
A hora e a data reais são exibidas nesta linha. Também é usado para exibir o
estado de isolamento do e .
A figura abaixo mostra as em modo de alarme de incêndio (3 alarmes reportados).
linhas 6 e 7 mostram a localização do detector/monitor relatando o mais recente

alarme de incêndio (quarto 1435). O endereço do detector é 0102, atribuído à zona 1, enquanto
o alarme foi detectado às 23h55 do dia 31 de dezembro
Três minutos depois, ainda no modo de alarme, o usuário pressionou a tecla (M), então
o é exibido nas linhas 3 e 4.
Área Gráfica
Área de menu para:
- Menu principal
— 1º Alarme
- Dados de rolagem
ÿ1
ÿ2
Principal: 1: SCROLLFAULT/ISOLATION ÿ3
ÿ4
Área de estatísticas 2: ISOLADO/DESOLADO 3: TESTE 4: INFORMAÇÕES DO SISTEMA
Nº de Zonas em Alarme: 03, Al. Nº: 03 de 03 ÿ5
ibhm
m
ooãreça xnN
iúa dil
e
QUARTO 1435, 3º ANDAR, BLOCO OESTE ÿ6

Alarme mais recente
DET DE ALARME: 0102, ID ZONA: 01 23:55 31/12 ÿ7
Saída de Alarme Remoto Isolada: 23:58 31/12/1997 ÿ8
Área de dados para:

— Data e hora do sistema
— Estado das Unidades Isoladas
Guia do usuário 13
incorpora um painel frontal elegante e fácil de usar com

teclas e indicadores organizados, conforme mostrado abaixo.
8 10 12 14
9
11 13
7
6 15
5 16
4 17
3 18
2
19
1
1. 6. (não em uso)
Seis teclas de membrana programáveis — três delas
são pré-programados para:
(alarme geral; ativação de sons)
(enquanto na imprensa este
tecla para silenciar o buzzer interno; pressione novamente para

ressoá-lo) e
(role o visor através
falha ativa ou alarmes de incêndio)
2. 7. (não em uso)
LED amarelo aceso indica que o sistema está em
3. 8.
Quando o LED verde está aceso indica que o sistema Quando o texto vermelho está iluminado, indica que o
está energizado — a fonte de alimentação está saudável sistema está em
4. (não em uso) 9.
Quando o LED amarelo está aceso indica que uma entrada ou
dispositivo de saída está isolado
5. 10.
LED amarelo aceso indica que o O LED amarelo pulsante indica um pré-alarme de uma entrada
está ativado— ou, se o feedback é dispositivo
disponível, que o alarme foi recebido
14 Guia do usuário

11. 16.
O LED amarelo pulsante indica um alarme de falha Quando o sistema estiver em , pressione esta tecla para
silenciar campainhas de alarme e buzzer interno; pressione esta tecla
novamente para reativar o alarme
12. 17.
O LED amarelo pulsante indica um alarme de falha do sistema — Quando o sistema estiver em pressione esta tecla por 2
segundos para redefinir o sistema para de
causado por erro de programa ou baixo 5VDC
operação
13. 18.
Pressione as entradas- tecla para executar a macro (todas as Ativa e desativa a ativação do teclado
chave reais) salvas sob a chave.
14. 19.
Interface de usuário importante com resolução de 240x64 Use o teclado para se comunicar com o sistema:
pontos em modo gráfico ou caracteres 8x40 em modo texto.
Pressione as teclas de 0 a 9 para escolher valores numéricos ou
Mais informações na página 13.
opções do menu
Pressione a tecla para inserir informações ou quando solicitado por

o sistema
Pressione a tecla M para acessar o menu principal
15.
O texto vermelho acima da tecla é iluminado quando
vários alarmes estão ativos; pressione a tecla para rolar
através de alarmes ativos
8 10 12 14
9
11 13
7
6 15
5 16
4 17
3 18
2
19
1
Guia do usuário 15
Você pode controlar todo o sistema de alarme de incêndio de painel.
A operação primária é baseada na ativação das principais teclas de função, por

Por exemplo, a tecla Todas as outras funções — CHAVE, etc
não atribuídas a teclas específicas — estão disponíveis por meio de um

rede de menus de software acessados através do teclado do painel de controle, o
teclas 'soft' e a exibição gráfica.
Quando está bloqueado — o interruptor de chave está na posição desativada — o usuário
só tem acesso às informações apresentadas no display gráfico e no

LEDs indicadores; a única operação permitida é silenciar a campainha interna —
.
Ao destravar com o interruptor de chave, as teclas de função e

teclado estão habilitados, permitindo a operação de todo o sistema de alarme de incêndio.
—
Quando o painel é desbloqueado, você ganha acesso direto ao
Quando o interruptor de chave é acionado, o sistema indica a posição escolhida para um

curto período de tempo no visor
Por exemplo, se rodar o interruptor de chave para desbloquear o painel, o visor mostra:
INTERRUPTOR DE CHAVE EM HABILITAÇÃO
O sistema de alarme de incêndio está sempre em um dos cinco modos possíveis de

Operação:
• Modo normal
• Modo de alarme de falha
• Modo de pré-alarme
• Modo de Alarme de Incêndio
• Modo de teste
Para redefinir o sistema de alarme de incêndio para sua operação - após um incêndio ou
alarme de falha foi relatado — você deve pressionar a tecla; em outro
palavras:
Quando a situação de alarme estiver sob controle, destrave o painel e
aperte o tecla — por pelo menos 2 segundos
16 Guia do usuário

Um sistema de alarme de incêndio está em operação quando nem falha nem incêndio
alarmes são relatados. Além disso, o sistema não deve estar em e nenhum dos
detector, dispositivos de entrada ou saída devem ser isolados
—
O sistema de alarme de incêndio
está apenas no verde O LED está LIGADO
Um sistema de alarme de incêndio está ativado quando o painel de controle relata um

falha - curto-circuito, quebra, erro, mau funcionamento, etc. - em qualquer um dos
componentes monitorados, como detectores, dispositivos de entrada ou saída, dispositivos internos e
circuito externo, etc.
LEDs indicadores de falha pulsantes, falha legível Localize a causa do alarme de falha e,
informações de alarme no visor
Sons de campainha interna

Desbloquear e, se necessário,
pressione o ou
Sinos de alarme de falha e saídas de controle são
ativado — se atribuído chaves
A campainha interna e as campainhas de alarme de falha são Remova a causa do alarme de falha e,
desativado e os indicadores LED mostram
iluminação constante
aperte o tecla por pelo menos 2 segundos
Se o sistema ainda relatar o mesmo alarme de falha, ligue

o engenheiro de serviço
Trancar de novo
O sistema de alarme de incêndio está
agora ativado - apenas o verde O LED está LIGADO
4
Essas dicas visuais NÃO são exibidas em mas pode ajudá-lo a interpretar as informações facilmente.
Guia do usuário 17
Um sistema de alarme de incêndio está ativado quando o painel de controle relata um pré-alarme de um
monitor analógico conectado a qualquer loop no sistema (analógico
valores normalmente acima de 45 au).
Pulsando LED indicador, legível Localize a causa do pré-alarme e,

informações de pré-alarme no visor

As campainhas de pré-alarme e as saídas de controle são pressione o ou
ativado — se atribuído chaves
A campainha interna e os sinos são Remova a causa do pré-alarme ou altere o
desativado e o LED de pré-alarme monitorar e,
indicador mostra iluminação constante
Se você não conseguir colocar o sistema em de
operação, chame o engenheiro de serviço
Trancar de novo
O sistema de alarme de incêndio está
ativado - apenas o verde O LED está LIGADO
Para outras informações operacionais - como dispositivos de isolamento ou desisolamento,
obtendo informações do sistema, etc. — dê uma olhada nos capítulos ' Menus, página 21,
ou ', página 25.
18 Guia do usuário

Um sistema de alarme de incêndio está ativado quando o painel de controle indica um

situação de alarme de incêndio relatada por um monitor ou detector conectado a qualquer loop
no sistema; normalmente os alarmes são causados por fumaça, calor,
ativação, etc
O texto do indicador ALARM é Localize a causa do alarme - após o alarme de incêndio

alarme de incêndio iluminado e legível instruções das instalações — e, quando a situação estiver sob
informações no visor ao controle,
Campainhas de alarme de incêndio e saídas de controle
estão ativados — se atribuídos pressione o chave
(pressionar a tecla novamente reativará o alarme e cancelará os atrasos de ativação

pré-programados)
Campainha interna e campainhas de alarme de incêndio Remova a causa do alarme de incêndio e,

estão desativados
Se você não conseguir ligar o sistema, chame de operação,

o engenheiro de serviço
Trancar de novo
está ativado - apenas o verde O LED está LIGADO
Um sistema de alarme de incêndio está ativado quando um ou vários detectores, entradas ou

dispositivos de saída estão sendo testados, enquanto o resto do sistema está completamente
monitorou. Vários recursos de teste podem ser executados através do teclado do painel.
No entanto, falha, incêndio e pré-alarmes — de detectores que não têm precedência ter
sobre a instalação e serão acionados normalmente.
Os seguintes tipos de testes podem ser realizados:
• Teste de zona:
Permite detectores de teste de 'fogo' em uma zona

• Teste de detectores analógicos individuais
Permite o teste automático de valores analógicos de detectores individuais —
individualmente ou todos em um loop
• Teste de LED
Testa os indicadores de LED e o display gráfico do painel frontal
• Teste de circuitos de saída de alarme
Permite testar se os circuitos de saída de alarme do sistema estão operacionais
5
Essas dicas visuais NÃO são exibidas em mas pode ajudá-lo a interpretar as informações facilmente.
Guia do usuário 19
— desbloquear e
está apenas no verde O LED está LIGADO pressione as seguintes teclas no teclado:
M ()
(Teste)
O indicador LED está LIGADO e legível Dependendo do teste que deseja realizar, pressione um
informações de teste são apresentadas no das seguintes chaves:
exibição gráfica
(Teste de Zona), ou
(Teste do Detector), ou
(Teste do Painel Frontal, Teste de LED) ou
(Teste do Circuito de Alarme)
Observe que nenhuma operação de menu é permitida enquanto o

. você
sistema está em Sair primeiro, se
deseja operar o painel.
Informações de teste legíveis para o teste que você Digite no teclado o número do dispositivo ou os dados
escolheu é apresentado no gráfico especificado no visor e verifique se o detector
mostrar ou o dispositivo em teste está funcionando corretamente
Para obter mais informações sobre cada teste, leia o teste

descrições abaixo, ou consulte o capítulo "O
Menus", na página 22.
() () ()
Para sair , pressione as seguintes teclas no
Dependendo do teste que você realizar, o
seguintes indicadores podem ser ativados: do teclado:
O texto do indicador de ALARME DE INCÊNDIO está aceso M ()

Informações de teste legíveis são apresentadas no
mostrar
Se você pressionar a tecla, o Equipamentos corretos ou funções que não estão funcionando
alarmes são ativados por um curto período de apropriadamente; se necessário, chame o engenheiro de serviço
tempo
As saídas de controle não são ativadas
— Trancar
O sistema de alarme de incêndio de novo
está apenas no verde O LED está LIGADO
Para outras informações operacionais — como isolamento ou desisolamento do detector
dispositivos, obtendo informações do sistema, etc. — dê uma olhada nos capítulos "O
Menus operacionais", página 22, ou "Informações do sistema", página 25.
20 Guia do usuário

O recurso do painel de controle permite que você teste se os detectores

atribuídos a uma zona estão operacionais. Usando sprays de gás de teste, você pode testar o correto
operação dos detectores na zona.
Prossiga com os seguintes passos:
1. Pulverize a cabeça do detector com gás
2. O painel de controle relata visualmente um alarme de incêndio do detector ativado
3. Nenhuma Saída de Alarme está ativada
4. O detector é reinicializado automaticamente após aprox. 20 segundos
Se desejar, pressione o tecla para ativar os sinos de alarme por 1-2 segundos.
Reset automático após aprox. 20 segundos.
Falha, incêndio e pré-alarmes — de detectores que não têm precedência - ter
sobre a instalação e serão acionados imediatamente no

maneira normal.
O painel de controle facilidade permite que você teste os valores analógicos

dos detectores.
Os resultados do teste para cada detector são apresentados em comparação com o

detector . O teste do detector é satisfatório se for pelo menos 25 unidades analógicas maior
que o dado
Você pode executar o teste em todos os detectores em um loop e imprimir os resultados ou

pode testar os detectores individualmente e obter os resultados no visor gráfico.
O facilidade permite que você teste todos os indicadores de LED, o interno

buzzer e o display gráfico.
O teste durará aprox. 10 segundos e parará automaticamente. O

sistema irá reverter para novamente.
As saídas de alarme do instalação permite que você teste o sistema

painel de controle.
O teste consiste em ativar automaticamente a saída escolhida por aprox. 20

segundos. O sistema então retorna para .
Seguindo pode ser testado:
• Saídas de Extinção/Controle • Saída do (A.Gr. 01)
Transmissor de Alarme • Saída de (A.Gr. 03)
Alarme de Falha • Saída de (A.Gr. 04 e A.Gr. 06)
Dispositivo de Alarme/Sirenes • Outros (A.Gr. 05)
tipos de Grupo de Alarme (A.Gr. XX)
Guia do usuário 21
Você pode controlar todo o sistema de alarme de incêndio a partir do painel.
A operação primária é baseada na ativação das principais teclas de função, como

chave, a chave, etc.
A operação mais avançada de incorpora o uso de

menus de software hierárquicos construídos em torno do arquivo . Cada opção no
exibe submenus com novas opções, dando acesso a todos
funções do sistema.
Você escolhe opções de menu selecionando através do teclado o número na frente de

eles no visor.
O sistema reportará qualquer alarme detectado enquanto você estiver operando o painel.
Nenhum alarme será ignorado ou adiado durante a interação com o sistema, pois
os alarmes têm maior prioridade do que os menus.
Existem quatro níveis de acesso ao sistema - de acordo com o

.
• é o nível mais baixo — interruptor de chave na posição desabilitada — permitindo

o usuário receba informações do display gráfico, o LED do painel frontal
indicadores e outros equipamentos de interface, como impressoras, PCs, etc.
operação permitida é silenciar a campainha interna.
• permite que o usuário autorizado opere o painel de controle — tecla
interruptor na posição habilitada— dando acesso ao painel do ,
teclado e a maioria das funções, via menus.
• é usado apenas por engenheiros de sistema e outro pessoal técnico.
Este nível é controlado por senha e possui três subníveis:
— senha A — acessa controles funcionais de engenharia vitais, como

como isolamentos, textos detectores, etc.
— senha B — permite o uso de funções especiais para manutenção

pessoal, como programar o número de dispositivos de entrada em um loop, etc.
— senha C — é usada por engenheiros de sistema para configurar e programar

o sistema de alarme de incêndio.
• é o nível mais alto, permitindo a mudança do sistema por meio de

substituição de peças eletrônicas, como PCBs, EPROMs, EEPROMs, etc.
único nível que permite alterar o .
22 Guia do usuário

Este capítulo fornecerá uma visão geral da estrutura hierárquica de

o — nível de acesso 2.
Os menus do usuário de são construídos em torno de . Você pode

Acesse o pressionando a tecla M no teclado. Você escolhe o cardápio
opções selecionando o número na frente delas
Se nenhuma tecla do teclado for pressionada por um longo período de tempo (aprox. 20
segundos), o visor reverterá para as informações exibidas

antes de acessar o
Por exemplo, para acessar o valor analógico de um monitor com endereço '0214' —
siga a estrutura hierárquica do menu na próxima página e pressione o seguinte
teclas do teclado:
M ()
(INFORMAÇÃO DO SISTEMA)
(DADOS DO DETECTOR)
(LER VALOR ANALÓGICO)
(VALOR E LIMITES ANALÓGICOS)

(INDIVIDUALMENTE)
(digite o endereço do monitor)
O display mostrará o valor analógico atual, bem como o pré-alarme e

limites de alarme de incêndio para o detector.
Guia do usuário 23
Falta
Mostrar Falha / Isolamento Isolamentos
Zonas Isoladas
transmissor de alarme
Zona Extinguindo
De-Isolate Detector Falha O/P
Circuitos de Alarme Dispositivo de Alarme
Selecionar grupo
Zona transmissor de alarme

Permanente Detector Extinguindo
Circuitos de Alarme Falha O/P
Dispositivo de Alarme
Isolar Selecionar grupo
Isolar/desisolar Zona transmissor de alarme
Limitado (horas?) Detector Extinguindo

Isolamentos de exibição Selecionar grupo
Zona
Tudo em Loop (Impressora)

Detector
Um por um
Teste Painel frontal
transmissor de alarme
Extinguindo
UN
LAPIC RM
NIE P
Selecionar grupo
Hora e Data
tudo em loop
Individualmente
Valor e limites analógicos Maiores de 30 e menores de 16
Limites não normais
Ler Valor Analógico

tudo em loop
Valor analógico alto e baixo
Individualmente
Dados do Detector
Valor Ar Limpo/Valor Analógico

Definir limites de alarme
Informação do Loop
Mostrar texto/zona de alarme
Alarmes
Falhas, panes
Informação do sistema
Impressora Todos
EEPROM
Isolamentos
Registro
Alarmes
Falhas, panes
Mostrar
Todos
Alarmes
Falhas, panes
PC Todos
EEPROM
Isolamentos
Nº da Versão do
Texto do Cliente
Contador de alarme
O próximo capítulo, , página 25, oferece mais

informações detalhadas sobre opção 4: .
6
Esta visão geral é um exemplo das funções disponíveis neste nível. O texto de exibição exato e a função
os nomes mostrados aqui podem diferir ligeiramente.
24 Guia do usuário

incorpora a facilidade de acessar informações legíveis do sistema por meio de

menus de software.
O seguinte tipo de informação do sistema pode ser acessado:
• Ajuste do relógio do sistema, quanto a hora, data, ano e dia da semana. • Ajuste,
leitura ou impressão de dados do detector - como valores analógicos, valores mais altos e
mais baixos, limites, número e tipo de detectores em um loop, textos de detectores
especificados pelo cliente, etc.
• Exibição ou impressão do log do sistema (histórico de eventos).
• Programação de textos de detecção especificados pelo cliente.
• Exibição do número da versão do sistema. •
Exibição do contador de incêndio do sistema.
'
Para obter informações sobre como acessar as informações do sistema, consulte
Menus, página 22.
Para garantir que o seu incorpora funções específicas ou as últimas melhorias, pode ser
necessário verificar a versão do software do seu sistema.
Essas informações estão disponíveis nos menus do software e você pode acessá-las rapidamente da
seguinte maneira:
Pressione as seguintes teclas no teclado:
M ()
(VERSÃO Nº.)
incorpora um relógio em tempo real que permite determinar a hora exata em

que um evento ocorreu.
O relógio do sistema é, entre outras coisas, usado como referência quando o isolamento
automático dos dispositivos é realizado.
É muito importante que você configure o relógio do sistema para a data e hora corretas,
especialmente quando o painel de controle for 'ligado' pela primeira vez ou após a reconexão
da fonte de alimentação.
Pressione as seguintes teclas no teclado:
M ()
(HORA E DATA)
Guia do usuário 25
recorda em sua memória eletrônica os últimos 1.500 a 2.000

eventos, falhas, pré-alarmes, alarmes de incêndio, operações no teclado do painel, etc.
Outras atividades do painel de controle também serão salvas, mas substituirão as mais antigas
mensagens na memória. Em outras palavras, o sistema sempre 'lembrará'
os 1.500-2.000 eventos mais recentes.
Todos esses eventos - o log do sistema ou histórico de eventos - são armazenados

cronologicamente, permitindo a possibilidade de manutenção de estatísticas relativas
situações de alarme. Os dados também podem ser usados para tomar decisões a fim de evitar
alarmes falsos em ambientes críticos.
O registro fornece informações sobre:
• Tipo de evento (alarme, pré-alarme, falha, função, operações do usuário, etc.)

• Loop- e/ou número de endereço, valores analógicos, etc.
• Hora e data da ocorrência.
O log de eventos do sistema pode ser apresentado nos seguintes equipamentos:
•
(conectado diretamente ao painel)
•
(rolagem de eventos no display)
•
“”7
(usando, por exemplo, —Software emulador de terminal MS Windows
— para ler os arquivos de log 'NOTES1', 'NOTES2'... 'NOTES5', dependendo do
tipo de registro escolhido. Os arquivos podem então ser salvos em seu disco rígido como arquivos ASCII
— arquivos de texto.)
Podem ser escolhidos logs com os seguintes tipos de eventos:
• Todos os alarmes de incêndio detectados
• Todos os alarmes de falha detectados
• Todos os tipos de eventos registrados
• Dados armazenados na EEPROM do sistema

• Todos os isolamentos.
Para acesso rápido ao log do sistema, pressione as seguintes teclas no teclado:
M ()
(REGISTRO)
'
Para obter informações sobre como acessar as informações do sistema, consulte
Menus na página 22.
7
Os parâmetros de comunicação (taxa de transmissão, paridade, etc.) e o computador devem ser os mesmos.
'
em Observe que o programa não deve ser usado.
26 Guia do usuário

armazena em sua memória eletrônica o número de alarmes de incêndio informados

desde que o painel foi montado na fábrica.
Por motivos de segurança, é considerada a redefinição do número de alarmes de incêndio

como
relatados. Somente pessoal autorizado pode ter acesso.
Para verificar quantos alarmes de incêndio seu sistema relatou desde a instalação, obtenha o
pressionando as seguintes teclas:
M ()
(CONTADOR DE INCÊNDIO)
A facilidade de exibir e ajustar os dados do detector - especialmente em relação aos detectores

endereçáveis e analógicos - é de grande importância para adaptar seu sistema de alarme de
incêndio ao ambiente do local.
Os seguintes dados do detector podem ser acessados:
• Valores analógicos atuais, limites e valores máximos e mínimos. •

Definindo valores limite
• O número e tipo de detectores em um loop •
Textos de detectores especificados pelo cliente
Detectores endereçáveis e analógicos detectam as condições na área protegida, produzindo um

sinal analógico que muda com a densidade e temperatura da fumaça.
Este detector converte o sinal de dados analógicos em dados digitais e os transmite para o painel
de controle.
A seguinte configuração padrão de níveis de alarme limite é recomendada para monitores

instalados em uma atmosfera limpa normal:
Falta Normal
Um valor analógico de 20 a 30 deve ser esperado de um monitor localizado em

ambiente limpo normal.
e outros não analógicos
os dispositivos têm um de 16.
Guia do usuário 27

•
Valores analógicos acima de 45 — ajustáveis de 30 a 55 — representam
densidades de fumaça e/ou temperaturas altas o suficiente para indicar um pré-
alarme.
Dispositivos não analógicos não têm .
•
Valores analógicos acima de 55 — ajustáveis de 45 a 65 — representam
densidades de fumaça e/ou temperaturas dos monitores o suficiente para indicar
uma condição de incêndio. Dispositivos não analógicos têm um de 64.
,
Quando você seleciona as informações são apresentadas—
dependendo da opção de menu escolhida - em uma das seguintes maneiras:
a) De no loop (como uma impressão)

De ((no visor)
c) De monitores com valores analógicos ,
(como impressão)
d) De detectores desde a - valores limite alterados
reinicialização do sistema (como impressão)
a) De no loop (como uma impressão)

b) De ((no visor)
Se você deseja que o sistema apresente os dados do detector na tela como um

histograma, consulte "Histograma Dinâmico", na página 28.
Para acesso rápido aos dados do detector, pressione as seguintes teclas no teclado:
M ()
(DADOS DO DETECTOR)
'
Para obter informações sobre como acessar as informações do sistema, consulte,
Menus, página 21.
Se você preferir ver os valores analógicos como histogramas dinâmicos, cada segmento
do display representa 3 valores analógicos, enquanto o display apresenta os
monitore os dados, pressione a seguinte tecla no teclado:
(Especial chave, enquanto exibe os dados do detector)
O histograma se moverá para a direita/esquerda dinamicamente, representando o real

valor analógico. Pressione mais uma vez para voltar ao visor numérico.
Para retornar o sistema para , pressione:
M ()
28 Guia do usuário

Devido à poluição ambiental (por exemplo, poeira, fumaça de cigarro, etc.), a resposta dos
monitores pode ser alterada gradualmente, produzindo valores analógicos mais altos.
A fim de reduzir a ocorrência de falsos alarmes, incorpora a facilidade de ajustar individualmente

os limites de pré-alarme e alarme dos monitores.
Por questões de segurança, o ajuste dos limites de alarme é considerado como nível de acesso
3, e requer senha. Somente pessoal autorizado pode ter acesso.
Os limites de alarme devem ser ajustados dentro das faixas abaixo; caso contrário, os
valores não serão aceitos pelo sistema:
O LIMITE DE PRÉ-ALARME deve ser normalmente 20 unidades analógicas (±10%) acima do

nível normal ajustado e deve estar entre 30 e 55 au
O LIMITE DE ALARME deve estar normalmente 30 unidades analógicas (±10%) acima

do nível normal ajustado e deve estar entre 45 e 65.
Para obter informações sobre o nível normal, consulte a página 27.
Os valores ajustados serão armazenados na memória do sistema (EEPROM) e permanecerão

ser , mesmo que o painel de controle seja desligado.
Para fornecer informações úteis sobre o número e o tipo de detectores conectados a um loop,
incorpora a seguinte opção de menu:
No teclado, pressione as seguintes teclas:
M ()
(DADOS DO DETECTOR)
(DADOS DE LOOP)
Para cada loop, você poderá acessar o endereço do último detector e o número total de
detectores de cada tipo — fumaça, detectores de calor, acionadores manuais, etc.
'
Para obter informações sobre como acessar as informações do sistema, consulte ',
página 21.
Guia do usuário 29
incorpora a facilidade de exibir um cliente pré-programado

texto especificado de no máximo 40 caracteres para cada detector endereçável e
circuito convencional.
Geralmente, essas informações de texto indicam em qual área do edifício um

O loop detector convencional protege ou onde um monitor endereçável é
instalado.
Os textos do detector serão exibidos automaticamente quando o monitor relatar uma falha,
pré-alarme ou alarme de incêndio. Para fins de controle, você pode exibir manualmente o
texto de exibição programado de qualquer detector e loop convencional no sistema.
Para acesso rápido ao texto de um detector, pressione as seguintes teclas no teclado:
M ()
(DADOS DO DETECTOR)
(MOSTRAR TEXTO DE ALARME/INFO DE ZONA)
A tecnologia avançada é particularmente incorpora muitas outras facilidades

útil para você.
Algumas das facilidades que fazemos um sistema amigável são

descritas abaixo.
A maior parte funções são acessadas por meio de opções de menu pressionando um
da sequência específica de teclas no teclado.
Para facilitar a ativação de funções usadas com frequência (ou seja, isolamento diário de um
zona específica), o sistema incorpora uma forma automática de entrar na
sequência específica de teclas — uma macro.
Uma macro é uma sequência de entradas-chave salvas pelo sistema para uso posterior.
Uma macro é programada primeiro dando-lhe um nome (o que você faz escolhendo um
no teclado, por exemplo, número 8) e, em seguida, pressionando o botão
necessário para ativação da função que deseja automatizar
(por exemplo para isolar uma zona). O sistema salvará a sequência de entradas de chave para uso
posterior.
Quando a função — isolamento da zona — é necessária, em vez de pressionar

através da sequência de teclas para isolar a zona manualmente, basta digitar o
no menu principal. O sistema isolará automaticamente o
zona para você.
Cada painel incorpora a possibilidade de programar 7 diferentes

macros, com capacidade de armazenamento de até 100 entradas-chave para cada macro.
Os números de macro 7, 8 e 9 são ativados por meio do teclado numérico do painel. Macro
os números 1, 2, 3 e 4 são acionados através das teclas do painel sob o display
gráfico.
30 Guia do usuário

Para programar uma macro selecione opção 5 do .
Por questões de segurança, a programação de macros é considerada como nível de acesso 3, e
requer senha. Somente pessoal autorizado pode ter acesso.
M ()
()
(senha real) (por
exemplo, com nome de macro '2')

----- (sequência de teclas para isolar a zona 15)
MM (pára de gravar entradas de chave)
Todas as entradas de chave agora são registradas no sistema.
Observe que a zona 15 foi isolada durante a programação da macro.
Da mesma forma, você pode programar uma macro (com o nome '3', ativado pelo número '3') para
de-isolar todos os dispositivos na zona 15.
Se, conforme explicado acima, você programou a macro número '2' para isolamento da zona
número 15 e a macro número '3' para desisolar a mesma zona 15, agora você pode pressionar o
número 2 no visor gráfico - para isolar a zona não . 15.
Algumas horas depois, você pode pressionar número '3' — sob o gráfico
display para de-isolar a zona no. 15.
Para programar ou utilizar as macros 7, 8 e 9 (para ativação diretamente nas opções do menu do
painel) siga o mesmo procedimento explicado acima, mas escolha o nome da macro 7, 8 ou 9 em
vez de 1, 2, 3 ou 4.
Os números de macro '8' e '9' são pré-programados de fábrica. A macro número '8' verifica os loops
do detector e coleta dados de dispositivos analógicos. A macro número '9' para a impressora do
sistema antes que a impressão seja concluída.
Você pode reprogramar o número de macro '8' e '9' com entradas de teclas diferentes para atender às suas
necessidades.
Guia do usuário 31
4 Especificação Técnica
Este capítulo fornece especificações técnicas sobre
PROGRAMÁVEL TIPO APLICATIVO
Sim Serial RS232C RS485 é usado para comunicações com

ou RS485 painéis de controle em redes.
D-Sub macho de 9 pinos
Sim Serial RS232C RS232C é usado para comunicações com
ou RS485 impressoras, computadores, modems, pagers, etc.
D-Sub macho de 9 pinos
Sim Painéis de controle seriais FTT-10 em (o redes
Bloco terminal uso de
é necessário)
TIPO NÃO. DADOS ELÉTRICOS COMENTÁRIOS
1 +24VCC Detecção de Hardware de Alarme de Incêndio
TIPO NÃO. DADOS ELÉTRICOS COMENTÁRIOS
1 máx. 64 LED Saída Multiplexada

(entregue de Máximo de 240 atribuições Programável a partir do painel de controle
fábrica) máx. 3 LEDs Por tarefa
1 +24V ou NC-C-NO
(o uso de " Alarme remoto de incêndio Monitorado quando a tensão da bobina
+24V ou NC-C-NO as saídas são selecionadas
"
Alarme de falha remota
é necessário) Saída do Painel de Bombeiros FBF Compatível com padrão alemão
PROGRAMADO EM ÿ EEPROM EPROM BATER
Painel de mímica de atribuições 240
Atribuições Saídas de Alarme 90
Mensagens de registro 1000
TIPO DADOS ELÉTRICOS COMENTÁRIOS
Tensão 21 a 30 VCC Duas entradas de fonte de alimentação monitoradas (CN1-3,4 e 5,6)

Atual 50-60mA, (modo normal) ser alimentado por dois circuitos diferentes, de modo que o curto-
300mA, (modo de alarme) circuito de um deles não afete o outro
Peso 1,7 kg Caixa incluída

Temperatura de armazenamento -20 ºC a +70 ºC
Temperatura de operação 0 ºC a +50 ºC
Umidade 0% a 95%
Classificação IP 42 Projetado para montagem interna
Dimensões 340x220x70 mm LxAxP
32 Guia do usuário

5 Apêndice
sistema de alarme de incêndio consiste principalmente de um painel de controle (ou vários

painéis em rede) que fornece avisos visuais de situações de alarme de várias maneiras
e ativa o painel de controle Isso é feito com base em
informações sobre o desenvolvimento de fumaça, calor, chamas, etc., a partir do
rotações.
O sistema se comunica com os seguintes tipos de nos loops do detector:

ÿ detectores
ÿ detectores
ÿ
(por exemplo, entradas digitais e analógicas endereçáveis em unidades de E/S —
Cada um dos blocos de terminais do sistema nos painéis de controle

ou módulos e em dispositivos auxiliares — podem ser programados individualmente e podem ser do tipo
seguintes tipos:
Painel de controle ÿ Saídas de Tensão

Laço Alarme e controle ÿ Saídas sem tensão
Componentes saídas
O painel de controle pode ser configurado para ativar —
com base nas informações de —
cada saída do sistema de muitas maneiras diferentes.

Cada uma das saídas do painel deve ser configurada com o
seguintes parâmetros:
ÿ (grupo de alarme):
sinos de alarme, alarme remoto de brigada de incêndio, controle
saídas, falhas, pré-alarmes, dependência de dois detectores,
etc.
ÿ ou ativação instantânea
ÿ e número de saída
Apresentação gráfica e controle remoto ÿ (padrão de ativação):
do painel de um PC qual ativar a saída e
Exemplo dos princípios de um sistema de alarme de incêndio padrão de ativação (pulsante, contínuo, etc.)
é o termo coletivo para o alarme de incêndio

sistema, que usa lógica nova e amigável para engenharia de rede, painel de controle
operação e avaliação de alarme de incêndio.
O conceito tem as seguintes características principais:

• Cumpre a EN 54, Partes 2 e 4
• Construção modular
• Descentralizado ou centralizado
• Flexível e fácil de usar
• Totalmente escalável
• Extenso processamento de sinal
• Compatível com ANX95
• Alta imunidade a ruído
Guia do usuário 33
5 Apêndice
A tabela de documentação abaixo é um resumo dos tipos de manuais, guias,

instruções, etc. que estão disponíveis para os produtos da família.
Distribuído via TechZone e incluído nos produtos DELTA TechZone, Internet
(Funcionalidade padrão, compatibilidade reversa,

funções especiais, etc.)
,siauna4M
A
ÿ
(Comissionamento, procedimentos de detecção de falhas, etc.)
ÿ
ÿ
ÿ Guia de Instalação DELTA OP

ÿ Guia do Usuário DELTA OP FLUSH
ÿ
Delta Compacto
ÿ
ÿ Guia de Instalação DELTA OP/Flush

ÿ Guia do Usuário DELTA OP/FLUSH
Delta OP
eA
a
,ssaohdl4o F
d
ÿ
ÿ
Delta DA
an
si,asu tsa5aM
A
p
e
(Aplicativo de PC baseado em Windows para principal

FireWin configuração e configuração de módulos)
Explorador
(Instruções para configurar os módulos

com funções especiais de controle, protocolos, etc.)
Programável
Funcionalidade
para:
ÿ Cartão de Rescisão do Corpo de Bombeiros
KITs
ÿ Impressora, conexão de interface de PC
ÿ Cartão de Rescisão do Corpo de Bombeiros

ÿ Placa de Comunicação eBus
34 Guia do usuário

5 Apêndice
Nos modernos sistemas baseados em software de hoje, se o microprocessador parar e o

eletrônica interna não conseguir iniciá-lo novamente, o sistema não
funcionar satisfatoriamente.
:
Para evitar isso - e outras falhas de comunicação na rede ou
detecção de ardware
de ruído de ira loops detectores — os módulos têm isolamento galvânico embutido
eletrônica para detecção de hardware de alarmes de incêndio. Assim os módulos
em conformidade com o
comunicação - entre e módulos —

consiste em dois cabos gêmeos, onde um deles é usado como linha de detecção HDFA e
o outro cabo duplo como linha de comunicação.
A função HDFA será capaz de relatar um alarme de incêndio dos módulos mesmo
se:
O microprocessador em paradas
O microprocessador em paradas
(somente detectores)
Comunicação sobre o loops detectores não funcionam
( somente detectores)
Há uma interrupção ou curto-circuito nas comunicações de rede
(todos os tipos de detectores)
Em tais situações, a função HDFA no relevante ativado. Quaisquer módulo será

sinais de alarme de incêndio serão detectados pela função, que enviará HDFA do módulo
a mensagem para a linha principal de detecção HDFA. painel através do
Saída será mostrado como uma indicação de alarme de incêndio8 e ativará o alarme de incêndio
remota da brigada HDFA no principal painel.
Exemplo: com linha de detecção HDFA
Área de recepção
Bastante Linha Descoberta Descoberta
24VCC
Prédio do Laboratório
Linha de Detecção HDFA
Descoberta Descoberta
Linha
Descoberta Descoberta
220 VAC
220 VAC Sala técnica
8
Um alarme HDFA é indicado por LED e buzzer, não é exibido no display gráfico.
Guia do usuário 35
5 Apêndice
A fim de facilitar a operação segura e estável da instalação de alarme de incêndio e evitar alarmes
indesejados, mesmo em ambientes difíceis, desenvolvemos um maior desenvolvimento do nosso
,
sistema. é a expressão coletiva utilizada para abranger os recursos de adaptação ambiental
oferecidos pelo conceito DELTA e incorpora as três funções principais definidas
a seguir.
Uma característica chave é a possibilidade de ajustar as áreas das instalações protegidas para
proporcionar maior sensibilidade para que você obtenha os benefícios do alerta precoce (maior
segurança em áreas sensíveis). Outra grande característica é a compensação ambiental automática
incorporada na gama de detectores.
tem as seguintes propriedades principais:
Os níveis de detecção de pré-alarme e alarme de incêndio podem ser ajustados individualmente no

painel de controle, dentro de limites aceitáveis, para cada detector analógico.
Esta propriedade possibilita o uso de detectores de fumaça em áreas onde pode haver fumaça.
Limites padrão Limites Ajustados

rolaV
rolaV
ogolánA
ogolánA
65
55
45
30
8 8
Tempo Tempo
Esta função permite ajustar individualmente no painel de controle quanto tempo um detector analógico
pode relatar um pré-alarme ou alarme de incêndio antes que o painel de alarme de incêndio ative o
alarme.
Esta propriedade possibilita que algumas áreas tenham altas concentrações temporárias de fumaça
sem notificar um alarme. O painel de alarme de incêndio armazena os níveis de concentração de
fumaça mais altos e mais baixos para qualquer detector.
rolaV
ogolánA
10 (padrão)
60
Tempo
36 Guia do usuário

5 Apêndice
Esta função de detector compensa automaticamente as

influências ambientais, por exemplo, poeira, poluição.
Limite de Alarme Todos os detectores de fumaça incluem compensação para o

55
desvio do sensor como parte do algoritmo interno de
Valor Analógico Bruto processamento de sinal. O algoritmo compensará as alterações
ocigórolalanV
a
25
na saída do sensor causadas, por exemplo, por poeira na câmara
e, portanto, manterá a sensibilidade em um nível constante,
mesmo com contaminação severa da câmara.
Tempo (meses)
Os valores de compensação são armazenados em memória não volátil e serão retidos mesmo se
os detectores forem desconectados.
Cada detector na faixa pode operar em um dos cinco modos de resposta, qualquer um dos quais
pode ser selecionado no painel de controle. Cada modo corresponde a um comportamento de
resposta único, que pode ser amplamente relacionado com a sensibilidade ao fogo.
Seja qual for o tipo de detector, o Modo 1 dará uma maior sensibilidade ao fogo do que o Modo 5.
A seleção do modo mais adequado depende da aplicação.
A orientação sobre o detector e a seleção do modo é fornecida na grade de seleção abaixo:
Quarto limpo, Escritório, Armazém, bar Área de carga Cozinha, Sala da caldeira
suíte EDP Enfermaria de Estacionamento (com empilhadeira Lavanderia
hospital, (caminhões fechados) ventilado)
Modo 1 2 3 4 5 quarto de hotel 1 2 3 4 15 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1234512345
Íon
óptico
multi
Aquecer
Adequado Recomendado
Para detectores de fumaça ionizantes e ópticos, os modos referem-se a diferentes combinações de

limite de resposta de fumaça e tempo de resposta. Para o detector de calor, o modo está relacionado
à configuração de temperatura fixa e à sensibilidade à taxa de aumento de temperatura. Para o
multissensor, o modo refere-se aos níveis de fumaça e sensibilidade ao calor e à forma como as
respostas dos dois sensores são combinadas.
As características de resposta dos detectores foram cuidadosamente definidas para que os

detectores cumpram os requisitos da parte relevante da EN54 em todos os modos de resposta.
Para programar o sistema, entre em contato com o Departamento de Serviços. Por questões de
segurança, a configuração do sistema deve ser considerada como nível de acesso 3 (nos termos
da EN 54). Somente pessoal autorizado e qualificado deve ter acesso à configuração.
Guia do usuário 37
5 Apêndice
sistema de alarme de incêndio distribuído geralmente consiste em um

Exemplo de s rede de painéis de alarme de incêndio, painéis de operação
e outros módulos — etc. — ,
01 02
eNode que se comunicam entre si através da rede de alarme de incêndio. Cada
painel e módulo é uma entrada
a rede. Para identificar cada um deles, eles devem
03 configurado com um único .
Você pode configurar a módulo de

partir do teclado de qualquer painéis conectados ao
rede ou a partir de um PC. aplicativo
ANX95E
Observe que a configuração do painel em um ANX95 e ANX95E

de controle deve ser feita apenas a partir do seu próprio teclado.
sistema de alarme de incêndio tem a seguinte faixa de endereço para em
redes:
01 — 256 01 — 99
01 — 256 01 — 99
01 — 256 —
01 — 256 01 — 99
01 — 99 01 — 99
ANX95 01 — 99 01 — 99
ANX95E 01 — 99 01 — 99
• Observe que as redes eBus exigem começando com

número "01". Além disso, para estar em o principal
conformidade com o painel operacional deve ser configurado com "".
• Redes Mestre/Escravo RS485 exigem,

, mas não estão em conformidade com a norma EN54.
• As faixas de endereços acima são do

de rede (FTT10). O número máximo de nós permitido é:
128 nós nas topologias STAR, LOOP e FREE e 64 nós na topologia BUS.
38 Guia do usuário

5 Apêndice
A é a área definida de um edifício ou propriedade a ser protegida contra incêndio. Todos

detectores de incêndio monitorando esta área são atribuídos ao talvez .A
monitorado por um ou mais detectores ou por todos os detectores em um loop.
As zonas de incêndio definem principalmente as células naturais de incêndio no edifício e são divididas em
para poder implementar vários requisitos de controle dentro do
mesma zona de incêndio. A definição da zona de incêndio permite os seguintes recursos:
alarmes ou pré-alarmes de detectores serão encaminhados para seus
você pode testar, conectar ou desconectar em uma operação
você poderá especificar as saídas que irá ativar o alarme individual e

de controle
Se o loop 01 tiver 60 detectores, você pode atribuir todos eles ao mesmo "01".
Como nenhuma função de controle especial é necessária para esta zona, você atribui todos os 60
detectores para apenas um "0101". Veja a tabela abaixo
O Loop 05 tem 95 detectores conectados, e conforme você precisar, por exemplo, desconectar
detectores 61 a 95 separadamente, você os atribui a dois diferentes ("02" e
"03"). Veja a tabela abaixo.
Além disso, você tem diferentes requisitos de controle para os detectores de loop 05:
os detectores 01 a 12 devem ativar determinados retentores de porta, enquanto os detectores 13 a 20
não ativará as sirenes, etc. Você atribui então "0201", "0202", etc.
para os diferentes requisitos de controle. Veja a tabela abaixo.
Obrigatório atribuições neste exemplo:
(máx. 256) (máx. 256)

01 0101 0101 — 0160
02 0201 0501 — 0512
02 0202 0513 — 0520
02 0203 0521 — 0560
03 0301 0561 — 0570
03 0302 0571 — 0595
01 02 03 61 62 70 01 12 21
Subzona 0301 Subzona 0201 Subzona

Subzona 0101 0203
Subzona 0302 Subzona 0202
60 04 71 95 13 20 60
Zona de Incêndio 01
Zona de Incêndio 03 Zona de Incêndio 02
Loop detector 01
Loop detector 05
9
Os painéis de controle ANX95E têm no máximo 240 zonas de incêndio e nenhuma subzona.
Os painéis de controle ANX95 não possuem zonas de incêndio.
Guia do usuário 39
5 Apêndice
No sistema de alarme de incêndio, todos (detectores, acionadores manuais,
Monitores de zona, unidades DIO, etc.) estão conectados ao detector do painel de controle
rotações. Todos em uma rede de alarme de incêndio devem ser codificados
com um endereço único em uma sequência aleatória. O painel de controle deve ser configurado
com o número total de componentes de loop conectados a cada loop de detector e o
números de endereços não usados na sequência ().
Por exemplo, digamos que você codificou 5 detectores com os endereços 06, 01, 02, 04 e
03 e conectei-os ao loop 20. Então você terá que configurar o controle
painel para que o loop 20 tenha um total de 5 detectores e então configure o endereço 05 em
loop 20 como "".
O sistema de alarme de incêndio tem as seguintes faixas de endereços

para o loop do detector:
Número de em loops de detectores (máx.)
na rede 255 255 255

para 01 — 126 01 ÿ 99 01 ÿ 99
detectores e pontos de chamada manual
para 01 — 126 100 ÿ 107 100 ÿ 123
DIO- e outros
componentes de loop Painel de controle
124 05 01 126 15
Circuito detector endereçável 250
componentes de loop Painel de controle
oeod
ptm
rotce ul
107 100 99 02 01
componentes de loop
xoA
o
eobe ecl
d
Painel de controle
dn
odse
seston aa
on p m
tcdp
lo m
on
erp
123 100 99 02 01
O endereço único de a consiste em um número de endereço no qual

os dois primeiros dígitos indicam que o número do loop está conectado e o
os dígitos restantes são o número do endereço no loop.
Por exemplo: endereço número '0526' é o endereço completo de um

codificado com endereço '26' e conectado ao loop detector '05'.
Outro exemplo: o endereço completo da saída nº. 3 em uma unidade DIO pode ser
'210.125.3' se a unidade estiver codificada com o endereço '125' e estiver ligada ao detector
ciclo '210'.
40 Guia do usuário

5 Apêndice
Alguns sistemas de alarme de incêndio usam números hexadecimais (apenas dois dígitos) para
mostram e referem-se aos , e
10
.
Se tiver de programar um destes sistemas de incêndio11 com números superiores a 99, por
exemplo 'unidade do sistema 140' ou 'endereço do detector 120' ou 'zona de incêndio 200', você deve
use dígitos hexadecimais de '00' a 'FE', (correspondente a '00' a '254' no
sistema decimal).
00 00 26 1A 52 34 78 4E 104 68 130 82 156 9C 182 B6 208 D0 234 EA

01 01 27 1B 53 35 79 4F 105 69 131 83 157 9D 183 B7 209 D1 235 EB
02 02 28 1C 54 36 80 50 106 6A 132 84 158 9E 184 B8 210 D2 236 CE
03 03 29 1D 55 37 81 51 107 6B 133 85 159 9F 185 B9 211 D3 237 ED
04 04 30 1E 56 38 82 52 108 6C 134 86 160 A0 186 BA 212 D4 238 EE
05 05 31 1F 57 39 83 53 109 6D 135 87 161 A1 187 BB 213 D5 239 EF
06 06 32 20 58 3A 84 54 110 6E 136 88 162 A2 188 BC 214 D6 240 F0
07 07 33 21 59 3B 85 55 111 6F 137 89 163 A3 189 BD 215 D7 241 F1
08 08 34 22 60 3C 86 56 112 70 138 8A 164 A4 190 BE 216 D8 242 F2
09 09 35 23 61 3D 87 57 113 71 139 8B 165 A5 191 BF 217 D9 243 F3
10 0A 36 24 62 3E 88 58 114 72 140 8C 166 A6 192 C0 218 DA 244 F4
11 0B 37 25 63 3F 89 59 115 73 141 8D 167 A7 193 C1 219 DB 245 F5
12 0C 38 26 64 40 90 5A 116 74 142 8E 168 A8 194 C2 220 DC 246 F6
13 0D 39 27 65 41 91 5B 117 75 143 8F 169 A9 195 C3 221 DD 247 F7
14 0E 40 28 66 42 92 5C 118 76 144 90 170 AA 196 C4 222 DE 248 F8
15 0F 41 29 67 43 93 5D 119 77 145 91 171 AB 197 C5 223 DF 249 F9
16 10 42 2A 68 44 94 5E 120 78 146 92 172 AC 198 C6 224 E0 250 FA
17 11 43 2B 69 45 95 5F 121 79 147 93 173 AD 199 C7 225 E1 251 FB
18 12 44 2C 70 46 96 60 122 7A 148 94 174 AE 200 C8 226 E2 252 FC
19 13 45 2D 71 47 97 61 123 7B 149 95 175 AF 201 C9 227 E3 253 FD
20 14 46 2E 72 48 98 62 124 7C 150 96 176 B0 202 CA 228 E4 254 FE
21 15 47 2F 73 49 99 63 125 7D 151 97 177 B1 203 CB 229 E5 255 FF
22 16 48 30 74 4A 100 64 126 7E 152 98 178 B2 204 CC 230 E6
23 17 49 31 75 4B 101 65 127 7F 153 99 179 B3 205 CD 231 E7
24 18 50 32 76 4C 102 66 128 80 154 9A 180 B4 206 CE 232 E8
25 19 51 33 77 4D 103 67 129 81 155 9B 181 B5 207 CF 233 E9
Para inserir as letras em hexadecimal

números usando o teclado numérico no
A 0 painel você deve primeiro pressionar o '' 12
B 1 no painel e depois um dos dígitos
C 2
D 3 o teclado numérico. Use a conversão
E 4 mesa.
F 5
Por exemplo: para inserir o número da zona de incêndio '200', que corresponde a 'C8', pressione as seguintes teclas:
10
O programa do Windows usa dígitos decimais: por exemplo, a zona de incêndio 215 é exibida como '215'.
11
Isso se aplica quando o painel de controle é configurado (definido) por meio do teclado do painel, .
12
não pela localização do ' não é igual para todos os painéis de controle: Ligado está localizado acima do
Tecla de EXIBIÇÃO DE ROLAGEM ; ANX95 usou seu '', enquanto ANX95E usou sua tecla EVACUATE
Guia do usuário 41
6 Feedback para Eltek
É política dos produtos trabalhar ativamente para garantir que nossos

estarem de acordo com as expectativas e exigências dos nossos clientes.
Para atingir este objetivo a qualquer momento, desejamos acompanhar nossos produtos ao longo de
sua vida útil. Portanto, solicitamos sua gentil assistência.
Você pode entrar em contato conosco através de nossas páginas na Internet, www.eltek-fs.no, se
tiver algum comentário sobre este produto em relação a especificações técnicas, design, manutenção
ou serviço. Também se este manual e outros documentos atendem aos seus desejos e expectativas.
Nossos endereços (correio, Internet) e números de telefone e fax estão na página 2, bem como nas
capas deste livreto.
Iremos reconhecer os seus comentários e informá-lo sobre eventuais alterações que realizamos com
base no seu feedback.
Agradecemos sua cooperação!
42 Guia do usuário

6 Feedback para Eltek
Guia do usuário Arte. Nº 351204.013 v2-022000 43

product@eltek.no
www.eltek-fs.no

Central de Alarme ELTEK em Portugues

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Central de Alarme ELTEK em Portugues

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Transferido de www.Manualslib.com motor de busca de manuais

O certificado não abrange produtos manufaturados.

EN50130-4 Família de produtos padrão. Sistemas de alarme de imunidade

EN50081-1 Residencial, Comercial e Indústria Leve

Entre em contato com nossa Sede nos seguintes endereços:

Caixa Postal 3514

Visite nosso site na Internet em:

Arte não. xxxxxxxxxxxx

Este documento foi produzido usando

o número do artigo do painel é 251261

Transferido de www.Manualslib.com motor de busca de manuais

Como silenciar o Como redefinir o A tecla M não funciona quando o

informações na página 15) M ()

Lembre-se de de-isolar o detector mais tarde.

Mais informações podem ser encontradas nos capítulos Os

com a chave com a chave

(DE-ISOLATE) (DISPLAY ISOLATIONS) o

(DETECTOR) display agora mostra uma unidade isolada

(digite o endereço do (mostra a próxima unidade isolada)

detector) (mostra a próxima unidade isolada)

Mais informações podem ser encontradas na página

Transferido de www.Manualslib.com motor de busca de manuais

Sobre este manual ............................................... ................................................ ... 7 Glossário e

COM1 e COM2.............................................. ................................................ ............. 10 Porta de Comunicações —

Kit para OP, DA: Placa de Comunicação eBus....................................... . ......... 10

Descrição das Teclas e Indicadores............................................. ......................... 12 Exibição

Acesso ao Teclado.................................................. ................................................ ............. 16 Modos

Níveis de Acesso.................................................. ................................................ ............... 22 Menus

Número da versão................................................ ................................................ ... 25 Data e Hora do

Ficha de Documentação para .............................................. ..........34

Rede — Intervalos de endereços ....................................... .........................................38

Seus comentários sobre ................................................. .........................42

Transferido de www.Manualslib.com motor de busca de manuais

Parabéns pela aquisição do módulo, — um novo e

permite ocultar gabinetes com módulos DA, baterias, terminais,

Dê uma olhada no índice para se familiarizar com o livreto.

Também enfatizamos o uso de imagens e gráficos para facilitar a leitura do livro.

Se você quer saber quais palavras, expressões ou abreviaturas em nosso

Transferido de www.Manualslib.com motor de busca de manuais

2 Breve descrição do DELTA OP

é um painel operacional baseado em microprocessador projetado para conexão com o

O painel é a interface entre você e o sistema e representa o

incorpora várias portas para conexão de rede direta com

Ajuste das funções avançadas em detectores — a nova gama de

permitindo a operação central de todo o sistema de alarme de incêndio, ao instalar o grande

permitindo a conexão direta com o alarme de incêndio mestre/escravo e multimestre existente

em equipamentos de controle e alarme

permitindo o ajuste de monitores de incêndio com 5 faixas de sensibilidade, automático

instalação de processamento de sinal

com baixo consumo de energia e monitoramento sofisticado de todos os

permitindo alterar os parâmetros de qualquer painel de controle em rede diretamente de

Transferido de www.Manualslib.com motor de busca de manuais

2 Breve descrição do DELTA OP

O diagrama de blocos abaixo - — mostra as principais funções do

Saída para kit

Figura 1 Diagrama de blocos para

2 Breve descrição do DELTA OP

O painel possui 3 portas de comunicação para integração do painel

As portas de comunicação COM1 e COM2 — veja a Figura 2 — são portas D Sub-macho de

O porta de comunicação é baseada no uso de "

Conexões do bloco terminal CN1-7.8 em devem ser usados para

Barramento Serial RS232 usado como: