%Portugus Brasil # Language file for mocha w32 tn5250 (from version 7.

x) # Comment lines start with # # First line in this file starting with % is the language name, # which will be displayed in the language selection box on installation # a "&" in a text indicates next character is an accelerator key # # **** Verso em Portugues Brasil **** # *** Ricardo Luiz - Sep 22, 2004 *** # # About DIALOG box # 001:Sobre o Mocha W32 TN5250 002:Este produto est licenciado a: 003:Licena CORPORATIVA 004:Licena simples (UM UTILIZADOR) 005:No est destinada para a venda ou utilizao de forma continuada 006:Esta uma licena de evoluo. Voc bem-vindo a usar 007:esta verso para verificar o correto funcionamento do produto, mas 008:por favor lembre-se de registar a sua cpia, se quizer utilizar o produto. 009:Se no est de acordo, utilize a opo do Painel de controle "Adicionar e Remover Pr ogramas" 010:para remover o Mocha W32 TN5250 do seu disco rgido # # License agreement DIALOG (installation) 011:Bem-vindo 012:Bem-vindo verso do Mocha W32 TN5250 013:Sugerimos que saia de todos os programas do Windows 014:antes de comear a instalao deste programa. 015:Carregue Cancelar para sair do programa de instalao ou ento feche todos os 016:programas em execuo, ou carregue Seguinte para continuar a instalao. 017:Conformidade de Licena 018:Por favor, leia esta conformidade de licena: 019:Pressione Sim para aceitar a conformidade, ou Cancelar para abortar a instal ao. # # Start Installation DIALOG (installation) 020:Comeo da Instalao 021:Selecione onde quer instalar o Mocha W32 TN5250 022:Diretrio de Destino: 023:Deseja acrescentar cone do programa na Lista de Programas? 024:Lista de Programas: # # Installation Completed DIALOG (Installation) 025:Instalao Completa 026:A instalao est completa. Quando pressionar Sim, 027:Mocha W32 TN5250 se executar. # # Warning DIALOG (Installation) 028:Ateno 029:O arquivo j existe. Deseja substitu-lo? # # Connect dialog 030:Conectar 031:AS/400 Host: # # Connect advanced DIALOG 032:Conexes Avanadas 033:Porta: 034:Realizar uma conexo ao AS/400 ao startar o programa

035:Auto Conexo 036:Sair quando terminar a sesso 037:Confirmar para Sair 038:Enviar sinal de conexo a cada 15 segundos 039:Ativar SSL (Secure Socket Layer) usando a porta 992 # # Define Keyboard Layout DIALOG 040:Definio do Teclado 041:Teclas PC: 042:Funes 5250 atuais: 043:Funes 5250 novas: 044:Sada do campo limpar caracteres desde a posio do cursor 045:Tecla Supr do BloqNum troca entre "." y "," 046:Verificao da tecla para Sada do Campo requerido 047:Ativar Hotspots 048:Falha da insero se no existe espaos no campo # # Define EBCDIC <-> ASCII Translation DIALOG 049:Definio da converso EBCDIC <-> ASCII 050:Valor EBCDIC: 051:Mapa ASCII Atual: 052:Mapa ASCII Novo: 053:Lembre, possvel selecionar diferentes tabelas EBCDIC no Menu: Opes 054:Arquivos de Mapas. Utilize esta opo para otimizar uma tabela EBCDIC existente. # # Insert EBCDIC value DIALOG 055:Insero de valor EBCDIC 056:Valor EBCDIC: # # System Request DIALOG 057:Pedido Sistema 058:Introduza Trabalho Alternativo: # # Cursor DIALOG 059:Cursor 060:Aspecto 061:Cursor Intermitente 062:Cursor com escala 063:Mouse seleciona posio do cursor 064:Bloco 065:Semi-Bloco 066:Linha # # Macro Title DIALOG 067:Macro 068:Nome da Macro: 069:Acrescentar barra de ferramentas como boto # #Toolbar DIALOG 070:Barra de Ferramentas 071:Funo 072:Boto texto 073:Espao 074:Conectar 075:Desconectar 076:Copiar 077:Colar 078:Imprimir 079:Sobre de 080:Dup

081:Limpar 082:Apagar 083:Attn 084:Ped Sis 085:Ajuda 086:Hex # # Auto Login DIALOG 087:Conexo Automtica 088:Utilizador: 089:Password: 090:Ativar Conexo Automtica # # Proxy Configuration DIALOG 091:Configurao Proxy 092:Host Proxy: 093:Porta Proxy: 094:Sintax Proxy: 095:Ativar Servio Proxy 096:Usar Protocolo SOCKS V. 4 097:Sequncia de Retorno: # # License DIALOG 098:Licena 099:Este Produto est Licenciado a: 100:Chave de Licena: # # Select names of mapping files DIALOG 101:Seleo de arquivos de mapas 102:Arquivo de mapas para teclas de funo: 103:Arquivo de mapas para EBCDIC <-> ASCII (Pgina de cdigos): 104:Arquivo de Linguagem (menu e textos de dilogo): 105:Diretrio para arquivos de macros: # # Termtype DIALOG 106:Tipo de Terminal 107:Tipo de terminal: 108:Nome do dispositivo: 109:Mostrar (LTTI) indicador de tempo das 110:ltimas transies em linha de estado. # # Log data traffic DIALOG 111:Log de trfico de dados 112:Nome do arquivo de Log: 113:Activar log ao arquivo 114:Mostrar Negociaes (s para teste) # # Keyboard Mapping DIALOG 115:Mapa de Teclado 116:Teclas do PC: 117:Funo no AS/400: # # Hex Key Function DIALOG 118:Tecla de Funo Hex 119:Introduza cdigo hexadecimal para uma tecla: 40 - EF # # MENU SYSTEM # 120:&Arquivo 121:&Nova janela

122:&Conectar... 123:&Desconectar 124:&Imprimir Tela... 125:C&onfigurar Impresso... 126:&Enviar e-mail... 127:&Sair 128:&Edio 129:Selecionar &tudo 130:&Copiar 131:&Colar 132:&Juntar 133:C&olar Tabela 134:&Inicializa Janela 135:&Tecla Ctrl tecla dupla 136:&Ver 137:&Barra de Ferramentas 138:Barra de &Status 139:&Ignorar bordo 140:&Sempre visvel 141:&Opes 142:&Fontes... 143:&Cores 144:Cor F&undo... 145:Cor &Cursor... 146:Cor Seleco... 147:Cor &Roxo... 148:Cor &Azul... 149:Cor &Verde... 150:Cor &Turquesa... 151:Cor &Branco... 152:Cor A&marelo... 153:Cor R&osa... 154:&Barra de Ferramentas... 155:Configurao &Proxy... 156:Conexo Aut&omtica... 157:&Reset da Configurao... 158:L&icena... 159:Arquivos de &Mapeado (Linguagens)... 160:Fontes impr&essora... 161:T&ypeahead 162:&Tipo Terminal... 163:Re&gistro de Trfego... 164:&Configurao Teclado... 165:Converso &EBCDIC... 166:Som 167:C&ursor... 168:Mouse Du&plo Click 169:Som Menss&agens 170:&Macros... 171:ALT 0 172:ALT 1 173:ALT 2 174:ALT 3 175:ALT 4 176:ALT 5 177:ALT 6 178:ALT 7 179:ALT 8 180:ALT 9 181:Aj&uda

182:&Temas de Ajuda 183:&Mapa do Teclado... 184:&Sobre o Mocha tn5250 # # TOOLBAR TIPS 185:Conectar 186:Desconectar 187:Copiar 188:Colar 189:Imprime Janela 190:Sobre o TN5250 191:tecla Dup 192:Apagar todas as entradas 193:tecla attn 194:tecla PedSis 195:tecla ajuda 196:tecla funo hex 197:macro #0 198:macro #1 199:macro #2 200:macro #3 201:macro #4 202:macro #5 203:macro #6 204:macro #7 205:macro #8 206:macro #9 207:Limpar tecla # # MENU tooltips in the status line 228:Abre uma nova janela TN5250 229:Conexo ao AS/400 230:Desliga do AS/400 231:Imprime Tela 232:Imprime parmetros 233:Envia a tela activa por email 234:Fecha a conexo com o AS/400 e sai do Mocha TN5250 235:Seleciona tela inteira 236:Copia os dados selecionados para o clipboard 237:Insere o contedo do clipboard 238:Junta os dados selecionados do clipboard 239:Cola dados do clipboard em formato de tabela 240:Inicializa a tela 241:Ctrl + c,v o p podem ser utilizados. Em caso contrrio as 2 teclas Ctrl se ut ilizaro 242:Mostra ou oculta a barra de ferramentas 243:Mostra ou oculta a barra de estado 244:Ignora o bordo em fontes de tamanho calculado 245:TN5250 sempre visvel 246:Seleciona tipo de fontes para a tela 247:Cores 248:Seleciona cor de fundo 249:Seleciona cor do cursor 250:Cor usada em reas marcadas 251:Seleciona cor roxa 252:Seleciona cor azul 253:Seleciona cor verde 254:Seleciona cor turquesa 255:Seleciona cor branca 256:Seleciona cor amarela

257:Seleciona cor rosa 258:Opes da barra de ferramentas 259:Seleciona como se conectar atravs de um servidor proxy 260:Seleciona identificao de utilizador para a sesso no AS/400 261:Inicializa a Configurao para o estado inicial da instalao 262:Informao da Licena 263:Seleciona arquivos para otimizar teclado e mapa de dados 264:Seleciona fontes de impressora 265:Possibilita seguir introduzindo dados na tela seguinte 266:Tipo de Terminal e nome do dispositivo 267:Registro do trfego em Log 268:Configurao do teclado 269:Tabela de equivalncia EBCDIC <-> ASCII 270:Ativa/desativa o uso do som das mensagens de ateno 271:Tipo de cursor 272:Um clique duplo no boto esquerdo do mouse atua como a tecla ENTER 273:Define se um som se produz quando chega uma mensagem 274:Registro de macros 275:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 0 276:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 1 277:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 2 278:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 3 279:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 4 280:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 5 281:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 6 282:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 7 283:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 8 284:Inicia/para o registro de teclas para a macro ALT 9 285:Procura Ajuda 286:Mapa do teclado em curso 287:Mostra informao do programa # # pop up MENU at right clique 288:ALT 0 289:ALT 1 290:ALT 2 291:ALT 3 292:ALT 4 293:ALT 5 294:ALT 6 295:ALT 7 296:ALT 8 297:ALT 9 298:Parar Macro # # Error and warning messages 299:Existem sesses ativas com o AS/400. Realmente quer fechar este programa?. 300:Realmente quer inicializar a configurao? . 301:Memria insuficiente. 302:A conexo com o AS/400 foi perdida. 303:SSL sem memria. 304:Impossvel realizar um DNS lookup ao host. Reveja a configurao tcp/ip ou utilize um IP fixo. 305:AVISO DE SEGURANA. O programa iniciou em modo log. Todos os dados introduzido s por teclado (incluindo a password) sero copiados para um arquivo de log. Para d esativar esta opo selecione menu - opes - registro de trfego. 306:Impossvel abrir o arquivo de mapa do teclado. No estar disponvel nenhuma tecla d e funo!. Verifique menu - opes - arquivos de mapeamento. Pode ser que o Mocha W32 TN 5250 no tenha sido instalado utilizando setup.exe. 307:Impossvel abrir o arquivo de mapas EBCDIC. Todos os textos da tela podem ter

uma aparncia estranha!. Verifique menu - opes - arquivos de mapeamento. Pode ser qu e o Mocha W32 TN5250 no tenha sido instalado utilizando setup.exe. 308:Sem acesso ao interface socket. Verifique o Status do protocolo TCP/IP. 309:A tentativa de conexo foi abortada (pressione o boto esquerdo do mouse). 310:Lamentavelmente, no possvel estabelecer uma conexo com o AS/400 selecionado. 311:Ateno, SSL s funciona se o protocolo SOCKS estiver sendo usado. 312: 313: 314:Cdigo de licena incorrecta. 315:A gravao de sequncias de teclado foi completada. 316:No possvel executar uma sequncia em modo de gravao. 317: 318:No posso abrir o arquivo de registos no catlogo de Mochasoft. O nome do arquiv o de registros mtn5250.xxx (onde xxx: 0 - 9). 319:Este valor hexadecimal no correto. Utilize um valor entre 40 e FE. 320:No posso enviar dados ao host. Verifique o status do protocolo TCP/IP. 321:Antes de executar uma sequncia (selecionada com ALT 0 - 9), deve gravar uma s equncia de teclado utilizando a opo de macros em menu - opes - macros. 322:No posso iniciar outra janela TN5250. 323:Executar uma sesso com keep-alive, necessitar uma sesso ISDN em linha, necessit ar uma linha telefnica (Custa Dinheiro!! ). Por favor, assegure-se que o administr ador da sua rede o permite, para poder continuar utilizando este parmetro especia l. 324:No um valor vlido. Introduza um valor entre 00 e ff. 325:O AS-400 enviou um pacote com MAC corrupta (checksum). Essa sesso ser encerrad a. 326:O AS-400 enviou um alerta de segurana SSL do tipo %d. Essa sesso ser encerrada. # # DIALOG button 327:Aceitar 328:Ajuda 329:Cancelar 330:Ped Sis 331:Seguinte 332:Sim 333:Instalar 334:Ver arquivo Readme 335:Sim para tudo 336:No 337:Gravar o Arquivo 338:Juntar 339:Fechar 340:Limpar Lista de Hosts 341:Avanado... 342:Aceitar # # Extra text # FONT DIALOG 343:Fontes de cran 344:Fonte: 345:Estilo: 346:Escrita: 347:Tamanho: 348:Mostra a seleco de impressora por cada trabalho de impresso 349:Fontes de Impressora # Extra text # TERMTYPE DIALOG 350:Ativa a opo de Nova Janela no menu Arquivo 351:Ateno. Uma nova janela (menu - arquivo) se abrir sem nome de dispositivo. Em al guns AS/400 no uma boa ideia!.

352:Procurar 353:VERSO DEMO. NO POSSVEL VENDER OU UTILIZAR DE MANEIRA CONTNUA 354:A roda do mouse trabalha como scrolling # new text in version 7.0 355:Margins... 356:Always Paste in Excel csv format 357:Paste (ctrl v) uses Excel Csv format 358:Paste in Excel format 359:Shift arrow as select (for copy to clipboard) 360:Add program icon to the Desktop # new text in version 8.0 361:Cut 362:Normal 363:Horizontal line 364:Vertical line 365:Use ; as Paste (csv) separator #end